Manual de Instrucciones

Calefn Tiro Balanceado de 14 litros/minuto

13112/V7W

CALEFN TIRO BALANCEADO DE 14 LITROS/MINUTO

Le agradecemos el haber confiado en la tecnologa
al elegir su calefn y lo felicitamos por compartir
con nosotros el orgullo que sentimos de haber logrado combinar funcionalidad, estilo, prestacin y larga vida en
un solo producto.

Soporte fijacin
posterior

Soporte fijacin lateral

28,5

28,5

27,5

12,5

Medidas importantes
Las medidas son en centmetros

Fig. 1

DESCRIPCIN
El calefn de tiro balanceado

es un dispositivo que provee instantneamente agua caliente de

manera continua e ilimitada, cuyo consumo de gas se realiza exclusivamente cuando se utiliza agua caliente. Para
su combustin, aspira del exterior aire fresco y expulsa al exterior los gases quemados por la cabeza de ventilacin.
Puede adaptarse a todas las disposiciones y espesores de pared (desde 5 cm hasta 35 cm), con la flexibilidad que
permiten sus 3 variantes de ventilacin: posterior, lateral izquierda o lateral derecha.
Se compone de una unidad funcional y un conducto de ventilacin.
La Unidad funcional es compacta y estanca de gran rendimiento, con una capacidad de 14 litros por minuto. Sus
componentes, fabricados con materiales de alta solidez, aseguran su buen funcionamiento y larga vida.
El conducto de ventilacin est fabricado en materiales que garantizan una larga vida til. Su diseo permite
el funcionamiento estable del quemador, an en condiciones climticas adversas.

Calefn Tiro Balanceado de 14 litros/minuto

nuevo 7-2012 manual 13112-V7 CALEFN TIRO BALANCEADO 14 L.indd 1

20/07/2012 09:44:42

PRECAUCIONES
Verificar el buen funcionamiento del regulador de gas de su domicilio y que la presin del gas no supere los
valores nominales: Gas Natural kPa (mm CA) 1,8 (180) - Gas Envasado kPa (mm CA) 2,8 (280).
Este calefn est equipado con Regulador de Presin de Gas Natural Envasado, segn corresponda al modelo.
Todas las reparaciones deben ser realizadas por un Instalador Matriculado en su compaa distribuidora de gas.
Consulte con nuestro Servicio de Atencin al Cliente quien proveer los elementos originales necesarios.
Para el buen funcionamiento del calefn, la presin efectiva de alimentacin de agua debe ser como mnimo
equivalente a una columna de agua de 2 metros por encima de la salida ms alta (*).
En caso de ser necesario, el cambio del tipo de gas debe ser realizado por un instalador matriculado en su
Compaa de gas.
Si se detecta alguna prdida de gas:
Evite encender luces o cualquier artefacto elctrico.
No encienda ninguna llama ni fume en las proximidades de la zona.
Cierre de inmediato la llave de paso del gas.
Abra puertas y ventanas.
Solicite la intervencin de un gasista matriculado.
No guarde materiales inflamables en el recinto donde se encuentra instalado el calefn.
No utilice productos corrosivos, tales como disolventes, aerosoles, detergentes clorados, pinturas, pegamentos,
etc., que puedan producir daos en las piezas internas del calefn.
Para garantizar la larga vida de su calefn recomendamos hacer realizar un mantenimiento anual por nuestro
Servicio de Atencin al Cliente.
Ante eventuales fallas o dudas acerca del funcionamiento o instalacin de su calefn recurra siempre a nuestro
Servicio de Atencin al Cliente. En ningn caso intervenga o manipule por su cuenta el calefn o partes de su
instalacin.
Antes de llamar al Tcnico Autorizado verifique que la causa del inconveniente no sea ajena al calefn, tales
como la falta de presin de agua o suministro de gas.
(*) Para obtener una presin de agua equivalente a una columna de agua de 2 metros de la salida ms alta (generalmente una
ducha), sta debe encontrarse como mnimo 2 metros por debajo de la base del tanque de agua de la vivienda, siempre que
la caera no posea curvas ni obstrucciones. En tal caso la distancia de la base del tanque a la salida de agua ms alta deber
ser mayor para compensar la prdida de presin que ejerce cada curva u obstruccin en la caera de agua. Si la instalacin no
proporciona esa presin, la vlvula no habilitar el pasaje de gas y el quemador no encender.

INSTRUCCIONES DE USO
Al igual que en cualquier otro artefacto a gas que no se est utilizando, es conveniente que la llave de paso del
gas permanezca cerrada durante el perodo en que el calefn no sea utilizado, para mayor seguridad. Recuerde
abrirla al ponerlo en funcionamiento.
Antes de su encendido inicial, purgue el calefn y la instalacin de agua, abriendo varias canillas, hasta liberar
el aire existente en la caera.
ENCENDIDO
Gire en sentido antihorario la perilla hasta la posicin PILOTO (P) y oprmala.
Pulse el botn de encendido.
Mantenga oprimida la perilla unos segundos para permitir que el calor de la llama del piloto active la vlvula de
seguridad.
Si al soltar la perilla la llama piloto no quedara encendida, gire en sentido horario la perilla hasta la posicin
CERRADO (O) y repita la operacin de encendido.
Una vez encendido el piloto, gire en sentido antihorario la perilla hasta una posicin entre mnimo y mximo que
le permita obtener el agua a la temperatura deseada.

Tenga en cuenta que cuando realice la operacin de encendido por primera vez,
sta suele demorarse hasta que se libere el aire que pueda permanecer
acumulado en el circuito de gas del calefn.

Calefn Tiro Balanceado de 14 litros/minuto

nuevo 7-2012 manual 13112-V7 CALEFN TIRO BALANCEADO 14 L.indd 2

20/07/2012 09:45:41

El quemador del calefn se encender cada vez que se abra una canilla y se apagar instantneamente cuando
se cierre. Al mezclar agua caliente y fra la temperatura del agua se regular automticamente mediante su vlvula,
que produce un efecto modulante en la llama.
APAGADO
Gire en sentido horario la perilla hasta la posicin CERRADO (O).
Una vez apagado el calefn, espere al menos 2 minutos antes de proceder a su reencendido.
VLVULA DE SEGURIDAD
Si por alguna razn se apagara la llama piloto, un dispositivo termoelctrico cortar el paso del gas.
El calefn posee proteccin contra sobrecalentamiento accidental,
segn disposiciones ENARGAS NAG-313/09.
LIMPIEZA:
No utilice viruta de acero, productos abrasivos, esponjas metlicas, objetos cortantes o punzantes, cidos, ni
lquidos inflamables para la limpieza del calefn, ya que la pintura puede daarse y perjudicar su limpieza ulterior.
Limpie la superficie exterior con un trapo seco y quite cualquier mancha con agua y detergente.
Nunca utilice lavandina y menos an lavandina mezclada con detergente, cuyas emanaciones pueden provocar
lesiones en el sistema respiratorio y son altamente corrosivos.
SI EL AGUA DE SU ZONA ES DURA (*)
Se recomienda:
No utilizar el calefn a temperaturas superiores a los 60C.
Incorporar un ablandador de intercambio inico en el cao de ingreso del agua fra al calefn, disponible en
comercios de productos sanitarios.
Efectuar una limpieza y mantenimiento anual del radiador a travs de nuestro Servicio de Atencin al Cliente.
(*) El trmino dura se aplica a las aguas con alto contenido de minerales disueltos en su composicin, tales
como sales de calcio, magnesio, etc., presentes especialmente en aguas provenientes de napas subterrneas.
Estos minerales se van depositando en la serpentina del radiador, generalmente cuando el agua supera los 60C de
temperatura, formando capas de relativa dureza (sarro), que con el tiempo van restando eficiencia en la presin
y calentamiento del agua del calefn.

UBICACIN e INSTALACIN
Al elegir la ubicacin del calefn tenga en cuenta las Disposiciones y Normas de ENARGAS para la ejecucin de
instalaciones domiciliarias de gas.
La instalacin debe ser realizada por un instalador matriculado en su Compaa de gas.
No lo ubique a la intemperie, ni en lugares hmedos o expuestos a la accin del agua.
El calefn de tiro balanceado
de Atencin al Cliente.

puede ser colgado en cualquier tipo de pared. Consulte a nuestro Servicio

Para determinar la ubicacin del calefn tenga en cuenta que:

el marco interior de la ventilacin debe apoyar en todo su contorno sobre la pared. Verificar que sobre la
pared exterior no haya protuberancias o elementos que puedan tapar parcialmente la ventilacin a menos
de un metro de la misma.
para asegurar hermeticidad, la unidad funcional del calefn debe apoyar contra el marco interior de la
ventilacin, ajustando los burletes de cierre en todo su permetro.
el sombrerete de la ventilacin debe quedar lo mas alejado posible de aristas y o ngulos de edificaciones
para permitir la libre entrada de aire y salida de gases de combustin. Ver figura 3.
la unidad funcional debe quedar a ms de 50 cm de puertas, ventanas u orificios de ventilacin. Ver figura 3.

Calefn Tiro Balanceado de 14 litros/minuto

nuevo 7-2012 manual 13112-V7 CALEFN TIRO BALANCEADO 14 L.indd 3

20/07/2012 09:45:41

 no debe instalarse sobre superficies propensas a la combustin sin la debida aislacin de fibra cermica (1 cm
de espesor como mnimo).
no deben forzarse las conexiones que puedan desviar el paralelismo entre el calefn y la pared.
IMPORTANTE
* Por razones de seguridad el calefn debe permanecer hermtico respecto del ambiente y su tapa
frontal solo puede ser retirada por personal especializado.
El uso del calefn mal instalado, sin su correspondiente tapa frontal o con la misma mal colocada,
puede provocar graves daos a la propiedad o a sus moradores.
Verifique el buen funcionamiento del regulador de gas de su domicilio, que la presin del gas se encuentre en
los valores normales, Gas Natural kPa (mm CA) 1,8 (180) - Gas Envasado kPa (mm CA) 2,8 (280) y que la presin
del agua sea la correcta para el buen funcionamiento de su calefn de acuerdo a las Disposiciones y Normas de
ENARGAS.
Si se detecta alguna prdida de gas cierre de inmediato la llave de paso y solicite su reparacin al Servicio de
Atencin al Cliente.
Ante eventuales fallas, dudas acerca del funcionamiento, instalacin de su calefn o de ser necesario, el cambio
del tipo de gas, recurra siempre a nuestro Servicio de Atencin al Cliente.
Cuando se deba instalar ms de un calefn de tiro balanceado tenga en cuenta que la proximidad de las
ventilaciones puede afectar su funcionamiento.
Antes de realizar la conexin de gas, sople la caera de gas del edificio para desalojar cuerpos extraos y verifique
el correcto funcionamiento y el cierre de la llave de paso correspondiente al calefn.
Siga las instrucciones de este manual teniendo especial cuidado en la colocacin de las juntas de goma que
permite lograr hermeticidad en la unin del conducto de ventilacin con la unidad funcional.
Luego de su instalacin purgue ambas caeras hasta su conexin al calefn.
En el caso que el agua provocase incrustaciones de sarro en el intercambiador del calefn, utilice una solucin
de cido clorhdrico al 10% durante el tiempo necesario, en funcin del grado de sedimentacin.
Fig. 2

40

21

f) Para determinar la ubicacin del artefacto se

tendr en cuenta que el
sombrerete debe quedar
lo ms alejado posible
de las aristas y/o ngulos
de las edificaciones, no
quedando a menos de 0,5
m de puertas, ventanas u
orificios de ventilacin si el
artefacto es un calentador
de agua instantneo. Esa
distancia podr reducirse
a 0,20 m cuando se trate
de calentador de ambiente.
(NAG 200 7.7.1)

Fig. 3

0,5

COLOCACIN DE LA VENTILACIN
Colocacin de la ventilacin en construccin hmeda tradicional (mampostera de ladrillo y revoque):
1. Perfore la pared siguiendo las medidas del dibujo. Ver figura 2.
2. Impermeabilice con cemento toda la superficie y alise para que quede a la medida indicada (se recomienda el
uso de un molde de madera para lograr el paralelismo entre las caras).
3. Corte los caos de salida de gases de la combustin y de ingreso de aire fresco segn diagrama.
Arme la ventilacin con las varillas roscadas 3/16, ver diagrama de corte de varilla. Tener en cuenta cortar el
excedente de rosca una vez armada la ventilacin.
4. Ajuste el tornillo de 1/4 x 32 mm provistos con la tuerca en la parte superior del marco interior (ver Fig. 4).
4

Calefn Tiro Balanceado de 14 litros/minuto

nuevo 7-2012 manual 13112-V7 CALEFN TIRO BALANCEADO 14 L.indd 4

20/07/2012 09:45:41

5. Coloque los 4 tarugos N 8 en la pared, centrados con los 4 agujeros que fijan el marco interior a la pared usando
la misma ventilacin como gua, permitiendo que la misma quede con una leve inclinacin hacia fuera para
evacuar eventuales gotas de agua de lluvia o de condensacin.
6. Coloque la ventilacin sujetndola desde el marco interior hacindola deslizar por el agujero practicado en
la pared hasta que la misma haga tope en la pared. Perfore la pared y coloque los tarugos N 8, fjela con los
tornillos N 10 con arandelas provistos. Verifique que el tornillo de 1/4 x 32 haya quedado con su rosca hacia
fuera de la pared para poder colgar la unidad fucional.

CORTAR POR AQU

PARA PAREDES DE 5 cm A 20 cm

PAREDES DE 20 cm A 5 cm
PAREDES DE 35 cm A 20 cm

Fig. 4

ANCHO DE PARED MXIMO 35 cm MNIMO 5 cm

CONDUCTO DE COMBUSTIN = ANCHO DE LA PARED + 15 cm
CONDUCTO DE AIRE = ANCHO DE LA PARED

Calefn Tiro Balanceado de 14 litros/minuto

nuevo 7-2012 manual 13112-V7 CALEFN TIRO BALANCEADO 14 L.indd 5

20/07/2012 09:45:41

MONTAJE DE LA UNIDAD FUNCIONAL CON SALIDA POSTERIOR

El conducto de ventilacin provisto, de 35 cm de largo, permite montar el calefn en paredes de 5 a 35 cm de
ancho.
Una vez que disponga de la ventilacin instalada que corresponde al ancho de pared requerido, proceda de la
siguiente manera:
1. Suelte el frente de la unidad funcional, extrayendo la perilla (D) que se encuentra colocada a presin, desenrosque
los 2 tornillos (C) que fijan el frente al soporte valvula y quite los dos tornillos (B) que fijan el frente en las pestaas
inferiores. Una vez suelto, quite el frente extrayendo la parte inferior y elevndolo para que se desenganche de
la parte superior (A). Fig. 5.
2. Verifique que los 2 burletes (ventilacin) estn correctamente alojados en los cuellos de la espalda Fig. 6.
3. Presente la unidad funcional en la ventilacin instalada verificando que los dos cuellos queden alineados con la
ventilacin y que coincida el tornillo de 1/4 con el agujero de la escuadra superior.
4. Una vez presentada la unidad funcional en su posicin definitiva perfore la pared y coloque los tarugos de la
parte inferior Fig. 6.
5. Fije la unidad funcional con la tuerca superior, los tornillos y arandelas en la parte inferior.
6. Retire el tubo de drenaje, crtelo para liberar el pasaje de agua producto de la condensacin y conecte una
manguera, cuyo extremo debe evacuar al exterior de la vivienda tal como lo exigen las Disposiciones y Normas de
ENARGAS. (Para esto es posible usar los 4 agujeros que se encuentran en la parte posterior de la unidad funcional).
7. Realice las correspondientes conexiones de agua y gas.
Las conexiones rgidas pueden forzar al calefn, separndolo de la pared e impidiendo su correcto
funcionamiento. Utilice slo conexiones flexibles para gas y agua aprobadas.
BAJO NINGN CONCEPTO DEBEN UTILIZARSE PARA LA INSTALACIN DE GAS, CONEXIONES FLEXIBLES
DE GOMA O PLSTICO, CON O SIN MALLA DE PROTECCIN, QUE NO CUMPLEN CON LAS EXIGENCIAS
DE ENARGAS.
8. Abra el gas y controle con espuma de jabn que no haya prdidas. Si se prueba con presin de aire, no superar
0,2 Kg/cm2.
9. Recoloque el frente, calzndolo primero en los enganches de la parte superior (A) y presionando luego la parte
inferior hasta que los agujeros de la parte inferior calce en toda la superficie de la unidad funcional. Reponga
los tornillos que fijan la pestaa inferior (B), y fjelo con los tornillos (C), coloque la perilla (D) a presin. Fig. 5.
Fig. 5

Calefn Tiro Balanceado de 14 litros/minuto

nuevo 7-2012 manual 13112-V7 CALEFN TIRO BALANCEADO 14 L.indd 6

20/07/2012 09:45:42

Fig. 6

IMPORTANTE:
Para una combustin
segura fije
correctamente el
conducto de ventilacin
siguiendo las
intrucciones de este
manual.

MONTAJE DE LA UNIDAD FUNCIONAL CON SALIDA LATERAL DERECHA O LATERAL IZQUIERDA

El conducto de ventilacin provisto, de 35 cm de largo, permite montar el calefn en paredes de 5 a 35 cm de
ancho.
Una vez que disponga de la ventilacin instalada que corresponde al ancho de pared requerido, proceda de la
siguiente manera:
1. Suelte el frente de la unidad funcional, extrayendo la perilla (D) que se encuentra colocada a presin, desenrosque
los 2 tornillos (C) que fijan el frente al soporte valvula y quite los dos tornillos (B) que fijan el frente en las
pestaas inferiores. Una vez suelto, quite el frente extrayendo la parte inferior y elevndolo para que se
desenganche de la parte superior (A). Fig. 5.
2. Verifique que los 2 burletes (ventilacin) estn correctamente alojados en los cuellos de la espalda Fig. 7.
3. Presente la unidad funcional en la ventilacin instalada verificando que los dos cuellos queden alineados con la
ventilacin y que coincida el tornillo de 1/4 con el agujero de la escuadra superior.
4. Fije la unidad funcional con la tuerca superior y el pasador segn Fig 7.
5. Retire el tubo de drenaje, crtelo para liberar el pasaje de agua producto de la condensacin y conecte una
mangera, cuyo extremo debe evacuar al exterior de la vivienda tal como lo exigen las Disposiciones y Normas de
ENARGAS. (Para esto es posible usar los 4 agujeros que se encuentran en la parte posterior de la unidad funcional).
6. Realice las correspondientes conexiones de agua y gas.
Las conexiones rgidas pueden forzar al calefn, separndolo de la pared e impidiendo su correcto
funcionamiento. Utilice slo conexiones flexibles para gas y agua aprobadas.
BAJO NINGN CONCEPTO DEBEN UTILIZARSE PARA LA INSTALACIN DE GAS, CONEXIONES FLEXIBLES
DE GOMA O PLSTICO, CON O SIN MALLA DE PROTECCIN, QUE NO CUMPLEN CON LAS EXIGENCIAS
DE ENARGAS.
7. Abra el gas y controle con espuma de jabn que no haya prdidas. Si se prueba con presin de aire, no superar
0,2 Kg/cm2.
8. Recoloque el frente, calzndolo primero en los enganches de la parte superior (A) y presionando luego la parte
inferior hasta que los agujeros de la parte inferior calce en toda la superficie de la unidad funcional. Reponga
los tornillos que fijan la pestaa inferior (B), y fjelo con los tornillos (C), coloque la perilla (D) a presin. Fig. 5.

Calefn Tiro Balanceado de 14 litros/minuto

nuevo 7-2012 manual 13112-V7 CALEFN TIRO BALANCEADO 14 L.indd 7

20/07/2012 09:45:42

Fig. 7

CARACTERSTICAS TCNICAS
ESPECIFICACIONES
Capacidad (con t = 20 C)
Consumo de gas
Presin de gas
Potencia til
Caudal mnimo de agua
Presin de agua mxima
Consumo Mnimo
Categora
Dimensiones

N Matrcula de Aprobacin IGA

Gas
Gas
Gas
Gas
Gas
Gas
Gas
Gas

Natural (GN)
Envasado (GLP)
Natural (GN)
Envasado (GLP)
Natural (GN)
Envasado (GLP)
Natural (GN)
Envasado (GLP)

Gas Natural (GN)

Gas Envasado (GLP)
Gas Natural (GN)
Gas Envasado (GLP)
Ancho
Alto
Profundidad
Peso
Gas Natural (GN)
Gas Envasado (GLP)

Norma de aprobacin

UNIDAD DE MEDIDA

MODELOS CB214 P/I/D

l/mn
l/mn
kW (Kcal/hora)
kW (Kcal/hora)
kPa (mm CA)
kPa (mm CA)
kW (Kcal/hora)
kW (Kcal/hora)
l/mn
kPa (bar)
kW (Kcal/hora)
kW (Kcal/hora)

14
13
23,25 (20000)
21,51 (18500)
1,8 (180)
2,8 (280)
19,18 (16500)
18,6 (16000)
4
450 (4,5)
8,72 (7500)
8,72 (7500)
I2H
I3B/P
38,0
70,5
24,5
13
01-0065-04-035
02-0065-04-035

cm
cm
cm
kg

Nag313

SERVICIO DE ATENCIN AL CLIENTE

Laprida 4851 (B1603ABI) - Villa Martelli
Pcia. de Buenos Aires
Tel.: (011) 4709-8501
(El fabricante se reserva el derecho de efectuar cambios tcnicos sin previo aviso).

Calefn Tiro Balanceado de 14 litros/minuto

nuevo 7-2012 manual 13112-V7 CALEFN TIRO BALANCEADO 14 L.indd 8

20/07/2012 09:45:42