NOTA IMPORTANTE:

La entidad slo puede hacer uso de esta norma para si

misma, por lo que este documento NO puede ser
reproducido, ni almacenado, ni transmitido, en forma
electrnica, fotocopia, grabacin o cualquier otra
tecnologa, fuera de su propio marco.
ININ/ Oficina Nacional de Normalizacin

NORMA CUBANA

NC
ISO 6707-1: 2008
(Publicado por la ISO en 2004)

EDIFICACIONES E INGENIERIA CIVIL VOCABULARIO

PARTE 1: TRMINOS GENERALES
(ISO 6707-1:2004, IDT)

Building and civil engineering Vocabulary Part 1: General terms

ICS: 01.040.91

1. Edicin
Enero 2008
REPRODUCCIN PROHIBIDA

Oficina Nacional de Normalizacin (NC) Calle E No. 261 Vedado, Ciudad de La

Habana. Cuba. Telfono: 830-0835 Fax: (537) 836-8048; Correo electrnico:
nc@ncnorma.cu; Sitio Web: www.nc.cubaindustria.cu

Cuban National Bureau of Standards

 NC

NC-ISO 6707-1:2008

Prefacio
La Oficina Nacional de Normalizacin (NC), es el Organismo Nacional de Normalizacin
de la Repblica de Cuba y representa al pas ante las organizaciones internacionales y
regionales de normalizacin.
La elaboracin de las Normas Cubanas y otros documentos normativos relacionados se
realiza generalmente a travs de los Comits Tcnicos de Normalizacin. Su aprobacin
es competencia de la Oficina Nacional de Normalizacin y se basa en las evidencias del
consenso.
Esta Norma Cubana:

Ha sido elaborada por el Comit Tcnico de Normalizacin NC/CTN 24 de Construccin de Edificaciones, en el que
estn representadas las siguientes entidades:
-

Ministerio de la Construccin
Direccin de Proyectos
Direccin de Normalizacin
Direccin de Desarrollo Tecnolgico
Direccin de Arquitectura
Empresa Proyecto Industrias Varias (EPROYIV)
Empresa Proyecto No. 2 (EMPROY 2)
Empresa Productora de Prefabricado Ciudad Habana (EPP)
Empresa Proyecto para Obras Industria Bsica (EPROB)
Diseo Ciudad Habana (DCH)
Empresa de Produccin de Materiales de Construccin de la Unin de Construcciones Militares del Ministerio
de las Fuerzas Armadas Revolucionarias (EPMC-UCM-MINFAR)
Empresa Proyectos del Ministerio de las Fuerzas Armadas Revolucionarias (EMPIFAR)
Facultad de Arquitectura. Instituto Superior Politcnico Jos Antonio Echeverra (ISPJAE)
Centro Tcnico para el Desarrollo de la Vivienda y el Urbanismo (CTVU)
Oficina Nacional de Normalizacin (ONN)

Es una adopcin idntica por el mtodo de traduccin de la versin en ingls de la Norma Internacional ISO 6707-1:
2004 Building and civil engineering Vocabulary -Part 1: General terms; que se ha realizado en dos columnas,
apareciendo a la izquierda el texto traducido y a la derecha el texto original en ingls
Contiene adems (en ingls) lo siguiente:
Anexo A (informativo) Sinnimos y ortografa alternativa
Anexo B (informativo) ndice alfabtico de sinnimos (EUA)
ndice (ordenado alfabticamente)
La ISO 6707, bajo el ttulo general Edificaciones e Ingeniera Civil, consta de las partes siguientes:
Parte 1: Trminos Generales
Parte 2: Trminos del Contrato

NC, 2008
Todos los derechos reservados. A menos que se especifique, ninguna parte de esta
publicacin podr ser reproducida o utilizada en alguna forma o por medios
electrnicos o mecnicos, incluyendo las fotocopias, fotografas y microfilmes, sin
el permiso escrito previo de:
Oficina Nacional de Normalizacin (NC)
Calle E No. 261, Vedado, Ciudad de La Habana, Habana 4, Cuba.
Impreso en Cuba.
2

 NC

NC ISO 6707-1:2008
ndice

0
1
2
3
3.1
3.2
3.3
3.4
4
4.1
4.2
4.3
4.4
5
5.1
5.2
5.3
5.4
5.5
6
6.1
6.2
6.3
6.4
7
7.1
7.2
7.3
8
9
9.1
9.2
9.3
9.4
10
11

Introduccin
Objeto
Estructura del vocabulario..
Tipos de trabajos de edificaciones y de ingeniera civil
Trminos bsicos.
Trabajos de ingeniera civil.
Trabajo de ingeniera civil Transporte
Edificaciones.
Espacios
Trminos bsicos
Espacios asociados con partes especficas del edificio
Espacios funcionales..
Espacios asociados con la circulacin y el movimiento
Partes de los trabajos de edificacin y de ingeniera civil.
Partes estructurales.
Partes que dividen y cierran..
Aberturas y partes asociadas de cierre
Servicios, accesorios y equipos
Otras partes.
Materiales.
Trminos bsicos
Tierra y piedra..
Madera y madera de construccin. .
Materiales funcionales
Operaciones, documentacin y equipamiento
Operaciones.
Documentacin
Equipamiento
Personas involucradas en un proyecto y usuarios
Caractersticas y desempeo
Trminos bsicos
Tamao y dimensiones..
Propiedades funcionales
Propiedades de los ensayos.
Planificacin fsica y ambiental..
Miscelneas..

1
1
1
1
2
7
15
17
17
18
20
22
24
24
35
44
49
57
68
68
70
71
75
81
81
88
90
93
94
94
96
100
110
111
114

Anexo A: Sinnimos y ortografa alternativa.136

Anexo B: ndice alfabtico de sinnimos (EUA)138
ndice (ordenado alfabticamente)146

 NC

NC-ISO 6707-1:2008

Introduccin

Introduction

Con el incremento en el nmero de proyectos

en la construccin internacional y el
desarrollo del mercado internacional de
productos de construccin, hay una
necesidad creciente de acordar un lenguaje
comn en este mbito.

With the growth in the number of international

construction projects and the development of
the international market in construction
products, there is an increasing need for
agreement on a common language in the
domain.

Esta parte de la NC-ISO 6707 es un primer

paso hacia un juego completo de trminos
generales para emplearse en la industria de
la construccin. El mismo ser actualizado
cada vez que se acuerden los trminos y las
definiciones.

This part of ISO 6707 is a first step towards a

complete set of general terms for use by the
construction industry. It will be updated as
further terms and definitions are agreed upon.

La NC-ISO 6707 incluye trminos y

conceptos que se usan comnmente en la
documentacin que rige el trabajo de la
construccin as como trminos utilizados
para especificar productos y trabajos. Es
importante notar que, cuando se usan en la
regulacin,
algunos
trminos
de
la
construccin en general tienen una
interpretacin ms estrecha y entonces no se
aplicar la definicin dada en esta Norma
Internacional.

ISO 6707 includes terms and concepts that

are commonly used in documentation
governing construction work as well as terms
used to specify products and works. It is
important to note that, when used in
legislation, some general construction terms
have a narrower interpretation and hence the
definition given in this International Standard
will not apply.

La adopcin de esta Norma Internacional en

la industria de la construccin en cada pas
mejorar las comunicaciones en el diseo,
ejecucin
y
mantenimiento
de
las
construcciones. Su uso en otras normas
ayudar a la armonizacin y suministrar una
base para la terminologa especializada.

The adoption of this International Standard by

the various national construction industries
will improve communication in the design,
execution and maintenance of construction
works within those industries. It use in other
standards will aid harmonization and provide
a basis for specialist terminology.

Nota:
Los trminos de viviendas duplex y
triplex se usan en el pas como una
vivienda que se desarrolla en 2 3
pisos
respectivamente,
ya
sea
en
forma aislada o en apartamentos y no slo
con la acepcin que aparece en 3.4.5

 NC

NC ISO 6707-1:2008
BUILDING AND CIVIL ENGINEERING
VOCABULARY PART 1:
GENERAL TERMS

EDIFICACINES E INGENIERA CIVIL.

VOCABULARIO PARTE 1: TRMINOS
GENERALES
1

Objeto

Scope

This part of ISO 6707 defines general terms

to establish a vocabulary applicable to
building and civil engineering.
It comprises

Esta parte de la NC-ISO 6707 define los

trminos aplicables para los edificios y la
ingeniera civil.
Esto comprende

a) fundamental concepts, which may be the

starting point for other, more specific,
definitions, and
b) more specific concepts used in several
areas of construction and frequently used in
standards, regulations and
contracts.

a) conceptos fundamentales, que pueden

ser el punto de partida para otras
definiciones ms especficas;
b) conceptos ms especficos usados en
varias reas de la construccin y
empleados
frecuentemente
en
las
normas, regulaciones y contratos.
2

Estructura del Vocabulario

Los trminos estn colocados dentro de

categoras
que
permiten
la
rpida
comparacin de los conceptos relacionados y
se pueden localizar mediante un ndice
alfabtico.

Vocabulary structure

The terms are arranged within categories to

allow ready comparison of related concepts
and are alphabetically indexed.
Where a given preferred term designates
more than one concept, each concept has
been treated in a separate entry. In most
countries, synonyms and alternative spellings
exist for the preferred terms used in this part
of ISO 6707. A list of synonyms and
alternative spellings is given in Annex A. To
facilitate a ready comparison with US
synonyms and alternative spellings, these are
given in Annex B.

Cuando un trmino dado designa ms de un

concepto, cada concepto ha sido tratado con
una entrada diferente. En muchos pases,
para los trminos preferidos usados en esta
parte de la NC-ISO 6707, existan sinnimos y
ortografa alternativa. Una lista de sinnimos
y ortografa alternativa est dada en el Anexo
A. Para facilitar una rpida comparacin con
los sinnimos y ortografa alternativa US, se
da en el Anexo B.
3 Tipos de trabajos de edificaciones y de
ingeniera civil

3 Types of building and civil engineering

works

3.1 Trminos bsicos

3.1

3.1.1
trabajos de construccin
cualquier cosa que es construida o es el
resultado de operaciones de construccin

3.1.1
construction works / construction US
everything that is constructed or results from
construction operations

Base terms

 NC

NC-ISO 6707-1:2008

3.1.2
civil engineering works
civil engineering project US
construction works (3.1.1) comprising a
structure (3.1.4), such as a dam (3.2.24),
bridge
(3.3.19), road (3.3.1), railway (3.3.3), runway
utilities, pipeline (3.2.32), or sewerage
system
(5.4.40), or the result of operations such as
dredging, earthwork (7.1.6), geotechnical
processes, but excluding a building (3.1.3),
and its associated site (3.1.6) works
NOTE Associated siteworks are included in
US civil engineering projects.

3.1.2
trabajos de ingeniera civil
proyectos de ingeniera civil
trabajos de construccin (3.1.1) que
comprende una estructura (3.1.4), tales como
un dique (3.2.24), un puente (3.3.19), una
carretera (3.3.1), una va frrea (3.3.3), una
pista, una lnea de tuberas (3.2.32), o un
sistema de alcantarillado (5.4.40), o el
resultado de operaciones tales como
dragado, movimiento de tierra (7.1.6),trabajos
geotcnicos en el sitio (3.1.6), pero que
excluye una edificacin (3.1.3) y sus trabajos
asociados en el sitio (3.1.6) de la obra.
NOTA: Trabajos asociados con el sitio de la obra
estn incluidos en los proyectos de ingeniera
civil US.

3.1.3
edificio o edificacin
trabajo de construccin (3.1.1) que sirve de
abrigo refugio a sus ocupantes o tiene como
uno de sus objetivos principales; ser cerrado
total o parcialmente y se disea para quedar
permanente en el lugar o sitio.
cf. edificacin (7.1.4)

3.1.3
building
construction works (3.1.1) that has the
provision of shelter for its occupants or
contents as one of its main purposes; usually
partially or totally
enclosed and designed to stand permanently
in one place
cf. building (7.1.4)

3.1.4
estructura
trabajos de construccin (3.1.1) que tienen
una estructura (5.1.2))
cf. estructura (5.1.2)

3.1.4
structure
construction works (3.1.1) having
structure (5.1.2) cf. structure (5.1.2)

3.1.5
trabajos externos
trabajos en el sitio US
trabajos de construccin (3.1.1) o trabajos de
paisajismo en el terreno (10.1) asociado con
y adyacente a los trabajos de ingeniera civil
(3.1.2) o de edificaciones (3.1.3)

3.1.5
external works
sitework US
construction works (3.1.1) or landscape
work on land (10.1) associated with, and
adjacent to, civil engineering works (3.1.2)
or a building (3.1.3)

3.1.6
sitio
rea de terreno (10.1) o de agua donde se
realiza un trabajo de construccin (7.1.1) u
otro desarrollo

3.1.6
site
area of land (10.1) or water
construction work (7.1.1)
or
development is undertaken

where
other

 NC

NC ISO 6707-1:2008

3.2 Trabajos de ingeniera civil

3.2

3.2.1
movimiento de tierra
resultado del cambio del terreno existente

3.2.1
earthworks
result of change of existing terrain

3.2.2.
excavacin
resultado de excavar, extraer y remover
tierra, relleno (6.4.9) u otros materiales del
suelo (6.2.1)

3.2.2
excavation
result of digging, lifting and removing earth,
fill (6.4.9) or other materials from the ground
(6.2.1)

3.2.3
dique
seccin del movimiento de tierra (3.2.1),
formado por corte (3.2.5) o relleno (6.4.9),
donde el terreno est por encima o por
debajo del nivel original del suelo (9.2.33) y
cuya longitud (9.2.18) excede usualmente en
ancho (9.2.16)

3.2.3
embankment
section of earthworks (3.2.1), often formed
by cut (3.2.5) or fill (6.4.9), where the
formation is above or below original ground
level (9.2.33) and whose length (9.2.18)
usually exceeds in width (9.2.16)

3.2.4
berma
dique bajo (3.2.3)

3.2.4
bund / berm US
low embankment (3.2.3)

3.2.5
corte (1)
material excavado en masa
NOTA Resultado de un corte (3.2.6).

3.2.5
cut (1)
material excavated in bulk
NOTE The result of a cut (3.2.6).

3.2.6
corte (2)
vaco que resulta de la excavacin (3.2.2)
en masa del material (6.1.1)
NOTA El resultado de un corte (3.2.5)

3.2.6
cut (2)
void that results from bulk excavation (3.2.2)
of material (6.1.1)
NOTE The result of a cut (3.2.5).

3.2.7
corte y relleno
tcnica de movimiento de tierra (7.1.6) para
reducir o incrementar una variacin del nivel
(9.2.33) del terreno usando material (6.1.1)
excavado desde la parte ms alta del terreno
(6.2.1) para elevar el nivel (9.2.32) de la
parte ms baja del terreno (6.2.1) o viceversa

3.2.7
cut and fill
earthwork (7.1.6) technique to lessen or
increase a variation in ground level (9.2.33)
by using material (6.1.1) excavated from
higher ground (6.2.1) to raise the level
(9.2.32) of lower ground (6.2.1) or the
reverse

3.2.8
.....
excavacin (3.2.2) en la cual los trabajos de
construccin (3.1.1) de la estructura ya estn
ejecutados

3.2.8
.....
excavation (3.2.2) in which the construction
works (3.1.1) of the structure (5.1.4) is built

Civil engineering works

 NC

NC-ISO 6707-1:2008
3.2.9
material de relleno
terreno (6.2.1) que se ha formado usando
material (6.1.1) para rellenar una depresin o
para elevar el nivel (9.2.32) de un sitio (3.1.6)

3.2.9
made ground / fill US
ground (6.2.1) that has been formed by using
material (6.1.1) to fill in a depression or to
raise the level (9.2.32) of a site (3.1.6)

3.2.10
movimiento de tierra retenido
muro (5.1.7)que forma un cierre alrededor de
un tanque de almacenaje para retener el
contenido en el caso de que el tanque falle

3.2.10
bund wall / retaining earthworks US
wall (5.1.7) that forms an enclosure around a
storage tank and used to retain the contents
in the event of tank failure

3.2.11
escombrera
una masa grande de terreno (6.2.1) que se
excava pero que temporalmente se deja
como apoyo o soporte durante los trabajos de
construccin (7.1.1)

3.2.11
dumpling / mound US
large mass of ground (6.2.1) intended to be
excavated but temporarily left as a support
during construction work (7.1.1)

3.2.12
zanja
excavacin larga, abierta y estrecha (3.2.2)
usualmente con lados verticales

3.2.12
trench (US quarry)
long, narrow open excavation (3.2.2), usually
with vertical sides

3.2.13
pozo
excavacin (3.2.2) vertical o inclinada
usualmente de una seccin transversal
limitada en relacin con su profundidad
(9.2.15)

3.2.13
shaft
vertical or steeply inclined excavation (3.2.2),
usually of limited cross-section in relation to
its depth (9.2.15)

3.2.14
cantera
rea donde se realiza la excavacin (3.2.2)
para producir materiales (6.1.1) para los
movimientos de tierra (3.2.1)

3.2.14
borrow pit
area within which excavation (3.2.2) takes
place to produce materials (6.1.1) for
earthworks (3.2.1)

3.2.15
barreno
hueco, usualmente vertical, barrenado para
determinar las condiciones del terreno o
suelo (6.2.1), para la extraccin de agua,
lquidos o gases o para las mediciones
(7.1.25) del nivel del manto fretico (9.2.32)

3.2.15
borehole
hole, usually vertical, bored to determine
ground (6.2.1) conditions, for extraction of
water,
other
liquids
or
gases,
or
measurement (7.1.25) of groundwater level
(9.2.32)

3.2.16
muro de contencin
muro (5.1.7) que proporciona apoyo lateral al
terreno (6.2.1) o que resiste la presin de una
masa de otro material (6.1.1)

3.2.16
retaining wall
wall (5.1.7) that provides lateral support to
ground (6.2.1) or that resists pressure from a
mass of other material (6.1.1)

 NC

NC ISO 6707-1:2008

3.2.17
muro diafragma
muro (5.1.7) hecho de hormign (6.4.15)
construido en una zanja (3.2.12) apoyado
temporalmente por una suspensin de
bentonita (3.2.18)
cf. muro diafragma (5.1.67)

3.2.17
diaphragm wall
wall (5.1.7) made of concrete (6.4.15)
constructed in a trench (3.2.12) temporarily
supported by bentonite (3.2.18) suspension
cf. diaphragm wall (5.1.67)

3.2.18
bentonita
arcilla que se hincha cuando absorbe agua;
formada por la descomposicin de la lava
volcnica

3.2.18
bentonite
clay that swells as it absorbs water; formed by
the decomposition of volcanic ash

3.2.19
.....
construccin (5.5.6) impermeable al agua que
se compone de una losa y de paredes que
producen un stano

3.2.19
.....
watertight construction (5.5.6) consisting of
a raft and walls (5.1.7) providing a basement
(4.2.19)

3.2.20
.
una construccin (5.5.6), para vas o agua, de
hormign prefabricado (6.4.21) o acero y de
forma cilndrica, circular u ovalada

3.2.20
.
construction (5.5.6) for roads (3.3.1) or water
in precast concrete (6.4.21) or steel, of
cylindrical, circular or oval shape

3.2.21
torre de agua
trabajo de ingeniera civil (3.1.2)que se
compone de un gran tanque de agua
levantado sobre el nivel del terreno (9.2.33)

3.2.21
water tower
civil engineering works (3.1.2) that
comprises a large water tank raised above
ground level (9.2.33)

3.2.22
silo
estructura (3.1.4) para el almacenamiento de
un gran volumen de material (6.1.1) suelto

3.2.22
silo
structure (3.1.4) for the storage of a large
volume of loose material (6.1.1)

3.2.23
rompeolas
una estructura grande (3.1.4) en el mar
diseada para la proteccin de un puerto o
costa de las olas

3.2.23
breakwater
long structure (3.1.4) in a body of water
designed to protect a harbour or shore from
waves

3.2.24
presa
barrera (5.2.9) construida para retener agua y
que sta suba su nivel (9.2.32), y forme un
recipiente (3.2.38), o para reducir o prevenir
la inundacin

3.2.24
dam
barrier (5.2.9) constructed to retain water in
order to raise its level (9.2.32), form a
reservoir (3.2.38), or reduce or prevent
flooding

 NC

NC-ISO 6707-1:2008
3.2.25
banco de inundacin
dique (3.2.3) construido para retener o
controlar el nivel (9.2.32) del agua de la
inundacin.

3.2.25
flood bank
embankment (3.2.3) built u p to retain or
control the level (9.2.32)of flood water

3.2.26
atagua
estructura (3.1.4), usualmente temporal,
construida para soportar el terreno o suelo
(6.2.1) de los alrededores, o para extraer el
agua o la tierra (6.2.2) lo suficiente para
permita el trabajo dentro de la misma y
proceder de forma segura sin un bombeo
excesivo

3.2.26
cofferdam
structure (3.1.4), usually temporary, built to
support the surrounding ground (6.2.1) or to
exclude water or soil (6.2.2) sufficiently to
permit work within it to proceed safely without
excessive pumping

3.2.27
pantano o laguna
depresin realizada por movimiento de tierra,
ligeramente inclinada y a menudo provisto de
mucha vegetacin o pavimentado con grava,
piedras u hormign; construida para contener
agua y otros lquidos

3.2.27
swale
slightly inclined, often heavily vegetated or
paved
with gravel, stone (6.2.4) or concrete (6.4.15),
at times swampy, earthworks (3.2.1)
depression, constructed to contain water and
other liquids

3.2.28
riego
distribucin artificial de agua hacia la tierra
(10.1), usualmente para que crezcan los
cultivos

3.2.28
irrigation
artificial distribution of water to land (10.1),
usually for growing crops

3.2.29
vertedero
estructura (3.1.4) sobre la cual corre el agua
y usada para controlarla el nivel (9.2.32) de
las aguas , corriente arriba, en un curso de
agua (10.8) u otro canal (5.4.16), o para
medir el flujo (9.3.52), o ambos.

3.2.29
weir
structure (3.1.4), over which water may flow,
used to control the upstream water level
(9.2.32) in a watercourse (10.8) or other
channel (5.4.16), or to measure the flow
(9.3.52), or both

3.2.30
conducto forzado o cerrado
compuerta usualmente rectangular que se
mueve verticalmente entre las guas.

3.2.30
penstock / lock gate US
gate, usually rectangular,
vertically between guides

3.2.31
aliviadero
pasaje para la descarga del agua en exceso
de un recipiente (3.2.38) o canal (5.4.16)

3.2.31
spillway
passage for the discharge of excess water
from a reservoir (3.2.38) or channel (5.4.16)

10

that

moves

 NC

NC ISO 6707-1:2008

3.2.32
tubera
lnea larga y continua de tubos (5.4.17),
incluyendo equipo auxiliar, usada para
transportar lquidos o gases

3.2.32
pipeline
long continuous line of pipes (5.4.17),
including ancillary equipment, used for
transporting liquids or gases

3.2.33
acueducto
conducto (5.4.14) para transportar el agua a
largas distancias, e incluyendo la estructura
(5.1.2) soporte

3.2.33
aqueduct
conduit (5.4.14) for conveying water over
long distances, and including the supporting
structure (5.1.2)

3.2.34
entrada para el abasto de agua
tnel (3.3.18)sacado de un pozo (3.2.13) en
un acufero para aumentar el abasto del agua
disponible

3.2.34
water supply adit
tunnel (3.3.18) driven from a shaft (3.2.13) to
an aquifer to increase available water supply

3.2.35
alcantarilla
desage transversal (5.4.38) o estructura
(3.1.4) para el conducto de agua que se
encuentra debajo de una carretera (3.3.1),
lnea frrea (3.3.3) o canal (3.3.66), o a travs
de un dique (3.2.3), en forma de una tubera
(5.4.17) grande o un canal (5.4.16) cerrado

3.2.35
culvert
transverse drain (5.4.38) or waterway
structure (3.1.4) under a road (3.3.1),
railway (3.3.3) or canal (3.3.66), or through
an embankment (3.2.3), in the form of a
large pipe (5.4.17) or enclosed channel
(5.4.16)

3.2.36
obra de cabecera
obras de toma de agua y trabajos asociados
al final de las aguas, corriente arriba, de un
esquema de ingeniera hidrulica (7.1.11)

3.2.36
headworks
intake and associated works at the upstream
end of a water engineering (7.1.11) scheme

3.2.37
tubera de impulsin
tubera principal del agua o seccin
presurizada de drenaje (5.4.38) o alcantarilla
(5.4.41) a travs de la cual se bombea el
lquido hacia un nivel (9.2.32) superior

3.2.37
rising main
water main or pressurized section of drain
(5.4.38) or sewer (5.4.41) through which
liquid is pumped to a higher level (9.2.32)

3.2.38
depsito
laguna o recipiente formado naturalmente o
construido por el hombre para almacenar,
regular y controlar el agua, otros lquidos o
gases

3.2.38
reservoir
pond, lake or basin (3.3.69), either naturally
occurring or man-made, for storage,
regulation and control of water, other liquids
or gases

11

 NC

NC-ISO 6707-1:2008
3.3 Trabajo de ingeniera civil Transporte

3.3 Civil engineering works Transport

3.3.1
carretera
superficie
vehculos

3.3.1
road
way mainly for vehicles

utilizada

principalmente

para

3.3.2
exit
designated point of departure from a road
(3.3.1)
cf. exit (4.4.17)

3.3.2
salida
punto designado para la salida de una
carretera (3.3.1) cf. Salida (4.4.17)

3.3.3
railway / railroad US
national or regional transport system for
guided passage of wheeled vehicles on rails

3.3.3
va frrea
sistema de transporte nacional o regional
para el paso guiado de vehculos que ruedan
sobre rales

3.3.4
tramway / streetcar US
<ground> local transport system for guided
passage of wheeled vehicles on rails
cf. tramway (3.3.3)

3.3.4
tranva
carros de calle
sistema de transporte local para pasaje
guiado de vehculos que ruedan sobre rales
cf. tranva (3.3.3)

3.3.5
tramway
<aerial> local transport system for guided
passage of cable-supported cabins or
containers

3.3.5
funicular
sistema de transporte local (areo) para
pasaje guiado de cabinas o contenedores
suspendidos por cable
3.3.6
va frrea subterrnea
va frrea (3.3.3) que opera principalmente
por debajo del nivel del suelo (9.2.33)

3.3.6
underground railway / subway US
railway (3.3.3) that operates mainly below
ground level (9.2.33)

3.3.7
va frrea para el trnsito masivo
va frrea (3.3.3)para el rpido movimiento de
una gran cantidad de pasajeros en zonas
urbanas

3.3.7
mass transit railway
railway (3.3.3) for the rapid movement of high
passenger load densities in urban areas
3.3.8
monorail
railway (3.3.3) that has a single running rail
with beam (5.1.12) support

3.3.8
monorral
va frrea (3.3.3) que tiene un solo ral con
soporte de vigas (5.1.12)

12

 NC

NC ISO 6707-1:2008

3.3.9
tramo de va frrea
conjunto de rales, traviesas (3.3.10), piezas
de unin (5,5. 73) y balastro u otra forma de
soporte para el paso de vehculos

3.3.9
railway track
assembly of rails, sleepers (3.3.10),
fastenings (5.5.73) and ballast or other forms
of support, for passage of vehicles

3.3.10
traviesa
miembro soportante vertical y lateral de los
rales de una va frrea (3.3.3) o un tranva
(3.3.4)

3.3.10
sleeper / tie US
member providing vertical and lateral support
to rails of a railway (3.3.3) or tramway (3.3.4)

3.3.11
campo de aviacin
rea definida que incluye cualquier edificio
(3.1,3), instalaciones (5.4.3) y equipos, para
la llegada, salida y movimiento de los aviones

3.3.11
airfield
defined area including any buildings (3.1.3),
installations (5.4.3) and equipment, for the
arrival, departure and movement of aircraft

3.3.12
aeropuerto
rea que contiene un campo de aviacin
(3.3.11) y facilidades para el transporte y
atencin de pasajeros y carga

3.3.12
airport
area containing an airfield (3.3.11) and
facilities for handling passengers and cargo

3.3.13
barrera contra el ruido
estructura (3.1.4) que sirve para desviar o
absorber el ruido

3.3.13
noise barrier
structure (3.1.4) provided to deflect and
absorb :noise

3.3.14
barrera-dique contra el ruido
barrera contra el ruido en forma de dique

3.3.14
noise bund / noise barrier US /
sound barrier US
noise barrier (3.3.13) in the form of an
embankment (3.2.3)

3.3.15
capa de asiento
parte superior del suelo, natural o construida,
que soporta las cargas trasmitidas por la
estructura (1) de la carretera superyacente

3.3.15
subgrade
upper part of the soil (6.2.2), natural or
constructed, that supports the loads (9.3.19)
transmitted by the overlying structure (5.1.2)
of a road (3.3.1)

3.3.16
formacin de la carretera
superficie de la capa de asiento (3.3.15) en
su forma final despus de terminado el
movimiento de tierra

3.3.16
road formation / grade US
surface of subgrade (3.3.15) in its final shape
after completion of earthwork (7.1.6)

13

 NC

NC-ISO 6707-1:2008
3.3.17
pavimento
carretera (3.3.1), pista o construccin (5.5.6)
similar que est sobre la capa de asiento
(3.3.15)

3.3.17
pavement
road (3.3.1), runway or similar construction
(5.5.6) above the subgrade (3.3.15)

3.3.18
tnel
va subterrnea cerrada, horizontal o en
pendiente de algn largo (9.2.18)

3.3.18
tunnel
horizontal or sloping underground enclosed
way of some length (9.2.18)

3.3.19
puente
trabajo u obra de ingeniera civil (3.1.2) que
sirve para el paso de peatones, animales,
vehculos y servicios (5.4.1) sobre obstculos
o entre dos puntos en una altura sobre el
terreno (6.2.1)

3.3.19
bridge
civil engineering works (3.1.2) that affords
passage to pedestrians, animals, vehicles
and services (5.4.1) above obstacles or
between two points at a height (9.2.20)
above ground (6.2.1)

3.3.20
puente de arco
puente (3.3.19) que tiene uno o ms arcos
(5.1.8) en su estructura (5.1.2) principal

3.3.20
arch bridge
bridge (3.3.19) that has one or more arches
(5.1.8) as its main structure (5.1.2)

3.3.21
puente de arco y tirante
puente (3.3.19) que tiene un arco (5:1.8) y su
tirante (5.1.23) como estructura (5.1.2)
principal

3.3.21
bow string bridge
bridge (3.3.19) that has an arch (5.1.8) and
its tie (5.1.23) as the main structure (5.1.2)

3.3.22
puente volado
puente (3.3.19) cuyos principales miembros
estructurales (5.1.3) son voladizos (5.1.18)

3.3.22
cantilever bridge
bridge (3.3.19), the main structural
members (5.1.3) of which are cantilevers
(5.1.18)

3.3.23
puente atirantado
puente (3.3.19) cuyos principales miembros
estructurales (5.1.3) son vigas (5.1.12) en
voladizo en el tablero (5.1.38) soportados por
una torre y uno o ms cables (6.4.53)
inclinados conectados con la parte superior
de la torre

3.3.23
cable stayed bridge
bridge (3.3.19), the main structural
members (5.1.3) of which are cantilevered
beams (5.1.12) in a deck (5.1.38) supported
by a tower and one or more inclined cables
(6.4.53) connected to the top of the tower

3.3.24
puente de suspensin
puente (3.3.19) cuyos principales miembros
estructurales (5.1.3) son cables (6.4.53) en
catenaria de los cuales est suspendido el
tablero (5.1.38)

3.3.24
suspension bridge
bridge (3.3.19), the main structural
members (5.1.3) of which are catenary
cables (6.4.53) from which the deck (5.1.38)
is suspended

14

 NC

NC ISO 6707-1:2008

3.3.25
puente flotante
puente (3.3.19) soportado por agua

3.3.25
floating bridge
bridge (3.3.19) supported by water

3.3.26
puente movible
puente (3.3.19) sobre una va fluvial cuyo
tablero (5.1.38) se puede mover

3.3.26
movable bridge
bridge (3.3.19) over a waterway, the deck
(5.1.38) of which can be moved

3.3.27
puente basculante
puente movible (3.3.26) cuyo tablero (5.1.38)
est equilibrado y articulado en un eje
horizontal

3.3.27
bascule bridge
movable bridge (3.3.26), the deck (5.1.38) of
which is counterbalanced and hinged on a
horizontal axis

3.3.28
puente de ascensin vertical
puente movible (3.3.26) cuyo tablero (5.1.38)
se puede levantar verticalmente

3.3.28
vertical lift bridge / drawbridge US
movable bridge (3.3.26), the deck (5.1.38) of
which can be raised vertically

3.3.29
puente giratorio
puente movible (3.3.26) cuyo tablero (5.1.38)
puede girar o rotar sobre un eje vertical

3.3.29
swing bridge
movable bridge (3.3.26), the deck (5.1.38) of
which can be rotated about a vertical axis.

3.3.30
puente oblicuo o sesgado
puente (3.3.19) donde el ngulo entre el eje
longitudinal y las lneas de apoyo no es un
ngulo recto

3.3.30
skew bridge
bridge (3.3.19) where the angle between the
longitudinal axis and the lines of support is
not a right angle

3.3.31
viaducto
puente (3.3.19) compuesto por un gran
nmero de luces

3.3.31
viaduct
bridge (3.3.19) composed of a large number
of spans

3.3.32
.....
puente (3.3.19) que cruza un espacio (4.4.1)
a gran altura (9.2.20)

3.3.32
.....
bridge (3.3.19) crossing a space (4.4.1) at a
great height (9.2.20)

3.3.33
puente de peatones
puente (3.3.19) para el uso de los peatones

3.3.33
footbridge
bridge (3.3.19) for the use of pedestrians

15

 NC

NC-ISO 6707-1:2008

3.3.34
railway platform
elevated structure (3.1.4) for entraining and
detraining passengers and goods

3.3.34
plataforma de va frrea
estructura (3.1.4) elevada para que puedan
subir o bajar de un tren , personas o
mercancas

3.3.35
highway / highway US / parkway US /
freeway US
way (3.3.2) over which the public has the right
to pass, this right possibly being restricted to
specific classes of traffic (10.5)

3.3.35
autopista
va (3.3.2) sobre la cual el pblico tiene
derecho a pasar. Este derecho puede
limitarse a clases especficas de trfico (10.5)

3.3.36
carriageway / roadway US
that part of the road (3.3.1) or highway
(3.3.35) constructed for use by vehicular
traffic (10.5), including auxiliary traffic lanes
(3.3.51), passing places and lay-bys (3.3.37)

3.3.36
carril
la parte de la carretera (3.3.1) o la autopista
(3.3.35) construida para el uso del trfico
(10.5)
vehicular, incluyendo las sendas
(3.3.51) del trfico auxiliar, los lugares para
pasar y los apartaderos (3.3.37)

3.3.37
lay-by
stopping lane US / emergency lane US
part of the highway (3.3.35) set aside for
vehicles to allow them to draw out of the
traffic lanes (3.3.51) and wait for short
periods

3.3.37
apartadero
parte lateral de la autopista (3.3.35) destinada
para que los vehculos salgan de la sendas
(3.3.51) del trfico y esperar por cortos
perodos

3.3.38
motorway / interstate highway US /
freeway US / parkway US
limited access road (3.3.1) with dual
carriageways (3.3.36) that is not crossed on
the same level (9.2.32) by other traffic lanes
(3.3.51), for the exclusive use of certain
classes of motor vehicles

3.3.38
autopista
carretera (3.3.1) de acceso limitado con dos
carriles (3.3.36) separados que no se cruza
en el mismo nivel (9.2.32) por otras sendas
(3.3.51) de trfico para el uso exclusivo de
ciertas clases de vehculos motorizados
3.3.39
sistema de limitacin del vehculo
instalacin (5.4.3) que ofrece un sistema de
nivel (9.2.32) para evitar que los vehculos
errantes puedan hacer algn dao

3.3.39
vehicle restraint system / guardrail US /
barricade US
installation (5.4.3) that provides a level
(9.2.32) system of containment for errant
vehicles to limit damage or injury

3.3.40
senda de servicio
franja de superficie (5.1.11), adyacente a un
carril (3.3.36) para usarse por los vehculos
en el caso de dificultad o durante la
obstruccin del carril (3.3.36)

3.3.40
hard shoulder
emergency lane US / service lane US
surfaced strip (5.1.11), adjacent to and
abutting a carriageway (3.3.36), intended for
use by vehicles in the event of difficulty or
during obstruction of the carriageway

16

 NC

NC ISO 6707-1:2008

3.3.41
cerca para la seguridad de la carretera
sistema de limitacin de vehculos (3.3.39)
instalado a lo largo o en una reserva central
(3.3.49) o en una carretera (3.3.1) en forma
de uno o mas miembros horizontales
montado en postes (5.1.56)

3.3.41
road safety fence / road safety rail US
vehicle restraint system (3.3.39) installed
alongside or on a central reserve (3.3.49) or
a road (3.3.1) in the form of one or more
horizontal members mounted on posts
(5.1.56)

3.3.42
barrera de seguridad de la carretera
sistema de limitacin de vehculos (3.3.39) a
lo largo del carril (3.3.36) en forma de una
pared baja (5.1.7) y continua o construccin
(5.5.6) similar

3.3.42
road safety barrier / barricade US
vehicle restraint system (3.3.39) alongside
a carriageway (3.3.36) in the form of a
continuous low wall (5.1.7) or similar
construction (5.5.6)

3.3.43
barrera contra impacto
dispositivo que absorbe energa instalado en
frente de un objeto rgido para reducir la
severidad del impacto de un vehculo

3.3.43
crash cushion / impact barrier US
energy absorbing device installed in front of a
rigid object to reduce the severity of impact of
a vehicle

3.3.44
carril de seguridad
rea de terreno (10.1) adyacente a una
carretera (3.3.1) rellenada con un material
(6.1.1) particular para desacelerar y parar los
vehculos errantes; localizado generalmente
en gradientes (9.2.29) largos cuesta abajo

3.3.44
arrester bed / emergency ramp US /
safety ramp AU
area of land (10.1) adjacent to a road (3.3.1)
filled with a particular material (6.1.1)
designed to decelerate and arrest errant
vehicles, generally located on long downhill
gradients (9.2.29)

3.3.45
senda para ciclos
va o parte separada de la carretera (3.3.1)
slo para uso de ciclos de pedal

3.3.45
cycle track / bicycle path US
way or separated part of a road (3.3.1) for
use only by pedal cycles

3.3.46
bordillo
camelln, usualmente en el borde de un carril
(3.3.36) y mas alto que ste, como senda de
servicio (3.3.40) o va peatonal (3.3.59)

3.3.46
kerb / curb US
border, usually upstanding, at the edge of a
carriageway (3.3.36), hard strip, hard
shoulder (3.3.40) or footway (3.3.59)

3.3.47
senda de servicio
franja a lo largo del carril (3.3.36) que no esta
previsto para soportar trfico (10.5) vehicular

3.3.47
soft shoulder
strip alongside a carriageway (3.3.36) not
intended to support vehicular traffic (10.5)

17

 NC

NC-ISO 6707-1:2008
3.3.48
camelln o tabica
parte de la autopista (3.3.35) a lo largo del
carril (3.3.36) y aproximadamente al mismo
nivel (9.2.32) exclusivamente como dique
(3.2.3) o para cortar pendientes (9.2.30)
cf. verge (5.2.41)
NOTA: Puede incluir aceras (3.3.59) o
sendas para ciclos (3.3.45)

3.3.48
verge / shoulder US
part of highway (3.3.35) alongside a
carriageway (3.3.36) and at approximately
the same level (9.2.32), exclusive of
embankment (3.2.3) or cutting slopes
(9.2.30) cf. verge (5.2.41)
NOTE It can include footways (3.3.59) and
cycle tracks (3.3.45).

3.3.49
reserva central
rea que separa los carriles (3.3.36) de una
carretera (3.3.1) de dos sentidos

3.3.49
central reserve / median US
area that separates the carriageways
(3.3.36) of a road (3.3.1) with dual
carriageways

3.3.50
separador
separador vertical de sendas (3.3.51) de
trfico opuestas

3.3.50
road divider
vertical separator of opposing traffic lanes
(3.3.51)

3.3.51
senda de trfico
franja del carril (3.3.36) utilizada para
acomodar una sola lnea de vehculos en
movimiento, definida frecuentemente por
marcas (5.5.70) en la carretera

3.3.51
traffic lane
strip of carriageway (3.3.36) intended to
accommodate a single line of moving
vehicles, frequently defined by road
markings (5.5.70)

3.3.52
paso inferior
va debajo de otra carretera (3.3.1) o
estructura (3.1.4) para facilitar el movimiento
del trfico (10.5)

3.3.52
underpass
way below another road (3.3.1) or structure
(3.1.4) to facilitate traffic (10.5) movement

3.3.53
paso superior
va por arriba de otra carretera (3.3.1) o
estructura (3.1.4) diseada para facilitar el
movimiento del trfico (10.5)

3.3.53
flyover / overpass US
way above another road (3.3.1) or structure
(3.1.4) designed to facilitate traffic (10.5)
movement

3.3.54
.....
va situada debajo de otra va tomada como
referencia

3.3.54
.....
Way that is situated below a way taken for
reference

3.3.55
......
va situada por encima de otra va (3.3.2)
tomada como referencia

3.3.55
.....
Way that is situated above a way taken for
reference

18

 NC

NC ISO 6707-1:2008

3.3.56
limitador o restrictor del trfico
fomentar el comportamiento limitado y
considerado de una carretera (3.3.1) por
medios tales como bolardos, mucuras o
montculos y la reduccin del ancho (9.2.16)
de la va

3.3.56
traffic calming / traffic restraint US / speed
bump US
encouragement of restrained and considerate
behaviour by means such as road (3.3.1)
humps and reductions in width (9.2.16) of the
travelled way

3.3.57
contraflujo
flujo temporal de dos corrientes de trfico
(10.5) en direcciones opuestas dirigidas en
un lado de la carretera (3.3.1) con dos
carriles (3.3.36)

3.3.57
contraflow / detour US
temporary movement of two traffic (10.5)
streams in opposite directions routed on one
side of a road (3.3.1) with dual carriageways
(3.3.36)

3.3.58
senda peatonal
va para el uso de los peatones

3.3.58
footpath
way for the use of pedestrians

3.3.59
acera
la parte de la carretera (3.3.1) reservada
exclusivamente para los peatones

3.3.59
footway / sidewalk US
that portion of a road (3.3.1) reserved
exclusively for pedestrians

3.3.60
senda peatonal
zona
usualmente pavimentada
peatones a lo largo de las calles

3.3.60
walkway / walkway US / sidewalk US
usually paved walk for pedestrians along the
side of a street

para

3.3.61
rea de servicio
terreno con acceso hacia y desde una
autopista (3.3.35) utilizado para ciertos
esparcimientos y servicios

3.3.61
service area / rest area US
land (10.1) with access to and from a
highway (3.3.35) used for the provision of
certain amenities and services

3.3.62
parqueo de vehculos
rea que est preparada con la intencin
de que sirva para el parqueo de una
cantidad de vehculos

3.3.62
vehicle park / parking lot US / parking area
US
area that is prepared and intended for the
parking of a number of vehicles

3.3.63
parqueo con varios pisos
edificacin (3.1.3) para el parqueo de
vehculos automotores en diferentes niveles
(9.2.32)

3.3.63
multi-storey car park / parking garage US
building (3.1.3) in which motor vehicles are
parked on different levels (9.2.32)

19

 NC

NC-ISO 6707-1:2008
3.3.64
espacio para el parqueo
rea utilizada para el parqueo de un vehculo

3.3.64
parking space / parking space US / parking
stall US
area intended for the parking of one vehicle

3.3.65
lnea del edificio
lnea que define la extensin del edificio
(3.1.3) al lado de la carretera (3.3.1) para
asegurar las lneas visuales

3.3.65
building line / sight line US
line that defines the extent of a building
(3.1.3) beside a road (3.3.1) so as to ensure
adequate sight lines.

3.3.66
canal
canal (5.4.16) construido para llevar el agua,
usualmente para la navegacin, pero tambin
para energa hidrulica, irrigacin (3.2.28),
colectar agua de lluvia (10.24) o el drenaje
(5.4.35) de una superficie de agua (10.23)

3.3.66
canal
channel (5.4.16) constructed to carry water,
usually for navigation, but that can also be
used for water power, irrigation (3.2.28),
collecting rainwater runoff (10.2.4) or
drainage (5.4.35) of surface water (10.23)

3.3.67
ro canalizado
ro en el cual el nivel del agua (9.2.32) ha
sido cambiado para formar un canal (3.3.66),
con el uso de exclusas (3.3.68) y vertederos
(3.2.29) colocados a intervalos a lo largo de
su curso, para hacerlo navegable

3.3.67
canalized river
river in which the water level (9.2.32) has
been changed to form a canal (3.3.66), with
the use of locks (3.3.68) and weirs (3.2.29)
placed at intervals along its course rendering
it navigable

3.3.68
exclusa
cerramiento en un ro, canal (3.3.66) o a la
entrada de un muelle (3.3.71) sin marea, con
compuertas movibles a travs del cual pasan
los barcos y proceden de un nivel (9.2.32) de
agua hacia otro
cf. lock (5.5.41)

3.3.68
lock
enclosure on a river, canal (3.3.66) or at the
entrance to a non-tidal dock (3.3.71), with
movable watertight gates through which
vessels pass and proceed from one water
level (9.2.32) to another
cf. lock (5.5.41)

3.3.69
drsena
rea de agua parcialmente cerrada o
protegida donde los barcos pueden atracar o
anclar

3.3.69
basin / harbor US
partially enclosed or sheltered area of
water where vessels may be moored or
docked

3.3.70
atracadero
lugar donde un barco se puede anclar,
usualmente para la carga y descarga de
pasajeros o carga

3.3.70
berth / pier US
place where a vessel can be moored, usually
for loading and unloading cargo or
passengers

20

 NC

NC ISO 6707-1:2008

3.3.71
muelle
drsena (3.3.69) para embarcar

3.3.71
dock / port US
basin (3.3.69) for shipping

3.3.72
muelle seco o dique seco
muelle (3.3.71) con compuertas desde las
cuales el agua se puede drenar o bombear y
dejarlo seco para permitir que se construya o
repare un barco

3.3.72
dry dock
dock (3.3.71) with gates from which water
may be drained or pumped, leaving it dry to
enable a vessel to be built or repaired

3.3.73
espign
estructura (3.1.4), usualmente abierta, que se
proyecta desde la orilla y se usa como un
paseo o para proporcionar atracaderos
(3.3.70) cf. pier (5.1.54)

3.3.73
pier
structure (3.1.4), usually open, projecting
from the shore and used as a promenade or
to provide berths (3.3.70)
cf. pier (5.1.54)

3.3.74
poste de amarre
estructura (3.1.4) aislada o punto fuerte tanto
para maniobrar un barco o para sujetarlo en
una posicin en un atracadero (3.3.70)

3.3.74
dolphin
isolated structure (3.1.4) or strong point used
either to manoeuvre a vessel or to facilitate
holding it in position in a berth (3.3.70)

3.3.75
cul-de-sac
carretera (3.3.1) accesible desde un extremo
solamente

3.3.75
cul-de-sac
road (3.3.1) accessible from only one end

3.3.76
rotonda
parte de una carretera (3.3.1) usualmente en
un cruce o unin en la cual el trfico (10.5)
se mueve en una direccin alrededor de un
elemento central que es usualmente circular

3.3.76
round-about / rotary / rotary US
portion of a road (3.3.1), usually at a junction,
on which traffic (10.5) moves in one direction
around a central element that is usually
circular

3.4

3.4

Edificaciones

Buildings

3.4.1
viviendas
edificios (3.1.3) para uso residencial

3.4.1
housing
buildings (3.1.3) for residential use

3.4.2
vivienda unifamiliar
unidad de vivienda (3.4.1)
destinada para una sola familia

3.4.2
dwelling
unit of housing (3.4.1), usually intended for a
single family

usualmente

21

 NC

NC-ISO 6707-1:2008
3.4.3
apartamento
vivienda (3.4.2) principalmente en un solo
nivel (9.2.32) dentro de un edificio (3.1.3)
grande

3.4.3
flat
(apartment US)
dwelling (3.4.2), mainly on a single level
(9.2.32), within a larger building (3.1.3)

3.4.4
condominio
apartamento (3.4.3) propiedad de su
ocupante en viviendas (3.4.1) que contienen
mltiples viviendas unifamiliares (3.4.2)

3.4.4
condominium / condominium US / condo
US
occupant-owned flat (3.4.3) in housing
(3.4.1) containing multiple dwellings (3.4.2)

3.4.5
apartamento dplex
vivienda (3.4.2) de ms de un piso (4.1.2)
dentro de un edificio (3.1.3) grande

3.4.5
maisonette / duplex US / duplex apartment
US dwelling (3.4.2) of more than one storey
(4.1.2) within a larger building (3.1.3)

3.4.6
casa
edificio (3.1.3) diseado
unifamiliar (3.4.2)

3.4.6
house
building (3.1.3) designed as one dwelling
(3.4.2)

como

vivienda

3.4.7
bungalow
casa (3.4.6) pequea de un solo piso (4.1.2)

3.4.7
bungalow
small house (3.4.6) of one storey (4.1.2)

3.4.8
.....
edificio (3.1.3) de gran volumen que no estn
destinados ni a la industria o a la agricultura

3.4.8
.....
building (3.1.3) of large volume other that
agricultural of industrial building (3.1.3)

3.4.9
almacn
edificio (3.1.3) o espacio (4.1.1) dentro de un
edificio (3.1.3) destinado al almacenamiento o
distribucin de suministros o mercancas

3.4.9
store / warehouse US / storage space US
building (3.1.3) or space (4.1.1) within a
building (3.1.3) devoted to the storage or
distribution of supplies or merchandise

3.4.10
edificio de oficinas
edificio (3.1.3) que se usa principalmente
para el trabajo administrativo o de oficina

3.4.10
office building
building (3.1.3) used principally
administrative or clerical work

3.4.11
tienda
edificio (3.1.3) o espacio (4.1.1) dentro de un
edificio (3.1.3) para la venta de mercancas o
para ofrecer servicios en los cuales se
reciben o se entregan productos

3.4.11
shop / store US / retail shop US
building (3.1.3) or space (4.1.1) within a
building (3.1.3) for the sale of merchandise
or the provision of services involving the
receiving and returning of goods

22

for

 NC

NC ISO 6707-1:2008

3.4.12
quincalla
tienda pequea

3.4.12

small shop

3.4.13
fbrica
edificio (3.1.3) o grupo de edificios (3.1.3)
usados principalmente para la fabricacin de
productos

3.4.13
factory
building (3.1.3) or group of buildings (3.1.3)
used principally for the manufacture of goods
3.4.14
workshop / workshop US / shop US
building (3.1.3) or space (4.1.1) within a
building (3.1.3) that serves as a work space
(4.1.1) for a particular manual or mechanical
activity

3.4.14
taller
edificio (3.1.3) o espacio (4.1.1) dentro de un
edificio (3.1.3) que sirve como espacio (4.1.1)
de trabajo para un actividad manual o
mecanizada especfica

3.4.15
joinery shop/ cabinet shop US /millwork
shop US place where joinery (5.5.18) is
manufactured

3.4.15
ebanistera
lugar donde se trabaja la ebanistera (5.5.18)

3.4.16
air terminal
building (3.1.3) or group of buildings (3.1.3)
where passengers, goods or both transfer or
are transferred to or from aircraft

3.4.16
terminal area
edificio (3.1.3) o grupo de edificios (3.1.3)
donde los pasajeros y/ las mercancas se
transfieren o son transferidos hacia o desde
un avin

3.4.17
framed building / curtain wall building US
building (3.1.3) that relies wholly or mainly
on a frame (5.1.74) rather than on
loadbearing walls (5.1.7) for strength and
stability

3.4.17
edificio de esqueleto
edificio (3.1.3) formado total o principalmente
por un marco o retcula (5.1.74) de vigas y
columnas para su resistencia y estabilidad;
en lugar de muros o paredes (5.1.7) de carga

3.4.18
steel-framed building
framed building (3.4.17) in which steel is the
main structural material (6.1.1)

3.4.18
edificio de esqueleto de acero
edificio de esqueleto (3.4.17), en el cual el
acero es el principal material (6.1.1)
estructural

3.4.19
timber-framed building / post and beam
construction US
framed building (3.4.17) in which timber
(6.3.2) is the main structural material (6.1.1)

3.4.19
edificio de esqueleto de madera
edificio de esqueleto (3.4.17),en el cual la
madera (6.3.2) es el principal material l
(6.1.1) estructura NOTA: En EUA, cuando el
ancho (9.2.16) o el espesor (9.2.24) de la
madera (6.3.2) usada es menor que 100 mm,
es que se usa el trmino esqueleto de
madera (3.4.20) o de plataforma

NOTE In the US, when the width (9.2.16) or

thickness (9.2.24) of the timber (6.3.2) used as
the main structural materials (6.1.1) is less than
100 mm, the term wood frame construction or
latform frame construction (3.4.20) is used

23

 NC

NC-ISO 6707-1:2008
3.4.20
edificio con marco de plataforma
edificio de esqueleto de madera (3.4.19) que
para su resistencia y estabilidad depende
total o principalmente en paredes (5.1.7) de
carga que tienen miembros verticales (5.1.55)
en las bases de apoyo (5.3.46) soportadas
por el piso (5.2.10)

3.4.20
platform-frame building / platform frame
construction US
timber-framed building (3.4.19) which, for
strength and stability, relies wholly or mainly
on loadbearing walls (5.1.7) that have studs
(5.1.55) on sill plates (5.3.46) supported by
the floor (5.2.10)

3.4.21
edificio con marco de baln
edificio de esqueleto de madera (3.4.19) que
para su resistencia y estabilidad depende
total o principalmente en paredes (5.1.7) de
carga que tienen miembros verticales (5.1.55)
en las paredes exteriores y que se extiende
en una pieza desde la base de apoyo (5.3.46)
al cerramento (5.1.60) por debajo del techo
(5.2.20)

3.4.21
balloon-frame building
balloon frame construction US
timber-frame building (3.4.19) that, for
strength and stability, relies wholly or mainly
on loadbearing walls (5.1.7) and that has
studs (5.1.55) in the exterior walls (5.1.7)
extending in one piece from sill plate (5.3.46)
to wall plate (5.1.60) below the roof (5.2.20)

4 Espacios

4.1 Trminos bsicos

4.1

4.1.1
espacio
rea o volumen limitado real o tericamente

4.1.1
space
area or volume
theoretically

4.1.2
piso
espacio (4.1.1) entro dos pisos (5.2.9)
consecutivos o entre un piso (5.2.10) y un
techo (5.2 20)
NOTA:
En EUA, no se aplica a los ticos
(4.4.2) o los espacios (4.1.1) que estn
parcial o totalmente debajo del nivel del
terreno (9.2.33).

Spaces
Base terms

bounded

actually

or

4.1.2
storey
space (4.1.1) between two consecutive
floors (5.2.9) or between a floor (5.2.10) and
a roof (5.2.20)
NOTE In the US, this term does not apply to
attics (4.4.2) or spaces (4.1.1) partly or
wholly below ground level (9.2.33).

4.1.3
local o espacio
espacio (4.1.1) cerrado dentro de un piso
(4.1.2), que no sea un espacio (4.4.1) circular

4.1.3
Room enclosed space (4.1.1) within a storey
(4.1.2), other than a circulation space (4.4.1)

4.1.4
subdivisin estructural de un edificio (3.1.3) u
otra estructura (3.1.4)

4.1.4
bay
structural subdivision of a building (3.1.3) or
other structure (3.1.4)

24

 NC

NC ISO 6707-1:2008

4.1.5
extensin
adicin a un edificio (3.1.3) existente

4.1.5
extension / extension US / addition US
addition to an existing building (3.1.3)

4.1.6
espacio protegido
espacio (4.1.1) donde se previene la entrada
de persona u objetos no deseados

4.1.6
protected space
space (4.1.1) to which entry by undesired
people or objects is prevented

4.2
Espacios asociados con partes
especficas del edificio

4.2 Spaces associated with particular

parts of the building

4.2.1
desvn
espacio (4.1.1) debajo de un techo inclinado
(5.2.24), con acceso limitado. no utilizado
como habitacin y frecuentemente usado
para almacenaje
NOTA: En EUA, un desvn es un local o
espacio (4.1.3) para habitacin pero el cual
necesita no estar localizado como un espacio
(4.1.1) debajo de un techo inclinado (5.2.24)
Vase tambin tico (4.2.2)

4.2.1
loft
attic US
space (4.1.1) below a pitched roof (5.2.24)
with limited access, not intended for
habitation, frequently used forstorage
NOTE In the US, a loft is a room (4.1.3)
intended for habitation but which need not be
located within the space (4.1.1) below a
pitched roof (5.2.24). See also attic (4.2.2).

4.2.2
tico
espacio o local (4.1.3) que se encuentra
principalmente dentro de un espacio (4.1.1)
que est debajo de un techo inclinado
(5.2.24)
NOTA: En EUA, un tico es un espacio
(4.1.1) tpicamente debajo de un techo
inclinado (5.2.24) , no utilizado como
habitacin y frecuentemente usado para
almacenaje. Vase tambin desvn (4.2.1)

4.2.2
attic
loft US
room (4.1.3) mainly contained within the
space (4.1.1) below a pitched roof (5.2.24)
NOTE In the US, an attic is a space (4.1.1)
typically below a pitched roof (5.2.24), not
intended for habitation, frequently used for
storage. See also loft (4.2.1).

4.2.3
stano
piso (4.1.2) debajo de la planta baja (4.2.5)

4.2.3
basement storey
storey (4.1.2) below the ground floor (4.2.5)

4.2.4
sub-stano
piso (4.1.2) debajo del stano (4.2.3) de un
edificio (3.1.3)

4.2.4
sub-basement
storey (4.1.2) under the basement storey
(4.2.3) of a building (3.1.3)

4.2.5
planta baja
piso (4.1.2) que proporciona el acceso
principal a o cercano al nivel (9.2.33) del
terreno

4.2.5
ground floor /ground floor US / first floor
US
storey (4.1.2) that provides principal access
at or near ground level (9.2.33)

25

 NC

NC-ISO 6707-1:2008
4.2.6
primer piso
piso (4.1.2) sobre la planta baja (4.2.5)

4.2.6
first floor / second floor US
storey (4.1.2) above ground floor (4.2.5)

4.2.7
segundo piso
piso (4.1.2) sobre el primer piso (4.2.6)

4.2.7
second floor / third floor US
storey (4.1.2) above first floor (4.2.6)

4.2.8
mezanine
piso (4.1.2) intermedio y parcial, usualmente
entre la planta baja (4.2.5) y el primer piso
(4.2.6) y usualmente tambin total o
parcialmente abierto en uno o ms lados

4.2.8
mezzanine
intermediate and partial storey (4.1.2),
usually between the ground floor (4.2.5) and
first floor (4.2.6), and usually fully or partially
open on one or more sides

4.2.9
balcn externo
plataforma accesible que se proyecta desde
la fachada externa de un edificio (3.1.3)

4.2.9
external balcony
accessible platform that projects from the
external face of a building (3.1.3)

4.2.10
balcn interno
plataforma accesible que no se proyecta
fuera de la lnea de la fachada externa de un
edificio (3.1.3)

4.2.10
internal balcony / internal balcony US /
recessed balcony US
accessible platform recessed from the
external face of a building (3.1.3)

4.2.11
portal
espacio (4.1.1) frente a una puerta externa
(5.3.3) proyectado o no de la fachada de un
edificio (3.1.3)

4.2.11
porch / porch US / veranda US
space (4.1.1) in front of an external door
(5.3.3), recessed into a building (3.1.3) or
covered by a projection from it

4.2.12
semistano
stano (4.2.19) usado para almacenar, para
el equipamiento de calefaccin (5.1.11) u
otro y para otros propsitos que no sean los
de una habitacin
NOTA: En EUA, se utiliza el trmino
semistano para un espacio (4.1.1) que tiene
ms de la mitad de su altura (9.2.20) libre por
debajo del nivel del terreno, mientras que se
utiliza el trmino stano (4.2.19) para un
espacio (4.1.1) que tiene menos de la mitad
de su altura libre por debajo del nivel (9.2.33)
del terreno

4.2.12
cellar
basement (4.2.19) used for storage, heating
plant (5.1.11) and for purposes other than
habitation
NOTE In the US, cellar applies to a space
(4.1.1) having more than one-half its clear
height (9.2.20) below ground level (9.2.33),
while basement (4.2.19) applies to a space
(4.1.1) having less than one-half its clear
height (9.2.20) below ground level (9.2.33).

26

 NC

NC ISO 6707-1:2008
4.2.13
arcade / mall US
covered and sometimes arched passage
(4.4.4), usually with shops (3.4.11) on one or
both sides

4.2.13
arcada
pasillo (4.4.4) cubierto con arcos, usualmente
con tiendas (3.4.11) en uno o ambos lados
4.2.14
galera
espacio (4.1.1) en nivel superior, limitado por
una balaustrada (5.2.65) (5.2.66) en el interior
de un edificio y abierto hacia un gran espacio
(4.1.1)

4.2.14
gallery / mezzanine US upper space
(4.1.1), bounded by a balustrade (5.2.65)
(5.2.66), within and open to a larger space
(4.1.1)

4.2.15
balcn
plataforma accesible dentro de un piso (4.1.2)
no totalmente cerrado por paredes (5.1.7)

4.2.15
balcony
upper accessible platform within a storey
(4.1.2), not fully enclosed by walls (5.1.7)

4.2.16
patio
espacio (4.1.1) exterior limitado por edificios
(3.1.3), paredes (5.1.7) o cercas (5.5.75)

4.2.16
courtyard
external space (4.1.1) bounded by buildings
(3.1.3), walls (5.1.7) or fences (5.5.75)

4.2.17
patio delantero
patio (4.2.16) en el frente de un edificio
(3.1.3)

4.2.17
forecourt / front yard US / front garden
US
courtyard (4.2.16) in front of a building
(3.1.3)

4.2.18
ala (zona)
parte de un edificio (3.1.3)
subordinada a la parte principal

que

4.2.18
wing
part of a building (3.1.3) that is subordinate
to the main part

est

4.2.19
stano
piso (4.1.2) utilizable de un edificio (3.1.3)
que est situada parcial o completamente
debajo del nivel (9.2.33)del terreno
NOTA: :
En EUA, se utiliza el trmino
stano para un espacio (4.1.1) que tiene
menos de la mitad de su altura (9.2.20) libre
por debajo del nivel (9.2.33) del terreno,
mientras que se utiliza el trmino semistano
(4.2.12) para un espacio (4.1.1) que tiene
ms de la mitad de su altura (9.2.20) libre por
debajo del nivel (9.2.33) del terreno

4.2.19
basement
usable storey (4.1.2) of a building (3.1.3),
situated partly or entirely below ground level
(9.2.33)
NOTE In the US, basement applies to a
space (4.1.1) having less than one-half its
clear height (9.2.20) below ground level
(9.2.33), while cellar (4.2.12) applies to a
space (4.1.1) having more than one-half its
clear height (9.2.20) below ground level
(9.2.33).

4.2.20
andn
plataforma interna para la carga y descarga
de vehculos

4.2.20
loading bay
recess containing a platform for the
loading and unloading of vehicles

27

 NC

NC-ISO 6707-1:2008
4.3

4.3

Espacios funcionales

Functional spaces

4.3.1
espacio o local activo
espacio (4.1.1) requerido para una
actividad, incluyendo el espacio (4.1.1)
ocupado por el equipamiento para la tarea

4.3.1
activity space
space (4.1.1) required for an activity,
including the space (4.1.1) occupied by
equipment for the task

4.3.2
espacio mnimo
espacio (4.1.1) mnimo requerido para
realizar una actividad alrededor de un
equipamiento (5.4.7) especfico

4.3.2
.....
minimum space (4.1.1) required to carry out
an activity, around a given appliance (5.4.7)
4.3.3
working space / staging area US /
staging space US
additional space (4.1.1) formed alongside a
trench (3.2.12) or other excavation (3.2.2) to
facilitate work below ground level (9.2.33), or
other space (4.1.1) required on site (3.1.6) to
enable construction (5.5.6) operations to be
carried out

4.3.3
espacio de trabajo
espacio (4.1.1) adicional formado a lo largo
de una zanja (3.2.12) u otra excavacin
(3.2.2) para facilitar el trabajo debajo del nivel
(9.2.33) del terreno, u otro espacio (4.1.1)
requerido en el sitio (3.1.6) para que permita
que se realicen las operaciones de la
construccin (5.5.6)

4.3.4
toilet / toilet US / restroom US / powder
room US
room (4.1.3) in which WC suites (5.4.9)
and/or a urinal or urinals, and wash basins,
are installed

4.3.4
servicio sanitario
local (4.1.3) en la cual estn instalados los
aparatos sanitarios y de aseo de las personas
4.3.5
local de inodoro
local (4.1.3) donde hay instalado un inodoro
(5.4.9) solamente

4.3.5
WC / toilet US
room (4.1.3) in which a single WC suite
(5.4.9) is installed

4.3.6
lavabos
local (4.1.3) donde se han instalado uno o
ms lavamanos

4.3.6
washroom
room (4.1.3) in which one or more wash
basins are installed

4.3.7
lavatorio
pequeo servicio sanitario (4.3.4) con un
equipamiento sanitario simple (5.4.8)

4.3.7
lavatory
small toilet (4.3.4) with single sanitary
appliance (5.4.8)

4.3.8
oficina
espacio (4.1.1) dentro de un edificio (3.1.3)
que se usa principalmente para trabajo
administrativo o de oficina

4.3.8
office
space (4.1.1) within a building (3.1.3) used
principally for administrative or clerical work

28

 NC

NC ISO 6707-1:2008

4.3.9
saln
local (4.1.3) de reunin
cf saln (4.4.5)

4.3.9
hall / hall US / auditorium US
assembly room (4.1.3)
cf. hall (4.4.5)

4.3.10
terraza
rea horizontal externa, usualmente para las
personas, frecuentemente provista de una
balaustrada (5.2.65) (5.2.66)

4.3.10
terrace / terrace US / patio US
external horizontal area, usually for people,
often fitted with a balustrade (5.2.65) (5.2.66)

4.3.11
terraza techada
terraza (4.3.10) techada a lo largo de un
costado de un edificio (3.1.3)

4.3.11
verandah / veranda US / porch US
roofed terrace (4.3.10) along the side of a
building (3.1.3)

4.3.12
foso de inspeccin
foso para la inspeccin de las subestructuras
(5.1.4) y los servicios (5.4.1)

4.3.12
inspection pit / test pit US
pit for inspection of substructures (5.1.4)
and services (5.4.1)

4.3.13
patinejo
espacio (4.1.1) sin techo limitado por todos
los lados que permite que la luz solar entre a
ms de un piso (4.1.2) de un edificio (3.1.3) y
puede proveer ventilacin

4.3.13
light well / light shaft US / air shaft US
unroofed space (4.1.1), bounded on all sides,
which provides daylight to more than one
storey (4.1.2) of a building (3.1.3) and may
provide ventilation

4.3.14
patinejo exterior
espacio (4.1.1) sin techo, por debajo del nivel
(9.2.33) del terreno y en la parte exterior de
un edificio (3.1.3), que ofrece luz y aire a los
locales (4.1.3) del stano

4.3.14
basement area / window well US
unroofed space (4.1.1) below ground level
(9.2.33) and external to a building (3.1.3),
which provides light and air to rooms (4.1.3)
in a basement (4.2.19)

4.3.15
acceso al stano
espacio (4.1.1) sin techo, por debajo del nivel
(9.2.33) del terreno que provee acceso a los
locales (4.1.3) del stano (4.2.19)

4.3.15
basement access / areaway US
unroofed space (4.1.1) below ground level
(9.2.33), which provides access to rooms
(4.1.3) in a basement (4.2.19)

4.4 Espacios asociados con la circulacin

y el movimiento

4.4 Spaces associated with circulation and

movement

4.4.1
espacio de circulacin
espacio (4.1.1) para el movimiento de las
personas, mercancas y vehculos

4.4.1
circulation space
space (4.1.1) for the movement of people,
goods or vehicles

29

 NC

NC-ISO 6707-1:2008
4.4.2
medios de acceso
va (3.3.2) pblica o privada de acceso o
entrada para los peatones o vehculos

4.4.2
means of access / access US / egress US
public or private way (3.3.2) of approach or
entrance for pedestrians or vehicles

4.4.3
corredor
espacio de circulacin (4.4.1) cerrado y
estrecho que da acceso a los locales (4.1.3) u
otros espacios (4.1.1)

4.4.3
corridor / corridor US / hall US / passage US
narrow enclosed circulation space (4.4.1)
that gives access to rooms (4.1.3) or other
spaces (4.1.1)

4.4.4
pasaje
espacio de circulacin (4.4.1) limitado a
ambos lados, algunas veces cubierto, para
que lo utilicen los peatones

4.4.4
passage / passage US / walkway US
narrow circulation space (4.4.1) bounded on
both sides, sometimes covered, intended for
pedestrians

4.4.5
vestbulo
espacio de circulacin (4.4.1) central que
brinda acceso a uno o ms locales (4.1.3)
cf. saln (4.3.9)

4.4.5
hall / hall US / entrance hall US / hallway US
corridor US / passage US
central circulation space (4.4.1) that
provides access to one or more rooms
(4.1.3) cf. hall (4.3.9)

4.4.6
vestbulo de entrada
espacio de circulacin (4.4.1) amplio; a la
entrada de un edificio (3.1.3)

4.4.6
entrance hall / entrance hall US / foyer US /
vestibule US / lobby US
large circulation space (4.1.1) within, and at the
entrance to, a building (3.1.3)

4.4.7
pasillo o corredor de acceso
balcn interno (4.2.10) o balcn externo
(4.2.9) que da acceso a un nmero de
viviendas (3.4.2) separadas o a otros locales,
tales como oficinas (4.3.8)

4.4.7
access balcony external corridor US
internal balcony (4.2.10) or external balcony
(4.2.9) that gives access to a number of separate
dwellings
(3.4.2)
or
other
units
of
accommodation, such as offices (4.3.8)

4.4.8
pasillo lateral
construccin (5.5.6) que brinda acceso lateral
elevado
cf. acera o senda peatonal (3.3.60).

4.4.8
walkway / catwalk US
construction (5.5.6) that provides elevated
lateral access cf. walkway (3.3.60)

4.4.9
pasadizo
espacio (4.1.1) que brinda acceso a los
servicios (5.4.1) , de una altura que solo
permite circular de rodillas o arrastrndose

4.4.9
crawlway / crawlspace US
space (4.1.1) that provides access to
services (5.4.1), high enough to crawl
through

30

 NC

NC ISO 6707-1:2008

4.4.10
pasillo de servicio
espacio de circulacin (4.4.1) estrecho que
brinda acceso al mobiliario (5.5.3), las
maquinarias y otro equipamiento

4.4.10
gangway / catwalk US
narrow circulation space (4.4.1) that
provides access to furniture (5.5.3),
machinery and other equipment

4.4.11
conducto de servicio
conducto o ducto (5.4.12) que ofrece un
espacio de actividad (4.3.1) para la
inspeccin y el mantenimiento

4.4.11
service duct / service space US
duct (5.4.12) that provides activity space
(4.3.1) for inspection and maintenance

4.4.12
cierre de aire
espacio (4.1.1) cerrado con dos puertas
(5.3.3), situado entre dos ambientes (10.3)
con diferentes condiciones de aire, que hace
posible pasar de un ambiente (10.3) a otro sin
un cambio o perturbacin significativa de uno
u otro

4.4.12
air lock
enclosed space (4.1.1) having two doors
(5.3.3), situated between two environments
(10.3) with different air conditions, making it
possible to pass from one environment
(10.3) to the other without significant
disturbance to either

4.4.13
vestbulo (lobby)
espacio (4.1.1) cerrado, usualmente a la
entrada y que da acceso a los locales (4.1.3)
u otros espacios (4.1.1)

4.4.13
lobby / lobby US / entry foyer US
enclosed gathering space (4.1.1), usually
near an entrance, that gives access to rooms
(4.1.3) or other spaces (4.1.1)

4.4.14
pozo o foso de elevador
espacio (4.1.1) en el cual la cabina del
elevador (5.4.30) y los contrapesos se
mueven; es cerrado por el fondo del foso y
con paredes (5.1.7) verticales y
techo
(5.2.17)

4.4.14
lift well / elevator shaft US
space (4.1.1) in which the lift car (5.4.30)
and the counterweight (if any) move; it is
enclosed by the bottom of the pit, the
approximately vertical walls (5.1.7) and the
ceiling (5.2.17)

4.4.15
escalera
espacio (4.1.1) en el cual se encuentra la
escalera (5.5.20) propiamente dicha

4.4.15
stairwell
space (4.1.1) around which a stair (5.5.20) is
disposed

4.4.16
caja de la escalera
superficies o caras de las paredes (5.1.7) que
limitan una escalera (5.5.20)

4.4.16
stair enclosure
the faces of the walls (5.1.7) bounding a stair
(5.5.20)

5 Partes de los trabajos de edificacin y

de ingeniera civil

5 Parts of building and civil engineering

works

5.1 Partes estructurales

5.1 Structural parts

31

 NC

NC-ISO 6707-1:2008
5.1.1
cimentacin
construccin (5.5.6) que trasmite fuerzas
(9.3.24) hacia el suelo (6.2.1) soportante

5.1.1
foundation
construction (5.5.6) for transmitting forces
(9.3.24) to the supporting ground (6.2.1)

5.1.2
estructura
combinacin
organizada
de
partes
conectadas; diseadas para proporcionar
alguna medida de rigidez
cf. estructura (3.1.4)

5.1.2
structure
organized combination of connected parts
designed to provide some measure of rigidity
cf. structure (3.1.4)

5.1.3
miembro estructural
parte de una estructura (5.1.2) destinada a
resistir fuerzas (9.3.24)

5.1.3
structural member
part of a structure (5.1.2) intended to resist
forces (9.3.24)

5.1.4
subestructura
parte de una estructura (5.1.2) total o
principalmente por debajo del nivel (9.2.32)
del terreno (6.2.1) aledao

5.1.4
substructure / foundation US
part of a structure (5.1.2) wholly or mainly
below the level (9.2.32) of the adjoining
ground (6.2.1) or a given level (9.2.32)

5.1.5
superestructura
parte de una estructura (5.1.2) por encima de
la subestructura (5.1.4)

5.1.5
superstructure
part of a structure
substructure (5.1.4)

5.1.6
esqueleto
edificio
(3.1.3)
que
est
completo
estructuralmente pero no est terminado

5.1.6
carcass / building shell US
building (3.1.3) that is structurally complete
but otherwise unfinished

5.1.7
pared
construccin (5.5.6) vertical que limita o
subdivide los espacios (4.1.1) y usualmente
realiza una funcin de carga o de cierre
cf. tabiques (5.2.45)

5.1.7
wall
vertical construction (5.5.6) that bounds or
subdivides a space (4.1.1) and usually fulfills
a loadbearing or retaining function
cf partition (5.2.45)

5.1.8
arco
miembro estructural (5.1.3) curvo, que cubre
una luz o vano, diseado para llevar las
cargas (9.3.19) entre dos puntos de apoyo

5.1.8
arch
curved structural member (5.1.3) that spans
an opening or recess, designed to carry
loads (9.3.19) between points of support

5.1.9
arranque
plano al final de un arco (5.1.8) desde el cual
l cubre la luz

5.1.9
springing
plane at the end of an arch (5.1.8), from
which it springs

32

(5.1.2) above the

 NC

NC ISO 6707-1:2008

5.1.10
arco de descarga
arco (5.1.8) construido en una pared (5.1.7)
para relevar esa parte de la pared (5.1.7)
debajo del arco (5.1.8) de las cargas (9.3.19)
superiores

5.1.10
relieving arch
arch (5.1.8) built into a wall (5.1.7) to relieve
that part of the wall (5.1.7) below the arch
(5.1.8) from loads (9.3.19) above

5.1.11
columna
miembro estructural (5.1.3) de forma esbelta,
usualmente vertical, que trasmite hacia su
base las fuerzas (9.3.24), primariamente en
compresin (9.3.32), que le son aplicadas

5.1.11
column
structural member (5.1.3) of slender form,
usually vertical, that transmits to its base the
forces (9.3.24) primarily in compression
(9.3.32), that are applied to it

5.1.12
viga
miembro estructural (5.1.3) para llevar las
cargas (9.3.19) entre o ms all de los puntos
de apoyo, usualmente estrecha en relacin
con su longitud (9.2.18) y horizontal o casi
horizontal

5.1.12
beam
structural member (5.1.3) for carrying loads
(9.3.19) between or beyond points of support,
usually narrow in relation to its length
(9.2.18) and horizontal or nearly so

5.1.13
viga principal
viga Principal larga (5.1.40) (slida o
fabricada) que comprime los miembros
superiores e inferiores y adems un alma
(5.5.96) o almas slidas o abiertas que
soportan miembros primarios o secundarios

5.1.13
girder
large main beam (5.1.40) that is solid or
fabricated and comprises top and bottom
chords and either a solid or open web
(5.5.96) or webs (5.5.96) that support primary
or secondary members

5.1.14
viga cajn
viga principal (5.1.13) cuya seccin
transversal es de forma monocelular o
multicelular cerrada

5.1.14
box girder
girder (5.1.13) whose cross-section is of
closed monocellular or multicellular form

5.1.15
viga de alma llena
viga principal (5.1.13) en la cual el alma
(5.5.96) y las alas (5.5.95) estn fabricadas
de secciones (6.1.7) o planchas (5.5.17)
separadas

5.1.15
plate girder
girder (5.1.13) in which the web (5.5.96) and
chord flanges (5.5.95) are fabricated from
separate sections (6.1.7) or plate (5.5.17)

5.1.16
viga
una de una serie de vigas (5.1.12) paralelas,
usualmente horizontal

5.1.16
joist
one of a series of parallel beams (5.1.12),
usually horizontal

33

 NC

NC-ISO 6707-1:2008
NOTA: En Norteamrica, una viga es
tpicamente hecho de madera (6.3.2)
teniendo un espesor (9.2.24) nominal que no
excede 50 mm, mientras que el ancho
(9.2.16) y el largo (9.2.18) variar en
dependencia de la luz (9.2.10)

NOTE In the US, a joist is typically made of

timber (6.3.2) having a nominal thickness
(9.2.24) not exceeding 50 mm, while the
width (9.2.16) and length (9.2.18) will vary
depending on the span (9.2.10).

5.1.17
soporte de viga
apoyo de metal para el final de una viga
hecha de madera (6.3.2)

5.1.17
joist hanger
metal support for the end of a joist (5.1.16)
made of timber (6.3.2)

5.1.18
voladizo
parte de una viga (5.1.12) viga o losa
estructural (5.5.15) que se proyecta ms all
de su apoyo

5.1.18
cantilever
portion of beam (5.1.12) or structural slab
(5.5.15) that projects beyond its last support

5.1.19
armadura
marco (5.1.74) triangular reforzado diseado
para actuar como una viga (5.1.12)

5.1.19
truss
braced triangulated frame (5.1.74) designed
to act as a beam (5.1.12)

5.1.20
armadura de celosa
armadura (5.1.19) que tiene miembros
estructurales
superiores
o
inferiores
paralelos, o casi paralelos y que tiene
conectado miembros de un alma (5.5.96)
diagonal estructural

5.1.20
lattice girder
truss (5.1.19) with parallel or nearly parallel
upper and lower structural chord members
that have connecting diagonal structural web
(5.5.96) members

5.1.21
armadura vierendell
armadura (5.1.19) que tiene miembros
estructurales (5.1.3) verticales conectados
rgidamente a los cordones superior e inferior

5.1.21
vierendeel truss
truss (5.1.19) that has its vertical structural
members (5.1.3) rigidly connected to the
upper and lower chords

5.1.22
riostra
miembro estructural (5.1.3) cuyo fin es resistir
las fuerzas (9.3.24) axiales actuando en
compresin (9.3.32)l

5.1.22
strut
structural member (5.1.3) intended to resist
axial forces (9.3.24) acting in compression
(9.3.32)

5.1.23
travesao
miembro estructural (5.1.3) cuyo fin es resistir
las fuerzas (9.3.24) axiales actuando en
tensin cf. travesao (5.2.73)

5.1.23
tie / tie US / tie rod US
structural member (5.1.3) intended to resist
axial forces (9.3.24) acting in tension
cf. tie (5.2.73)

34

 NC

NC ISO 6707-1:2008

5.1.24
cable de pretensado
barras (6.1.4) o grupos de barras de acero,
cables o alambres a los que se les ha dado
un esfuerzo (9.3.25) de tensin que produce
un esfuerzo (9.3.25) de compresin del
hormign (6.4.22) pretensado
o la
mampostera (5.5.12)

5.1.24
prestressing tendon
steel bar(s) (6.1.4) or groups of bars, strands
or wires given a tensile stress (9.3.25) that
produces a compressive stress (9.3.25) in
prestressed concrete (6.4.22) or masonry
(5.5.12)

5.1.25
pretensado
mtodo para pretensar el hormign (6.4.15),
en el cual ste se funde alrededor de los
cables de pretensado (5.1.24) que se
mantienen en tensin entre los anclajes hasta
que el hormign (6.4.15) ha fraguado y
adquirido la resistencia requerida

5.1.25
pre-tensioning
method of prestressing concrete (6.4.15) in
which it is cast around prestressing tendons
(5.1.24) that are held in tension between
anchorages until the concrete (6.4.15) has
developed the required bond strength

5.1.26
riostra contra viento
miembro estructural (5.1.3) usado como
arriostre contra el viento (5.1.70)

5.1.26
wind brace
structural member (5.1.3) used in wind
bracing (5.1.70)

5.1.27
trabajos de acero estructural
miembros estructurales (5.1.3) usado en un
esqueleto o marco de acero (5.1.74)

5.1.27
structural steelwork
structural members (5.1.3) of a steel frame
(5.1.74)

5.1.28
cscara
construccin (5.5.6) formada por una losa
estructural (5.1.34) de hormign delgada y
curva o tambin de paneles de madera
(6.3.31)

5.1.28
shell construction / dome US
construction (5.5.6) formed of a thin, curved
structural concrete slab (5.1.34) or woodbased panels (6.3.31)

5.1.29
estructura soportada por aire
estructura (5.1.2) formada por una membrana
delgada y flexible anclada a la cimentacin
(5.1.1) y soportada por presin de aire

5.1.29
air-supported structure
structure (5.1.2) formed by a thin, flexible
membrane anchored to a foundation (5.1.1)
and supported by air pressure

5.1.30
estructura de revestimiento resistente
estructura (5.1.2) formada con elementos de
carga delgados, diseada para trasmitir
fuerzas (9.3.24) a lo largo de su superficie y
contribuir a la resistencia del conjunto

5.1.30
stressed-skin structure
structure (5.1.2) formed with thin loadbearing
elements designed to transmit forces (9.3.24)
along its surface and to contribute to the
strength of the whole

35

 NC

NC-ISO 6707-1:2008
5.1.31
estructura de losa plegada
estructura (5.1.2) usualmente utilizada como
techo (5.2.20), donde la condicin de soporte
se basa el plegado de la losa estructural
(5.5.15)

5.1.31
folded-plate structure
structure (5.1.2), usually a roof (5.2.20),
where its ability to support itself is derived
from the pleated structural slab (5.5.15)

5.1.32
estructura espacial
estructura (5.1.2) tridimensional que resiste
las fuerzas (9.3.24) que se le pueden aplicar
en cualquier punto, inclinadas en cualquier
ngulo hacia la superficie de la estructura
(5.1.2) y acta en cualquier direccin

5.1.32
space structure / space frame US
three-dimensional structure (5.1.2) that
resists forces (9.3.24), which can be applied
at any point, inclined at any angle to the
surface of the structure (5.1.2) and act in any
direction

5.1.33
losa plana (flat slab)
losa de hormign (5.1.34) sin vigas u otros
elementos horizontales de apoyo

5.1.33
flat slab
concrete slab (5.1.34) without projections or
recesses

5.1.34
losa de hormign
construccin (5.5.6) hecha de hormign
(6.4.15), horizontal o casi horizontal, de una
gran rea en relacin con su espesor (9.2.24)

5.1.34
concrete slab
construction (5.5.6) made of concrete
(6.4.15), horizontal or nearly horizontal, of
large area relative to its thickness (9.2.24)

5.1.35
losa de piso
losa (5.5.15) de gran rea que realiza la
funcin de un piso (5.2.10) estructural

5.1.35
floor slab
slab (5.5.15) of large area that performs the
function of a structural floor (5.2.10)

5.1.36
piso slido
piso (5.2.10) que comprende una losa de piso
(5.1.35) sin vanos o rellenos

5.1.36
solid floor
floor (5.2.10) that comprises a floor slab
(5.1.35) without voids or fillers

5.1.37
plataforma
en general, plataforma elevada no cerrada ni
techada
cf. tablero (5.1.38)

5.1.37
deck
<general> elevated
platform
cf. deck (5.1.38)

5.1.38
tablero (2)
piso (5.2.10) o subsuelo de un puente
(3.3.19)
cf. plataforma (5.1.37)

unenclosed

roofless

5.1.38
deck
<bridge> floor (5.2.10) or subfloor of a
bridge (3.3.19)
cf. deck (5.1.37)

36

 NC

NC ISO 6707-1:2008

5.1.39
viga continua
viga (5.1.12) que se extiende por tres o ms
apoyos

5.1.39
continuous beam
beam (5.1.12) that spans three or more
supports

5.1.40
viga principal
viga (5.1.12) que soporta otras vigas (5.1.12)
sin estar ella soportada por otra viga (5.1.12)

5.1.40
main beam / girder US
beam (5.1.12) that supports other beams
(5.1.12) and is not itself supported by a beam
(5.1.12)

5.1.41
viga secundaria
viga (5.1.12) que trasmite su carga (9.3.19) a
uno o a ambos extremos de la viga principal
(5.1.40)

5.1.41
secondary beam
beam (5.1.12) that transfers its load (9.3.19)
at one or both ends to a main beam (5.1.40)

5.1.42
viga de armadura
viga (5.1.12) reforzada o rigidizada mediante
un arriostramiento triangular (5.1.68)

5.1.42
trussed beam
beam (5.1.12) stiffened
bracing (5.1.68)

5.1.43
viga invertida
viga (5.1.12) monoltica sobre una losa
(5.5.15)

5.1.43
upstand beam
beam (5.1.12) monolithic with and above a
slab (5.5.15)

5.1.44
viga inferior
viga (5.1.12) que se proyecta hacia abajo, en
el espacio, desde una losa (5.5.15)

5.1.44
downstand beam
beam (5.1.12) that projects downward from a
slab (5.5.15) into a space (4.1.1)

5.1.45
viga distribuidora
viga (5.1.12) diseada para distribuir cargas
(9.3.19) concentradas

5.1.45
spreader beam
beam (5.1.12) designed
concentrated loads (9.3.19)

5.1.46
cabio
uno de una serie de miembros estructurales
(5.1.3) inclinados que soportan el techado
(5.2.21) de un techo inclinado (5.2.24)

5.1.46
rafter
one of a series of inclined structural
members (5.1.3) that supports roofing
(5.2.21) in a pitched roof (5.2.24)

5.1.47
vigueta (purlin)
viga (5.1.12) paralela al alero (5.2.37) que da
apoyo intermedio a los cabios (5.1.46) o el
techado (5.2.21)

5.1.47
purlin
beam (5.1.12) parallel to the eaves (5.2.37)
that gives intermediate support to rafters
(5.1.46) or roofing (5.2.21)

37

by

triangulated

to

distribute

 NC

NC-ISO 6707-1:2008
5.1.48
plancha
seccin (6.1.7) usada como un soporte de
otros miembros
cf plancha (5.5.17)

5.1.48
plate
section (6.1.7) used as a bearing for other
members
cf. plate (5.5.17)

5.1.49
cercha
uno de una serie de armaduras trianguladas
planas (5.1.75) usada para soportar un techo
(5.2.20)

5.1.49
roof truss
one of a series of triangulated plane frames
(5.1.75) used to support a roof (5.2.20)
5.1.50
trussed rafter
roof truss (5.1.49) including rafters (5.1.46),
usually comprising members of the same
thickness (9.2.24) and in the same plane,
facilitating the sharing of loads (9.3.19)

5.1.50
cabio de armadura
cercha (5.1.49) que incluye cabios (5.1.46) y
que usualmente tiene miembros del mismo
espesor (9.2.24), unidos en el mismo plano,
que facilitan la distribucin de las cargas
(9.3.19)

5.1.51
stanchion
metal column (5.1.11) that serves as a post
(5.1.56) in a guardrail system

5.1.51
columna metlica
columna (5.1.11) de metal que sirve como
un poste (5.1.56) en un sistema guardacarril
5.1.52
pedestal
columna (5.1.11) tan pequea que en su
diseo se puede ignorar el pandeo

5.1.52
short column
column (5.1.11) so short that buckling can be
ignored in its design

5.1.53
columna esbelta
columna (5.1.11) lo suficientemente larga que
en su diseo se debe considerar el pandeo

5.1.53
slender column
column (5.1.11) sufficiently long for buckling
to be considered in its design

5.1.54
pilar
miembro estructural (5.1.3) vertical de forma
voluminosa que trasmite hacia su base los
fuerzas (9.3.24) de compresin aplicados a
ella

5.1.54
pier / pier US / pillar US
vertical structural member (5.1.3) of
voluminous form that transmits to its base the
compressive forces (9.3.24) applied to it

5.1.55
paral o larguero
uno de una serie de miembros verticales en
un tabique (5.2.45) o miembros estructurales
(5.1.3) en una pared de carga (5.1.7)

5.1.55
stud
one of a series of vertical members in a
partition (5.2.45) or structural members
(5.1.3) in a loadbearing wall (5.1.7)

38

 NC

NC ISO 6707-1:2008

5.1.56
poste
soporte vertical ligero

5.1.56
post
light vertical support member

5.1.57
pilar agregado
parte integral de una pared (5.1.7) con un
mayor espesor en su seccin colocada a
intervalos a lo largo de dicha pared (5.1.7)

5.1.57
attached pier / pilaster US
integral part of a wall (5.1.7) in the form of
thickened sections placed at intervals along
the wall (5.1.7)

5.1.58
pilar en un puente
soporte intermedio de un puente (3.3.19)

5.1.58
bridge pier
intermediate support of a bridge (3.3.19)

5.1.59
pilastra
columna (5.1.11) o pilar (5.1.54) rectangular,
agregada integralmente a la cara de una
pared (5.1.7)

5.1.59
pilaster
shallow, rectangular column (5.1.11) or pier
(5.1.54), integrally attached to the face of a
wall (5.1.7)

5.1.60
cerramento
miembro estructural (5.1.3) a lo largo de la
parte superior de una pared (5.1.7), o
construido en su longitud (9.2.18), que
distribuye las fuerzas (9.3.24) desde las vigas
(5.1.16), cabios (5.1.46) o cerchas (5.1.49)

5.1.60
wall plate / top plate US
structural member (5.1.3) along the top of a
wall (5.1.7) or built into its length (9.2.18),
which distributes the forces (9.3.24) from
joists (5.1.16), rafters (5.1.46) or roof
trusses (5.1.49)

5.1.61
unidad de mampostera
unidad de mampostera (6.4.48), incorporada
en una estructura (5.1.2), que distribuye una
carga (9.3.19) concentrada

5.1.61
padstone
masonry unit (6.4.48), incorporated in a
structure (5.1.2), which distributes a
concentrated load (9.3.19)

5.1.62
estribo
construccin (5.5.6) destinada a resistir el
empuje lateral y la carga (9.3.19) vertical,
usualmente desde un arco (5.1.8) o puente
(3.3.19)

5.1.62
abutment / abutment US / buttress US
construction (5.5.6) intended to resist lateral
thrust and vertical load (9.3.19), usually from
an arch (5.1.8) or bridge (3.3.19)

5.1.63
estribo de un puente
estribo (5.1.62) que brinda el soporte final de
un puente (3.3.19)

5.1.63
bridge abutment
abutment (5.1.62) that provides the end
support of a bridge (3.3.19)

39

 NC

NC-ISO 6707-1:2008
5.1.64
contrafuerte
construccin (5.5.6) proyectante que se
ejecuta como parte o contra un pared (5.1.7)
para resistir el empuje lateral

5.1.64
buttress
projecting construction (5.5.6) built as part
of, or against, a wall (5.1.7) to resist lateral
thrust

5.1.65
tmpano
pared (5.1.7) para resistir las fuerzas (9.3.24)
laterales en su plano

5.1.65
shear wall / shearwall US / diaphragm
wall US
wall (5.1.7) for resisting lateral forces
(9.3.24) in its plane

5.1.66
pared longitudinal resistente
pared (5.1.7) interna de carga paralela al eje
principal de un edificio (3.1.3)

5.1.66
spine wall / bearing wall US
internal loadbearing wall (5.1.7) parallel to the
main axis of a building (3.1.3)

5.1.67
pared diafragma
pared (5.1.7) de dos partes (5.2.53)
separadas por una cavidad, conectadas
estructuralmente por almas (5.5.96) verticales
cf. pared diafragma (3.2.17)

5.1.67
diaphragm wall
wall (5.1.7) of two leafs (5.2.53), separated
by a cavity, structurally connected by vertical
webs (5.5.96) cf. diaphragm wall (3.2.17)

5.1.68
riostra
sistema de miembros estructurales (5.1.3),
usualmente
diagonal, que acta en
compresin (9.3.32) o tensin y rigidiza una
estructura (5.1.2)

5.1.68
bracing
system of structural members (5.1.3),
usually diagonal, which acts in compression
(9.3.32) or tension and stiffens a structure
(5.1.2)

5.1.69
riostra angular
miembros estructurales (5.1.3) pequeos
colocados transversalmente entre las partes
superiores e inferiores de las vigas (5.1.16)
adyacentes u otros miembros estructurales
(5.1.3), para evitar el pandeo y permitir que
se compartan las cargas (9.3.19)

5.1.69
herring-bone bracing / bridging US
small structural members (5.1.3) placed
crosswise between the tops and bottoms of
adjacent joists (5.1.16) or other structural
members (5.1.3) to prevent buckling and
enable loads (9.3.19) to be shared

5.1.70
riostra contra el viento
riostra (5.1.68) diseada para resistir las
fuerzas (9.3.24) de viento

5.1.70
wind bracing
bracing (5.1.68) designed to resist wind
forces (9.3.24)

5.1.71
arrioste
riostra (5.1.22) que brinda soporte temporal a
la tierra o parte de una estructura (5.1.2)

5.1.71
shore
strut (5.1.22) that gives temporary support to
earth or part of a structure (5.1.2)

40

 NC

NC ISO 6707-1:2008

5.1.72
tablestacas
miembros verticales hincados en el suelo
(6.2.2) en una fila continua, usualmente para
resistir la presin lateral

5.1.72
sheet piling
vertical members driven into the soil (6.2.2) in
a continuous row, usually to resist lateral
pressure

5.1.73
pilote interconector (de chapa de acero)
pilote (5.1.79) de acero que interconecta con
los otros para resistir la presin lateral

5.1.73
steel sheet pile
interlocking steel pile (5.1.79) which resists
lateral pressure

5.1.74
esqueleto o armazn)
estructura (5.1.2) compuesta principalmente
de miembros estructurales (5.1.3) lineales
cf. esqueleto (5.3.20)

5.1.74
frame
structure (5.1.2) composed principally of
linear or curved structural members (5.1.3)
cf. frame (5.3.20)

5.1.75
esqueleto o armazn plana
esqueleto (5.1.74) en un plano simple

5.1.75
plane frame
frame (5.1.74) in a single plane

5.1.76
prtico
esqueleto (5.1.74) compuesto por dos
columnas (5.1.11) conectadas por una viga
(5.1.12) en la parte superior de las columnas
(5.1.11)

5.1.76
portal frame
frame (5.1.74) composed of two columns
(5.1.11) rigidly connected by a beam (5.1.12)
across column (5.1.11) tops

5.1.77
armadura espacial
ensamblaje
(5.5.5)
tridimensional
de
componentes (6.1.2) para cubrir grandes
reas

5.1.77
space frame / space frame US / threedimensional truss US
three-dimensional assembly (5.5.5) of
components (6.1.2) for spanning large areas

5.1.78
anclaje al suelo
instalacin (5.4.3) capaz de trasmitir las
fuerzas (9.3.24) de traccin aplicada y
actuando en cortante (9.3.35) hasta un
estrato resistente

5.1.78
ground anchorage / tie-down US
installation (5.4.3) capable of transmitting
applied tensile forces (9.3.24) and those
acting in shear (9.3.35) to a loadbearing
stratum

5.1.79
pilote
miembro
estructural
(5.1.3)
esbelto,
sustancialmente bajo el suelo, para que
trasmita las fuerzas (9.3.24) hacia los
estratos resistentes debajo de la superficie
del terreno (6.2.1)

5.1.79
pile
slender
structural
member
(5.1.3),
substantially underground, intended to
transmit forces (9.3.24) into loadbearing
strata below the surface of the ground (6.2.1)

41

 NC

NC-ISO 6707-1:2008
5.1.80
pilote fundido in situ
pilote (5.1.79)
barrenado mediante un
mtodo de excavacin (3.2.2) continua o
discontinua donde el hueco se rellena
subsecuentemente con hormign (6.4.15)

5.1.80
bored cast-in-place pile
bored pile (5.1.79) formed by continuous or
discontinuous excavation (3.2.2) methods
where the hole is subsequently filled with
concrete (6.4.15)

5.1.81
pilote hincado
pilote (5.1.79) hincado en el terreno (6.2.1)
mediante martillo, vibracin o presin
esttica, donde el suelo (6.2.2) es desplazado
por el pilote

5.1.81
driven pile
pile (5.1.79) forced into the ground (6.2.1) by
hammering, vibration or static pressure, the
soil (6.2.2) being displaced by it

5.1.82
pilote de carga extremo
pilote (5.1.79) que trasmite las fuerzas
(9.3.24) al terreno (6.2.1) principalmente por
compresin (9.3.32) en su base

5.1.82
end bearing pile
pile (5.1.79) that transmits forces (9.3.24) to
the ground (6.2.1) mainly by compression
(9.3.32) on its base

5.1.83
pilote de friccin
pilote (5.1.79) que trasmite las fuerzas
(9.2.34) al terreno (6.2.1) principalmente por
la friccin entre la superficie
del pilote
(5.1.79) y el terreno (6.2.1) adyacente

5.1.83
friction pile
pile (5.1.79) transmitting forces (9.3.24) to
the ground (6.2.1) mainly by friction between
the surface of the pile (5.1.79) and the
adjacent ground (6.2.1)

5.1.84
placa distribuidora
construccin (5.5.6) en la cabeza de uno o
ms pilotes (5.1.79) que trasmite las fuerzas
(9.3.24) de la estructura (5.1.2) a uno o varios
pilotes (5.1.79)

5.1.84
pile cap
construction (5.5.6) at the head of one or
more piles (5.1.79) that transmits forces
(9.3.24) from a structure (5.1.2) to one or
several piles (5.1.79)

5.1.85
zapata
construccin (5.5.6) escalonada que reparte
las cargas (9.3.19) de la base de una pared
(5.1.7) o una columna (5.1.11)

5.1.85
footing
stepped construction (5.5.6) that spreads
the load (9.3.19) at the foot of a wall (5.1.7)
or column (5.1.11)

5.1.86
cimentacin en balsa
cimentacin (5.1.1) en forma de losa (5.1.34)
de hormign estructural continua que se
extiende sobre toda la base de una estructura
(5.1.2) y algunas veces ms all

5.1.86
raft foundation / slab foundation US /
floating foundation US
foundation (5.1.1) in the form of a continuous
structural concrete slab (5.1.34) that extends
over the whole base of a structure (5.1.2)
and sometimes beyond

42

 NC
5.1.87
cimentacin en banda
cimentacin (5.1.1) larga
usualmente horizontal

NC ISO 6707-1:2008

5.1.87
strip foundation
long, narrow, usually horizontal foundation
(5.1.1)

estrecha,

5.1.88
cimentacin con pilotes
cimentacin (5.1.1) que incorpora uno o ms
pilotes (5.1.79)

5.1.88
piled foundation / pile foundation US
foundation (5.1.1) that incorporates one or
more piles (5.1.79)

5.1.89
cajn
estructura (5.1.2) hueca con paredes (5.1.7)
sustancialmente resistentes, que comprende
una o ms clulas y est hundido en el
terreno (6.2.1) o en el agua para formar una
membrana permanente de una cimentacin
(5.1.1) profunda

5.1.89
caisson
hollow structure (5.1.2) with substantial
impervious walls (5.1.7) that comprises one
or more cells and is sunk through the ground
(6.2.1) or water to form the permanent shell of
a deep foundation (5.1.1)

5.1.90
cajn abierto
cajn (5.1.89) que est abierto, tanto en la
parte superior como en la inferior

5.1.90
open caisson
caisson (5.1.89) that is open both at the top
and at the bottom

5.1.91
.....
cimentacin (5.1.1) fundida dentro de la
excavacin (3.2.2) de un pozo (3.2.13)

5.1.91
.....
foundation (5.1.1) cast into the excavation
(3.2.2) of a shaft (3.2.13)

5.1.92
seccin estructural hueca o columna
tubular
tubera (5.4.17) o tubo (6.1.8) usado para
propsitos estructurales

5.1.92
structural hollow section
/
tubular
column US lally column US
pipe (5.4.17) or tube (6.1.8) used for
structural purposes

5.1.93
seccin de acero laminado
producto (6.1.3) de acero formado mediante
laminado

5.1.93
rolled-steel section
steel product (6.1.3) formed by rolling

5.1.94
seccin en T
elemento con una seccin transversal que
se asemeja a la letra T con alas ( 5.5.95)
iguales

5.1.94
T-section
member with a cross-section resembling the
letter T and with equal flanges (5.5.95)
5.1.95
I-section / I-beam US
member with a cross-section resembling the
letter I

5.1.95
seccin en I
elemento con una seccin transversal que se
asemeja a la letra I

43

 NC

NC-ISO 6707-1:2008
5.1.96
angular
elemento con una seccin transversal que se
asemeja a la letra L, cuyas patas pueden
tener o no el mismo ancho (9.2.16)

5.1.96
angle
member with a cross-section resembling the
letter L, whose legs may be equal or
unequal in width (9.2.16)

5.1.97
seccin-canal
elemento con una seccin transversal que
asemeja la letra C

5.1.97
channel section
member with a cross-section resembling the
letter C

5.1.98
seccin-H
elemento con una seccin transversal que
asemeja la letra H.

5.1.98
H-section
member with a cross-section resembling the
letter H

5.1.99
viga de acero laminado
seccin de acero laminado (5.1.93) con
seccin transversal que se asemeja a la letra
I, pero que el espesor (9.2.24) del ala
(5.5.95) se estrecha, siendo ms grueso a lo
largo del alma (5.5.96)

5.1.99
rolled-steel joist / RSJ
rolled-steel section (5.1.93) with crosssection resembling the letter I, but with the
thickness (9.2.24) of the flange (5.5.95)
tapering, being thicker along the web (5.5.96)

5.1.100
aparejado
conjunto de unidades de albailera (6.4.48)
de manera tal que las juntas (5.5.31)
verticales de una hilada no coincidan con las
hiladas inmediatas superior e inferior
cf aparejado (9.3.7)

5.1.100
bonding / running bond US / common
bond US
arrangement of masonry units (6.4.48) such
that the vertical joints (5.5.31) of one course
do not coincide with those of courses
immediately above and below cf. bonding
(9.3.7)

5.2

5.2 Dividing and enclosing parts

Partes que dividen y cierran

5.2.1
relleno
ensamblaje (5.5.5) de productos (6.1.3)
simples o compuestos que estn insertados
en los huecos o aberturas (5.3.1) o que
forman parte de una fachada (5.2.43) o panel
(6.3.31)

5.2.1
infill
assembly (5.5.5) of single or composite
products (6.1.3) that are inserted into gaps
or openings (5.3.1) or that form part of a
facade (5.2.43) or panel (6.3.31)

5.2.2.
revestimiento interior
revestimiento seco para cualquier superficie
interna del edificio (3.1.3)

5.2.2
lining
dry covering to any internal building (3.1.3)
surface

44

 NC

NC ISO 6707-1:2008

5.2.3
entablado
bandas (6.1.11) de madera (6.3.2) usadas
como un recubrimiento de terminacin [por
ejemplo para un piso (5.2.11) o una pared
(5.1.7)]
NOTA: En EUA, el recubrimiento de madera
es el trmino para entablado usado como
enchapado (5.2.43) en una pared exterior
(5.1.7) y las bandas de piso es el trmino
para el entablado usado como terminacin
del piso (5.2.13).

5.2.3
boarding
strip(s) (6.1.11) of timber (6.3.2) used as a
finished covering [e.g. to a floor (5.2.11) or
wall (5.1.7)]
NOTE In the US, wood siding is the term for
boarding used as cladding (5.2.43) on an
exterior wall (5.1.7) and stripflooring is the
term for boarding used as flooring (5.2.13).

5.2.4
botaguas
elemento moldeado proyectante que se fija
en la parte inferior de la hoja de una puerta
(5.3.3) externa para desviar el agua del
mainel (5.3.45) o el umbral

5.2.4
weatherboard
weather mould AU
moulded projecting member fixed to the
bottom rail of an external door (5.3.3) to
divert water from the sill (5.3.45) or threshold

5.2.5
barrera de vapor
capa de material (6.1.1) para restringir o
impedir la transmisin de vapor de agua

5.2.5
vapour control layer / vapor barrier US /
vapour barrier AU
layer of material (6.1.1) intended to restrict
the transmission of water vapour

5.2.6
losa
componente (6.1.2) pequeo, delgado, plano
o con forma que se usa para formar un
revestimiento

5.2.6
tile
small, thin, flat or shaped component (6.1.2)
used to form a covering

5.2.7
rejilla
pantalla (5.2.50) abierta dentro de un hueco o
abertura (5.3.1) en una pared (5.1.7), piso
(5.2.10) o pavimento (3.3.17)

5.2.7
grating
open screen (5.2.50) within an opening
(5.3.1) in a wall (5.1.7), floor (5.2.10) or
pavement (3.3.17)

5.2.8
reja
pantalla (5.2.50) abierta para divisin del
espacio (4.1.1), o dentro de una abertura
(5.3.1) comparativamente grande en una
pared (5.1.7) o un techo (5.2.17)

5.2.8
grille
open screen (5.2.50) for division of space
(4.1.1) or within a comparatively large
opening (5.3.1) in a wall (5.1.7) or ceiling
(5.2.17)

45

 NC

NC-ISO 6707-1:2008
5.2.9
barrera
estructura (3.1.4)(5.1.2) o construccin (5.5.6)
que provee proteccin o es usada para
impedir el movimiento

5.2.9
barrier
structure (3.1.4) (5.1.2) or construction
(5.5.6) providing protection or used to affect
movement

5.2.10
piso
construccin (5.5.6) plana horizontal que
forma la superficie ms baja en cualquier
espacio (4.1.1) en un edificio (3.1.3)

5.2.10
floor
horizontal plane construction (5.5.6) that
provides the lowest surface in any space
(4.1.1) in a building (3.1.3)

5.2.11
piso descubierto
piso (5.2.10) que no tiene techo (5.2.17) que
lo cubra

5.2.11
open floor / exposed floor US
floor (5.2.10) that has no ceiling (5.2.17)
covering its underside

5.2.12
contrapiso (capa bituminosa)
producto (6.1.3) o componente (6.1.2)
usualmente en forma de una lamina (6.1.9)
delgada, instalada entre el entarimado (5.2.3)
de un piso (5.2.10) y la terminacin del piso
(5.2.13)

5.2.12
underlayment
product (6.1.3) or component (6.1.2),
usually in the form of a thin sheet (6.1.9),
installed between the boarding (5.2.3) of a
floor (5.2.10) and flooring (5.2.13)

5.2.13
atenuador
contrapiso (5.2.11) instalado por debajo de la
terminacin del piso (5.2.13), tpicamente
alfombra

5.2.13
padding
underlayment (5.2.11) installed
flooring (5.2.13), typically carpet

5.2.14
terminacin del piso
capa superior de un piso (5.2.10) que sirve
como capa de uso o terminacin

5.2.14
flooring
uppermost layer of a floor (5.2.10), serving
as a wear layer

5.2.15
pavimento de bloques de hormign
superficie que est compuesta de bloques
(6.1.6)
rectangulares
de
hormign
prefabricado (6.4.21) colocados en un patrn

5.2.15
concrete block paving
surfacing that consists of rectangular blocks
(6.1.6) of precast concrete (6.4.21) laid in a
pattern

5.2.16
piso flotante
construccin (5.5.6) que comprende las
capas superiores de un piso (5.2.10), cuando
las mismas estn apoyadas en una capa
resiliente o montadas para producir el
aislamiento contra el sonido, la vibracin o
ambos

5.2.16
floating floor
construction (5.5.6) that comprises the
upper layers of a floor (5.2.10) when these
are supported on a resilient layer or
mountings to provide insulation against
sound, vibration or both

46

beneath

 NC

NC ISO 6707-1:2008

5.2.17
piso suspendido
piso (5.2.10) que se soporta entre apoyos

5.2.17
suspended floor / raised floor US /
free-access floor US
floor (5.2.10) that spans supports

5.2.18
cielo raso
construccin (5.5.6) que cubre el lado inferior
de un piso (5.2.10) o techo (5.2.20) y provee
la superficie superior de un espacio (4.1.1)
cerrado ; a menudo para ocultar los
miembros estructurales o los sistemas
mecnicos o elctricos

5.2.18
ceiling
construction (5.5.6) covering the underside
of a floor (5.2.10) or roof (5.2.20) and
providing the overhead surface of an
enclosed space (4.1.1), often in order to
conceal structural members or mechanical or
electrical systems

5.2.19
falso techo
cielo raso (5.5.17) que reduce la altura
(9.2.20) de un espacio (4.1.1) o provee
espacio (4.1.1) para los servicios (5.4.1)

5.2.19
false ceiling / suspended ceiling US /
dropped ceiling US
ceiling (5.5.17) that reduces the height
(9.2.20) of a space (4.1.1) or provides space
(4.1.1) for services (5.4.1)

5.2.20
cielo raso suspendido
cielo raso (5.2.17) que cuelga a una distancia
del piso (5.2.10) o del techo (5.2.21) que
tiene arriba

5.2.20
suspended ceiling / suspended ceiling
US
dropped ceiling US
ceiling (5.2.17) hung at a distance from the
floor (5.2.10) or roof (5.2.21) above

5.2.21
techo
construccin (5.5.6) que cierra un edificio
(3.1.3) por la parte de arriba

5.2.21
roof
construction (5.5.6) that encloses a building
(3.1.3) from above
5.2.22
roofing
upper layer or layers of a roof (5.2.20) that
provides a weatherproof surface

5.2.22
techumbre
capa o capas superiores de un techo (5.2.20)
que proporciona una superficie impermeable
al agua
5.2.23
techo plano
techo (5.2.20), tanto horizontal como
inclinado hasta un 10% con respecto a la
horizontal

5.2.23
flat roof
roof (5.2.20), either horizontal or inclined 10
or less to the horizontal

5.2.24
techo a una sola agua
techo inclinado (5.2.24) que tiene un solo
plano

5.2.24
monopitch roof / shed roof US
pitched roof (5.2.24) that has only a single
plane

47

 NC

NC-ISO 6707-1:2008
5.2.25
techo inclinado
techo (5.2.20) cuya inclinacin o pendiente
(9.2.30)
es
mayor
de
10
grados
(aproximadamente 15%) con respecto a la
horizontal

5.2.25
pitched roof
roof (5.2.20), the slope (9.2.30) of which is
greater than 10 (approximately 15 %) to the
horizontal

5.2.26
techo a un agua
techo a una sola agua (5.2.23) que tiene su
borde superior unido y soportado por una
pared (5.1.7) que se extiende por encima del
nivel (9.2.32) del techo (5.2.20) o es
soportado por miembros estructurales (5.1.3)
cercanos a la pared (5.1.7) a la que se une

5.2.26
lean-to roof
monopitch roof (5.2.23) that has its upper
edge attached to, and supported by, a wall
(5.1.7) that extends above the level (9.2.32)
of the roof (5.2.20), or is supported by
structural members (5.1.3) next to or
attached to a wall (5.1.7)

5.2.27
techo laminar
techo (5.2.20) formada por una losa (5.5.15)
estructural curva y delgada

5.2.27
shell roof / domed roof US
roof (5.2.20) formed of a thin curved
structural slab (5.5.15)

5.2.28
techo mansarda
techo inclinado (5.2.24) con dos inclinaciones
o pendientes (9.2.30) a cada lado del
caballete (5.2.39) y el ms inclinado de los
dos comienza en el alero (5.2.37)

5.2.28
mansard roof / hip roof US
pitched roof (5.2.24) with two slopes
(9.2.30) on each side of the ridge (5.2.39),
the steeper of the two starting at the eaves
(5.2.37)

5.2.29
techo a dos vertientes
techo inclinado (5.2.24) que termina a uno o
ambos extremos como un gablete o tmpano
(5.2.64)

5.2.29
gable roof
pitched roof (5.2.24) that terminates at one
or both ends as a gable (5.2.64)

5.2.30
techo a cuatro vertientes
techo inclinado (5.2.24) con limatesas
(5.2.38) al extremo o a los extremos

5.2.30
hipped roof / mansard roof US
pitched roof (5.2.24) with hip (5.2.38) end or
ends

5.2.31
techo de diente de sierra
una serie de techos inclinados (5.2.24) a dos
aguas;
con una inclinacin o pendiente
(9.2.30) mayor que la otra y que est total o
parcialmente vidriada

5.2.31
sawtooth roof
series of pitched roofs (5.2.24), one slope
(9.2.30) of which is steeper than the other and
fully or partially glazed

48

 NC

NC ISO 6707-1:2008

5.2.32
techo fro
techo (5.2.21) con aislamiento a nivel (9.2.32)
del cielo raso (5.2.18) y un vano ventilado
entre el aislamiento y la techumbre (5.2.22)

5.2.32
cold roof
roof (5.2.21) that has insulation at the level
(9.2.32) of the ceiling (5.2.18) and a
ventilated void between the insulation and the
roofing (5.2.22)

5.2.33
techo caliente
techo (5.2.21) que tiene el aislamiento
inmediatamente debajo de la membrana
impermeable al agua y una capa (5.2.5) para
controlar el vapor debajo del aislamiento

5.2.33
warm roof
roof (5.2.21) that has insulation immediately
below its weatherproofing membrane and a
vapour control layer (5.2.5) below the
insulation

5.2.34
techo invertido
techo (5.2.21) en el cual el material de
aislamiento trmico (6.4.32) est colocado
sobre la cubierta impermeable al agua

5.2.34
inverted roof / built-up roof US
roof (5.2.21) in which thermal insulation
material (6.4.32) is placed above the
waterproof covering

5.2.35
techo abierto
techo (5.2.21) que no tiene cielo raso (5.2.18)
fijado o colgando de l

5.2.35
open roof / exposed roof US /
cathedral ceiling US
roof (5.2.21) that has no ceiling (5.2.18)
fixed to or hung from it

5.2.36
alero
cubierta
como
techo,
usualmente
proyectante, hacia arriba y hacia fuera de una
entrada o ventana (5.3.5), o a lo largo del
lado de una pared
(5.1.7)

5.2.36
canopy
roof-like covering usually projecting over and
outward from an entrance or window (5.3.5)
or along the side of a wall (5.1.7)

5.2.37
frontispicio
tablero fijo a lo largo del borde superior de un
techo inclinado (5.2.65)

5.2.37
barge board / fascia board US
board fixed along the top edge of a gable
(5.2.65)

5.2.38
aleros
borde inferior de un techo inclinado (5.2.25) o
borde de un techo plano (5.2.23)

5.2.38
eaves / eave US
lower edge of a pitched roof (5.2.25) or edge
of a flat roof (5.2.23)

5.2.39
lnea de cumbrera o caballete (limatesa)
lnea de encuentro de dos inclinaciones o
pendientes (9.2.30) en un techo inclinado
(5.2.25) que forma un ngulo saliente

5.2.39
hip
inclined meeting line of two slopes (9.2.30) in
a pitched roof (5.2.25) which forms a salient
angle

49

 NC

NC-ISO 6707-1:2008

5.2.40
ridge
intersection at the top of two slopes (9.2.30)
in a pitched roof (5.2.25) which forms the
apex of the roof (5.2.21)

5.2.40
cumbrera o caballete (limatesa)
interseccin en la parte superior de dos
inclinaciones o pendientes (9.2.30) en un
techo inclinado (5.2.25) a dos aguas que
forma la cima del techo (5.2.21)

5.2.41
valley
inclined meeting line of two slopes (9.2.30) in
a pitched roof (5.2.25) which forms a reentrant angle

5.2.41
lnea de valle (limahoya)
lnea de encuentro de dos inclinaciones o
pendientes (9.2.30) en un techo inclinado
(5.2.25) que forma un ngulo entrante

5.2.42
saliente
borde inclinado de un techo inclinado (5.2.25)
cf. saliente (3.3.48)

5.2.42
verge
sloping edge of a pitched roof (5.2.25)
cf. verge (3.3.48)

5.2.43
enchapado
revestimiento sin carga, externo, vertical o
casi vertical de una estructura (5.1.2) el cual
tpicamente provee proteccin (9.3.87) de los
elementos cf. pared (5.1.7)

5.2.43
cladding / siding US
external, vertical or near-vertical nonloadbearing covering to a structure (5.1.2),
which typically
provides protection (9.3.87) from the
elements
cf. wall (5.1.7)

5.2.44
fachada
superficie exterior de una pared (5.1.7) de
cierre de un edificio (3.1.3) usualmente sin
carga, que puede ser una pared cortina
(5.2.55), un enchapado (5.2.43) u otra
terminacin o acabado (5.5.2) exterior

5.2.44
facade
exterior surface of a wall (5.1.7) enclosing a
building (3.1.3), usually nonloadbearing,
which can include a curtain wall (5.2.55),
cladding (5.2.43) or other exterior finish
(5.5.2)

5.2.45
enchapado trmico
enchapado (5.2.43) fijado mecnicamente
que consiste de tableros superpuestos o
empalmados horizontalmente

5.2.45
weatherboarding / clapboard US
mechanically fixed cladding (5.2.43) that
consists of overlapping or rebated horizontal
boards

5.2.46
divisin o tabique
construccin (5.5.6) vertical interna y sin
carga que limita o subdivide un espacio
(4.1.1) cf. pared (5.1.7)

5.2.46
partition
internal
non-loadbearing
vertical
construction (5.5.6) that bounds or
subdivides a space (4.1.1)
cf. wall (5.1.7)

50

 NC

NC ISO 6707-1:2008

5.2.47
divisin o tabique con armazn o
esqueleto
divisin (5.2.46), que consiste en una
armazn o esqueleto plano continuo (5.1.75)
con chapas de terminacin o relleno (5.2.1)

5.2.47
trussed partition
partition (5.2.46) that consists of a
continuously supported plane frame (5.1.75)
with facings or infill (5.2.1)

5.2.48
pared de doble entramado
pared (5.1.7) con dos filas paralelas de
montantes o entramados (5.1.55)
NOTA.
En EUA, la pared de doble
entramado es una pared (5.1.7) con dos filas
paralelas de montantes (5.1.55) alineada en
placas de apoyo (5.3.46) mientras que existe
otro tipo de pared de doble entramado con
dos filas paralelas de montantes alineada en
una placa de apoyo comn

5.2.48
double stud wall
staggered stud wall US
wall (5.1.7) with two parallel rows of
staggered studs (5.1.55)
NOTE In the US, a double stud wall is a wall
(5.1.7) with two parallel rows of studs
(5.1.55) aligned on individual sill plates
(5.3.46) while a staggered stud wall is a wall
with two parallel rows of staggered studs on a
common sill plate.

5.2.49
pared-panel de madera con armazn
unidad de pared (5.1.7) consistente en una
armazn o esqueleto (5.1.74) con miembros
estructurales (5.1.3) hechos de madera
(6.3.2), revestida por lo menos en una cara
con un panel o componente de base madera
(6.3.30) u otra lmina (6.1.9)

5.2.49
timber frame wall panel
wall (5.1.7) unit consisting of a frame (5.1.74)
with structural members (5.1.3) made of
timber (6.3.2), sheathed on at least one face
with a wood-based panel product (6.3.30)
or other sheet (6.1.9)
5.2.50
screen / dwarf wall US
partition (5.2.46), sometimes self-supporting,
which may not extend fully from floor (5.2.10)
to ceiling (5.2.18), and which provides a
degree of visual privacy or protection
(9.3.87) or both
cf. screen (5.2.51) (7.3.18)

5.2.50
mampara
divisin o tabique (5.2.46), a veces autoportante, que no se extiende completamente
desde el piso (5.2.10) hasta el cielo raso
(5.2.18) y que provee un grado de privacidad
visual o proteccin (9.3.87) o ambos
cf. pantalla (5.2.51) (7.3.18)

5.2.51
screen
non-loadbearing vertical construction (5.5.6)
that provides a degree of visual privacy or
protection (9.3.87) or both from noise, wind
or gaseous emissions
cf. screen (5.2.50) (7.3.18)

5.2.51
pantalla
construccin (5.5.6) vertical sin carga que
permite un grado de privacidad visual o
proteccin (9.3.87) o ambos ; contra el ruido,
el viento o las emisiones gaseosas
cf. mampara (5.2.50) (7.3.18)

5.2.52
security glazing screen /
bullet-proof
glass US
screen (5.2.50) of a bullet-resistant laminated
glass (6.1.15) or product (6.1.3) made of
plastic

5.2.52
mampara vidriada de seguridad
mampara (5.2.50) de vidrio (6.1.15) resistente
a las balas o un producto (6.1.3) hecho de
plstico

51

 NC

NC-ISO 6707-1:2008

5.2.53
cavity wall
wall (5.1.7) of two parallel parts, leafs
(5.2.54), effectively tied together and with a
gap between them

5.2.53
pared doble (con cavidad)
pared (5.1.7) con dos partes paralelas,
denominadas hojas (5.2.54), unidas entre si
de forma efectiva y con un hueco entre las
dos

5.2.54
leaf / leave US / vertical wall segment US
one of two parallel walls (5.1.7) that are
effectively tied together

5.2.54
hoja
una de las dos paredes (5.1.7) paralelas
unidas entre s
5.2.55
pared o muro cortina
pared (5.1.7) sin carga colocado en la parte
exterior de un edificio (3.1.3) y que lo cierra

5.2.55
curtain wall
non-loadbearing wall (5.1.7) positioned on
the outside of a building (3.1.3) and
enclosing it

5.2.56
pared o muro pin
pared (5.1.7) de la cual un pin (5.2.65)
forma parte de la misma

5.2.56
gable wall
wall (5.1.7) of which a gable (5.2.65) forms a
part

5.2.57
panel externo de pared
parte de una pared (5.1.7) externa que forma
un relleno (5.2.1) entre los miembros
estructurales (5.1.3)

5.2.57
external panel wall
part of an external wall (5.1.7) that forms an
infill (5.2.1) between structural members
(5.1.3)

5.2.58
pared medianera
pared (5.1.7) que separa dos edificios (3.1.3)
adyacentes

5.2.58
separating wall
wall (5.1.7) that
buildings (3.1.3)

5.2.59
pared divisoria
pared medianera (5.2.58) entre dos edificios
(3.1.3) que son de diferente propiedad u
ocupacin

5.2.59
party wall
separating wall (5.2.58) between two
buildings (3.1.3) of different ownership or
occupation

5.2.60
pared cortafuegos
pared medianera (5.2.58) que retarda la
extensin del fuego de un edificio (3.1.3) a
otro edificio (3.1.3) adyacente

5.2.60
firewall
separating wall (5.2.58) that retards the
spread of fire from one building (3.1.3) to an
adjoining building (3.1.3)

5.2.61
durmiente
pared (5.1.7) baja y de carga, para proveer
soporte intermedio a un piso suspendido
(5.2.17) hasta nivel (9.2.33) del terreno

5.2.61
sleeper wall
low loadbearing wall (5.1.7) intended to
provide intermediate support to a suspended
floor (5.2.17) at ground level (9.2.33)

52

separates

adjoining

 NC

NC ISO 6707-1:2008

5.2.62
parapeto
construccin (5.5.6) que limita una superficie
elevada tales como un techo (5.2.21), un
balcn externo (4.2.9) , un balcn interno
(4.2.10), una terraza (4.3.10), un puente
(3.3.19) o un dique (3.2.3)

5.2.62
parapet
construction (5.5.6) that bounds an elevated
surface such as a roof (5.2.21), external
balcony (4.2.9), internal balcony (4.2.10),
terrace (4.3.10), bridge (3.3.19) or
embankment (3.2.3)

5.2.63
divisin con armazn
divisin o tabique (5.2.46) que consiste de
una armazn plana (5.1.75) continua con
paneles de terminacin exterior o de relleno
(5.2.1)

5.2.63
framed partition
partition (5.2.46) that consists of a
continuously supported plane frame (5.1.75)
with facings or infill (5.2.1)

5.2.64
antepecho
parte de un pared (5.1.7) debajo de una
ventana (5.3.5) o de una abertura (5.3.1)

5.2.64
apron
part of a wall (5.1.7) below a window (5.3.5)
or opening (5.3.1)

5.2.65
pin
parte de una pared (5.1.7) por encima del
nivel (9.2.32) del alero (5.2.38) que cierra el
final del espacio (4.1.1) debajo de un techo
inclinado (5.2.25)

5.2.65
gable
portion of a wall (5.1.7) above the level
(9.2.32) of the eaves (5.2.38) that encloses
the end of the space (4.1.1) under a pitched
roof (5.2.25)

5.2.66
balaustrada
barrera (5.2.9) protectora pesada formada por
una serie de miembros verticales pesados
coronados por un caballete (5.2.72)
cf. balaustrada (5.2.67)

5.2.66
balustrade
<heavy> protective barrier (5.2.9) formed by
a series of heavy vertical members capped by
a coping (5.2.72)
cf. balustrade (5.2.67)

5.2.67
balaustrada
barrera (5.2.9) protectora ligera formada por
una serie de miembros verticales ligeros
coronados por un pasamanos (5.2.73)
cf. balaustrada (5.2.66)

5.2.67
balustrade
<light> protective barrier (5.2.9) formed by a
series of light vertical members capped by a
handrail (5.2.73)
cf. balustrade (5.2.66)

5.2.68
balaustre
componente (6.1.2)vertical, que no sea un
dado (5.2.69), de una balaustrada (5.2.66) o
(5.2.67)

5.2.68
baluster / post US
vertical component (6.1.2), other than a die
(5.2.69), of a balustrade (5.2.66) (5.2.67)

53

 NC

NC-ISO 6707-1:2008
5.2.69
dado
poste (5.1.56) slido intermedio dentro de
una balaustrada (5.2.66) (5.2.67)

5.2.69
die / baluster US / picket US
intermediate solid post (5.1.56) within a
balustrade (5.2.66) (5.2.67)

5.2.70
poste de una escalera
poste (5.1.56) que soporta uno o ms
cordones (5.5.27) externos o pasamanos
(5.2.73) al final del vuelo (5.5.22) de una
escalera (5.5.20)

5.2.70
newel
post (5.1.56) that supports one or more
outside strings (5.5.27) or handrails
(5.2.73) at the end of a flight (5.5.22) in a
stair (5.5.20)

5.2.71
poste intermedio
poste (5.2.70) con la mitad del espesor y fijo
a una pared (5.1.7) en la cual termina la
balaustrada (5.2.66) (5.2.67)

5.2.71
half newel
newel (5.2.70) of one-half depth, fixed to a
wall (5.1.7) at which a balustrade (5.2.66)
(5.2.67) terminates

5.2.72
remate superior
construccin (5.5.6) que protege la parte
superior de una pared (5.1.7), balaustrada
(5.2.66) o parapeto (5.2.62) y desva el agua
de lluvia de las superficies que estn por
debajo

5.2.72
coping / coping US / cap US
construction (5.5.6) that protects the top of a
wall (5.1.7), balustrade (5.2.66) or parapet
(5.2.62) and sheds rainwater clear of the
surfaces beneath
5.2.73
handrail
horizontal, inclined, or vertical member,
normally grasped by hand for guidance or
support

5.2.73
pasamanos
miembro horizontal, inclinado o vertical
normalmente agarrado por la mano para
guiarse o para apoyarse
5.2.74
enlucido
capa (6.4.36) de enlucido decorativo

5.2.74
pargeting / parching US
decorative render coat (6.4.36).

5.2.75
unin
elemento que conecta las hojas (5.2.54) de
una
pared doble (con cavidad) (5.2.53)
cf. travesao (5.1.23)

5.2.75
wall tie
element connecting leafs (5.2.54) of a cavity
wall (5.2.53) cf. tie (5.1.23)

5.2.76
grab rail / grab bar US
handrail (5.2.73) designed to support and to
permit transfer of body weight, usually found
in locations
adjacent to showers, bathtubs, WC suite(s)
(5.4.9) and wash basins in a bathroom or
toilet (4.3.4)

5.2.76
barra de apoyo
pasamanos (5.2.73) diseado para soportar y
permitir la transferencia del peso del cuerpo,
usualmente colocado
adyacente a las
duchas, baeras, inodoros (5.4.9) y
lavamanos en los servicios sanitarios (4.3.4)

54

 NC

NC ISO 6707-1:2008

5.3 Aberturas y partes asociadas de cierre

5.3 Openings and associated closing parts

5.3.1
aberturas
vano (hueco) en un elemento (5.5.4) del
edificio

5.3.1
opening
void in a building element (5.5.4)

5.3.2
entrada
va de acceso a un espacio (4.1.1) abierto o
cerrado por una puerta (5.3.3)

5.3.2
doorway
access way to a space (4.1.1) opened or
closed by a door (5.3.3)

5.3.3
puerta
construccin (5.5.6) para cerrar una abertura
(5.3.1) que permite la entrada o la salida o
ambas

5.3.3
door
construction (5.5.6) for closing an opening
(5.3.1) intended primarily for access or egress
or both

5.3.4
ventanilla
abertura (5.3.1)
limitado

5.3.4
hatch
opening (5.3.1) that affords limited access

que permite un acceso

5.3.5
ventana
construccin (5.5.6) para cerrar una abertura
(5.3.1) vertical o casi vertical en una pared
(5.1.7) o en un techo inclinado (5.2.24) que
deja pasar la luz y la ventilacin

5.3.5
window
construction (5.5.6) for closing a vertical or
near-vertical opening (5.3.1) in a wall (5.1.7)
or pitched roof (5.2.24), which will admit light
and may provide ventilation

5.3.6
luceta de ventana
unidad de cristal o vidriera (6.1.20) individual
de una ventana (5.3.5)

5.3.6
light / lite US
individual glazing (6.1.20) unit of a window
(5.3.5)

5.3.7
ventana saliente
construccin (5.5.6) lateral recta que se
proyecta desde la cara de un edificio (3.1.3) y
que contiene una o varias ventanas (5.3.5)

5.3.7
bay window
straight-sided construction (5.5.6) that
projects from the face of a building (3.1.3)
and contains one or several windows (5.3.5)

5.3.8
ventana saliente curva
construccin (5.5.6) curva que se proyecta
desde la cara de un edificio (3.1.3) y que
contiene una o varias ventanas (5.3.5)

5.3.8
bow window
curved construction (5.5.6) that projects
from the face of a building (3.1.3) and
contains one or several windows (5.3.5)

55

 NC

NC-ISO 6707-1:2008
5.3.9
ventana de buhardilla o tico
construccin (5.5.6) que contiene una
ventana (5.3.5) que se proyecta por encima
de la pendiente (9.2.30) de un techo inclinado
(5.2.24)

5.3.9
dormer window
construction (5.5.6) that contains a window
(5.3.5) projecting above the slope (9.2.30) of
a pitched roof (5.2.24)

5.3.10
claraboya
ventana (5.3.5) en la parte superior de una
pared (5.1.7) sobre un techo (5.2.20)
adyacente

5.3.10
clerestory window
window (5.3.5) in the upper part of a wall
(5.1.7), above an adjoining roof (5.2.20)

5.3.11
lucernario
construccin (5.5.6) elevada con vidrieras
(6.1.20) por los lados sobre la superficie de
un techo plano (5.2.22) o sobre la cumbrera o
el caballete (5.2.39) de un techo inclinado
(5.2.24)

5.3.11
lantern light
raised construction (5.5.6) with glazing
(6.1.20) for its sides above the surface of a
flat roof (5.2.22) or above the ridge (5.2.39)
of a pitched roof (5.2.24)

5.3.12
ventana saliente
ventana (5.3.5) que se proyecta desde la cara
de un edificio (3.1.3) y est soportada por
mnsulas (5.5.53) o vigas en voladizo
(5.1.18)

5.3.12
oriel window / bay window US
window (5.3.5) that projects from the face of
a building (3.1.3) and is supported on
brackets (5.5.53) or cantilevers (5.1.18)

5.3.13
tragaluz
construccin (5.5.6) para cerrar una abertura
(5.3.1) en un techo plano (5.2.22) o en un
techa inclinado (5.2.24) cuyo objetivo primario
es dejar pasar la luz y que consiste en una
armazn (5.3.20) y lucetas o vidrieras
(6.1.20)

5.3.13
rooflight / skylight US
construction (5.5.6) for closing an opening
(5.3.1) in a flat roof (5.2.22) or low pitched
roof (5.2.24), intended primarily for lighting
and consisting of a frame (5.3.20) and
glazing (6.1.20)

5.3.14
ventana de techo
construccin (5.5.6) para cerrar una abertura
(5.3.1) en el plano de un techo inclinado
(5.2.24) que deja pasar la luz y que tambin
puede proveer ventilacin

5.3.14
roof window / skylight US
construction (5.5.6) for closing an opening
(5.3.1) in the plane of a pitched roof (5.2.24),
which admits light and which may provide
ventilation

56

 NC

NC ISO 6707-1:2008
5.3.15
.....
construction (5.5.6) for closing an opening
(5.3.1) in a roof (5.2.20), intended primarily
for lighting and consisting of a frame (5.3.20)
and glazing (6.1.20)

5.3.15
.....
construccin (5.5.6) para cerrar una abertura
(5.3.1) en un techo (5.2.20), cuyo objetivo
primario es dejar pasar la luz y que consiste
en una armazn (5.3.20) y lucetas o vidrieras
(6.1.20)

5.3.16
fanlight
window (5.3.5) above a door (5.3.3) or side
light (5.3.6) and within the same main frame
(5.3.20)

5.3.16
luceta o cristal fijo
ventana (5.3.5) sobre un puerta (5.3.3) o
luceta de ventana (5.3.6) y dentro de la
misma armazn o marco (5.3.20) principal
5.3.17
ventana en tabique
ventana (5.3.5) en una pared (5.1.7) o
divisin (5.2.45) interna

5.3.17
borrowed light
window (5.3.5) in an internal wall (5.1.7) or
partition (5.2.45)

5.3.18
tragaluz
lucetas o vidrieras (6.1.20) horizontales en un
cielo raso (5.2.17) debajo de una ventana de
techo (5.3.14) para dejar pasar la luz natural

5.3.18
laylight / sky US
horizontal glazing (6.1.20) set in a ceiling
(5.2.17) below a roof window (5.3.14) for
admitting daylight

5.3.19
marco de chimenea
armazn o marco (5.3.20) proyectante de una
chimenea (5.3.39)

5.3.19
fireplace mantel
projecting frame (5.3.20) of a fireplace
(5.3.39)

5.3.20
armazn o marco
caja o borde en que se encierra una hoja de
puerta (5.3.3) o que forma el permetro de
una ventana (5.3.5) u otra abertura (5.3.1)
cf. armazn (5.1.74)

5.3.20
frame / casing US
case or border enclosing a door (5.3.3) or
forming a perimeter to a window (5.3.5) or
other opening (5.3.1) cf. frame (5.1.74)

5.3.21
marco de puerta
marco (5.3.19) donde se mueve la hoja de la
puerta (5.3.3)

5.3.21
door frame
frame (5.3.19) in which a door (5.3.3) moves

5.3.22
marco de ventana
marco (5.3.20) que contiene las lucetas o
vidrieras (5.3.6) de una ventana (5.3.5)

5.3.22
window frame / window frame US /
window casing US
frame (5.3.20) that contains the lights (5.3.6)
of a window (5.3.5)

57

 NC

NC-ISO 6707-1:2008
5.3.23
mulin
miembro vertical intermedio en una abertura
(5.3.1) o en un marco de ventana (5.3.22)

5.3.23
mullion
intermediate vertical member in an opening
(5.3.1) or window frame (5.3.22), separating
lights (5.3.6)

5.3.24
travesao
miembro horizontal que divide una abertura
(5.3.1) o un marco (5..3.20) de una ventana
(5.3.5) o de una puerta (5.3.3)

5.3.24
transom muntin US
horizontal member dividing an opening
(5.3.1) or frame (5.3.20) of a window (5.3.5)
or door (5.3.3)

5.3.25
hoja de ventana
componente (6.1.2) movible y que se puede
cerrar de una ventana (5.3.5) que se
caracteriza por una conexin rotatoria con el
marco (5.3.20) y que tambin puede hacer
algn movimiento deslizante

5.3.25
casement
movable and lockable component (6.1.2) of
a window (5.3.5) characterized by a
rotational connection to the frame (5.3.20),
which can also provide some sliding
movement

5.3.26
compuerta
componente (6.1.2) movible instalado en una
abertura (5.3.1) o conducto (5.4.12) para
formar una barrera (5.2.9) con propsitos de
seguridad o para controlar el paso del calor o
la luz, o para demorar la extensin de un
fuego, del humo o de los gases e instalada
frecuentemente en la fachada (5.2.43) de un
edificio (3.1.3) con propsitos decorativos

5.3.26
shutter
movable component (6.1.2) installed in an
opening (5.3.1) or duct (5.4.12) to form a
barrier (5.2.9) for security purposes or to
control the passage of heat or light, or to
delay the spread of fire, smoke or gases, and
often installed on the facade (5.2.43) of a
building (3.1.3) for decorative purposes

5.3.27
quiebrasol
dispositivo fijado en la parte exterior de un
edificio (3.1.3) para reducir la ganancia de
calor solar

5.3.27
sunbreaker / sunshade US
device fixed externally to a building (3.1.3) to
reduce solar heat gain

5.3.28
persiana o louver
tablillas o lamas (6.1.11) ensamblados
paralelos y superpuestos dentro de una
puerta (5.3.3), una ventana (5.3.5) u otra
abertura (5.3.1); espaciados para permitir el
paso de la luz o el aire, o de ambos y que se
puede ajustar

5.3.28
louvre / louver US
arrangement of overlapping, parallel strips
(6.1.11) in a door (5.3.3), window (5.3.5) or
other opening (5.3.1), spaced to allow
admission of light, air or both, and frequently
adjustable

5.3.29
batiente
parte vertical de una pared (5.1.7) en una
abertura (5.3.1) cf. jamba (5.3.30)

5.3.29
jamb
vertical part of a wall (5.1.7) at an opening
(5.3.1) cf. jamb (5.3.30)

58

 NC

NC ISO 6707-1:2008

5.3.30
jamba
elemento de terminacin de un marco
(5.3.20) o para remate (5.3.31) de una
abertura cf. batiente (5.3.29)

5.3.30
jamb
vertical side member of a frame (5.3.20) or
opening lining (5.3.31)
cf. jamb (5.3.29)

5.3.31
remate de una abertura
remate (5.2.2) de una abertura (5.3.1)

5.3.31
opening lining
lining (5.2.2) of an opening (5.3.1)

5.3.32
derrame
cara de un receso vertical o la cara interna de
un batiente (5.3.29)

5.3.32
reveal
face of a vertical recess or internal face of a
jamb (5.3.29)

5.3.33
dintel
viga (5.1.12) que soporta las cargas (9.3.19)
sobre una abertura (5.3.1)

5.3.33
lintel / lintel US / header US
beam (5.1.12) supporting loads (9.3.19) over
an opening (5.3.1)

5.3.34
chimenea
construccin (5.5.6) que encierra uno o ms
caones de humo (5.3.37)

5.3.34
chimney
construction (5.5.6) enclosing one or more
flues (5.3.37)

5.3.35
chimenea multi-pared
chimenea (5.3.34) que consiste en una pared
interior de remate (5.3.38) de un can de
humo y como mnimo de otra pared (5.1.7)
interna o externa

5.3.35
multi-wall chimney
chimney (5.3.34) consisting of a flue liner
(5.3.38) and at least one additional internal
or external wall (5.1.7)

5.3.36
extremo final de la chimenea
parte de la chimenea (5.3.34) que se
proyecta sobre el techo (5.2.20)

5.3.36
chimney stack
part of a chimney (5.3.34) that projects
above a roof (5.2.20)

5.3.37
can de humo
conducto por el que los productos de la
combustin van al aire exterior

5.3.37
flue
passage for conveying combustion products
to the outside air

5.3.38
pared de remate del can
pared (5.1.7) interior que remata el can de
humo (5.3.37) de una chimenea (5.3.34) en
contacto con los productos de combustin

5.3.38
flue liner
interior wall (5.1.7) cover of a flue (5.3.37) in
a chimney (5.3.34) in contact with products
of combustion

59

 NC

NC-ISO 6707-1:2008
5.3.39
hogar
construccin (5.5.6) en que se sita el nicho
de chimenea (5.3.40)

5.3.39
fireplace
construction (5.5.6) to accommodate a
fireplace recess (5.3.40)

5.3.40
nicho de chimenea
espacio (4.1.1) formado en una pared (5.1.7)
o cuerpo inferior (5.3.41) de la chimenea
donde se sita el fuego abierto o dentro del
cual se puede colocar un dispositivo (5.4.7)
de calor desde el cual comienza el can de
humo (5.3.37)

5.3.40
fireplace recess
space (4.1.1) formed in a wall (5.1.7) or
chimney breast (5.3.41) to accommodate an
open fire or into which a heating appliance
(5.4.7) can be placed and from which a flue
(5.3.37) leads

5.3.41
cuerpo inferior de chimenea
proyeccin desde la cara de una pared
(5.1.7) que contiene un hogar (5.3.39) o un
can de humo (5.3.37)

5.3.41
chimney breast
projection from the face of a wall (5.1.7) that
contains a fireplace (5.3.39) or flue (5.3.37)

5.3.42
foso de chimenea
chimenea (5.3.34) que tiene una altura
(9.2.20) sustancial y que usualmente contiene
un can de humo (5.3.37) con una gran
seccin transversal

5.3.42
chimney shaft
chimney (5.3.34) that is of substantial height
(9.2.20) and usually contains a flue (5.3.37)
of large cross-section

5.3.43
mainel
elemento inferior horizontal de un marco de
ventana (5.3.22)

5.3.43
sill
<frame> lower horizontal member of a
window frame (5.3.22)

5.3.44
mainel
construccin (5.5.6) proyectante por debajo
de la abertura (5.3.1) de una ventana (5.3.5),
usualmente protegida contra el intemperismo
(9.3.72) en la superficie superior
cf. mainel (5.3.43) (5.3.45)

5.3.44
sill
<projection> projecting construction (5.5.6)
below an opening (5.3.1) for a window
(5.3.5), usually weathered (9.3.72) on the top
surface cf. sill (5.3.43) (5.3.45)

5.3.45
mainel
construccin (5.5.6) que sirve de asiento a
un marco de ventana (5.3.22) o de puerta
(5.3.21) cf. mainel (5.3.43) (5.3.44)

5.3.45
sill / subsill US
<seating> construction (5.5.6) that provides
a seating for a window frame (5.3.22) or
door frame (5.3.21) cf. sill (5.3.43) (5.3.44)

5.3.46
base de apoyo
miembro estructural (5.1.3) continuo
horizontal que soporta un marco (5.3.20)

5.3.46
sill plate
continuous horizontal structural member
(5.1.3) that supports a frame (5.3.20)

60

 NC

NC ISO 6707-1:2008

5.3.47
peinazo inferior de ventana
tablero horizontal ajustado internamente al
mainel (5.3.43)

5.3.47
window board
horizontal board fitted internally to a sill
(5.3.43)

5.3.48
peinazo superior
miembro superior, usualmente horizontal, de
un marco (5.3.20) o como remate de la
abertura (5.3.31) cf. peinazo superior (9.3.43)

5.3.48
head / header US
top member, usually horizontal, of a frame
(5.3.20) or opening lining (5.3.31)
cf. head (9.3.43)

5.4 Servicios, accesorios y equipos

5.4 Services, fitments and equipment

5.4.1
servicios
sistema para conducir agua, gas, aire
caliente, electricidad, o desperdicios (10.13)

5.4.1
service / service lines US / utility lines US
system to convey water, gas, warm air,
electricity or waste (10.13)

5.4.2
accesorio
artculo como una dispositivo sanitario (5.4.8)
o unidad de cocina, que equipa un espacio
(4.1.1) para el uso de los ocupantes y que
est fijo a la edificacin (3.1.3)

5.4.2
fitment / installed appliance US
article, such as a sanitary appliance (5.4.8)
or kitchen unit, which equips a space (4.1.1)
for the use of occupants and is fixed to the
building (3.1.3)

5.4.3
instalacin
ensamblaje (5.5.5) de materiales (6.1.1) y
componentes (6.1.2) colocados en posicin
para proveer un servicio (5.4.1)

5.4.3
installation
assembly (5.5.5) of materials (6.1.1) and
components (6.1.2) placed in position to
provide a service (5.4.1)

5.4.4
servicio de suministro de agua
servicio (5.4.1) para el abasto de agua a las
premisas individuales

5.4.4
water service / water line US
service (5.4.1) for supplying
individual premises

5.4.5
plomera
servicio de suministro de agua (5.4.4) y los
dispositivos (5.4.7) conectados al mismo cf.
plomera (7.1.10)

5.4.5
plumbing
water services (5.4.4) and the appliances
(5.4.7) connected to them
cf. plumbing (7.1.10)

5.4.6
instalacin hidrulico-sanitaria
instalacin (5.4.3) para la provisin de agua
caliente y fra para los dispositivos sanitarios
(5.4.8) dentro de un edificio (3.1.3) y la
eliminacin de los desechos (10.13) que
salen de los mismos

5.4.6
sanitation installation / plumbing US
installation (5.4.3) for the provision of hot
and cold water to sanitary appliances (5.4.8)
within a building (3.1.3), and the removal of
waste (10.13) from them

61

water

to

 NC

NC-ISO 6707-1:2008
5.4.7
dispositivo
equipamiento para el uso de los ocupantes
conectado a un servicio (5.4.1)

5.4.7
appliance
equipment for occupant use connected to a
service (5.4.1)

5.4.8
dispositivo hidrulico-sanitario
dispositivo (5.4.7) fijo que usualmente est
abastecido con agua, usado para beber,
limpiar o para eliminar las aguas residuales
(10.19)

5.4.8
sanitary appliance / plumbing fixture US
fixed appliance (5.4.7), usually supplied with
water, used for drinking, cleaning or
wastewater (10.19) disposal

5.4.9
cubculo de inodoro
dispositivo hidrulico-sanitario que consiste
de un inodoro con su asiento, aparato de
descarga y la necesaria tubera de descarga
(5.4.17)

5.4.9
WC suite / toilet US
sanitary appliance (5.4.8) that consists of a
pan, seat, flushing apparatus and any
necessary flush pipe (5.4.17)

5.4.10
accesorios
cortinas, alfombras y similares materiales
blandos que acondicionan los
espacios
(4.1.1) habitables para su uso

5.4.10
furnishings
curtains (5.5.66), carpets and similar soft
materials, which equip habitable space
(4.1.1) for use

5.4.11
planta
maquinaria y equipo pesado instalado para la
operacin de un servicio (5.4.1) tales como
aire acondicionado
cf. planta (7.3.1)

5.4.11
plant
machinery and heavy equipment installed for
the operation of a service (5.4.1), such as a
heating service
cf. plant (7.3.1)

5.4.12
ducto
(rea) espacio (4.1.1) formado para el paso
del aire, los gases, los cables (6.4.53), las
tuberas (5.4.17) y otros elementos
cf. conducto (5.4.13)

5.4.12
duct
<area> space (4.1.1) formed for the passage
of air, gases, cables (6.4.53), pipes (5.4.17)
and other items
cf. duct (5.4.13)

5.4.13
conducto
(objeto) componente (6.1.2) que forma un
ducto (5.4.12)
cf. ducto (5.4.12)

5.4.13
duct
<object> component (6.1.2) that forms a
duct (5.4.12)
cf. duct (5.4.12)

5.4.14
canalizacin
tubera (5.4.17) , canal (5.4.16) o tnel
(3.3.18) para conducir lquidos o para
contener cables o alambres elctricos

5.4.14
conduit
pipe (5.4.17), channel (5.4.16) or tunnel
(3.3.18) for conveying liquids or containing
electric wires or cables

62

 NC

NC ISO 6707-1:2008
5.4.15
riser
duct (5.4.12) or pipeline (3.2.32) that
connects a service (5.4.1) with equipment at
a higher level (9.2.32) cf. riser (5.5.23)

5.4.15
tubo ascendente
conducto (5.4.12) o tubera (3.2.32) que
conecta un servicio (5.4.1) con el
equipamiento en un nivel (9.2.32) ms alto
cf. tubo ascendente (5.5.23)
5.4.16
canal
pasaje abierto para conducir o contener agua

5.4.16
channel
open passage for conveying or containing
water

5.4.17
tubera
tubo (6.1.8) circular a travs del cual puede
circular un fluido

5.4.17
pipe
circular tube (6.1.8) through which fluid can
flow

5.4.18
toma de agua
tubera (5.4.17) o torre que contiene agua y
se proyecta verticalmente sobre el terreno
(6.2.1) y se conecta con un sistema de
distribucin de agua

5.4.18
standpipe
pipe (5.4.17) or tower that contains water and
projects vertically above the ground (6.2.1)
and which connects with a water distribution
system

5.4.19
registro (manhole)
abertura (5.3.1) provista de una cubierta
removible y que permite la entrada de una
persona a una tubera (3.2.32) o un recipiente
cerrado

5.4.19
manhole
opening (5.3.1) fitted with a removable cover,
which permits entry of a person to a pipeline
(3.2.32) or closed vessel

5.4.20
caja de registro (cmara de manhole)
cmara construida en un drenaje (5.4.38),
alcantarilla (5.4.41) o tubera (3.2.32) con una
cubierta removible que permite la entrada de
una persona

5.4.20
manhole chamber
chamber constructed on a drain (5.4.38),
sewer (5.4.41) or pipeline (3.2.32), with a
removable cover, that permits entry of a
person

5.4.21
cubierta de acceso
plancha (5.5.17) usualmente embisagrada a
un marco (5.1.74) o que puede quitarse para
permitir el acceso a un recipiente, una
cmara, una tubera (5.4.17) o un conducto
de servicio (4.4.11)

5.4.21
access cover
plate (5.5.17), usually hinged to a frame
(5.1.74) or otherwise capable of being
removed, allowing access to a vessel,
chamber, gully, pipe (5.4.17), or service duct
(4.4.11)

5.4.22
cubierta del registro
cubierta de acceso (5.4.21) para un registro
(5.4.19)

5.4.22
manhole cover
access cover (5.4.21) for a manhole (5.4.19)

63

 NC

NC-ISO 6707-1:2008
5.4.23
accesorios para tuberas
componente (6.1.2) fijado a una tubera
(5.4.17) para propsitos tales como conectar,
soportar, controlar o cambiar la direccin del
flujo (9.3.52) o el dimetro interior (9.2.2)

5.4.23
pipe fitting
component (6.1.2) fitted to a pipe (5.4.17)
for such purposes as connecting, supporting,
controlling or changing the flow (9.3.52)
direction or the bore size (9.2.2)

5.4.24
casquillo adaptador
extremo de una tubera (5.4.17), o accesorio
de tubera (5.4.23), que se ha ampliado para
recibir el extremo de otra tubera (5.4.17),
accesorio de tuberas (5.4.23) o dispositivo
hidrulico sanitario (5.4.8)

5.4.24
socket
end of a pipe (5.4.17) or pipe fitting (5.4.23),
enlarged for the reception of the end of
another pipe (5.4.17), pipe fitting (5.4.23) or
sanitary appliance (5.4.8)

5.4.25
junta trica
junta (5.5.30) donde se coloca un enchufe en
el casquillo adaptador (5.4.24) usando un
anillo elastomrico (O) entre las caras del
material de la tubera (5.4.17) o los anillos
unidos a las tuberas (5.4.17)

5.4.25
o-ring joint
joint (5.5.30) where a spigot is jointed into a
socket (5.4.24) using an elastomeric o-ring
between the pipe (5.4.17)
faces or fairings bonded to the pipes (5.4.17)

5.4.26
junta de cierre a presin
junta (5.5.30) de cuerpo estanco (de cubierta)
donde la presin interna del lquido aumenta
la carga de compresin en la junta de
estanqueidad o anillo de cierre de presin

5.4.26
pressure seal joint
body bonnet (cover) joint (5.5.30) in which
the internal fluid pressure increases the
compressive loading on the bonnet gasket or
pressure seal ring

5.4.27
escalador
escalera (5.5.20) rodante sinfn motorizada
para el transporte de pasajeros hacia arriba o
hacia abajo

5.4.27
escalator
power-driven, endless, moving stair (5.5.20)
for the conveyance of passengers in the
upward or downward direction

5.4.28
acera rodante
transportador (7.3.16) sinfn motorizado, que
se mueve paralelamente a la direccin del
movimiento, en la cual los peatones se paran
o caminan con una pendiente (9.2.30) menor
del 15%

5.4.28
moving walkway
power-driven, endless conveyor (7.3.16)
moving parallel to direction of motion, on
which pedestrians stand or walk, with a slope
(9.2.30) of less than 15

64

 NC

NC ISO 6707-1:2008

5.4.29
elevador o ascensor
equipo de izaje permanente que sirve a
determinados niveles (9.2.32) de paradas
(5.5.21), que contiene un compartimiento o
caja, que corre parcialmente entre guas
verticales rgidas o guas cuya inclinacin con
respecto a la vertical es menor de 15 grados

5.4.29
lift / elevator US
permanent lifting equipment that serves
defined levels (9.2.32) of landings (5.5.21),
comprising a compartment or cage, running at
least partially between rigid vertical guides, or
between guides whose inclination to the
vertical is less than 15

5.4.30
carro o cabina del elevador
parte de un elevador (5.4.29) que lleva en su
interior pasajeros o mercancas o artculos o
ambos

5.4.30
lift car / elevator cab US
part of a lift (5.4.29) that carries and encloses
passengers or goods and articles or both

5.4.31
elevador de carga
elevador (5.4.29) diseado principalmente
para el transporte de mercancas y artculos,
pero que puede tambin acomodar personas

5.4.31
goods lift / service elevator US
lift (5.4.29) designed mainly for the transport
of goods and articles but which can also
accommodate people

5.4.32
elevador de pasajeros
elevador (5.4.29) diseado principalmente
para el transporte de pasajeros

5.4.32
passenger lift / passenger elevator US
lift (5.4.29) designed mainly for the transport
of passengers

5.4.33
elevador de servicio
elevador (5.4.29) cuyo carro (5.4.30) es
inaccesible a las personas debido a su
tamao interno y medios de construccin
(5.5.6)

5.4.33
service lift /
lift (5.4.29)
inaccessible
internal size
(5.5.6)

5.4.34
aire acondicionado
tratamiento del aire que permite que su
temperatura, humedad, pureza y distribucin
sean ajustadas mecnicamente dentro de un
espacio (4.1.1) cerrado

5.4.34
air conditioning
treatment of the air that allows the
temperature, humidity, purity and distribution
within an enclosed space (4.1.1) to be
adjusted mechanically

5.4.35
drenaje
disposicin de aguas residuales

5.4.35
drainage
removal of surplus water

65

dumbwaiter US
whose lift car (5.4.30) is
to people on account of its
and means of construction

 NC

NC-ISO 6707-1:2008
5.4.36
sistema de drenaje
sistema de drenes (5.4.38) y trabajos
auxiliares que conducen sus contenidos a un
pozo negro o un sistema de alcantarillado
(5.4.40) o cualquier otro lugar para su
disposicin final

5.4.36
drainage system
system of drains (5.4.38) and ancillary works
that conveys their contents to a cesspool,
sewerage system (5.4.40), outfall or other
place of disposal

5.4.37
drenaje del terreno
sistema de conductos (5.4.14), estructuras
(3.1.4) y diques (3.2.3) que se requieren para
controlar los niveles (9.2.32) del agua y para
proteger el suelo (10.1) urbano y agrcola
contra las crecidas, tanto de agua salada
como el agua dulce o para aliviar estas
avenidas

5.4.37
land drainage
system of conduits (5.4.14), structures
(3.1.4) and embankments (3.2.3) required to
control water levels (9.2.32) and to protect
urban and agricultural land (10.1) from
flooding, by either fresh or salt water, or to
alleviate such flooding

5.4.38
dren
conducto (5.4.14), usualmente soterrado, o
canal (5.4.16) que conduce las aguas
residuales (10.19), el agua de superficie
(10.23) u otros lquidos indeseados

5.4.38
drain
conduit (5.4.14), usually underground, or
channel (5.4.16), which conveys wastewater
(10.19), surface water (10.23) or other
unwanted liquids

5.4.39
canal pluvial
canal (5.4.16) para colectar y drenar el agua
de lluvia del techo (5.2.20)

5.4.39
rainwater gutter / gutter US
channel (5.4.16) for collecting and draining
rainwater from a roof (5.2.20)

5.4.40
sistema de alcantarillado
sistema de alcantarillas (5.4.41) y trabajos
auxiliares que conducen sus contenidos para
su tratamiento o para otros lugares de
disposicin final

5.4.40
sewerage system / sewage system US
system of sewers (5.4.41) and ancillary
works that conveys the contents to a sewage
treatment works or other place of disposal

5.4.41
alcantarilla
tubera (3.2.32) u otra construccin (5.5.6),
usualmente soterrada, que conduce las
aguas residuales (10.19), u otros lquidos
indeseados

5.4.41
sewer
pipeline (3.2.32) or other construction
(5.5.6), usually underground, which conveys
wastewater (10.19) or other unwanted liquids

5.4.42
alcantarilla al vaco
alcantarilla (5.4.41) que funciona bajo presin
(9.3.44) negativa

5.4.42
vacuum sewer
sewer (5.4.41) operating under negative
pressure (9.3.44)

66

 NC

NC ISO 6707-1:2008

5.4.43
conexin de alcantarilla
unin de un dren (5.4.38) con un alcantarilla
(5.4.41), o parte de una tubera (5.4.17) entre
el registro (5.4.19) o la cmara de inspeccin
en un sistema de drenaje (5.4.36) o
alcantarilla (5.4.41) particular y una
alcantarilla (5.4.41) pblica

5.4.43
sewer connection
junction of a drain (5.4.38) with a sewer
(5.4.41), or the portion of pipe (5.4.17)
between a manhole (5.4.19) or inspection
chamber on a drainage system (5.4.36) or
private sewer (5.4.41) and a public sewer
(5.4.41)

5.4.44
colador
dispositivo que previene que el material
slido entre en una tubera (5.4.17), bomba
(5.4.50), vlvula (5.4.54) o metro

5.4.44
strainer
device that prevents solid matter entering a
pipe (5.4.17), pump (5.4.50), valve (5.4.54)
or meter

5.4.45
filtro graduado
filtro que consiste en capas de grava gruesa,
grava fina, arena gruesa y arena fina
conformadas una sobre la otra de tal manera
que el lquido que fluye a travs de un
material (6.1.1) no lo lleve hacia el otro
material para obstruirlo

5.4.45
graded filter / filter bed US / leaching
field US
filter that consists of layers of coarse gravel,
fine gravel, coarse sand and fine sand
arranged over one another so that a liquid
flowing through one material (6.1.1) does not
carry it into the next to clog it

5.4.46
sumidero
cavidad o cmara pequea donde se drena el
lquido para facilitar su eliminacin

5.4.46
sump
recess or small chamber into which a liquid is
drained to facilitate its removal

5.4.47
aspersor
dispositivo para rociar agua desde una
tubera (5.4.17) bajo presin sobre un rea

5.4.47
sprinkler
device for sprinkling water from a pipe
(5.4.17) under pressure over an area

5.4.48
sistema de agua caliente
instalacin (5.4.3) de tuberas (5.4.17) y
componentes asociados donde se calienta y
se distribuye el agua para la calefaccin o
para el abasto de agua caliente

5.4.48
hot water system
installation (5.4.3) of pipes (5.4.17) and
associated components (6.1.2) in which
water is heated and distributed, for heating or
hot water

5.4.49
calorfico
aparato usado para transferir el calor hacia el
agua en un recipiente por medios indirectos,
la fuente de calor est contenida dentro de
una tubera (5.4.17) inmersa en el agua

5.4.49
calorifier / hot water boiler US
hot water tank US
apparatus used for the transfer of heat to
water in a vessel by indirect means, the
source of heat being contained within a pipe
(5.4.17) immersed in water

67

 NC

NC-ISO 6707-1:2008
5.4.50
bomba
dispositivo o equipo mecnico que produce
presin en un sistema cerrado o que hace
que un lquido fluya

5.4.50
pump
mechanical device that produces pressure in
a closed system or that causes a fluid to flow

5.4.51
bomba centrfuga
bomba (5.4.50) en la cual el lquido entra de
forma axial y desde la cual, por la accin de
un impelente giratorio, el mismo se descarga
de forma tangencial

5.4.51
centrifugal pump
pump (5.4.50) into which the fluid enters
axially and from which, by the action of a
rotating impeller, it is discharged tangentially

5.4.52
sombrerete de chimenea
accesorio (5.5.43) en la terminal del can
(5.3.37) para mejorar el tiro en el can
(5.3.37)

5.4.52
cowl
fitting (5.5.43) to a flue (5.3.37) terminal for
improving the draught in the flue (5.3.37)
5.4.53
mobile waste container
dumpster US
container with wheels for storing waste
(10.13)

5.4.53
contenedor mvil para el agua
contenedor con ruedas para almacenar el
agua
de uso (10.13)

5.4.54
valve
device that starts, shuts off, regulates or
controls flow (9.3.52)

5.4.54
vlvula
dispositivo que comienza, cierra, regula o
controla el flujo (9.3.52)

5.4.55
ball valve
valve (5.4.54) that has a ported ball that can
be turned relative to the body seat ports

5.4.55
vlvula de bola
vlvula (5.4.54) que tiene una bola que
puede ser relativamente aprisionada o
ajustada al cuerpo que la soporta

5.4.56
diaphragm float-operated valve
float-operated valve (5.4.58) in which the
arm flexes a diaphragm to control the flow
(9.3.52)

5.4.56
vlvula de diafragma
vlvula flotante (5.4.58) en la cual el brazo
flexiona un diafragma para controlar el flujo
(9.3.52)

5.4.57
flap valve
valve (5.4.54) with a top-hinged plate
(5.5.17) or disc, fitted on the face of an orifice,
which permits flow (9.3.52) of liquid in one
direction only

5.4.57
vlvula de no retorno
vlvula (5.4.54) con una plancha (5.5.17) o
disco articulado en la parte superior y
ajustada en la cara de un orificio, que permite
el flujo (9.3.52) del lquido slo en una
direccin

68

 NC

NC ISO 6707-1:2008

5.4.58
vlvula flotante
vlvula (5.4.54) que controla el flujo (9.3.52)
del lquido dentro de un recipiente y es
operada por un brazo conectado a un flotante

5.4.58
float-operated valve
valve (5.4.54) that controls flow (9.3.52) of
liquid into a vessel and is operated by an arm
connected to a float

5.4.59
vlvula reguladora del flujo
vlvula (5.4.54) que mantiene la descarga
(9.3.57) independiente de la presin

5.4.59
flow regulating valve
valve (5.4.54) that maintains a set discharge
(9.3.57) independent of pressure

5.4.60
vlvula de reflujo
vlvula (5.4.54) sin retorno que est operada
por el flujo (9.3.52)

5.4.60
reflux valve
non-return valve (5.4.54) that is operated by
flow (9.3.52)

5.4.61
grifo o pila
vlvula (5.4.54) de dimetro pequeo y
operada manualmente, con una salida libre
por donde se vierte el agua

5.4.61
tap / faucet US
small-diameter, manually operated valve
(5.4.54) with a free outlet, from which water is
drawn

5.4.62
enrosque de presin
conexin a un calentador de agua usado para
fijar el equipo de medicin de la presin

5.4.62
pressure tapping
connection to a water heater used to attach
pressure-measuring equipment

5.4.63
conducto elctrico
tubo (6.1.8) que encierra y protege los
alambres o cables elctricos

5.4.63
electric conduit
tube (6.1.8) that encloses and protects wires
or electric cables

5.4.64
lnea de transmisin elctrica
lnea de cables elctricos llevada por torres
de celosas o postes

5.4.64
electricity transmission line
line of electric cables carried on lattice towers
or poles

5.4.65
telecomunicacin
transmisin, emisin o recepcin de signos
(5.5.68) seales, imgenes escritas y sonidos
o inteligencia de cualquier naturaleza por
alambre, radio o cualquier otro medio ptico o
electromagntico

5.4.65
telecommunication
transmission, emission or reception of signs
(5.5.68), signals, written images and sounds,
or intelligence of any nature by wire, radio,
optical or other electromagnetic means

69

 NC

NC-ISO 6707-1:2008
5.5 Otras partes

5.5

5.5.1
terminaciones
recubrimientos y tratamiento final
superficies y sus intersecciones

5.5.1
finishings
final coverings and treatment to surfaces and
their intersections

de las

Other parts

5.5.2
acabado
superficie que resulta del tratamiento o
recubrimiento (7.1.38) de la superficie
cf. acabado (9.3.68)

5.5.2
finish
surface that results from surface treatment or
coating (7.1.38)
cf. finish (9.3.68)

5.5.3
mobiliario
equipamiento para el uso de los ocupantes,
que usualmente no estn fijos al edificio
(3.1.3) Por ejemplo: mesas y sillas

5.5.3
furniture
equipment for occupant use, not usually fixed
to the building (3.1.3)
Example: Tables and chairs.

5.5.4
elemento del edificio
parte funcional de un edificio (3.1.3)
Ejemplo: Cimentaciones (5.1.1), pisos (5.2.9),
techos (5.2.20), servicios (5.4.1)

5.5.4
building element
major functional part of a building (3.1.3)
Example: Foundation (5.1.1), floor (5.2.10),
roof (5.2.20), services (5.4.1).

5.5.5
ensamblaje
juego de componentes (6.1.2) relacionados y
unidos unos con otros

5.5.5
assembly
set of related components (6.1.2) attached to
each other

5.5.6
construccin
parte ensamblada o completa de los trabajos
de construccin (3.1.1) que resultan del
trabajo en el sitio

5.5.6
construction
assembled or complete part of construction
works (3.1.1) that results from work on-site

5.5.7
construccin compuesta
forma de construccin (5.5.6) hecha de
diferentes materiales (6.1.1), que actan
monolticamente, uno de los cuales es
usualmente prefabricado

5.5.7
composite construction
form of construction (5.5.6) made up of
different
materials
(6.1.1)
that
act
monolithically, one of which is usually
preformed

5.5.8
membrana impermeable
capa o recubrimiento de un material (6.1.1)
que cubre la base donde se asienta una
pared (5.1.7) para impedir el paso de la
humedad

5.5.8
damp proof course
membrane US
layer or coating of material (6.1.1) covering
the bedding surface of a wall (5.1.7) to resist
the passage of moisture

70

 NC

NC ISO 6707-1:2008
5.5.9
damp proof membrane
layer or sheet (6.1.9) of material (6.1.1)
placed within a floor (5.2.10) or similar
construction (5.5.6) or vertically within a wall
(5.1.7) to prevent passage of moisture

5.5.9
membrana impermeable
capa o lmina (6.1.9) de un material (6.1.1)
colocada dentro de un piso (5.2.10) o una
construccin (5.5.6) similar o verticalmente
dentro de una pared (5.1.7) para prevenir el
paso de la humedad

5.5.10
throat / groove at dripnose US
groove in an under-surface that prevents
water from running across it

5.5.10
canal
ranura por debajo de una superficie que
previene que el agua corra a largo de ella

5.5.11
check throat
groove to prevent water from being drawn by
capillary action into the narrow space (4.1.1)
or joint (5.5.31) between two adjacent
members

5.5.11
canal parteaguas
ranura que previene que el agua se absorba
por accin capilar hacia un espacio (4.1.1)
estrecho o junta (5.5.31 ) entre dos miembros
adyacentes
5.5.12
albailera
construccin (5.5.6) de piedras
ladrillos (6.4.49) o bloques (6.1.6)

5.5.12
masonry
construction (5.5.6) of stones
bricks (6.4.49) or blocks (6.1.6)

(6.2.4),

(6.2.4),

5.5.13
stonework
masonry (5.5.12) of stones (6.2.4), which
may or may not have been worked, bonded or
solidly put together

5.5.13
mampostera de piedras
albailera (5.5.12) de piedras (6.2.4), que
pueden estar trabajadas o no, puestas unidas
slidamente o aparejadas

5.5.14
brickwork
masonry (5.5.12) of bricks (6.4.49) bonded
and solidly put together with mortar (6.4.26)

5.5.14
mampostera de ladrillos
albailera (5.5.12) de ladrillos puestos unidos
slidamente y aparejadas con mortero
5.5.15
losa
componente (6.1.2) delgado, plano o con una
determinada forma, que usualmente es
mayor de 300 mm cuadrados, usado para
formar una cubierta de un edificio (3.1.3)

5.5.15
slab
thick, flat or shaped component (6.1.2),
usually larger than 300 mm square, used to
form a covering or projecting from a building
(3.1.3)

5.5.16
zcalo
proyeccin o recesin en la base de una
construccin (5.5.6) tales como una pared
(5.1.7), una columna (5.1.11) o una
construccin (5.5.6) para elevar un equipo
sobre el nivel (9.2.32) del piso (5.2.10)

5.5.16
plinth
projection or recess at base of construction
(5.5.6), such as a wall (5.1.7), column
(5.1.11) or construction (5.5.6) for raising
equipment above the level (9.2.32) of the
floor (5.2.10)

71

 NC

NC-ISO 6707-1:2008
5.5.17
plancha
producto (6.1.3) de metal plano, rgido y
delgado de un espesor (9.2.24) mayor que el
de una lmina (6.1.9) cf. lmina (5.1.48)

5.5.17
plate
thin, rigid, flat, metal product (6.1.3), of a
thickness (9.2.24) greater than that of a
sheet (6.1.9) cf. plate (5.1.48)

5.5.18
ebanistera
ensamblaje (5.5.5) de componentes (6.1.2)
de madera (6.3.2) y para productos (6.3.30)
en base a paneles de madera o que no sean
de
madera
(6.3.2)
estructural
o
contrachapado (5.2.42); junto con molduras
asociadas usados como terminacin tales
como arquitrabes (5.5.60), zcalos (5.5.61)
de madera y entablados (5.2.4)

5.5.18
joinery / cabinetry US / unfinished/finished
millwork US
assembly (5.5.5) of worked components
(6.1.2) of timber (6.3.2) and wood-based
panel products (6.3.30) other than structural
timber (6.3.2) or cladding (5.2.42), together
with associated mouldings used as finishing
members, such as architraves (5.5.60),
skirting (5.5.61) boards and weatherboards
(5.2.4)

5.5.19
carpintera
trabajo de madera estructural

5.5.19
carpentry
structural woodwork

5.5.20
escalera
construccin (5.5.6) que comprende una
sucesin de escalones y descansos o
rellanos (5.5.21) que posibilitar pasar a pie de
un nivel (9.2.32) a otro

5.5.20
stair
construction (5.5.6) comprising a succession
of horizontal stages steps or landings
(5.5.21)] that make it possible to pass on foot
from one level (9.2.32) to another

5.5.21
descanso o rellano
plataforma o parte de un piso (5.2.10) al final
de un tramo o rama (5.5.22), rampa (5.5.29) o
piso (5.2.10) que da acceso a un elevador
(5.4.29)

5.5.21
landing
platform or part of a floor (5.2.10) at the end
of a flight (5.5.22), ramp (5.5.29) or floor
(5.2.10), which gives access to a lift (5.4.29)

5.5.22
tramo o rama
serie continua de escalones entre dos
descansos o rellanos (5.5.21)

5.5.22
flight
continuous series of steps between two
landings (5.5.21)

5.5.23
contrahuella
componente (6.1.2) vertical de un escaln
entre una huella (5.5.25) y otra o un
descanso (5.5.21) arriba o debajo de l cf.
contrahuella (5.4.15)

5.5.23
riser
vertical component (6.1.2) of a step between
one tread (5.5.25) and another or a landing
(5.5.21)above or below it cf. riser (5.4.15)

72

 NC

NC ISO 6707-1:2008

5.5.24
montante
componente (6.1.2) que soporta los extremos
de los escalones en un tramo o rama (5.5.22)

5.5.24
string / stringer US
component (6.1.2) that supports the ends of
steps in a flight (5.5.22)

5.5.25
huella
componente (6.1.2) horizontal de un escaln

5.5.25
tread
horizontal component (6.1.2) of a step

5.5.26
vuelo
parte de la huella (5.5.25) que se proyecta
ms all de la contrahuella (5.5.23)

5.5.26
nosing
portion of tread (5.5.25) that projects beyond
the riser (5.5.23)

5.5.27
montante externo
montante (5.5.24) no adyacente a una pared
(5.1.7)

5.5.27
outside string / inside stringer US
string (5.5.24) not adjacent to a wall (5.1.7)

5.5.28
montante de pared
montante (5.5.24) adyacente a una pared
(5.1.7)

5.5.28
wall string / wall stringer US
string (5.5.24) adjacent to a wall (5.1.7)

5.5.29
rampa
superficie inclinada que provee acceso entre
dos niveles (9.3.32)

5.5.29
ramp
length of inclined surface that provides
access between two levels (9.3.32)

5.5.30
junta
construccin (5.5.6) formada por las partes
adyacentes de dos o ms productos (6.1.3),
componentes (6.1.2) o ensamblajes (5.5.5)
cuando los mismos se colocan juntos, se
fijan o se unen cf. junta (5.5.31)

5.5.30
joint / connection US
construction (5.5.6) formed by the adjacent
parts of two or more products (6.1.3),
components (6.1.2) or assemblies (5.5.5),
when these are put together, fixed or united
cf. joint (5.5.31)

5.5.31
junta
discontinuidad
en
los
trabajos
de
construccin (3.1.1) donde productos (6.1.2)
adyacentes,
componentes
(6.1.3)
o
ensamblajes (5.5.5) son colocadas juntas y
fijadas o unidas

5.5.31
joint
discontinuity in the construction works
(3.1.1) where adjacent products (6.1.2),
components (6.1.3) or assemblies (5.5.5)
are put together, fixed or united
cf. joint (5.5.30)

5.5.32
junta de expansin
junta (5.5.30) flexible

5.5.32
expansion joint
flexible joint (5.5.30)

73

 NC

NC-ISO 6707-1:2008
5.5.33
base de enmasillado
estructura (5.1.2) a la cual la masilla (6.4.27)
es aplicada o a la cual la masilla (6.4.27) con
fibra se fija

5.5.33
plastering background / plastering base
US / lath US
structure (5.1.2) to which plaster (6.4.27) is
applied or to which fibrous plaster (6.4.27)
casts are fixed

5.5.34
herrajes
pasadores (5.5.38),
accesorios (5.5.43)

5.5.34
building hardware / building hardware US
/ fixings US / hardware US
fasteners (5.5.38), fastenings (5.5.73) and
fittings (5.5.43)

5.5.35
cilindro
dispositivo, usualmente separado de, pero
engranado con la cerradura (5.5.41) asociada
o pestillo (5.5.40), que contiene las partes
que son operadas por la llave (5.5.39)

5.5.35
cylinder
device, usually separate from, but engaging
with, its associated lock (5.5.41) or latch
(5.5.40), containing the parts operated by the
key (5.5.39)

5.5.36
herrajes para puertas
accesorios (5.5.43) para puertas ( 5.3.3)

5.5.36
door furniture / door hardware US
fittings (5.5.43) for a door (5.3.3)

5.5.37
herrajes para ventanas
accesorios (5.5.43) para ventanas (5.3.5)

5.5.37
window furniture / window hardware US
fittings (5.5.43) for a window (5.3.5)

5.5.38
pasador
componente (6.1..2) que se usa para abrir,
cerrar y asegurar una puerta (5.3.3), una
ventana 5.3.5), un postigo (5.3.26), una reja o
una gaveta

5.5.38
fastener / lock US
component (6.1.2) used to open, close and
secure a door (5.3.3), window (5.3.5),
shutter (5.3.26), gate or drawer

5.5.39
llave
dispositivo removible y porttil que se usar
para operar un pasador (5.5.38) de una
puerta (5.3.3), una ventana (5.3.5) , un
postigo (5.3.26), una reja o una gaveta
cf. llave (9.3.75)

5.5.39
key
removable and portable device used to
operate a fastener (5.5.38) of a door (5.3.3),
window (5.3.5), shutter (5.3.26), gate or
drawer cf. key (9.3.75)

5.5.40
pestillo
pasador (5.5.38) de auto enganche que
asegura un componente (6.1.2) movible en
una posicin cerrada y que se puede soltar
manualmente

5.5.40
latch
self-engaging fastener (5.5.38) that secures
a movable component (6.1.2) in a closed
position and which can be released by hand

cierres

(5.5.73)

74

 NC

NC ISO 6707-1:2008

5.5.41
cerrojo
pasador (5.5.38) que asegura un componente
(6.1.2) movible en una posicin cerrada
dentro de una abertura (5.3.1) y reduce la
probabilidad de entradas indeseadas
cf. cerrojo (3.3.68)

5.5.41
lock
fasteer (5.5.38) that secures a movable
component (6.1.2) in a closed position within
an opening (5.3.1), thereby reducing the
probability of unwanted entry cf. lock (3.3.68)

5.5.42
pestillo cerrojo 2)
cerrojo (5.5.41) que combina dentro de una
caja un pestillo (5.5.40) operado por un
tirador y un perno

5.5.42
latch lock / latch-set US
lock (5.5.41) that combines within one case a
latch (5.5.40) operated by a handle and a
deadbolt

5.5.43
aditamento
pequeo componente (6.1.2) que no es un
pasador (5.5.38) que se fija a un componente
(6.1.2) primario para un propsito especfico

5.5.43
fitting
small component (6.1.2), other than a
fastener (5.5.38), fixed to a primary
component (6.1.2) for a specific purpose

5.5.44
aditamento de azulejos
componente (6.1.2) de los azulejos que se
usa para cambiar el plano de la superficie
azulejeada

5.5.44
tile fitting
tiling component (6.1.2) used to change the
plane of the glazed surface

5.5.45
accesorio de azulejos
artculo empotrado, semi-empotrado o fijo en
la superficie, tales como la jabonera o el
portarollo del papel sanitario, que usualmente
combina en tamao (9.2.2) y material (6.1.1)
con los azulejos (5.2.6) que le rodean

5.5.45
tile accessory / toilet accessory US /
bathroom accessory US
recessed, semi-recessed or surface-fixed
item, such as a soap holder or toilet roll
holder, which usually coordinates in size
(9.2.2) and material (6.1.1) with surrounding
tiles (5.2.6)

5.5.46
sellador
componente (6.1.2) ajustado dentro de una
junta (5.5.31) para prevenir el paso del polvo,
la humedad y los gases

5.5.46
seal
component (6.1.2) fitted into a joint (5.5.31)
to prevent the passage of dust, moisture and
gases

5.5.47
cubrejuntas
banda (6.1.11) o lmina (6.1.9) impermeable
de material (6.1.1) que protege una junta
(5.5.31), usualmente de la entrada del agua
de lluvia

5.5.47
flashing
strip (6.1.11) of an impervious sheet (6.1.9)
of material (6.1.1), which protects a joint
(5.5.31), usually from entry of rainwater

75

 NC

NC-ISO 6707-1:2008
5.5.48
travesao
pequea seccin (6.1.7) usualmente de
madera (6.3.2) al cual se fijan las planchas,
las tejas (5.2.6), los revestimientos interiores
(5.2.2) y otras lminas (6.1.9)

5.5.48
batten
small section (6.1.7), usually of timber
(6.3.2), to which slates, tile(s) (5.2.6),
lining(s) (5.2.2) and other sheet(s) (6.1.9)
are fixed

5.5.49
jamba
(junta) pequea seccin (6.1.7), usualmente
de madera (6.3.2) usada para cubrir una junta
(5.5.30) cf. travesao (5.5.48)

5.5.49
cover fillet
<joint> small section (6.1.7), usually of
timber (6.3.2), used to cover a joint (5.5.30)
cf. batten (5.5.48)

5.5.50
travesao diagonal
travesao (5.5.48) clavado a los cabios
(5.1.46) sobre un techo (5.2.20) de tabla o de
fieltro

5.5.50
counter batten
batten (5.5.48) nailed parallel to the rafter(s)
(5.1.46) over a boarded or felted roof (5.2.20)

5.5.51
apoyo o soporte
piezas de fijacin unidas a una estructura
(5.1.2) para recibir revestimientos (5.5.52) o
forros (5.2.2)

5.5.51
cradling
fixing pieces attached to a structure (5.1.2)
to receive casings (5.5.52) or linings (5.2.2)

5.5.52
revestimiento
material (6.1.1) o componente (6.1.2) usado
para cubrir y proteger un miembro estructural
(5.1.3) o parte de una instalacin(5.4.3)

5.5.52
casing
material (6.1.1) or component (6.1.2) used
to cover and protect a structural member
(5.1.3) or part of an installation (5.4.3)

5.5.53
mnsula o cartela
soporte que se proyecta horizontalmente
desde una superficie vertical

5.5.53
bracket
support that projects horizontally from a
vertical surface

5.5.54
portador del canaln
miembro horizontal donde estn fijados los
canalones de un parapeto (5.2.61) o de un
valle (limaholla)(5.2.40)

5.5.54
gutter bearer
horizontal member to which gutter boards of a
parapet (5.2.61) or valley (5.2.40) gutter are
fixed

76

 NC

NC ISO 6707-1:2008

5.5.55
base
pequea seccin (6.1.7), usualmente de
madera (6.3.2), a la cual se pueden fijar el
zcalo
(5.5.61),
arquitrabe
(5.5.60),
revestimiento de abertura (5.3.31) o
componente (6.1.2) similar, que puede ser
fijado o un borde para el trabajo de yeso in
situ cf. base (6.2.1)

5.5.55
ground
small section (6.1.7), usually of timber
(6.3.2), to which a skirting (5.5.61),
architrave (5.5.60), opening lining (5.3.31)
or similar component (6.1.2) may be fixed, or
an edging for in-situ plasterwork
cf. ground (6.2.1)

5.5.56
tabla de frontis
tablero fijado en los extremos del cabio
(5.1.46), placa de la pared (5.1.60) o cara de
la pared en los aleros (5.2.37)

5.5.56
fascia board
board fixed to rafter (5.1.46) ends, wall plate
(5.1.60) or wall (5.1.7) face at eaves (5.2.37)

5.5.57
guarnicin o vestidura
pequea seccin (6.1.7) usada en las
terminaciones (5.5.1), usualmente para cubrir
una junta (5.5.31)

5.5.57
trim
small section (6.1.7) used in finishings
(5.5.1), usually to cover a joint (5.5.31)

5.5.58
moldura
pequea seccin de unin (5.5.89) que se
usa en una junta (5.5.31) o para mantener un
panel (6.3.31) en posicin o un sellador
(mastique) (6.4.35) o un compuesto sellador
aplicado a una junta (5.5.31)

5.5.58
bead
small jointing section (5.5.89) used at a
joint (5.5.31) or to retain a panel (6.3.31) in
position, or a sealant (6.4.35) or sealing
compound applied to a joint (5.5.31)

5.5.59
moldura cncava
moldura cncava en o ajustada al ngulo
interno entre dos superficies

5.5.59
cove
concave moulding at, or fitted to, the internal
angle between two surfaces

5.5.60
arquitrabe
moldura alrededor de una abertura (5.3.1)

5.5.60
architrave / molding US
moulding around an opening (5.3.1)

5.5.61
zcalo o rodapi
banda de revestimiento que se coloca en la
superficie de una pared (5.1.7) adyacente al
piso (5.2.10)

5.5.61
skirting / footmold US
cover strip (6.1.11) placed on the surface of a
wall (5.1.7), adjacent to the floor (5.2.10)

5.5.62
friso
revestimiento panelizado o decorativo que se
aplica a la parte inferior de una pared (5.1.7)
interna sobre el rodapi (5.5.61)

5.5.62
dado / wainscoat US
panelled or decorative covering applied to the
lower part of an internal wall (5.1.7) above
the skirting (5.5.61)

77

 NC

NC-ISO 6707-1:2008

5.5.63
core
innermost element of a product (6.1.3) or
structure (5.1.2)

5.5.63
ncleo o corazn
el elemento ms interno de un producto
(6.1.3) o una estructura (5.1.2)
5.5.64
ranura
corte en una construccin (5.5.6) existente
para acomodar servicios (5.4.1)

5.5.64
chase
recess cut into an existing construction
(5.5.6) to accommodate services (5.4.1)

5.5.65
sfito
superficie inferior expuesta horizontalmente o
en pendiente de cualquier forma de trabajo
de construccin (3.1.1)

5.5.65
soffit
exposed horizontal or sloping under-surface
of any form of construction works (3.1.1)

5.5.66
cortina
persiana o postigo (5.3.26) mvil o cualquier
parte mvil, construida de paneles o conjunto
de tablillas de madera

5.5.66
curtain
movable blind or shutter (5.3.26) or mobile
part thereof, constituted of fabric, a panel or
ensemble of slats

5.5.67
papel de pared
material (6.1.1) suministrado en bandas
(6.1.11) en forma de rollos que se coloca en
las paredes (5.1.7) o en los techos (5.2.17)
por medio de un adhesivo (6.4.13)

5.5.67
wall-covering / wallpaper US
material (6.1.1) supplied in strips (6.1.11) in
roll form for hanging onto walls (5.1.7) or
ceilings (5.2.17) by means of an adhesive
(6.4.13)

5.5.68
seal o cartel
(smbolo) mensaje utilizando medios grficos
o textos o ambos
cf. valla (5.5.69)

5.5.68
sign
<symbolism> message conveyed utilizing
graphic or textual media or both
cf. sign (5.5.69)

5.5.69
valla
(medio) dispositivo en el cual una seal o
cartel (5.5.68) se coloca
cf. seal o cartel (5.5.68)

5.5.69
sign
<medium> device on which a sign (5.5.68) is
conveyed
cf. sign (5.5.68)

5.5.70
marcas en carreteras
lnea, smbolo u otra marca en la superficie
de la carretera (3.3.1) para regular, alertar,
guiar o informar a los usuarios

5.5.70
road marking
line, symbol or other mark on a road (3.3.1)
surface intended to regulate, warn, guide or
inform users

78

 NC
5.5.71
cresta o corona
ngulo agudo externo formado
encuentro de dos superficies

NC ISO 6707-1:2008

por

5.5.71
arris / crest US
sharp external angle formed
meeting of two surfaces

el

by

the

5.5.72
chafln
cresta (5.5.71) redondeada o biselada

5.5.72
chamfer
rounded or bevelled arris (5.5.71)

5.5.73
pasador
dispositivo de conexin mecnica que fija un
componente (6.1.2) con otro

5.5.73
fastening / fastener US
mechanical connecting device that fixes one
component (6.1.2) to another

5.5.74
pestillo
pasador (5.5.73) formado por una barra
cilndrica (6.1.5) con una rosca a lo largo del
fuste en un extremo

5.5.74
bolt
fastening (5.5.73) formed from a cylindrical
metal rod (6.1.5) with a helical thread at one
end

5.5.75
cerca
construccin (5.5.6) vertical sin carga,
usualmente de poco peso, que delimita o
divide un rea externa

5.5.75
fence
non-loadbearing
vertical
construction
(5.5.6), usually lightweight, which bounds or
subdivides an external area

5.5.76
cerca de eslabn de cadena
cerca (5.5.75) de malla donde los alambres
estn entretejidos

5.5.76
chain link fence
mesh fence (5.5.75) in which the wires are
interwoven

5.5.77
cerca de malla soldada
cerca (5.5.75) de malla donde los alambres
estn soldados en cada punto de interseccin

5.5.77
welded mesh fence
mesh fence (5.5.75) in which the wires are
welded at each crossing point

5.5.78
grapa
barra (6.1.4) de metal con extremos
puntiagudos, usados para clavar piezas de
madera (6.3.2) grandes; los extremos estn
doblados en ngulos rectos con la barra
(6.1.4) y sealan hacia la misma direccin

5.5.78
dog / clamp US / iron dog US
metal bar (6.1.4) with pointed ends, used for
spiking large timbers (6.3.2) together, the
ends being bent at right angles to the bar
(6.1.4) and pointing in the same direction

5.5.79
puntilla
pasador (5.5.73) delgado y recto hecho de
alambre o varilla (6.1.5) de metal usualmente
puntiagudo y con cabeza, que tiene una
longitud (9.2.18) de hasta 150 mm

5.5.79
nail
straight, slender fastening (5.5.73), formed
from wire or metal rod (6.1.5), usually pointed
and headed, having a length (9.2.18) of up to
150 mm

79

 NC

NC-ISO 6707-1:2008
5.5.80
pin
clavo (5.5.79) pequeo y sin cabeza

5.5.80
pin / pin US / brad US
small headless nail (5.5.79)

5.5.81
clavo
puntilla (5.5.79) grande

5.5.81
spike
large nail (5.5.79)

5.5.82
alcayata
pasador (5.5.73) con forma de U o L hecho
de alambre, con patas, puntiagudas o no,
conectadas por una corona en uno de sus
extremos

5.5.82
staple
U- or L- shaped fastening (5.5.73) formed
from wire, with pointed or pointless legs
connected by a crown at one end

5.5.83
tornillo
pasador (5.5.73) delgado y recto hecho de
alambre o varilla (6.1.5) de metal, puntiagudo
y con cabeza, y que tiene en una forma
simple una rosca helicoidal continua que
comienza en un punto y va a todo lo largo del
cuerpo o fuste

5.5.83
screw
straight, slender, fastening (5.5.73) formed
from wire or metal rod (6.1.5), pointed and
headed, and having in its simplest form
continuous helical threads starting at the point
and running along part of the shank

5.5.84
tornillo de rosca corrida y con cabeza
cuadrada o hexagonal
tornillo (5.5.83) hecho de una varilla (6.1.5)
de metal con una rosca helicoidal continua
que va a todo lo largo del cuerpo o fuste y
que en uno de sus extremos tiene una
cabeza cuadrada o hexagonal

5.5.84
lagscrew / lagscrew US / lagbolt US
screw (5.5.83) formed from a metal rod
(6.1.5), with a helical thread along part of the
shank at one end and a square or hexagonal
head at the opposite end

5.5.85
plancha conectora de metal
fijador (5.5.73) hecho con una plancha
(5.5.17)con dientes integrales proyectantes,
usualmente en un lado de la plancha (5.5.17)
perpendicular o casi perpendicular a la
superficie de la plancha (5.5.17)

5.5.85
metal plate connector / metal plate
connector US / truss plate US
fastening (5.5.73) formed from a plate
(5.5.17) with integral teeth projections, usually
from one side of the plate (5.5.17),
perpendicular or nearly perpendicular to the
surface of the plate (5.5.17)

5.5.86
plancha conectora con puntillas
fijador (5.5.73) plano o curvo hecho de una
plancha (5.5.17) con puntillas (5.5.79)
integrales,
lo
mismo
soldadas
que
introducidas muy ajustadas en huecos y que
proyectan por ambos lados de la superficie
de la plancha

5.5.86
nail plate connector / nail plate connector
US / nail plate US
flat or curved fastening (5.5.73) formed from
a plate (5.5.17), with integral pointed nails
(5.5.79), either welded to the plate or driven
into tightly fitting holes in it, which project from
both sides perpendicular to the plate's surface

80

 NC

NC ISO 6707-1:2008

5.5.87
producto de juntas
producto (6.1.3) usado para conectar los
componentes (6.1.2) de una junta (5.5.31)

5.5.87
jointing product
product (6.1.3) is used to connect the
components (6.1.2) of a joint (5.5.31)

5.5.88
material de juntas
producto de juntas (5.5.87) que no tiene
forma definida antes de su uso, por ejemplo:
como el mortero (6.4.26) o adhesivo (6.4.13)

5.5.88
jointing material
jointing product (5.5.87) that has no definite
form prior to its use
Example Mortar (6.4.26) or adhesive
(6.4.13).

5.5.89
seccin de juntas
producto de juntas (5.5.87) pre-formado para
una seccin determinada, pero con una
longitud (9.2.18) no especificada

5.5.89
jointing section
jointing product (5.5.87) pre-formed to a
definite section, but of unspecified length
(9.2.18)

5.5.90
componente de juntas
producto de juntas (5.5.87) formado como
una determinada unidad que tiene tamaos
(9.2.2) especficos en tres dimensiones
(9.2.1)

5.5.90
jointing component
jointing product (5.5.87) formed as a distinct
unit and having specified sizes (9.2.2) in
three dimensions (9.2.1)

5.5.91
abertura de junta
espacio (4.1.1) que persiste entre dos
componentes (6.1.2), colocados uno al lado
del otro o uno sobre el otro, despus de su
instalacin (5.4.3), aunque este espacio
(4.1.1) est relleno con un producto de juntas
(5.5.87)

5.5.91
joint gap
space (4.1.1) that persists between two
components (6.1.2), set side by side or one
over the other, after their installation (5.4.3),
regardless of whether this space (4.1.1) is
filled with a jointing product (5.5.87)

5.5.92
espaciador
bloque (6.1.6) pequeo usado en una
abertura para mantener un ancho (9.2.16)
predeterminado de dicha abertura

5.5.92
spacer
small block (6.1.6) used in a gap to maintain
a predetermined gap width (9.2.16)

5.5.93
junta ranurada o muescada
junta (5.5.31) formada por el ajuste de la
proyeccin de un producto (6.1.3) dentro de
la cavidad en el otro

5.5.93
keyed joint / tongue and groove joint US
/
keyway US
joint (5.5.31) formed by fitting the protrusion
from one product (6.1.3) into the recess of
the adjoining one

81

 NC

NC-ISO 6707-1:2008
5.5.94
adoqun
pequeo bloque (6.1.6) de piedra rectangular
en el plano, usado para formar una superficie
pavimentada

5.5.94
sett / pavement stone US
small block (6.1.6) of stone (6.2.4),
rectangular on plan, used to form a paved
surface

5.5.95
ala
parte, usualmente delgada, de un miembro
estructural
(5.1.3)
que
se
proyecta
continuamente a uno o ambos lados de la
seccin (6.1.7) del miembro en su extremo o
extremos

5.5.95
flange
part, usually thin, of a structural member
(5.1.3), which projects continuously from one
or both sides of the section (6.1.7) of the
member at its end or ends

5.5.96
alma
porcin delgada, o relativamente delgada de
un miembro estructural (5.1.3) de seccin
transversal en I, L, U o T en el plano de la
carga principal

5.5.96
web
thin or relatively thin portion of a structural
member (5.1.3) of I, L, U or T crosssection in the main loading plane

5.5.97
colector solar
dispositivo en el que se absorbe la radiacin
solar, la convierte en calor y la traslada
mediante un transferenciador de calor de
fluido

5.5.97
solar collector
device in which solar radiation is
absorbed, converted to heat and removed
by a heat-transfer fluid

Materiales

6.1

Trminos bsicos

6.1 Base terms

6.1.1
material
sustancia que se puede utilizar para formar
productos (6.1.3) o trabajos de la
construccin (3.1.1)

Materials

6.1.1
material
substance that can be used to form products
(6.1.3) or construction works (3.1.1)
6.1.2
component
product (6.1.3) manufactured as a distinct
unit to serve a specific function or functions

6.1.2
componente
producto (6.1.3) manufacturado como una
unidad determinada para servir una funcin o
funciones especficas

6.1.3
product
item manufactured or processed
incorporation
in construction works (3.1.1)

6.1.3
producto
artculo manufacturado o procesado para
incorporarlo en los trabajos de construccin
(3.1.1)

82

for

 NC

NC ISO 6707-1:2008

6.1.4
barra
seccin (6.1.7) rgida, usualmente recta y de
metal

6.1.4
bar
rigid section (6.1.7), usually straight and of
metal

6.1.5
varilla
pequea seccin (6.1.7) redonda, rgida y
slida, usualmente de metal

6.1.5
rod
small, solid, rigid, round section (6.1.7),
usually of metal

6.1.6
bloque
unidad de mampostera (6.4.48) que excede
el tamao (9.2.2) de un ladrillo (6.4.49) en
cualquier dimensin (9.2.1) usualmente
hecho de hormign (6.4.15)

6.1.6
block
masonry unit (6.4.48) exceeding the size
(9.2.2) of a brick (6.4.49) in any dimension
(9.2.1), usually made of concrete (6.4.15)

6.1.7
seccin
producto (6.1.3) usualmente formado por un
proceso continuo para determinar una
seccin transversal que es pequea en
relacin con su longitud (9.2.18)

6.1.7
section
product (6.1.3), usually formed by a
continuous process to a definite crosssection, which is small in relation to its length
(9.2.18)

6.1.8
tubo
artculo o pieza hueca de metal o de otro
material (6.1.1) adecuado, que tiene una
seccin transversal circular, cuadrada,
rectangular o de cualquier otra forma, y cuyo
tamao (9.2.2) es designado por sus
dimensiones (9.2.1) externas y su espesor
(9.2.24)del material (6.1.1)

6.1.8
tube
hollow piece of metal or other suitable
material (6.1.1) having a circular, square,
rectangular or other crosssectional shape, the
size (9.2.2) of which is designated by its
outside dimensions (9.2.1) and the
thickness (9.2.24) of the material (6.1.1)

6.1.9
lmina
producto (6.1.3) de una longitud (9.2.18) fija,
que tiene un ancho (9.2.16) mayor de 450
mm y un espesor (9.2.24) desde 0.15 mm
hasta 10 mm

6.1.9
sheet
product (6.1.3) of fixed length (9.2.18)
having a width (9.2.16) over 450 mm and a
thickness (9.2.24) of 0,15 mm to 10 mm

6.1.10
lminas
productos (6.1.3) de longitud (9.2.18)
continua, que tiene un ancho (9.2.16) mayor
de 450 mm y un espesor (9.2.24) desde 0.15
mm hasta 10 mm

6.1.10
sheeting
product (6.1.3) of continuous length (9.2.18)
having a width (9.2.16) over 450 mm and a
thickness (9.2.24) of 0,15 mm to 10 mm

83

 NC

NC-ISO 6707-1:2008
6.1.11
faja o tira o banda
producto (6.1.3) plano, delgado y
relativamente largo

6.1.11
strip
relatively long, narrow, flat product (6.1.3)

6.1.12
hoja o lmina
material (6.1.1) metlico de cualquier longitud
(9.2.18) o ancho (9.2.16) y que tiene un
espesor (9.2.24) mayor que 0.1.5 mm

6.1.12
foil
metallic material (6.1.1) of any length
(9.2.18) or width (9.2.16) and having a
thickness (9.2.24) of up to 0,15 mm

6.1.13
laminado
producto (6.1.3) que comprende capas de
material (6.1.1) unidas entre si usando un
adhesivo (6.4.13)

6.1.13
laminate
product (6.1.3) comprising layers of material
(6.1.1) bonded together using an adhesive
(6.4.13)

6.1.14
gel
sistema coloidal de naturaleza semi-slida,
que consiste en un slido disperso en un
lquido

6.1.14
gel
colloidal system of semi-solid nature,
consisting of a solid dispersed in a liquid

6.1.15
vidrio
producto (6.1.2) inorgnico de fusin que se
ha enfriado hasta una condicin rgida sin
cristalizarse

6.1.15
glass
inorganic product (6.1.2) of fusion that has
cooled to a rigid condition without crystallizing

6.1.16
grasa
sustancia de origen vegetal o animal o
ambas, con una densidad (9.3.50) menor que
0,95 g/cm3 que es parcial o totalmente
insoluble y saponificable

6.1.16
grease
substance of vegetable or animal origin, or
both, of a density (9.3.50) less than 0,95
g/cm3 and which is partially or totally
insoluble and saponifiable

6.1.17
solvente
agua, o lquido orgnico, usualmente voltil,
que se usa para disolver o dispersar los
constituyentes que forman pelcula

6.1.17
solvent
water or organic liquid, usually volatile, used
to
dissolve
or
disperse
film-making
constituents

6.1.18
substrato
superficie a la cual se le aplica un material
(6.1.1) o un producto (6.1.2)

6.1.18
substrate
surface to which a material (6.1.1) or
product (6.1.2) is applied

84

 NC

NC ISO 6707-1:2008

6.1.19
material biodegradable
material (6.1.1) capaz de ser descompuesto
por micro-organismos

6.1.19
biodegradable material
material (6.1.1) capable of being broken
down by micro-organisms

6.1.20
vidriera o encristalado
relleno (5.2.1) en una puerta (5.3.3), ventana
(5.3.5) u otra abertura (5.3.1)
el cual
admitir, el paso del aire u otros elementos
en forma ligera pero resistente
cf. vidriera (7.1.33)

6.1.20
glazing
infill (5.2.1) in a door (5.3.3), window (5.3.5)
or other opening (5.3.1), which will admit light
but resist the passage of air or other elements
cf. glazing (7.1.33)

6.2

6.2

Tierra y piedra

Earth and stone

6.2.1
terreno
suelo (6.2.2), roca y relleno (6.4.9) existente
en el lugar antes de la ejecucin de los
trabajos de construccin (3.1.1)
cf. terreno (5.5.55)

6.2.1
ground
soil (6.2.2), rock and fill (6.4.9) existing in
place prior to the execution of construction
works (3.1.1)
cf. ground (5.5.55)

6.2.2
suelo
material (6.1.1) mineral
que resulta del
desgaste por el intemperismo (9.3.73) de la
roca

6.2.2
soil / earth US
mineral material (6.1.1) that results from the
weathering (9.3.73) of rock

6.2.3
piedra natural
roca usada en la construccin (5.5.6) y para
monumentos

6.2.3
natural stone
rock used in construction (5.5.6) and for
monuments

6.2.4
piedra
bloques (6.1.6) individuales, en masa o en
fragmentos que se han extrados de sus
lugares de origen en la tierra para uso
comercial

6.2.4
stone
individual blocks (6.1.6), masses or
fragments that have been taken from their
original places in the earth for commercial use

6.2.5
piedra dimensionada
piedra natural (6.2.3) conformada como una
losa (5.5.15) y cortada y terminada para unas
dimensiones (9.2.1) para usar en fachadas
(5.2.43) o como revestimiento (5.5.1) o en
pisos o pavimentos (5.2.11)

6.2.5
dimension stone
natural stone (6.2.3) shaped into the form of
a slab (5.5.15) and cut and finished to
specific dimensions (9.2.1) for use in a
facade (5.2.43) or as finishing (5.5.1) or
flooring (5.2.11)

85

 NC

NC-ISO 6707-1:2008
6.2.6
yeso
sulfato de calcio en su fase hidratada
completa
Nota: Usado para la produccin de
aglomerantes (6.4.14)

6.2.6
gypsum
calcium sulfate in its fully hydrated phase
NOTE Used for the production of binders
(6.4.14).

6.3

6.3

Madera y madera de construccin

Wood and timber

6.3.1
madera
sustancia lignocelulsica entre la mdula
(6.3.4) y la corteza (6.3.3) de un rbol o un
arbusto

6.3.1
wood
lignocellulosic substance between the pith
(6.3.4) and bark (6.3.3) of a tree or a shrub

6.3.2
madera ( aserrada o de construccin)
madera (6.3.1) de los rboles talados
despus de su conversin
Nota:
En Norte Amrica se emplea el
trmino lumber cuando el ancho (9.2.16) o el
espesor (9.2.24) es menor de 100 mm

6.3.2
timber / timber US / lumber US
wood (6.3.1) from felled trees after
conversion
NOTE When the width (9.2.16) or thickness
(9.2.24) of the timber is less than 100 mm, the
term lumber is used in the US.

6.3.3
corteza
cubierta externa del tronco y las ramas de un
rbol

6.3.3
bark
outer covering of the stem and branches of a
tree

6.3.4
mdula
zona dentro del primer anillo de crecimiento
de la madera (6.3.2) que consiste
principalmente de un material suave

6.3.4
pith
zone within the first growth ring of timber
(6.3.2), consisting chiefly of soft tissue

6.3.5
madera dura
madera (6.3.1) de los rboles pertenecientes
al grupo botnico Dicotilednea

6.3.5
hardwood
wood (6.3.1) of broadleaved trees of the
botanical group Dicotyledonae

6.3.6
madera blanda
madera (6.3.1) de los rboles pertenecientes
al
grupo
botnico
Gimnosperma,
referenciadas frecuentemente como conferas

6.3.6
softwood
wood (6.3.1) of trees of the botanical group
Gymnosperms, often referred to as conifers

6.3.7
madera de textura gruesa
madera (6.3.2) con clulas relativamente
largas o anillos de crecimiento anchos o
irregulares o ambos

6.3.7
coarse texture timber
coarse-grained wood US
timber (6.3.2) with relatively large cells, or
wide or irregular growth rings, or both

86

 NC

NC ISO 6707-1:2008

6.3.8
madera de textura fina
madera (6.3.2) con clulas relativamente
largas o estrechas o anillos de crecimiento
regulares o ambas

6.3.8
fine texture timber
close-grained wood US
timber (6.3.2) with relatively small cells or
relatively narrow, regular growth rings, or both

6.3.9
cara de la madera
cualquiera de las dos superficies ms anchas
de
la
madera
(6.3.2)
opuestas
longitudinalmente o de cualquier superficie
longitudinal de la madera (6.3.2) si tiene una
seccin transversal cuadrada

6.3.9
timber face / face of lumber/timber US
either of the two wider, longitudinal, opposite
surfaces of timber (6.3.2) or any longitudinal
surface of timber (6.3.2) that is of square
cross-section

6.3.10
cara interior de la madera
cara de la madera (6.3.9) que est ms
cercana a la mdula (6.3.4) del tronco
(6.3.22)

6.3.10
inside face of timber / pith-side wood face
US
timber face (6.3.9) nearer to the pith (6.3.4)
of the log (6.3.22)

6.3.11
cara exterior de la madera
cara de la madera (6.3.9) que est ms lejos
de la mdula (6.3.4) del tronco (6.3.22)

6.3.11
outside face of timber / bark-side wood
face US
timber face (6.3.9) further from
the pith (6.3.4) of the log (6.3.22)

6.3.12
caractersticas de la madera
caractersticas (9.1.4) fsicas, morfolgicas o
de crecimiento de la madera (6.3.2) que
pudieran afecta su uso

6.3.12
timber feature / wood characteristics US
physical,
morphological
or
growth
characteristics (9.1.4) of timber (6.3.2)
which could affect its use

6.3.13
nudo
porcin de una rama embebida en la madera
(6.3.1)

6.3.13
knot
portion of a branch embedded in wood
(6.3.1)

6.3.14
bolsa de resina
cavidad en forma de lente en la madera
(6.3.2) que contiene, o que ha contenido
resina

6.3.14
resin pocket / pitch pocket US
lens-shaped cavity in timber (6.3.2)
containing, or that has contained, resin

6.3.15
madera con empalme de cola de pescado
pieza de madera (6.3.2) que consiste de dos
o ms longitudes (9.2.18) de seccin
transversal similar, unidas sus proyecciones
con cola en el extremo de manera
engranada

6.3.15
finger jointed timber / finger-jointed
lumber/board US
piece of timber (6.3.2) that consists of two or
more lengths (9.2.18) of similar crosssection, end-jointed by glued, intermeshing,
wedge-shaped projections

87

 NC

NC-ISO 6707-1:2008
6.3.l6
madera laminada pegada
producto (6.1.3) que consiste de capas de
madera
(6.3.2)
con
su
grano
aproximadamente paralelo y pegadas unas
con otras

6.3.16
glued laminated timber / glue-laminated
wood US / glulam US / heavy timber US
product (6.1.3) that consists of layers of
timber (6.3.2), their grain approximately
parallel and glued together

6.3.17
madera verde
madera (6.3.2) que no ha sido secada, o que
est por debajo del punto de saturacin de la
fibra
Nota: Su contenido de humedad est
usualmente por encima del 30%

6.3.17
green timber / green wood US
unseasoned wood US
timber (6.3.2) that has not been dried to, or
below, the fibre saturation point
NOTE: Its moisture content is usually above
30 %.

6.3.18
madera aplanada
madera aserrada (6.3.23) que con contenido
de humedad para su uso final ha sido
maquinada en toda su longitud (9.2.18) y
anchura (9.2.16) en por lo menos una cara
para obtener una superficie suave

6.3.18
planed timber / dressed lumber/board US
sawn timber (6.3.23) which, at the end-use
moisture content, has been machined for its
full length (9.2.18) and width (9.2.16) on at
least one face to obtain a smooth surface

6.3.19
madera preparada
madera aserrada (6.3.23) que con contenido
de humedad para su uso final ha sido cortada
en longitud (9.2.18) y maquinada en una o
ms superficies o ambas, dentro de las
desviaciones (9.2.6) permisibles acordadas
NOTA: Cuando el ancho (9.2.16) o el
espesor (9.2.24) es menor de 100 mm, el
trmino usado en Norte Amrica es
dimensin lumber

6.3.19
prepared timber / dimension timber US /
dimension lumber US
sawn timber (6.3.23) which, at the end-use
moisture content, has been cut to length
(9.2.18), machined on one or more surfaces,
or both, within agreed permitted deviations
(9.2.6)
NOTE When the width (9.2.16) or thickness
(9.2.24) is less than 100 mm, the term
dimension lumber is used in the US.

6.3.20
madera verde regularizada
madera aserrada (6.3.23), con o sin
maquinado posterior en el estado verde y
teniendo un espesor (9.2.24) o un ancho
(9.2.16) que permite desviaciones (9.2.6) ms
rgidas que para la madera aserrada (6.3.23)
en bruto

6.3.20
regularized green timber
sawn timber (6.3.23), with or without further
machining, in a green state and having a
thickness (9.2.24) or width (9.2.16) which, to
permitted deviations (9.2.6), are tighter than
those for rough sawn timber (6.3.23)

6.3.21
madera rolliza
rbol talado al cual se le han quitado todas
las ramas

6.3.21
round timber / log US
felled tree from which all branches have
been removed

88

 NC

NC ISO 6707-1:2008

6.3.22
trozo
porcin cortada transversalmente de una
madera rolliza (6.3.21)

6.3.22
log / bolt US
crosscut portion of round timber (6.3.21)

6.3.23
madera aserrada
seccin (6.1.7) de madera (6.3.2) producida
por el aserrado longitudinal o por el lascado
de los troncos (6.3.22) o la madera (6.3.1)
slida de grandes dimensiones (9.2.1) y
posible cortado transversal y otro maquinado
para obtener cierto tamao (9.2.5) de trabajo

6.3.23
sawn timber / sawn/sawed wood US /
heavy timber US
section (6.1.7) of timber (6.3.2) produced by
the lengthwise sawing or chipping of logs
(6.3.22) or solid wood (6.3.1) of larger
dimensions (9.2.1), and by possible
crosscutting, further machining or both, to
obtain a certain work size (9.2.5)

6.3.24
madera sana
madera (6.3.2) libre de pudricin o infeccin

6.3.24
sound timber
timber (6.3.2) free from rot or infestation

6.3.25
madera con borde cuadrado
madera aserrada (6.3.23) de seccin
transversal rectangular, con merma, si es
permitido, no excediendo una cantidad
especfica

6.3.25
square edged timber / square-edged
lumber/board US
sawn timber (6.3.23) of rectangular crosssection, with wane if permitted not
exceeding a specified amount

6.3.26
tablero compuesto
tablero producido mediante el ensamblaje o
unin (9.3.7) de lminas (6.1.9) de ms de
un tipo de producto (6.3.30) de panel de
madera, o lminas de productos de panel de
madera y otros materiales (6.1.1)

6.3.26
composite board
board produced by assembling and bonding
(9.3.7) together sheets (6.1.9) of more than
one type of wood-based panel product
(6.3.30) or sheets of wood-based panel
products and other materials (6.1.1)

6.3.27
tablero de fibra de madera
producto (6.3.30) de panel de madera con un
espesor (9.2.24) de l.5 mm y mayor,
manufacturado con fibras lignocelulsicas
con aplicacin de calor o presin o ambas.
NOTA: La unin se produce por el fieltrado
de las fibras y sus propiedades (9.1.5)
adhesivas (9.3.5) inherentes, o con un
aglomerante (6.4.14) sinttico que se le
agrega a las fibras

6.3.27
wood fibreboard / fiberboard US
wood-based panel product (6.3.30) with a
thickness (9.2.24) of 1,5 mm and greater,
manufactured from lignocellulosic fibres with
application of heat, pressure or both
NOTE The bond is derived from the felting of
the fibres and their inherent properties
(9.1.5) of adhesion (9.3.5), or from a
synthetic binder (6.4.14) added to the fibres.

89

 NC

NC-ISO 6707-1:2008
6.3.28
tablero de partculas
producto (6.3.30) de panel de madera
fabricado bajo gran presin de partculas de
madera (6.3.1) u otros materiales (6.1.1)
lignocelulsico y un aglomerante (6.4.14)

6.3.28
particleboard / wood particleboard US /
chipboard US / flakeboard US /
strandboard US
wood-based
panel
product
(6.3.30)
manufactured under pressure from particles
of wood (6.3.1) or other lignocellulosic
materials (6.1.1) and a binder (6.4.14)

6.3.29
madera contrachapada
producto (6.3.30) de panel de madera que
consiste en un ensamblaje (5.5.5) de chapas
de madera unidas, con la direccin del grano
en capas alternas usualmente en ngulos
rectos

6.3.29
plywood
wood-based
panel
product
(6.3.30)
consisting of an assembly (5.5.5) of veneers
bonded together, with the direction of the
grain in alternate layers usually at right angles

6.3.30
producto de panel de madera
panel (6.3.31) fabricado, tablero o lmina
(6.1.9) de chapas de madera o partculas o
fibras de madera (6.3.1)

6.3.30
wood-based panel product / sheathing US
/ structural wood panel US
manufactured panel (6.3.31), board or sheet
(6.1.9) made from veneers, particles or fibres
of wood (6.3.1)

6.3.31
panel
producto (6.3.30) de panel de madera sujeto
a un marco (5.1.74)

6.3.31
panel
wood-based
panel
product
fastened to a frame (5.1.74)

6.3.32
madera secada
madera (6.3.2) que ha sido secada encerrada
con una temperatura y humedad relativa
controlada
NOTA: La humedad contenida es usualmente
el 19% o menos

6.3.32
kiln-dried timber / KD timber / kiln-dried
lumber US / KD lumber US
timber (6.3.2) that has been dried in an
enclosure in which the temperature and
relativity humidity is controlled
NOTE Its moisture content is usually at or
below 19 %.

6.4

6.4

Materiales funcionales

(6.3.30)

Functional materials

6.4.1
additive
material (6.1.1) added in small quantities to a
liquid or granular material (6.1.1) to produce
some desired modification to its properties
(9.1.5)

6.4.1
aditivo
material (6.1.1) agregado en pocas
cantidades a un material (6.1.1) lquido o
granular para producir cierta modificacin
deseada de sus propiedades (9.1.5)

90

 NC

NC ISO 6707-1:2008

6.4.2
acelerador
sustancia que aumenta la velocidad de una
reaccin qumica

6.4.2
accelerator
substance which increases the speed of a
chemical reaction

6.4.3
compuesto adicional
material (6.1.1) agregado en pequeas
cantidades durante el proceso de mezclado
para modificar las propiedades (9.1.5) de una
mezcla

6.4.3
admixture
material (6.1.1) added in small quantities
during a mixing process in order to modify the
properties (9.1.5) of a mixture

6.4.4
agregado retardador
agregado (6.4.3) que extiende el tiempo de la
mezcla para cambiar a un estado endurecido

6.4.4
set retarding admixture
admixture (6.4.3) that extends the time for
the mixture to change to a hardened state

6.4.5
agregado acelerante
agregado que reduce el tiempo de la mezcla
para cambiar a un estado endurecido

6.4.5
set accelerating admixture
admixture (6.4.3) that decreases the time for
the mixture to change to a hardened state

6.4.6
agregado
material granular inerte

6.4.6
aggregate
inert granular material (6.1.1)

6.4.7
agregado fino
agregado (6.4.6) de pequeo tamao: el
tamao (9.2.2) lmite superior depende de su
empleo final

6.4.7
fine aggregate
small size aggregate (6.4.6), the upper
limiting size (9.2.2) dependant on its end use

6.4.8
agregado pesado
agregado (6.4.6) cuya densidad (9.3.50) de
partcula seca tiene una superficie saturada
mayor de 3000 kg/m3

6.4.8
heavy aggregate
aggregate (6.4.6) that has a saturated
surface dry-particle density (9.3.50) greater
than 3 000 kg/m3

6.4.9
relleno
material (6.1.1) usado para levantar el nivel
(9.2.32) del terreno (6.2.1)

6.4.9
fill
material (6.1.1) used for raising the level
(9.2.32) of the ground (6.2.1)

6.4.10
tierra armada
material (6.1.1) compuesto, hecho de tierra y
refuerzo (6.4.17)

6.4.10
reinforced earth
composite material (6.1.1) made of earth and
reinforcement (6.4.17)

91

 NC

NC-ISO 6707-1:2008
6.4.11
rehincho
material (6.1.1) usado para rellenar una
excavacin (3.2.2)

6.4.11
backfill
material (6.1.1) used to fill an excavation
(3.2.2)

6.4.12
geotextil
textil permeable delgado colocado en el suelo
(6.2.2) como capas de proteccin o entre el
suelo (6.2.2)
para drenaje (5.4.37),
proteccin, refuerzo o separador en el
movimiento de tierras

6.4.12
geotextile
thin, permeable fabric placed on soil (6.2.2)
layers for protecting or, between soil (6.2.2)
layers, for draining (5.4.37), protecting,
strengthening or separating, earthworks
(3.2.1)

6.4.13
adhesivo
sustancia no metlica que es capaz de unir el
material (6.1.1) como un pegamento (9.3.7)

6.4.13
adhesive
non-metallic substance capable of joining
material (6.1.1) by bonding (9.3.7)

6.4.14
aglomerante
material (6.1.1) usado para mantener juntas
las partculas slidas en una masa coherente

6.4.14
binder
material (6.1.1) used to hold solid particles
together in a coherent mass

6.4.15
hormign
mezcla de agregados (6.4.6), aglomerante
(6.4.16) hidrulico y agua, que se endurece

6.4.15
concrete
mixture of aggregate (6.4.6), hydraulic
binder (6.4.16) and water, which hardens

6.4.16
aglomerante hidrulico
material (6.1.1) inorgnico molido fino, que
cuando se mezcla con agua, forma una pasta
que se endurece mediante el proceso y las
reacciones de hidratacin y que despus del
fraguado
mantiene
su
resistencia
y
estabilidad aun debajo del agua

6.4.16
hydraulic binder
finely ground inorganic material (6.1.1)
which, when mixed with water, forms a paste
that sets by means of hydration reactions and
processes, and which, after hardening,
retains its strength and stability, even under
water

6.4.17
refuerzo
varillas (6.1.5), barras (6.1.4), textil, fibras,
alambres y cables (6.4.53) que se agregan
para dar una resistencia adicional o darle
soporte a un material (6.1.1) o componente
(6.1.2)

6.4.17
reinforcement
rods (6.1.5), bars (6.1.4), fabric, fibres, wires
and cables (6.4.53) added to give additional
strength or support to a material (6.1.1) or
component (6.1.2)

92

 NC

NC ISO 6707-1:2008

6.4.18
agente desmoldante
sustancia, usualmente lquida, aplicada a las
caras de contacto del material (6.1.1), para
facilitar la extraccin del molde y prevenir la
adhesin (9.3.5) del hormign (6.4.15)

6.4.18
release agent
substance, usually a liquid, applied to face
contact material (6.1.1) to facilitate release
and prevent adhesion (9.3.5) to concrete
(6.4.15)

6.4.19
mezcla de hormign
combinacin de materiales (6.1.1) requeridos
para hacer el hormign (6.4.15)

6.4.19
concrete mix
combination of materials (6.1.1) required to
make concrete (6.4.15)

6.4.20
hormign in situ
hormign (6.4.15) que se forma en su sitio
(3.1.6) final

6.4.20
in-situ concrete
concrete (6.4.15) formed at its final site
(3.1.6) location

6.4.21
hormign prefabricado
hormign (6.4.15) que se funde y se deja
endurecer antes de ser llevado a su locacin
final

6.4.21
precast concrete
concrete (6.4.15) cast and left to harden
before being moved to its final location

6.4.22
hormign pretensado
hormign (6.4.15) al cual se le induce
esfuerzos (9.3.25) internos, usualmente
mediante el acero tensado, antes de ser
cargado como estructura (5.1.2)

6.4.22
prestressed concrete
concrete (6.4.15) in which specified internal
stresses (9.3.25) are induced, usually by
means of tensioned steel, prior to loading a
structure (5.1.2)

6.4.23
hormign semiseco
hormign (6.4.15) con bajo contenido de
agua y con una laborabilidad que es
insuficiente para poderlo medir
por un
ensayo de asentamiento

6.4.23
semi-dry concrete
dry-mix concrete US
concrete (6.4.15) with a low water content
and a workability insufficient to be measured
by a slump test

6.4.24
lechada de cemento
material (6.1.1) fluido que se endurece
despus de su aplicacin y se emplea para
rellenar fisuras y cavidades

6.4.24
grout
flowing material (6.1.1) that hardens after
application, used for filling fissures and
cavities

6.4.25
emulsin
mezcla de slidos finos suspendidos en un
lquido y que tiene las propiedades (9.1.5) de
fluidez generales de un lquido

6.4.25
slurry
mixture of fine solids suspended in a liquid
and having the general flow properties
(9.1.5) of a liquid

93

 NC

NC-ISO 6707-1:2008
6.4.26
mortero
material de unin (5.5.88), que es una mezcla
de aglomerante (6.4.14), agregado (6.4.7)
fino y agua que se endurece

6.4.26
mortar
jointing material (5.5.88) that is a mixture of
binder (6.4.14), fine aggregate (6.4.7) and
water, which hardens

6.4.27
enlucido
mezcla usada para obtener un acabado
(5.5.2) y basada en uno o ms aglomerantes
(6.4.14) que despus de la adicin de agua
se aplica en estado de plasticidad y se
endurece despus de su aplicacin

6.4.27
plaster
mixture used to obtain an internal finish
(5.5.2), based on one or more binders
(6.4.14) which, after the addition of water, is
applied while plastic and hardens after
application

6.4.28
repello o revoque
mezcla de uno o ms aglomerantes (6.4.14)
inorgnicos, agregados (6.4.7), agua y
algunas veces compuestos adicionales
(6.4.3), usados para obtener un acabado
(5.5.2) externo

6.4.28
render
mixture of one or more inorganic binders
(6.4.14), aggregate (6.4.7), water and
sometimes admixtures (6.4.3), used to
obtain an external finish (5.5.2)

6.4.29
capa de revestimiento
capa de ladrillos (6.4.49), piedra (6.2.4) u
hormign (6.4.15) en la cara de un bloque
(6.1.6) de material (6.1.1) y sus propiedades
(9.1.5) o ambas son diferentes de su cuerpo
principal

6.4.29
facing layer / face US
layer of brick (6.4.49), stone (6.2.4) or
concrete (6.4.15) on the face of a block
(6.1.6) of material (6.1.1), properties (9.1.5)
or both different from the main body

6.4.30
asfalto
mezcla densa de agregado (6.4.7) mineral y
aglomerante (6.4.14) bituminoso

6.4.30
asphalt
dense mixture of mineral aggregate (6.4.7)
and bituminous binder (6.4.14)

6.4.31
bitumen
lquido viscoso o slido, que consiste
esencialmente de hidrocarbonos y sus
derivados, que es soluble en el tricloroetileno
y sustancialmente no es voltil y se ablanda
gradualmente cuando se calienta

6.4.31
bitumen
viscous liquid or solid consisting
essentially of hydrocarbons and their
derivatives, soluble in trichloroethylene,
and which is substantially non-volatile and
softens gradually when heated

NOTA:
Se obtiene mediante el proceso de
refinado del petrleo y tambin se encuentra
como un depsito natural, o como un
componente (6.1.2) de asfalto (6.4.30) que se
produce naturalmente y que est asociado
con una materia mineral

NOTE It is obtained by refinery processes

from petroleum, and is also found as a natural
deposit or as a component (6.1.2) of
naturally occurring asphalt (6.4.30), in which
it is associated with mineral matter.

94

 NC

NC ISO 6707-1:2008

6.4.32
material de aislamiento trmico
material (6.1.1) con baja conductividad
trmica que se utiliza para mejorar la
resistencia a la transmisin del calor y el fro

6.4.32
thermal insulation material / thermal
insulating material US
material (6.1.1) with low thermal conductivity
used to improve resistance to the
transmission of heat and cold

6.4.33
material aislante
producto (6.1.3) que se usa para prevenir o
reducir el paso del calor, del fro, del sonido y
de la electricidad

6.4.33
insulating material
product (6.1.3) for preventing or reducing the
passage of heat, cold, sound or electricity

6.4.34
capa de unin
capa de mortero (6.4.26) u otro material
(6.1.1) que se extiende sobre el hormign
(6.4.15) endurecido para mejorar la unin con
el hormign (6.4.15) fresco que se coloca
sobre l

6.4.34
bonding layer
layer of mortar (6.4.26) or other material
(6.1.1) spread on hardened concrete (6.4.15)
to improve the bond with fresh concrete
(6.4.15) placed upon it

6.4.35
sellador
material
(6.1.1) en estado amorfo, que
cuando se aplica a una junta (5.5.30) la sella
adhirindose a la superficie apropiada dentro
de la junta (5.5.31) para prevenir el paso del
polvo, la humedad y los gases

6.4.35
sealant
material (6.1.1) in an unformed state which,
when applied to a joint (5.5.30), seals it by
adhering to appropriate surfaces within the
joint (5.5.31), preventing the passage of dust,
moisture and gases

6.4.36
capa
lmina continua de un material de
revestimiento (6.4.37) que resulta de una
simple aplicacin

6.4.36
coat
continuous layer of a coating material
(6.4.37) resulting from a single application

6.4.37
material de revestimiento
producto (6.1.3) en forma de lquido, pasta o
polvo que cuando se aplica a una superficie
forma una pelcula que tiene propiedades
(9.1.5) protectoras, decorativas u otras
especficas o todas ellas

6.4.37
coating material
product (6.1.3) in liquid, paste or powder
form which, when applied to a surface, forms
a film possessing protective, decorative or
other specific properties (9.1.5) or all these

6.4.38
pintura
material de revestimiento (6.4.37)
pigmentado que forma una pelcula opaca

6.4.38
paint
pigmented coating material (6.4.37) that
forms an opaque film

95

 NC

NC-ISO 6707-1:2008
6.4.39
aparejo
capa (6.4.36) inicial que se
directamente al substrato (6.1.18)

6.4.39
priming coat
initial coat (6.4.36) applied directly to a
substrate (6.1.18)

aplica

6.4.40
sealer
liquid used on absorbent surfaces which,
when dried, reduces their absorptive capacity

6.4.40
sellador
liquido usado en superficies absorbentes que
cuando seca reduce su capacidad de
absorcin

6.4.41
filler
preparation of paste-like consistency, which is
applied to eliminate minor surface defects
(9.3.78) or to produce a smooth, even
surface, or for both these purposes, prior to
painting

6.4.41
tapaporos
preparado de consistencia pastosa, que se
aplica para eliminar defectos (9.3.78)
menores en la superficie o para alisarla o
emparejarla o para ambos propsitos, antes
de ser pintada.

6.4.42
surface retarder
coating material (6.4.37) applied to the face
of formwork (7.3.7) to retard the setting of
the surface of the concrete (6.4.15) so that
the surface can be removed easily after
striking (7.1.36) so that a finish (9.3.68) of
exposed aggregate (6.4.6) or key (9.3.75) is
produced

6.4.42
retardador de superficie
material de revestimiento (6.4.37) aplicado a
una cara del encofrado (7.3.7) para retardar
el fraguado del hormign (6.4.15) para que la
superficie pueda quitarse fcilmente despus
de moldeada (7.1.36) para producir un
acabado (9.3.68) o un agregado (6.4.6)
expuesto o clave (9.3.75) final.
6.4.43
amasado
arena u otro material (6.1.1) similar usado
sobre los techos (5.2.17), entre las vigas
(5.1.16), para ayudar al aislamiento acstico.

6.4.43
pugging / deafening fill US
sand or other similar material (6.1.1) used
above ceilings (5.2.17) between joists
(5.1.16) to assist in sound insulation

6.4.44
base
lmina de material (6.1.1) o la superficie en el
cual una unidad de mampostera (6.4.48),
losa (5.2.6) o un componente (6.1.2) similar
se pone

6.4.44
bed
layer of material (6.1.1) or the surface on
which a masonry unit (6.4.48), tile (5.2.6) or
similar component (6.1.2) is set
6.4.45
blinding
layer, usually of lean concrete (6.4.15)
between 50 mm and 100 mm thick, put down
on soil (6.2.2) to seal the ground (6.2.1) and
provide a clean surface for construction
work (7.1.1)

6.4.45
sello
lmina, usualmente de hormign (6.4.15)
pobre entre 50 y 100 mm de espesor, puesto
en el suelo (6.2.2) para sellar el terreno
(6.2.1) y proporcionar una superficie limpia
para los trabajos de construccin (7.1.1)

96

 NC

NC ISO 6707-1:2008

6.4.46
mortero de asiento
mortero (6.4.26) para asentar las unidades de
mampostera (6.4.48) y los soporte

6.4.46
bedding mortar
mortar (6.4.26) for bedding masonry units
(6.4.48) and bearings

6.4.47
cascotes de relleno
pedazos de material (6.1.1) duro, tales como
piedras (6.2.4), ladrillos (6.4.49), escoria u
hormign (6.4.15) viejo, adecuados para
rellenar el terreno (6.2.1) por debajo de los
trabajos de construccin (3.1.1), la losa de
piso (5.1.35) o la va (3.3.1)

6.4.47
hardcore
lumps of hard material (6.1.1), such as stone
(6.2.4), brick (6.4.49), furnace slag or old
concrete (6.4.15), suitable for filling ground
(6.2.1) under a construction works (3.1.1),
floor slab (5.1.35) or road (3.3.1)

6.4.48
unidad de mampostera
componente
(6.1.2)
para
mampostera o albailera

6.4.48
masonry unit
component (6.1.2) for use in masonry
(5.5.12)

usar

en

6.4.49
ladrillo
unidad de mampostera (6.4.48) que no
excede los 338 mm de longitud (9.2.18), los
225 mm de ancho (9.2.16), ni los 113 mm de
espesor (9.2.24)

6.4.49
brick
masonry unit (6.4.48) that does not exceed
338 mm in length (9.2.18), 225 mm in width
(9.2.16) and 113 mm in thickness (9.2.24)

6.4.50
ladrillo refractario
ladrillo (6.4.49) hecho de arcilla caldeada que
tiene una densidad y fortaleza semivtrea y
que se conforma a lmites definidos para la
absorcin del agua y de fuerza
de
compresin (9.3.33)

6.4.50
engineering brick / fire brick US /
engineered brick US
fire-clay brick (6.4.49) that has a dense and
strong semi-vitreous body and which
conforms to defined limits for water
absorption and compressive strength
(9.3.33)

6.4.51
ladrillo cortado al hilo
ladrillo (6.4.49) producido por el corte de la
arcilla extruda con un alambre fino antes de
la coccin

6.4.51
wire-cut brick
brick (6.4.49) produced by cutting extruded
clay with wire prior to firing

6.4.52
preservo para madera
producto qumico usado para tratar la madera
(6.3.2) y otros productos (6.1.3) de madera
resistentes al ataque y pudricin por
organismos que destruyen la madera (6.3.1)

6.4.52
wood preservative
chemical used to render timber (6.3.2) and
other wood-based products (6.1.3) resistant
to attack and decay from organisms that
destroy wood (6.3.1)

97

 NC

NC-ISO 6707-1:2008
6.4.53
cable
ensamblaje
de
alambre
usualmente
paralelos,
de
una
longitud
(9.2.18)
considerable, formados en una seccin
circular compacta

6.4.53
cable
assembly of usually parallel wires of
considerable length (9.2.18), formed into a
compact circular section

6.4.54
soga
ensamblaje de cuerdas o sogas de una
longitud (9.2.18)considerable, centrfugadas
helcoidalmente en una o ms capas
alrededor de un ncleo (5.5.63)

6.4.54
rope
assembly of strands of considerable length
(9.2.18) spun helically in one or more layers
around a core (5.5.63)

7 Operaciones, documentacin y
equipamiento

7
Operations,
equipment

7.1

7.1 Operations

Operaciones

documentation

and

7.1.1
construction work / construction US
activities of forming a construction works
(3.1.1)

7.1.1
trabajo de construccin
Actividades que conforman un trabajo de
construccin (3.1.1)
7.1.2
trabajo de ensamblaje
Arte de manufacturar o realizar el ensamblaje
(5.5.18) y su instalacin (5.4.3)

7.1.2
joinery work
craft of manufacture of joinery (5.5.18) and
its installation (5.4.3)

7.1.3
trabajo de ingeniera civil
trabajo de construccin que incluye trabajos
de ingeniera civil (3.1.2)

7.1.3
civil engineering work
work of constructing civil engineering works
(3.1.2)

7.1.4
edificacin
actividades para conforman una edificacin
(3.1.3)

7.1.4
building
activities of forming a building (3.1.3)

7.1.5
desecacin o desage
procedimiento para disminuir el nivel (9.2.32)
de agua del subsuelo en un rea determinada

7.1.5
dewatering
procedure to lower the level (9.2.32) of local
groundwater

7.1.6
movimiento de tierra
trabajo de excavacin,
rellenando el terreno (6.2.1)

7.1.6
earthwork
excavation work US
work of excavating, raising or the sloping of
ground (6.2.1)

rebajando

98

 NC

NC ISO 6707-1:2008

7.1.7
sondeo con barrena
tcnica mediante la cual se abre un hueco en
el terreno (6.2.1), usualmente para instalar
una tubera (5.4.17) o un pilote fundido en el
lugar (5.1.80), mediante una accin rotatoria
y perforante durante la cual se extrae el suelo
removido

7.1.7
auger boring
technique of forming a hole in ground (6.2.1),
usually for installing a pipe (5.4.17) or bored
cast-in-place pile (5.1.80), by rotary drilling
action during which the spoil is removed

7.1.8
apuntalamiento
Introduccin de un soporte
estructura (5.1.2) ya existente

7.1.8
underpinning
introduction of support under an existing
structure (5.1.2)

7.1.9
ensamblaje en el lugar
unir los componentes (6.1.2)
(3.1.6)

bajo

una

7.1.9
site assembly
putting together components (6.1.2) on a
site (3.1.6)

en el lugar

7.1.10
plomera
Instalacin de la plomera (5.4.5)
Cf. plomera (5.4.5)

7.1.10
plumbing
installing plumbing (5.4.5)
cf. plumbing (5.4.5)

7.1.11
Ingeniera hidrulica
ingeniera que trata con el flujo0 (9.3.52),
control, tratamiento y utilizacin del agua

7.1.11
water engineering
engineering that deals with the flow (9.3.52),
control, treatment and utilization of water

7.1.12
tecnologa de zanjas
tcnica de instalacin, sustitucin o
renovacin de tuberas (5.4.17) o conductos
(5.4.13) bajo el nivel del terreno (9.2.33), que
minimiza la excavacin (3.2.2) desde la
superficie o que obvia la introduccin de una
cabeza de excavacin.

7.1.12
trenchless technology
technique for installing, replacing or
renovating a pipe (5.4.17) or duct (5.4.13)
below ground level (9.2.33), which minimizes
excavation (3.2.2) from the surface or
obviates driving of a heading

7.1.13
instalacin de tuberas
operacin de colocacin y unin (7.1.39) de
tuberas (5.4.17) comprobando el resultado
del ensamblaje (5.5.5)

7.1.13
pipelaying
operation of laying and jointing (7.1.39) of
pipes (5.4.17) and testing the resulting
assemblies (5.5.5)

99

 NC

NC-ISO 6707-1:2008
7.1.14
ramificacin de tuberas
tcnica para instalar una tubera (5.4.17) o
conducto (5.4.13) con la cual se dirige o
introduce un cilindro a travs del terreno
(6.2.1) usando un martillo de percusin
mientras que cuando el cilindro avanza por su
interior se va extrayendo el terreno removido

7.1.14
pipe ramming
pile driving US
technique for installing a pipe (5.4.17) or duct
(5.4.13) whereby a casing is driven through
the ground (6.2.1) using a percussive
hammer, and from within which the spoil is
removed as the casing advances

7.1.15
expansin de tuberas
tcnica para la instalacin de una tubera
(5.4.17) usando un dispositivo de expansin
para romper una tubera (5.4.17) ya existente
desde adentro, lo que le permite a la nueva
insertarse en el lugar de la anteriormente
colocada.

7.1.15
pipe bursting
technique for installing a pipe (5.4.17) using
an expanding device to break an existing
pipe (5.4.17) from within, to allow a new pipe
to be inserted in its place

7.1.16
empuje de tuberas por medio de gatos
tcnica para la instalacin de una tubera
(5.4.17) o un conducto (5.4.13) a travs del
terreno (6.2.1) en la cual la tubera o el
conducto se empuja hacia delante por gatos
hidrulicos y el terreno es excavado desde
los bordes

7.1.16
pipe jacking
/
pipe-ramming US
/
ramming US
technique for installing a pipe (5.4.17) or duct
(5.4.13) through the ground (6.2.1), in which
the pipe or duct (5.4.13) is pushed forward by
hydraulic jacks and spoil is excavated from
the leading edge

7.1.17
microtnel
tcnica para la instalacin de una tubera
(5.4.17) o un conducto (5.4.13) por medio del
empuje por gatos (7.1.16) usando un equipo
pequeo perforador de tneles (3.3.18)
gobernado por control remoto, siendo el
material (6.1.1) excavado sacado por una
barrena mecnica o como un lodo (6.4.25)

7.1.17
microtunnelling
technique for installing a pipe (5.4.17) or duct
(5.4.13) by pipe jacking (7.1.16) using a
steerable, remotecontrolled, small tunnel
(3.3.18) boring machine, the excavated
material (6.1.1) being removed either by
mechanical auger or as a slurry (6.4.25)

7.1.18
perforador por empuje
tcnica para la instalacin de una tubera
(5.4.17) o un conducto (5.4.13) por donde un
cilindro es introducido a travs del terreno
(6.2.1) por medio de empujes hidrulicos
mientras que cuando el cilindro avanza por su
interior se va sacando la tierra

7.1.18
thrust boring
technique for installing a pipe (5.4.17) or duct
(5.4.13) whereby a casing is driven through
the ground (6.2.1) by hydraulic thrust, and
from within which the spoil is removed as the
casing advances

7.1.19
diseo asistido por computacin (CAD)
uso de una computadora para diseos grfico
y dibujos

7.1.19
computer aided design / CAD
use of a computer for graphic design and
drafting

100

 NC

NC ISO 6707-1:2008

7.1.20
anlisis dimensional
bases para hacer diseos u operaciones de
modelos a escala fsica, tales como modelos
hidrulicos, que se usan para predecir el
comportamiento de prototipos.

7.1.20
dimensional analysis
basis for design and operation of physical
scale models such as hydraulic models used
to predict the behaviour of prototypes

7.1.21
modelacin matemtica
tcnica que usa medios puramente
matemticos,
para
predecir
el
comportamiento, ejemplo de una estructura
(3.1.4) o esquema, bajo la influencia de
diferentes variables.

7.1.21
mathematical modelling
technique using purely mathematical means
for predicting behaviour [e.g. of a structure
(3.1.4) or scheme] under the influence of
several variables

7.1.22
red
descripcin en forma matemtica o de
diagrama para un sistema de partes
interconectadas.

7.1.22
network
description in mathematical or diagrammatic
form of a system of interconnected parts

7.1.23
nodo
elemento de una red (7.1.22) que representa
una unin o interseccin.

7.1.23
node
element of a network (7.1.22) that represents
a junction or intersection

7.1.24
unin
elemento de una red (7.1.22)
nodos (7.1.23)

7.1.24
link
element of a network (7.1.22) between two
nodes (7.1.23)

entre dos

7.1.25
medicin
operacin que tiene como objeto determinar
el valor de una cantidad
cf. medicin (9.1.6)

7.1.25
measurement
operation that has the object of determining
the value of a quantity
cf. measurement (9.1.6)

7.1.26
diagrama de situacin
establecimiento de las marcas y lneas para
definir la colocacin y el nivel (9.2.32) de los
elementos
o
componentes
(6.1.2)
fundamentales
para
un
trabajo
de
construccin (7.1.1) de tal manera que se
pueda proceder teniendo este diagrama
como referencia.

7.1.26
setting out / layout US / laying out US
establishment of marks and lines to define the
location and level (9.2.32) of elements or
major components (6.1.2) for construction
work (7.1.1) so that work may proceed with
reference to them

101

 NC

NC-ISO 6707-1:2008
7.1.27
muestreo
seleccin de productos o porciones de
material (6.1.1) para utilizarlas como
muestras

7.1.27
sampling
selecting items, or portions of material
(6.1.1), to produce samples (9.4.1)

7.1.28
control de la calidad
tcnicas operacionales y actividades que son
usadas para cumplimentar requisitos para la
calidad (9.1.11)

7.1.28
quality control
operational techniques and activities that are
used to fulfil requirements for quality (9.1.11)

7.1.29
dosificacin
medicin de los constituyentes particulares
para una amasada o templa (9.4.7)

7.1.29
batching
measuring the individual constituents of a
batch (9.4.7)

7.1.30
cernido
separacin, usando cernidores o zarandas,
del material (6.1.1) granular en partculas de
varios tamaos (9.2.2) durante la produccin

7.1.30
sieving
separation, using sieves, of granular material
(6.1.1) into various particle sizes (9.2.2)
during production

7.1.31
tamizado
separacin, utilizando tamices (7.3.18), del
material (6.1.1) granular en partculas de
varios tamaos (9.2.2) durante la produccin

7.1.31
screening
separation, using screens (7.3.18), of a
granular material (6.1.1) into various particle
sizes (9.2.2) during production

7.1.32
rotulado o sealizacin
planificacin,
manufactura,
instalacin,
direccin y uso de rtulos o letreros (5.5.68)
(5.5.69)

7.1.32
signing
planning,
manufacture,
installation,
management and use of signs (5.5.68)
(5.5.69)

7.1.33
encristalado
fijacin de piezas de relleno (5.2.1) de cristal
(6.1.15) o colocacin de lminas de plstico
(6.1.20)
cf. encristalado (6.1.20)

7.1.33
glazing
fixing infill (5.2.1) of glass (6.1.15) or plastic
glazing (6.1.20)
cf. glazing (6.1.20)

7.1.34
tratamiento de superficies
proceso que modifica una superficie sin usar
un material protector (6.4.37)

7.1.34
surface treatment
process that modifies a surface without use of
a coating material (6.4.37)

102

 NC

NC ISO 6707-1:2008

7.1.35
desmonte
remover el material protector (6.4.37), una
capa (6.4.36) metlica o una terminacin de
pared (5.5.67) del substrato (6.1.18)

7.1.35
stripping
removal of coating material (6.4.37), metallic
coat (6.4.36) or wall-covering (5.5.67) from
a substrate (6.1.18)

7.1.36
desencofre
retirar un encofrado (7.3.7) del hormign
(6.4.15) endurecido

7.1.36
striking / stripping US
removing formwork (7.3.7) from hardened
concrete (6.4.15)

7.1.37
curado acelerado
modo de aceleracin para ganar fortaleza (
por ejemplo, el hormign (6.4.15), mediante
la aplicacin de calor o el uso de aditivos
(6.4.1)

7.1.37
accelerated curing
accelerating rate of gain of strength [e.g. of
concrete (6.4.15)] by the application of heat
or use of additives (6.4.1)

7.1.38
revestimiento
proceso para la ejecucin de una capa
(6.4.36)

7.1.38
coating
process that leads to the production of a coat
(6.4.36)

7.1.39
unir o conectar
proceso para formar una junta o unin
(5.5.30)

7.1.39
jointing / connecting US
process of forming a joint (5.5.30)

7.1.40
mantenimiento
combinacin de todas las acciones tcnicas y
administrativas asociadas durante el ciclo de
vida til (9.3.84) de un producto para
conservarlo permitindole mantenerse en
condiciones ptimas para su funcionamiento
o uso.

7.1.40
maintenance
combination of all technical and associated
administrative actions during an item's
service life (9.3.84) with the aim of retaining
it in a state in which it can perform its required
functions

7.1.41
conservacin
mantenimiento (7.1.40) para preservar la
apariencia de una edificacin (3.1.3) o de otra
estructura (3.1.4), particularmente por un
inters
histrico o para preservar un
ecosistema en la naturaleza.

7.1.41
conservation
maintenance (7.1.40) to preserve the
appearance of a building (3.1.3) or other
structure (3.1.4), particularly when of historic
interest, or to preserve an ecosystem in
nature

7.1.42
preservacin
proteccin de una edificacin vieja o histrica
u otra estructura para evitar su deterioro o
demolicin.

7.1.42
preservation
protection of an old or historic building or
other structure from demolition or decay

103

 NC

NC-ISO 6707-1:2008

7.1.43
restoration
bringing an item back to its original
appearance or state

7.1.43
restauracin
darle a algo su apariencia o estado original
7.1.44
reconstitucin
restauracin que incluye desmantelamiento y
rearmado pieza por pieza

7.1.44
reconstitution
restoration that involves dismantling and
reassembly piece-by-piece.

7.1.45
reconstruccin
volver a crear una estructura (3.1.4) que haya
perdido su forma original teniendo en cuenta
las
investigaciones
arqueolgicas
o
informaciones de archivo

7.1.45
reconstruction
recreating a structure which has not
survived on the basis of archival and
archaeological investigations

7.1.46
replica
construccin (5.5.6) de una copia exacta de
una edificacin (3.1.3) existente

7.1.46
replication
construction (5.5.6) of an exact copy of an
existing building (3.1.3)

7.1.47
rehabilitacin
trabajo extensivo para devolverle a una
planta,(5.4.11), edificaciones (3.1.3) o trabajo
de ingeniera civil (3.1.2) otra vez a
condiciones aceptables de funcionalidad, y
donde con frecuencia se incluyen mejoras.

7.1.47
rehabilitation
rehab US
extensive work to bring plant (5.4.11),
buildings (3.1.3) or civil engineering works
(3.1.2) back to acceptable functional
conditions, often involving improvements

7.1.48
rehabilitacin estructural
aplicacin de medidas diseadas para
restablecer
estabilidad
estructural,
la
funcionalidad o ambas a una edificacin
(3.1.3) y su cierres o envoltura exterior
,mientras se mantiene esencialmente su
forma existente

7.1.48
structural rehabilitation / stabilization US
applying measures designed to re-establish
the structural stability, functionality or both of
a building (3.1.3) and its enclosure, while
essentially maintaining the existing form

7.1.49
remodelacin o renovacin
modificaciones y mejoras a una planta
(5.4.11) existente,
edificacin (3.1.3) o
trabajo de ingeniera civil (3.1.2) para
devolverlo a una condicin aceptable.

7.1.49
refurbishment
modification and improvements to an existing
plant (5.4.11), building (3.1.3) or civil
engineering works (3.1.2), in order to bring it
up to an acceptable condition

7.1.50
modernizacin
mejorar las condiciones de acuerdo a las
expectativas y estndares vigentes.

7.1.50
modernisation / modernization US
improving facilities in line with current
standards and expectations

104

 NC

NC ISO 6707-1:2008

7.1.51
reparar
devolver un producto a condiciones
aceptables
mediante
la
renovacin,
reposicin de las partes desgastadas o
degradadas.

7.1.51
repair
returning an item to an acceptable condition
by the renewal, replacement or mending of
worn, damaged or degraded parts

7.1.52
restablecimiento
restauracin (7.1.43) y mejoramiento de las
superficies de los caminos (3.3.1) y tierras
(10.1), reposicin de cercas (5.5.75), limpieza
de zanjas y caadas (10.8) y todas las
operaciones similares que siguen a una
reparacin (7.1.51) o trabajos de construccin
(7.1.1)

7.1.52
reinstatement
restoration (7.1.43) and making good of the
surface of roads (3.3.1) and land (10.1),
replacement of fences (5.5.75), clearing of
ditches and watercourses (10.8), and all
similar operations following work of repair
(7.1.51) or construction work (7.1.1)

7.1.53
reubicacin o relocalizacin
transferir una edificacin (3.1.3) u otra
estructura (3.1.4) de un sitio (3.1.6) existente
a otro

7.1.53
translocation / relocation US
transfer of a building (3.1.3) or other
structure (3.1.4) from an existing site (3.1.6)
to another

7.1.54
alteracin
cambio o modificacin del carcter o
condicin de una edificacin (3.1.3), planta
(5.4.11) o trabajo de ingeniera civil (3.1.2)

7.1.54
alteration / alteration US / renovation US
changing or modifying the character or
condition of a building (3.1.3), plant (5.4.11)
or civil engineering works (3.1.2)

7.1.55
recubrimiento
uso de material (6.1.1) limpio que sirva como
cubierta al material contaminado.

7.1.55
capping
use of clean material (6.1.1) as a cover for
contaminated material

7.1.56
aireacin
introduccin de aire u oxgeno

7.1.56
aeration
introduction of air or oxygen

7.1.57
baldeo
descarga rpida de una cantidad de agua con
el propsito de limpiar

7.1.57
flushing
rapidly discharging a quantity of water for the
purpose of cleansing

7.1.58
limpieza a chorro (sand blasting)
mtodo de limpieza o de terminacin usando
un abrasivo en una corriente de aire
comprimido, con o sin agua.

7.1.58
grit blasting / sand blasting US
method of cleaning or finishing using an
abrasive in a stream of compressed air, with
or without water

105

 NC

NC-ISO 6707-1:2008
7.1.59
llenado
llenar una junta (5.5.30) parcialmente vaca
con mortero (6.4.26) para proveer una
terminacin (9.3.68)

7.1.59
pointing
filling a partly raked joint (5.5.30) in mortar
(6.4.26) to provide a finish (9.3.68)

7.1.60
rejuntado
remover el mortero (6.4.26) defectuoso de
una junta (5.5.31) y luego llenar (7.1.59)
nuevamente

7.1.60
repointing
removing defective mortar (6.4.26) from a
joint (5.5.31) and then pointing (7.1.59)

7.1.61
clasificacin
accin o proceso de clasificacin
cf. clasificacin (7.2.14)

7.1.61
classification
action or process of classifying
cf. classification (7.2.14)

7.1.62
fijacin o sujecin
operacin de unin (7.1.39)
componente (6.1.2) con otro

7.1.62
fixing / fastening US
operation
of
jointing
(7.1.39)
component (6.1.2) to another

7.2

de

un

7.2

Documentacin

one

Documentation

7.2.1
informacin
(en general) hechos que son comunicados
cf. informacin (7.2.2)

7.2.1
information
<general> facts which are communicated
cf. information (7.2.2)

7.2.2
informacin
(concepto especfico) mensaje usado para
representar un factor o concepto dentro de un
proceso de comunicacin con el objetivo de
incrementar el conocimiento.
cf. informacin (7.2.1)

7.2.2
information
<concept-specific>
message
used
to
represent a factor or concept within a
communication process, in order to
increase knowledge
cf. information (7.2.1)

7.2.3
informacin de proyecto
informacin (7.2.1) (7.2.2) producida para, o
utilizada en un proyecto especfico

7.2.3
project information
information (7.2.1) (7.2.2) produced for, or
utilized in, a particular project

7.2.4
informacin general
informacin (7.2.1) (7.2.2) preparada para
una audiencia amplia que est involucrada en
proyecto especfico

7.2.4
general
information
/
reference
information US
information (7.2.1) (7.2.2) prepared for a
wider audience than that involved in a
particular project

106

 NC

NC ISO 6707-1:2008

7.2.5
informacin de direccin
informacin (7.2.1) (7.2.2) utilizada para la
direccin o producida para servir a una
funcin de direccin

7.2.5
management information
information (7.2.1) (7.2.2) utilized by
management or produced to serve a
management function

7.2.6
fase
seccin de trabajo que viene de un proyecto
subdividido de acuerdo a un programa o
acuerdo definido.

7.2.6
phase
section of work that arises from splitting up a
project in accordance with a definite
programme or agreement

7.2.7
plan de trabajo
documento que detalla los etapas principales
en el diseo, los trabajos de construccin
(7.1.1) y el mantenimiento (7.1.40) de un
proyecto y que identifica las tareas
principales y el personal

7.2.7
plan of work / staging plan US / project
plan US
document that details principal stages in the
design, construction work (7.1.1) and
maintenance (7.1.40) of a project and which
identifies the main tasks and people

7.2.8
especificaciones de trabajo
documento escrito que establece los
requerimientos para los trabajos de
construccin (3.1.1) que se llevarn a cabo.

7.2.8
specification of works / specification US
written document that states the requirements
for construction works (3.1.1) to be carried
out

7.2.9
programa de cantidades o presupuesto
documento de oferta, que usualmente se
prepara de una forma estndar y que recoge
la lista descriptiva de las cantidades de
trabajos y la descripcin de los materiales
(6.1.1), la fuerza de trabajo y otros aspectos
requeridos para los trabajos de construccin
(3.1.1)

7.2.9
bill of quantities / bill of materials US
document for tendering, usually prepared in a
standard form, comprising both a descriptive
list of quantities of works and descriptions of
the materials (6.1.1), workmanship and other
matters required for a construction works
(3.1.1)

7.2.10
documentacin grfica (planos)
Informacin tcnica (7.2.1) (7.2.2) dada en un
soporte
informativo,
grficamente
representada
de acuerdo con reglas
acordadas y usualmente a escala

7.2.10
drawing
technical information (7.2.1) (7.2.2) given on
an information carrier, graphically presented
in accordance with agreed rules and usually
to scale

7.2.11
diagrama
dibujos o planos (7.2.10) en la que los
smbolos grficos se usan para indicar la
funcin de los componentes (6.1.2) de un
sistema y sus relaciones.

7.2.11
diagram
drawing (7.2.10) in which graphical symbols
are used to indicate the function of the
components (6.1.2) of a system and their
relationships

107

 NC

NC-ISO 6707-1:2008
7.2.12
planos de taller
un conjunto de planos (7.2.10) para trabajos
de construccin (3.1.1) o la manufactura de
componentes (6.1.2) con sus medidas
completas
y con todas las anotaciones
requeridas

7.2.12
production drawing / shop drawing US
one of a set of drawing (7.2.10) for
construction
works
(3.1.1)
or
the
manufacture
of
components
(6.1.2)
completely sized and bearing all the
annotation required

7.2.13
grficos computarizados
mtodos para la conversin de datos para o
desde los grficos desplegados a travs de
una computadora.

7.2.13
computer graphics
methods for converting data to or from
graphic displays via a computer

7.2.14
clasificacin
conjunto
de
conceptos
organizados
sistemticamente
de
acuerdo
a
caractersticas
(9.1.4)
o
criterios
seleccionados
cf. clasificacin (7.1.61)

7.2.14
classification
set of concepts arranged systematically
according to chosen characteristics (9.1.4)
or criteria
cf. classification (7.1.61)

7.3

7.3

Equipamiento

7.3.1
planta
maquinaria usada
construccin (7.1.1)
cf. planta (5.4.11)

en

los

trabajos

Equipment

7.3.1
plant
machinery used in construction work (7.1.1)
cf. plant (5.4.11)

de

7.3.2
herramienta
instrumento manual para realizar trabajos de
construccin (7.1.1)

7.3.2
tool
hand-held item used to carry out operations in
construction work (7.1.1)

7.3.3
equipos de obra
equipamiento requerido para los trabajos de
construccin (7.1.1), el cual no se incorpora a
la obra

7.3.3
site equipment / construction aids US
equipment required for construction work
(7.1.1), which is not incorporated in the final
works

7.3.4
adjunto
dispositivo que se conecta o se fija para llevar
a cabo una operacin particular.

7.3.4
attachment
device fastened or connected in order to carry
out a particular operation

7.3.5
centrado
sostn temporal sobre la cual se forma un
arco (5.1.8)

7.3.5
centring
temporary support on which an arch (5.1.8) is
formed

108

 NC

NC ISO 6707-1:2008

7.3.6
andamio
estructura (5.1.2) temporal que da acceso
para las operaciones (8.2) para los trabajos
de construccin (3.1.1) y soporte para
materiales (6.1.1) y equipamiento

7.3.6
scaffold
temporary structure (5.1.2) that provides
access for operatives (8.2) to construction
works (3.1.1) and support for materials
(6.1.1) and equipment

7.3.7
encofrado
estructura (5.1.2) permanente o temporal que
proporciona la contencin del hormign
(6.4.15) fresco y para que mantenga la forma
y las dimensiones o tamao (9.2.2)
requeridos hasta que ste se haya
endurecido.

7.3.7
formwork
structure (5.1.2), either temporary or
permanent, provided to contain fresh
concrete (6.4.15) and support it in the
required shape and size (9.2.2) until it has
hardened

7.3.8
falsa obra
cualquier estructura (5.1.2) temporal usada
para que sostenga una estructura (5.1.2)
permanente mientras sta no se soporte por
s misma durante los trabajos de construccin
(7.1.1), modificacin o demolicin.

7.3.8
falsework
any temporary structure (5.1.2) used to
support a permanent structure (5.1.2) while it
is not self-supporting during construction
work (7.1.1), modification or demolition

7.3.9
entablado y acodalamiento
soporte temporal para el lado o los lados de
una excavacin (3.2.2)

7.3.9
planking and strutting / shoring US
temporary support to the side or sides of an
excavation (3.2.2)

7.3.10
andamiaje
plataforma de soporte

7.3.10
staging / bridge US / construction bridge
US supported platform

7.3.11
artesa
plataforma en la que el hormign (6.4.15), el
mortero (6.4.26) o masilla (6.4.27) se mezcla
por mtodo manual o donde la piedra (6.2.4)
se prepara

7.3.11
banker
platform on which concrete (6.4.15), mortar
(6.4.26) or plaster (6.4.27) is mixed by
manual methods, or on which stone (6.2.4) is
dressed

7.3.12
esparcidor
dispositivo para la distribucin controlada de
lquidos o semi lquidos en una capa fina

7.3.12
spreader / trowel US
device for the controlled distribution of liquids
or semi-liquids in a thin layer

109

 NC

NC-ISO 6707-1:2008
7.3.13
frota
herramienta (7.3.2) manual, usualmente una
plancha (5.5.17) plana rectangular de acero o
madera (6.3.2) con un asa, usada para dar
terminacin a la superficie de hormign
(6.4.15), masilla (6.4.27) o repello (6.4.28)

7.3.13
float / float US / screed US
hand tool (7.3.2), usually a flat rectangular
plate (5.5.17) of steel or timber (6.3.2) with a
handle, used to finish a surface of concrete
(6.4.15), plaster (6.4.27) or render (6.4.28)

7.3.14
red de seguridad
red o malla de fibras, que se usa para atrapar
a la gente o a los escombros que caen desde
las edificaciones (3.1.3) o de otras
estructuras (3.1.4) durante los trabajos de
construccin (7.1.1)

7.3.14
safety net
net made from man-made fibres, used for
catching people or debris falling from
buildings (3.1.3) or other structures (3.1.4)
during construction work (7.1.1)

7.3.15
redes de contencin
serie de redes diseadas para controlar y
prevenir la cada de pequeos objetos o
herramientas (7.3.2), restringir el polvo o dar
proteccin a las personas por la cada de
objetos.

7.3.15
containment nets
series of nets designed to control and prevent
the fall of small objects or tools (7.3.2), to
restrict dust or to provide protection for people
from falling objects

7.3.16
transportador
mquina que transporta continuamente
materiales (6.1.1) u objetos a lo largo de una
pendiente (9.2.30) suave, usando una cinta
sinfn, soga (6.4.54) o cadena o rodillos

7.3.16
conveyor
machine that continuously transports material
(6.1.1) or objects along a gentle slope
(9.2.30) using an endless belt, rope (6.4.54)
or chain or rollers

7.3.17
gra
mquina que tiene incorporada un miembro
estructural (5.1.3) elevado por debajo del
cual las cargas (9.3.19) suspendidas pueden
ser
elevadas,
bajadas
o
movidas
horizontalmente

7.3.17
crane
machine that incorporates an elevated
structural member (5.1.3) beneath which
suspended loads (9.3.19) can be raised,
lowered and moved horizontally

7.3.18
tamiz
dispositivo para separar materiales (6.1.1)
segn tamaos (9.2.2) graduados o para
separar slidos de lquidos pasando a travs
de l.
cf. tamiz 5.2.49) (5.2.50)

7.3.18
screen
device for separating materials (6.1.1) into
graded sizes (9.2.2), or for separating solids
from liquids passing through it
cf. screen (5.2.49) (5.2.50)

110

 NC

NC ISO 6707-1:2008

7.3.19
nivel
dispositivo para indicar o chequear en
direccin vertical u horizontal y que consiste
en uno o mas tubos (6.1.8) de cristal
sellados conteniendo un lquido y una
burbuja de aire atrapada, montado todo en un
marco (5.1.74).

7.3.19
spirit level
device for indicating or checking horizontal or
vertical directions, which consists of one or
more sealed tubes (6.1.8) made of glass
(6.1.15) containing a liquid and a trapped air
bubble, mounted in a frame (5.1.74)

7.3.20
plantilla
patrn usado como gua para cortar o para
colocar (7.1.26) un trabajo

7.3.20
template
pattern used as a guide for cutting or setting
out (7.1.26) work

8 Personas involucradas en un proyecto y

usuarios

8 Persons involved in projects and users

8.1
usuario
organizacin, persona, animal u objeto para
los cuales se disea una edificacin (3.1.3) u
otro trabajo de construccin (3.1.1)

8.1
user
organization, person, animal or object for
which a building (3.1.3) or other
construction works (3.1.1) is designed

8.2
operario
persona que lleve a cabo un trabajo de
construccin (7.1.1) donde se incluye trabajo
manual u la operacin de maquinaria.

8.2
operative / laborer US
construction worker US
person who carries out construction work
(7.1.1) that involves manual work or the
operation of machinery

8.3
cliente
persona u organizacin que requiere se le
ejecute una construccin (5.5.6) o se le
cambie o ample y es responsable para
iniciar, financiar y aprobar la tarea de
proyecto

8.3
client
person
or
organization
requiring
a
construction (5.5.6) to be provided, altered
or extended, responsible for initiating,
financing and approving the brief
8.4
constructor / contractor US / builder US
person
or
organization
undertaking
construction work (7.1.1)

8.4
constructor o contratista
persona u organizacin que realiza el trabajo
construccin (7.1.1)

8.5
manufacturer
person or organization making offsite
materials
(6.1.1),
products
(6.1.3),
components (6.1.2) and other items
NOTE A manufacturer is sometimes called a
fabricator (8.9) or producer (8.10).

8.5
manufacturero
persona u organizacin que produce los
materiales (6.1.1), los productos (6.1.3), los
componentes (6.1.2) y otros renglones
Nota: Un manufacturero es a veces
llamado fabricante (8.9) o productor (8.10)

111

 NC

NC-ISO 6707-1:2008

8.6
supplier
person or organization providing materials
(6.1.1) or products (6.1.3), but not a
manufacturer (8.5), fabricator (8.9) or
producer (8.10)

8.6
suministrador
persona u organizacin que suministra
materiales (6.1.1) o productos (6.1.3) pero no
es ni manufacturero (8.5), ni fabricante (8.9),
ni productor (8.10)

8.7
specifier
person or organization preparing a product
(6.1.3) specification or specification of
works (7.2.8) as part of the contract
documents

8.7
especificador
persona u organizacin que prepara la
especificacin de un producto (6.1.3) o de los
trabajos (7.2.8) como parte de los contratos
8.8
cooperativa
corporacin que es duea de edificios de
viviendas (3.4.1) que contiene mltiples
apartamentos (3.4.2), cuyas acciones son
usualmente propiedad de los ocupantes de
los apartamentos (3.4.2)

8.8
cooperative
corporation that owns housing (3.4.1)
containing multiple dwellings (3.4.2) and
whose shares are usually owned by the
occupants of the individual dwellings (3.4.2)

8.9
fabricante
persona u organizacin que conforma,
ensambla y a menudo construye un producto
(6.1.3)
Nota: Un fabricante es a veces llamado
manufacturero (8.5) o productor (8.10)

8.9
fabricator
person or organization forming, assembling
and often erecting a product (6.1.3)
NOTE A fabricator is sometimes called a
manufacturer (8.5) or producer (8.10).
8.10
producer
person or organization making products
(6.1.3)
NOTE A producer is sometimes called a
manufacturer (8.5) or fabricator (8.9).

8.10
productor
persona u organizacin que hace productos
(6.1.3)
Nota: Un productor es a veces llamado
manufacturero (8.5) o fabricante (8.9)
8.11
consultante
persona u organizacin que provee
informacin (7.2.1) (7.2.2) especfica sobre
ciertos aspectos de un proyecto

8.11
consultant
person or organization that provides specific
information (7.2.1) (7.2.2) on certain aspects
of a project

9 Caractersticas y desempeo

9 Characteristics and performance

9.1 Trminos bsicos

9.1 Base terms

112

 NC

NC ISO 6707-1:2008

9.1.1
desempeo
posibilidad y/o capacidad de un producto
(6.1.3) para cumplimentar una funcin
requerida bajo determinadas condiciones de
uso o para su comportamiento cuando est
en uso

9.1.1
performance
ability of a product (6.1.3) to fulfil required
functions under intended use conditions or
behaviour when in use

9.1.2
requerimientos del usuario
establecimiento de necesidades
cumplimentadas

9.1.2
user requirement
statement of need to be fulfilled

ser

9.1.3
atributos
caractersticas (9.1.4) evaluadas en trminos
positivos o negativos de si se hallar un
desempeo (9.1.1) dado
Ejemplo: ir o no ir

9.1.3
attribute
characteristic (9.1.4) assessed in terms of
whether it does or does not meet a given
performance (9.1.1)
Example Go or no go.

9.1.4
caracterstica
propiedad (9.1.5) que distinguen la totalidad
de un rengln o artculo especfico bajo
consideracin

9.1.4
characteristic
property (9.1.5) that distinguishes the totality
of specific items under consideration

9.1.5
propiedad
cualidad adquirida o inherente de un rengln
o artculo

9.1.5
property
inherent or acquired feature of an item

9.1.6
medicin
valor de las cantidades que resultan del acto
de medicin (7.1.25)

9.1.6
measurement
value of the quantity that results from the act
of measurement (7.1.25)

9.1.7
exactitud
medida (9.1.12) cuantificada del grado de
conformidad con un valor de referencia
aceptado

9.1.7
accuracy
quantitative measure (9.1.12) of the degree
of conformity with an accepted reference
value

9.1.8
precisin
medida (9.1.12) cuantificada del grado de
acuerdo entre las mediciones (9.1.6)
individuales de una misma propiedad (9.1.5)

9.1.8
precision
quantitative measure (9.1.12) of the degree
of
agreement
between
individual
measurements (9.1.6) of the same property
(9.1.5)

113

 NC

NC-ISO 6707-1:2008
9.1.9
tolerancia
rango permisible de variacin de un valor
especificado, una medicin (9.1.6) o una
cantidad.

9.1.9
tolerance
permissable range of variation from a
specified value, measurement (9.1.6) or
quantity

9.1.10
capacidad
medida (9.1.12) de la
desempeo y la funcin

9.1.10
capability
measure (9.1.12) of ability to perform and
function

posibilidad

del

9.1.11
calidad
totalidad de las propiedades (9.1.5) que se
muestran con la posibilidad y/o capacidad
para satisfacer necesidades especficas

9.1.11
quality
totality of properties (9.1.5) that bear on the
ability to satisfy specific needs

9.1.12
medida
medios de expresin de una cantidad

9.1.12
measure
means of expressing a quantity

9.1.13
referencia o data
punto de referencia
mediciones (7.1.25)

9.1.13
datum
reference point for a series of measurements
(7.1.25)

de

una

serie

de

9.1.14
red o ned
marco de lneas de referencia

9.1.14
grid
framework of reference lines

9.1.15
factor de seguridad
factor aplicado en el diseo que permite
ciertas inexactitudes.

9.1.15
factor of safety / safety factor US
factor applied in the design to allow for
uncertainties

9.1.16
requisitos de desempeo
desempeo (9.1.1) demandado o que se
espera se cumplimente

9.1.16
performance requirement
performance (9.1.1) demanded or expected
to be fulfilled

9.1.17
verificacin
provisin de evidencia o prueba de que un
requisito de desempeo (9.1.16) han sido
cumplidos o existe algn defecto

9.1.17
verification
provision of evidence or proof that a
performance requirement (9.1.16) has been
met or a default exists

114

 NC

NC ISO 6707-1:2008

9.1.18
diseo por estados lmites
diseo basado en la confiabilidad teniendo en
cuenta la incertidumbre asociada con las
propiedades (9.1.5) de resistencia y las
cargas (9.3.19) aplicadas

9.1.18
limit-state design
reliability-based design accounting for
uncertainties associated with the strength
property(ies) (9.1.5) and applied load(s)
(9.3.19)

9.2 Tamao y dimensiones

9.2 Size and dimensions

9.2.1
dimensin
extensin en una direccin dada o a lo largo
de una lnea dada o de un ngulo dado.

9.2.1
dimension
extent in a given direction or along a given
line, or a given angle

9.2.2
tamao
magnitud
de
una
dimensin
(9.2.1)
cuantificada en trminos de una unidad
definida.

9.2.2
size
magnitude of a dimension (9.2.1) quantified
in terms of a defined unit

9.2.3
medida nominal
designacin numrica de tamao (9.2.2)
usada en la designacin de un producto
(6.1.3)
o
un
componente
(6.1.2)
aproximadamente igual a la dimensin (9.2.1)
de manufactura pero no necesariamente el
tamao actual (9.2.4)

9.2.3
nominal size / nominal size US / nominal
dimension US
numerical designation of size (9.2.2) used in
the designation of a product (6.1.3) or
component (6.1.2), approximately equal to
the manufacturing dimension (9.2.1), but not
necessarily actual size (9.2.4)

9.2.4
tamao actual
tamao (9.2.2) obtenido por medicin (7.1.25)

9.2.4
actual size
size (9.2.2)
(7.1.25)

9.2.5
tamao de trabajo
tamao (9.2.2) de un producto (6.1.3)
especificado por su manufactura, en el cual el
tamao actual (9.2.4) debe ser conforme sin
las desviaciones permisibles especificadas

9.2.5
work size
size (9.2.2) of a product (6.1.3) specified for
its manufacture, to which the actual size
(9.2.4) conforms within specified permissible
deviations (9.2.6)

9.2.6
desviacin
diferencia algebraica entre el tamao (9.2.2) y
el tamao (9.2.2) correspondiente requerido

9.2.6
deviation
algebraic difference between a size (9.2.2)
and the corresponding required size (9.2.2)

115

obtained

by

measurement

 NC

NC-ISO 6707-1:2008
9.2.7
tamao de una fraccin de partcula
fraccin de un agregado (6.4.6) que se pasa
por ms de dos cernidores y se retiene en el
ms pequeo.

9.2.7
particle size fraction
fraction of aggregate (6.4.6) passing the
larger of two sieves and retained on the
smaller

9.2.8
rea total del piso
rea total (5.2.10) del piso contenida dentro
de una edificacin (3.1.3), incluyendo el rea
horizontal de las paredes (5.1.7) exteriores

9.2.8
gross floor area / building area
total floor (5.2.10) area contained within a
building (3.1.3), including the horizontal area
of external walls (5.1.7)

9.2.9
rea neta del piso
rea total (5.2.10) del piso contenida dentro
de una edificacin, excluyendo el rea
horizontal de las paredes (5.1.7) exteriores

9.2.9
net floor area / fully enclosed covered area
total floor (5.2.10) area contained within a
building (3.1.3) excluding the horizontal area
of external walls (5.1.7)

9.2.10
luz
distancia entre centros de apoyo o soporte
adyacentes

9.2.10
span
distance
supports

9.2.11
luz libre
distancia entre las caras opuestas de los
apoyos o soportes

9.2.11
clear span / clear span US / free span US
distance between opposite faces of supports

9.2.12
modulo
unidad de tamao (9.2.2) utilizada como un
paso de incremento en la coordinacin
dimensional

9.2.12
module
unit of size (9.2.2) used as an incremental
step in dimensional coordination

9.2.13
recubrimiento
distancia entre la superficie de hormign
(6.4.15) y la superficie del refuerzo (6.4.17) o
del conducto (5.4.13) o de los torones de
pretensado (5.1.24)

9.2.13
concrete cover
distance between concrete (6.4.15) surface
and surface of reinforcement (6.4.17) or
duct (5.4.13) of prestressing tendons
(5.1.24)

9.2.14
cubrimiento
distancia vertical entre la parte alta de una
tubera (5.4.17) soterrada u otra construccin
(5.5.6) y el nivel del terreno terminado
(9.2.34)

9.2.14
cover
vertical distance between the top of a buried
pipe (5.4.17) or other construction (5.5.6)
and the finished ground level (9.2.34)

116

between

centres

of

adjacent

 NC

NC ISO 6707-1:2008

9.2.15
profundidad
dimensin (9.2.1) vertical debajo de un nivel
(9.2.32) de referencia horizontal o de una
dimensin (9.2.1) horizontal de un recesado u
otro plano
NOTA: El uso de profundidad para una
dimensin horizontal es incorrecto.

9.2.15
depth
vertical dimension (9.2.1) below a horizontal
reference level (9.2.32) or horizontal
dimension (9.2.1) of a recess or other plane
NOTE: The use of depth for a horizontal
dimension is not correct

9.2.16
ancho
una de las dos dimensiones (9.2.1)
horizontales, normalmente la menor, siendo
la otra el largo (9.2.18)

9.2.16
width
one of two horizontal dimensions (9.2.1),
normally the smaller one, the other being
length (9.2.18)

9.2.17
ancho efectivo
ancho (9.2.16) asumido para propsitos de
diseo

9.2.17
effective width
width (9.2.16) assumed for design purposes

9.2.18
longitud
una de las dos dimensiones (9.2.1)
horizontales, normalmente la mayor, siendo
la otra el ancho (9.2.16)

9.2.18
length
one of two horizontal dimensions (9.2.1),
normally the larger one, the other being width
(9.2.16)

9.2.19
paso o huella
distancia horizontal entre dos escalones
(5.5.26) consecutivos, medidos a lo largo de
la lnea de marcha.

9.2.19
going / run US
horizontal distance between two consecutive
nosings (5.5.26), measured along the
walking line

9.2.20
alto
dimensin (9.2.1) vertical sobre un nivel
(9.2.32) de referencia horizontal

9.2.20
height
vertical dimension (9.2.1) above a horizontal
reference level (9.2.32)

9.2.21
relacin de esbeltez
relacin del largo (9.2.18) efectivo o alto
(9.2.20) efectivo con el radio de giro menos
relevante de la seccin transversal.

9.2.21
slenderness ratio
ratio of effective length (9.2.18) or effective
height (9.2.20) to the relevant least radius of
gyration of the crosssection

9.2.22
alto libre de la escalera
distancia vertical mnima no obstruida sobre
la lnea de inclinacin de la escalera o el
descanso (5.5.21)

9.2.22
stair headroom
minimum unobstructed vertical distance
above the pitch line or landing (5.5.21)

117

 NC

NC-ISO 6707-1:2008
9.2.23
contrahuella
distancia vertical entre las superficies
superiores horizontales de dos huellas
(5.5.25) consecutivas de una escalera o entre
una huella y el piso (5.2.10) o una huella y un
descanso (5.5.21)

9.2.23
rise
vertical distance between the horizontal upper
surfaces of two consecutive treads (5.5.25),
or between a tread and a floor (5.2.10), or a
tread and a landing (5.5.21)

9.2.24
espesor
dimensin (9.2.1) lineal medida
perpendicularmente con el largo (9.2.18) y el
ancho (9.2.16) de un plano.

9.2.24
thickness
linear
dimension
(9.2.1)
measured
perpendicularly to the length (9.2.18) and
width (9.2.16) plane

9.2.25
calibrado
medida (9.1.12) del espesor (9.2.24) de una
lmina de metal (6.1.9), fleje (6.1.11),
alambre o productos (6.1.3) similares

9.2.25
gauge / gauge US / gage US
measure (9.1.12) of thickness (9.2.24) of
metal sheet (6.1.9), strip (6.1.11), wire and
similar products (6.1.3)

9.2.26
inclinacin
inclinacin de la superficie de un plano con
respecto a la vertical

9.2.26
batter
inclination of a plane surface to the vertical

9.2.27
radio de giro
distancia desde la lnea o el punto ms
distante al eje de un miembro estructural
(5.1.3)

9.2.27
radius of gyration
distance from the most distant line or point to
the axis of a structural member (5.1.3)

9.2.28
cada
diferencia de nivel (9.2.32) entre un punto
mas alto y uno mas bajo de una pendiente
(9.2.30)

9.2.28
fall
difference in level (9.2.32) between a higher
and lower point of a slope (9.2.30)

9.2.29
gradiente
razn de diferencia de nivel (9.2.32) entre dos
puntos con respecto a la distancia horizontal
entre ellos.

9.2.29
gradient
ratio of difference in level (9.2.32) between
two points to the horizontal distance between
them

9.2.30
pendiente
inclinacin de la superficie de un plano con
respecto a la horizontal

9.2.30
slope / slope US / bank US
inclination of a plane surface to the horizontal

118

 NC

NC ISO 6707-1:2008

9.2.31
largo de la pendiente
largo (9.2.18) de la pendiente (9.2.30)

9.2.31
slope length
length (9.2.18) of a plane at slope (9.2.30)

9.2.32
nivel
valor de la dimensin (9.2.1) vertical de un
punto sobre o por debajo de una referencia
definida.

9.2.32
level
value of the vertical dimension (9.2.1) of a
point above or below a defined reference

9.2.33
nivel del terreno
nivel (9.2.32) de la superficie de la tierra
(10.1)

9.2.33
ground level / grade US
level (9.2.32) at the surface of the land (10.1)

9.2.34
nivel de piso o terreno terminado
nivel (9.2.32) del rea pavimentada de la
superficie del terreno (10.1) despus de
mejorado o del movimiento de tierra (7.1.6)

9.2.34
finished ground level / finished grade US
level (9.2.32) of paved area or surface of the
land (10.1) after improvements or earthwork
(7.1.6)

9.3

9.3

Propiedades funcionales

Functional properties

9.3.1
hundimiento
depresin en una superficie

9.3.1
sinking / recess US
recess in a surface

9.3.2
estabilidad dimensional
medida (9.1.12) de una extensin a la que un
material (6.1.1) o un producto (6.1.3)
conserva sus dimensiones (9.2.1) y forma
cuando se expone a condiciones variables de
temperatura y humedad.

9.3.2
dimensional stability
measure (9.1.12) of the extent to which a
material (6.1.1) or product (6.1.3) retains its
dimensions (9.2.1) and shape when exposed
to varying conditions of temperature and
moisture

9.3.3
ladeado
caracterstica (9.1.4) de un componente
(6.1.2) no simtrico o una edificacin
(3.1.3) que tiene versiones hacia la mano
izquierda o hacia la derecha

9.3.3
handed
characteristic (9.1.4) of a non-symmetrical
component (6.1.2) or building (3.1.3) that
has left- and right-hand versions

9.3.4
perfil
configuracin de la superficie del terreno
(6.2.1) de los trabajos de construccin (3.1.1)
terminados o de un producto (6.1.3) en una
seccin transversal

9.3.4
profile
outline of the surface of the ground (6.2.1) of
completed construction works (3.1.1) or of a
product (6.1.3) at a cross-section

119

 NC

NC-ISO 6707-1:2008
9.3.5
adhesin
estado en e que dos superficies se mantienen
unidas por un pegamentos superficiales

9.3.5
adhesion
state in which two surfaces are held together
by surface bonds

9.3.6
cohesin
estado en el cual las partculas de una
sustancia sencilla o simple se mantiene
unidas por fuerzas de enlace primarias o
secundarias.

9.3.6
cohesion
state in which the particles of a single
substance are held together by the primary or
secondary valence forces

9.3.7
accin de pegar
accin de un adhesivo (6.4.13) entre dos
superficies
que se mantienen unidas
mediante pegamentos superficiales

9.3.7
bonding
action of an adhesive (6.4.13) between two
surfaces held together by surface bonds
cf. bonding (5.1.100)

9.3.8
adherencia del hormign
adhesin (9.3.5) entre el hormign (6.4.15) y
el refuerzo (6.4.17) para transferir la fuerza
(9.3.24) entre ambos

9.3.8
concrete bond
adhesion (9.3.5) between concrete (6.4.15)
and reinforcement (6.4.17) for transferring
force (9.3.24) at their interface

9.3.9
delaminacin
separacin de las lminas adyacentes de
material (6.1.1)

9.3.9
delamination
separation of adjacent layers of material
(6.1.1)

9.3.10
descascarado
separacin de reas de una o ms capas
(6.4.36) de las capas (6.4.36) inferiores o del
substrato (6.1.18)

9.3.10
peeling
separation of areas of one or more coats
(6.4.36) from an underlying coat (6.4.36) or a
substrate (6.1.18)

9.3.11
desconchado
separacin de un fragmento de la superficie

9.3.11
spalling
separation of a fragment from a surface

9.3.12
impermeabilidad
cualidad (9.1.11) de una construccin (5.5.6)
de no permitir el paso del agua.

9.3.12
watertightness
quality (9.1.11) of a construction (5.5.6) that
does not allow the passage of water

9.3.13
contenido ptimo de humedad
contenido de humedad de un suelo (6.2.2) o
de material (6.1.1) granular que compactado
bajo condiciones especficas producir una la
mayor densidad (9.3.50) seca

9.3.13
optimum moisture content
moisture content of a soil (6.2.2) or granular
material (6.1.1) which, when closely packed
under specified conditions, will produce the
greatest dry density (9.3.50)

120

 NC

NC ISO 6707-1:2008

9.3.14
porosidad
caracterstica (9.1.4) poseda por un material
(6.1.1) de tener poros u otras oquedades ,
medidas como una razn de vacos con
respecto al volumen.

9.3.14
porosity
characteristic (9.1.4) possessed by a
material (6.1.1) of having pores or other
voids, measured as the ratio of voids to the
volume

9.3.15
permeabilidad
caracterstica (9.1.4) de un material (6.1.1)
que determina el rango en el cual los fluidos
pasan a su travs bajo la influencia de un
diferencial de presin

9.3.15
permeability
characteristic (9.1.4) of a material (6.1.1)
that determines the rate at which fluids pass
through it under the influence of differential
pressure

9.3.16
contraccin
reduccin en dimensin (9.2.1) o volumen,
usualmente al decrecimiento del contenido de
humedad.

9.3.16
shrinkage
reduction in dimension (9.2.1) or volume,
usually due to decreased moisture content

9.3 17
succin
capacidad de un material (6.1.1) de absorber
humedad de otro material (6.1.1) o de una
fuente lquida en contacto con el material
(6.1.1)

9.3.17
suction
ability of a material (6.1.1) to absorb moisture
from a material (6.1.1) or liquid source in
contact
with the material (6.1.1)

9.3.18
accin
fuerza (9.3.24) actuando en una estructura
(5.1.2) o causa de deformaciones (9.3.92)
impuesta a una estructura (5.1.2) o
constreida dentro de ella.

9.3.18
action
force (9.3.24) acting on a structure (5.1.2) or
cause of deformations (9.3.92) imposed on a
structure (5.1.2) or constrained within it

9.3.19
carga
fuerza (9.3.24) que acta en una estructura
(5.1.2) o en un miembro estructural (5.1.3)
NOTA: Carga puede incluir lo mismo carga
muerta (9.3.20) o carga viva (9.3.21)

9.3.19
load
force (9.3.24) that acts on a structure (5.1.2)
or a structural member (5.1.3)
NOTE Load can include either dead load
(9.3.20) or live load (9.3.21)

9.3.20
carga muerta
carga (9.3.19) aplicada debida a los
miembros estructurales (5.1.3) permanentes
y a componentes (6.1.2) no estructurales de
una edificacin (3.1.3)

9.3.20
dead load
load (9.3.19) applied due to permanent
structural members (5.1.3) and nonstructural components (6.1.2) of a building
(3.1.3)

121

 NC

NC-ISO 6707-1:2008
9.3.21
carga viva
carga (9.3.19) diferente a la carga muerta
(9.3.20) intermitentemente aplicada y debida
al uso de la edificacin (3.1.3) o proveniente
de la lluvia, la nieve, el viento o el sismo

9.3.21
live load
load (9.3.19), other than dead load (9.3.20),
intermittently applied due to the use of the
building (3.1.3) or from rain, snow, wind and
earthquake

9.3.22
carga puntual
carga (9.3.19) aplicada a un lugar o punto
especfico

9.3.22
point load
load (9.3.19) applied at a specific location

9.3.23
carga uniformemente distribuida
carga (9.3.19) aplicada sobre el rea total de
un miembro estructural (5.1.3) o estructura
5.1.2)

9.3.23
uniformly distributed load
load (9.3.19) applied over the total area of a
structural member (5.1.3) or structure
(5.1.2)

9.3.24
fuerza
influencia apreciable que tiende a causar que
un cuerpo se mueva, tales como , la
influencia de la gravedad un su masa o la
influencia reactiva que combate por ejemplo,
el movimiento

9.3.24
force
measurable influence that tends to cause a
body to move, such as the influence of gravity
on its mass, or the reactive influence that
combats such movement

9.3.25
esfuerzo
fuerza (9.3.24) por unidad de rea

9.3.25
stress
force (9.3.24) per unit area

9.3.26
carga accidental
carga (9.3.19) que no es especficamente
prevista porque su ocurrencia es
ocasional pero para la cual se reserva una
capacidad en el diseo

9.3.26
accidental load
load (9.3.19) that is not specifically foreseen
because its occurrence is unlikely but for
which an allowance is made in design

9.3.27
carga de impacto
carga
(9.3.19)
repentinamente

9.3.27
impact load
imposed load (9.3.19) suddenly applied

impuesta

aplicada

9.3.28
carga de viento
carga viva (9.3.21) debida al viento

9.3.28
wind load
live load (9.3.21) due to wind

9.3.29
carga ssmica
carga viva (9.3.21) debida al sismo

9.3.29
seismic load
live load (9.3.21) due to an earthquake

122

 NC

NC ISO 6707-1:2008

9.3.30
elasticidad
caracterstica (9.1.4) de un material (6.1.1),
producto (6.1.3) o construccin (5.5.6) que le
permite recuperar su forma original despus
que se ha eliminado la fuerza (9.3.24) que la
haba deformado temporalmente

9.3.30
elasticity
characteristic (9.1.4) of a material (6.1.1),
product (6.1.3) or construction (5.5.6),
which enables it to regain its original shape
after removal of the force (9.3.24) that had
temporarily deformed it

9.3.31
plasticidad
caracterstica (9.1.4) de un material (6.1.1) en
el cual la deformacin (9.3.92) debida al
esfuerzo (9.3.25) se retiene despus que se
ha eliminado el esfuerzo (9.3.27)

9.3.31
plasticity
characteristic (9.1.4) of a material (6.1.1) in
which the deformation (9.3.92) due to a
stress (9.3.25) is retained after removal of
the stress (9.3.27)

9.3.32
compresin
estado en parte de un miembro sujeto a
fuerzas (9.3.24) que lo acortan.

9.3.32
compression
state in part of a member subject to forces
(9.3.24) that shorten it

9.3.33
resistencia a la compresin
capacidad para resistir la deformacin
(9.3.94) de acortamiento debido a fuerzas
(9.3.24) actuando en compresin (9.3.32)

9.3.33
compressive strength
ability to resist deformation (9.3.94) by
shortening
due to forces (9.3.24) acting in compression
(9.3.32)

9.3.34
resistencia al cortante
capacidad para resistir la deformacin
(9.3.94) por desplazamiento de planos
adyacentes debido a las fuerzas ( 9.3.24)
actuando en cortante (9.3.35)

9.3.34
shear strength
ability to resist deformation (9.3.94) by
displacement of adjacent planes due to
forces (9.3.24) acting in shear (9.3.35)

9.3.35
cortante
estado en parte de un miembro sujeto a
iguales fuerzas (9.3.24) paralelas y opuestas
que tienden a desplazar o a producir un
deslizamiento relativo de planos adyacentes.

9.3.35
shear
state in part of a member subject to equal and
opposite parallel forces (9.3.24) that tend to
displace, or produce relative sliding of,
adjacent planes

9.3.36
resistencia a flexin
capacidad de un miembro colocado entre dos
puntos de apoyo para resistir la deformacin
(9.3.92) por defleccin debido a las fuerzas
(9.3.24)
actuando
en
una
direccin
perpendicular con respecto a su eje principal

9.3.36
bending strength
ability of a member spanning supports to
resist deformation (9.3.92) by deflection due
to forces (9.3.24) acting in a direction
perpendicular to the main axis

123

 NC

NC-ISO 6707-1:2008
9.3.37
resistencia a la tensin
capacidad para resistir la deformacin
(9.3.94) por elongacin debido a las fuerzas
(9.3.24) actuando en direcciones opuestas y
paralelas con respecto al eje principal

9.3.37
tensile strength
ability to resist deformation (9.3.94) by
elongation due to forces (9.3.24) acting in
opposite directions parallel to the main axis

9.3.38
esfuerzo de adherencia
esfuerzo (9.3.25) actuando en cortante
(9.3.35) con respecto a la interfase entre la
superficie y un adhesivo (6.4.13)

9.3.38
bond stress
stress (9.3.25) acting in shear (9.3.35) at the
interface between a surface and an adhesive
(6.4.13)

9.3.39
punto de fluencia
lugar en la relacin carga (9.3.19)
deformacin (9.3.94) durante la cual un
incremento de la fuerza (9.3.24) causa que el
material (6.1.1) deje de deformarse en forma
elstica

9.3.39
yield point
location in load (9.3.19) deformation
(9.3.94) relationship during which an
increased force (9.3.24) causes the material
(6.1.1) to cease to deform in an elastic
manner

9.3.40
fluencia
incremento en el estiramiento (9.3.95) con el
tiempo bajo una carga (9.3.19) sostenida

9.3.40
creep
increase in strain (9.3.95) with time under
sustained load (9.3.19)

9.3.41
flujo
cantidad de fluido que pasa a travs de un
corte transversal en una unidad de tiempo

9.3.41
flow
quantity of fluid passing a certain crosssection in a unit of time

9.3.42
flujo retroactivo
flujo (9.3.41) en direccin inversa a la
deseada

9.3.42
backflow
flow (9.3.41) in a reverse direction from that
intended

9.3.43
encabezamiento
energa (10.10) de lquido expresada como
una dimensin (9.2.1) vertical lineal.

9.3.43
head
energy (10.10) of liquid expressed as a
vertical linear dimension (9.2.1)
cf. head
(5.3.48)

9.3.44
presin negativa
presin menor que la presin atmosfrica

9.3.44
negative pressure
pressure lower than atmospheric pressure

9.3.45
presin positiva
presin mayor que la presin atmosfrica
Ejemplo: Presin en un recipiente

9.3.45
positive pressure
pressure higher than atmospheric pressure
Example Pressure in a vessel.

124

 NC

NC ISO 6707-1:2008

9.3.46
presin nominal fijada
presin prefijada en la produccin y que
aparece marcada por el manufacturero (8.5)

9.3.46
nominal set pressure
pressure pre-set on production and marked
by the manufacturer (8.5)

9.3.47
presin calibrada
presin a la cual la capacidad de descarga
(9.3.57) de la vlvula (5.4.54) se corresponde
con indicador de flujo o gasto

9.3.47
rating pressure
pressure at which the discharge (9.3.57)
capacity of the valve (5.4.54) corresponds to
the rated flow (9.3.41)

9.3.48
presin de cierre
presin a la cual la vlvula (5.4.54) se cierra
despus de haber alcanzado la presin
calibrada (9.3.47)

9.3.48
closing pressure
pressure at which a valve (5.4.54) closes
after having reached the rating pressure
(9.3.47)

9.3.49
presin inicial de apertura
presin ala cual la vlvula (5.4.54) se abre
por primera vez despus de un perodo de
almacenaje

9.3.49
initial opening pressure
pressure at which a valve (5.4.54) opens for
the first time after a period of storage

9.3.50
densidad
masa por unidad de volumen, usualmente
expresada en kilogramos por metro cbico
Nota: El contenido de humedad de los
materiales (6.1.1) higroscpicos afecta su
masa y volumen, de manera que es
necesario conocer su contenido de humedad
cuando se determine la densidad

9.3.50
density
mass per unit volume, usually expressed in
kilograms per cubic metre
NOTE The moisture content of hygroscopic
materials (6.1.1) affects their mass and
volume so that it is necessary to know their
moisture content when the density is
determined.

9.3.51
densidad aparente
densidad (9.3.50) de un material (6.1.1)
incluyendo los vacos en su interior

9.3.51
apparent density
density (9.3.50) of a
including voids within it

9.3.52
accin anaerbica
proceso biolgico en ausencia de oxgeno

9.3.52
anaerobic action
biological process in the absence of oxygen

9.3.53
accin aerbica
proceso biolgico en presencia de oxgeno

9.3.53
aerobic action
biological process in the presence of oxygen

125

material

(6.1.1)

 NC

NC-ISO 6707-1:2008
9.3.54
flujo de tiempo seco
flujo (9.3.41) de aguas residuales (10.19) en
trabajos de tratamiento, que no han sido
afectadas por la lluvia o por la nieve derretida

9.3.54
dry weather flow DWF
flow (9.3.41) of wastewater (10.19) at
treatment works, which has not been affected
by rainfall or snow melt

9.3.55
gradiente hidrulico
perfil de una superficie libre de flujo de agua
en un canal (5.4.16) o de una lnea que
conecta puntos a los cuales el flujo de agua
en un conducto (5.4.14) cerrado aumentara
en tuberas (5.4.17) abiertas que se
extienden hacia arriba a partir del conducto
(5.4.14)

9.3.55
hydraulic gradient
profile of the free surface of flowing water in a
channel (5.4.16) or of a line connecting
points to which flowing water in a closed
conduit (5.4.14) would rise in open pipes
(5.4.17) extending upwards from the conduit
(5.4.14)

9.3.56
flujo mximo
cantidad mxima de fluido que pasa a travs
de una seccin transversal en una unidad de
tiempo.

9.3.56
peak flow
maximum quantity of fluid passing a certain
cross-section in a unit of time
9.3.57
discharge
flow (9.3.41) out of an orifice

9.3.57
descarga
flujo (9.3.41) que sale de un orificio

9.3.58
illuminance
ratio of luminous flux (9.3.60) incident on an
element of a surface to the area of the
element

9.3.58
iluminancia
razn o proporcin del flujo luminoso (9.3.60)
que incide en un elemento de una superficie
hacia el rea del elemento.
9.3.59
luminancia
medida (9.1.12) del estmulo que produce la
sensacin de brillantez, medida por la
intensidad luminosa (9.3.61) de la luz emitida
o reflejada en una direccin dada a partir del
elemento de la superficie, dividida por el rea
del elemento en la misma direccin.

9.3.59
luminance
measure (9.1.12) of stimulus which produces
the sensation of brightness, measured by the
luminous intensity (9.3.61) of light emitted
or reflected in a given direction from the
surface element divided by the area of the
element in the same direction

9.3.60
flujo luminoso
cantidad derivada del poder emitido en la
forma de radiacin, evaluado de acuerdo con
la sensitividad espectral del ojo humano

9.3.60
luminous flux
quantity derived from the power emitted in the
form of radiation by evaluating the radiation in
accordance with the spectral sensitivity of the
human eye

126

 NC

NC ISO 6707-1:2008

9.3.61
intensidad luminosa
razn o proporcin del flujo luminoso (9.3.60)
al salir de una fuente y propagarse en un
elemento de ngulo slido que contiene la
direccin dada hacia el elemento de ngulo
slido.

9.3.61
luminous intensity
ratio of luminous flux (9.3.60) leaving a
source and propagated in an element of solid
angle containing the given direction to the
element of solid angle

9.3.62
alcalinidad
capacidad del medio acuoso para reaccionar
con iones de hidrgeno

9.3.62
alkalinity
capacity of aqueous media to react with
hydrogen ions

9.3.63
acidez
capacidad del medio acuoso para reaccionar
con iones de hidroxyll

9.3.63
acidity
capacity of aqueous media to react with
hydroxyl ions

9.3.64
concentracin
medida (9.1.12) de la cantidad de una
sustancia en una unidad de cantidad de una
mezcla de liquido o gaseosa o de una
solucin como una proporcin de la cantidad
total.

9.3.64
concentration
measure (9.1.12) of the quantity of a
substance in unit quantity of a liquid or
gaseous mixture or solution as a proportion of
the total quantity

9.3.65
eflorescencia
depsito cristalino de sales solubles en una
superficie como resultado de la migracin y
evaporacin del agua.

9.3.65
efflorescence
crystalline deposit of soluble salts on a
surface that results from the migration and
evaporation of water

9.3.66
terminacin o acabado
textura (9.3.67) y condicin de una superficie
despus del procesamiento o tratamiento
cf terminacin (5.5.2)

9.3.66
finish
texture (9.3.67) and condition of a surface
after processing or treatment
cf. finish (5.5.2)

9.3.67
textura
caracterstica (9.1.4) visible y tangible de una
superficie

9.3.67
texture
visible and tangible characteristic (9.1.4) of a
surface

9.3.68
texturizacin por llama
superficie spera lograda mediante el
desconchado (9.3.11) realizado con un
quemador de alta temperatura.

9.3.68
flame textured
rough surface achieved by spalling (9.3.11) it
with a high-temperature burner

127

 NC

NC-ISO 6707-1:2008
9.3.69
asentado
que tiene un pulido romo o una superficie
mate

9.3.69
honed
state of having a dull polish or a matt surface

9.3.70
intemperizacin
cambio en color o textura (9.3.67) o
composicin de la superficie como resultado
de la accin de los elementos

9.3.70
weathering
change in colour or texture (9.3.67) or
composition at the surface as a result of
action by the elements

9.3.71
intemperizado
que tiene una superficie pendiente que
permite que el agua de lluvia corra

9.3.71
weathered
state of having a sloped surface that allows
rainwater to run off

9.3.72
intemperizado
efecto en la superficie causado por la
intemperizacin(9.3.70)

9.3.72
weathered
effect on surface caused by weathering
(9.3.70)

9.3.73
llave
aspereza que aparece en la unin de dos
superficies proporcionando un grado de
entrelazamiento fsico.
Cf. llave (5.5.39)

9.3.73
key
roughness that assists in the bonding of
two surfaces by providing a degree of
physical interlock
cf. key (5.5.39)

9.3.74
imperfeccin
rasgo que daa la apariencia o disminuye la
calidad (9.1.11)

9.3.74
imperfection
feature that mars appearance or lowers
quality (9.1.11)

9.3.75
desperfecto
imperfeccin (9.3.74) que daa la apariencia
pero no disminuye la calidad (9.1.11)

9.3.75
blemish
imperfection (9.3.74) that mars appearance
but does not lower quality (9.1.11)

9.3.76
defecto
falla (9.3.78) o desviacin (9.2.6) de la
condicin deseada de un material (6.1.1),
ensamblaje (5.5.5) o componente (6.1.2)

9.3.76
defect
fault (9.3.78) or deviation (9.2.6) from the
intended condition of a material (6.1.1),
assembly (5.5.5) or component (6.1.2)

9.3.77
rechazo
material (6.1.1) o producto (6.1.3) no
aceptado porque no alcanza la especificacin
estipulada

9.3.77
reject
material (6.1.1) or product (6.1.3) not
accepted
because it does not meet the governing
specification

128

 NC

NC ISO 6707-1:2008

9.3.78
falla
incapacidad para funcionar adecuadamente

9.3.78
fault
inability to function properly

9.3.79
confiabilidad
capacidad de un componente (6.1.2) o una
construccin (5.5.6) para desempear una
funcin requerida bajo ciertas condiciones
durante un perodo de tiempo establecido

9.3.79
reliability
ability of a component (6.1.2) or
construction (5.5.6) to perform a required
function under stated conditions for a stated
period of time

9.3.80
seguridad estructural
capacidad de una estructura (5.1.2) para
resistir las acciones (9.3.18) y tambin ciertos
fenmenos accidentales previstos, que tendr
que soportar durante los trabajos de
construccin (7.1.1) y uso anticipado

9.3.80
structural safety
capacity of a structure (5.1.2) to resist all the
actions (9.3.18), and also certain specified
accidental phenomena, it will have to
withstand during construction work (7.1.1)
and anticipated use

9.3.81
durabilidad
capacidad (9.1.10) del desempeo de las
funciones requeridas durante un perodo de
tiempo especfico bajo la influencia de los
agentes anticipados en el servicio.

9.3.81
durability
capability (9.1.10) of performing required
functions over a specified period of time
under the influence of the agents anticipated
in service

9.3.82
vida til o vida de servicio
perodo de tiempo despus de la instalacin
durante el cual una edificacin (3.1.3) o sus
partes
satisfacen
o
exceden
los
requerimientos de desempeo (9.1.16)

9.3.82
service life
period of time after installation during which a
building (3.1.3) or its parts meet or exceed
the performance requirements (9.1.16)

9.3.83
serviciabilidad
capacidad de satisfacer o exceder los
requerimientos de desempeo (9.1.16)
relevantes

9.3.83
serviceability
ability to meet or exceed relevant
performance requirements (9.1.16)

9.3.84
costo
cantidad pagada (o a ser pagada) por un
comprador por un producto (6.1.3) , un
servicio o un trabajo completo.

9.3.84
cost
amount paid (or to be paid) by a purchaser for
a product (6.1.3), service or completed work

9.3.85
proteccin
prevencin de los daos ambientales y
accidentales que pudiera afectar la funcin

9.3.85
protection
prevention of environmental and accidental
damage that could affect function

129

 NC

NC-ISO 6707-1:2008
9.3.86
aseguramiento de la calidad
acciones planeadas y sistemticas que
ofrecen confianza de que un rengln
satisfacera los requisitos de calidad (9.1.11)
dados

9.3.86
quality assurance
planned and systematic actions providing
confidence that an item will satisfy given
quality (9.1.11) requirements

9.3.87
mantenibilidad
capacidad de un componente (6.1.2) o una
construccin (5.5.6)que pueda ser mantenida
en un estado en el cual pueda desempear
las funciones requeridas o ser restaurada a
ese estado cuando ocurre un fallo (9.3.80)

9.3.87
maintainability
ability of a component (6.1.2) or
construction (5.5.6) to be retained in a state
in which it can perform its required functions
or be restored to such a state when a fault
(9.3.80) occurs

9.3.88
habitabilidad
caracterstica (9.1.4) de una edificacin
(3.1.3) o espacio (4.1.1)
apto para la
ocupacin humana

9.3.88
habitability
characteristic (9.1.4) of a building (3.1.3) or
space (4.1.1) fit for human occupation

9.3.89
nivel de seguridad
medida (9.1.12) del nivel de proteccin
(9.3.85) contra una entrada no autorizada.

9.3.89
security level
measure (9.1.12) of the level of protection
(9.3.85) against unauthorized entry

9.3.90
adaptabilidad
capacidad de ser cambiado o modificado
para hacerlo conveniente para un propsito
particular

9.3.90
adaptability
ability to be changed or modified to make
suitable for a particular purpose
9.3.91
accessibility
ability of a space (4.1.1) to be entered with
ease

9.3.91
accesibilidad
capacidad de un espacio (4.1.1) para que se
entre en el mismo con facilidad
9.3.92
deformacin
cambio de forma o dimensin (9.2.1) o ambos

9.3.92
deformation
change of shape or dimension (9.2.1) or both

9.3.93
tensin
proporcin de deformacin (9.3.92) a la
dimensin original (9.2.1)

9.3.93
strain
ratio of deformation (9.3.92) to original
dimension (9.2.1)

9.4 Propiedades de los ensayos

9.4 Testing properties

130

 NC

NC ISO 6707-1:2008

9.4.1
muestra
uno o mas renglones o artculos tomados
como representativos de una poblacin, o
porcin de material (6.1.1)
tomado sin
cambio a partir de un grupo de materiales
(6.1.1) para su evaluacin.

9.4.1
sample
one or more items taken as representative of
a population, or portion of material (6.1.1)
taken without bias from a bulk of material
(6.1.1) for assessment

9.4.2
muestra de laboratorio
muestra (9.4.1) destinada para la evaluacin
del laboratorio

9.4.2
laboratory sample
sample (9.4.1) intended
evaluation

9.4.3
porcin de ensayo
parte de una muestra (9.4.1) usada en un
ensayo simple

9.4.3
test portion
part of a sample (9.4.1) used in a single test

9.4.4
espcimen de ensayo
muestra (9.4.1) usada en una determinacin
sencilla de una propiedad (9.1.5)

9.4.4
test specimen
sample (9.4.1) used in a single determination
of a property (9.1.5)

9.4.5
ensayo de aceptacin
ensayos para establecer si un lote (9.4.8) o
un conjunto (9.4.7) estn acordes con los
requisitos especificados

9.4.5
acceptance testing
testing to establish whether a lot (9.4.8) or
batch (9.4.7) conforms to the specified
requirements

9.4.6
ensayo de aprobacin
ensayos para demostrar que la unidad es un
dispositivo funcional y que puede ser usado

9.4.6
approval testing
testing to demonstrate the unit is a usable,
functional device

9.4.7
conjunto
cantidad de material (6.1.1) o unidades
manufacturadas o producidas de la misma
forma, a la misma hora, en condiciones
uniformes, y por consiguiente capaces de ser
consideradas uniformes o idnticas

9.4.7
batch
quantity of material (6.1.1) or units
manufactured or produced in the same way,
at the same time, under uniform conditions,
and therefore capable of being assumed to be
uniform or identical

9.4.8
lote
nmero especificado de renglones o artculos
de un producto (6.1.3)

9.4.8
lot
specified number of items of a product
(6.1.3)

131

for

laboratory

 NC

NC-ISO 6707-1:2008
10 Planificacin Fsica y Ambiental

10 Environment and physical planning

10.1
terreno
rea de la superficie terrestre, excluyendo los
ocanos,
delimitadas
usualmente
por
fronteras naturales o polticas o por fronteras
de propiedad.

10.1
land
area of earth's surface, excluding the
oceans, usually marked off by natural or
political boundaries, or boundaries of
ownership

10.2
planificacin fsica
preparacin de propuestas para el uso de la
tierra (10.1) dentro de un rea geogrfica y el
control de su desarrollo.

10.2
physical planning
preparation of proposals for the use of land
(10.1) within a geographical area and the
control of development

10.3
medio ambiente
condiciones fsicas naturales, creadas por el
hombre que pueden influir en el desempeo
(9.1.1) y uso de una edificacin (3.1.3),
trabajos de ingeniera civil (3.1.2) o una de
sus partes.

10.3
environment
natural, man-made or induced external
physical conditions that may influence
performance (9.1.1) and use of a building
(3.1.3), civil engineering works (3.1.2) or
one of their parts

10.4
mejoras ambientales
rehabilitacin (7.1.47) de un rea

10.4
environmental improvement
rehabilitation (7.1.47) of an area

10.5
trfico
movimiento de vehculos,
animales a lo largo de una va

10.5
traffic
movement of vehicles, people or animals
along a way

personas

10.6
calle peatonal
rea donde el trfico (10.5) vehicular se
prohbe durante ciertos perodos (ejemplo,
funcionando como reas peatonales (10.7)
durante las horas comerciales pero que
permite el trfico (10.5) vehicular en otras
horas

10.6
pedestrian street
area where vehicular traffic (10.5) is
prohibited during certain periods [e.g.
functioning as a pedestrian area (10.7)
during business hours, but permitting
vehicular traffic (10.5) at other times]

10.7
rea peatonal
rea reservada para los peatones y solo
ocasionalmente se abre al trfico (10.5)
vehicular para entregas, propsitos de
limpieza o en una emergencia.

10.7
pedestrian area
area reserved for pedestrians and only
occasionally open to vehicular traffic (10.5)
for delivery, cleaning purposes or in
emergency

132

 NC

NC ISO 6707-1:2008

10.8
va fluvial
ruta usualmente en forma de depresin
natural a lo largo de la cual el agua fluye por
gravedad

10.8
watercourse / swale US
route, usually in the form of a natural
depression, along which water flows by
gravity

10.9
combustible
materia que puede usarse para producir
calor mediante la combustin o la reaccin
nuclear.

10.9
fuel
matter that can be used to produce heat by
combustion or nuclear reaction

10.10
energa
capacidad para realizar trabajo en forma de
calor, luz, sonido o electricidad, o aire, agua
y otros movimientos

10.10
energy
capacity of performing work in the form of
heat, light, sound or electricity, or air,
water and other movements

10.11
fuerza o potencia
razn o proporcin de transferencia de
energa (10.10)

10.11
power
rate of transfer of energy (10.10)

10.12
residuo
material (6.1.1) que queda luego del consumo
o de un proceso

10.12
residue
material (6.1.1) left over from consumption or
a process

10.13
desecho
residuo (10.12) descartado para disponer de
l o recobrarlo

10.13
waste
discarded residue (10.12) for disposal or
recovery

10.14
desecho slido
desecho (10.13) con insuficiente contenido
de lquido como para fluir libremente

10.14
solid waste
waste (10.13) with insufficient liquid content
to be free-flowing

10.15
desecho industrial
desecho (10.13) de la actividad o proceso
industrial

10.15
industrial waste
waste (10.13) from industrial activity or
process

10.16
desecho comercial
desecho (10.13) producido por la operacin
de mercado o de negocios, comercial,
institucional o de facilidad gubernamental

10.16
commercial waste
waste (10.13) produced by the operation of a
trade or business, commercial, institutional or
governmental facility

133

 NC

NC-ISO 6707-1:2008
10.17
desecho domstico
desecho (10.13) pero no desecho riesgoso
(10.18) que se produce por el uso domstico
de una vivienda (3.4.2) privada

10.17
household waste / garbage US
waste (10.13), but not hazardous waste
(10.18), that arises from the domestic use of a
private dwelling (3.4.2)

10.18
desecho riesgoso
desecho(10.13) que pudiera ser daino o
peligroso para las personas, o que pudiera
afectar la cadena biolgica.

10.18
hazardous waste
waste (10.13) that could be harmful or
dangerous to people, or which could
adversely affect the biological chain

10.19
agua de desecho
agua descargada despus de ser usada en
las viviendas o producida por un proceso,
otras aguas en un sistema combinado, o
agua de infiltracin de las alcantarillas
(5.4.41)

10.19
wastewater / sewage US
water discharged after being used in a
household or process, or produced by a
process, other waters in a combined system
and sewer (5.4.41) infiltration water

10.20
agua de desecho domstico
agua de desecho (10.19) descargada desde
los dispositivos (5.4.7) de las cocinas, de los
espacios (4.1.3) de lavar, los lavatorios
(4.3.7), baos, los servicios sanitarios (4.3.4)
e instalaciones similares.-

10.20
household waste water
wastewater
(10.19)
discharged
from
appliances (5.4.7) in kitchens, laundry
rooms (4.1.3), lavatories (4.3.7), bathrooms.
Toilets (4.3.4) and similar facilities

10.21
afluentes comerciales
agua de desecho (10.19) descargadas como
resultado de cualquier actividad comercial e
industrial.

10.21
trade effluent / trade wastewater /
commercial sewage US
wastewater (10.19) discharge resulting from
industrial or commercial activity

10.22
aguas mal olientes
aguas de desecho (10.19) transportadas en
tuberas (5.4.17) soterradas.

10.22
foulwater / sewage US
wastewater (10.19) conveyed in undergroud
pipes (5.4.17)

10.23
agua superficial
agua que fluye sobre, se deposita o drena
desde la superficie de los edificios (3.1.3),
otras estructuras (3.1.4) o del suelo (6.2.1)

10.23
surface water
water that flows over, rests on or drains from
the surface of buildings (3.1.3), other
structures (3.1.4) or the ground (6.2.1)

10.24
agua que corre
descarga de agua superficial (10.23) como
resultado de las precipitaciones

10.24
run-off / stormwater US
discharge of surface water (10.23) resulting
from precipitation

134

 NC

NC ISO 6707-1:2008

10.25
aguas cloacal de una tormenta
agua de una tormenta (10.26) combinada con
agua de desecho (10.19) que surgen de una
alcantarilla (5.4.41) producto del desborde del
agua de una tormenta (10.26)

10.25
storm sewage
stormwater
(10.26)
combined
with
wastewater (10.19) diverted from a sewer
(5.4.41) by a stormwater (10.26) overflow

10.26
agua de una tormenta
agua superficial (10.23) como resultado de
una lluvia fuerte

10.26
stormwater / floodwater US
surface water (10.23) from heavy rainfall

10.27
lodo
slidos separados de varios tipos de agua de
desecho (10.19) como resultado de procesos
naturales o artificiales

10.27
sludge
solids separated from various types of
wastewater (10.19) as a result of natural or
artificial processes

10.28
crecimiento por congelacin
aumento de volumen del suelo (6.2.2) debido
a la formacin de hielo en su interior

10.28
frost heave
swelling of soil (6.2.2) due to formation of ice
within it

10.29
asentamiento
movimiento hacia abajo de un suelo (6.2.2)
como resultado de la compresin o la
compactacin, o de un edificio (3.1.3) u otra
estructura (5.1.2) apoyada en dicho suelo.

10.29
settlement
downward movement of soil (6.2.2) as a
result
of
compression
(9.3.32)
or
compaction, or of a building (3.1.3) or oher
structure (5.1.2) supported by that soil

10.30
inundacin
retencin de agua de lluvia como resultado
de la defleccin de un techo plano o
ligeramente inclinado

10.30
ponding
retention of rainwater, resulting from
deflection of flat or slightly inclined roof
(5.2.20)

135

 NC

NC-ISO 6707-1:2008

Anexo A (informativo)
Sinnimos y ortografa alternativos

Annex A (informative)
Synonyms and alternative spellings

Trminos
No.
Forma alternativa
Terms
No.
Deprecated form
additive ................................................................. 6.4.1.. addition
arcade (US: mall) ................................................. 4.2.13 .. mall
asphalt .................................................................. 6.4.30 ..asphalte
barge board (US: fascia board) ............................ 5.2.37 . verge board
bending strength ................................................... 9.3.36 .. flexural strength
breakwater ............................................................ 3.2.23 .. mole
carcass (US: building shell) .................................. 5.1.6 ..... carcase
central reserve (US: median) ............................... 3.3.49 . central reservation, median
column .................................................................. 5.1.11 ... post, pillar
commercial waste ..............................................10.16 . trade-waste
cove ...................................................................... 5.5.59 ... coving
fitment (US: installed appliance) ........................... 5.4.2 . fitting
flood bank ............................................................. 3.2.25 ... dyke, dike, levee
formwork ............................................................... 7.3.7 .... shuttering
foulwater (US: sewage) ........................................ 10.22 .... soiled water
going (US: run) ..................................................... 9.2.19 ... run
household waste (US: garbage) ........................... 10.17 ... domestic waste
H-section ............................................................... 5.1.98 .. heavy universal beam
I-section (US: I-beam) ........................................... 5.1.95 .. light universal beam, joist
lintel (US: lintel, header) ........................................ 5.3.33 .. lintol
open caisson ......................................................... 5.1.90 .. cylinder
optimum moisture content ..................................... 9.3.13 .. proctor optimum
outside string (US: inside stringer) ........................ 5.5.27 .. outer string
padstone ................................................................ 5.1.61 .. codding, rest (Scotland)
penstock (US: lock gate) ........................................ 3.2.30 .. sluice gate
plastering background (US: plastering base, lath) . 5.5.33 .. backings
production drawing (US: shop drawing) ................. 7.2.12 .. working drawing
refurbishment ......................................................... 7.1.49 .. renovation
roof window (US: skylight) .................................. 5.3.14 .. skylight
service area (US: rest area) ................................... 3.3.61 .. rest area
sett (US: pavement stone) ...................................... 5.5.94 . causeway sett
sill ............................................................................ 5.3.43 . cill
slab ......................................................................... 5.5.15 .. pavior
soffit ........................................................................ 5.5.65 .. soffite
spillway ................................................................... 3.2.31 .. wastewater, waste weir
stair ......................................................................... 5.5.20 . staircase
string (US: stringer) ................................................. 5.5.24 . stringer
tap (US: faucet) ....................................................... 5.4.61 . draw-off tab
template .................................................................. 7.3.20 .. templat, profile
traffic lane ............................................................... 3.3.51 .. white line
valve ........................................................................ 5.4.54 .. cock
walkway (US: catwalk) ............................................ 4.4.8 . catwalk
waste ....................................................................... 10.13 ... refuse

136

 NC

NC ISO 6707-1:2008

water service (US: water line) .......................... 5.4.4 . water installation, water supply
WC (US: toilet) ........................................................ 4.3.5 . lavatory
width ........................................................................ 9.2.16 .. breadth, depth
workshop (US: workshop, shop) ............................. 3.4.14 ... shop

137

 NC

NC-ISO 6707-1:2008
Anexo B

Annex B

(informativo)

(informative)

ndice alfabtico de sinnimos de USA

Alphabetical index of US synonyms
Trminos USA
US term

No.
No.

Trmino internacional
International term

abutment, buttress ............................................ 5.1.62 abutment

access, egress ..................................................... 4.4.2 means of access
addition, extension ............................................... 4.1.5 extension
air shaft, light shaft ............................................... 4.3.13 . light well
alteration, renovation ............................................ 7.1.54 . alteration
apartment ............................................................. 3.4.3 .. flat
areaway ............................................................... 4.3.15 . basement access
attic ...................................................................... 4.2.1 loft
auditorium, hall .................................................... 4.3.9 hall
balloon-frame construction .................................. 3.4.21 . balloon-frame building
baluster, picket .................................................... 5.2.68 . die
bank, slope ...................................................... 9.2.30 . slope
bark-side wood face ............................................ 6.3.11 . outside face of timber
barricade ..............................................................3.3.42 . road safety barrier
barricade, guardrail ..............................................3.3.39 . vehicle restraint system
bathroom accessory, toilet accessory ................. 5.5.45 . tile accessory
bay window .......................................................... 5.3.12 . oriel window
bearing wall ......................................................... 5.1.66 . spine wall
berm .....................................................................3.2.4 bund
bicycle path ......................................................... 3.3.45 .. cycle track
bill of materials .................................................... 7.2.9 bill of quantities
boarding, sheathing ............................................ 5.2.3 boarding
bolt ...................................................................6.3.22 . log
brad, pin ..............................................................5.5.80 . pin
bridge, construction bridge ................................ 7.3.10 .. staging
bridging .............................................................. 5.1.69 . herring-bone bracing
builder, contractor .............................................. 8.4 .. constructor
building hardware, fixings, hardware ................. 5.5.34 .. building hardware
building shell ...................................................... 5.1.6 carcass
built-up roof ........................................................ 5.2.34 . inverted roof
bullet-proof glass ................................................5.2.52 .. security glazing screen
buttress, abutment ..........................................5.1.62 .. abutment
cabinet shop, millwork shop ...............................3.4.15 joinery shop
cabinetry, unfinished/finished millwork .............. 5.5.18 .. joinery
cap, coping, ....................................................... 5.2.72 .. coping
casing ................................................................ 5.3.20 .. frame
cathedral ceiling, exposed roof ..........................5.2.35 .. open roof
catwalk ...............................................................4.4.8 walkway
catwalk ...............................................................4.4.10 . gangway
chipboard, wood particleboard,
flakeboard,strandboard ......................................6.3.28 ..particleboard

138

 NC
Trminos USA
US term

NC ISO 6707-1:2008
No.
No.

Trmino internacional
International term

civil engineering project .................................... 3.1.2 civil engineering works

clamp, iron dog ..................................................5.5.78 .. dog
clapboard .......................................................5.2.45 .. weatherboarding
clear span, free span ........................................ 9.2.11 .. clear span
close-grained wood ...........................................6.3.8 . fine texture timber
coarse-grained wood .....................................6.3.7 . coarse texture timber
commercial sewage ..........................................10.21 . trade effluent, trade wastewater
common bond, running bond ............................5.1.100 . bonding
condominium, condo ........................................3.4.4 .. condominium
condo, condominium, .......................................3.4.4 .. condominium
connecting ........................................................7.1.39 jointing
connection ........................................................5.5.30 joint
construction ......................................................7.1.1 .. construction work
construction ......................................................3.1.1 .. construction works
construction aids ..............................................7.3.3 .. site equipment
construction bridge, bridge ..............................7.3.10 .staging
construction worker, laborer ............................8.2 operative
contractor, builder ...........................................8.4 . constructor
coping, cap ..................................................... 5.2.72 coping
corridor, hall, passage .................................... 4.4.3 .. corridor
corridor, passage, hall, entrance hall, hallway 4.4.5 .. hall
crawlspace ......................................................4.4.9 .. crawlway
crest ................................................................5.5.71 arris
curb ................................................................ 3.3.46 .kerb
curtain wall building .....................................3.4.17 framed building
deafening fill ...............................................6.4.43 . pugging
detour ............................................................ 3.3.57 contraflow
diaphragm wall, shearwall ..............................5.1.65 shear wall
dimension lumber, dimension timber .............6.3.19 prepared timber
dimension timber, dimension lumber .............6.3.19 prepared timber
dome ..............................................................5.1.28 shell construction
domed roof ................................................5.2.27 . shell roof
domestic sewage ..........................................10.19 .. domestic wastewater
door hardware ...............................................5.5.36 door furniture
drawbridge, vertical lift bridge .......................3.3.28 vertical lift bridge
dressed lumber/board ...................................6.3.18 .. planed timber
dropped ceiling, suspended ceiling ...............5.2.19 false ceiling
dropped ceiling, suspended ceiling ...............5.2.20 suspended ceiling
dry-mix concrete ............................................6.4.23 semi-dry concrete
dumbwaiter ...................................................5.4.33 . service lift
dumpster .......................................................5.4.53 mobile waste container
duplex, duplex apartment ............................. 3.4.5 .. maisonette
duplex apartment, duplex ..............................3.4.5 .. maisonette
dwarf wall ......................................................5.2.50 . screen
earth ............................................................. 6.2.2 soil
eave ..............................................................5.2.38 . eaves
egress, access ..............................................4.4.2 . means of access

139

 NC

NC-ISO 6707-1:2008
Trminos USA
US term

No.
No.

Trmino internacional
International term

elevator .........................................................5.4.29 . lift

elevator cab ..................................................5.4.30 . lift car
elevator shaft ................................................4.4.14 . lift well
emergency lane, service lane .......................3.3.40 . hard shoulder
emergency lane, stopping lane .....................3.3.37 . lay-by
emergency ramp ...........................................3.3.44 . arrester bed
engineered brick, fire brick ...........................6.4.50 .. engineering brick
entrance hall, hallway, corridor,
passage, hall .............. 4.4.5 . hall
entry foyer, lobby ................................................4.4.13 lobby
excavation work ..............................................7.1.6 . earthwork
exit .....................................................................11.11 wayout
exposed floor .....................................................5.2.10 open floor
exposed roof, cathedral ceiling .........................5.2.34 . open roof
extension, addition ............................................4.1.5 .. extension
external corridor ................................................4.4.7 .. access balcony
face ...................................................................6.4.29 facing layer
face of lumber/timber ........................................6.3.9 timber face
fascia board ......................................................5.2.36 barge board
fastener ............................................................ 5.5.73 fastening
fastening ...........................................................7.1.62 fixing
faucet ................................................................5.4.61 tap
fiberboard ..........................................................6.3.27 wood fibreboard
fill .......................................................................3.2.9 . made ground
filter bed, leaching field .....................................5.4.45 graded filter
finger-jointed lumber/board ...............................6.3.15 finger jointed timber
finished grade ...................................................9.2.34 finished ground level
fire brick, engineered brick ................................6.4.50 engineering brick
first floor, ground floor .......................................4.2.5 .. ground floor
fixings, building hardware, hardware ................5.5.34 .building hardware
flakeboard, strandboard, wood particleboard,
chipboard .........................................................6.3.28 . particleboard
float, screed .....................................................7.3.13 . float
floating foundation, slab foundation ................5.1.86 .. raft foundation
floodwater .......................................................10.26 stormwater
footmold ..........................................................5.5.61 . skirting
foundation .......................................................5.1.4 substructure
free span, clear span ......................................9.2.11 . clear span
free-access floor, raised floor .........................5.2.16 . suspended floor
freeway, highway, parkway ............................3.3.35 . highway
freeway, parkway, interstate highway ............3.3.38 . motorway
front garden, front yard ...................................4.2.17 . forecourt
front yard, front garden ...................................4.2.17 . forecourt
gage, gauge ...................................................9.2.25 . gauge
garbage ..........................................................10.17 .. household waste
gauge, gage ...................................................9.2.25 ..gauge
girder ..............................................................5.1.40 . main beam

140

 NC
Trminos USA
US term

NC ISO 6707-1:2008
No.
No.

Trmino internacional
International term

glue-laminated wood, glulam, heavy timber ...6.3.16 . glued laminated timber

glulam, heavy timber, glue-laminated wood ..6.3.16 .. glued laminated timber
grab bar .........................................................11.9 . transfer-rail system
grade .............................................................3.3.16 road formation
grade .............................................................9.2.33 ground level
green wood, unseasoned wood ....................6.3.17 green timber
groove at dripnose ........................................5.5.10 throat
ground floor, first floor ...................................4.2.5 . ground floor
guard, guardrail system ................................11.4 guarding
guardrail system, guard ................................11.4 guarding
guardrail, barricade .......................................3.3.39 vehicle restraint system
gutter ................................................................. 5.4.39 rainwater gutter
hall, auditorium ................................................4.3.9 . hall
hall, entrance hall, hallway, corridor, passage ...4.4.5 .. hall
hall, passage, corridor ........................................4.4.3 .. corridor
hallway, corridor, passage, hall, entrance hall ...4.4.5 .. hall
harbor ................................................................3.3.69 . basin
hardware, fixings, building hardware .................5.5.34 . building hardware
header ............................................................5.3.48 . head
header, lintel ......................................................5.3.33 . lintel
heavy timber, glue-laminated wood, glulam ......6.3.16 . glued laminated timber
heavy timber, sawn/sawed wood ......................6.3.23 . sawn timber
highway, parkway, freeway ...............................3.3.35 . highway
hip roof ..............................................................5.2.27 . mansard roof
historic preservation ......................................... 7.1.42 . preservation
hot water boiler, hot water tank ........................ 5.4.49 . calorifier
hot water tank, hot water boiler .........................5.4.49 . calorifier
I-beam ...............................................................5.1.95 . I-section
impact barrier ....................................................3.3.43 . crash cushion
inside stringer ...................................................5.5.27 .. outside string
installed appliance ............................................5.4.2 fitment
internal balcony, recessed balcony ..................4.2.10 .. internal balcony
interstate highway, freeway, parkway ..............3.3.38 .. motorway
iron dog, clamp .................................................5.5.78 . dog
KD lumber, kiln dried lumber ............................6.3.32 . kiln dried timber, KD timber
keyway, tongue and groove joint ......................5.5.93 . keyed joint
kiln dried lumber, KD lumber ............................6.3.32 . kiln dried timber, KD timber
laborer, construction worker .............................8.2 . operative
lagbolt, lagscrew ...............................................5.5.84 lagscrew
lagscrew, lagbolt ...............................................5.5.84 lagscrew
lally column, tubular column .............................5.1.92 . structural hollow section
latch-set ............................................................5.5.42 . latch lock
lath, plastering base .........................................5.5.33 . plastering background
laying out, layout ..............................................7.1.26 . setting out
layout, laying out ..............................................7.1.26 . setting out
leaching field, filter bed ....................................5.4.45 . graded filter
leave, vertical wall segment .............................5.2.53 . leaf

141

 NC

NC-ISO 6707-1:2008
Trminos USA
US term

No.
No.

Trmino internacional
International term

light shaft, air shaft ..........................................4.3.13 .. light well

limit-state design ............................................. 11.13 .. capacity design
lintel, header ....................................................5.3.33 .. lintel
lobby, entry foyer .............................................4.4.13 .. lobby
lock ..................................................................5.5.38 .. fastener
lock gate ..........................................................3.2.30 .. penstock
oft ...................................................................4.2.2 . attic
log ...................................................................6.3.21 round timber
louver ..............................................................5.3.28 louvre
lumber, timber .................................................6.3.2 .. timber
mall .................................................................4.2.13 arcade
mansard roof ..................................................5.2.28 hipped roof
median ...........................................................3.3.49 central reserve
membrane ......................................................5.5.8 . damp proof course
metal plate connector, truss plate ..................5.5.85 metal plate connector
mezzanine ........................................................ 4.2.14 . gallery
millwork shop, cabinet shop ..............................3.4.15 ..joinery shop
modernization ....................................................7.1.50 . modernisation
molding ..............................................................5.5.60 . architrave
mound ................................................................3.2.11 . dumpling
muntin ................................................................5.3.24 .. transom
nail plate, nail plate connector ...........................5.5.86 .. nail plate connector
nail plate connector, nail plate ...........................5.5.86 .. nail plate connector
noise barrier, sound barrier ...............................3.3.14 .. noise bund
nominal dimension, nominal size .......................9.2.3 nominal size
nominal size, nominal dimension .......................9.2.3 nominal size
overpass ............................................................3.3.53 .. flyover
parching .............................................................5.2.74 . pargeting
parking area, parking lot ....................................3.3.62 . vehicle park
parking garage ...............................................3.3.63 . multi-storey car park
parking lot, parking area ....................................3.3.62 .. vehicle park
parking space, parking stall ...............................3.3.64 .. parking space
parking stall, parking space ...............................3.3.64 .. parking space
parkway, freeway, highway ...............................3.3.35 .. highway
parkway, interstate highway, freeway ...............3.3.38 .. motorway
passage, corridor, hall .......................................4.4.3 corridor
passage, walkway .............................................4.4.4 passage
passage, hall, entrance hall, hallway, corridor ..4.4.5 . hall
passenger elevator ............................................5.4.32 .. passenger lift
patio, terrace .....................................................4.3.10 .. terrace
pavement stone ................................................5.5.94 .. sett
picket, baluster .................................................5.2.69 .. die
pier ...................................................................3.3.70 berth
pier, pillar .........................................................5.1.54 pier
pilaster .............................................................5.1.57 attached pier
pile driving .......................................................7.1.14 pipe ramming
pile foundation .................................................5.1.88 .piled foundation

142

 NC
Trminos USA
US term

NC ISO 6707-1:2008
No.
No.

Trmino internacional
International term

pillar, pier .....................................................5.1.54 pier

pin, brad ..........................................................5.5.80 pin
pipe-ramming, ramming ..................................7.1.16 pipe jacking
pitch pocket .................................................... 6.3.14 resin pocket
pith-side wood face .........................................6.3.10 inside face of timber
plastering base, lath ........................................5.5.33 plastering background
platform frame construction ............................3.4.20 . platform-frame building
plumbing .........................................................5.4.6 . sanitation installation
plumbing fixture ..............................................5.4.8 . sanitary appliance
porch, veranda ...............................................4.2.11 porch
porch, veranda ...............................................4.3.11 verandah
port .................................................................3.3.71 dock
post ................................................................5.2.68 baluster
post and beam construction .......................3.4.19 . timber-framed building
powder room, toilet, restroom ........................4.3.4 .. toilet
project plan, staging plan ...............................7.2.7 . plan of work
railroad ...........................................................3.3.3 .. railway
raised floor, free-access floor .........................5.2.17 suspended floor
ramming, pipe-ramming .................................7.1.16 . pipe jacking
recess .................................................................9.3.1 .sinking
recessed balcony, internal balcony ....................4.2.10 .internal balcony
rehab ..................................................................7.1.47 rehabilitation
reference information ......................................... 7.2.4 .. general information
relocation ............................................................7.1.53 translocation
renovation, alteration ..........................................7.1.54 alteration
rest area ..........................................................3.3.61 service area
restroom, powder room, toilet ............................ 4.3.4 ..toilet
retail shop, store .................................................3.4.11 shop
retaining earthworks ...........................................3.2.10 . bund wall
road .....................................................................3.3.1 . way
road safety rail .....................................................3.3.41 road safety fence
roadway ...............................................................3.3.36 carriageway
rotary ...................................................................3.3.76 .round-about, rotary
run .......................................................................9.2.19 going
running bond, common bond ..............................5.1.100 .. bonding
sand blasting .......................................................7.1.58 grit blasting
safety factor .........................................................9.1.15 factor of safety
sawn/sawed wood, heavy timber .........................6.3.23 sawn timber
screed, float ..........................................................7.3.13 float
second floor ..........................................................4.2.6 . first floor
service elevator ....................................................5.4.31 goods lift
service lane, emergency lane ...............................3.3.40 hard shoulder
service lines, utility lines ........................................5.4.1 . service
service space ........................................................4.4.11 service duct
sewage ..................................................................10.19 wastewater
sewage ..................................................................10.22 foulwater
sewage system ......................................................5.4.40 .. sewerage system

143

 NC

NC-ISO 6707-1:2008
Trminos USA
US term

No.
No.

Trmino internacional
International term

shearwall, diaphragm wall .....................................5.1.65 .. shear wall

sheathing, boarding ...............................................5.2.3 . boarding
sheathing, structural wood panel ...........................6.3.30 .. wood-based panel product
shed roof ................................................................5.2.24 .. monopitch roof
shop drawing ..........................................................7.2.12 .. production drawing
shop, workshop ......................................................3.4.14 .. workshop
shoring ...................................................................7.3.9 planking and strutting
shoulder .................................................................3.3.48 .. verge
sidewalk .................................................................3.3.59 .. footway
sidewalk, walkway .................................................3.3.60 walkway
siding .....................................................................5.2.43 cladding
sight line ................................................................3.3.65 building line
sitework .................................................................3.1.5 . external works
sky .........................................................................5.3.18 laylight
skylight ..................................................................5.3.13 rooflight
skylight ..................................................................5.3.14 roof window
slab foundation, floating foundation ......................5.1.86 raft foundation
slope, bank ............................................................9.2.30 slope
sound barrier, noise barrier ...................................3.3.14 noise bund
space frame ..........................................................5.1.32 space structure
space frame, three-dimensional truss ...................5.1.77 space frame
specification ..........................................................7.2.8 specification of works
speed bump, traffic restraint .................................3.3.56 . traffic calming
square-edged lumber/board .................................6.3.25 .. square edged timber
stabilization ...........................................................7.1.48 . structural rehabilitation
staggered stud partition, staggered stud wall .......5.2.48 .. double stud construction
staggered stud wall, staggered stud partition ........5.2.48 double stud construction
staging area, staging space ..................................4.3.3 working space
staging plan, project plan ......................................7.2.7 plan of work
staging space, staging area ..................................4.3.3 working space
stopping lane, emergency lane .............................3.3.37 . lay-by
storage space, warehouse ....................................3.4.9 store
store, retail shop ....................................................3.4.11 . shop
stormwater .............................................................10.24 .. run-off
story .......................................................................4.1.2 storey
strandboard, wood particleboard,
flakeboard,chipboard ..............................................6.3.28 . particleboard
streetcar .................................................................3.3.4 tramway
stripping ..................................................................7.1.36 . striking
stringer ...................................................................5.5.24 .. string
structural wood panel, sheathing ...........................6.3.30 .. wood-based panel product
subsill .....................................................................5.3.45 .. sill
subway ...................................................................3.3.6 underground railway
sunshade ................................................................5.3.27 . sunbreaker
suspended ceiling, dropped ceiling ........................5.2.19 . false ceiling
suspended ceiling, dropped ceiling ........................5.2.20 . suspended ceiling
swale ......................................................................10.8 watercourse

144

 NC
Trminos USA
US term

NC ISO 6707-1:2008
No.
No.

Trmino internacional
International term

terrace, patio ..........................................................4.3.10 .. terrace

test pit .....................................................................4.3.12 . inspection pit
thermal insulating material ......................................6.4.32 . thermal insulation material
third floor .................................................................4.2.7 second floor
three-dimensional truss, space frame .....................5.1.77 . space frame
tie ............................................................................3.3.10 . sleeper
tie, tie rod ................................................................5.1.23 . tie
tie-down ..................................................................5.1.78 . ground anchorage
tie rod, tie ................................................................5.1.23 . tie
timber, lumber .........................................................6.3.2 timber
toilet .........................................................................4.3.5 WC
toilet .........................................................................5.4.9 WC suite
toilet accessory, bathroom accessory .....................5.5.45 .. tile accessory
toilet, restroom, powder room ..................................4.3.4 toilet
tongue and groove joint, keyway .............................5.5.93 .. keyed joint
top plate ...................................................................5.1.60 .. wall plate
traffic restraint, speed bump ....................................3.3.56 traffic calming
trowel .......................................................................7.3.12 spreader
truss plate, metal plate connector ...........................5.5.85 metal plate connector
tubular column, lally column ....................................5.1.92 structural hollow section
unfinished/finished millwork, cabinetry ....................5.5.18 joinery
unseasoned wood, green wood ...............................6.3.17 green timber
utility lines, service lines ...........................................5.4.1 .service
vapor barrier .............................................................5.2.5 .vapour control layer
veranda, porch .........................................................4.2.11 .. porch
veranda, porch .........................................................4.3.11 .. verandah
vertical lift bridge, drawbridge .................................3.3.28 .. vertical lift bridge
vertical wall segment, leave ....................................5.2.54 .. leaf
wainscoat ................................................................5.5.62 .. dado
walkway, passage ...................................................4.4.4 passage
walkway, sidewalk ...................................................3.3.60 ..walkway
wall stringer .............................................................5.5.28 . wall string
wallpaper .................................................................5.5.67 . wall-covering
warehouse, storage space .......................................3.4.9 .. store
water line ..................................................................5.4.4 .. water service
window casing, window frame ..................................5.3.22 window frame
window frame, window casing ..................................5.3.22 window frame
window hardware .....................................................5.5.37 . window furniture
window pane ............................................................5.3.6 light
window well ..............................................................4.3.14 .basement area
wood characteristics ................................................6.3.12 . timber feature
wood particleboard, chipboard,
flakeboard, strandboard ...................................6.3.28 . particleboard
workshop, shop .......................................................3.4.14 . workshop

145

 NC

NC-ISO 6707-1:2008

INDICE

INDEX

INDICE

INDEX

abutment (US: abutment,

buttress) . 5.1.62
accelerated curing 7.1.37
accelerator 6.4.2
acceptance testing . 9.4.5
access balcony (US: external
corridor) 4.4.7
access cover .. 5.4.21
accessibility 9.3.91
accidental load ...9.3.26
accuracy ... 9.1.7
acidity .. 9.3.63
action 9.3.18
activity space 4.3.1
actual size 9.2.4
adaptability . 9.3.90
additive ..6.4.1
adhesion .. 9.3.5
adhesive .6.4.13
admixture .. 6.4.3
aeration 7.1.56
aerobic action 9.3.53
aggregate .. 6.4.6
air conditioning 5.4.34
air lock . 4.4.12
air terminal .. 3.4.16
airfield .. 3.3.11
airport 3.3.12
air-supported structure .. 5.1.29
alkalinity .. 9.3.62
alteration (US: alteration,
renovation) .. 7.1.54
anaerobic action 9.3.52
angle 5.1.96
apparent density 9.3.51
appliance .. 5.4.7
approval testing 9.4.6
apron 5.2.64
aqueduct ..3.2.33
arcade (US: mall) 4.2.13
arch . 5.1.8
arch bridge . 3.3.20
architrave (US: molding) .. 5.5.60
arrester bed (US: emergency ramp)
(AU: safety ramp) ..3.3.44
arris (US: crest) 5.5.71
asphalt . 6.4.30
assembly .. 5.5.5
attached pier (US: pilaster) 5.1.57
attachment . 7.3.4
attic (US: loft) .. 4.2.2

attribute 9.1.3
auger boring 7.1.7
B

backfill .. 6.4.11
backflow 9.3.42
balcony 4.2.15
ball valve 5.4.55
balloon-frame building (US: balloon
frame construction) 3.4.21
baluster (US: post) .. 5.2.68
balustrade 5.2.66 5.2.67
banker . 7.3.11
bar . 6.1.4
barge board (US: fascia board) .. 5.2.37
bark 6.3.3
barrier . 5.2.9
bascule bridge . 3.3.27
basement 4.2.19
basement access (US:areaway) .. 4.3.15
basement area (US: windowwell) . 4.3.14
basement storey . 4.2.3
basin (US: harbor) .. 3.3.69
batch . 9.4.7
batching . 7.1.29
batten 5.5.49. . 5.5.48
batter .. 9.2.26
bay 4.1.4
bay window 5.3.7
bead 5.5.58
beam 5.1.12
bed .. 6.4.44
bedding mortar 6.4.46
bending strength . 9.3.36
bentonite .. 3.2.18
berth (US: pier) 3.3.70
bill of quantities (US: bill of materials) . 7.2.9
binder .. 6.4.14
biodegradable material . 6.1.19
bitumen . 6.4.31
blemish .. 9.3.75
blinding .. 6.4.45
block 6.1.6
boarding (US: boarding, sheathing) 5.2.3
bolt . 5.5.74
bond stress .. 9.3.38
bonding 9.3.7
bonding (US: running bond,
common bond) 5.1.100
bonding layer 6.4.34
bored cast-in-place pile . 5.1.80

146

 NC

NC ISO 6707-1:2008
check throat 5.5.11
chimney ..5.3.34
chimney breast 5.3.41
chimney shaft . 5.3.42
chimney stack 5.3.36
circulation space . 4.4.1
civil engineering work 7.1.3
civil engineering works (US: civil
engineering project) .. 3.1.2
cladding (US: siding) 5.2.43
classification .. 7.2.14.. 7.1.61
clear span (US: clear span, free span) . 9.2.11
clerestory window 5.3.10
client .. 8.3
closing pressure 9.3.48
coarse texture timber
(US: coarsegrained wood) 6.3.7
coat 6.4.36
coating 7.1.38
coating material .. 6.4.37
cofferdam . 3.2.26
cohesion . 9.3.6
cold roof 5.2.31
column 5.1.11
commercial waste 10.16
component .. 6.1.2
composite board . 6.3.26
composite construction . 5.5.7
compression .. 9.3.32
compressive strength .. 9.3.33
computer aided design CAD .. 7.1.19
computer graphics 7.2.13
concentration . 9.3.64
concrete 6.4.15
concrete block paving . 5.2.15
concrete bond .. 9.3.8
concrete cover 9.2.13
concrete mix .. 6.4.19
concrete slab . 5.1.34
condominium (US: condominium,
condo) 3.4.4
conduit .. 5.4.14
conservation .. 7.1.41
construction 5.5.6
construction work (US: construction) 7.1.1
construction works (US: construction).. 3.1.1
constructor (US: contractor, builder) .. 8.4
consultant . 8.11
containment nets .. 7.3.15
continuous beam 5.1.39
contraflow (US: detour) .. 3.3.57
conveyor .. 7.3.16
cooperative .. 8.8
coping (US: coping, cap) 5.2.72
core .. 5.5.63

borehole 3.2.15
borrow pit . 3.2.14
borrowed light .. 5.3.17
bow string bridge 3.3.21
bow window 5.3.8
box girder 5.1.14
bracing 5.1.68
bracket . 5.5.53
breakwater . 3.2.23
brick .. 6.4.49
brickwork 5.5.14
bridge ... 3.3.19
bridge abutment 5.1.63
bridge pier .. 5.1.58
building .. 3.1.3
building (2) 7.1.4
building element .. 5.5.4
building hardware (US: building
hardware, fixings,hardware) .. 5.5.34
building line (US: sight line) .. 3.3.65
bund 3.2.4
bund wall (US: retaining earthworks) .. 3.2.10
bungalow .. 3.4.7
buttress 5.1.64
C

cable 6.4.53
cable stayed bridge .. 3.3.23
caisson 5.1.89
calorifier (US: hot water boiler,
hot water tank) .. 5.4.49
canal . 3.3.66
canalized river .. 3.3.67
canopy . 5.2.36
cantilever 5.1.18
cantilever bridge .. 3.3.22
capability . 9.1.10
capping 7.1.55
carcass (US: building shell) 5.1.6
carpentry . 5.5.19
carriageway (US: roadway) 3.3.36
casement 5.3.25
casing .. 5.5.52
cavity wall .. 5.2.53
ceiling .. 5.2.18
cellar 4.2.12
central reserve (US: median) 3.3.49
centrifugal pump . 5.4.51
centring 7.3.5
chain link fence 5.5.76
chamfer . 5.5.72
channel 5.4.16
channel section . 5.1.97
characteristic 9.1.4
chase . 5.5.64

147

 NC

NC-ISO 6707-1:2008

doorway .. 5.3.2
dormer window 5.3.9
double stud construction (US:
staggered stud wall, staggered
stud partition) . 5.2.48
downstand beam 5.1.44
drain .. 5.4.38
drainage 5.4.35
drainage system 5.4.36
drawing . 7.2.10
driven pile .. 5.1.81
dry dock .. 3.3.72
dry weather flow (DWF) .. 9.3.54
duct . 5.4.13 5.4.12
dumpling (US: mound) 3.2.11
durability . 9.3.81
dwelling 3.4.2

corridor (US: corridor, hall, passage) ... 4.4.3

cost 9.3.84
counter batten . 5.5.50
courtyard . 4.2.16
cove 5.5.59
cover .. 9.2.14
cowl 5.4.52
cradling 5.5.51
crane .. 7.3.17
crash cushion (US: impact barrier). 3.3.43
crawlway (US: crawlspace) 4.4.9
creep .. 9.3.40
cul-de-sac .. 3.3.75
culvert 3.2.35
curtain 5.5.66
curtain wall 5.2.55
cut .. 3.2.5
cut (2) .. 3.2.6
cut and fil 3.2.7
cycle track (US: bicycle path) 3.3.45
cylinder 5.5.35

earthwork (US: excavation work) . 7.1.6

earthworks . 3.2.1
eaves (US: eave) . 5.2.38
effective width . 9.2.17
efflorescence .. 9.3.65
elasticity 9.3.30
electric conduit 5.4.63
electricity transmission line 5.4.64
embankment .. 3.2.3
end bearing pile .. 5.1.82
energy . 10.10
engineering brick (US: fire brick,
engineered brick) 6.4.50
entrance hall (US: entrance hall,
foyer,vestibule, lobby) 4.4.6
environment 10.3
environmental improvement 10.4
escalator 5.4.27
excavation 3.2.2
expansion joint . 5.5.32
extension (US: extension, addition) 4.1.5
external balcony 4.2.9
external panel wall . 5.2.57
external works 3.1.5

dado (US: wainscoat) .. 5.5.62

dam .. 3.2.24
damp proof course (US: membrane) 5.5.8
damp proof membrane . 5.5.9
datum .. 9.1.13
dead load .. 9.3.20
deck 5.1.38 5.1.37
defect .. 9.3.76
deformation 9.3.92
delamination . 9.3.9
density . 9.3.50
depth 9.2.15
deviation .. 9.2.6
dewatering .. 7.1.5
diagram .. 7.2.11
diaphragm float-operated valve . 5.4.56
diaphragm wall .. 3.2.17
diaphragm wall 5.1.67
die (US: baluster, picket) . 5.2.69
dimension .. 9.2.1
dimension stone .. 6.2.5
dimensional analysis . 7.1.20
dimensional stability .. 9.3.2
discharge 9.3.57
dock (US: port) . 3.3.71
dog (US: clamp, iron dog) . 5.5.78
dolphin 3.3.74
domestic wastewater (US: domestic
sewage) . 10.19
door . 5.3.3
door frame .. 5.3.21
door furniture (US: door hardware) ... 5.5.36

fabricator 8.9
facade 5.2.44
facing layer (US: face) .. 6.4.29
factor of safety (US: safety factor) .. 9.1.15
factory 3.4.13
fall . 9.2.28
false ceiling (US: suspended ceiling,
dropped ceiling) 5.2.195.2.20
falsework .. 7.3.8

148

 NC

NC ISO 6707-1:2008
front garden) .. 4.2.17
formwork . 7.3.7
foulwater (US: sewage) 10.22
foundation 5.1.1
frame .. 5.1.74
frame (US: casing) . 5.3.20
framed building (US: curtain wall
building) 3.4.17
framed partition 5.2.63
friction pile 5.1.83
frost heave .. 10.28
fuel .. 10.9
furnishings 5.4.10
furniture .. 5.5.3

fanlight 5.3.16
fascia board .. 5.5.56
fastener (US: lock) .. 5.5.38
fastening (US: fastener) . 5.5.73
fault . 9.3.78
fence 5.5.75
fill .. 6.4.9
filler 6.4.41
fine aggregate 6.4.7
fine texture timber (US: close-grained
wood) . 6.3.8
finger jointed timber (US: fingerjointed
lumber/board) . 6.3.15
finish 9.3.66. . 5.5.2
finished ground level (US: finished
grade) 9.2.34
finishings 5.5.1
fireplace . 5.3.39
fireplace mantel .. 5.3.19
fireplace recess .. 5.3.40
firewall 5.2.60
first floor (US: second floor) . 4.2.6
fitment (US: installed appliance) . 5.4.2
fitting . 5.5.43
fixing (US: fastening) 7.1.62
flame textured . 9.3.68
flange 5.5.95
flap valve .. 5.4.57
flashing 5.5.47
flat (US: apartment) .. 3.4.3
flat roof . 5.2.23
flat slab .. 5.1.33
flight .. 5.5.22
float (US: float, screed) 7.3.13
floating bridge 3.3.25
floating floor . 5.2.16
float-operated valve 5.4.58
flood bank 3.2.25
floor . 5.2.10
floor slab . 5.1.35
flooring . 5.2.14
flow 9.3.41
flow regulating valve 5.4.59
flue 5.3.37
flue liner . 5.3.38
flushing .. 7.1.57
flyover (US: overpass) 3.3.53
foil 6.1.12
folded-plate structure 5.1.31
footbridge 3.3.33
footing . 5.1.85
footpath .. 3.3.58
footway (US: sidewalk) . 3.3.59
force 9.3.24
forecourt (US: front yard,

gable . 5.2.65
gable roof . 5.2.29
gable wall 5.2.55
gallery (US: mezzanine) .. 4.2.14
gangway (US: catwalk) .. 4.4.10
gauge (US: gauge, gage) 9.2.25
gel . 6.1.14
general information (US: reference
information) . 7.2.4
geotextile 6.4.12
girder .. 5.1.13
glass . 6.1.15
glazing .. 7.1.33 .. 6.1.20
glued laminated timber (US: gluelaminated
wood, glulam, heavy timber) 6.3.16
going (US: run) 9.2.19
goods lift (US: service elevator) . 5.4.31
graded filter (US: filter bed,
leaching field) 5.4.45
grab railgrab bar. 5.2.76
gradient 9.2.29
grating 5.2.7
grease 6.1.16
green timber (US: green wood,
unseasoned wood) 6.3.17
grid 9.1.14
grille 5.2.8
grit blasting (US: sand blasting) . 7.1.58
gross floor area (AU: building area) 9.2.8
ground .. 6.2.1 .. 5.5.55
ground anchorage (US:tiedown) 5.1.78
ground floor (US: ground floor,
first floor) . 4.2.5
ground level (US: grade) . 9.2.33
grout .. 6.4.24
gutter bearer . 5.5.54
gypsum 6.2.6

149

 NC

NC-ISO 6707-1:2008
H

habitability 9.3.88
half newel .. 5.2.71
hall (US: hall, auditorium) .. 4.3.9
hall (US: hall, entrance hall,
hallway, corridor, passage) 4.4.5
handed . 9.3.3
handrail.. 5.2.73
hard shoulder (US: emergency lane,
service lane) 3.3.40
hardcore 6.4.47
hardwood . 6.3.5
hatch . 5.3.4
hazardous waste .. 10.18
head 9.3.43
head (US: header) . 5.3.48
headworks .. 3.2.36
heavy aggregate 6.4.8
height . 9.2.20
herring-bone bracing
(US: bridging) 5.1.69
highway (US: highway, parkway,
freeway) 3.3.35
hip 5.2.39
hipped roof (US: mansard roof) ... 5.2.30
honed 9.3.69
hot water system 5.4.48
house 3.4.6
household waste (US: garbage) . 10.17
household waste water.. 10.20
housing .. 3.4.1
H-section 5.1.98
hydraulic binder 6.4.16
hydraulic gradient 9.3.55

jamb 5.3.30 5.3.29

joinery (US: cabinetry,
unfinished / finishedmillwork) .. 5.5.18
joinery shop (US: cabinet shop,
millwork shop) . 3.4.15
joinery work 7.1.2
joint . 5.5.31
joint (US: connection) 5.5.30
joint gap .. 5.5.91
jointing (US: connecting) .. 7.1.39
jointing component . 5.5.90
jointing material 5.5.88
jointing product .. 5.5.87
jointing section 5.5.89
joist .. 5.1.16
joist hanger 5.1.17
K

kerb (US: curb)

key . 9.3.73..
keyed joint (US: tongue and groove
joint, keyway) ..
kiln dried timber, KD timber (US: kiln
dried lumber, KD lumber) .
knot

3.3.46
5.5.39
5.5.93
6.3.32
6.3.13

L
laboratory sample 9.4.2
lagscrew (US: lagscrew,
lagbolt) . 5.5.84
laminate 6.1.13
land .. 10.1
land drainage 5.4.37
landing 5.5.21
lantern light . 5.3.11
latch .. 5.5.40
latch lock (US: latch-set) . 5.5.42
lattice girder 5.1.20
lavatory .. 4.3.7
lay-by (US: stopping lane, emergency
lane) .. 3.3.37
laylight (US: sky) 5.3.18

Illuminance 9.3.58
impact load .. 9.3.27
imperfection . 9.3.74
industrial waste . 10.15
infill 5.2.1
information . 7.2.2 7.2.1
initial opening pressure 9.3.49
inside face of timber (US: pith-side
wood face) 6.3.10
in-situ concrete 6.4.20
inspection pit (US: test pit) 4.3.12
installation 5.4.3
insulating material . 6.4.33
internal balcony (US: internal
balcony, recessed balcony) .. 4.2.10
inverted roof (US: built-up roof) .. 5.2.34
irrigation .. 3.2.28
I-section (US: I-beam) .. 5.1.95

leaf (US: leave, vertical wall

segment) 5.2.54
lean-to roof 5.2.26
length . 9.2.18
level. 9.2.32
lift (US: elevator) . 5.4.29
lift car (US: elevator cab) .. 5.4.30
lift well (US: elevator shaft) .. 4.4.14
light (US: window pane) .. 5.3.6
light well (US: light shaft,
air shaft) 4.3.13

150

 NC

NC ISO 6707-1:2008
multi-storey car park (US: parking
garage) 3.3.63
multi-wall chimney .. 5.3.35

limit-state design 9.1.18

lining . 5.2.2
link .. 7.1.24
lintel (US: lintel, header) . 5.3.33
live load . 9.3.21
load . 9.3.19
loading bay 4.2.20
lobby (US: lobby, entry foyer) . 4.4.13
lock 5.5.41. 3.3.68
loft (US: attic) 4.2.1
log (US: bolt) 6.3.22
lot .. 9.4.8
louvre (US: louver) . 5.3.28
luminance . 9.3.59
luminous flux .. 9.3.60
luminous intensity . 9.3.61

nail .. 5.5.79
nail plate connector (US: nail plate
connector, nail plate) . 5.5.86
natural stone 6.2.3
negative pressure 9.3.44
net floor area (AU: fully enclosed
covered area) .. 9.2.9
network . 7.1.22
newel . 5.2.70
node 7.1.23
noise barrier 3.3.13
noise bund (US: noise barrier, sound
barrier) .. 3.3.14
nominal set pressure 9.3.46
nominal size (US: nominal size,
nominal dimension) 9.2.3
nosing .. 5.5.26

made ground (US: fill) 3.2.9

main beam (US: girder) 5.1.40
maintainability 9.3.87
maintenance 7.1.40
maisonette (US: duplex, duplex
apartment) . 3.4.5
management information .. 7.2.5
manhole 5.4.19
manhole chamber . 5.4.20
manhole cover 5.4.22
mansard roof (US: hip roof) 5.2.28
manufacturer 8.5
masonry .. 5.5.12
masonry unit .. 6.4.48
mass transit railway 3.3.7
material .. 6.1.1
mathematical modelling .. 7.1.21
means of access (US: access,
egress) 4.4.2
measure 9.1.12
measurement .. 9.1.6.. 7.1.25
metal plate connector (US: metal
plate connector, trussplate) 5.5.85
mezzanine 4.2.8
microtunnelling 7.1.17
mobile waste container
(US:dumpster) .. 5.4.53
modernisation (US: modernization) . 7.1.50
module . 9.2.12
monopitch roof (US: shed roof) 5.2.24
monorail 3.3.8
mortar .. 6.4.26
motorway (US: interstate highway,
freeway, parkway) 3.3.38
movable bridge . 3.3.26
moving walkway 5.4.28
mullion 5.3.23

office .. 4.3.8
office building . 3.4.10
open caisson . 5.1.90
open floor (US: exposed floor) . 5.2.11
open roof (US: exposed roof,
cathedral ceiling) .. 5.2.34
opening . 5.3.1
opening lining 5.3.31
operative (US: laborer, construction
worker) . 8.2
optimum moisture content . 9.3.13
oriel window (US: bay window) 5.3.12
o-ring joint .. 5.4.25
outside face of timber (US: bark-side
wood face) . 6.3.11
outside string (US: inside stringer) . 5.5.27
P

padding 5.2.13
padstone .. 5.1.61
paint 6.4.38
panel 6.3.31
parapet . 5.2.62
pargeting (US: parching) 5.2.74
parking space (US: parking space,
parking stall) .. 3.3.64
particle size fraction .. 9.2.7
particleboard (US: wood
particleboard, chip board,
flakeboard, strandboard) 6.3.28
partition 5.2.46
party wall . 5.2.59

151

 NC

NC-ISO 6707-1:2008

ponding 10.30
porch (US: porch, veranda) .. 4.2.11
porosity .. 9.3.14
portal frame 5.1.76
positive pressure . 9.3.45
post .. 5.1.56
power 10.11
precast concrete .. 6.4.21
precision .. 9.1.8
prepared timber (US: dimension
timber, dimension lumber) 6.3.19
preservation (US: historicpreservation) 7.1.42
pressure seal joint 5.4.26
pressure tapping .. 5.4.62
prestressed concrete .. 6.4.22
prestressing tendon 5.1.24
pre-tensioning .. 5.1.25
priming coat .. 6.4.39
producer 8.10
product . 6.1.3
production drawing
(US: shop drawing) 7.2.12
profile 9.3.4
project information .. 7.2.3
property .. 11.2 9.1.5
protected space . 4.1.6
protection .. 9.3.85
pugging (US: deafening fill) . 6.4.43
pump .. 5.4.50
purlin .. 5.1.47

passage (US: passage,walkway) . 4.4.4

passenger lift (US: passenger
elevator) 5.4.32
pavement .. 3.3.17
peak flow .. 9.3.56
pedestrian area 10.7
pedestrian street . 10.6
peeling 9.3.10
penstock (US: lock gate) .. 3.2.30
performance 9.1.1
performance requirement 9.1.16
permeability . 9.3.15
phase .. 7.2.6
physical planning 10.2
pier 3.3.73
pier (US: pier, pillar) . 5.1.54
pilaster . 5.1.59
pile 5.1.79
pile cap 5.1.84
piled foundation (US: pile
foundation) 5.1.88
pin (US: pin, brad) 5.5.80
pipe .. 5.4.17
pipe bursting . 7.1.15
pipe fitting .. 5.4.23
pipe jacking (US: pipe-ramming,
ramming) 7.1.16
pipe ramming (US: pile driving) 7.1.14
pipelaying .. 7.1.13
pipeline 3.2.32
pitch pocket .. 6.3.14
pitched roof 5.2.25
pith 6.3.4
plan of work (US: staging plan,
project plan) 7.2.7
plane frame 5.1.75
planed timber (US: dressed
lumber/board) .. 6.3.18
planking and strutting (US: shoring) .. 7.3.9
plant . 5.4.11
plant (2) . 7.3.1
plaster .. 6.4.27
plastering background
(US:plastering base, lath) .. 5.5.33
plasticity . 9.3.31
plate .. 5.5.17 5.1.48
plate girder . 5.1.15
platform-frame building (US: platform
frame construction) . 3.4.20
plinth 5.5.16
plumbing .. 5.4.5
plumbing (2) .. 7.1.10
plywood . 6.3.29
point load 9.3.22
pointing .. 7.1.59

quality 9.1.11
quality assurance 9.3.86
quality control. 7.1.28
R

radius of gyration .. 9.2.27

raft foundation (US: slab foundation,
floating foundation) .. 5.1.86
rafter... 5.1.46
railway (US: railroad) .. 3.3.3
railway platform . 3.3.34
rainwater gutter (US: gutter) .. 5.4.39
ramp . 5.5.29
rating pressure .. 9.3.47
reconstitution 7.1.44
reconstruction 7.1.45
reflux valve . 5.4.60
refurbishment 7.1.49
regularized green timber 6.3.20
rehabilitation (US: rehab) 7.1.47
reinforced earth 6.4.10
reinforcement 6.4.17
reinstatement . 7.1.52

152

 NC

NC ISO 6707-1:2008
seal .. 5.5.46
sealant 6.4.35
sealer .. 6.4.40
second floor (US: third floor) . 4.2.7
secondary beam . 5.1.41
section . 6.1.7
security glazing screen
(US: bulletproof glass) . 5.2.52
security level . 9.3.89
seismic load . 9.3.29
semi-dry concrete
(US: dry-mix concrete) 6.4.23
separating wall 5.2.58
service (US: service lines, utility lines) 5.4.1
service area (US: rest area) 3.3.61
service duct (US: service space) 4.4.11
service life 9.3.82
service lift (US: dumbwaiter) .. 5.4.33
serviceability 9.3.83
set accelerating admixture . 6.4.5
set retarding admixture .. 6.4.4
sett (US: pavement stone) 5.5.94
setting out (US: layout, laying out) 7.1.26
settlement . 10.29
sewer . 5.4.41
sewer connection .. 5.4.43
sewerage system
(US: sewage system) 5.4.40
shaft .. 3.2.13
shear 9.3.35
shear strength 9.3.34
shear wall (US: shearwall,
diaphragm wall) 5.1.65
sheet . 6.1.9
sheet piling 5.1.72
sheeting . 6.1.10
shell construction (US: dome) .. 5.1.28
shell roof (US: domed roof) 5.2.27
shop (US: store, retail shop) .. 3.4.11
shore .. 5.1.71
short column . 5.1.52
shrinkage .. 9.3.16
shutter . 5.3.26
sieving . 7.1.30
sign 5.5.69. 5.5.68
signing 7.1.32
sill .. 5.3.44. 5.3.43
sill (US: subsill) 5.3.45
sill plate .. 5.3.46
silo .. 3.2.22
sinking (US: recess) . 9.3.1
site 3.1.6
site assembly . 7.1.9
site equipment
(US: construction aids) . 7.3.3

reject 9.3.77
release agent . 6.4.18
reliability . 9.3.79
relieving arch 5.1.10
render . 6.4.28
repair .. 7.1.51
replication . 7.1.46
repointing . 7.1.60
reservoir 3.2.38
residue . 10.12
resin pocket (US: pitch pocket) .. 6.3.14
restoration . 7.1.43
retaining wall 3.2.16
reveal . 5.3.32
ridge 5.2.40
rise .. 9.2.23
riser . 5.5.23. 5.4.15
rising main 3.2.37
road .. 3.3.1
road divider .. 3.3.50
road formation (US: grade) . 3.3.16
road marking 5.5.70
road safety barrier
(US:barricade) 3.3.42
road safety fence (US: road
safety rail) 3.3.41
rod 6.1.5
rolled-steel joist . 5.1.99
rolled-steel section 5.1.93
roof 5.2.20
roof truss . 5.1.49
roof window (US: skylight) . 5.3.14
roofing .. 5.2.21
rooflight (US: skylight) 5.3.13
room .. 4.1.3
rope 6.4.54
round timber (US:log) 6.3.21
round-about (US: rotary) .. 3.3.76
run-off (US: stormwater) 10.24
S

safety net .. 7.3.14

sample 9.4.1
sampling .. 7.1.27
sanitary appliance (US: plumbing
fixture) 5.4.8
sanitation installation (US: plumbing) . 5.4.6
sawn timber (US: sawn/sawed wood,
heavy timber) .. 6.3.23
sawtooth roof . 5.2.31
scaffold .. 7.3.6
screen ... 7.3.18.. 5.2.51
screen (US: dwarf wall) 5.2.50
screening 7.1.31
screw 5.5.83

153

 NC

NC-ISO 6707-1:2008

stonework 5.5.13
store (US: warehouse, storage space) 3.4.9
storey (US: story) . 4.1.2
storm sewage 10.25
stormwater (US: floodwater) 10.26
strain 9.3.93
strainer . 5.4.44
stress 9.3.25
stressed skin structure 5.1.30
striking (US: stripping) 7.1.36
string (US: stringer) .. 5.5.24
strip 6.1.11
strip foundation . 5.1.87
stripping .. 7.1.35
structural hollow section (US: tubular
column, lally column) .. 5.1.92
structural member .. 5.1.3
structural rehabilitation
(US: stabilization) 7.1.48
structural safety 9.3.80
structural steelwork . 5.1.27
structure .. 5.1.2.. 3.1.4
strut . 5.1.22
stud . 5.1.55
sub-basement . 4.2.4
subgrade 3.3.15
substrate 6.1.18
substructure (US: foundation) 5.1.4
suction . 9.3.17
sump 5.4.46
sunbreaker (US: sunshade) .. 5.3.27
superstructure 5.1.5
supplier 8.6
surface retarder 6.4.42
surface treatment . 7.1.34
surface water 10.23
suspended ceiling (US: suspended
ceiling, dropped ceiling) . 5.2.19
suspended floor (US: raised floor,
free-access floor) . 5.2.17
suspension bridge 3.3.24
swale 3.2.27
swing bridge .. 3.3.29

size . 9.2.2
skew bridge 3.3.30
skirting (US: footmold) .. 5.5.61
slab . 5.5.15
sleeper (US: tie) .. 3.3.10
sleeper wall .. 5.2.61
slender column 5.1.53
slenderness ratio 9.2.21
slope (US: slope, bank) . 9.2.30
slope length . 9.2.31
sludge . 10.27
slurry .. 6.4.25
socket 5.4.24
soffit .. 5.5.65
soft shoulder 3.3.47
softwood 6.3.6
soil (US: earth) .. 6.2.2
solar collector . 5.5.97
solid floor . 5.1.36
solid waste 10.14
solvent .. 6.1.17
small shop.. 3.4.12
sound timber 6.3.24
space .. 4.1.1
space frame (US: space frame,
threedimensional truss) . 5.1.77
space structure (US: spaceframe) 5.1.32
spacer 5.5.92
spalling . 9.3.11
span .. 9.2.10
specification of works
(US: specification) . 7.2.8
specifier 8.7
spike . 5.5.81
spillway 3.2.31
spine wall (US: bearing wall) . 5.1.66
spirit level . 7.3.19
spreader (US: trowel) 7.3.12
spreader beam . 5.1.45
springing 5.1.9
sprinkler 5.4.47
square edged timber (US: squareedged
lumber/board) . 6.3.25
staging (US: bridge,
construction bridge) . 7.3.10
stair 5.5.20
stair enclosure . 4.4.16
stair headroom 9.2.22
stairwell . 4.4.15
stanchion .. 5.1.51
standpipe .. 5.4.18
staple . 5.5.82
steel framed building . 3.4.18
steel sheet pile 5.1.73
stone 6.2.4

tap (US: faucet) . 5.4.61

telecommunication .. 5.4.65
template .. 7.3.20
tensile strength . 9.3.37
terrace (US: terrace, patio) 4.3.10
test portion .. 9.4.3
test specimen . 9.4.4
texture 9.3.67
thermal insulation material
(US:thermal insulating material) . 6.4.32

154

 NC

NC ISO 6707-1:2008
V

thickness 9.2.24
throat (US: groove at dripnose) .. 5.5.10
thrust boring 7.1.18
tie 3.3.10
tie (US: tie, tie rod) . 5.1.23
tile . 5.2.6
tile accessory (US: toilet accessory,
bathroom accessory) 5.5.45
tile fitting .. 5.5.44
timber (US: timber, lumber) .. 6.3.2
timber face (US: face of
lumber / timber) 6.3.9
timber feature
(US: wood characteristics) 6.3.12
timber frame wall panel 5.2.49
timber framed building (US: post
and beam construction) .. 3.4.19
toilet (US: toilet, restroom,
powder room) .. 4.3.4
tolerance 9.1.9
tool .. 7.3.2
track 3.3.9
trade effluent, trade wastewater
(US:commercial sewage) 10.21
traffic 10.5
traffic calming (US: traffic restraint,
speed bump) .. 3.3.56
traffic lane 3.3.51
tramway . 3.3.5
tramway (US: streetcar) 3.3.4

vacuum sewer . 5.4.42

valley . 5.2.41
valve .. 5.4.54
vapour control layer (US: vapor
barrier) (AU: vapour barrier) . 5.2.5
vehicle park (US: parking lot,
parking area) . 3.3.62
vehicle restraint system
(US:guardrail, barricade) . 3.3.39
verandah (US: veranda, porch) 4.3.11
verge .. 5.2.42
verge (US: shoulder) . 3.3.48
verification 9.1.17
vertical lift bridge (US: vertical lift
bridge, drawbridge) 3.3.28
viaduct .. 3.3.31
vierendeel truss .. 5.1.21
W

walkway (US: catwalk) 4.4.8

walkway (US: walkway, sidewalk) .. 3.3.60
wall 5.1.7
wall plate (US: top plate) .. 5.1.60
wall string (US: wall stringer) .. 5.5.28
wall-covering (US: wallpaper) . 5.5.67
wall tie.. 5.2.75
warm roof .. 5.2.33
washroom 4.3.6
waste . 10.13
wastewater (US: sewage) 10.19
water engineering . 7.1.11
water service (US: water line) .. 5.4.4
water supply adit 3.2.34
water tower .. 3.2.21
watercourse (US: swale) . 10.8
watertightness 9.3.12
WC (US: toilet) .. 4.3.5
WC suite (US: toilet) . 5.4.9
weatherboard (AU: weather mould) 5.2.4
weatherboarding (US: clapboard) 5.2.45
weathered 9.3.71... 9.3.72
weathering 9.3.70
web . 5.5.96
weir 3.2.29
welded mesh fence 5.5.77
width .. 9.2.16
wind brace 5.1.26
wind bracing 5.1.70
wind load .. 9.3.28
window 5.3.5
window board . 5.3.47
window frame (US: window frame,
window casing) .. 5.3.22
window furniture

translocation (US: relocation) . 7.1.53

transom (US: muntin) 5.3.24
tread 5.5.25
trench . 3.2.12
trenchless technology .. 7.1.12
trim . 5.5.57
truss 5.1.19
trussed beam 5.1.42
trussed partition .. 5.2.47
trussed rafter 5.1.50
T-section 5.1.94
tube 6.1.8
tunnel .. 3.3.18
U

underground railway (US:subway) 3.3.6

underlayment 5.2.12
underpass .. 3.3.52
underpinning .. 7.1.8
uniformly distributed load 9.3.23
upstand beam .. 5.1.43
user 8.1
user requirement .. 9.1.2

155

 NC

NC-ISO 6707-1:2008
(US: window hardware) .. 5.5.37
wing 4.2.18
wire-cut brick .. 6.4.51
wood 6.3.1
wood fibreboard (US: fiberboard) .. 6.3.27
wood preservative . 6.4.52
wood-based panel product
(US: sheathing, structural wood panel) 6.3.30
work size . 9.2.5
working space (US: staging area,
staging space) 4.3.3
workshop (US: workshop, shop) . 3.4.14
Y

yield point 9.3.39

156