Professional Documents
Culture Documents
Introducción
Debemos tener presente que las relaciones de las personas, tanto en el ámbito
familiar como contractual, han sido desde siempre las que han motivado la
creación en el derecho de conceptos, instituciones y procesos, que partiendo
de la realidad los adecuan al derecho para permitir que estos se realicen dentro
de la legalidad.
1
que nos permitan participar con herramientas jurídicas que nos permitan
competir en el mercado en las mejores condiciones.
De otro lado, las relaciones personales, también han sido afectadas en este
intercambio globalizado. Las personas atraviesan fronteras, circulan, crean
nuevas relaciones personales en el extranjero, trasladan a su familia de un país
a otro, desarrollan nuevas actividades, pero sin duda mantienen vínculos con
su país de origen. La inmigración es un hecho cada vez más frecuente, pero
ello exige también seguridad en el tráfico de documentos que se requieren
acreditar en estas nuevas relaciones en el extranjero.
Con fecha 5 de octubre del año 1961, en la ciudad de La Haya, Reino de los
Países Bajos se adoptó el “Convenio Suprimiendo la Exigencia de Legalización
de los Documentos Públicos Extranjeros” conocido como “Convenio de La
Apostilla de la Haya”.
2
El temor de algunas autoridades públicas ha cedido a la confianza en la
reciente modernización de las instituciones involucradas, así como el
convencimiento de que la disminución de ingresos por las Tasas Consulares es
un tema menor y sin importancia comparado con el incremento de rentas que
se generarán para el Estado peruano en general a partir de la implementación
del Convenio que facilitará y promoverá el intercambio comercial y otorgará
mayores facilidades operativas a los inversionistas, entre otros de los
beneficios que mejorarán el bienestar general en la economía y
consecuentemente en la ciudadanía.
3
legislativas par su ejecución; el primer párrafo del artículo 2 de la Ley 26647 y
el artículo 1 de la Resolución Legislativa N° 017-2 003-CR. Por lo que
correspondía su remisión para aprobación al Congreso de la República
mediante Resolución Legislativa del Convenio antes de de su ratificación por el
Presidente de la República.
1. La circulación de documentos
En las relaciones personales, así como en las de índole patrimonial, existe la
necesidad de presentar documentos públicos que acreditan situaciones
jurídicas válidamente emitidas en el país extranjero, que deben surtir efectos
legales en otros países.
Es principio general del derecho que los actos y los contratos para su validez
se rigen por las normas del lugar donde se han llevado a cabo; sin embargo,
existe otro principio que establece que los efectos jurídicos de los actos y
contratos se rigen por el derecho del lugar donde deban ejecutarse1.
De acuerdo con lo dispuesto en el Libro X del Código Civil, que contiene las
disposiciones de Derecho Internacional Privado, las relaciones jurídicas
vinculadas con ordenamientos extranjeros se regulan por los tratados
internacionales ratificados por el Perú, en vía supletoria resulta de aplicación
las normas de este Libro2.
1
CÁRDENAS GONZÁLEZ, Fernando Antonio, El poder otorgado en el extranjero su validez
internacional, Porrúa, México D. F., 2007, p. 149.
2
Resulta pertinente también tener en cuenta lo dispuesto en la “Convención Interamericana sobre
normas generales de Derecho Internacional Privado”, tratado de la Organización de Estados
Americanos, aprobado en el año de 1979 de la cual el Perú es parte integrante. Se presenta el texto
original como Anexo II del presente trabajo.
4
El respeto de los derechos adquiridos se encuentra establecido en el artículo
2050º del Código Civil que señala: “Todo derecho regularmente adquirido al
amparo del ordenamiento extranjero, competente según las normas peruanas
de Derecho internacional privado, tiene la misma eficacia en el Perú, en la
medida que sea compatible con el orden público internacional y con las buenas
costumbres”.
El artículo 97º del mismo dispositivo legal establece que la autorización del
notario en estos instrumentos “[…] realizada con arreglo a las prescripciones de
esta ley, da fe de la realización del acto, hecho o circunstancia, de la identidad
de las personas u objetos, de la suscripción de documentos, confiriéndole
fecha cierta”.
3
Decreto Legislativo 1049 promulgado en el mes de junio del 2008 que ha sido reglamentado por el
Decreto Supremo 003-09-JUS promulgado en el mes de marzo del presente año. Son las normas legales
que contienen las disposiciones que regulan el Notariado y la función notarial.
5
3. Sistema de legalización de documentos públicos en el Perú para
circular en el extranjero
Los documentos públicos emitidos en el Perú, que van a surtir efectos jurídicos
en el extranjero, deben seguir un procedimiento en cadena o sucesivo de
legalizaciones que involucra la participación de varias autoridades, incluyendo
la consular, para obtener validez en el extranjero.
b. La firma del cónsul tiene que ser legalizada por la autoridad pública
designada en el país que se recibe el documento para autenticar la firma
de los representantes consulares en su país.
Sin embargo, el trámite se complica aún más en los casos en que la persona
se encuentra en una provincia, al interior del país. En efecto, para empezar, el
número y la ubicación de los notarios, no resulta de tan fácil acceso como en
Lima, el Colegio de Notarios de la jurisdicción de todos los notarios puede
encontrarse ubicado en otra provincia o departamento, a una distancia
considerable del domicilio del interesado, quien además tiene que viajar a Lima
para culminar el trámite en el Ministerio de Relaciones Exteriores.
6
Actualmente, se calcula que aproximadamente tres millones de peruanos
radican legal e ilegalmente en el extranjero, cada uno de ellos requiere la
remisión de documentos emitidos en el país.
Con un breve esfuerzo podemos ubicarnos en el año 1961, para recordar los
avances de la tecnología en el mundo de las comunicaciones vigentes en ese
entonces. Entre algunas de las características, la comunicación telefónica se
llevaba a cabo a través de centrales telefónicas manejadas por operadoras; el
telex y la radio eran los sistemas de avanzada de comunicaciones; no se
conocían los teléfonos inalámbricos, menos aún los celulares; las vías
terrestres no presentaban la infraestructura que hoy conocemos; las
embarcaciones marítimas, férreas y aéreas eran escasas y excesivamente
onerosas, no se encontraban al alcance de las grandes mayorías; la
comunicación escrita se realizaba solo por correo postal, no existía la Internet;
en conclusión, no se encontraban presentes las facilidades para las
transacciones internacionales.
7
A pesar de este panorama se hizo presente un llamado a simplificar las
legalizaciones y favorecer la aceptación jurídica de los documentos en el
extranjero. Esta inquietud de los Estados signatarios de la Convención de La
Haya se consigna en forma expresa en las primeras dos líneas de su texto que
señalan lo siguiente: “Deseosos de abolir el requisito de legalización
diplomática o consular para los documentos públicos extranjeros”.
8
Los requisitos y características establecidas en el Convenio son los siguientes:
4
El Decreto Legislativo Nº 1049, que regula la función notarial y el notariado, en los artículos 106º a
111º, califica la actuación notarial como certificación de firmas y certificación de reproducciones.
9
5.3. Persona autorizada para solicitar la legalización por apostilla
Cada país designa las autoridades competentes para emitir las apostillas. Las
autoridades designadas están obligadas a mantener un registro o fichero en
donde registrarán las apostillas emitidas, consignando la siguiente información:
10
Actualmente los países que han aprobado el Convenio de La Haya de la
Apostilla son los siguientes: Albania, Alemania, Andorra, Antigua y Barbuda,
Argentina, Armenia, Australia, Austria, Azerbaiyán, Bahamas, Barbados,
Belarús, Bélgica, Belice, Bosnia y Herzegovina, Botswana, Brunei Darussalam,
Bulgaria, China, Chipre, Colombia, Cook Islands, Croacia, Dinamarca,
República Dominicana, Ecuador, El Salvador, Eslovenia, Eslovaquia, España,
Estados Unidos de América, Estonia, Federación Rusa, Fiji, Finlandia, Francia,
Georgia, Grecia, Granada, Honduras, Hungría, India, Irlanda, Islandia, Islas
Marshall, Israel, Japón, Latvia, Italia, Kazakhstan, Lesotho, Liberia,
Liechtenstein, Lituania, Luxemburgo, Macedonia, Malawi, Malta, Mauricio,
México, Moldova, Mónaco, Namibia, Niue, Noruega, Nueva Zelanda, Países
Bajos (Holanda), Panamá, Polonia, Portugal, Reino Unido de Gran Bretaña e
Irlanda del Norte, República Checa, República de Corea, República Eslovaca,
Rumania, Samoa, San Cristóbal y Nieves, San Marino, Santa Lucía, Santo
Domingo, Serbia y Montenegro, Seychelles, Sudáfrica, Suecia, Suriname,
Swazilandia, Tonga, Trinidad y Tobago, Turquía, Ucrania, Venezuela5.
6.1. España
6.2. Argentina
5
http://www.hcch.net/index_en.php?act=conventions.status&cid=41.
6
http://www.ciberjure.com.pe/index.php?option=com_content&task=view&id=558&itemid=9.
11
para el exterior, ampliando las facultades delegadas a los escribanos y notarios
para la colocación de la apostilla que prevé la Convención de La Haya de
19617.
6.3. México
México, con mucha actividad comercial con el país vecino los Estados Unidos
de América, a partir del 14 de agosto de 1995 fue uno de los primeros países
en América Central en sustituir el requisito de legalización de documentos
públicos extranjeros provenientes de los países miembros de la Convención de
la Haya por la certificación de la apostilla.
7
ARMELLA, Cristina Noemí, “El notariado argentino a principios del siglo XXI”. Ponencia presentada
en el 25 Congreso de la UINL. Artículo publicado en la Revista del Colegio Notarial de Madrid
septiembre/octubre 2007, en http//: www.elnotario.com/egest/noticia.php?id=1838seccion_ver=0.
8
CÁRDENAS GONZÁLEZ, El poder otorgado en el extranjero. Su validez internacional, cit., p. 161.
12
7. La apostilla electrónica
Al inicio del presente trabajo formulamos una invitación a retroceder en el
tiempo, ubicándonos en el año de 1961 para captar la importancia de la
innovación del Convenio de La Haya en la oportunidad en que fue formulada y
a pesar de la escasa evolución de la tecnología en los medios de comunicación
especialmente.
13
equivalente funcional permite a las autoridades competentes tener tanto
registros electrónicos como expedir Apostillas electrónicas para mejorar
la asistencia legal internacional y los servicios gubernamentales.
La reunión del Foro estableció que cualquier modelo sugerido de acuerdo con
el e-APP, debe ser desarrollado en el ámbito señalado por el Convenio, siendo
los objetivos de su actualización:
14
- Facilitar una verificación más frecuente de las apostillas a fin de saber si los
datos plasmados en la apostilla corresponden con aquellos del Registro con el
que cuenta la autoridad competente que ha expedido la apostilla, tal como lo
prevé el artículo 7 del Convenio; y de esta manera proveer una herramienta
útil para combatir el fraude y fomentar una mayor conciencia y confianza en
los Registros de Apostillas.
Por otro lado, el e-Registro que ha sido propuesto está diseñado de manera tal
que permite el acceso a terceros para obtener en línea la verificación de la
9
http://www.eumed.net/libros/2008c/435/PROGRAMA%20PILOTO%20DE%20APOSTILLAS%20ELE
CTRONICAS.htm.
15
información del origen de una apostilla, eliminando la comunicación personal e
individual para obtener dicha información.
16
categoría de documentos públicos, recordando que la lista de documentos
públicos del artículo 1 de la Convención no es exhaustiva.
17
expertos en representación de 41 países, para celebrar el Quinto Foro
Internacional sobre el Plan Piloto de la Apostilla Electrónica (e-APP)10.
“Las actas notariales electrónicas son una realidad práctica y legal en algunas
jurisdicciones del sistema ‘common law’, parece ser que hay más retos en este
aspecto en las jurisdicciones del Derecho civil, (hace referencia a los sistemas
legales que siguen el régimen jurídico romano-germano) que cuentan con
legislación para la ejecución de actas notariales electrónicas. En particular, el
Foro ha tomado nota con gran interés que la primera acta notarial electrónica
fue ejecutada en Francia en octubre de 2008. Las mayores consideraciones en
el Derecho romano-germánico están relacionadas con las condiciones para el
establecimiento y los efectos legales del acta notarial, incluyendo su
autenticidad.
10
Vide http://www.hcch.net/unload/e.app5_concl-sec.pdf.
11
El texto ha sido traducido por la autora de la información obtenida en http://www.hcch.net/unload/e-
app5_concl-sec.pdf.
18
La reciente aprobación en el Congreso de la República de la adhesión del
Estado Peruano al Convenio de La Apostilla y la próxima ratificación del
Presidente de la República, que deberá de llevarse a cabo en los próximo días,
nos obliga a revisar los siguientes pasos que debemos seguir para obtener la
implementación del Convenio de La Apostilla de la Haya en el Perú, planteando
algunas reflexiones a continuación.
8.2.- Vigencia.-
El artículo 14 del Convenio fija una duración de cinco años a partir de la fecha
de su entrada en vigor, siendo renovable tácitamente salvo denuncia del mismo
por uno de los países contratantes, notificada al Ministerio de Asuntos
Exteriores de los Países Bajos, al menos seis meses antes del vencimiento del
plazo de cinco años, surtiendo efectos sólo con el Estado que la haya
notificado, permaneciendo en vigor para los demás Estados contratantes.
El artículo 2 del Convenio establece que cada uno de los Estados contratantes
exonerará de legalización a los documentos a los que se aplica la presente
Convención y que deben ser exhibidos en su territorio. El artículo 1 del
Convenio establece que la exoneración de legalización se refiere a los
documentos públicos que han sido ejecutados en el territorio de uno de los
Estados contratantes y que deben ser exhibidos en el territorio de otro
Estado contratante.
19
a) Documentos que emanan de una autoridad o funcionario y relacionados
con las cortes o tribunales del Estado, incluyendo aquellos que emanan
del Ministerio Público, de un Secretario o de un Agente Judicial;
b) Documentos administrativos;
c) Actas notariales; y,
d) Declaraciones oficiales como menciones de registro, visados de fecha fija
y certificados de firma, insertadas en un documento privado.
Según el artículo 3 del Convenio, la única formalidad que puede exigirse para
certificar la veracidad de la firma, la calidad de la persona que la firma y cuando
resulte procedente la identidad del sello o timbre colocado sobre el documento
es la fijación de la apostilla. Sin embargo, la formalidad antes mencionada, no
podrá exigirse cuando las leyes, reglamentos o usos en vigor en el Estado en
que el documento debe surtir efecto, la rechacen, la simplifiquen o dispensen
de legalización al propio documento.
20
La autoridad competente elegida deberá de contar con los implementos
necesarios para cumplir con la labora que le corresponde aplicando las
mayores medidas de seguridad que garanticen dentro y fuera del país la
autenticidad que otorguen al aplicar la apostilla en el documento.
8.5.- Registro.-
El artículo 7 del Convenio señala que “cada una de las autoridades designadas
conforme al artículo 6 deberá llevar un registro o fichero en el que queden
anotadas las apostillas expedidas”.
21
Conclusiones
-La Convención de La Haya sobre supresión de la legalización de los
documentos públicos extranjeros que establece el sistema de la apostilla, se
encuentra vigente desde 1961.
-Actualmente son cerca de 100 los países alrededor del mundo los que se
han adscrito a la Convención, obteniendo ventajas en la circulación de sus
documentos al extranjero y la recepción de documentos desde el extranjero
bajo este sistema simplificado de certificación de autenticidad.
-Los notarios del sistema del notariado latino, vienen demostrando que el
acta notarial digitalizada, la firma digital y los registros que permiten otorgar
publicidad a través de la Internet constituyen un valioso aporte para la
implementación de la apostilla digital, así como el e-Registro.
22
Bibliografía
-ARMELLA, Cristina Noemí, “El notariado argentino a principios del siglo XXI” (ponencia
presentada en el 25 Congreso de la UINL), en Revista del Colegio Notarial de Madrid,
2007.
http//: www.elnotario.com/egest/noticia.php?id=1838seccion_ver=0.
http://www.eumed.net/libros/2008c/435/PROGRAMA%20PILOTO%20DE%20%20APO
STILLAS%20ELECTRONICAS.htm.
http://www.ciberjure.com.pe/index.php?option=com_content&task=view&id=558&itemi
d=9.
http://www.hcch.net/unload/e.app5_concl-sec.pdf.
-CuadLeg02062009_Relaciones Exteriores.pdf.
http://www.rree.gob.pe/portal/aconsular.nsf/bd437a0309e5e7be05256bff006da083/c78
8433b31d20a32052575c9006e1087/$FILE/CuadLeg02062009.pdf.
-e-not_progr_s.pdf.
http://www.hcch.net/upload/e-not_progr_s.pdf
-Paisesparticipantes.pdf.
http://www.escribanosnqn.org.ar/documentos/paisesparticipantes.pdf.
-El_Notariado_Argentino_%20a_%20Principios_del_%20Siglo_XXI.pdf.
http://www.elnotario.com/egest/noticia.php?id=1183&seccion_ver=0.
23
-Apostilla Colombia - Requisitos para APOSTILLAR.htm.
http://www.apostillacolombia.es.tl/Requisitos-para-APOSTILLAR.htm.
-Proceso_Firmas_y_Tiempos.pdf.
http://apostilla-colombia.angelfire.com/Proceso_Firmas_y_Tiempos.pdf.
-APOSTILLE.htm.
http://www.rree.gob.sv/sitio/sitiowebrree.nsf/pages/sservicios_autenticasapostille.
-Apostilla en España.htm.
http://www.madrepatria.com/paginaweb/paginas/apostillas.htm.
-Qué_es_una_apostilla_y_por_qué_necesito_una.pdf.
http://educacion.jalisco.gob.mx/probem/pdf/que_es_una_apostilla_y_por_que_necesito
_una.pdf.
24
-Comisión de RR.EE. aprobó proponer adhesión del Perú al Convenio de La
Apostilla.doc.
http://www.consejodeconsulta.com/consecon/modules.php?name=News&file=article&s
id=681&mode=&order=0&thold=0.
-Onpi.htm.
http://www.onpi.org.ar/vercongrjor.php4?id=141.
25