Entrevista a Mirta Colangelo

EdeLIJ dialog con Mirta Colangelo (*),

el hada de los susurradores...
.

Una experiencia potica para no perdrsela y para perderse en ella

*Por Silvina Juri (Directora de EDELIJ)
.
"Qu sabe el poema?"
Qu se sabe?
Del poema, nada. Llega, tiembla
y raspa un fsforo apagado.
Se ve algo? Nada. Tiende una
mano para aferrar
las olitas del tiempo que pasan
por la voz de un jilguero. Qu
agarr? Nada. La
ave se fue a lo no sonado
en un cuarto que gira sin
recordacin ni esprames.
Hay muchos nombres en la lluvia.
Qu sabe el poema? Nada.
Juan Gelman (Mundar)
.
.
EdeLIJ (E): -Mirta cuntanos dnde nace la idea de susurrar y cmo comenzaste a
implementarla?
Mirta (M): -En agosto del ao 2007 mi entraable amigo, el artista Juan Lima, me cont acerca de un
grupo francs; Les souffleurs, que desde el ao 2001, pensando en desacelerar la locura del mundo,
salieron a susurrar poesa en mbitos acadmicos de Pars. El grupo, que populariz este gesto llegando
a susurrar entre cientos de personas por todo el mundo, est conformado por poetas, artistas plsticos,
msicos. Ellos se visten de negro y esgrimiendo largos tubos de cartn o de fibra, a veces con
sombreros o paraguas tambin negros, susurran pequeos textos poticos al odo a travs de esos
tubos.
La idea me pareci fascinante as es que a partir de fines de ese invierno empec yo tambin a susurrar.

Dado que coordino talleres de poesa en Baha Blanca, ciudad donde vivo, y en todo el pas, decid
acercar la idea a otras personas. Fundamentalmente a docentes de todos los niveles, a bibliotecarios y
animadores de lectura. En muchos de los viajes llev susurradores de regalo.
La primera vez que susurr fue en la apertura de una muestra en el Museo de Arte Contemporneo de
Baha Blanca. Pint de negro un tubo de cartn de 1,60m aproximadamente y yo tambin, vestida de
negro, le susurr a unas sesenta personas.
Cuando sal a la calle estaba muy conmovida. Los perfiles de los rostros de la gente a la que haba
susurrado me confirmaban el poder formidable de la poesa. Denotaban emocin, se distendan, se
encendan.
Durante la semana siguiente recib doce correos agradecindome el gesto.
Y esto mismo le sucede, porque recibo numerosos comentarios y crnicas al respecto, a quienes estn
susurrando por el pas.
Y por citar a algunos: Celeste Agero fervorosa muchacha multipicadora de intervenciones poticas por
el pas y el equipo del CEDILIJ de Crdoba, Daniela Azulay, Florencia Scorpa, Mary Pintos, Angeles
Larcade Posse y el grupo de La Chispa en Buenos Aires, Liliana Quillay y la gente de La Cachilo en
Rosario. Gabriela Pesclevi y los creadores de La grieta que les agregaron rostros a los susurradores, en
La Plata. Muchos grupos de Baha Blanca y especialmente Sabrina Funk y los chicos de la Biblioteca
Pan y rosas. El poeta Silvio Tejada y escritores y jvenes de Santa Rosa quienes no slo susurran sino
que agregan altavoces en las intervenciones para que los poemas puedan ser escuchados en
gradaciones de sonido. Docentes y pibes de Conesa y del Instituto Mara Auxiliadora de Comodoro
Rivadavia, Anala Rocha y Vernica Tonelli de San Nicols. Vernica, que es artista plstica me est
construyendo susurradores que son obras artsticas, destinados a poetas muy amados. Rosa Ruiz
Huidobro y Alicia Colosimo, ambas de Lujn de Cuyo. Y s que tambin ustedes, desde EdeLIJ, estn
compartiendo fervorosamente la experiencia en Mendoza.
Estoy llevando un registro y mi deseo es poder publicarlo agregando las imgenes maravillosas que
estoy recibiendo.
E: -Cuntanos algunas experiencias con los susurradores? (reacciones y respuesta de la gente,
chicos y grandes)
M: -Las experiencias vividas a travs de estos ms de dos aos son muchas. Las ancdotas, riqusimas.
En general la gente acepta la invitacin de ser susurrado. Muy pocos la rechazan. Los nios se
entusiasman. Suelen pedir ms de un texto. Yo he susurrado en escuelas, en jardines, en ferias y
mercados; a los taxistas, a msicos callejeros, en hospitales y a tantos ms.
Hemos hecho intervenciones poticas en las que participaron grupos numerosos. En el Seminario
internacional de Literatura Infantil y Juvenil llevado a cabo en octubre de 2008 en el Complejo La Plaza
de Buenos Aires, a travs del programa Placer de leer de la Fundacin CyA ramos unas 50 las
susurradoras.
E: -S, all estuvimos susurrando!
(Mostramos una foto de esos das compartidos, en donde se destaca la militante principal de los
susurradores en Argentina, Mirta Colangelo, con boina negray debajo de ella quien aqu la
entrevista...)

E: -Retomemos las experiencias con los susurradores

M: -S, otro tanto fue en el cierre de un taller que coordin en Comodoro Rivadavia. Salimos a la calle
con un viento que soplaba a ms de 60 km y susurramos en negocios y al aire libre. Hace unos meses
en la Muestra Ambulante que organiz el grupo La grieta de La Plata, cerca de 50 participantes, despus
de armar coloridos susurradores, recorrimos, hasta bajo la lluvia, las calles de la ciudad, regalando
poesa
E: -Y alguna ancdota que recuerdes particularmente?
M: -Una de las ancdotas que ms recuerdo sucedi cuando regresando de uno de mis viajes de trabajo
tom un taxi rumbo a la terminal de mnibus de Retiro. Era cerca de medianoche y el conductor, un
hombre bastante mayor, andaba de mal humor. Me deca que tena que seguir trabajando a pesar de
que ya era tan tarde, que su mujer estara acostada y tanto ms. Yo lo escuchaba y me daban ganas de
susurrarle algo. Claro que pensaba que mi susurrador pintado de negro podra intimidarlo. Pero como la
cantinela segua, estando detenidos en un semforo, me decid y esgrimiendo el susurrador lo invit a
que escuchara una vieja copla. Para decrsela a su mujer, le dije. La copla era sta:
Pan es pan
queso es queso
no hay amor
si no hay un beso
Al hombre le cambi la cara; sonri agradecido. Cuando paramos en el otro semforo sac una libretita
de la guantera y me pidi que le repitiera la copla porque quera copiarla. Y la copi.
Al llegar a la terminal me ayud con la valija de libros y hasta me tendi la mano en un saludo cordial. La
poesa lo habitaba.
E: -Cul es la esencia de esta prctica y por qu la crees fundamental?
M:-Por tantas razones Aproximo alguna. A travs del susurro, en esa ceremonia ntima personal que
sucede ente dos personas lo que se trasmite es poesa. Inasible, indefinible, la poesa es sin dudas un
modo de conocimiento que elige o permite una manera de aproximacin oblicua hacia lo que
convenimos en llamar mundo. Se opone a las demostraciones, desconfa del razonamiento; las
explicaciones que se dan no la manifiestan, sorprende, trastoca, provoca, seduce, enamora. En la poesa
las palabras se iluminan, destellan, llamean
La poesa busca el revs de las cosas, lo oculto, la ambivalencia. Est emparentada con lo abierto, con
la posibilidad. Entonces susurrar poesa es algo as como lo que dice Emily Dickinson en este poema:

Habito la posibilidad
una casa ms bella que la prosa
ms numerosa en ventanas
superior en puertas
E: -Sabemos que la accin de susurrar es -de alguna manera- la pretensin de ralentizar el
tiempo, una irrupcin potica que nos invita a detenernos un instante en este apresurado mundo
para gozar de la palabrapodras completar esta concepcin?
M:-La poesa, recupera la valorizacin del silencio. Se puede tambin decir que es, ese algo misterioso
que est entre la palabra y el silencio. En esa pretensin de ralentizar el tiempo en el acto de detenerse
unos instantes para escuchar un pequeo texto potico, acto en el que tambin se da cabida al silencio,
creo que reside el valor del susurro.
E: -Escogs un susurro para cada destinatario, qu te hace decidir uno y no otro?
M: -Como tengo una genuina conviccin acerca del poder de lo potico es que recuerdo de memoria un
vasto repertorio de textos. Siento, como le que senta Dylan Thomas, un enamoramiento por algunos
poemas; y entonces puedo recordarlos. De ah que elijo distintos textos para susurrar, casi

intuitivamente, y lo maravilloso es que resulta casi mgico porque la gente suele comentar que se era el
poema que andaba necesitando.
E: -Mirta, desde que tuvimos el placer de conocerte y nos transferiste esta maravillosa prctica, la
hemos reproducido en los mbitos donde nos movemos, y ello ha implicado una recepcin
inmediata, sean adultos mediadores, jvenes o pequeos. Muchas veces nos dicen: es justo lo
que me haca falta y quedan transformados por la palabra me lleg directo al alma dicen
otros As es que agradecemos tu accionar, tu arte y la inagotable antologa que guardas en tu
memoria/corazn para regalarla a otros. Gracias!
M:-Yo celebro lo que ustedes estn haciendo y comparto lo que sienten. Animarse a intervenir un
espacio pblico susurrando confirma el concepto de que la lectura es tambin poner a prueba el cuerpo
en una doble relacin; con uno mismo y con los dems. Y que al establecer un vnculo ldico entre el
que susurra y el que es susurrado, la posibilidad de llegada aumenta, genera placer y enciende el deseo
de tomar contacto con otros textos poticos.
E: -Y para acabar/continuar-Nos regals un susurro?
M:Un amor ms all del amor
por encima del rito del vnculo,
ms all del juego siniestro
de la soledad y la compaa.
Un amor no sometido
a los fogonazos de ir y de volver,
de estar despiertos o dormidos,
de llamar o de callar.
Un amor para estar juntos
o para no estarlo,
pero tambin para todas las posiciones intermedias.
Roberto Juarroz
(*) Mirta Colngelo (voxvioleta@speedy.com.ar) es educadora por el arte. Naci en Buenos Aires. Se
especializ en Literatura infantil y juvenil. Es narradora oral y coordinadora de talleres de lectura y
escritura creativa. Jefa de redaccin de la Revista VOX recibi, entre otros, el premio Pregonero a
Especialista ao 2000, Fundacin El Libro. Es coautora de Los nuevos caminos de la expresin
(Colihue 1990), Artepalabra Edit. Lugar 2007 y numerosos artculos de su especialidad.