GLASSTECH

Detector de Rotura de Cristal

Instrucciones Instalacin

1. INTRODUCCIN
El GlassTech es un revolucionario detector de rotura de cristal
controlado por microprocesador, que usa mtodos de reconocimiento de sonido distintos a los que usa otro detector de rotura de
cristal. Se aplican sofisticadas tcnicas en el GlassTech para
distinguir fiablemente entre el sonido que produce la rotura de un
cristal enmarcado en una pared, y el sonido que produce la rotura de
cristales no enmarcados, botellas, vidrios, etc.
Las sobresalientes cualidades del GlassTech se consiguieron a
travs de un anlisis sistemtico de los efectos acsticos en el
dominio de la frecuencia, tiempo y amplitud. Asimismo, se estudiaron
las diversas reverberaciones para descubrir cmo las caractersticas
acsticas locales afectan al reconocimiento de las alarmas reales a la
vez de las falsas.
El procesamiento digital de la seal que lleva a cabo el GlassTech se
realiza en varias fases de tiempo, desde el impacto inicial en el vidrio
de la ventana hasta el sonido de los fragmentos que caen. Estos
sonidos se analizan mediante un procedimiento estadstico basado
en 18 diferentes tipos de sonidos. Un sonido no reconocido como

alarma real, no se identifica automticamente como falsa alarma, a

no ser que se reconozca positivamente como tal.
El GlassTech tiene una memoria de alarma que se puede habilitar o
deshabilitar por medio de un puente. Si se habilita la memoria de
alarma, el LED rojo se ilumina y permanece iluminado en caso de
alarma (vea prrafo 3.7.).
Una caracterstica importante del GlassTech es que al darle
alimentacin, automticamente comienzan diversas rutinas de autodiagnstico (vea prrafo 4.3A), comprobando condiciones
ambientales del local. Estas autocomprobaciones se repiten
peridicamente para verificar el correcto funcionamiento de la
circuitera electrnica. Los modelos con el sufijo AM tambin activan
una rutina antienmascaramiento (vea prrafo 4.3B) en intervalos de
30 minutos, para verificar que el micrfono no se ha enmascarado ni
ha sido daado.
El GlassTech puede ser parte de un sistema de proteccin
perimetral, sin preocuparse de las roturas de botellas, cristales,
platos y otros sonidos producidos por utensilios de cristal comunes.

2. ESPECIFICACIONES
Alimentacin: 9 - 16 VDC
Consumo de corriente: 20 mA aprox. (en reposo), 25 mA aprox. (en
alarma).
Mximo alcance de deteccin: 10 m radio en 170 si el tamao del
cristal est entre 30 x 60 cm y 3 x 3 m;
7 m radio en 170 si el tamao del cristal est entre 30 x 30 cm y
30 x 60 cm.
Tipos de cristal: Comn, Templado, Armado y Laminado (o
blindado)
Tamao del cristal: De 0,3 x 0,3 m a 3 x 3 m
Grosor del cristal: Comn: 2,4 a 6,4 mm; templado: 3,2 a 6,4 mm;
laminado: 3,2 a 6,4 mm; armado 6,4 mm.
Tamao del local: No superior a 15 x 15 m; no inferior a 3 x 3 m
Distancia mnima al cristal: 1,2 m
Tipo de sensor: Micrfono Electret.
Rel de salida: Contactos normalmente cerrados (fail-safe) con
resistencia de 18 en serie. Max 0,1A resistivos / 30 VDC.
Duracin de alarma: Contactos del rel abiertos durante aprox. 3
segundos.
Indicaciones de alarma: El LED VERDE parpadea en respuesta a
sonidos de audio; se enciende fijo en modo TEST.
LED ROJO se enciende 3 segundos en alarma, y se queda
encendido si el puente LATCH est puesto en ON.
Indicacin de problema: Los LEDs rojo y verde se encienden.
Salida de problema (TRB): Tipo colector abierto, 100 mA max.

Indicacin de autocomprobacin: Los LEDs rojo y verde

parpadean alternativamente.
Cuenta atrs periodo de test: 5 minutos.
Contacto tamper: Normalmente cerrado. Max 50 mA resistivos /
30 VDC. No cablee en serie con los contactos del rel de alarma.
Inmunidad interferencias RF: >30 V/m hasta 1 GHz.
Montaje: Superficie y empotrado en paredes y techos.
Compatible cajas Single-Gang: Modelos Carlon B108B, B118A,
B120A, A58381D para construcciones nuevas preca- bleadas;
B114R para construcciones existentes.
Accesorios de montaje opcionales
BR-1: rtula, ajustable 30 abajo y 45 izquierda, 45 derecha.
BR-3: Como BR-1, con adaptador para techo.
Temperatura funcionamiento: -10C a 50C.
Temperatura almacenaje: -20C a 60C.
Dimensiones: 68 x 51 x 23 mm.
Peso: 50 gr
Color: Blanco.
Patentes: U.S. Patentes 5,515,029 y 5,608,377.
MODELOS DISPONIBLES
GLASSTECH: Modelo para montaje en superficie.
GLASSTECH -F: Modelo para montaje empotrado.
GLASSTECH-AM: GlassTech con antienmascaramiento.
GLASSTECH-AM/F: GlassTech con antienmascaramiento para
montaje empotrado.
Cumplimiento de normas: EN 50131-1, Grado 2 Classe II.

3. INSTALACIN
3.1. Montaje Gua General
El GlassTech es un equipo ideal para zonas perimetrales que
protegen zonas ocupadas y no ocupadas.
El cristal a proteger deber medir al menos 30 x 30 cm. Los
resultados ptimos se obtienen con cristales de 30 x 60 cm a
3 x 3 m. Los tipos y grosores se ven en la seccin 2.
El alcance de deteccin del GlassTech se muestra en la figura 1,
donde se protegen dos ventanas con un nico detector. Dado que la
acstica del habitculo influyen en el alcance de deteccin, se
muestran alcances tpicos y no mximos.

170

Ventana 1

Ventana 2
GlassTech

Nota: Para cristales entre 30 x 30 cm y 30 x 60 cm,

el alcance est limitado a 7 metros

Figura 1. Diagrama de Cobertura

DS1896

Obtendr la mejor deteccin y la mayor inmunidad a falsas alarmas,

cumpliendo las siguientes recomendaciones:
A. Seleccione cuidadosamente la situacin: Monte el Glass- Tech
en la misma sala que el cristal a proteger, preferible- mente en la
pared que lo encara, o en una pared adyacente, o en el techo.
B. No instale el detector en la misma pared que el cristal a
proteger.
C. Limitacin del tamao del local: Evite la instalacin en salas
mayores de 15 x 15 metros y en lugares con techos ms altos de
4,5 metros.
IMPORTANTE: Instalando ms detectores en una habitacin ms
grande no evitar esta limitacin.
D. No instale demasiado cerca del cristal: Instale el detector al
menos a 1,2 metros del cristal, o de cualquier pared con cristal.
E. No instale en espacios menores a 3 x 3 metros: No resultar
efectivo instalar en vitrinas o escaparates (que tienen dos o ms
paredes flexibles cristal, contrachapado, plexiglass).
F. Aljelo de fuentes de ruido: Cables elctricos, aire
acondicionado, compresores de aire, conductos de aire y fuentes
de alto ruido, como altavoces potentes, puertas, etc.
G. Evite la instalacin en esquinas: Las esquinas no son lugares
idneos de montaje, especialmente si el cristal es menor de 30 x
60 cm.
H. No instale en reas de mucho ruido: Evite la instalacin en
pequeas cocinas o lugares de produccin con maquinaria.
Fuentes de ruido de diversas procedencias crean un ambiente de
deteccin difcil para los detectores de rotura de cristal.
I. Seleccione un lugar de montaje estable: Lo ideal son paredes
de ladrillo u hormign, aunque la escayola o parecido tambin
puede ser aceptable.
J. Asegrese de que el espacio hasta el detector est libre de
obstculos: Es muy importante que haya una lnea directa entre
el cristal y el detector no se garantiza la deteccin al doblar una
esquina. Las persianas internas de madera en el medio del
camino pueden evitar la deteccin.
K. No ignore la reduccin del sonido por tapizados y
aislamientos: Todo esto puede afectar negativamente el
comportamiento del detector.
L. Cuidado con los vertederos: El equipo no est sellado, y puede
fallar debido a la humedad.
M. Utilice rtulas de montaje si fuera necesario: Estn disponibles
dos modelos de rtulas (vea par. 3.6).
Puntos adicionales a tener en cuenta:
A. El GlassTech est diseado para detectar la rotura del cristal
enmarcado en una pared exterior. La rotura de cristales no
enmarcados (botellas, platos, etc.) dentro de la habitacin, ser
identificada como falsa alarma.
B. A pesar del alto grado de sofisticacin del GlassTech, en raros
casos y bajo condiciones especficas, ciertos sonidos pueden
duplicar la imagen digital del sonido que produce el cristal al
romperse.
C. El GlassTech no est pensado para detectar fractura del cristal,
rayado, o agujereado. Los detectores de rotura de cristal debern
ir acompaados de detectores interiores.
D. El GlassTech no garantiza la deteccin de la rotura del cristal si
se ha adherido sobre el interior de ste algn tipo de lmina
plstica.
E. Antes de cablear, recomendamos montar el detector
temporalmente en la posicin elegida, alimentarlo con una pila /
batera de 9 12 voltios y probar la efectividad del alcance de la
deteccin con un simulador de rotura de cristal (como se explica
en par. 4.2). Esta prueba se puede repetir varias veces en varios
lugares, hasta que se determine el lugar ptimo de montaje.
F. Glass Tech no garantiza la deteccin de rotura de cristales de doble
capa.
G. Antes de realizar el cableado, recomendamos instalar de manera
provisional el detector en el punto escogido, alimentarlo con una
batera de 9 a 12 voltios y verificar el rango de deteccin usando un
simulador de rotura de cristal (como se detalla en Par. 4.2). Repita el
test en distintas posiciones hasta determinar el sitio ptimo para el
montaje.

3.2 Desarmando el Detector (Fig. 2)

Para desarmar el detector proceda de la siguiente manera:
A. Quite la tira frontal que cubre los LEDs desde un lado con la ua o
el destornillador. Si no sale fcilmente pruebe desde el otro lado.
Gurdela para despus.
B. Quite el tornillo de la tapa frontal a la base y separe la tapa.

C. Inserte la pala de un destornillador en la ranura de la parte derecha

del circuito impreso (vea figura 5) y squelo de la base liberndolo
de la patilla que lo retiene. Con cuidado guarde el circuito.
Nota: Para montaje en superficie refirase al Par. 3.3 ms
abajo. Para empotrado, al 3.4. Acabe segn indica el 3.5.

3.3 Montaje Superficie (GlassTech y GlassTech -AM)

Se puede instalar la unidad directamente en una superficie plana o en

una rtula opcional (vea Par. 3.6). Use tornillos de cabeza plana (ya
suministrados) a travs de los dos orificios de la base para sujetarla
firmemente a la pared o al techo. Asegrese de pasar los cables al
interior de la base a travs del agujero de cableado. Si los cables
vienen del techo, utilice el canal vertical de cableado de la parte trasera
de la base. Luego contine segn lo indicado en el prrafo 3.5

Figura 2. GlassTech - Separacin de las partes

3.4. Montaje Empotrado (GlassTech-F y AM/F)

El Kit GTFK (suministrado en modelos F y AM/F) para instalacin
empotrada en cajas elctricas incluye una caja adaptadora, un marco
decorativo y 4 tornillos (vea Figura 3 y Seccin 2 para detalles).
Habiendo desarmado el detector, proceda de la siguiente manera:
A. Sujete la base del detector a la caja adaptadora por medio de los
dos tornillos de cabeza plana (no mostrados en la Figura 3) a
travs de los agujeros de la base a los agujeros de la caja
adaptadora.

Figura 3. GlassTech -F y -AM/F, Instalacin con GTFK

B. Coloque la caja adaptadora, con la base del detector montada en
su interior, dentro de la caja elctrica ya empotrada en la pared.
Asegrese de pasar los cables al interior de la base a travs del
agujero de cableado.
C. Sujete la caja adaptadora a la caja elctrica con dos tornillos de
cabeza cnica a travs de las extensiones de arriba y abajo.
Luego contine segn lo indicado en el Par. 3.5.

3.5 Montaje Procedimiento Final

A. Introduzca de nuevo el circuito impreso del detector en la base,
hasta que se coloque en su sitio, sujeto firmemente por la patilla
de sujecin en ambos lados.
B. Coloque los puentes segn lo requiera la instalacin (vea Par. 3.7).
C. Complete el cableado segn se describe en el Par. 3.8.
D. Vuelva a colocar la tapa. Coloque el tornillo frontal en su sitio y la
tira frontal que lo cubre. Para montaje empotrado, coloque el
marco decorativo sobre todo el conjunto, empujndolo hasta que
ajuste en su lugar.
Precaucin! Con los modelos -AM y -AM/F, la tapa frontal se
debe colocar antes de que transcurran 60 segundos desde que
se d alimentacin. De lo contrario, la unidad se adaptar a la
condicin destapada, y se producir una condicin de alerta
cuando se vuelva a poner la tapa (vea Seccin 4.3B.).

DS1896

3.6. Rtulas de Montaje Opcional (Fig. 4)

Estn disponibles dos rtulas de montaje opcional:
BR-1 - Montaje en Superficie: sta es una rtula para montaje en
superficie que acomoda el detector para lograr una gran flexibilidad a
la hora de encararlo hacia el cristal a proteger. La rtula BR-1 se
ajusta 30 hacia abajo y 45 a derecha e izquierda.
BR-3 - Montaje en Techo: sta rtula facilita la instalacin en
techos. Consta de un BR-1 y un adaptador para el techo.

Nota: No se
recomienda la
instalacin en
esquinas
Figura 4. Rtulas de Montaje Opcional

3.7 Programacin de los Puentes (Fig. 5)

Figura 5. Vista interna Circuito Impreso

A. Selector de Enclavamiento del LED
Coloque el puente en ON si desea que el indicador rojo permanezca
iluminado tras una alarma (memoria de alarma). La indicacin de
memoria se puede borrar desconectando la alimentacin
temporalmente (un periodo de 1 segundo es suficiente).
Coloque el puente en OFF si desea deshabilitar la memoria de
alarma. Con la memoria deshabilitada, el indicador rojo se
encender durante aproximadamente 3 segundos en alarma y
luego se apagar.

B. Selector del Tipo de Cristal

El GlassTech es un equipo ptimo para la deteccin de rotura de
cualquier tipo de cristal vidrio comn, laminado (o blindado),
armado y templado. Sin embargo, Existen ciertos criterios adicionales
que ofrecen beneficios extra para la proteccin de vidrio comn y
templado. stos estn incluidos en el proceso de toma de decisiones
para lograr una ms precisa discriminacin entre alarma real y falsa.
Por esta razn, si el vidrio a proteger es de tipo comn o templado,
coloque el puente en la posicin P/T (viene de fbrica). Si no est
seguro del tipo de cristal, consulte al suministrador. Si no es capaz
de identificarlo, o una vez haya identificado el cristal como laminado
(blindado) o armado, ponga el puente en ALL.
C. Selector de Zumbador (GLASSTECH -AM y GLASSTECH -AM/F)
La funcin antienmascaramiento (vea seccin 4.3) requiere que se
active el zumbador. El selector del zumbador (BUZZER) se puede
colocar en OFF para deshabilitarlo, si por alguna razn quisiera
cancelar esta funcin. Si el puente est en ON, el zumbador sonar
constantemente cuando ocurra una condicin de Problema y durante
3 segundos en caso de alarma.

3.8 Cableado

Para llevar los cables dentro del detector, use el canal y la abertura
rectangular de la parte de atrs de la base. El canal permite canalizar
el cable desde el techo a lo largo del detector y dentro de la base.
Proceda de la siguiente manera (ver Fig. 6):
A. Conecte los terminales TAMP N.C. a una zona de alarma de 24
horas normalmente cerrada de la Central. Los contactos del
tamper se abren cuando se quita la tapa.
B. Conecte los terminales del rel N.C. a una zona de robo
normalmente cerrada de la Central. Los contactos del rel se
abren durante 3 segundos en alarma, o permanentemente si hay
prdida de alimentacin.
C. Conecte los terminales 12V (+) y () a una fuente de alimentacin
entre 9 y 16 VCC. Est protegido contra inversin de polaridad. Si
desea usar la memoria de alarma, asegrese de que se puede
desconectar temporalmente la alimentacin.

Figura 6. GLASSTECH Diagrama de terminales

D. Conecte los terminales TRB y 12V () a los lados de la R.F.L. de
una zona 24 horas o instantnea, para provocar una alerta de
problema en caso de fallo del detector
Nota: El detector y la Central deben tener una conexin comn a
tierra ().

4. PRUEBAS
4.1 Pruebas Iniciales

A. Durante la iniciacin, el detector analiza el ruido ambiente. Por

eso, al dar alimentacin, elimine cualquier sonido irregular como
radios altas, aire acondicionados, golpes, etc.
B. Alimente el detector. Los dos LEDs parpadearn rpidamente y, si
todo es normal, ambos se apagarn en 60 segundos. Con los
modelos AM la tapa debe volver a colocarse antes de que
finalice este tiempo: si se sobrepasa, se producir una
condicin de Problema.
Si existiera una avera o un ambiente de audio anormal tras los
primeros 60 segundos, ambos LEDs se encenderan hasta que se
resolviera tal circunstancia. Simultneamente, la salida TRB se
pondr a tierra, y permanecer as hasta que se elimine el
problema.
Mientras sigan encendidos los LEDs, el detector no estar listo
para su normal funcionamiento. En los modelos AM y AM/F, el
zumbador estar sonando como alerta, siempre que el puente
BUZZER est en ON.
C. Compruebe la estabilidad del detector, golpeando el cristal a
proteger. El LED verde deber responder encendindose
brevemente, pero deber apagarse inmediatamente y permanecer
apagado. El LED rojo de alarma no deber encenderse durante
esta prueba.
Si el LED verde continua encendido o parpadea espordicamente aparentemente sin ningn ruido de fondo, intente
cambiar la situacin del equipo.

DS1896

D. Coloque el puente de tipo de cristal en la posicin P/T, y compruebe

la inmunidad del detector a falsas alarmas, creando sonidos tpicos
de una casa: Dejando que suene el telfono, dando palmadas,
poniendo msica alta, o incluso rompiendo un vaso o plato de
cristal. El LED verde parpa- dear como respuesta a cualquiera de
estos sonidos, indicando que el detector est operativo. Sin
embargo, no deber producirse ninguna alarma el LED rojo de
alarma debe permanecer apagado.
Nota: En todo caso, si el detector responde dando alarma, avise
al servicio tcnico.

4.2 Simulacin Rotura de Cristal

En su modo de funcionamiento normal, el detector no responder con
fiabilidad a simuladores de rotura de cristal convencionales. El
GlassTech generalmente identifica el sonido generado por estos
simuladores como falsa alarma. Por ese motivo, se ha incluido un
interruptor especial de PRUEBAS, para permitir la disminucin del
nmero de algoritmos de anlisis empleados en la toma de decisiones
por el GlassTech. Esto hace que se pueda comprobar la unidad con
simuladores de rotura de cristal como el modelo FG-700 o el FG-701.
Incluso en modo pruebas, se debe producir una combinacin especial
de frecuencias de audio para activar el detector sin romper el cristal que
est protegiendo. Para lograr el efecto correcto, golpee el cristal a
proteger con un objeto almohadillado, lo suficientemente fuerte como
para activar el simulador. La vibracin del cristal al ser golpeado
provoca la seal de baja frecuencia, y el simulador responde haciendo
sonar la seal de alta frecuencia requerida.

Nota: En el manual del FG-701 se habla de la colocacin en modo

prueba de los detectores haciendo sonar una determinada seal. Esto
no es aplicable al GlassTech ya que posee su propio inter- ruptor de
pruebas.
Para asegurar el xito de la deteccin de rotura simulada, utilice un
cristal de al menos 0,5 x 0,5 metros. Se recomienda poner el puente de
tipo de cristal en la posicin ALL.
A. Quite la tira frontal de la tapa del detector, para acceder al
interruptor (situado justo debajo de los dos LEDs).
B. Inserte un objeto puntiagudo en el agujero que da acceso al
interruptor, pulsndolo durante 2 segundos. Esto activar el Modo
de Pruebas del GlassTech durante un periodo de 5 minutos. El LED
verde se iluminar durante este tiempo.
C. Ponga el simulador en los modos TEST y FLEX.
D. Sujete el simulador cerca del cristal a proteger y pulse el botn de
inicio del simulador.
E. Antes de que transcurran 8 segundos desde que se haya pulsado el
botn, golpee el cristal con un objeto almohadillado, para producir
una onda de baja frecuencia tenga cuidado de no fracturar el
cristal.
F. El simulador deber responder haciendo sonar su propia seal de
alta frecuencia, y el detector deber dar alarma. La alarma se
puede verificar, observando cmo se ilumina el LED rojo. En los
modelos AM y AM/F, el zumbador deber empezar a sonar,
siempre que est habilitado con el puente BUZZER en ON.
G. Vuelva a colocar la tira frontal. 5 minutos despus de haber
activado el modo de pruebas, el GlassTech pasa automticamente a su estado normal.
Nota: Si el puente selector de memoria de alarma est en ON, el
LED se encender constantemente al finalizar la simulacin. Para
apagar el LED, quite temporalmente el puente de la posicin ON o
desconecte momentneamente la alimentacin del detector.

Importante! Realice una prueba de simulacin al menos una vez

cada 6 meses.

4.3 Rutinas de Autodiagnstico

A. Autocomprobaciones Peridicas
Todos los modelos GlassTech ejecutan una rutina de autodiagnstico cada 30 minutos, y si se detecta algn funciona- miento
anmalo, comienza un periodo de PROBLEMA se encienden
ambos LEDs, la salida trouble se pone a tierra y el zumbador
(en modelos AM) empieza a sonar. La indicacin de alerta cesar
al eliminar la fuente que ha originado tal estado.
Nota: La condicin de PROBLEMA no afecta al rel de alarma.
B. Antienmascaramiento (GlassTech -AM y AM/F)
La funcin de Antienmascaramiento protege contra intentos de
reducir o eliminar por completo la capacidad de deteccin del
GlassTech.
Los modelos de GlassTech con el sufijo AM incorporan un
zumbador y un puente BUZZER ON / OFF en la placa. Para la
deteccin del enmascaramiento, el GlassTech emite un corto pitido
cada 30 minutos. Si se produce un cambio en la deteccin normal de
nivel de ese sonido, se inicia una comprobacin intensiva de 1
minuto. Si la perturbacin perdurara, se activara una indicacin de
problema similar a la que se produce en el caso de la
autocomprobacin (vea pr. A anterior). El zumbador empezar a
sonar como alerta mientras persista la condicin de
enmascaramiento.
Importante! La capacidad antienmascaramiento slo se puede
comprobar una vez finalizado el periodo de iniciacin de 1 minuto. El
detector empezar a indicar problema unos 15 minutos despus de haber
sido enmascarado. La indicacin de problema cesar en unos pocos
segundos al quitar la causa del enmascaramiento.

GARANTA
Visonic Limited (el Fabricante) garantiza este producto solamente (el Producto) al comprador original
solamente (el Comprador) contra mano de obra y materiales defectuosos bajo uso normal del Producto
por un perodo de doce (12) meses a partir de la fecha de envo del Fabricante.
La presente garanta es absolutamente condicional a que el Producto se haya instalado, mantenido y
operado correctamente en condiciones de uso normal de acuerdo con las instrucciones de instalacin y
funcionamiento recomendadas por el Fabricante. Esta garanta no cubrir los productos que se hayan
averiado por cualquier otro motivo, segn el criterio del Fabricante, como instalacin inadecuada, no seguir
las instrucciones de instalacin y funcionamiento recomendadas, negligencia, daos voluntarios, uso
indebido o vandalismo, daos accidentales, modificaciones o manipulaciones o reparaciones
realizadas por alguien que no sea el Fabricante.
El Fabricante no manifiesta que este Producto no se pueda allanar y/o circunvenir ni que el Producto
prevendr cualquier muerte y/o lesin personal y/o daos a la propiedad como resultado de hurto, robo,
incendio u otro, ni que el Producto proporcionar en todo momento aviso o proteccin adecuados. El
Producto, si se instala y mantiene de manera correcta, slo reduce el riesgo de dichos eventos sin aviso y
no constituye una garanta o un seguro contra la ocurrencia de dichos eventos.
ESTA GARANTA SE DA EXCLUSIVA Y EXPLCITAMENTE EN LUGAR DEL RESTO DE LAS
GARANTAS, OBLIGACIONES O RESPONSABILIDADES, YA FUESEN ESCRITAS, VERBALES,
EXPLCITAS O IMPLCITAS E INCLUYENDO CUALQUIER GARANTA DE COMERCIABILIDAD O
APTITUD PARA UN FIN PARTICULAR O DE OTRO TIPO. EL FABRICANTE NO SER RESPONSABLE
ANTE NADIE POR CUALESQUIERA DAOS Y PERJUICIOS INDIRECTOS O INCIDENTALES POR EL
INCUMPLIMIENTO DE ESTA GARANTA O CUALESQUIERA OTRAS GARANTAS, COMO SE
MENCIONA ANTERIORMENTE.
EL FABRICANTE NO SER RESPONSABLE EN NINGN CASO POR CUALESQUIERA DAOS
ESPECIALES, INDIRECTOS, INCIDENTALES, CONSECUENCIALES O PUNITIVOS O POR PRDIDAS,
DAOS O GASTOS, INCLUYENDO PRDIDA DE USO, BENEFICIOS, INGRESOS O CRDITO
MERCANTIL, DIRECTA O INDIRECTAMENTE, COMO RESULTADO DEL USO O INCAPACIDAD DE
USO DEL PRODUCTO O POR LA PRDIDA O DESTRUCCIN DE OTRA PROPIEDAD O A RAZ DE
CUALQUIER MOTIVO, INCLUSO SI SE AVIS AL FABRICANTE DE LA POSIBILIDAD DE TALES
DAOS.
EL FABRICANTE NO SER RESPONSABLE DE NINGUNA MUERTE, LESIN PERSONAL Y/O DAO
CORPORAL Y/O DAOS A LA PROPIEDAD U OTRAS PRDIDAS, YA FUESEN DIRECTAS,
INDIRECTAS, INCIDENTALES, CONSECUENCIALES O DE OTRO TIPO, QUE SE BASEN EN UNA
RECLAMACIN DE QUE EL PRODUCTO NO FUNCION.

No obstante, si se hace responsable al Fabricante, ya sea directa o indirectamente, de cualesquiera

prdidas o daos bajo esta garanta limitada, LA MXIMA RESPONSABILIDAD DEL FABRICANTE (SI
ALGUNA) EN NINGN CASO EXCEDER EL PRECIO DE COMPRA DEL PRODUCTO y dicho precio se
fijar como daos liquidados y no como una multa y constituir el remedio completo y exclusivo contra el
Fabricante.
Al aceptar la entrega del Producto, el Comprador acepta las citadas condiciones de venta y garanta y el
Comprador reconoce haber sido informado de las mismas.
En algunas jurisdicciones no se permite la exclusin o limitacin de los daos indirectos o
consecuenciales, por lo que estas limitaciones podran no resultar aplicables en ciertas circunstancias.
El Fabricante no tendr ningn tipo de responsabilidad a raz de corrupcin y/o mal funcionamiento de
cualquier equipo de telecomunicaciones o electrnico o de cualquier programa.
Las obligaciones del Fabricante bajo esta garanta se limitan de manera exclusiva a la reparacin y/o
sustitucin, a discrecin del Fabricante, de cualquier producto o parte del mismo que se demuestre
averiado. Cualquier reparacin y/o sustitucin no extender el perodo de garanta original. El fabricante no
ser responsable de los costes de desmontaje y/o reinstalacin. Para ejercitar esta garanta, el Producto
se deber devolver al Fabricante con el flete prepagado y asegurado. Todos los costes de flete y seguro
son responsabilidad del Fabricante y no se incluyen en esta garanta.
Esta garanta no se modificar, cambiar ni ampliar y el Fabricante no autoriza a ninguna persona a que
acte en representacin suya para modificar, cambiar o ampliar esta garanta. Esta garanta se aplicar
solamente al Producto. Todos los productos, accesorios o acoplamientos de terceras partes que se utilicen
conjuntamente al Producto, incluyendo pilas, estarn cubiertos exclusivamente por sus propias garantas,
si existe alguna. El Fabricante no ser responsable de ningn dao o prdida del tipo que sea, ya fuese
directa, indirecta, incidental o consecuencialmente o de otra manera, causadas por el mal funcionamiento
del Producto debido a productos, accesorios o acoplamientos de terceras partes, incluidas pilas, utilizados
conjuntamente al Producto. Esta garanta es exclusiva para el Comprador original y no es transferible.
Esta garanta complementa a y no afecta sus derechos legales. Cualquier disposicin de esta garanta
contraria al derecho del estado, autonoma o pas en que se suministre el Producto no ser aplicable.
Advertencia: El usuario deber seguir las instrucciones de instalacin y funcionamiento del Fabricante,
incluyendo probar el Producto y todo el sistema del mismo una vez a la semana como mnimo y tomar
todas las precauciones necesarias para su seguridad personal y la proteccin de su propiedad.
01/2008

Declaracin de Reciclaje de Producto R.A.E.E.

Para informacin relacionada con el reciclaje de este producto debe contactar con la compaa a la que compr en origen. Si usted va a desechar este producto y no lo va a
devolver para reparacin debe asegurar que es devuelto como estableci su proveedor. Este producto no se puede tirar con la basura diaria.
Directiva 2002/96/EC de Residuos de Aparatos Elctricos y Electrnicos.

VISONIC LTD. (ISRAEL): P.O.B 22020 TEL-AVIV 61220 ISRAEL. PHONE: (972-3) 645-6789, FAX: (972-3) 645-6788
VISONIC INC. (U.S.A.): 65 WEST DUDLEY TOWN ROAD, BLOOMFIELD CT. 06002-1376. PHONE: (860) 243-0833, (800) 223-0020. FAX: (860) 242-8094
VISONIC LTD. (UK): UNIT 6 MADINGLEY COURT CHIPPENHAM DRIVE KINGSTON MILTON KEYNES MK10 0BZ. TEL: (0870) 7300800 FAX: (0870) 7300801
PRODUCT SUPPORT: (0870) 7300830
VISONIC GmbH (D-A-CH): KIRCHFELDSTR. 118, D-40215 DSSELDORF, TEL.: +49 (0)211 600696-0, FAX: +49 (0)211 600696-19
VISONIC IBERICA: ISLA DE PALMA, 32 NAVE 7, POLGONO INDUSTRIAL NORTE, 28700 SAN SEBASTIN DE LOS REYES, (MADRID), ESPAA.
TEL (34) 91659-3120, FAX (34) 91663-8468. www.visonic-iberica.es
INTERNET: www.visonic.com
VISONIC LTD. 2010 GLASSTECH DS1896- (Rev 2, 2/10) Translated from DE1896- Rev 9

DS1896