Professional Documents
Culture Documents
Vibration Meter
Manual de uso
Tabla de materias
Ttulo
Pgina
Introduccin ...................................................................................................................
Cmo comunicarse con Fluke .......................................................................................
Informacin sobre seguridad .........................................................................................
Smbolos ........................................................................................................................
Accesorios .....................................................................................................................
Especificaciones ............................................................................................................
Antes de comenzar ........................................................................................................
Desembalaje e inspeccin ........................................................................................
De almacenamiento: .................................................................................................
Pila ............................................................................................................................
Controles y conexiones .............................................................................................
LED de estado de medicin ......................................................................................
Encendido .................................................................................................................
Apagado ...................................................................................................................
Cmo funciona ..............................................................................................................
Navegacin ...............................................................................................................
Configuracin del Medidor ........................................................................................
Unidades ..............................................................................................................
Hora .....................................................................................................................
Fecha ...................................................................................................................
1
1
2
3
3
3
5
5
5
5
6
7
8
8
9
9
9
10
10
11
805/805 FC
Manual de uso
Tiempo de apagado de la luz de fondo ................................................................
Idioma ..................................................................................................................
Informacin del dispositivo ...................................................................................
Seleccin de pila ..................................................................................................
Seleccin de la emisividad ...................................................................................
Ahorro de energa .....................................................................................................
Linterna .....................................................................................................................
Conectores accesorios..............................................................................................
Sensor externo .....................................................................................................
Audio (solo para 805) ...........................................................................................
USB ......................................................................................................................
Sobre las mediciones.....................................................................................................
Crest Factor+ (medicin de alta frecuencia) .............................................................
Medicin rpida .........................................................................................................
Medicin de vibracin total (frecuencia baja) con escala de gravedad .....................
Categora de mquina ..........................................................................................
Crear una configuracin ............................................................................................
Aadir a la configuracin ......................................................................................
Habilitar Fluke Connect (solo para 805 FC) ..............................................................
Cmo guardar una medicin .....................................................................................
Guardado automtico ...........................................................................................
Guarde a la configuracin existente .....................................................................
Guardar en la configuracin actual.......................................................................
Guardar en configuracin nueva ..........................................................................
Cmo traer una configuracin para mediciones ........................................................
Acceder a la memoria ....................................................................................................
Ver todos los datos ...................................................................................................
Ver configuraciones ..................................................................................................
Editar configuraciones...............................................................................................
Borrar todos los datos ...............................................................................................
Interpretar los resultados ...............................................................................................
Escala de gravedad ..................................................................................................
Normas ISO 10816 ...................................................................................................
Tendencia .................................................................................................................
ii
11
11
12
12
12
13
13
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
24
24
25
25
25
26
26
27
28
28
29
29
30
31
31
32
32
Vibration Meter
Contenido (continuacin)
ISO 10816-1 .........................................................................................................
ISO 10816-3 .........................................................................................................
ISO 10816-7 .........................................................................................................
Exportar datos ...............................................................................................................
Mantenimiento general ..................................................................................................
Cuidado ....................................................................................................................
Cmo limpiarlo ..........................................................................................................
Sustitucin de las pilas .............................................................................................
Actualizaciones de firmware ..........................................................................................
Cmo solucionar problemas ..........................................................................................
iii
32
33
33
34
37
37
37
38
39
40
805/805 FC
Manual de uso
iv
Lista de tablas
Tabla
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
Ttulo
Pgina
Smbolos ...............................................................................................................................
Accesorios ............................................................................................................................
Teclado y conectores ............................................................................................................
Estado del LED .....................................................................................................................
Factor de cresta+ ..................................................................................................................
Escala de gravedad ..............................................................................................................
Gravedad de la vibracin - ISO 10816-1...............................................................................
Solucin de fallos ..................................................................................................................
3
3
6
7
18
31
32
40
805/805 FC
Manual de uso
vi
Lista de figuras
Figura
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
Ttulo
Pgina
vii
6
13
14
15
16
17
34
35
36
38
805/805 FC
Manual de uso
viii
Introduccin
Japn: +81-3-6714-3114
Singapur: +65-6799-5566
805/805 FC
Manual de uso
Vibration Meter
Smbolos
Smbolos
Accesorios
Tabla 1. Smbolos
Smbolo
Tabla 2. Accesorios
Descripcin
Descripcin
NP
4106625
Tensin peligrosa.
Caja de almacenamiento/envo
4094432
4059351
Cable USB
3563901
Especificaciones
Sensor
Sensibilidad (tpica)............................. 100 mV/g 10 %
Rango de medicin ............................. De 0,01 g a 50 g
Rango de frecuencias ......................... De 10 Hz a 1.000 Hz y de 4.000
Hz a 20.000 Hz
Resolucin .......................................... 0,01 g
Exactitud (tpico) ................................. A 100 Hz: 5 % del valor medido
Unidades de amplitud
Aceleracin ................................. g, m/s
805/805 FC
Manual de uso
Termmetro infrarrojo
Velocidad de muestreo
Sensor externo
Nota
Fluke brinda asistencia a los sensores externos, pero no los
provee.
Vibration Meter
Rango de baja frecuencia
(medicin global) ................................ De 10 Hz a 1.000 Hz
Rango de alta frecuencia
(medicin de CF+ ............................... De 4.000 Hz a 20.000 Hz
Lmite de vibracin ............................. Pico 50 g (pico-pico 100 g)
Tipo de pilas ....................................... AA (2) de litio no recargables de
3 V CC
Firmware
Conexiones externas .......................... Comunicacin USB 2.0 (velocidad
total)
Capacidad de datos ............................ Base de datos en la memoria flash
interna
Actualizacin ....................................... Mediante USB
Memoria .............................................. Hasta 3.500 mediciones
Condiciones ambientales
Temperatura de trabajo ...................... De -20 C a 50 C (-4 F a 122 F)
Temperatura de almacenamiento ....... De -20 C a 60 C (de -4 F a
140 F)
Humedad de funcionamiento .............. Del 10 al 95 % HR (sin
condensacin)
Vibration Meter
Antes de comenzar
Altitud de
funcionamiento/almacenamiento ........ Nivel del mar hasta 3.048 metros
(10.000 pies)
Clasificacin IP ................................... IP 54
Lmite de vibracin.............................. Pico 500 g
Prueba de cada ................................. 1 metro
Entorno electromagntico
IEC 61326-1: Porttil.
FCC ................................................ CFR, Ttulo 47, Parte 15, subparte B
Korea (KCC) ................................... Equipo de clase A (Equipo de
emisin y comunicacin industrial)
El vendedor informa de que este producto cumple con los requisitos
industriales de onda electromagntica (Clase A). Este equipo est
diseado para su uso en entornos comerciales, no domsticos.
Antes de comenzar
Esta seccin le ayuda a conocer las partes, los controles,
las conexiones y los LED de estado del Medidor.
Desembalaje e inspeccin
Desembale cuidadosamente e inspeccione:
De almacenamiento:
Cuando no lo use, siempre guarde el Medidor en la caja
de almacenamiento provista. El interior personalizado de
la caja brinda proteccin para el Medidor, la
documentacin y los accesorios.
Pila
Antes de usar el Medidor por primera vez, instale las dos
pilas AA de litio no recargables (incluidas). Consulte
Sustitucin de las pilas en la pgina 38 para obtener ms
informacin. El Medidor tambin funciona con dos pilas
AA alcalinas (3 V). Debido a la poca duracin de las pilas,
no se recomiendan las pilas alcalinas.
Nota
Configure el tipo de pila en el men Configuracin
del dispositivo. Consulte la pgina 12.
muestra en la pantalla cuando la energa de la pila
est baja. Remplace las pilas antes de continuar usando
el Medidor.
Vibration Meter
Caja de almacenamiento
Cable USB
Gua de referencia rpida
Funda para el cinturn
Pilas AA (2) de litio no recargables
805/805 FC
Manual de uso
Controles y conexiones
gqi01.eps
Elemento
Control
Pantalla LCD
Medida
Navegacin
Intro
Guardar
Configuracin
LED de estado
Memoria
Puerto USB
Sensor de vibracin
Sensor de temperatura IR
Linterna
Vibration Meter
Antes de comenzar
gqi07.eps
Estado
Descripcin
Verde
apagado
Verde
encendido
Verde
apagado
Rojo
encendido
805/805 FC
Manual de uso
Encendido
Apagado
Nota
Antes de usar el Medidor por primera vez, instale
las pilas nuevas (consulte Sustitucin de las pilas
en la pgina 38).
Cuando se enciende el Medidor , la pantalla de medicin
predeterminada se muestra en el Medidor.
1. Pulse .
2. Cuando pregunte, seleccione S.
3. O, seleccione No para continuar con la operacin.
Si el Medidor se bloquea o queda inoperable, se puede
usar un apagado de emergencia para apagarlo:
Nota
Use un apagado de emergencia slo como un
ltimo recurso ya que puede ocasionar prdida de
datos. Despus de un apagado de emergencia,
inicie el Medidor y verifique los datos en la
memoria.
1. Pulse y mantenga por ms de 2 segundos.
2. Pulse para reiniciar el Medidor.
Si el Medidor no se reinicia, o si el problema
contina, comunquese con Fluke.
gqm49.bmp
Vibration Meter
Cmo funciona
Cmo funciona
Navegacin
Unidades
Hora
Fecha
Idioma
seleccin
Seleccin de pila
805/805 FC
Manual de uso
Unidades
Hora
Para definir el formato de hora:
1. Pulse y para resaltar el formato como
12 horas o 24 horas.
2. Pulse para definir la opcin.
10
gqm57.bmp
Vibration Meter
Cmo funciona
Fecha
Idioma
Para cambiar el idioma de la pantalla:
1. Pulse y para resaltar un idioma.
2. Pulse para actualizar la opcin y salir del
men.
3. Pulse para actualizar el Medidor y salir del
men.
La pantalla muestra el nuevo idioma.
11
805/805 FC
Manual de uso
Seleccin de la emisividad
Nmero de serie
Seleccin de pila
Para cambiar el tipo de pila:
1. Vaya al men Conf. dispos..
2. Pulse y para resaltar Seleccin batera.
Aluminio (e=0,30)
Hierro (e=0,70)
Acero (e=0,80)
12
Madera (e=0,94)
Concreto (e=0,95)
Vibration Meter
Cmo funciona
Para cambiar el valor de emisividad:
1. Vaya al men Conf. dispos..
2. Pulse y para resaltar Emisividad material.
3. Pulse para abrir el men.
4. Pulse y para resaltar un valor.
5. Pulse para actualizar el Medidor y salir del
men.
Ahorro de energa
El Medidor no utiliza la energa de la pila cuando est
conectado a un ordenador con el cable USB. El Medidor
utiliza la energa del ordenador para ampliar la energa de
su pila.
Linterna
El Medidor tiene una linterna integrada para iluminar el
rea de medicin en la mquina. Pulse para encender
y apagar la linterna. Consulte la Figura 2 para ver la
ubicacin de este botn.
Nota
El uso de la linterna durante perodos prolongados
reduce la duracin de las pilas. El uso de la
linterna afectar a la medicin de la temperatura.
gqi06.eps
Figura 2. Linterna
Conectores accesorios
El Medidor tiene tres conectores accesorios:
Sensor externo
USB
13
805/805 FC
Manual de uso
Sensor externo
Adems del sensor de vibracin integrado, un sensor
externo opcional se conecta al Medidor. El tipo de
conector para el sensor externo es una Subminiatura
versin B (SMB). La Figura 3 muestra cmo conectar un
sensor externo al Medidor.
Nota
Fluke brinda asistencia a los sensores externos,
pero no los provee.
Nota
Cuando se conecta un sensor externo al Medidor,
la medicin de alta frecuencia (Crest Factor+) y la
medicin de temperatura se apagan
automticamente.
Para conectar:
1. Abra la cubierta del conector y pulse el sensor
externo en su lugar.
2. Pulse para abrir el men Ingrese
sensibilidad.
Nota
Debe configurar la sensibilidad en mV/g.
3. Utilice las teclas de navegacin para seleccionar
un carcter en el men.
4. Pulse para ingresar el caracter en el
campo.
5. Repita los pasos 2 y 3 para caracteres
adicionales.
6. Pulse para almacenar el valor el Medidor y
salir del men.
7. Pulse para iniciar la recoleccin de datos.
gqi05.eps
14
Vibration Meter
Cmo funciona
gqi04.eps
15
805/805 FC
Manual de uso
USB
La transferencia de datos entre el Medidor y el ordenador
se realiza a travs de la conexin del cable USB. El
Medidor se enciende y permanece encendido cuando se
conecta al PC. En la Figura 5 se muestra cmo conectar
un ordenador al Medidor con un cable USB. Cuando estn
conectados, el Medidor es un dispositivo de
almacenamiento masivo USB 2.0 con dos funciones:
gqi03.eps
16
Vibration Meter
Sobre las mediciones
gqm10.eps
17
805/805 FC
Manual de uso
18
Gravedad
Bueno
De 6 a 10
Satisfactorio
De 11 a 15
No satisfactorio
Por encima de 15
Inaceptable
Vibration Meter
Sobre las mediciones
Medicin rpida
Una medicin rpida es una medicin sin pasos de
configuracin para obtener una medicin rpida de la
vibracin del cojinete, la vibracin total y medicin de
temperatura.
gqm48.bmp
19
805/805 FC
Manual de uso
20
Vibration Meter
Sobre las mediciones
Categora de mquina
Enfriadores (refrigeracin)
Nota
La altura se mide desde el grado a la parte
superior del cojinete del motor. Puede ser
necesario especificar una alarma inferior para el
cojinete del motor inferior y el cojinete de la
bomba superior (dependiendo de la altura).
Compresores de aire
Recprocos
Tornillo rotativo
Motor
21
805/805 FC
Manual de uso
Para seleccionar una categora de mquina:
1. Pulse .
2. Pulse y para resaltar Categ mquina y
Rango de RPM.
3. Pulse para abrir el siguiente men.
4. Pulse y para resaltar la categora.
5. Pulse para definir la categora.
Cuando la categora de mquina est establecida,
en la pantalla Medicin se muestra la vibracin
global, la escala de gravedad y la categora de
mquina en el campo TIPO.
gqm80.bmp
Nota
Es necesario establecer la categora de mquina y
el rango de RPM para ver la escala de gravedad
Vibracin total.
22
1. Pulse .
2. Pulse y para resaltar Crear nueva conf.
3. Pulse para abrir el men Categoras
mquina.
4. Pulse y para resaltar la Categora de
mquina.
Vibration Meter
Sobre las mediciones
5. Pulse para establecer la categora y abrir
el men Rango de RPM.
De forma predeterminada, el rango de RPM est
establecido en >600 RPM y es correcto para la
mayora de las aplicaciones. Para cambiar el
rango de RPM: pulse y para resaltar el
rango de RPM.
6. Pulse para establecer el rango y abrir el
men Crear configuraciones para el identificador
de primer nivel.
gqm94.bmp
23
805/805 FC
Manual de uso
Aadir a la configuracin
Nota
Es necesario activar Fluke Connect cada vez que
se encienda el medidor. Cuando se active Fluke
Connect, aparecer un icono de conexin
) muestra en la pantalla LCD.
inalmbrica (
1. Pulse .
2. Pulse y para resaltar Agregar a Conf.
3. Pulse y para resaltar el nombre de la
configuracin.
4. Pulse para abrir el men del identificador
de segundo nivel.
5. Pulse y para resaltar una letra o
nmero.
1. Pulse .
8. Pulse .
Despus de que el Medidor guarde este nuevo
identificador de segundo nivel, vuelve al men
Configuracin.
24
Vibration Meter
Sobre las mediciones
Nota
Si el Medidor excede la memoria permitida,
automticamente borra los registros viejos, en
base a primero ingresado, primero en salir.
Para guardar una medicin:
Guardado automtico
La opcin Guardado automtico guarda la medicin en la
memoria con un nmero secuencial que comienza con
0001. Pulse para guardar la medicin. El
medidor indica el nmero de registro que est guardando.
25
805/805 FC
Manual de uso
26
gqm19.eps
Vibration Meter
Sobre las mediciones
gqm81.bmp
27
805/805 FC
Manual de uso
Acceder a la memoria
Nota
Si el Medidor excede la memoria permitida,
automticamente borra los registros viejos, en
base a primero ingresado, primero en salir.
Para acceder a la memoria del Medidor:
28
gqm99.bmp
Vibration Meter
Acceder a la memoria
Ver configuraciones
Editar configuraciones
29
805/805 FC
Manual de uso
4. Pulse y para resaltar una opcin.
30
1. Pulse .
2. Pulse y para resaltar Borrar TODOS los
datos.
3. Pulse .
4. Para confirmar la eliminacin, pulse para
seleccionar S.
5. Pulse para eliminar todos los datos.
Vibration Meter
Interpretar los resultados
Escala de gravedad
Las mediciones con un identificador de mquina, una
categora de mquina y velocidades rotacionales
>600 RPM incluyen las dos escalas de gravedad. Una
buena medicin siempre encuentra algo de vibracin.
Existen cuatro niveles de gravedad: bueno, satisfactorio,
no satisfactorio e inaceptable. Una medicin en la
categora bueno es una indicacin de una mquina en
buen estado.
En la Tabla 6 se enumeran las diferentes escalas de
gravedad.
Accin
No se recomienda ninguna accin
de reparacin.
No se requiere una accin de
reparacin inmediata. Aumente la
frecuencia de las mediciones y
supervise la situacin de la
mquina.
Haga que un tcnico en vibracin
con experiencia realice pruebas
ms avanzadas lo antes posible.
Considere una accin de
mantenimiento en el siguiente
tiempo sin actividad planificado o
perodo de mantenimiento.
Haga que un tcnico en vibracin
con experiencia realice pruebas
ms avanzadas lo antes posible.
Considere el apagado inmediato
de la mquina para realizar
reparaciones y evitar fallas.
31
805/805 FC
Manual de uso
Tendencia
Mquina
pulg/s
mm/s
0,01
0,28
0,02
0,45
0,03
0,71
0,04
1,12
0,07
1,80
0,11
2,80
0,18
4,50
0,28
7,10
0,44
11,20
0,70
18,00
1,10
28,00
1,77
45,9
Clase I
Mquinas
pequeas
Clase II
Mquinas
medianas
Clase III
Base rgida
grande
BUENO
Clase IV
Base blanda
grande
ISO 10816-1
SATISFACTORIO
NO SATISFACTORIO
INACEPTABLE
Trminos claves
Clase I: piezas individuales de motores y mquinas
conectadas ntegramente a la mquina en
funcionamiento normal. Ejemplos de mquinas en
esta categora son los motores elctricos de
produccin a un mximo de 15 kW.
Clase II: mquinas de tamao mediano (generalmente
motores elctricos con salida de 15 kW a 75 kW) sin
bases especiales, motores o mquinas montados de
forma rgida (hasta 300 kW) en bases especiales.
32
Vibration Meter
Interpretar los resultados
Clase III: motores primarios grandes y otras mquinas
grandes con masas giratorias montadas en bases
rgidas y pesadas que son relativamente rgidas en la
direccin de las mediciones de vibracin.
Clase IV: motores primarios grandes y otras mquinas
grandes con masas giratorias montadas sobre bases
que son relativamente blandas en la direccin de las
medidas de vibracin (por ejemplo, conjuntos de
generadores turbo y turbinas de gas con salidas
mayores a 10 MW).
ISO 10816-3
Esta norma se utiliza para evaluar la vibracin de
mquinas mediante mediciones de partes no giratorias,
para mquinas industriales con energa nominal superior a
15 kW y velocidades nominales entre 120 RPM y
15.000 RPM cuando se miden en el lugar.
Trminos claves
Rgido: base de una mquina con los soportes de la
mquina sujetos rgidamente al bastidor de la mquina
y/o el suelo slido de las instalaciones.
Flexible: mquina con una sujecin flexible entre los
soportes de la mquina y la base o suelo de las
instalaciones. El ejemplo ms comn es una mquina
con aislantes de vibracin (mecanismos de
amortiguacin flexible de vibracin) que separan la
mquina y la base.
ISO 10816-7
Esta norma se utiliza para evaluar la vibracin de la
mquina en bombas dinmicas de rotor mediante
mediciones en las partes no giratorias.
Nota
La norma incluye pautas para mediciones en ejes
giratorios, pero esta porcin no es aplicable al
Medidor.
Trminos claves
Categora I: bombas que requieren un alto nivel de
fiabilidad, disponibilidad, o seguridad (por ejemplo,
bombas para lquidos txicos o peligrosos,
aplicaciones crticas, aceite y gas, qumicos
especiales y aplicaciones de plantas nucleares o de
energa).
Categora II: bombas para aplicaciones generales o
menos crticas (por ejemplo, bombas para lquidos no
peligrosos).
33
805/805 FC
Manual de uso
Exportar datos
La funcin exportar datos permite mover datos desde el
Medidor a un ordenador utilizando la conexin USB.
Puede descargar una plantilla de Microsoft Excel en
www.fluke.com. Puede utilizar la plantilla para evaluar las
mediciones. La plantilla incluye campos para:
Temperatura
Hora y fecha
34
Vibration Meter
Exportar datos
4. Haga clic en Examinar para buscar el archivo de
datos MAIN_DB.TXT en el medidor.
5. Haga clic en Abrir.
Nota
La plantilla Trending solo lee datos de archivos
con formato de archivo TXT.
La ruta del archivo aparece en el campo de
nombre del archivo de la plantilla Trending.
Nota
A pesar de que la plantilla est protegida con
contrasea, puede copiar y pegar los datos sin
formato de Ver datos en una hoja de clculo de
Excel en blanco.
6. Haga clic en Configurar grfico en la plantilla
Trending.
Se abre la ventana de configuracin del grfico.
Consulte la Figura .
gqi205.bmp
35
805/805 FC
Manual de uso
7. Haga clic en cada lista desplegable para
seleccionar la Machine Configuration
(Configuracin de mquina) desde los datos de
medicin guardados:
36
gqi206.bmp
Vibration Meter
Mantenimiento general
Mantenimiento general
Cmo limpiarlo
Precaucin
El usuario no puede reparar ninguna pieza del
Medidor. No intente abrir el Medidor.
Precaucin
Para evitar daos al Medidor o cualquier
prdida de rendimiento, no lo exponga a
temperaturas extremas. La temperatura
ambiente de funcionamiento es de -20 C a
50 C (-4 F a 122 F) con un 10-95% de
humedad relativa (sin condensacin).
Precaucin
Para evitar daos o prdidas de rendimiento,
mantenga seco el Medidor. No lo coloque en
ningn lquido. El Medidor no es sumergible.
Cuidado
Se debe tener cuidado para evitar ralladuras en la ventana
del sensor de temperatura IR.
Precaucin
Para evitar daos al sensor de temperatura IR
y al sensor de vibracin, no golpee, agite ni
deje caer el Medidor. Un sensor daado
disminuye la calidad del diagnstico.
37
805/805 FC
Manual de uso
38
gqi02.eps
Vibration Meter
Actualizaciones de firmware
Actualizaciones de firmware
Peridicamente, hay actualizaciones disponibles para el
firmware del Medidor. Pngase en contacto con Fluke
para ver la disponibilidad de actualizaciones. Si ha
registrado su compra del Medidor, Fluke le enviar un
aviso de actualizacin automticamente.
Para actualizar el Medidor:
1. Descargue el archivo de actualizacin para el
Medidor en el sitio web de Fluke en
www.fluke.com.
39
805/805 FC
Manual de uso
Causa
El voltaje de la pila es
demasiado bajo.
La conexin de la pila est
suelta.
El Medidor no puede
conectarse con el PC.
1. Reinicie el Medidor.
2. Si el problema contina, pngase
en contacto con el
Centro de servicio de Fluke [1] para obtener asistencia
tcnica.
Conecte correctamente el cable USB. Consulte USB n la
pgina 16 para obtener ms informacin.
1. Examine el cable USB para ver si tiene daos. Si
encuentra algn dao, pngase
en contacto con el
centro de servicio de Fluke [1]para conseguir un nuevo
cable.
2. Reinicie el ordenador.
Reinicie el ordenador.
El Medidor no se ha sujetado
en la superficie el tiempo
suficiente o con la fuerza
suficiente.
40
Accin correctora