Professional Documents
Culture Documents
PT
ES
PORTUGUS
ESPAOL
4
25
PORTUGUS
ndice
Instrues de segurana
Descrio do produto
Primeira utilizao
Utilizao diria
Sugestes e conselhos teis
Manuteno e limpeza
4
7
11
12
15
16
Resoluo de problemas
Dados tcnicos
Instalao
Preocupaes ambientais
GARANTIA IKEA
17
20
20
21
22
Instrues de segurana
Para a sua prpria segurana e para garantir uma utilizao correcta, antes de instalar e usar o aparelho pela primeira vez,
leia atentamente este manual do utilizador,
incluindo as suas sugestes e advertncias.
Para evitar erros e acidentes desnecessrios, importante que todas as pessoas
que utilizam o aparelho conheam o seu
funcionamento e as caractersticas de segurana. Guarde estas instrues e certifique-se de que elas acompanham o aparelho
em caso de transferncia ou venda, para
que todos os que venham a us-lo estejam
devidamente informados quanto sua utilizao e segurana.
Para sua segurana e da propriedade,
guarde as precaues destas instrues de
utilizao, uma vez que o fabricante no
responsvel pelos danos causados por
omisso.
Segurana para crianas e pessoas
vulnerveis
Este aparelho no se destina a ser utilizado por pessoas (incluindo crianas)
com capacidades fsicas, sensoriais ou
mentais reduzidas ou sem experincia e
conhecimento, excepto se lhes tiver sido
dada superviso ou instruo relativa
utilizao do aparelho por uma pessoa
responsvel pela sua segurana.
As crianas devem ser vigiadas para assegurar que no brincam com o aparelho.
Mantenha todas as embalagens fora do
alcance das crianas. Existe o risco de
asfixia.
PORTUGUS
PORTUGUS
Instalao
Importante Para efectuar a ligao
elctrica, siga atentamente as instrues
fornecidas no pargrafo especfico.
Retire o aparelho da embalagem e verifique se tem danos. No ligue o aparelho
se estiver danificado. Comunique imediatamente os possveis danos ao Servio
ps-venda (consulte "Assistncia"). Nesse
caso, guarde a embalagem.
aconselhvel aguardar, no mnimo,
quatro horas antes de ligar o aparelho,
para permitir que o leo regresse ao
compressor.
Deve haver uma circulao de ar adequada em torno do aparelho, caso contrrio, resulta em sobreaquecimento. Para obter uma ventilao suficiente, siga
as instrues relativas instalao.
Sempre que possvel, a parte traseira do
produto deve estar contra uma parede
para evitar tocar em partes quentes
(compressor, condensador), de forma a
evitar possveis queimaduras.
O aparelho no pode estar situado perto
de radiadores ou foges.
Certifique-se de que a ficha de alimentao fica acessvel aps a instalao do
aparelho.
Assistncia
Quaisquer trabalhos elctricos necessrios para a assistncia da mquina devem ser efectuados por um electricista
qualificado ou pessoa competente.
Este aparelho deve ser reparado pelo
servio ps venda, o qual dever utilizar
apenas peas originais. Os nmeros de
assistncia encontram-se listados na Informao de assistncia.
Proteco ambiental
Este aparelho no contm gases que possam danificar a camada de ozono, tanto no
circuito refrigerante como nos materiais de
isolamento. O aparelho no dever ser eliminado juntamente com o lixo domstico. A
espuma de isolamento contm gases inflamveis: o aparelho dever ser eliminado
de acordo com as normas aplicveis que
pode obter junto das autoridades locais.
Evite danificar a unidade de arrefecimento,
especialmente na parte traseira, perto do
permutador de calor. Os materiais utilizado
neste aparelho marcados pelo smbolo
so reciclveis.
PORTUGUS
Descrio do produto
Leia atentamente as instrues de utilizao antes de utilizar o aparelho.
1
10
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
PORTUGUS
7 6 5
1 Visor
2 Boto Bottle Chill e boto ON/OFF do
aparelho
3 Boto de diminuio da temperatura
4 Boto de aumento da temperatura
5 Boto do compartimento do frigorfico
6 Boto do compartimento do congelador
7 Boto Mode
possvel alterar o som predefinido dos
botes para outro mais audvel premindo
simultaneamente o boto Mode e o boto
de diminuio da temperatura durante alguns segundos. A alterao reversvel.
Visor
A
A. Barras indicadoras
B. Indicador de temperatura do frigorfico
C. Frigorfico OFF (desligado)
D. Modo Frias
E. Eco Mode do frigorfico
F. Modo Compras
G. Indicador de alarme
H. Eco Mode do congelador
I. Modo Fast Freeze
J. Indicador de temperatura do congelador
K. Modo Bottle Chill
L. Modo Armazenamento Livre
M. Modo Demo
Aps a seleco do compartimento do
frigorfico ou do congelador, as animainiciam
es
PORTUGUS
Ligar
Para ligar o aparelho, efectue os seguintes
passos:
1. Ligue a ficha do aparelho tomada
elctrica.
2. Prima o smbolo da garrafa se o visor
estiver desligado.
3. Se o visor apresentar DEMO, o aparelho est em modo de demonstrao.
Consulte a seco Resoluo de problemas. (O modo DEMO uma funo
para as lojas
demonstrarem a funcionalidade do
aparelho.)
4. Os indicadores de temperatura apresentam a temperatura predefinida.
Para seleccionar uma temperatura diferente, consulte Regulao da temperatura.
Desligar
Para desligar o aparelho, efectue os passos
seguintes:
1. Prima o smbolo da garrafa durante 3
segundos.
2. O visor desliga-se.
3. Para desligar o aparelho da corrente,
desligue a ficha da tomada elctrica.
Desligar o frigorfico
Para desligar o frigorfico:
1. Prima o boto Fridge Compartment durante alguns segundos.
2. Aparece o indicador OFF do frigorfico.
Ligar o frigorfico
Para ligar o frigorfico:
1. Prima o boto Fridge Compartment.
O indicador OFF do frigorfico apaga-se.
Para seleccionar uma temperatura diferente, consulte Regulao da temperatura.
Barras indicadoras
As barras guiam o utilizador na interaco
com o aparelho e indicam o nvel de desempenho do aparelho.
As barras indicam:
Quando a animao pra:
o compartimento que est activo
a temperatura desejada na escala
se a temperatura escolhida superior ou
inferior anterior (animao a aumentar
ou diminuir)
Regulao da temperatura
1. Seleccione o compartimento do frigorfico ou do congelador.
2. Prima o boto da temperatura para
definir a temperatura.
3. Temperatura predefinida
+4 C para o frigorfico
-18 C para o congelador
Os indicadores de temperatura apresentam a temperatura escolhida.
A temperatura escolhida ser alcanada
dentro de 24 horas.
Importante Aps uma falha de energia, a
temperatura escolhida permanece
memorizada.
Modo Free Store
O modo Free Store permite uma rpida refrigerao dos alimentos e uma temperatura mais uniforme no compartimento.
Para activar a funo:
1. Seleccione o compartimento do frigorfico.
2. Prima o boto Mode at aparecer o
cone correspondente.
Para desactivar a funo:
1. Prima o boto Mode para seleccionar
outra funo ou nenhuma.
Importante Se a funo for activada
automaticamente, o indicador Free Store
no ser apresentado (consulte Utilizao
diria).
A activao do modo Free Store aumenta o
consumo de energia.
Eco Mode para os compartimentos do
frigorfico e do congelador
Para optimizar a conservao dos alimentos, seleccione Eco Mode.
PORTUGUS
10
PORTUGUS
11
Primeira utilizao
Limpeza do interior
Antes de utilizar o aparelho pela primeira
vez, limpe o interior e todos os acessrios
internos com gua morna e sabo neutro
de modo a remover o cheiro tpico de um
produto novo, de seguida seque minuciosamente.
PORTUGUS
12
Utilizao diria
Calendrio de congelao
1-2
3-4
3-6
Acumuladores de
frio
3-6
3-6
x2
3-6
10-12
10-12
10-12
10-12
x1
Acumuladores de frio
So fornecidos dois acumuladores de frio
com o congelador, que aumentam o tempo
de manuteno dos alimentos frios em caso
de falha de energia ou de avaria.
Congelao de alimentos frescos
O compartimento congelador adequado
para a congelao de alimentos frescos e
para a conservao a longo prazo de alimentos congelados e ultracongelados.
Para congelar alimentos frescos no necessrio alterar a definio mdia.
No entanto, para uma operao de congelao mais rpida, rode o regulador de
temperatura para definies superiores para obter a frescura mxima.
Importante Nesta condio, a temperatura
do compartimento do congelador pode
descer abaixo dos 0C. Se isto ocorrer
reinicie o regulador de temperatura para
uma definio mais quente.
Coloque os alimentos frescos a serem congelados no compartimento inferior.
x1
Armazenamento de alimentos
congelados
Quando ligar pela primeira vez ou aps um
perodo sem utilizao, antes de colocar os
produtos no compartimento, deixe o aparelho em funcionamento, no mnimo, durante
2 horas.
PORTUGUS
O compartimento do frigorfico est equipado com um dispositivo que permite a refrigerao rpida dos alimentos e uma
temperatura mais uniforme no compartimento.
13
PORTUGUS
14
Importante
Esta prateleira de suporte de garrafas pode ser inclinada para permitir armazenar
garrafas j abertas. Para isso, puxe a prateleira para cima de forma a poder rod-la
para cima e coloc-la no prximo nvel acima.
Gaveta de legumes
A gaveta adequada para armazenar
fruta e legumes.
Existe um separador
no interior da gaveta que pode ser colocado em diferentes
posies, para permitir a subdiviso ideal
consoante as necessidades.
Todas as peas do interior da gaveta podem ser removidas para limpeza.
Importante
Este aparelho
vendido em Frana.
De acordo com os
regulamentos em vigor neste pas, tem
de estar equipado
com um dispositivo
especial (ver figura)
colocado no compartimento inferior
do frigorfico para indicar a zona mais fria.
Remover os cestos de congelao do
congelador
Os cestos de congelao tm um batente limitador para
evitar a sua remoo acidental ou
queda.
1
Quando necessitar
de o retirar do con2
gelador, puxe o cesto para si (1) e, ao
atingir o batente, incline a frente para cima
para retirar o cesto (2).
Para voltar a coloc-lo, levante ligeiramente a frente do cesto para o introduzir no
congelador. Assim que passar pelos batentes, empurre os cestos para a sua posio.
Produo de cubos de gelo
Este aparelho possui um tabuleiro para a
produo de cubos de gelo.
1. Encha este tabuleiro com gua.
2. Coloque o tabuleiro no compartimento
do congelador
Importante No utilize instrumentos
metlicos para remover os tabuleiros do
congelador.
PORTUGUS
15
PORTUGUS
16
Manuteno e limpeza
Cuidado Retire a ficha da tomada
antes de efectuar qualquer operao
de manuteno.
Este aparelho contm hidrocarbonetos na
sua unidade de arrefecimento; a manuteno e a recarga devem, por isso, ser efectuadas exclusivamente por tcnicos autorizados.
Advertncia Os acessrios e as peas
deste aparelho no so indicados
para serem lavados na mquina de lavar
loua.
Limpeza peridica
O equipamento tem de ser limpo regularmente:
PORTUGUS
17
No descongelar o congelador
O compartimento do congelador deste modelo, por sua vez, do tipo "no frost". Isto
significa que no h qualquer formao de
gelo durante o seu funcionamento, quer nas
paredes interiores, quer nos alimentos.
A ausncia de gelo deve-se circulao
contnua de ar frio no interior do compartimento, accionado por um ventilador controlado automaticamente.
Perodos de inactividade
Quando o aparelho no utilizado por
longos perodos, observe as seguintes precaues:
1. Desligue o aparelho da tomada da
electricidade.
2. Retire todos os alimentos.
3. Descongele, se estiver previsto
4. Limpe o aparelho e todos os acessrios.
5. Deixe todas as portas abertas para
evitar cheiros desagradveis.
Se o armrio for mantido ligado, pea a algum para o verificar esporadicamente,
para evitar que os alimentos no interior se
estraguem em caso de falha elctrica.
Resoluo de problemas
Fechar a porta
1. Limpe as juntas da porta.
2. Se necessrio, ajuste a porta. Consulte
as instrues de montagem.
3.
PORTUGUS
18
Substituir a lmpada
O aparelho est equipado com uma luz interior LED de longa durao.
Apenas a assistncia tcnica est autorizada a substituir o dispositivo de iluminao.
Contacte o seu Centro de Assistncia Tcnica.
Causa possvel
Soluo
O compressor funciona
continuamente.
A temperatura de algum
produto est demasiado elevada.
H gua a escorrer na
placa traseira do frigorfico.
Isto normal.
PORTUGUS
19
Problema
Causa possvel
Soluo
A temperatura de algum
produto est demasiado elevada.
O aparelho no funciona.
Ligue o aparelho.
A lmpada no funciona.
PORTUGUS
20
Problema
Causa possvel
Soluo
O visor da temperatura
apresenta um quadrado superior ou inferior.
Dados tcnicos
Dimenses
Altura
1854 mm
Largura
595 mm
Profundidade
673 mm
Volume lquido
Frigorfico
245 litros
Congelador
76 litros
Sistema de descongelao
Frigorfico
auto
Congelador
auto
18 horas
Capacidade de congelao
10 kg/24 h
Consumo de energia
0,644 kWh/24 h
Nvel de rudo
42 dB (A)
Classe energtica
A++
Voltagem
230240
Frequncia
50 Hz
Instalao
Cuidado Leia as "Informaes de
segurana" cuidadosamente para a
PORTUGUS
21
Temperatura ambiente
SN
+ 10 C a + 32 C
+ 16 C a + 32 C
ST
+ 16 C a + 38 C
+ 16 C a + 43 C
Ligao elctrica
Antes de ligar, certifique-se de que a tenso e a frequncia indicadas na placa de
dados correspondem fonte de alimentao domstica.
O aparelho deve ter uma ligao terra. A
ficha do cabo de alimentao fornecida
com um contacto para este objectivo. Se a
tomada da fonte de alimentao domstica
no estiver ligada terra, ligue o aparelho
a uma ligao terra separada, em conformidade com as normas actuais, consultando um electricista qualificado.
O fabricante declina toda a responsabilidade caso as precaues de segurana
acima no sejam cumpridas.
Este aparelho est conforme com as directivas CEE.
Preocupaes ambientais
Recicle os materiais que apresentem o
smbolo . Coloque a embalagem nos
contentores indicados para reciclagem.
Ajude a proteger o ambiente e a sade
pblica atravs da reciclagem de
aparelhos elctricos e electrnicos. No
elimine os aparelhos que tenham o smbolo
juntamente com os resduos domsticos.
Coloque o produto num ponto de recolha
PORTUGUS
22
GARANTIA IKEA
Qual a durao da garantia IKEA?
Esta garantia vlida durante cinco (5)
anos a partir da data de compra original
do Aparelho no IKEA, a no ser que o aparelho receba a denominao LAGAN, sendo que nesse caso apenas se aplicam dois
(2) anos de garantia. O recibo de compra
original necessrio como prova de compra. Caso sejam efectuadas operaes de
assistncia no mbito da garantia, isso no
implica a prorrogao do perodo de garantia para o aparelho nem para as novas
peas.
Que aparelhos no so abrangidos pela
garantia IKEA de cinco (5) anos?
A gama de aparelhos com a denominao
LAGAN e todos os aparelhos adquiridos no
IKEA antes do dia 1 de Agosto de 2007.
Quem executar as operaes de
assistncia?
O fornecedor de servios de assistncia
IKEA disponibilizar a assistncia atravs
das respectivas operaes de assistncia
ou da rede de parceiros de servios de assistncia autorizados.
O que abrangido por esta garantia?
A garantia abrange avarias do aparelho,
que tenham sido causadas por defeitos de
fabrico ou de material a partir da data de
compra no IKEA. Esta garantia aplica-se
apenas utilizao domstica. As excepes so especificadas sob o ttulo "O que
no abrangido por esta garantia?" Durante o perodo de validade da garantia,
os custos relativos resoluo da avaria,
por exemplo reparaes, peas, mo-de-obra e deslocaes sero abrangidos,
desde que o aparelho esteja acessvel para
reparao sem encargos especiais e a avaria esteja relacionada com os defeitos de
fabrico ou material abrangidos pela garantia. Em conformidade com estas condies,
so aplicveis as directivas da UE (N.
99/44/EG) e os respectivos regulamentos
locais. As peas substitudas passam a ser
propriedade do IKEA.
PORTUGUS
23
rea de validade
Para aparelhos adquiridos num pas da UE
e levados para outro pas da UE, os servios sero fornecidos no mbito das condies de garantia normais no novo pas.
Uma obrigao para executar os servios
no mbito da garantia apenas existe se:
o aparelho estiver em conformidade e for
instalado de acordo com as especificaes tcnicas do pas em que ocorre a
reclamao ao abrigo da garantia;
o aparelho estiver em conformidade e for
instalado de acordo com as Instrues de
Montagem e as Informaes de Segurana do Manual do Utilizador;
O Servio Ps-Venda especfico para
aparelhos IKEA:
No hesite em contactar o Servio Ps-Venda IKEA para:
1. apresentar uma reclamao ao abrigo
desta garantia;
2. solicitar esclarecimentos relativamente
instalao do aparelho IKEA no mobilirio de cozinha IKEA. O servio no
prestar esclarecimentos relativos a:
instalao geral da cozinha IKEA;
ligaes elctricas (se a mquina for
fornecida sem ficha e cabo), ligaes
relativas a gua e gs, uma vez que
tm de ser executadas por um engenheiro de assistncia autorizado.
3. Solicitao de esclarecimentos relativamente ao contedo e s especificaes
do manual do utilizador do aparelho
IKEA.
Para assegurar que fornecemos o melhor
servio de assistncia, leia atentamente as
Instrues de Montagem e/ou a seco relativa ao Manual do Utilizador desta brochura antes de nos contactar.
Como nos pode contactar se necessitar
dos nossos servios
PORTUGUS
Consulte a ltima pgina deste manual para obter a lista completa de contactos designados pela IKEA e respectivos nmeros
de telefone nacionais.
Importante Para lhe fornecer um servio
mais rpido, recomendvel utilizar os
nmeros de telefone especficos indicados
no final deste manual. Consulte sempre os
nmeros indicados na brochura do
aparelho especfico para o qual necessita
de assistncia. Antes de nos contactar,
certifique-se de que tem acesso ao nmero
de artigo IKEA (cdigo de 8 dgitos) relativo
ao aparelho para o qual necessita de
assistncia.
Importante GUARDE O RECIBO DE
COMPRA!
24
ESPAOL
25
ndice de materias
Instrucciones de seguridad
Descripcin del producto
Primer uso
Uso diario
Consejos tiles
Mantenimiento y limpieza
25
28
32
33
36
37
Solucin de problemas
Datos tcnicos
Instalacin
Aspectos medioambientales
GARANTA IKEA
38
41
41
42
43
Salvo modificaciones.
Instrucciones de seguridad
Por su seguridad y para garantizar el funcionamiento correcto del aparato, antes de
instalarlo y utilizarlo por primera vez lea
atentamente este manual del usuario, incluidos los consejos y advertencias. Para
evitar errores y accidentes, es importante
que todas las personas que utilicen el aparato estn perfectamente al tanto de su funcionamiento y de las caractersticas de seguridad. Conserve estas instrucciones y no
olvide mantenerlas junto al aparato en caso de su desplazamiento o venta para que
quienes lo utilicen a lo largo de su vida til
dispongan siempre de la informacin adecuada sobre el uso y la seguridad.
Por la seguridad de personas y bienes, siga
las normas de seguridad indicadas en estas
instrucciones, ya que el fabricante no se hace responsable de daos provocados por
omisiones.
Seguridad de nios y personas
vulnerables
Este electrodomstico no est diseado
para que lo usen personas (incluidos nios) con discapacidad fsica, sensorial o
mental, o con experiencia y conocimiento
insuficientes, a menos que una persona
responsable de su seguridad les supervise o instruya en el uso del electrodomstico.
No permita que los nios jueguen con el
electrodomstico.
Mantenga los materiales de embalaje
alejados de los nios. Existe riesgo de asfixia.
ESPAOL
El circuito refrigerante del aparato contiene isobutano (R600a). Es un gas natural con un gran nivel de compatibilidad
medioambiental, aunque es inflamable.
Durante el transporte y la instalacin del
aparato, cercirese de no provocar daos al circuito de refrigerante.
Si el circuito de refrigerante se daa:
evite fuegos cercanos y fuentes de encendido
ventile bien la habitacin en la que se
encuentra el aparato
Es peligroso alterar las especificaciones o
intentar modificar este producto en modo
alguno. Cualquier dao en el cable de
alimentacin puede provocar cortocircuito, incendio o descarga elctrica.
Advertencia Cualquier sustitucin de
los componentes elctricos (cable de
alimentacin, enchufe, compresor) debe ser
realizada por personal tcnico autorizado y
homologado.
1.
26
ESPAOL
27
ESPAOL
28
10
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Cajones de verduras
Estantes de cristal
Ventilador de refrigeracin
Estante para botellas
Panel de control
Estante para mantequilla
Estante de la puerta
Estante para botellas
Cajones de congelador
Placa de caractersticas
ESPAOL
29
7 6 5
1 Pantalla
2 Tecla Bottle Chill y tecla ON/OFF del
aparato
3 Tecla de enfriamiento de temperatura
4 Tecla de calentamiento de temperatura
5 Tecla del compartimento frigorfico
Pantalla
A
A. Barras indicadoras
B. Indicador de temperatura del frigorfico
C. Modo de frigorfico apagado (OFF)
D. Modo de vacaciones
E. Frigorfico Eco Mode
F. Funcin Compra
G. Indicador de alarma
H. Congelador Eco Mode
I. Modo Fast Freeze
J. Indicador de temperatura del congelador
K. Modo Bottle Chill
L. Modo Free Store
M. Modo Demo
Tras seleccionar el compartimento frigorfico o congelador, empieza la animacin
ESPAOL
Encendido
Para encender el aparato realice los siguientes pasos:
1. Conecte el enchufe a la toma de corriente.
2. Pulse el smbolo de la botella si la pantalla est apagada.
3. Si DEMO aparece en la pantalla, el
aparato est en el modo de demostracin. Consulte el apartado Solucin de
problemas. (El modo DEMO es una
funcin del distribuidor para
mostrar la funcionalidad del aparato.)
4. Los indicadores de temperatura muestran la temperatura predeterminada
programada.
Para programar otra temperatura, consulte
la seccin "Regulacin de la temperatura".
Apagado
Para apagar el aparato:
1. Pulse el smbolo de la botella durante 3
segundos.
2. La pantalla se apaga.
3. Para desconectar el aparato de la corriente, desconecte el enchufe de la toma de corriente.
Apagado del frigorfico
Para apagar el frigorfico:
1. Pulse la tecla Fridge Compartment durante unos segundos.
2. Aparece el indicador de frigorfico OFF.
Encendido del frigorfico
Para encender el frigorfico:
1. Pulse la tecla Fridge Compartment.
El indicador de frigorfico OFF se apaga.
Para programar otra temperatura, consulte
la seccin "Regulacin de la temperatura".
Barras indicadoras
Las barras guan al usuario cuando interacta con la unidad e indican en qu nivel se
encuentra sta.
30
ESPAOL
31
Modo vacaciones
Esta funcin permite mantener el frigorfico
vaco y cerrado durante periodos de tiempo prolongados sin que se formen malos
olores.
Importante El compartimento del frigorfico
debe estar vaco mientras el modo de
vacaciones est activado.
Para activar la funcin:
1. Seleccione el compartimento frigorfico.
2. Pulse la tecla Mode hasta que aparezca el icono correspondiente.
El indicador de temperatura del frigorfico muestra la temperatura programada.
Para desactivar la funcin:
1. Pulse la tecla Mode para seleccionar
otra funcin o pulse Mode hasta que
no se vea ninguno de los iconos especiales
Importante La funcin se apaga seleccionando una temperatura programada diferente.
Modo Bottle Chill
El modo Bottle Chill se utiliza para ajustar
una alarma acstica a la hora deseada y es
til, por ejemplo, para recetas que precisan
el enfriamiento de una mezcla durante un
tiempo determinado, o cuando se necesita
un recordatorio para no olvidar que se han
colocado botellas en el congelador para
que se enfren rpidamente.
Para activar la funcin:
1. Pulse la tecla Bottle Chill .
Aparece el indicador Bottle Chill.
El temporizador muestra el valor ajustado (30 minutos).
2. Pulse la tecla de enfriamiento o calentamiento de temperatura para cambiar
el valor del temporizador entre 1 y 90
minutos.
ESPAOL
32
Importante La funcin se apaga seleccionando una temperatura programada diferente para el congelador.
Primer uso
Limpieza del interior
Antes de utilizar el aparato por primera
vez, lave el interior y los accesorios internos
con agua templada y un jabn neutro para
eliminar el tpico olor de los productos nuevos. A continuacin seque bien.
ESPAOL
33
Uso diario
Calendario de congelacin
1-2
3-4
3-6
Acumulador de fro
3-6
3-6
x2
3-6
10-12
10-12
10-12
10-12
x1
Bandeja de hielo
Acumulador de fro
El congelador dispone de dos acumuladores de fro que aumentan el tiempo de conservacin de los alimentos en caso de que
se produzca un corte de corriente o una
avera.
Congelacin de alimentos frescos
El compartimento congelador est ideado
para la congelacin de alimentos frescos y
para la conservacin a largo plazo de alimentos congelados y ultracongelados.
Para congelar alimentos frescos no es necesario cambiar el ajuste intermedio.
Sin embargo, para lograr una congelacin
ms rpida, gire el regulador de temperatura a un ajuste ms alto para obtener el
fro mximo.
Importante En esa situacin, la
temperatura del compartimento frigorfico
puede descender por debajo de 0 C. En
ese caso, site el regulador de temperatura
en un ajuste menos fro.
Coloque los alimentos que vaya a congelar
en el compartimento superior.
x1
Almacenamiento de alimentos
congelados
Al poner en marcha el aparato por primera
vez o despus de un periodo sin uso, djelo
en marcha al menos durante 2 horas antes
de colocar los productos en el compartimento.
ESPAOL
34
Descongelacin
Los alimentos ultracongelados o congelados, antes de utilizarlos, se pueden descongelar en el compartimento frigorfico o a
temperatura ambiente, dependiendo del
tiempo de que se disponga.
Es posible incluso cocinar piezas pequeas
congeladas, tomadas directamente del
congelador; en tal caso, el tiempo de coccin ser ms prolongado.
Fan cooling
Importante
Estantes mviles
ESPAOL
Estante botellero
Importante
El estante botellero puede inclinarse para
guardar botellas previamente abiertas. Para inclinarlo, tire del estante hacia arriba de
forma que pueda girarlo y colocarlo en el
nivel ms alto siguiente.
Cajn de verduras
Este cajn es adecuado para guardar
frutas y verduras.
Dentro del cajn hay
un separador que se
puede colocar en diferentes posiciones
para dividir el espacio segn las necesidades personales.
Todas las piezas del interior del cajn se
pueden retirar para su limpieza.
35
Importante
Este aparato est
autorizado para su
venta en Francia.
En conformidad con
la normativa vlida
en dicho pas, deber ir provisto de un
dispositivo especial
(consulte la figura)
situado en el compartimiento inferior del frigorfico para indicar la zona ms fra del mismo.
Extraccin de los cestos de congelados
del congelador
Los cestos de congelados llevan un tope
para impedir que se
salgan de las guas o
se caigan.
Para extraer un ces1
to del congelador, tire de l hacia fuera
2
(1) y, cuando llegue
al tope, levante suavemente la parte delantera del cesto para
liberarlo (2).
Para volver a colocarlo en su lugar, levante
ligeramente la parte delantera del cesto e
insrtelo en el congelador. Cuando haya
superado los topes, empuje los cestos hasta
el fondo.
Produccin de cubitos de hielo
Este electrodomstico va provisto de una
bandeja para producir cubitos de hielo.
1. Rellene la bandeja con agua.
2. Ponga la bandeja en el compartimento
del congelador
Importante No utilice instrumentos
metlicos para retirar las bandejas del
congelador.
ESPAOL
36
Consejos tiles
Sonidos de funcionamiento normal
Es posible que oiga un gorgoteo o burbujeo cuando el refrigerante circula a
travs del circuito de refrigeracin o tuberas. Esto es correcto.
Cuando el compresor est en marcha, el
refrigerante es bombeado a travs de
todo el circuito y el compresor emite un
zumbido o un sonido intermitente. Esto es
correcto.
La dilatacin trmica puede provocar un
repentino crujido. Es un fenmeno fsico
natural que no representa riesgo alguno.
Esto es correcto.
Cuando el compresor se activa o desactiva, el regulador de temperatura emite un
chasquido dbil. Esto es correcto.
Consejos para ahorrar energa
No abra la puerta con frecuencia ni la
deje abierta ms tiempo del estrictamente necesario.
Si la temperatura ambiente es elevada,
la temperatura del aparato se ha ajustado en los valores ms altos y est totalmente lleno, el compresor podra funcionar de manera continua, provocando la
formacin de escarcha o hielo en el evaporador. Si esto sucede, gire el regulador
de temperatura a valores inferiores para
permitir la descongelacin automtica y
ahorrar en el consumo elctrico.
Consejos para la refrigeracin de
alimentos frescos
Para obtener los mejores resultados:
no guarde en el frigorfico alimentos calientes ni lquidos en evaporacin;
cubra o envuelva los alimentos, en especial si tienen sabores fuertes;
coloque los alimentos de modo que el aire pueda circular libremente entre ellos.
Consejos para la refrigeracin
Consejos tiles:
Carne (de todo tipo): gurdela en bolsas
de plstico y colquela en el estante de vidrio, sobre el cajn de las verduras.
ESPAOL
37
Mantenimiento y limpieza
Precaucin Antes de realizar tareas
de mantenimiento, desenchufe el
aparato.
Este equipo contiene hidrocarburos en la
unidad de refrigeracin; por tanto, el mantenimiento y la recarga deben estar a cargo exclusivamente de tcnicos autorizados.
Advertencia Los accesorios y las
piezas del aparato no deben lavarse
en el lavavajillas.
Limpieza peridica
El equipo debe limpiarse de manera habitual:
limpie el interior y los accesorios con
agua templada y un jabn neutro.
revise peridicamente las juntas de la
puerta y lmpielas para mantenerlas limpias y sin restos.
aclare y seque a fondo.
ESPAOL
38
Solucin de problemas
Cierre de la puerta
1. Limpie las juntas de la puerta.
2. Si es necesario, ajuste la puerta. Consulte las instrucciones de montaje.
3. Si es necesario, cambie las juntas de
puerta defectuosas. Pngase en contacto con el centro de servicio tcnico.
Cambio de la bombilla
El aparato est equipado con una luz LED
interior de larga duracin.
El dispositivo de iluminacin solo debe ser
sustituido por el servicio tcnico. Pngase
en contacto con el servicio tcnico.
ESPAOL
39
Problema
Posible causa
Solucin
El compresor funciona
continuamente.
La temperatura ambiente es
demasiado alta.
La funcin de congelacin
rpida est activada.
El agua fluye por la pla- Durante el proceso de desca posterior del frigor- congelacin automtica, el
fico.
hielo se descongela en la
placa posterior.
Es correcto.
El agua de la descongelacin Fije la salida de agua de desno fluye hacia la bandeja de congelacin a la bandeja de
evaporacin situada sobre el evaporacin.
compresor.
ESPAOL
40
Problema
Posible causa
La temperatura del
aparato es demasiado
alta.
Solucin
La temperatura del con- Los alimentos estn demasia- Disponga los alimentos de
gelador es demasiado
do juntos.
modo que el aire fro pueda
alta.
circular entre ellos.
El aparato no funciona.
Encienda el aparato.
La bombilla no funciona.
"DEMO" aparece en la
pantalla.
Se ha producido un error en
la medicin de la temperatura.
ESPAOL
41
Datos tcnicos
Medidas
Alto
1854 mm
Ancho
595 mm
Fondo
673 mm
Volumen (neto)
Frigorfico
245 litros
Congelador
76 litros
Sistema de descongelacin
Frigorfico
auto
Congelador
auto
Potencia energtica
Tiempo de estabilizacin
18 horas
Capacidad de congelacin
10 kg/24 h
Consumo de energa
0,644 kWh/24 h
Nivel de ruido
42 dB (A)
Clasificacin energtica
A++
Tensin
230240
Frecuencia
50 Hz
Instalacin
Precaucin Lea atentamente el
apartado "Informacin de seguridad"
para garantizar su propia seguridad y el
correcto funcionamiento del
electrodomstico antes de instalarlo.
Importante Consulte las instrucciones de
montaje para la instalacin.
Ubicacin
Para garantizar el mejor rendimiento, instale el aparato alejado de fuentes de calor,
como radiadores, calderas, luz solar directa, etc. Asegrese tambin de que el aire
puede circular sin obstculos por la parte
trasera del aparato.
ESPAOL
42
Colocacin
Este aparato tambin se puede instalar en
un lugar seco y bien ventilado (garaje o stano), aunque para un funcionamiento ptimo se recomienda instalar el aparato en un
punto en el que la temperatura ambiente
se corresponda con la clase climtica indicada en la placa de datos tcnicos del
aparato:
Clase climtica
Temperatura ambiente
SN
+10C a + 32C
+16C a + 32C
ST
+16C a + 38C
+16C a + 43C
Conexin elctrica
Antes de conectar el aparato, compruebe
que el voltaje y la frecuencia que aparecen
en la placa de datos tcnicos se corresponden con el suministro de la vivienda.
Aspectos medioambientales
Recicle los materiales con el smbolo .
Coloque el material de embalaje en los
contenedores adecuados para su reciclaje.
Ayude a proteger el medio ambiente y la
salud pblica, as como a reciclar residuos
de aparatos elctricos y electrnicos. No
deseche los aparatos marcados con el
smbolo junto con los residuos domsticos.
Lleve el producto a su centro de reciclaje
ESPAOL
43
GARANTA IKEA
Qu plazo de validez tiene la garanta
de IKEA?
La garanta tiene una validez de cinco (5)
aos a partir de la fecha de compra a
IKEA, a menos que el aparato sea de la
gama LAGAN, en cuyo caso se aplicar un
periodo de garanta de dos (2) aos. El recibo original es necesario como prueba de
compra para validar la garanta. Cualquier
reparacin efectuada en el aparato durante el periodo de garanta no conlleva la
ampliacin del plazo de la misma para el
aparato ni para las piezas nuevas.
Qu aparatos no estn cubiertos por la
garanta IKEA de cinco (5) aos?
La gama de aparatos LAGAN y todos los
dems aparatos comprados en IKEA con
fecha anterior a 1 de agosto de 2007.
Quin se har cargo del servicio?
El proveedor de servicios IKEA se har cargo de la reparacin del aparato, ya sea
por personal de servicio propio o de un
centro de servicio autorizado.
Qu cubre la garanta?
La garanta cubre defectos del aparato
causados por fallos de material o de fabricacin a partir de la fecha de compra a
IKEA. La garanta slo es vlida para aparatos de uso domstico. Las excepciones se
especifican en el apartado Qu no cubre
la garanta? Durante el periodo de garanta quedan cubiertos los costes que comporte la correccin del fallo, como: reparaciones, piezas, mano de obra y desplazamiento, siempre que para acceder al aparato no haya sido necesario incurrir en gastos especiales y que el fallo est relacionado con algn defecto de fabricacin o material cubierto por la garanta. Bajo estas
condiciones se aplicarn las directrices de
la UE (N 99/44/GE) y la legislacin vigente en cada pas. Las piezas sustituidas pasarn a ser propiedad de IKEA.
ESPAOL
44
ESPAOL
45
Necesita ms ayuda?
Si desea realizar alguna consulta no relacionada con el Servicio posventa de sus
aparatos, pngase en contacto con el centro de llamadas de la tienda IKEA ms prxima. Recomendamos que lea atentamente
la documentacin del aparato antes de ponerse en contacto con nosotros.
46
Country
Belgi
Belgique
Phone number
070 246016
Call Fee
Opening time
Binnenlandse gesprekskosten
8 tot 20 Weekdagen
8 20. En semaine
00359 888 16 0 8
9 18
esk republika
246 019721
8 a 20 v pracovnch dnech
Danmark
70 15 09 09
Landstakst
man.-fre. 09.00-20.00
lr. 09.00-16.00
1 sndag pr. mned, normalt frste
sndag i mneden
Deutschland
8 bis 20 Werktage
8 20
Espaa
91 1875537
De 8 a 20 en das laborables
France
0170 36 02 05
9 21. En semaine
Hrvatska
01 63 23 338
Ireland
0 14845915
8 till 20 Weekdays
sland
5880503
Italia
02 00620818
Tariffa applicata
alle chiamate nazionali
22 030 529
8 20
5 230 06 99
Magyarorszg
Belfldi djszabs
Htkznap 8 s 10 ra kztt
Nederland
0900 235 45 32
and/or
0900 BEL IKEA
ma-vr 9.00-21.00
zat 9.00-20.00
zon 9.00-18.00
Lietuva
Norge
815 22052
Takst innland
8 til 20 ukedager
sterreich
0810 300486
zum Ortstarif
8 bis 20 Werktage
Polska
Od 8 do 20 w dni robocze
Portugal
211557985
Chamada Nacional
Romnia
021 211 08 88
8 - 20 n zilele lucrtoare
8 495 6662929
8 20
Schweiz
8 bis 20 Werktage
Suisse
8 20. En semaine
Tariffa applicata
alle chiamate nazionali
8 a 20 v pracovnch doch
Suomi
030 6005203
Lankapuhelinverkosta
0,0835/puhelu+0,032/min
Matkapuhelinverkosta 0,192/min
arkipivisin 8.00-20.00
Sverige
mn-fre 8.30-20.00
lr-sn 9.30-18.00
Svizzera
Slovensko
Trkiye
9 - 21
United Kingdom
47
280151618-A-212013
AA-905211-01