Cabos de Alta Segurança

C
C AA B
B LL EE SS D
D EE AA LL TT AA SS EE G
GU
UR
R II D
D AA D
D
C
C AA B
BO
O SS D
D EE AA LL TT AA SS EE G
GU
U RR AA N
N
AA
PRESENTACIN
APRESENTAO
Una de las mayores compaas del

sector a nivel mundial.
Uma das maiores empresas do sector

a nvel mundial.
General Cable es una compaa lder en la fabrica-
A General Cable uma empresa lder no fabrico de
cin de cables a nivel mundial. La compaa cuenta
cabos a nvel mundial. A empresa dispe de moder-
con modernas instalaciones de produccin en Nor-
nas instalaes de produo na Amrica do Norte,
teamrica, Europa y Oceana, dando empleo a ms
Europa e Ocenia, dando emprego a mais de 7.000
de 7.000 personas en todo el mundo.
trabalhadores em todo o mundo.
Con una tradicin centenaria, General Cable es una
Com uma tradio centenria, a General Cable
de las compaas histricas del sector y con su
uma das grandes empresas histricas do sector e
actividad ha contribuido y contribuye decisivamen-
com a sua actividade tem contribudo e contribui
te al progreso de la sociedad y a la mejora de la
decisivamente para o progresso da sociedade e a
calidad de vida de las personas.
melhoria da qualidade de vida das pessoas.
La gama de cables de General Cable es muy amplia
A gama de cabos da General Cable muito ampla e
y comprende desde cables de energa a cables de
compreende desde os cabos de energia at cabos
telecomunicaciones, pasando por cables elctricos,
de telecomunicaes, passando pelos cabos elctri-
para construccin, transmisin de datos, instru-
cos, de construo, transmisso de dados, cabos de
mentacin, control y especiales, as como cables de
instrumentos, de controlo e cabos especiais, bem
Alta Tensin. Las ventas de la compaa se distribu-
como cabos de alta tenso. As vendas da empresa
yen a todo el mundo, sobre la base de las tres gran-
distribuem-se por todo o mundo, com base em trs
des regiones geogrficas: Norteamrica, Europa y
grandes regies geogrficas: Amrica do Norte,
Oceana.
Europa e Ocenia.
La estrategia de General Cable se basa en tres prin-
A estratgia da General Cable baseia-se em trs
cipios fundamentales: The Power of One (la capaci-
princpios fundamentais: the Power of One (a capaci-
dad de convertirse en un proveedor que satisfaga
dade de se transformar num fornecedor que satis-
todas las necesidades de sus clientes), un excelen-
faa todas as necessidades dos seus clientes), um
te servicio a dichos clientes y una mejora continua
excelente servio a esses clientes e uma contnua
de la productividad.
melhoria da produtividade.
Asimismo, General Cable basa su actividad en una
Deste modo, a General Cable baseia a sua activida-
serie de valores corporativos que guan todas sus
de numa srie de valores corporativos que orientam
operaciones: la satisfaccin del cliente como priori-
todas as suas operaes: a satisfao do cliente
dad absoluta, la integridad en todos los actos, con-
como prioridade absoluta; a integridade em todos os
siderar a las personas como la principal fuente de
actos; considerar as pessoas como a principal fonte
valor, el trabajo en equipo como camino a la exce-
de valor; o trabalho em equipa como o caminho para
lencia, la rapidez en la entrega como ventaja com-
a excelncia; a rapidez de entrega como vantagem
petitiva y la mejora continua como objetivo cons-
competitiva; e a melhoria contnua como objectivo
tante.
constante.
NDICE
NDICE
PRESENTACIN
APRESENTAO
SMBOLOS
SMBOLOS
CARACTERSTICAS DE LOS CABLES DE ALTA SEGURIDAD

CARACTERSTICAS DOS CABOS DE ALTA SEGURANA
EXZHELLENT XXI
ES 05Z1-K/ES 07Z1-K (AS)
500 V y 750 V
18
EXZHELLENT XXI TRIFACIL
ES 07Z1-K (AS)
450/750 V
20
EXZHELLENT C&C
ES 07Z1-R (AS)
450/750 V
22
EXZHELLENT D
H07Z-R (AS)
450/750 V
24
EXZHELLENT XXI
RZ1-K (AS)
0,6/1 kV
26
RZ1-K (AS)
0,6/1 kV
29
EXZHELLENT XXI D.I.
RZ1-K (AS)
0,6/1 kV
30
SEGURFOC-331
SZ1-K (AS+)
0,6/1 kV
32
EXZHELLENT XXI
CONTROL
SMBOLOS
SMBOLOS
- NO PROPAGACIN DE LA LLAMA - UNE-EN 50265-2-1 IEC 60332-1

- NO PROPAGAO DA CHAMA - UNE-EN 50265-2-1 IEC 60332-1
- RESISTENCIA A LOS ACEITES MINERALES

- RESISTNCIA AOS LEOS MINERAIS
- NO PROPAGACIN DEL INCENDIO - UNE-EN 50266-2-4 IEC 60332-3-24

- NO PROPAGAO DO INCNDIO - UNE-EN 50266-2-4 IEC 60332-3-24
- RESISTENCIA A LOS HIDROCARBUROS

- RESISTNCIA AOS HIDROCARBONETOS
- RESISTENTE AL FUEGO - UNE-EN 50200 IEC 60331

- RESISTENTE AO FOGO - UNE-EN 50200 IEC 60331
- REDUCIDO RADIO DE CURVATURA

- RAIO MNIMO DE CURVATURA
- BAJA EMISIN DE HUMOS - UNE-EN 50268-1-2 IEC 61034-1-2

- BAIXA EMISSO DE FUMOS -UNE-EN 50268-1-2 IEC 61034-1-2
- PROTECCIN FRENTE A LAS INTERFERENCIAS ELECTROMAGNTICAS

- PROTECO CONTRA AS INTERFERNCIAS ELECTROMAGNTICAS
- BAJA EMISIN DE HUMOS TXICOS - RATP K20

- BAIXA EMISSO DE FUMOS TXICOS - RATP K20
- ESTANCO
- ESTANQUE
- LIBRE DE HALGENOS - UNE-EN 50267-2-1 IEC 60754-1

- ISENTO DE HALOGNEOS - UNE-EN 50267-2-1 IEC 60754-1
- PROTECCIN MECNICA CONTRA ROEDORES

- PROTECO MECNICA CONTRA ROEDORES
- ALTA FLEXIBILIDAD
- ALTA FLEXIBILIDADE
- RESISTENCIA MECNICA
- RESISTNCIA MECNICA
- SERVICIOS DUROS
- SERVIOS PESADOS
- RESISTENCIA A LA INTEMPERIE
- RESISTNCIA S INTEMPRIES
CARACTERSTICAS DE LOS CABLES DE

ALTA SEGURIDAD
CARACTERSTICAS DOS CABOS DE ALTA SEGURANA
EXZHELLENT
CABLES LIBRES DE HALGENOS DE
ALTA SEGURIDAD (AS)
EXZHELLENT
CABOS SEM HALOGNEOS DE ALTA
SEGURANA (AS)
En los ltimos aos se ha dado un proceso de cambio en

las prestaciones solicitadas a los cables de baja y media
tensin en las obras e instalaciones en donde, por sus
caractersticas, requieren un mayor grado de seguridad
en caso de incendio.
Nos ltimos anos verificou-se um processo de mudana

nos comportamentos exigidos aos cabos de baixa e mdia
tenso nas obras e instalaes onde, pelas suas caractersticas, requerido um maior grau de segurana em caso
de incndio.
Este proceso tiene su inicio en las conclusiones de las

investigaciones realizadas tras las catstrofes con resultado de un elevado nmero de vctimas por incendio o
accidente, que demuestran el riesgo potencial de determinados productos que son habitualmente utilizados.
Este processo teve incio nas concluses das investigaes

realizadas aps catstrofes que resultaram num elevado
nmero de vtimas por incndio ou acidente e que mostram
o risco potencial de determinados produtos que so habitualmente utilizados.
La gama de cables denominada EXZHELLENT (AS) est

especialmente destinada para instalaciones de alta seguridad ante el fuego y sus efectos destructivos. Su utilizacin es fundamental en la vivienda (lnea general de alimentacin, derivaciones individuales, cableado de cuadros y centralizacin de contadores), en toda la circuitera de los locales de pblica concurrencia, as como en
instalaciones con riesgo de incendio y posibilidad de
daos personales o materiales.
A gama de cabos denominada EXZHELLENT (AS) destinase especialmente a instalaes de alta segurana contra o
incndio e os seus efeitos destruidores. A sua utilizao
fundamental em habitaes (linha geral de alimentao,
derivaes individuais, cablagem de quadros e centralizao de contadores), em todos os circuitos existentes em
locais com acesso de pblico, bem como em instalaes
com risco de incndio e possibilidade de danos pessoais ou
materiais.
La exigencia de cables de caractersticas de Alta Seguridad (AS) ante el fuego y los efectos de la combustin ha
sido incluida en la reciente publicacin del Reglamento
Electrotcnico de Baja Tensin para determinadas Instrucciones Tcnicas Complementarias (ITC):
A exigncia de cabos com caractersticas de Alta Segurana

(AS) perante o incndio e os efeitos da combusto foi includa
na recente publicao em Espanha do novo Regulamento
Electrotcnico de Baixa Tenso para determinadas Instrues
Tcnicas Complementares (ITC), que apresentamos a ttulo de
exemplo:
ITC-BT-16 Cableado de Contadores y

Cuadros.
ITC-BT-16 Cablagem de Contadores e

Quadros.
Cables de 450/750 V, Semirgidos clase 2, Norma constructiva: UNE 211002
Cabos de 450/750 V, Rgidos classe 2, Norma de concepo: UNE 211002
EXZHELLENT C&C, ES 07Z1-R (AS)
EXZHELLENT C&C, ES 07Z1-R (AS)
Cables de 450/750 V, Semirgidos clase 2, Norma constructiva: UNE 21027-9
Cabos de 450/750 V, Rgidos classe 2, Norma de concepo: UNE 21027-9
EXZHELLENT-D, H07Z-R (AS)
EXZHELLENT-D, H07Z-R (AS)
ITC-BT-28 Locales de Pblica Concurrencia - Instalaciones generales.
ITC-BT-28 Locais pblicos - Instalaes

gerais.
Cables de 450/750 V, Flexibles clase 5, Norma constructiva: UNE 211002
Cabos de 450/750 V, Flexveis classe 5, Norma de concepo: UNE 211002
EXZHELLENT XXI, ES 07Z1-K (AS)
Cables de 0,6/1kV, Flexibles clase 5, Norma constructiva

UNE 21123-4.
Cabos de 0,6/1kV, Flexveis classe 5, Norma de concepo

UNE 21123-4.
EXZHELLENT XXI 1000 V, RZ1-K (AS)
Los EXZHELLENT (AS) son cables no propagadores del

incendio, libres de halgenos (ver grfico 1), por tanto
tienen muy reducida acidez y corrosividad, y los humos
que puedan emitir son prcticamente traslcidos y no
txicos (ver grfico 3). Cumplen las siguientes normas
nacionales e internacionales:
Os EXZHELLENT (AS) so cabos no propagadores do

incndio, isentos de halogneos (ver grfico 1), apresentando portanto uma acidez e corrosividade muito reduzidas e
os fumos que possam eventualmente emitir so praticamente translcidos e no txicos (ver grfico 3). Cumprem
as seguintes normas nacionais e internacionais:
CARACTERSTICAS FUNDAMENTALES
Caracterstica
y nombre del ensayo
Cables de 450/750 V, Flexibles clase 5. Bajo tubo. Norma

constructiva: UNE 211002
50265-1
60332-1
No propagacin del incendio
Sometido a condiciones
simuladas de incendio, no
genera nuevos focos
secundarios
20432-3
50266
60332-3
Libre de halgenos
Grado de acidez y conductividad de los gases desprendidos en la combustin
21147-1-2
50267
60754
No emisin de humos opacos
Medicin de la transmitancia
de la luz de los humos
emitidos en la combustin
21172-1-2
50268
61034
Cables de 0,6/1kV, Flexibles clase 5, Norma constructiva

UNE 21123-4.
Baja emisin de humos txicos
No superar el ndice de toxicidad admisible en los gases

emitidos en la combustin
-------
------
RATP K-20
ITC-BT-15 Derivaes Individuais.

Cabos de 450/750 V, Flexveis classe 5 (em tubos). Norma
de concepo: UNE 211002
Cabos de 0,6/1kV, Flexveis classe 5, Norma de concepo
UNE 21123-4
Norma IEC
Actual
20432-1
ITC-BT-15 Derivaciones Individuales.
Norma: UNE-EN
Actual
No colabora en la propagacin de la llama.

Se autoextingue
ITC-BT-14 Linha Geral de Alimentao.

Cabos de 0,6/1kV unipolares, Flexveis classe 5, Norma de
concepo UNE 21123-4.
Norma: UNE
Anterior
No propagacin de la llama
ITC-BT-14 Lnea General de Alimentacin.

Cables de 0,6/1kV unipolares, Flexibles clase 5, Norma
constructiva UNE 21123-4.
Condicin
CARACTERSTICAS FUNDAMENTAIS
Caracterstica
e designao do ensaio
Requisito
Norma: UNE
Anterior
Norma: UNE-EN
Actual
Norma IEC
Actual
No propagao da chama
No contribui para a propagao da chama.

Auto extino
20432-1
50265-1
60332-1
No propagao do incndio
Submetido a condies simuladas de incndio, no gera

novos focos secundrios
20432-3
50266
60332-3
Isento de halogneos
Grau de acidez e condutividade dos gases emitidos durante a combusto
21147-1-2
50267
60754
Medio da propagao da
luz atravs dos fumos emitidos durante a combusto
21172-1-2
50268
61034
No superar o ndice de toxicidade admissvel nos gases

emitidos durante a combusto
-------
No emisso de fumos opacos
Baixa emisso de fumos txicos
------
RATP K-20
Adems, es importante saber que tienen una apreciable

reduccin del monxido de carbono (CO), comparativamente con otros cables (ver grfico 2).
Alm disso, importante saber que evidenciam uma aprecivel reduo do monxido de carbono (CO), em comparao com outros cabos (ver grfico 2).
SEGURFOC-331
CABLES LIBRES DE HALGENOS DE
ALTA SEGURIDAD AUMENTADA (AS+)
SEGURFOC-331
CABOS ISENTOS DE HALOGNEOS DE
ALTA SEGURANA ACRESCIDA (AS+)
Los cables resistentes al fuego, SEGURFOC-331 (AS+)

estn especialmente diseados para poder transmitir
energa elctrica en las condiciones ms extremas que se
pueden presentar en un incendio prolongado, garantizando el funcionamiento activo de los equipos de emergencia, tales como: alumbrados de sealizacin y evacuacin, extractores de humos, sealizacin acstica,
moto-bombas de impulsin de agua, etc. por un espacio
de tiempo de 90 minutos y con temperaturas superiores
a 800 C.
Os cabos resistentes ao fogo SEGURFOC-331 (AS+) foram

especialmente concebidos para poder transmitir energia
elctrica nas condies mais extremas que se possam apresentar num incndio prolongado, garantindo o funcionamento activo dos equipamentos de emergncia, tais como:
iluminao de sinalizao e evacuao, extractores de
fumos, sinalizao acstica, moto-bombas de propulso de
gua, etc. por um perodo de tempo de 90 minutos e com
temperaturas superiores a 800 C.
Adems del excelente comportamiento frente al fuego,

es probable que el cable pueda llegar a arder si est dentro de la zona afectada, pero igualmente seguir alimentando con absoluta fiabilidad los circuitos de emergen8
Alm do excelente comportamento em relao ao fogo,

provvel que o cabo possa chegar a arder se estiver no
interior da zona afectada, mas continuar igualmente a alimentar com absoluta fiabilidade os circuitos de emergncia. Os compostos orgnicos e inorgnicos que constituem
cia. Los compuestos orgnicos e inorgnicos que constituyen los aislamientos, cubierta etc. se descompondrn
totalmente sin menoscabo de su funcionalidad, pero los
humos emitidos sern escasos y transparentes, sin presencia de gases halogenados de caractersticas cidas y
corrosivas.
Es evidente que estas especiales prestaciones le convierten en el mejor cable de Alta Seguridad frente al
fuego y sus efectos nocivos.
os isolamentos, bainha exterior, etc., decompor-se-o totalmente sem prejuzo da respectiva funcionalidade, mas os
fumos emitidos sero escassos e transparentes, sem a presena de gases halogenados de caractersticas cidas e
corrosivas.
evidente que estas caractersticas especiais o convertem

no melhor cabo de Alta Segurana em relao ao fogo e
aos seus efeitos nocivos.
La exigencia de cables de caractersticas de Alta Seguridad Aumentada (AS+) ha sido incluida en el nuevo Reglamento Electrotcnico de Baja Tensin para:
A exigncia de cabos com caractersticas de Alta Segurana Acrescida (AS+) foi includa no novo Regulamento
Electrotcnico de Baixa Tenso recentemente publicado em
Espanha para:
ITC-BT-28 Locales de Pblica Concurrencia - Circuitos de Seguridad.
ITC-BT-28 Locais pblicos Circuitos de

Segurana.
Cables de 0,6/1 kV, Flexibles clase 5 cumpliendo norma

UNE-EN 50200 (PH90).
Cabos de 0,6/1 kV, Flexveis classe 5 em conformidade com

a norma UNE-EN 50200 (PH90).
SEGURFOC-331 (AS+)
SEGURFOC-331 (AS+)
Los cables SEGURFOC-331 (AS+), tambin estn especialmente indicados, en caso de incendio, para el suministro de energa elctrica a ventiladores y extractores de
humos de garajes y aparcamientos de edificios, garantizando el funcionamiento en caso de incendio, a temperaturas superiores a 400 C durante ms de 90 minutos,
segn indica la NBE (Norma Bsica de Edificacin) CPI96 Condiciones de proteccin contra incendios en los
edificios.
Os cabos SEGURFOC-331 (AS+), tambm esto especialmente indicados, em caso de incndio, para o abastecimento de energia elctrica a ventiladores e extractores de
fumos de garagens e estacionamentos de edifcios, garantindo o funcionamento em caso de incndio, a temperaturas superiores a 400 C durante mais de 90 minutos, conforme exigido em Espanha pela NBE (Norma Bsica de Edificacin/Norma Bsica de Construo) CPI-96 Condies
de proteco contra incndios nos edifcios.
Nota: Los cables que hubieran quedado daados despus de un incendio, debern ser sustituidos.
Nota: Os cabos que tenham ficado danificados aps um

incndio, devero ser substitudos.
Los cables SEGURFOC-331 (AS+) cumplen todas las

caractersticas de los cables EXZHELLENT: son no propagadores del incendio, libres de halgenos (por tanto
tienen reducida acidez y corrosividad) y los humos que
puedan emitir son prcticamente traslcidos y no txicos. Adems, son conformes a la norma UNE-EN 50200
(Ensayo de resistencia al fuego) y a su correspondiente a
nivel internacional IEC 60331.
Os cabos SEGURFOC-331 (AS+) cumprem todas as caractersticas dos cabos EXZHELLENT: so no propagadores
do incndio, isentos de halogneos (apresentando, portanto, uma acidez e corrosividade reduzidas) e os fumos que
possam emitir so praticamente translcidos e no txicos.
Alm disso, esto em conformidade com a norma UNE-EN
50200 (teste de resistncia ao fogo) e sua correspondente a nvel internacional IEC 60331.
Los cables de Alta Seguridad: SEGURFOC-331 (AS+)

son fcilmente identificables por el color naranja de la
cubierta.
Os cabos de Alta Segurana: SEGURFOC-331 (AS+) so

facilmente identificveis pela cor laranja da bainha exterior.
EMISIN DE HALGENOS (%HCL) EMISSO DE HALOGNEOS (%HCl)
40%
DIAGRAMA COMPARATIVO DE LA EVOLUCIN DE LA TRANSMITANCIA

EN EL TIEMPO
DIAGRAMA COMPARATIVO DA EVOLUO DA TRANSMITNCIA
AO LONGO DO TEMPO
Transmitancia %
Transmitncia %
30%
100
90
20%
Cable Libre de Halgenos

Cabo Isento de Halogneos
(EXZHELLENT)
80
10%
70
60
0%
PVC
PVC Modificado
Libre de Halgenos
Isento de Halogneos
(EXZHELLENT)
50
40
30
EVOLUCIN DE CO EVOLUO DE CO
20
CO (ppm)
Cable Convencional
Cabo Convencional
10
700
PVC/PVC
600
0
0
500
10
15
20
25
30
35
40
45
50
55
60
65
70
75
80
Tiempo en minutos
Tempo em minutos
XLPE/PVC
PEX/PVC
400
300
200
Libre de Halgenos
Isento de Halogneos
(EXZHELLENT)
100
0
0
Tiempo en minutos
Tempo em minutos
10
11
ENSAYO DE TRANSMITANCIA LUMINOSA EN CMARA DE 27 m3

TESTE DE TRANSMITNCIA LUMINOSA EM CMARA DE 27 m3
Cable convencional
Cabo Convencional
Cable Exzhellent
Cabo Exzhellent
COMPORTAMIENTO DE LOS CABLES

EN CASO DE FUEGO
COMPORTAMENTO DOS CABOS EM

CASO DE INCNDIO
A fin de determinar el comportamiento de los cables ante

una situacin de incendio, se han desarrollado una serie
de normas, las cuales definen unas condiciones de fuego
y miden el comportamiento del cable en esta situacin.
Debe tenerse en cuenta que estos ensayos sirven para
valorar el comportamiento de los cables en unas condiciones establecidas y reproducibles y que no necesariamente son las de la instalacin a bordo.
A fim de determinar o comportamento dos cabos numa

situao de incndio, foram criadas uma srie de normas,
as quais definem condies de incndio e avaliam o comportamento do cabo nesta situao. Deve ter-se em conta
que estes testes servem para avaliar o comportamento dos
cabos em condies estabelecidas e susceptveis de ser
reproduzidas, as quais no so necessariamente as da instalao real.
La normativa actual contempla los

siguientes casos:
As normas actuais contemplam os

seguintes casos:
- No propagacin de la llama
(Norma UNE-EN 50265 IEC
60332-1).
- No propagao da chama
(Norma UNE-EN 50265 / IEC
60332-1).
Una llama en contacto con la

cubierta del cable durante un tiempo establecido no debe provocar
su combustin. As se evita que el
cable sea origen de un incendio
ocasionado por un incidente de
menor entidad o una fuente de
calor exterior que por error entre en
contacto con el cable.
Uma chama em contacto com a

bainha exterior do cabo durante um
perodo de tempo estabelecido no
deve provocar a sua combusto.
Evita-se assim que o cabo seja a
origem de um incndio provocado
por um incidente de menor
importncia ou uma fonte de calor
exterior que por lapso entre em
contacto com o cabo.
- No propagacin del incendio

(Norma UNE-EN 50266
IEC 60332-3).
Un incendio ajeno al cable puede
afectar una canalizacin (agravndose si est en posicin vertical
que permita circulacin de aire creando el llamado efecto chimenea).
Si se alcanza la temperatura de
descomposicin de los materiales
orgnicos, se produce una combustin exotrmica (con aporte de
energa) de los cables y la consiguiente propagacin del incendio.
Los compuestos de aislamiento y
cubierta se pueden formular de tal
forma que dificulten dicha reaccin
UNE-EN 50265 / IEC
exotrmica (mediante adicin de
inhibidores). Para simular tal situacin, la prueba consiste en la aplicacin de un quemador de gas de gran
potencia a un mazo de cables dispuestos de tal forma
que reproducen una canalizacin vertical con aire forzado. En estas condiciones, el incendio provocado en los
cables debe autoextinguirse en un tiempo establecido en
la norma.
12
- No propagao do incndio
(Norma UNE-EN 50266 / IEC
60332-3).
Um incndio alheio ao cabo pode
afectar uma conduta (agravando-se
se estiver na posio vertical, o que
permite a circulao do ar, criando o
chamado efeito de chamin). Se for
alcanada a temperatura de decomposio dos materiais orgnicos,
produz-se uma combusto exotrmica (com libertao de energia)
dos cabos e a consequente propagao do fogo. Os compostos de
isolamento e da bainha exterior
podem ser formulados de forma a
60332-1
dificultarem a referida reaco exotrmica (atravs da adio de inibidores). Para simular essa
situao, o teste consiste na aplicao de um queimador de
gs de grande potncia num feixe de cabos dispostos de
forma a reproduzirem uma conduta vertical com circulao
forada de ar. Nestas condies, o incndio provocado nos
cabos deve autoextinguir-se automaticamente dentro de um
perodo de tempo estabelecido na norma.
13
En funcin del volumen de material combustible por

metro lineal de mazo expuesto a la accin del fuego, en
la norma se establecen cuatro categoras, de la A a la D,
siendo A la ms exigente y D la menos restrictiva.
Em funo do volume de material combustvel por metro

linear de feixe exposto aco do fogo, na norma so estabelecidas quatro categorias, da A D, sendo A a mais exigente e D a menos restritiva.
- Resistencia al fuego (Norma UNE-EN 50200

IEC 60331).
- Resistncia ao fogo (Normas UNE-EN 50200 /

IEC 60331).
Para los circuitos de seguridad y aquellos elementos que

deben seguir dando servicio an en presencia de un
incendio, se definen las condiciones del ensayo a que se
somete un cable que tiene que seguir dando servicio
aunque el fuego haya destruido las partes orgnicas del
mismo.
Para os circuitos de segurana e elementos que devem

continuar a prestar servio mesmo em caso de incndio,
so definidas as condies do teste a que um cabo submetido, cabo esse que tem de continuar a prestar servio
mesmo que o fogo tenha destrudo as partes orgnicas do
mesmo.
UNE-EN 50200 / IEC 60331
En el ensayo, el cable se somete a la accin de un quemador con temperatura superior a 830 C por un perodo
de 90 minutos durante el cual es golpeado a intervalos de
5 minutos. El cable debe seguir siendo operativo durante
todo el tiempo de ensayo.
UNE-EN 50266 / IEC 60332-3
14
No teste, o cabo submetido aco de um queimador

com temperatura superior a 830 C por um perodo de 90
minutos, durante o qual sofre impactos com intervalos de 5
minutos. O cabo dever continuar a estar operacional
durante todo o tempo do ensaio.
UNE-EN 50266 / IEC 60332-3
15
CABLES LIBRES DE HALGENOS Y REDUCIDA

EMISIN DE HUMOS
CABOS ISENTOD DE HALOGNEOS E COM BAIXA

EMISSO DE FUMOS
En caso de que los cables se vean inmersos en una situacin de incendio y en funcin de los materiales que componen los mismos, pueden desprenderse gases txicos
para la salud de las personas o corrosivos para el buen
funcionamiento y estado de conservacin de los componentes electrnicos e informticos que se encuentren en el
entorno. Asimismo, pueden desprenderse humos que por
Caso os cabos se vejam numa situao de incndio e em

funo dos materiais que compem os mesmos, podem
ser emitidos gases txicos para a sade das pessoas ou
corrosivos para o bom funcionamento e estado de conservao dos componentes electrnicos e informticos
que se encontrem volta. Do mesmo modo, podem desprender-se fumos que, pela sua opacidade, dificultem a
UNE-EN 50267 / IEC 60754

su opacidad dificulten la visin de las vas de escape de los
locales afectados.
Para minimizar estos efectos, General Cable ha desarrollado los cables de la serie Exzhellent o libres de halgenos, los cuales eliminan las nocivas emisiones de gases
halogenados (UNE-EN 50267 / IEC 60754-1) y reducen
de forma sustancial los humos opacos, facilitando las
posibilidades de supervivencia (UNE-EN 50268 / IEC
61034-2).
UNE-EN 50268 / IEC 61034
viso das sadas de emergncia dos locais afectados.
Para minimizar estes efeitos, a General Cable desenvolveu

os cabos da srie Exzhellent sem halogneos, os quais eliminam as emisses nocivas de gases halogenados (UNEEN 50267 / IEC 60754-1) e reduzem substancialmente os
fumos opacos, aumentando as possibilidades de sobrevivncia (UNE-EN 50268 / IEC 61034-2).
16
EXZHELLENT XXI 500 V - 750 V

ES 05Z1-K / ES 07Z1-K (AS)
EXZHELLENT XXI 500 V

ES 05Z1-K (AS)
TENSIN 300/500 V 450/750 V

TENSO
TENSIN 300/500 V
TENSO
NORMAS / NORMAS:
UNE 211002
UNE-EN
UNE-EN
UNE-EN
UNE-EN
50265-1
50266-1
50267-1-2
50268-1-2
IEC
IEC
IEC
IEC
60332-1
60332-3
60754-1-2
61034-1-2
CONSTRUCCIN:
1.-
CONDUCTOR:
CONSTITUIO:
1.-
Cobre clase 5.
2.-
Poliolefina termoplstica
ignfuga, libre de halgenos
(Z1).
2.-
SECCIN
DIMETRO
FINAL
PESO
RADIO DE
CURVATURA
INTENSIDAD
AL AIRE
CAIDA DE TENSIN
COS =0,8 COS =1
CDIGO
SECO
DIMETRO
FINAL
PESO
RAIO DE
CURVATURA
INTENSIDADE
AO AR
QUEDA DE TENSO
COS =0,8
COS =1
mm
kg/km
mm
2,1
2,3
2,5
9
11
14
13
14
15
20
30
45
65
110
160
245
335
475
665
875
1115
1384
1675
2235
20
25
25
30
40
45
55
60
70
80
95
105
115
125
145
17
23
31
40
55
74
97
120
145
185
225
260
300
-
22,156
13,332
8,302
5,561
3,255
2,090
1,377
0,999
0,720
0,528
0,419
0,342
0,290
0,252
0,208
27,563
16,538
10,258
6,839
3,958
2,508
1,616
1,148
0,800
0,564
0,427
0,334
0,267
0,220
0,166
1660103
1660104
1660105
ISOLAMENTO:
ignfuga, zero halogneos (Z1).
TENSION 450/750 V
TENSO
1656106
1656107
1656108
1656109
1656110
1656111
1656112
1656113
1656114
1657115
1657116
1657117
1657118
1657119
1657120
APLICAES E CARACTERSTICAS
PRINCIPAIS:
La serie de cables EXZHELLENT XXI (AS), est constituida por

cables flexibles monopolares de 300/500V en las secciones de
0,5-0,75 y 1 mm2, correspondiendo su designacin a ES 05Z1K y cables de 450/750V para secciones superiores, correspondiendo a la designacin ES 07Z1-K. La temperatura mxima de
servicio del cable es de 70C.
A srie de cabos EXZHELLENT XXI (AS), constituda por cabos

flexveis monopolares de 300/500V com as seces de 0,5-0,75
e 1 mm2, correspondendo a sua designao a ES 05Z1- K, e
cabos de 450/750V para seces superiores, correspondendo
designao ES 07Z1-K. A temperatura mxima de servio do
cabo de 70 C.
Estos cables disponen del CERTIFICADO AENOR DE PRODUCTO.
Estes cabos dispem do CERTIFICADO AENOR DE PRODUTO.
AM
AV
AZ
A srie EXZHELLENT XXI (AS) o produto mais deslizante do

mercado, igualando e inclusive ultrapassando as prestaes oferecidas pela srie de cabos GENLIS. Esta condio, que se destina especialmente a reduzir o trabalho e o esforo do utilizador,
converte-o NUM PRODUTO SUPERDESLIZANTE.
AM
AV
AZ
Cables especialmente indicados para ser instalados en viviendas segn las siguientes ITC del Reglamento de Baja Tensin:
ITC-BT-15
Derivaciones individuales
ITC-BT-28
Locales de pblica concurrencia
18
1 x 1,5
1 x 2,5
1x4
1x6
1 x 10
1 x 16
1 x 25
1x 35
1 x 50
1 x 70
1 x 95
1x120
1x150
1x185
1x240
2,9
3,5
4,1
4,6
6,0
7,0
8,6
9,7
11,5
13,4
15,4
17,20
19,00
20,90
24,20
Nota: los cdigos de la tabla corresponden a la presentacin en cajas. Para la presentacin en bobina los cdigos empiezan por 1657.
Nota: os cdigos da tabela correspondem apresentao em caixas. Para a apresentao em bobina os cdigos comeam por 1657.
colores en stock
Cabos especialmente indicados para instalao em habitao de

acordo com as seguintes ITC do Regulamento Espanhol de Baixa
Tenso:
ITC-BT-15 Derivaes individuais
ITC-BT-28 Locais pblicos
V/A.km

ES 07Z1-K (AS)
APLICACIONES Y CARACTERSTICAS
PRINCIPALES:
La serie EXZHELLENT XXI (AS) es el producto ms deslizante

del mercado, igualando e incluso superando las prestaciones
ofrecidas por la serie de cables GENLIS. Esta condicin, que
est especialmente destinada a reducir el trabajo y esfuerzo
del utilizador, le convierte en el producto MS DEZLIZANTE
DEL MERCADO.
1 x 0,5
1 x 0,75
1x1
V/A.km
CONDUTOR:
Cobre classe 5.
AISLAMIENTO:
CDIGO
BL
GR
MR NG
RJ
VD
VM
VD
cdigo
codigo
seccin
seco
mm2
1660103
1660104
1660105
1656106
1656107
0,5
0,75
1
1,5
2,5
cores em stock
BR
CZ
CT
PT
Suministro standard en metros

Fornecimentos Std. em metros
PAL1280
PAL6080
24.000
24.000
24.000
24.000
14.400
12.000
7.200
1656108
1656109
1656110
4
6
10
12.000
7.200
4.800
1656111
1656112
16
25
3.600
3.000
1656113
35
1.800
1656114
50
1.200
6.000
3.600
19

ES 07Z1-K (AS)

ES 07Z1-K (AS)
TENSIN 450/750 V
TENSO
TENSIN 450/750 V
TENSO
NORMAS / NORMAS:
UNE 211002
UNE-EN
UNE-EN
UNE-EN
UNE-EN
50265-1
50266-1
50267-1-2
50268-1-2
IEC
IEC
IEC
IEC
60332-1
60332-3
60754-1-2
61034-1-2
CONSTRUCCIN:
1.-
CONDUCTOR:
CONSTITUIO:
1.-
2.-
AISLAMIENTO:
(Z1).
SECCIN
ESPESORES DIMETROS
DIMETRO
FINAL
PESO
RADIO DE
CURVATURA
INTENSIDAD CAIDA DE TENSIN INDUCTANCIA

AL AIRE
COS =0,8 COS =1
mH/km
CDIGO
SECO
ESPESSURAS DIMETROS
DIMETRO
FINAL
PESO
RAIO DE
CURVATURA
INTENSIDADE QUEDA DE TENSO INDUTNCIA

AO AR
COS =0,8 COS =1
mH/km
mm
mm
kg/km
mm
V/A.km
V/A.km
4,6/2,9
6,0/2,9
7,0/2,9
8,6/2,9
10,03
12,87
15,03
18,62
210
345
500
760
40
55
60
75
29
40
54
71
5,531
3,209
2,034
1,378
6,839
3,958
2,508
1,616
1140609 3x6/1,5
1140610 3x10/1,5
1140611 3x16/1,5
1140612 3x25/1,5
0,8/07
1,0/0,7
1,0/0,7
1,2/0,7
0,281
0,277
0,263
0,261
Cobre classe 5.
Cobre clase 5.
2.-
CONDUTOR:
CDIGO
ISOLAMENTO:
PRESENTACIN
Bobinas con una capacidad muy superior a la presentacin tradicional de rollos.
Con una cmoda solucin de manipulacin y transporte.
Con respeto por el medio ambiente, solucionando los problemas de residuos de embalaje.
Con un mejor aprovechamiento del contenido por su longitud.
Con disponibilidad de producto en su proveedor habitual.
APRESENTAO
Bobinas com uma capacidade muito superior apresentao tradicional em rolos.
Com uma soluo de manipulao e transporte cmoda.
Com respeito pelo meio ambiente, resolvendo os problemas de resduos das embalagens.
Com um melhor aproveitamento do contedo devido ao seu comprimento.
Com disponibilidade de produto no seu fornecedor habitual.
PRINCIPALES:
PRINCIPAIS:
Se compone de tres cables EXZHELLENT XXI de la misma seccin, ms hilo de mando (rojo) reunidos en un mismo haz sin
cablear. Sistema exclusivo, que permite la manipulacin hasta
introducir el conjunto dentro del tubo sin dejar de estar reunidos, quedando libres dentro del mismo. Este desarrollo permite la posibilidad de poder sustituir un solo conductor con facilidad.
Composto por trs cabos EXZHELLENT XXI da mesma seco,

mais o fio de comando (vermelho) reunidos num mesmo feixe sem
cablagem. Sistema exclusivo, que permite a manipulao at
introduzir o conjunto dentro do tubo sem deixar de estar reunidos,
ficando no interior do mesmo. Este desenvolvimento permite
substituir um nico condutor com facilidade.
Especialmente indicado para ser instalado en las derivaciones

individuales de vivienda y bajo tubo, segn se desprende de la
ITC-BT-15, as como en instalaciones semejantes.
Especialmente indicado para instalao nas derivaes individuais de habitaes e em tubo oco, conforme previsto na Instruo ITC-BT-15 do regulamento espanhol, bem como em instalaes semelhantes.
El innovador proceso de aislamiento Speedy-Skin, le convierte

en un producto SUPERDESLIZANTE.
O inovador processo de isolamento Speedy-Skin converte-o num

produto SUPERDESLIZANTE.
20
21
EXZHELLENT C&C
ES 07Z1-R (AS)
EXZHELLENT C&C
ES 07Z1-R (AS)
TENSIN 450/750 V
TENSO
TENSIN 450/750 V
TENSO
NORMAS / NORMAS:
UNE 211002
UNE-EN
UNE-EN
UNE-EN
UNE-EN
UNE-EN
50265-1
50266-1
50267-1-2
21027-9
50268-1-2
IEC
IEC
IEC
IEC
60332-1
60332-3
60754-1-2
61034-1-2
CONSTRUCCIN:
1.-
CONDUCTOR:
CONSTITUIO:
1.-
Cobre classe 2.
Cobre clase 2.
2.-
CONDUTOR:
AISLAMIENTO:
2.-
Poliolefina termoplstica, libre

de halgenos (Z1).
ISOLAMENTO:
Poliolefina termoplstica, zero
halogneos (Z1).
PRINCIPALES:
PRINCIPAIS:
La serie de cables EXZHELLENT C&C, est constituida por

cables semirgidos unipolares de 450/750V, correspondiendo
su designacin tcnica a ES 07Z1-R. La temperatura mxima
de servicio del cable es de 70C.
A srie de cabos EXZHELLENT C&C constituda por cabos rgidos monopolares de 450/750V, correspondendo a sua designao tcnica a ES 07Z1-R. A temperatura mxima de servio do
cabo de 70 C.
Son cables especialmente indicados para ser instalados en las

centralizaciones de contadores en viviendas, segn se desprende de la ITC-BT-16, as como en cuadros elctricos y
paneles.
So cabos especialmente indicados para instalao nas centralizaes de contadores em habitaes, conforme se conclui da
Instruo ITC-BT-16 do regulamento espanhol, bem como em
quadros elctricos e painis.
22
CDIGO
SECCIN
ESPESORES DIMETROS
DIMETRO
FINAL
PESO
RADIO DE
CURVATURA
INTENSIDAD CAIDA DE TENSIN INDUCTANCIA

AL AIRE
COS =0,8 COS =1
mH/km
CDIGO
SECO
ESPESSURAS DIMETROS
DIMETRO
FINAL
PESO
RAIO DE
CURVATURA
INTENSIDADE QUEDA DE TENSO INDUTNCIA

AO AR
COS =0,8 COS =1
mH/km
mm
mm
kg/km
mm
V/A.km
V/A.km
2,7
2,9
3,4
3,9
4,6
5,8
6,7
8,2
9,2
10,7
12,3
14,4
16,0
17,7
19,7
22,4
25,3
28,0
2,72
2,85
3,44
3,90
4,55
5,75
6,65
8,15
9,20
10,70
12,30
14,40
15,95
17,70
19,70
22,40
25,30
28,00
20
25
35
50
65
110
165
255
345
470
665
910
1145
1400
1755
2310
2905
3685
20
20
25
25
30
35
40
50
55
65
75
90
100
110
120
135
155
170
13
17
23
31
40
55
74
97
120
145
185
225
260
300
-
30,122
20,171
12,392
7,744
5,201
3,128
1,996
1,294
0,955
0,727
0,526
0,400
0,332
0,283
0,242
0,201
0,176
0,153
37,510
25,076
15,356
9,554
6,383
3,792
2,383
1,507
1,086
0,802
0,555
0,400
0,317
0,257
0,205
0,156
0,125
0,097
7289105
7289106
7289107
7289108
7289109
7289110
7289111
7289112
7289113
7289114
7289115
7289116
7289117
7289118
7289119
7289120
7289121
7289122
1x1
1x1,5
1x2,5
1x4
1x6
1x10
1x16
1x25
1x35
1x50
1x70
1x95
1x120
1x150
1x185
1x240
1x300
1x400
0,7
0,7
0,8
0,8
0,8
1,0
1,0
1,2
1,2
1,4
1,4
1,6
1,6
1,8
2,0
2,2
2,4
2,6
0,347
0,338
0,328
0,308
0,289
0,288
0,274
0,273
0,263
0,261
0,250
0,246
0,239
0,237
0,237
0,234
0,235
0,231
23
EXZHELLENT D
H07Z-R (AS)
EXZHELLENT D
H07Z-R (AS)
TENSIN 450/750 V
TENSO
TENSIN 450/750 V
TENSO
NORMAS / NORMAS:
UNE-EN 21027-9
UNE-EN
UNE-EN
UNE-EN
UNE-EN
50265-1
50266-1
50267-1-2
50268-1-2
IEC
IEC
IEC
IEC
60332-1
60332-3
60754-1-2
61034-1-2
CONSTRUCCIN:
1.-
CONDUCTOR:
CONSTITUIO:
1.-
Cobre classe 2. Sn.
Cobre clase 2. Sn.

2.-
CONDUTOR:
2.-
AISLAMIENTO:
ISOLAMENTO:
Elastmero termo-estvel com
zero halogneos (Z).
Elastmero termoestable libre

de halgenos (Z).
PRINCIPALES:
PRINCIPAIS:
La serie de cables EXZHELLENT D (AS), est constituida por

cables semirgidos unipolares de 450/750V, correspondiendo
su designacin tcnica a H07Z-R. La temperatura mxima de
servicio del cable es de 90C.
A srie de cabos EXZHELLENT D (AS) constituda por cabos

rgidos monopolares de 450/750V, correspondendo a sua designao tcnica a H07Z-R. A temperatura mxima de servio do
cabo de 90 C.

centralizaciones de contadores en viviendas, segn se desprende de la ITC-BT-16, as como en cuadros elctricos y
paneles.
So cabos especialmente indicados para instalao nas centralizaes de contadores em habitaes, conforme se conclui da
Instruo ITC-BT-16 do regulamento espanhol, bem como em
quadros elctricos e painis.
24
CDIGO
SECCIN
DIMETRO
FINAL
PESO
RADIO DE
CURVATURA
INTENSIDAD
AL AIRE
CAIDA DE TENSIN
COS =0,8 COS =1
CDIGO
SECO
DIMETRO
FINAL
PESO
RAIO DE
CURVATURA
INTENSIDADE
AO AR
QUEDA DE TENSO
COS =0,8
COS =1
mm
kg/km
mm
V/A.km
V/A.km
2,85
3,68
3,90
4,74
5,99
6,89
8,39
9,44
11,04
12,49
14,54
25
35
50
70
115
170
265
355
485
680
930
20
25
25
30
40
45
55
60
70
75
95
17
23
31
40
55
74
97
120
145
185
225
21,666
13,449
8,405
5,593
3,348
2,090
1,141
1,022
0,777
0,559
0,422
26,944
16,697
10,380
6,869
3,958
4,064
2,562
1,168
0,864
0,596
0,426
1815106
1815107
1815108
1815109
1815110
1815111
1815112
1815113
1815114
1815115
1815116
1 x 1,5
1 x 2,5
1x4
1x6
1 x 10
1 x 16
1 x 25
1x 35
1 x 50
1 x 70
1 x 95
25

RZ1-K (AS)

RZ1-K (AS)
TENSIN 0,6/1 kV
TENSO
TENSIN 0,6/1 kV
TENSO
CDIGO
SECCIN
DIMETRO
FINAL
PESO
RADIO DE
CURVATURA
INTENSIDAD
AL AIRE ENTERRADA
CAIDA DE TENSIN
COS =0,8 COS =1
CDIGO
SECO
DIMETRO
FINAL
PESO
RAIO DE
CURVATURA
INTENSIDADE
AO AR ENTERRADA
QUEDA DE TENSO
COS =0,8 COS =1
mm
kg/km
mm
5,70
6,12
6,65
7,20
8,15
9,15
10.80
11.90
13,50
15,60
17,35
19,40
21,40
23,30
26,60
30,20
34,80
41,00
8,55
9,39
10,45
11,55
13,45
16,30
19,60
21,80
25,00
24,74
27,71
31,29
34,47
37,81
46,38
9,01
9,92
11,07
12,25
14,31
16,47
16,47
20,03
23,26
26,71
28,96
32,21
36,44
40,37
44,31
50,80
50
60
75
95
140
200
290
380
520
720
930
1175
1455
1745
2315
2895
3930
5220
100
130
170
225
330
510
750
985
1345
1615
2080
2645
3265
3945
5345
115
155
205
275
420
605
605
910
1275
1750
2165
2800
3560
4425
5345
7085
25
25
30
30
35
40
45
50
55
65
70
80
90
95
135
155
175
205
35
40
45
50
55
65
80
90
100
100
140
160
175
190
235
40
40
45
50
60
70
70
80
95
135
145
165
185
205
225
305
18
26
35
46
64
86
120
145
180
230
285
335
385
450
535
615
720
825
25
33
44
58
79
103
138
170
200
255
310
360
415
485
565
17
25
34
44
61
82
82
110
135
165
210
260
300
350
400
475
NORMAS / NORMAS:
UNE 21123-4
UNE-EN
UNE-EN
UNE-EN
UNE-EN
50265-1
50266-1
50267-1-2
50268-1-2
IEC
IEC
IEC
IEC
60332-1
60332-3
60754-1-2
61034-1-2
CONSTRUCCIN:
CONSTITUIO:
1
1.-
1.-
CONDUCTOR:
Cobre classe 5.
Cobre clase 5.
2.-
AISLAMIENTO:
2.-
3.-
CUBIERTA:
(Z1).
ISOLAMENTO:
Polietileno reticulado (PEX).
Polietileno reticulado (XLPE).

3.-
CONDUTOR:
BAINHA EXTERIOR:
PRINCIPALES:
PRINCIPAIS:

cables flexibles unipolares y multipolares de 600/1000V,
correspondiendo su designacin tcnica a RZ1-K. La temperatura mxima de servicio del cable es de 90C.
A srie de cabos EXZHELLENT XXI (AS) constituda por cabos

flexveis monopolares e multipolares de 600/1000V, correspondendo a sua designao tcnica a FXG. A temperatura mxima de
servio do cabo de 90 C.
Son cables especialmente indicados para ser instalados en

viviendas (lnea general de alimentacin y derivaciones individuales) segn indica el Reglamento de Baja Tensin en las
correspondientes ITC-BT-14 y 15, en los locales de pblica
concurrencia segn ITC-BT-28, as como en aquellos lugares
donde se pretenda elevar el grado de seguridad
So cabos especialmente indicados para instalao em habitao

(linha geral de alimentao e derivaes individuais) conforme
indicado no Regulamento de Baixa Tenso espanhol nas correspondentes ITC-BT-14 e 15, nos locais pblicos de acordo com
ITC-BT-28, bem como em lugares onde se pretenda elevar o grau
de segurana.
26
1992106
1992107
1992108
1992109
1992110
1992111
1992112
1992113
1992114
1992115
1992116
1992117
1992118
1992119
1992120
1992121
1992122
1992123
1992206
1992207
1992208
1992209
1992210
1992211
1992212
1992213
1992214
1998215
1998216
1998217
1998218
1998219
1998220
1992306
1992307
1992308
1992309
1992310
1992311
1992311
1992312
1992313
1992314
1998315
1998316
1998317
1998318
1998319
1998320
1x1,5
1x2,5
1x4
1x6
1x10
1x16
1x25
1x35
1x50
1x70
1x95
1x120
1x150
1x185
1x240
1x300
1x400
1x500
2x1,5
2x2,5
2x4
2x6
2x10
2x16
2x25
2x35
2x50
2x70
2x95
2x120
2x150
2x185
2x240
3G1,5
3G2,5
3G4
3G6
3G10
3G16
3x16
3x25
3x35
3x50
3x70
3x95
3x120
3x150
3x185
3x240
V/A.km
32
44
57
72
96
125
160
190
230
280
335
380
425
480
550
620
705
790
36
52
67
86
115
150
190
230
270
325
385
440
495
555
635
28
40
52
66
88
115
115
150
180
215
260
310
355
400
450
520
V/A.km
23,649
14,237
8,873
5,950
3,484
2,240
1,476
1,073
0,773
0,568
0,449
0,368
0,311
0,270
0,223
0,193
0,164
0,146
23,605
14,197
8,838
5,918
3,456
2,216
1,457
11,055
0,758
0,556
0,438
0,358
0,302
0,262
0,215
23,605
14,197
8,838
5,918
3,456
2,216
2,216
1,457
1,055
0,758
0,556
0,438
0,358
0,302
0,262
0,215
29,374
17,624
10,932
7,288
4,218
2,672
1,723
1,224
0,852
0,601
0,455
0,356
0,285
0,234
0,177
0,142
0,107
0,085
29,374
17,624
10,932
7,288
4,218
2,672
1,723
1,224
0,852
0,601
0,455
0,356
0,285
0,234
0,177
29,374
17,624
10,932
7,288
4,218
2,672
2,672
1,723
1,224
0,852
0,601
0,455
0,356
0,285
0,234
0,177
27

RZ1-K (AS)
EXZHELLENT XXI CONTROL 1000 V

RZ1-K (AS)
TENSIN 0,6/1 kV
TENSO
TENSIN 0,6/1 kV
TENSO
CDIGO
SECCIN
DIMETRO
FINAL
PESO
RADIO DE
CURVATURA
INTENSIDAD
AL AIRE ENTERRADA
CAIDA DE TENSIN
COS =0,8 COS =1
CDIGO
SECCIN
DIMETRO
FINAL
PESO
RADIO DE
CURVATURA
INTENSIDAD
AL AIRE
CAIDA DE TENSIN
COS =0,8 COS =1
CDIGO
SECO
DIMETRO
FINAL
PESO
RAIO DE
CURVATURA
INTENSIDADE
AO AR ENTERRADA
QUEDA DE TENSO
COS =0,8 COS =1
CDIGO
SECO
DIMETRO
FINAL
PESO
RAIO DE
CURVATURA
INTENSIDADE
AO AR
QUEDA DE TENSO
COS =0,8
COS =1
mm
kg/km
mm
mm
kg/km
mm
9,92
10,93
12,22
13,55
15,85
18,27
18,27
22,36
22,36
25,62
32,00
35,59
40,48
44,42
48,97
56,15
10,79
11,93
13,37
14,87
17,45
20,17
24,80
28,35
33,10
39,02
43,43
49,41
54,70
140
185
255
345
530
770
770
1165
1610
2230
2900
3750
4790
5930
7170
9510
170
230
315
420
650
940
1145
1995
2770
3900
5015
6400
7930
40
45
50
55
65
75
75
90
130
150
160
180
205
225
245
340
45
50
55
60
70
85
100
145
170
195
220
250
330
17
25
34
44
61
82
82
110
135
165
210
260
300
350
400
475
17
25
34
44
61
82
110
135
165
210
260
300
350
12,5
13,8
15,4
17,0
12,4
13,7
15,3
16,9
15,3
17,0
15,8
17,5
19,7
16,5
18,4
20,7
17,4
19,4
18,3
20,4
23,1
25,8
21,6
24,2
27,4
22,3
25,0
24,0
30,9
26,9
28,1
30,0
225
300
405
540
230
310
425
570
325
440
355
485
675
395
545
760
440
610
495
695
980
1355
665
945
1345
720
1025
855
1780
1015
1150
1330
50
55
154
68
139
55
61
68
168
68
63
70
70
66
74
83
70
78
73
82
92
129
86
97
137
89
125
240
154
161
141
300
17
25
34
44
17
25
34
44
17
25
17
25
34
17
25
34
17
25
17
25
34
44
17
25
34
17
25
17
34
17
17
17
1992406
1992407
1992408
1992409
1992410
1992411
1992411
1992412
1992413
1992414
1998415
1998416
1998417
1998418
1998419
1998420
1992506
1992507
1992508
1992509
1992510
1992511
1992512
1992513
1992514
1992515
1992516
1992517
1992518
28
4G1,5
4G2,5
4G4
4G6
4G10
4G16
4x16
4x25
4x35
4x50
4x70
4x95
4x120
4x150
4x185
4x240
5G1,5
5G2,5
5G4
5G6
5G10
5G16
5G25
5G35
5G50
5G70
5G95
5G120
5G150
V/A.km
28
40
51
66
88
115
115
150
180
215
260
310
355
400
450
520
28
40
52
66
88
115
150
180
215
260
310
355
400
V/A.km
23,605
14,197
8,878
5,918
3,456
2,216
2,216
1,457
1,055
0,758
0,556
0,438
0,358
0,302
0,262
0,215
23,605
14,237
8,873
5,950
3,484
2,240
1,476
1,073
0,773
0,568
0,449
0,368
0,311
29,374
17,624
10,932
7,288
4,218
2,672
2,672
1,723
1,224
0,852
0,601
0,455
0,356
0,285
0,234
0,177
29,374
17,624
10,932
7,288
4,218
2,672
1,723
1,224
0,852
0,601
0,455
0,356
0,285
2017066
2017067
2017068
2017069
2017076
2017077
2017078
2017079
2017106
2017107
2017126
2017127
2017128
2017146
2017147
2017148
2017166
2017167
2017196
2017197
2017198
2017199
2017276
2017277
2017278
2017306
2017307
2017376
2017377
2017446
2017526
2017616
6 G 1,5
6 G 2,5
6G4
6G6
7 G 1,5
7 G 2,5
7G4
7G6
10 G 1,5
10 G 2,5
12 G 1,5
12 G 2,5
12 G 4
14 G 1,5
14 G 2,5
14 G 4
16 G 1,5
16 G 2,5
19 G 1,5
19 G 2,5
19 G 4
19 G 6
27 G 1,5
27 G 2,5
27 G 4
30 G 1,5
30 G 2,5
37 G 1,5
37 G 2,5
44 G 1,5
52 G 1,5
61 G 1,5
V/A.km
23,587
14,180
8,821
5,901
23,587
14,180
8,821
5,901
23,587
14,180
23,587
14,180
8,821
23,587
14,180
8,821
23,587
14,180
23,587
14,180
8,821
5,901
23,587
14,180
8,821
23,587
14,180
23,587
14,180
23,587
23,587
23,587
V/A.km
29,374
17,624
10,932
7,288
29,374
17,624
10,932
7,288
29,374
17,624
29,374
17,624
10,932
29,374
17,624
10,932
29,374
17,624
29,374
17,624
10,932
7,288
29,374
17,624
10,932
29,374
17,624
29,374
17,624
29,374
29,374
29,374
29
EXZHELLENT XXI D.I. 1000 V

RZ1-K (AS)
EXZHELLENT XXI D.I. 1000 V

RZ1-K (AS)
TENSIN 0,6/1 kV
TENSO
TENSIN 0,6/1 kV
TENSO
NORMAS / NORMAS:
UNE 21123-4
UNE-EN
UNE-EN
UNE-EN
UNE-EN
50265-1
50266-1
50267-1-2
50268-1-2
IEC
IEC
IEC
IEC
60332-1
60332-3
60754-1-2
61034-1-2
CONSTRUCCIN:
1.-
CONDUCTOR:
CONSTITUIO:
1.-
Cobre clase 5.
CONDUTOR:
Cobre classe 5.
2
2.-
AISLAMIENTO:
2.-
Polietileno reticulado (XLPE).

3.-
ESPESOR
DIMETRO
CDIGO
SECO
ESPESSURA
DIMETRO
DIMETRO
FINAL
PESO
RAIO DE
CURVATURA
mm2
mm
mm
mm
kg/km
mm
0,7/0,7
0,7/0,7
0,9/0,7
0,9/0,7
0,7/0,7
0,9/0,7
5,4/2,9
6,4/2,9
8,0/2,9
9,1/2,9
6,4/2,9
8,0/2,9
16,34
18,37
21,87
24,71
20,75
24,80
500
695
1.015
1.380
895
1.340
65
75
90
100
85
100
61
82
110
135
82
110
1992710
1992711
1992712
1992713
1992811
1992812
3x10 /1,5
3x16/1,5
3x25/1,5
3x35/1,5
5x16/1,5
5x25/1,5
DIMERO PESO RADIO DE

FINAL
CURVATURA
INTENSIDAD
CAIDA DE TENSIN INDUCTANCIA
AL AIRE ENTERRADA COS =0,8 COS =1
mH/km
INTENSIDADE
QUEDA DE TENSO
AO AR ENTERRADO COS =0,8 COS =1
88
115
150
180
115
150
V/A.km
V/A.km
3,458
2,218
1,458
1,057
2,218
1,458
4,218
2,672
1,723
1,224
2,672
1,723
INDUTNCIA
mH/km
0,256
0,245
0,246
0,239
0,245
0,246
ISOLAMENTO:
3.-
BAINHA EXTERIOR:
PRINCIPALES:
PRINCIPAIS:

tres conductores flexibles con aislamiento de 600/1000V ms
hilo de mando rojo de 1,5 mm2 bajo cubierta de poliolefina termoplstica ignfuga libre de halgenos, correspondiendo su
designacin tcnica a RZ1-K. La temperatura mxima de servicio del cable es de 90C.
A srie de cabos EXZHELLENT XXI (AS) constituda por trs

condutores flexveis com isolamento de 600/1000V mais um condutor de comando Vermelho de 1,5 mm2, com bainha exterior de
poliolefina termoplstica ignfuga isenta de halogneos, correspondendo a sua designao tcnica a FXG. A temperatura mxima de servio do cabo de 90 C.

derivaciones individuales segn indica el Reglamento de Baja
Tensin en la correspondiente ITC-BT-15.
So cabos especialmente indicados para instalao nas derivaes individuais, conforme indicado no Regulamento de Baixa
Tenso espanhol na correspondente ITC-BT-15.
30
SECCIN
Polietileno reticulado (PEX).
CUBIERTA:
(Z1).
CDIGO
31
SEGURFOC-331
SZ1-K (AS+)
SEGURFOC-331
SZ1-K (AS+)
TENSIN 0,6/1 kV
TENSO
TENSIN 0,6/1 kV
TENSO
NORMAS / NORMAS:
UNE-EN
UNE-EN
UNE-EN
UNE-EN
UNE-EN
50200
50265-1
50266-1
50267-1-2
50268-1-2
IEC
IEC
IEC
IEC
IEC
60331
60332-1
60332-3
60754-1-2
61034-1-2
CONSTRUCCIN:
1.-
CONDUCTOR:
CONSTITUIO:
1.-
Cobre classe 5.
Cobre clase 5.
2.-
2.-
AISLAMIENTO:
Caucho vulcanizable especial
ignfugo libre de halgenos
(Z1)
CUBIERTA:
(Z1).
ISOLAMENTO:
Borracha vulcanizvel especial
3.3.-
CONDUTOR:
BAINHA EXTERIOR:
PRINCIPALES:
PRINCIPAIS:
La serie de cables SEGURFOC-331 (AS+), est constituida por

cables flexibles unipolares y multipolares de 600/1000V.
A srie de cabos SEGURFOC-331 (AS+) constituda por cabos

flexveis monopolares e multipolares de 600/1000V.
El diseo, construccin y ensayos cumplen con la norma internacional IEC 60502 y la norma de ensayos UNE-EN 50200 (PH90), por lo que son capaces de mantener el servicio an en las
condiciones ms extremas de incendio.
A concepo, construo e ensaios esto em conformidade com

a norma internacional IEC 60502 e a norma de ensaios UNE-EN
50200 (PH-90), pelo que tm capacidade de manter o servio
mesmo nas condies mais extremas de incndio.
Son cables de obligada instalacin en los circuitos de seguridad de los locales de pblica concurrencia, segn se desprende de la ITC-BT-28.
So cabos de instalao obrigatria nos circuitos de segurana

dos locais pblicos, conforme se conclui da ITC-BT-28 do Regulamento de Baixa Tenso espanhol.
32
CDIGO
SECCIN
DIMETRO
FINAL
PESO
RADIO DE
CURVATURA
INTENSIDAD
AL AIRE
CAIDA DE TENSIN INDUCTANCIA

COS =0,8 COS =1
mH/km
CDIGO
SECO
DIMETRO
FINAL
PESO
RAIO DE
CURVATURA
INTENSIDADE
AO AR
QUEDA DE TENSO
COS =0,8 COS =1
mm
kg/km
mm
V/A.km
V/A.km
5,90
6,52
7,25
7,80
8,75
9,75
11,00
12,21
13,61
15,71
17,46
19,51
21,51
23,41
24,91
30,31
9,80
11,04
12,50
13,60
15,50
17,50
20,00
10,30
11,64
13,21
14,40
16,45
18,61
18,61
21,31
11,10
12,60
14,37
15,70
18,00
20,42
20,42
23,44
29,96
12,03
13,72
15,70
17,20
19,78
22,50
25,90
55
70
90
115
165
225
310
410
550
760
980
1.235
1.530
1.835
2.495
3.035
140
185
245
305
430
585
810
140
190
255
370
530
740
740
1040
170
230
315
450
660
925
925
1310
2375
205
285
390
555
815
1140
1620
25
30
30
35
35
40
45
50
55
65
70
80
90
95
100
155
40
45
50
55
65
70
80
45
50
55
60
70
75
75
85
45
50
60
65
75
85
85
95
150
50
55
65
70
80
90
130
24
33
45
57
76
105
123
154
188
244
296
348
404
464
552
640
21
29
38
49
68
91
116
18
25
34
44
60
80
80
106
16
22
30
37
50
69
69
80
15
20
27
35
46
63
74
23,651
14,242
8,879
5,955
3,489
2,244
1,478
1,074
0,773
0,568
0,450
0,368
0,312
0,271
0,217
0,193
23,609
14,205
8,847
5,926
3,463
2,222
1,458
23,609
14,205
8,847
5,926
3,463
2,222
2,222
1,458
23,609
14,205
8,847
5,926
3,463
2,222
2,222
1,458
0,758
23,609
14,205
8,847
5,926
3,463
2,222
1,458
29,374
17,624
10,932
7,288
4,218
2,672
1,723
1,224
0,852
0,601
0,455
0,356
0,285
0,234
0,167
0,142
29,374
17,624
10,932
7,288
4,218
2,672
1,723
29,374
17,624
10,932
7,288
4,218
2,672
2,672
1,723
29,374
17,624
10,932
7,288
4,218
2,672
2,672
1,723
0,852
29,374
17,624
10,932
7,288
4,218
2,672
1,723
1621106
1621107
1621108
1621109
1621110
1621111
1621112
1621113
1621114
1621115
1621116
1621117
1621118
1621119
1621120
1621121
1621206
1621207
1621208
1621209
1621210
1621211
1621212
1621306
1621307
1621308
1621309
1621310
1621311
1621311
1621312
1621406
1621407
1621408
1621409
1621410
1621411
1621411
1621412
1621414
1621506
1621507
1621508
1621509
1621510
1621511
1621512
1x1,5
1x2,5
1x4
1x6
1x10
1x16
1x25
1x35
1x50
1x70
1x95
1x120
1x150
1x185
1x240
1x300
2x1,5
2x2,5
2x4
2x6
2x10
2x16
2x25
3G1,5
3G2,5
3G4
3G6
3G10
3x16
3G16
3x25
4G1,5
4G2,5
4G4
4G6
4G10
4x16
4G16
4x25
4x50
5G1,5
5G2,5
5G4
5G6
5G10
5G16
5G25
Identificacin de conductores:
Bipolares: Marrn - Azul
Tripolares, (hasta 16 mm2 inclusive): Marrn-Azul-Amarillo/Verde
Tripolares, secciones superiores: Marrn-Negro-Gris
Tetrapolares, (hasta 16 mm2 inclusive): Marrn-Negro-Gris-Amarillo/Verde
Tetrapolares, secciones superiores: Marrn-Negro-Gris-Azul
Pentapolares: Marrn-Negro-Gris-Azul-Amarillo/Verde
INDUTNCIA
mH/km
0,467
0,436
0,408
0,381
0,349
0,326
0,305
0,293
0,279
0,269
0,263
0,256
0,257
0,255
0,255
0,245
0,338
0,323
0,310
0,292
0,272
0,258
0,246
0,338
0,323
0,310
0,292
0,272
0,258
0,258
0,246
0,338
0,323
0,310
0,292
0,272
0,258
0,258
0,246
0,233
0,338
0,323
0,310
0,292
0,272
0,258
0,246
Identificao de condutores:
Bipolares: Castanho-Azul
Tripolares, (at 16 mm2 inclusive): Castanho-Azul-Amarelo/Verde
Tripolares, seces superiores: Castanho-Preto-Cinzento
Tetrapolares, (at 16 mm2 inclusive): Castanho-Preto-Cinzento-Amarelo/Verde
Tetrapolares, seces superiores: Castanho-Preto-Cinzento-Azul
Pentapolares: Castanho - Preto - Cinzento - Azul - Amarelo/Verde
33
CENTRAL
DEPARTAMENTOS EXPORTACIN
Casanova, 150 - 08036 BARCELONA

Tel.: 93 227 97 00 - Fax: 93 227 97 22
info@generalcable.es
Casanova, 150 - 08036 Barcelona (SPAIN)

Tel.: + 34 - 93 227 97 24 - Fax: + 34 - 93 227 97 19
export@generalcable.es
PORTUGAL
Av. Marqus de Pombal, 36-38 Morelena

2715-055 PRO PINHEIRO (PORTUGAL)
Tel.: +351 219 678 500 - Fax: +351 219 271 942

2715-055 PRO PINHEIRO
Tel.: +351 219 678 500 - Fax: +351 219 271 942
info@generalcablecelcat.com
www.generalcablecelcat.com
FACTORAS
ABRERA
ZONAS IBERIA
Carrer del Metall, 4 (Polgon Can Sucarrats)

08630 ABRERA (Barcelona)
Tel.: 93 773 48 00 - Fax: 93 773 48 48
ANDALUCA
MANLLEU
Averroes, 6, Edificio Eurosevilla, planta 3, Mod. 8 y 9

41020 SEVILLA
Tels.: 95 499 95 18 - 902 23 91 80 - Fax: 95 451 10 13
alaguna@generalcable.es
Ctra. Rusiol, 63
08560 MANLLEU (Barcelona)
Tel.: 93 852 02 00 - Fax: 93 852 02 22
MONTCADA I REIXAC
Ctra. de Ribas, Km. 13,250
08110 MONTCADA I REIXAC (Barcelona)
Tel.: 93 227 95 00 - Fax: 93 227 95 22
CENTRO
vila, Badajoz, Cceres, Ciudad Real,
Guadalajara, Madrid, Segovia y Toledo
Juan Bravo, 49 bis, 8 D - 28006 MADRID
Tels.: 91 309 66 20 - 902 23 91 82 - Fax: 91 309 66 30
rvalencia@generalcable.es
MORELENA
2715-055 PRO PINHEIRO (PORTUGAL)
Tel.: +351 219 678 500 - Fax: +351 219 271 942
Burgos, Len, Palencia, Salamanca, Valladolid y Zamora

Tel. Mvil: 609 15 45 94 - Fax: 983 24 96 32
aastorgano@generalcable.es
BRAZIL
Av. Anchieta, 275
Valparaso - 29165-825 - SERRA-ES (BRASIL)
Tl.: +5527 3138 8200 - Fax: +5527 3338 2588
LEVANTE
Albacete, Comunidad Valenciana, Cuenca y Murcia
Cirilo Amors, 27 - 6 C - 46004 VALENCIA
Tels.: 96 350 92 58 - 902 23 91 81 - Fax: 96 352 95 53
rfabra@generalcable.es
INTERNACIONAL
ARGENTINA
Jos Mara Campos 1255
San Martn - BUENOS AIRES (ARGENTINA)
Tel.: +5411 4847 0444 - Fax: +5411 4847 0303
NORDESTE
Andorra, Aragn, Baleares y Catalua
Casanova, 150 - 08036 BARCELONA
Tels.: 93 227 97 00 - 902 23 91 60 - Fax.: 93 227 97 27
gcallau@generalcable.es
BRAZIL
Av. Anchieta, 275
Valparaso - 29165-825 - SERRA-ES (BRASIL)
Tl.: +5527 3138 8200 - Fax: +5527 3338 2588
NORTE
lava, Asturias, Cantabria y Vizcaya
Juan de Ajuriaguerra, 26 - 48009 BILBAO
Tels.: 94 424 51 76 - 902 23 91 58 - Fax: 94 423 06 67
thortiguela@generalcable.es
NORWAY
Kveldrovn, 1
Postboks 113
1407 - VINTERBRO (NORWAY)
Tel.: +4764 917900 - Fax: +4764 876869
Guipzcoa, La Rioja, Navarra, Soria

Tel. 629 34 85 22 - Fax 948 23 46 05
plopez@generalcable.es
UNITED KINGDOM
28 Railway Road
Leigh - LANCASHIRE (UNITED KINGDOM)
Tel.: +44 1942 684308 - Fax: +44 1942 605000
Representacin GALICIA
BESIGA COMERCIAL, S.L.
Av. Tierno Galvn, 112
15178 MAIANCA - OLEIROS (La Corua)
Tel.: 981 61 71 94 - Fax: 981 61 74 78
comercial@besiga.com
AGENCIAS
FRANCE
Z.I. de la Haie Passart - 9, rue Galile - Cedex N 30
77257 BRIE COMTE ROBERT (FRANCE)
Tel.: 01 60 62 51 40 - Fax: 01 64 05 41 30
generalcable@wanadoo.fr
PORTO
R. Gonalo Cristovo, 312 - 4 B e C
4000-266 PORTO
Tel.: +351 223 392 350 - Fax: +351 223 323 878
ITALY
Salvaneschi E.e.R.&C.S.A.
Via Pelizza da Volpedo, 20
20092 CINISELLO BALSAMO
Milano (Italy)
Tel.: +39 02 660 49494 - Fax: +39 02 660 49489K
Representacin CANARIAS
ngel Guerra, 23 - 1
35003 LAS PALMAS DE GRAN CANARIA
Tel.: 928 36 11 57 - Fax: 928 36 44 73
ISO 14001
AT E N C I N A L C L I E N T E
TEL: 93 227 97 00
FA X : 9 0 0 2 1 0 4 8 6
ATENDIMENTO A CLIENTES
TEL: +351 21 967 85 00
FAX:+351 21 927 91 37
ISO 9001
ISO 9001
www.generalcable.es
Espaa: Casanova, 150 - 08036 Barcelona Portugal: Av. Marqus de Pombal, 36-38 Morelena, 2715-055 Pro Pinheiro

Cabos de Alta Segurança

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Cabos de Alta Segurança

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

C

Una de las mayores compaas del

Uma das maiores empresas do sector

General Cable es una compaa lder en la fabrica-

A General Cable uma empresa lder no fabrico de

cin de cables a nivel mundial. La compaa cuenta

cabos a nvel mundial. A empresa dispe de moder-

con modernas instalaciones de produccin en Nor-

nas instalaes de produo na Amrica do Norte,

teamrica, Europa y Oceana, dando empleo a ms

Europa e Ocenia, dando emprego a mais de 7.000

de 7.000 personas en todo el mundo.

trabalhadores em todo o mundo.

Con una tradicin centenaria, General Cable es una

Com uma tradio centenria, a General Cable

de las compaas histricas del sector y con su

uma das grandes empresas histricas do sector e

actividad ha contribuido y contribuye decisivamen-

com a sua actividade tem contribudo e contribui

te al progreso de la sociedad y a la mejora de la

decisivamente para o progresso da sociedade e a

calidad de vida de las personas.

melhoria da qualidade de vida das pessoas.

La gama de cables de General Cable es muy amplia

A gama de cabos da General Cable muito ampla e

y comprende desde cables de energa a cables de

compreende desde os cabos de energia at cabos

telecomunicaciones, pasando por cables elctricos,

de telecomunicaes, passando pelos cabos elctri-

para construccin, transmisin de datos, instru-

cos, de construo, transmisso de dados, cabos de

mentacin, control y especiales, as como cables de

instrumentos, de controlo e cabos especiais, bem

Alta Tensin. Las ventas de la compaa se distribu-

como cabos de alta tenso. As vendas da empresa

yen a todo el mundo, sobre la base de las tres gran-

distribuem-se por todo o mundo, com base em trs

des regiones geogrficas: Norteamrica, Europa y

grandes regies geogrficas: Amrica do Norte,

La estrategia de General Cable se basa en tres prin-

A estratgia da General Cable baseia-se em trs

cipios fundamentales: The Power of One (la capaci-

princpios fundamentais: the Power of One (a capaci-

dad de convertirse en un proveedor que satisfaga

dade de se transformar num fornecedor que satis-

todas las necesidades de sus clientes), un excelen-

faa todas as necessidades dos seus clientes), um

te servicio a dichos clientes y una mejora continua

excelente servio a esses clientes e uma contnua

Asimismo, General Cable basa su actividad en una

Deste modo, a General Cable baseia a sua activida-

serie de valores corporativos que guan todas sus

de numa srie de valores corporativos que orientam

operaciones: la satisfaccin del cliente como priori-

todas as suas operaes: a satisfao do cliente

dad absoluta, la integridad en todos los actos, con-

como prioridade absoluta; a integridade em todos os

siderar a las personas como la principal fuente de

actos; considerar as pessoas como a principal fonte

valor, el trabajo en equipo como camino a la exce-

de valor; o trabalho em equipa como o caminho para

lencia, la rapidez en la entrega como ventaja com-

a excelncia; a rapidez de entrega como vantagem

petitiva y la mejora continua como objetivo cons-