‫?

‪Who is your Campus Rep‬‬

‫من هو ممثل جامعتك؟‬
‫‪Are you:‬‬
‫?‪Full of energy and enthusiasm for Apple‬‬
‫?‪Visible on Campus and online‬‬
‫?‪Always helping others with problems‬‬
‫?‪Organizing events and campus newsletters‬‬

‫كيف تصف نفسك؟‬

‫هل تشعر باإلثارة والحماس تجاه منتجات آبل؟‬
‫هل أنت نشط في الجامعة وعلى اإلنترنت؟‬
‫هل تحب مساعدة اآلخرين على حل مشكالتهم؟‬
‫هل تستطيع تنظيم العمل في الجامعة وإعداد النشرة الشهرية لها؟‬
 Institute of Applied Technology, Dubai Abu Dhabi University, Abu Dhabi
Shadi O. Ayoub Nassir Al Ameeri
iat-dubai@shufflegazine.com abudhabiuniversity@shufflegazine.com

Middlesex University, Dubai American University of Sharjah, Sharjah

Ibraheem Farouk Ammar Shabbir Savliwala
middlesex-ibraheem@shufflegazine.com ammar@shufflegazine.com
Remyhan Niazi Noura Al-Omaira
middlesex-remyhan@shufflegazine.com noura@shufflegazine.com
Gareth Wright Aysha BH
middlesex-gareth@shufflegazine.com aysha.bh@gmail.com
aus-aysha@shufflegazine.com

Murdoch University/Academic City, Dubai

Anastasia Mankhaeva Arab Open University, Bahrain
murdoch@shufflegazine.com, Eyad Hussain
academiccity@shufflegazine.com arabopenuniversity@shufflegazine.com

Ras Al Khaimah Women’s College Dubai Women’s College, Dubai

Salma Al Eghfeli Maryam Al-Sharif
rwc-salma@shufflegazine.com dwc@shufflegazine.com

University of Wollongong Dubai Heriot Watt University, Dubai

Nura Haruna Afshan Kkiiz
wollongong@shufflegazine.com heriotwatt@shufflegazine.com

Are you interested in being your campus’ rep?

‫ما رأيك بأن تصبح ممثل جامعتك لدينا؟‬
Email camprep@shufflegazine.com
 Let’s spread some Apple love
»‫لننشر بعض الحب عن «آبل‬
Shufflegazine
Apple Lifestyle Magazine
Published by CENTIMETERCUBE under
Dubai Publishing license 623101
PO Box 68039, Dubai, UAE
Tel +971-4-29 555 41
Fax +971-4-29 555 48
Editorial
Editor in Chief Omran Al-Owais
omran@shufflegazine.com
Managing Editor Magnus Nystedt
magnus@shufflegazine.com
Contributing Editor
Crystal Nystedt
crystal@shufflegazine.com
Contributing Editor Paul Castle
Paul@shufflegazine.com
Arabic Editor Reem Althawadi
reem@shufflegazine.com
Marketing/Sales
Business Development Manager
Nagham Akileh
nagham@shufflegazine.com
Design
Manar Abdulla
info@mzgraphics.com
Subscription
www.shufflegazine.com/subscription/
subscription@shufflegazine.com
Distribution
Distribution Manager
Raja Fawad
raja@shufflegazine.com
Online
www.shufflegazine.com
shufflegazine.tumblr.com
twitter.com/shufflegazine
shuffle.to/facebook
online@shufflegazine.com
Printing
United Printing Press
Abu Dhabi, UAE
Distribution
Abu Dhabi Media Company
PO Box 63, Abu Dhabi, UAE
Tel +971-2-8002220
Fax +971-2-4145050
Web www.admedia.ae,
shuffle.to/distribution
Disclaimer
While every effort has been made to ensure
the accuracy of the content of this publication,
the publishers can accept no responsibility for
errors, omissions or changes to information
printed, however caused. Views expressed
in this magazine are not necessarily those of
Shufflegazine or CENTIMETERCUBE. The
ownership of trademarks is acknowledged. All
readers are advised to actively seek specialist
advice before acting on information contained
within this publication. The information in this
publication is provided solely for general use
and readers are advised that it may not be
appropriate in particular circumstances. No
part of the contents of this publication may be
reproduced in any form without the permission of
the publishers in writing. Articles are copyrighted
by their respective author, unless noted
otherwise.
Photos and artwork are copyrighted by
iStockPhoto unless noted othwerwise.
When finished with this magazine, please
consider recycling it.
 September ‘09 www.shufflegazine.com
Editorial
Magnus Nystedt
‫كلمة العدد‬
‫بقلم ماغنوس نستد‬
As I’m taking over this column from Omran, who has
written it for the past year or so, I look forward to
the future of Shufflegazine. Omran has decided to
step down from much of the daily involvement in the
magazine, but will of course continue to advise and
guide as as we take on new challenges. One of the
more immediate challenges is GITEX next month,
where Shufflegazine is a supporting media partner.
As a part of our GITEX coverage you will find
already in this issue some companies and products
that you will see on display at GITEX next month.
Our participation in GITEX is just one of the exciting
developments with Shufflegazine that we’ve been
able to bring you lately. We’ve also told you about
distribution all around the GCC, selling in Sharaf
DG, Virgin Megastores, and iStyle, gadget articles
in The National and much more. This is all the result
of a lot of hard work and dedication from the small
team that brings you Shufflegazine every month.
You may see my name next to a lot of articles
but you should know that creating this magazine
is a big effort, and I owe a lot to those who work
diligently on it. We may not have all the pieces quite
in place yet. How to integrate Arabic and English is
one thing we’re constantly working on, and already
in this issue I hope you can see some changes and
improvements in that area. Personally I hope you
will continue with us on our journey to spread more
information, news, and knowledge about Apple and
their products to the Middle East. It’s something we
are passionate about and take very seriously. As our
Twitter welcome message says, “Let’s spread some
Apple love :-)”
SHUFFLEGAZINE | 5
‫ الذي‬،‫لقد استلمت مسؤولية كلمة العدد من عمران العويس‬
‫ ليبقى معنا مقدمًا‬،‫قرر االبتعاد عن العمل اليومي في المجلة‬
‫بتحديات‬
ٍ ٍ‫مستقبل مليء‬
ٍ ‫لنا النصح والتوجه ونحن نخطو نحو‬
. ٍ‫جديدة‬
،Gitex ‫تحد نواجه في الشهر المقبل هو معرض جايتكس‬ ٍ ‫أول‬
‫الذي سنكون فيه داعمًا إعالميًا رسميًا لنجلب لكم أخبار‬
‫ بدأنا منذ هذا‬،‫ وكبداية لهذه الخطوة المهمة‬.‫ال بأول‬ ً ‫المعرض أو‬
‫العدد بتعريفكم على الشركات التي ستشارك في المعرض‬
‫ هو نجاح‬،‫ وجايتكس‬.‫وعلى أهم المنتجات التي ستقوم بعرضها‬
‫مقارنة بما حققناه مؤخرًا حيث وصلت المجلة‬ ً ‫صغير واحد فقط‬
‫ وفي رفوف محالت‬،‫إلى رفوف المكتبات في دول الخليج األخرى‬
‫ و«آي‬،»Virgin Megastores ‫ و«فيرجين ميغاستورز‬،‫شرف دي جي‬
‫ وذلك باإلضافة إلى المقاالت التي بدأنا بنشرها‬،»iStyle ‫ستايل‬
.»The National ‫في جريدة «ذي ناشيونال‬
‫وكل هذا هو نتيجة للجهد الكبير الذي يبذله فريق شفل جازين‬
‫ ولكني‬،‫ فقد ترون اسمي على عدد كبير من المقاالت‬.‫الصغير‬
‫ وأنا أدين لجميع من‬،‫أؤكد لكم بأن خلق مجلة هو جهد جماعي‬
.‫بتفان تام على إيصال هذه المجلة إلى أيديكم كل شهر‬
ٍ ‫يعمل‬
‫ما زلنا نعمل على تطوير المجلة وتحسينها لتصل إلى شكلها‬
‫ وأحد األشياء التي نحاول العمل عليها حاليًا هو تكامل‬،‫النهائي‬
‫أفضل بين اللغتين اإلنجليزية والعربية وكيفية وضعهما على‬
‫ وأرجو أن تتمكنوا من رؤية بعض التحسن في هذا‬،‫الصفحات‬
.‫العدد‬
‫ وفي محاولتنا لتغطية األخبار‬،‫أتمنى أن تستمروا معنا في رحلتنا‬
‫ ففي ذلك يكمن‬،‫ونشر المعرفة عن «آبل» في الشرق األوسط‬
:»Twitter ‫ وكما تنص رسالة ترحيبنا على «تويتر‬.‫شغفنا الحقيقي‬
.» :-( ‫«فلننشر بعض الحب عن آبل‬
 ‫األخبار‬
‫الناس‬
EDITORIAL
Let’s spread some Apple love 5 ‫لمحات‬
‫غالف العدد‬
NEWS ‫دليل المنتجات‬
Apple reports record-breaking financial results 8
...‫كيف‬
Western Digital launches world’s first 1TB notebook 9
drive
‫أخبار مبوبة‬
Fibre coming soon to a home near you 10

Nike’s LunarGlide+ iPhone compatible 11

Samsung introduces I8910HD capable of HD video 12 11

recording

GITEX Dubai 2009 features leading companies 12

Apple released new Final Cut Studio and Logic Studio 13

From the wire: Press releases from the past month 14

Mac Track 18

iPEOPLE 13
My apple world 20

Shuffle the deck 22

Apple doctor 25

ProgrammeVille: an anti-software piracy game by 28

Adobe
38
Confessions of a Video Junkie 34

Bil Arabi 37

REVIEWS
Edifier 3300 and 3350 42

Applications for iPhone 44

STM Essentials Small Slip 13-inch Silver 46

notebook bag
Altec Lansing BackBeat 906 Bluetooth 49
headphones

Kingston DataTraveler Vault Privacy Edition 50

Blue Mic EyeBall 52

Panasonic Lumix DMC-GH1 54

60
Epson PowerLite 1725 projector 58

Logitech MX Air mouse 62

64
Panasonic DMC-FX48 64

FEATURE
Feature Introduction 66

What to look for when buying a camcorder 68

HD or not 72
68
Codecs and containers 73

Final Cut Express 74

Online video sharing sites 77

PRODUCT GUIDE
Sony Ericsson Satio 78
74
iClassic 80

Mac models 101 82

iPod models 101 87

TUTORIALS
Importing into iMovie from a Camcorder 90

Internet tethering with iPhone on Etisalat and du 94

90
Upgrade RAM in MacBook Aluminum 96

CLASSIFIEDS
Apple Lifestyle Guide 98
 8 | NEWS
NEWS | ‫األخبار‬
News editor Magnus | magnus@shufflegazine.com
Apple reports record-breaking
financial results
Apple recorded record-breaking financial results
for their third quarter; a revenue of $8.34bn resulted
in a net quarterly profit of $1.23bn. The gross
margin was slightly up, 36.3 percent compared to
34.8 percent the same quarter the previous year.
During the quarter Apple sold 2.6mn Macintosh
computers, a four percent increase from the same
period the previous year, 10.2mn iPods, as well as
5.2mn iPhones. The iPhone sales represents a 626
percent increase, an astonishing number for any
company. Even though no particular figures were
reported for the Middle East by Apple Inc. or ABM,
Arab Business Machines, it was announced that 44
percent of Appe’s quarterly revenue were accounted
for by international sales. The two really interesting
parts of this are that Mac sales are increasing, much
in contrast to many pundit’s forecasts, and iPhone
is making a killing, especially, it seems, the iPhone
3GS. Although Apple did not separate the iPhone
sales figures for the different models, it seems fairly
safe to say that the 3GS is doing very well. The other
thing is that the iPod, at least as we’ve come to know
it, is slowly disappearing. It seems more certain than
ever that the iPod will more or less become only the
“iPod” icon on the screen of the iPhone. If the rumor
is true that Apple will put a camera in the iPod touch
and nano it’ll probably survive, and I think it makes
sense for Apple to keep the touch anyway as many
people are not interested in the phone aspect of
iPhone. But the iconic iPod classic is arguably on its
way out, the next quarterly statement could possibly
be the last it’s included in.
 ‫‪September ‘09 www.shufflegazine.com‬‬ ‫| ‪NEWS‬‬ ‫‪9‬‬

‫«آبل» تحقق أرباحًا قياسية‬

‫يشير هذا الخبر إلى نقطتين في غاية األهمية‪ ،‬أولها أن مبيعات‬
‫حواسب «ماك» قد زادت بشكل ملحوظ‪ ،‬على عكس معظم‬
‫التوقعات‪ ،‬وأن «آي فون» قد حقق نجاحًا ساحقًا‪ ،‬وخاصة «آي فون‬
‫ثري جي إس ‪ - »iPhone 3GS‬على الرغم من أن «آبل» لم توفر‬
‫مقارنة بهامشها اإلجمالي في العام‬
‫أي معلومات عن مبيعات منتجاتها بشكل منفصل‪ ،‬فإن من‬
‫البديهي االعتقاد بأن «آي فون ثري جي إس» قد حقق نجاحًا جيدًا‪.‬‬
‫وتمكنت «آبل» خالل هذا الربع من بيع ‪ ٢,٦‬مليون حاسب «ماك»‬
‫والنقطة الثانية هي أن أجهزة «آي بود» قد بدأت تفقد شعبيتها‪،‬‬
‫وليس من المستبعد أنها ستختفي من األسواق لتتواجد كأيقونة‬
‫فقط على أجهزة «آي فون»‪ .‬هناك كثير من الشائعات التي تشير‬
‫إلى أن «آبل» ستقوم بتزويد كل من «آي بود تاتش ‪»iPod Touch‬‬
‫و«آي بود نانو ‪ »iPod Nano‬بكاميرات رقمية‪ ،‬مما قد يزيد من‬
‫ً‬
‫خاصة بسبب وجود الكثيرين ممن ال‬ ‫فرص بقائها في األسواق‪،‬‬
‫يحتاجون إلى ميزة الهاتف التي يقدمها «آي فون ‪ .»iPhone‬ولكن‬
‫هذه الفرص تبدو ضئيلة ألجهزة «آي بود كالسيك»‪ .‬ولن يكون‬
‫مفاجئًا إن كان التقرير المالي القادم هو آخر تقرير يحتوي هذا‬
‫المنتج‪.‬‬
‫أعلنت «آبل» عن تحقيقها ألرباح قياسية في الربع الثالث من‬
‫عائد وصل إلى ‪ ٨,٣٤‬مليار دوالر أمريكي‪ ،‬وصافي‬
‫ٍ‬ ‫عامها المالي‪ ،‬مع‬
‫أرباح وصل إلى ‪ ١,٢٣‬مليار دوالر أمريكي‪ .‬وارتفع الهامش اإلجمالي‬
‫ً‬
‫بشكل طفيف إلى ‪،٪٣٦,٣‬‬
‫الماضي الذي بلغ ‪.٪٣٤‬‬
‫لتزداد نسبة البيع بمعدل ‪ ٪٤‬مقارنة بنفس الفترة في العام‬
‫الماضي‪ ،‬وذلك باإلضافة إلى بيعها لـ ‪ ١٠,٢‬مليون جهاز «آي بود‬
‫‪ »iPod‬و‪ ٥,٢‬مليون جهاز «آي فون ‪ ،»iPhone‬بحيث حققت مبيعات‬
‫أجهزة «آي فون» زيادة بنسبة ‪ ٪ ٦٢٦‬عن العام الماضي‪ .‬وبالرغم‬
‫من عدم توفر أية أرقام أو إحصائيات عن المبيعات في الشرق‬
‫األوسط‪ ،‬سواء من «آبل» أو من «الشركة العربية لتجهيزات‬
‫المكاتب (‪ ،»Arabian Business Machines (ABM‬أشار التقرير بأن‬
‫«آبل» تدين بنسبة ‪ ٪٤٤‬من أرباحها إلى مبيعاتها الدولية‪.‬‬

‫‪Western Digital‬‬ ‫«ويسترن ديجيتال» تكشف‬

‫‪launches world’s first‬‬ ‫الستار عن أول قرص صلب‬
‫‪1TB notebook drive‬‬
‫للحواسب المحمولة بسعة‬
‫‪Western Digital has introduced the world’s first‬‬
‫‪750GB and 1TB notebook drives. The 1TB WD‬‬ ‫‪ ١‬تيرا بايت‬
‫‪Scorpio Blue has a US retail price of $249.99. Middle‬‬
‫‪East price is not known at this time, nor is availability‬‬
‫‪in our market. Spinning at 5200 RPM it’s not the‬‬ ‫أطلقت «ويسترن ديجيتال ‪ »Western Digital‬أول قرص صلب‬
‫‪fastest drive available, but you shouldn’t be running‬‬ ‫مصمم للحوامل المحمولة بسعات تصل إلى ‪ ٧٥٠‬غيغا بايت و‪١‬‬
‫‪out of space anytime soon. Both the 750GB and the‬‬ ‫تيرا بايت في العالم‪ .‬وصل سعر هذ القرص الذي أطلق عليه‬
‫‪1TB drives are slightly thicker than the other Scorpio‬‬ ‫اسم «سكوربيو بلو ‪ »Scorpio Blue‬إلى ‪ ٢٤٩,٩٩‬دوالرًا وذلك في‬
‫‪Blue drives. At 12.5 mm high, WD says they “may‬‬ ‫سوق الواليات المتحدة‪ .‬ولم يتم اإلعالن عن توفره أو عن سعره‬
‫‪not be compatible with all notebook systems”. Many‬‬ ‫في أسواق الشرق األوسط‪ .‬بسرعته التي تصل إلى ‪ ٥٢٠٠‬دورة في‬
‫‪web sites are reporting that these new drives do not‬‬ ‫الدقيقة‪ ،‬قد ال يكون «سكوربيو بلو» أسرع قرص صلب‪ ،‬ولكنه‬
‫‪work in Apple’s notebooks because they’re too thick.‬‬ ‫بالتأكيد يوفر المساحة األكبر‪.‬‬
‫‪There are rumors that Seagate will introduce a 1TB‬‬ ‫كل من القرص ذو سعة ‪ ٧٥٠‬غيغا بايت واآلخر ذو سعة‬ ‫يتجاوز ٌّ‬
‫‪notebook drive that will fit inside Apple’s notebooks‬‬ ‫‪ ١‬تيرا بايت‪ ،‬اإلصدار السابق في االرتفاع‪ .‬وبارتفاعهما البالغ ‪١٢,٥‬‬
‫‪within a few months.‬‬ ‫مم‪ ،‬تقر «ويسترن ديجيتال» بأن هذين القرصين لن يتوافقا مع‬
‫جميع الحواسب المحمولة الموجودة في السوق‪ .‬وأعلنت الكثير‬
‫من المواقع اإللكترونية عن عدم توافق هذين القرصين مع‬
‫حواسب «ماك» المحمولة بسبب ارتفاعهما‪ .‬ولكن يشير عدد من‬
‫الشائعات بأن «سيغيت ‪ »Seagate‬ستقوم بإطالق‬
‫قرص صلب بسعة ‪ ١‬تيرا بايت يتوافق‬
‫مع حواسب «آبل» المحمولة وذلك خالل‬
‫شهور قليلة‪.‬‬
 10 | NEWS
Fibre coming soon
to a home near you
‫األلياف البصرية تصل إلى‬
‫منازل المنطقة‬
An IDC report published in
December 2008 notes that
broadband internet has really
caught on big time in the Gulf
region, experiencing double-
digit growth in the number of
connections from 2005 through
2007. According to the IDC report,
Qatar, the UAE, and Bahrain
each have consumer broadband
penetration rates of 36%, 32%,
and 46%, respectively, while
Saudi Arabia, Kuwait, and Oman
have consumer penetration
rates of 10%, 6%, and 2%,
respectively. Part of the reason
for this uptake is that most of
us have moved from dial-up to
DSL in the quest for increasingly
faster Internet connections in
our homes. Now the next speed
increase is coming in the form
of Fibre To The Home, or FTTH.
FTTH is being implemented
across the Middle East by
telecommunications companies,
and might be available to
you soon. Fibre connections
promise to bring higher speeds
and increased reliability in the
connections offered. In the UAE,
both Etisalat and du are hard at
work bringing fibre to our homes.
Etisalat announced in April of this
year that they had completed
70% of the network on Abu
Dhabi island, and that the rest
would be finished “within a few
months”. Elsewhere in the GCC,
QTel in Qatar recently announced
they’ve completed a trial phase
for FTTH, which will deliver the
fastest Internet speeds seen
in the country. By end of 2009,
according to QTel, it will start
being available with customers at
speeds of up to 50Mbps.
‫أشار أحد تقارير شركة البحوث «آي دي سي‬
‫ إلى‬٢٠٠٨ ‫» الذي تم نشره في ديسيمبر‬IDC
‫التطور الذي يشهده اإلنترنت ذو النطاق‬
‫ في منطقة‬Broadband internet ‫العريض‬
‫ ليتزايد عدد المشتركين‬،‫الخليج العربي‬
‫ وفقًا لهذا‬.‫بهذه الخدمة بالمئات‬
‫ يصل معدل حصة مستخدمي‬،‫التقرير‬
‫ من سوق‬٪٣٦ ‫هذه التقنية في قطر إلى‬
،٪٤٦ ‫ وفي البحرين إلى‬،‫المستهلك‬
‫ بينما وصل هذا المعدل‬.٪٣٢ ‫واإلمارات إلى‬
‫ في‬٪٦‫ و‬،‫ في المملكة السعودية‬٪١٠ ‫إلى‬
.‫ في عمان‬٪٤‫الكويت و‬
‫تعود هذه الزيادة بسبب تخلي العديد‬
‫من المستخدمين عن االتصال باإلنترنت‬
‫ للحصول على‬Dial-up ‫عبر خط الهاتف‬
‫السرعات األعلى التي تقدمها تقنية‬
‫ ولالنتقال إلى‬.DSL ‫اإلنترنت السريع‬
،‫المستوى األعلى من سرعات اإلنترنت‬
‫بدأت شركات االتصال في الشرق األوسط‬
‫بتطبيق تقنية توصيل األلياف البصرية‬
‫ أو إف‬Fibre To The Home ‫إلى المنازل‬
‫ ووصالت األلياف هذه‬.FTTH ‫تي تي إتش‬
‫تعد بجلب سرعات اتصال عالية وأداء أكثر‬ ِ
‫ تبذل‬،‫ وهنا في دولة اإلمارات‬.‫استقرارًا‬
»Du ‫» و«دو‬Etisalat ‫كل من «اتصاالت‬ ٌّ
‫قصارى جهدها لتوصيل األلياف البصرية‬
‫ حيث أعلنت «اتصاالت» في‬،‫إلى المنازل‬
‫ من الشبكة في‬٪٧٠ ‫أبريل عن إكمال‬
‫أبوظبي وأنها ستكمل ما تبقى خالل‬
،‫ أما في قطر‬.‫الشهور القليلة المقبلة‬
‫» القطرية عن‬Qtel ‫فقد أعلنت «كيوتل‬
‫إكمالها للمرحلة التجريبية من تطبيق‬
‫هذه التقنية التي ستضمن توصيل أعلى‬
‫ حيث سيتمكن‬،‫سرعات شهدتها الدولة‬
‫المشتركين باالستمتاع بسرعات تصل إلى‬
‫ ميغا بيت في الثانية وذلك في نهاية‬٥٠
.٢٠٠٩
 September ‘09 www.shufflegazine.com NEWS | 11

Apple quietly upgraded

Time Capsule
Nike’s LunarGlide+
»‫تحدث «تايم كابسول‬
ّ »‫«آبل‬
iPhone compatible
Nike introduced their LunarGlide+ running shoe in
‫دون أي جلبة‬ the Middle East. The shoes features what Nike calls
Dynamic Support, a new type of mid-sole support
that adapts to a runner with each step. According to
Nike, the new technology means that runners will not
be forced to chose between stability and cushioning,
now they can have both. Being iPod ready running
shoes, the LunarGlide+ shoes can take the Nike+
Apple quietly bumped the capacity on their Time sensor, which in turn connects to iPod nano with a
Capsule models to 1TB and 2TB, up from 512GB receiver, or to iPod touch or iPhone 3GS which have
and 1TB respectively. No new functionality or built-in receivers. The Nike LunarGlide+ sells in the
design changes were introduced. You can read our UAE at a retail price of AED595.
Picture courtesy of Apple Inc.

review of Time Capsule in the August 2009 issue.

Time ‫قامت «آبل» بزيادة السعة في منتجها «تايم كابسول‬

،‫ غيغا بايت‬٥١٢ ‫ وذلك من‬،‫ تيرا بايت‬٢‫ تيرا بايت و‬١ ‫» إلى‬Capsule
‫ لم يتم إجراء أي تغيير على الخصائص أو التصميم‬.‫ تيرا بايت‬١‫و‬
.‫الخارجي‬
٢٠٠٩ ‫يمكنكم قراءة تقييمنا لهذا المنتج في عدد أغسطس‬
.‫من شفل جازين‬

Abu Dhabi Twestival

Finally, the UAE capital is getting its own Twitter
festival, or “Twestival” for short. On September 11
at 8pm, Twitter users from Abu Dhabi and beyond
can gather to share thoughts, ideas and just

‫حذاء «لونار غاليد‬

hang out and have fun with other tweeps. Go to
abudhabi.twestival.com for more information.

‫مهرجان تويتر في أبوظبي‬

»‫ب َلس» من «نايكي‬
‫» أو ما يعرف بـ «تويستيفال‬Twitter ‫سيقام مهرجان «تويتر‬

»‫يتوافق مع «آي فون‬

١١ ‫ في العاصمة أبوظبي في‬،‫» اختصارًا وتحببًا‬Twistival
»‫ وسيتمكن مستخدمي «تويتر‬.‫مساء‬ ً ٨ ‫سبتمبر في الساعة‬
‫ للحصول‬.‫من االلتقاء وجهًا لوجه وتبادل أطراف الحديث‬
‫ ال تتردد في زيارة الموقع اإللكتروني‬،‫على معلومات أكثر‬ ‫» الستار عن حذاء الجري «لونار غاليد ب َلس‬Nike ‫كشفت «نايكي‬
.)abudhabi.twestival.com( ‫ يتميز هذا الحذاء بتكنولوجيا‬.‫» في الشرق األوسط‬LunarGlide+
»Dynamic Support ‫جديدة تعرف باسم «دايناميك سبّورت‬
.‫العداء‬
ّ ‫ليقدم دعمًا للقدم يتغير حسب كل خطوة يخطيها‬
‫للعداء االستمتاع بالثبات وبالتبطين‬
ّ ‫ يمكن‬،‫بهذه الطريقة‬
‫ هو‬،‫ ولكن أهم ما يميز هذا الحذاء‬.‫اإلضافي في نفس الوقت‬
‫ حيث يمكن إضافة مجس «نايكي ب َلس‬،»‫تجهيزه لدعم «آي بود‬
‫» عن طريق‬iPod Nano ‫» إليه الذي يتصل بجهاز «آي بود نانو‬Nike+
‫ وبأجهزة «آي فون ثري جس إس» و «آي بود‬،‫جهاز استقبال إضافي‬
‫ يبلغ‬.‫تاتش» عن طريق جهاز استقبال مبني فيها بشكل تلقائي‬
.‫ درهمًا في أسواق اإلمارات‬٥٩٥ ‫سعر هذا الحذاء‬
 ‫‪12 | NEWS‬‬

‫‪Samsung introduces‬‬ ‫«سامسونغ» تطلق‬

‫‪I8910HD capable of HD‬‬ ‫«آي ‪ ٨٩١٠‬إتش دي» في‬
‫‪video recording‬‬ ‫أسواق الشرق األوسط‬
‫‪Samsung has introduced their I8910HD to the Middle East market. With a larger‬‬
‫‪display than iPhone- 3.7-inch AMOLED with 640×360 pixels- it should be a good‬‬
‫‪multimedia device. It has an eight megapixel camera with LED flash, geo-tagging,‬‬
‫‪face detection, Smile Shot, Blink Shot and panorama mode, as well as built-in stereo‬‬
‫‪speakers, 5.1 channel surround sound, Wi-Fi, 7.2Mbps 3G data and much more,‬‬
‫‪including the ability to record video up to 720p. (1280×720 at 24fps) It is not Mac-‬‬
‫‪compatible out of the box, but with a third-party plug-in it supports iSync for Address‬‬
‫‪Book and iCal synchronization. Read a full review in our October issue.‬‬

‫أطلقت «سامسونغ ‪ »Samsung‬هاتفها المتحرك «آي ‪ ٨٩١٠‬إنش دي» في أسواق الشرق األوسط‪.‬‬
‫بحجم شاشته «أموليد ‪ »AMOLED‬البالغة ‪ ٣,٧‬بوصة بدقة ‪ ٣٦٠ x ٦٤٠‬بيكسل التي تتجاوز حجم‬
‫شاشة «آي فون»‪ ،‬يقدم هذا الهاتق خيارًا جيدًا ألفالم الفيديو وغيرها من الوسائط‪ .‬ويتباهى هذا‬
‫الهاتف بكاميرا تصل دقتها إلى ‪ ٨‬ميغا بيكسل مع إل إي دي فالش ‪ ،LED flash‬والقدرة على‬
‫التعرف على األماكن بفضل ميزة الدالالت الجغرافية ‪ ،Geo-tagging‬وميزة التعرف على الوجوه‪،‬‬
‫وميزة إيجاد االبتسامات ‪ ،Smile Shot‬وميزة تجنب إغماض العيون «بلينك شوت ‪،»Blink Shot‬‬
‫والقدرة على تصوير فيديو بدقة تصل إلى ‪ ١٢٨٠ x ٧٢٠‬وبسرعة ‪ ٢٤‬إطار في الثانية‪ .‬كل هذا‪ ،‬باإلضافة‬
‫إلى نظام صوت محيط‪ ،‬وواي‪-‬فاي‪ ،‬وسرعة تلقي بيانات تصل إلى ‪ ٧,٢‬ميغا بيت وذلك عبر شبكة‬
‫الجيل الثالث ‪.3G‬‬

‫ال يدعم هذا الهاتف نظام تشغيل «ماك»‪ ،‬ولكن بإضافة برنامج ملحق ‪ ،Plug-in‬يمكن له دعم «آي‬
‫سنك ‪ »iSync‬لموافقة محتويات «أدريس بوك ‪ -»Address Book‬دليل العناوين‪ ،-‬و«آي كال ‪»iCal‬‬
‫‪-‬الرزنامة‪ -‬مع حاسب «ماك»‪ .‬اقرأ تقييمنا الكامل عن هذا الهاتف في عدد أكتوبر المقبل‪.‬‬

‫‪GITEX Dubai 2009‬‬

‫‪features leading‬‬
‫‪companies‬‬
‫‪Companies such as Arab Business Machine - Apple‬‬
‫‪authorized distributor in the Middle East, Brother,‬‬
‫‪du, Epson, Etisalat, and Microsoft, have already‬‬
‫‪confirmed to participate at this year’s GITEX‬‬
‫‪TECHNOLOGY WEEK 2009, to be held 18-22 October‬‬
‫‪at the Dubai International Convention and Exhibition‬‬
‫‪Centre. “The region’s importance as a key global‬‬
‫‪IT market has been highlighted by the continuous‬‬
‫‪growth of GITEX TECHNOLOGY WEEK over the‬‬
‫‪years,” said Helal Saeed Almarri, CEO, Dubai World‬‬
‫‪Trade Centre, in a press release. In the same release,‬‬
‫‪Thani Abdullah Alzaffin, CEO of Dubai eGovernment‬‬
‫‪said, "This year’s edition of GITEX is the most‬‬
‫"‪dynamic ICT event of the Middle East region.‬‬
‫‪Shufflegazine is Supporting Media Partner for GITEX‬‬
‫‪Dubai 2009.‬‬
‫جايتكس دبي ‪٢٠٠٩‬‬
‫أكدت أكبر شركات اإلتصال والتكنولوجيا عن مشاركتها في‬
‫جايتكس دبي ‪ ٢٠٠٩‬الذي سيمتد من ‪ ١٨‬أكتوبر ‪ ٢٢-‬أكتوبر في مركز‬
‫المؤتمرات والمعارض الدولي‪ .‬وتأتي «الشركة العربية لتجهيزات‬
‫المكاتب ‪ »ABM‬موزع «آبل» في الشرق األوسط‪« ،‬بروذر ‪،»Brother‬‬
‫«دو ‪« ،»Du‬إبسون ‪« ،»Epson‬إتصاالت ‪ ،»Etisalat‬و «مايكروسوفت‬
‫‪ »Microsoft‬من ضمن قائمة الشركات المشاركة‪ .‬تعليقًا على‬
‫هذا الحدث‪ ،‬قال هالل سعيد العامري‪ ،‬الرئيس التنفيذي للمركز‬
‫التجاري العالمي‪« :‬لقد تم تأكيد أهمية المنطقة كمركز عالمي‬
‫لتكنولوجيا المعلومات بالنمو الذي حققه أسبوع جايتكس‬
‫للتكنولوجيا على مدى السنين»‪ .‬وفي نفس البيان الصحفي‪ ،‬قال‬
‫ثاني عبداهلل الزافين‪ ،‬المدير التنفيذي لحكومة دبي اإللكترونية‪:‬‬
‫«سيكون جايتكس هذا العام أحد أكثر األحداث المتعلقة‬
‫ً‬
‫وديناميكية في‬ ‫بتكنولوجيا المعلومات واإلتصاالت تطورًا‬
‫منطقة الشرق األوسط»‪.‬‬
‫شفل جازين ستكون أحد الشركاء اإلعالميين الرسميين بهذا‬
‫الحدث‪.‬‬

Apple released new Final Cut Studio
and Logic Studio
»‫«فاينال َكت استوديو» و«لوجيك استوديو‬
Apple introduced an upgrade
to their Final Cut Studio suite
of video applications with more
than 100 new features. The suite
includes new versions of Final
Cut Pro, Motion, Soundtrack
Pro, Color and Compressor. Final
Cut Pro 7 has new versions of
Apple’s ProRes codecs, and new
functionality for working together
with other users by using iChat
Theater. Motion 4 mainly enhances
3D features with improved
composition and flexibility
options. Soundtrack Pro 3
introduces Voice Level match and
Advanced Time Stretch features,
making it an even more powerful
sound-editing application. Color
and Compressor round off the
new video editing suite from
Apple. At the same time, Apple
also introduced Final Cut Server
1.5, the asset management
and automation tool for Final
Cut Studio. The next version of
Logic Studio, Apple’s suite for
professional musicians, with
more than 200 new features, is
also now available. Logic Pro 9
now comes with Amp Designer
and Pedalboard plug-ins, which
should be of great interest to
guitar players everywhere. A
new collection of tools called
Flex Time is introduced, as well
as a new version of MainStage.
Logic Studio also comes with
Soundtrack Pro and Compress,
same as Final Cut Studio.
August ‘09 www.shufflegazine.com
‫«آبل» تطلق إصدارًا جديدًا لكل من‬
‫» الذي يساعد‬Final Cut Server 1.5
‫المنتج على إدارة المشروع وموارده بشكل‬
.‫أفضل ليكمل باقة البرامج هذه‬
‫ يتوفر اإلصدار الجديد من «لوجيك‬،‫أيضًا‬
‫ خاصية‬٢٠٠ ‫» ليقدم‬Logic Pro 9 ٩ ‫برو‬
‫ يأتي هذا‬.‫جديدة للموسيقيين المحترفين‬
Amp ‫البرنامج مع كل من «آمب ديزاينر‬
،»PedalBoard ‫» و«بيدال بورد‬Designer
.‫الذين يقدمان الكثير لعازفي الغيتار‬
‫ تمت إضافة مجموعة جديدة من‬،‫أيضًا‬
‫األدوات التي أطلق عليها «فلِ كس تايم‬
‫» إلى اإلصدار األخير من برنامج‬Flex Time
‫ وتأتي باقة‬.»MainStage ‫«مين ستيج‬
»Logic Studio ‫برامج «لوجيك استوديو‬
‫مع كل من «ساوندتراك برو» و«كومبرِ س‬
‫» التي تتضمنها باقة برامج‬Compress
.‫«فاينل َكت استوديو» أيضًا‬
‫ وخاصية تمديد الملف‬Voice Level match
Pictures courtesy of Apple Inc.
‫هذا البرنامج أكثر قوة وإمكانية في مجال‬
NEWS | 13
‫أطلقت «آبل» تحديثًا جديدا لباقة برامج‬
»Final Cut Studio ‫«فاينال َكت استوديو‬
‫ ميزة‬١٠٠ ‫للفيديو احتوى على أكثر من‬
‫ وتحتوي هذه الباقة على إصدارات‬.‫جديدة‬
Final Cut ‫جديدة من «فاينال َكت برو‬
‫ و«ساوندتراك‬،»Motion ‫«موشن‬
ِ ،»Pro
،»Color ‫ و«كولور‬،»Soundtrack Pro ‫برو‬
.»Compressor ‫و«كومبرِ سر‬
٧‫ويحتوي تحديث «فاينال َكت برو‬
‫» على إصدارات جديدة‬Final Cut Pro 7
‫ «آبل» المعروف بـ «برو‬Codec ‫من ترميز‬
‫تمكن عدة‬ّ ‫» وخاصية جديدة‬ProRes ‫ريز‬
‫مستخدمين من العمل على مشروع واحد‬
»iChat Theater ‫بواسطة «آي تشات ثيييتر‬
‫ بينما قام تحديث‬.»‫أو مسرح «آي تشات‬
‫» بتعزيز خصائص‬Motion 4 ٤ ‫«موشن‬
‫ مع خيارات توفر‬3D ‫التصميم ثالثي األبعاد‬
‫ وقدم‬.‫مرونة أكثر إلنتاج مشاهد أفضل‬
‫» الثالث‬Soundtrack ‫إصدار «ساوندتراك‬
‫القدرة على مساواة مستويات الصوت‬
‫الصوتي حسب الوقت المطلوب المعرفة‬
‫بـ «أدفانسد تايم ستريتش‬
‫» ليجعال من‬Advanced Time Stretch
،‫ وفي نفس الوقت‬.‫مونتاج الصوتيات‬
١,٥ ‫قامت «آبل» بإطالق «فاينال َكت سرفر‬
 14 | NEWS

FROM THE WIRE:

Press releases from the past month
‫أحدث منتجات الشهر‬

D-Link DIR-685 wireless

router
The DIR-685 is a wireless 802.11n
router, network storage device,
digital photo frame and print server,
all in one device.

»٦٨٥-‫لينك دي آي آر‬-‫«دي‬
‫ وإطار‬،‫ ووحدة تخزين‬،802.11n ‫مسيْ ر السلكي‬
‫ كل هذا في‬،‫ وخادم للطباعة‬،‫صور رقمي‬
.»D-Link ‫لينك‬-‫منتج واحد من «دي‬

HTC Snap
HTC Snap, with a slim profile and full
QWERTY keyboard, introduces Inner Circle,
a feature that makes it easy to prioritize
messages at the press of a button.

»‫«إتش تي سي سناب‬
QWERTY ‫ ولوحة مفاتيحه‬،‫باإلضافة إلى سمكه الرفيع‬
‫ يقدم هذا الهاتف المتحرك ميزة «إنر سيركل‬،‫الكاملة‬
‫» التي تسهل عملية ترتيب الرسائل حسب‬Inner Circle
.‫أهميتها بضغطة زر واحدة‬
 September ‘09 www.shufflegazine.com NEWS | 15

XEROX WorkCentre 4250/4260

The new WorkCentre 4250/4260 multifunction printer delivers high-
speed printing at up to 55 pages per minute, high-end copying,
colour scanning and colour fax capabilities in a compact device for
an affordable price.

»٤٢٦٠/٤٢٥٠ ‫«زيروكس وورك سنتر‬

‫ صفحة في‬٥٥ ‫» في هذا المنتج طابعة تصل سرعتها إلى‬XEROX ‫تقدم «زيروكس‬
‫ كل هذا وبسعر‬.‫ ماسحة ضوئية وفاكس باأللوان‬،‫ ناسخة عالية الجودة‬،‫الدقيقة‬
.‫اقتصادي ومعقول‬

Logitech Professional Presenter R800

The Professional Presenter R800 is designed
to help you make a big impact during your
next presentation. With laser pointing, wireless
convenience and intuitive slideshow controls
that can be found by touch, you can move freely
around the room.

»٨٠٠ ‫«لوجيتيك بروفيشينال بريزينر آر‬

Epson Stylus TX550W
Epson’s Wi-Fi capable Stylus TX550W
Series all-in-one printer features a 6.3 cm
LCD viewer, in-built Pictbridge, memory
card slots and high-speed printing of up
to 36 pages per minute.
‫صمم هذا المنتج ليساعدك على ترك أثر ال ينسى في عرضك‬
‫ وأزرار مصممة‬،‫ مؤشر ليزر‬.‫ المقبل‬Presentation ‫التقديمي‬
‫ ستتمكن من التحكم بصفحات‬،‫بشكل مريح وسهل االستخدام‬
‫وشرائح عرضك التقديمي والتحرك في أنحاء الغرفة بحرية تامة‬
.‫في آن واحد‬

»‫ دبليو‬٥٥٠ ‫«إيبسون ستايلس تي إكس‬

‫» في هذه الطابعة متعددة‬Epson ‫تقدم «إبسون‬
‫ وشاشة عرض‬،Wi-Fi ‫فاي‬-‫االستعماالت وصلة واي‬
‫» الذي‬Pictbridge ‫ و«بيكتبريدج‬،‫ سم‬٦,٣ ‫بقياس‬
‫يسمح بطباعة الصور مباشرة دون الحاجة إلى حاسب‬
‫ وطباعة سريعة‬،‫ وخانات لبطاقات الذاكرة‬،‫وسيط‬
.‫ صفحة في الدقيقة‬٣٦ ‫تصل إلى‬
16 | NEWS

LG GD900 Crystal
With a high-resolution touchscreen display, eight
megapixel camera and more, LG's Crystal is
a very capable mobile phone. But what sets it
apart from anything else is the transparent, slide-
out keypad that lights up in the dark.

»‫ كريستال» من «إل جي‬٩٠٠ ‫«جي دي‬

٨ ‫ وكاميرا بدقة‬،‫مع شاشة عرض قابلة للمس عالية الدقة‬
‫ ومميزاته العديدة األخرى يقدم هذا الهاتف‬،‫ميغا بيكسل‬
‫ هو شفافية‬،‫ ولكن ما ما يجعله فريدًا‬.‫المتحرك الكثير‬
‫لوحة مفاتيحه القابلة للسحب وقدرتها على اإلضاءة في‬
.‫الظالم‬

Outcast Jr
Outcast Jr. is a weather resistant, wireless speaker that lets
you enjoy rich multi-directional stereo sound in a radius of up
to 350 feet.

»‫«آوتكاست جونيور‬
‫تقدم هذا السماعات المناسبة للعمل في الهواء الطلق صوتًا غنيًا متعدد‬
.‫ قدم‬٧٠٠ ‫االتجاهات يغطي مساحة يصل قطرها إلى‬
 September ‘09 www.shufflegazine.com NEWS | 17

BREAKING NEWS!
Snow Leopard
is here
The online Apple store was down for a brief period
on August 24 and speculations were intense about
what Apple would be announcing. As it turns out
they confirmed that Mac OS X 10.6 Snow Leopard
would go on sale in the US on Friday, August 28th.
That’s ahead of the September release Apple
announced at this year’s WWDC.

In a tweet on August 24, iStyle (www.istyle.ae)

said that their copies of Snow Leopard are already
on their way and should be available on Saturday
August 29 for AED139 (upgrade). When boxes
of Snow Leopard are starting to sell in the UAE,
Shufflegazine will be there with live coverage.
Snow Leopard is a major update of the operating
system for Apple’s Mac computers but it may
be one that most end users won’t notice that
much of. Apple is portraying it as mainly as a
stability and performance upgrade and users will
experience a more stable and efficient operating
system rather than lots of new noticeable features.
Instead Apple has focused on making sure that
applications launch and run faster, as one example.
For corporate users one important new feature
is the support for Microsoft Exchange server 2007
for synchronization of Exchange mail, calendar
and contact data. Snow Leopard was also put on a
veritable diet plan and if you upgrade from Leopard
you should get back about 7GB of disk space,
according to Apple.
Look out for a complete review of Mac OS X 10.6
Snow Leopard in an upcoming issue of Shufflegazine
and check www.shufflegazine.com for the latest
updates.
Pictures courtesy of Apple Inc.
 18 | NEWS
Mac Track
Summary of Apple- and Mac-related news that made headlines
July - August
16 17 18 19 20
July 16
Apple CEO Steve Jobs was
spotted at a Coldplay concert
outside San Francisco. Apparently
his recovery is going well.
Apple releases iMovie 8.0.4, a
minor update to the video-editing
application.
July 17
CNET publishes their list of "The
decade's 25 biggest tech flops",
no Apple product is on the list.
July 20
Microsoft releases Office 2008
for Mac Service Pack 2, bringing
the Mac version more
compatibility with SharePoint and
other systems.
July 21
Apple announces record-
breaking financial performance in
the third quarter. Read more
earlier in this News section.
July 23
Apple updates Final Cut Studio
and Logic Studio.
21 22 23 24
July 28
Apple rejects the Google Voice
iPhone app, sparking great
controversy over AppStore
submission rules and procedures.
Apple releases MobileMe iDisk
app for iPhone and iPod touch.
July 30
Apple updates Time Capsule to
1TB and 2TB.
July 31
Apple releases iPhone OS 3.0.1,
a minor update addressing a SMS
exploit.
Firefox passes 1bn downloads.
August 3
Apple announces that Eric
Schmidt, CEO of Google, is
resigning from Apple's Board of
Directors.
Pre-orders of Snow Leopard
become the number one best
seller on Amazon.com.
August 4
Apple releases GarageBand 5.1
with new functionality and fixes.
Apple opens up an iTunes store
in Mexico. Still no sign of iTunes
stores in the Middle East. (Other
than AppStore)
August 5
Apple releases Mac OS X 10.5.8
Rumors of five million iPhones
to be launched in China.
25 26 27 28 29
update including a number of
fixes to Airport, Bluetooth and
more.
August 6
Apple's Phil Schiller makes a
rare email statement about the
company's iPhone app review
process.
August 11
Steve "Woz" Wozniak, co-
founder of Apple, celebrates his
59th birthday.
August 12
Apple releases an AirPort client
update for MacBook and
MacBook Pro.
Gartner Group's survey of
mobile phones sales in first
quarter of 2009 reveals that
Apple's iPhone continues to
increase global market share.
August 13
Microsoft's Macintosh Business
Unit (MacBU) announces that the
next version of Office for Mac,
expected in late 2010, will drop
Entourage in favor of a new
version of Outlook for Mac.
August 14
China Unicom is rumored to
have bought five million iPhones
in preparation of a launch in the
country. The company denies the
rumors.

‫ ‬ ‫ ‪30‬‬ ‫‪31‬‬ ‫‪1‬‬ ‫‪2‬‬
‫‪ ١١‬أغسطس‬
‫احتفل «ستيف ووزنياك ‪Steve‬‬
‫‪ ،»Wozniak‬المعروف بـ «ستيف ووز»‪،‬‬
‫والمؤسس الشريك لـ «آبل»‪ ،‬بعيد ميالده‬
‫التاسع والخمسين‪.‬‬
‫‪ ١٢‬أغسطس‬
‫أطلقت «آبل» تحديثًا جديدًا لبرنامج‬
‫«إيربورت» وذلك لكل من «ماك بوك‬
‫‪ »MacBook‬و«ماك بوك برو ‪MacBook‬‬
‫‪.»Pro‬‬
‫كشف آخر استفتاء عن مبيعات الهواتف‬
‫المتحركة خالل الربع األول من ‪ ،٢٠٠٩‬والذي‬
‫قامت به «غارتنر غروب ‪،»Gartner Group‬‬
‫عن استمرار نمو حصة «آي فون» في السوق‬
‫العالمية‪.‬‬
‫‪ ١٣‬أغسطس‬
‫أعلنت وحدة أعمال ماكينتوش‬
‫‪ Macintosh Business Unit‬في‬
‫«مايكروسوفت» عن احتواء اإلصدار الجديد‬
‫لـ«أوفيس فور ماك ‪»Office for Mac‬‬
‫المتوقع إطالقه في أواخر ‪ ٢٠١٠‬لبرنامج «آوت‬
‫لووك فور ماك ‪ »Outlook for Mac‬وذلك‬
‫بد ً‬
‫ال من برنامج «إنتوراج ‪.»Entourage‬‬
‫‪ ١٤‬أغسطس‬
‫زعمت إحدى الشائعات بأن شركة «تشاينا‬
‫يونيكوم ‪ »China Unicom‬الصينية قامت‬
‫بشراء ‪ ٥‬ماليين جهاز «آي فون» وذلك‬
‫تحضيرًا إلطالقها في الصين‪ .‬بيد أن‬
‫الشركة قامت بإنكار هذه الشائعات‪.‬‬
‫«آبل» بإرسال رسالة إلكترونية تحدثت عن‬
‫‪Entourage is to be replaced‬‬
‫‪with a new “Outlook for Mac”.‬‬
‫‪September ‘09 www.shufflegazine.com‬‬ ‫‪NEWS | 19‬‬
‫الشهر في سطور‬
‫‪3‬‬ ‫‪4‬‬ ‫‪5‬‬ ‫‪6‬‬ ‫‪7‬‬ ‫‪8‬‬ ‫‪9‬‬ ‫‪10‬‬ ‫‪11‬‬ ‫‪12‬‬ ‫‪13‬‬ ‫ ‪14‬‬
‫‪ ٣٠‬يوليو‬ ‫‪ ١٦‬يوليو‬
‫قامت «آبل» بتحديث سعة «تايم‬ ‫حضر ستيف جوبز حفل «كولد بالي‬
‫كابسول ‪ »Time Capsule‬إلى ‪ ١‬تيرا بايت و‪٢‬‬ ‫‪ »Coldplay‬الموسيقي خارج سان‬
‫تيرا بايت‪.‬‬ ‫فرانسيسكو‪ ،‬مما قد يدل على تحسن‬
‫صحته‪.‬‬
‫‪ ٣١‬يوليو‬ ‫أطلقت «آبل» إصدار ‪ ٨,٠,٤‬الجديد من‬
‫أطلقت «آبل» تحديث ‪ ٣,٠,١‬لنظام تشغيل‬ ‫برنامج مونتاج الفيديو «آي موفي ‪»iMovie‬‬
‫«آي فون» الذي احتوى على تعديل بسيط‬ ‫والذي احتوى على تحديث صغير‪.‬‬
‫للحد من قرصنة الهاتف عن طريق الرسائل‬
‫القصيرة ‪.SMS‬‬ ‫‪ ١٧‬يوليو‬
‫قامت «سي إن إي تي ‪ »CNET‬بنشر قائمة‬
‫‪ ٣‬أغسطس‬ ‫احتوت على المنتجات اإللكترونية الخمس‬
‫أعلنت «آبل» عن استقالة «إيريك‬ ‫وعشرين األكثر فش ً‬
‫ال خالل العقد الماضي‪،‬‬
‫شميدت»‪ ،‬المدير التنفيذي لـ«غوغل‬ ‫ولم تشمل هذه القائمة على أي منتج من‬
‫‪ »Google‬من مجلس اإلدارة في «آبل»‪.‬‬ ‫«آبل»‪.‬‬
‫وصل عدد الطلبات على نظام تشغيل‬
‫ليبرد ‪ »Snow Leopard‬إلى أعلى‬ ‫«سنو ِ‬ ‫‪ ٢٠‬يوليو‬
‫قائمة المبيعات على «أمازون دوت كوم‬ ‫أطلقت «مايكروسوفت ‪ »Microsoft‬باقة‬
‫‪ ،»Amazon.com‬وذلك قبل إطالق نظام‬ ‫برامجها «أوفيس ‪ »Office 2008 ٢٠٠٨‬لـ«باقة‬
‫التشغيل المتوقع في سبتمبر المقبل‪.‬‬ ‫خدمة ماك ‪،»Mac Service Pack 2 ٢‬‬
‫ليجلب هذا اإلصدار دعمًا أكبر لـ«شير بوينت‬
‫‪ ٤‬أغسطس‬ ‫‪ »SharePoint‬وغيرها من األنظمة‪.‬‬
‫أطلقت «آبل» إصدار ‪ ٥,١‬من «غاراج باند‬
‫‪ »GarageBand‬مع وظائف جديدة‪.‬‬ ‫‪ ٢١‬يوليو‬
‫قامت «آبل» بافتتاح محل «آي تيونز‬ ‫ألرقام قياسية‬
‫ٍ‬ ‫أعلنت «آبل» عن تحقيقها‬
‫‪ »iTunes‬في المكسيك‪ .‬حتى اآلن‪ ،‬ال توجد‬ ‫في الربع الثالث من عامها المالي‪ .‬وقد‬
‫أي معلومات عن افتتاح محل «آي تيونز»‬ ‫قمنا بتغطية هذا الخبر بشكل مفصل في‬
‫في الشرق األوسط‪.‬‬ ‫قسم األخبار من هذا العدد‪.‬‬
‫‪ ٥‬أغسطس‬ ‫‪ ٢٣‬يوليو‬
‫أطلقت «آبل» تحديث ‪ ١٠,٥,٨‬على نظام‬ ‫حدثت «آبل» كل من «فاينال َكت‬
‫ّ‬
‫تشغيل «ماك أو إس إكس ‪»Mac OS X‬‬ ‫استوديو ‪ »Final Cut Studio‬و«لوجيك‬
‫الذي شمل عدة تصليحات على «إيربورت‬ ‫استوديو ‪.»Logic Studio‬‬
‫‪ »Airport‬و«بلوتوث ‪.»Bluetooth‬‬
‫‪ ٢٨‬يوليو‬
‫‪ ٦‬أغسطس‬ ‫قامت «آبل» برفض برنامج «غوغل فويس‬
‫في واقعة نادرة‪ ،‬قام «فيل شيلر» من‬ ‫‪ »Google Voice‬ألجهزة «آي فون ‪،»iPhone‬‬
‫مما خلق الكثير من الجدل حول قوانين‬
‫عملية تقييم ومراجعة برامج «آي فون» من‬ ‫وسياسات قبول البرامج التي تتبعها «آبل»‪.‬‬
‫قبل «آبل»‪.‬‬ ‫أطلقت «آبل» برنامج «موبايل مي آي‬
‫ديسك ‪ »MobileMe iDisk‬ألجهزة «آي فون»‬
‫و «آي بود تاتش ‪.»iPod Touch‬‬
 20 | iPEOPLE

My apple world
by Magnus | magnus@shufflegazine.com

Not long ago, I had a discussion
with representatives of a major
electronics retailer in the UAE about
their plans to expand their offering
of Apple products. It doesn't matter
what company it was, but I can tell
you it was an interesting discussion
in that they had no clue about
Apple, Apple culture, Apple fans,
etc. All the things that most of you
have come to take for granted, they
don't know about. To them, selling
Apple products is just like selling
anything else, it's all about moving
boxes. And I'm not saying that it's
a unique approach in the Middle
East, rather it's the norm. But it's
not the Apple world I live in, and I
tried to tell them that. To me, selling
Macs, iPods, iPhones etc. should
be approached differently from
selling a Dell PC or a Nokia mobile
phone in all aspects, ranging from
staff, store design, service level,
and more. Since we pay a premium
for our beloved Apple products,
at least if you look at sticker price,
we expect more and that's just one
reason. Then there is the intense
history and culture of Apple, and
much more. My frame of reference
is Apple Inc's stores in the US,
which are such a nice experience
on every level. These guys wanting
to expand their Apple offerings in
Dubai should pay a visit to an Apple
store and they might get some of
what I told them. Unfortunately,
I've made the same point to ABM
(Arab Business Machines, Apple's
exclusive distributor in the Middle
East), Etisalat, and other companies
and I've seen little sign of them
thinking like I do. Perhaps that's it,
we should just agree to disagree,
but in the Apple world I live in, they
would be so much more successful
if they only listened to me a bit
more. But what do I know?

»‫ عالم «آبل‬،‫عالمي‬
‫بقلم ماغنوس نستد‬

‫«آبل» يقوم بدفع مبلغ‬ ‫ تحدثت مع ممثل ألحد محالت‬،‫مؤخرًا‬

،‫ لألسف‬.‫ليتمكنوا من فهم ما أحاول قوله‬
‫ إن‬،‫ ربما‬.‫ ولكن دون جدوى‬،‫من الشركات‬
‫ وحاولوا فهم عالم‬،‫حاولوا اإلصغاء إلي‬
‫ لتمكنوا ربما من‬،‫«آبل» الذي أعيش فيه‬
‫ ولكن من يدري؟‬..‫تحقيق نجاح أكبر‬
‫ وغيرها‬،‫«آبل» الحصري في الشرق األوسط‬
‫أكبر من غيرها من‬
‫ لكي يتباهى بعالمة‬،‫المنتجات‬
‫ وأقل ما على أصحاب‬،»‫«ابل‬
‫ هو توجيه‬،‫المحالت أن يفعلوه‬
‫بعض االهتمام لهؤالء المشترين‬
.‫لتلبية توقعاتهم األعلى‬
‫يعرف عن معظم األشياء التي نعتبرها‬
‫وهنا أشير إلى محالت‬
‫«آبل» في الواليات‬
‫ التي تقدم‬،‫المتحدة‬
‫تجربة ممتعة لكل من‬
‫ وأعتقد أن على‬.‫يدخلها‬
‫كل من يرغب بالتوسع بعرض‬
‫منتجات «آبل» زيارة هذه المحالت‬
‫حاولت كثيرًا أن أوصل هذه الصورة عن‬
‫ثقافة «آبل» وتعامل عشاق «آبل» مع هذه‬
‫المنتجات إلى شركة «اتصاالت» و»الشركة‬
‫ موزع‬،»ABM ‫العربية لتجهيزات المكاتب‬
‫اإللكترونيات الكبرى في الدولة عن‬
‫خططهم المستقبلية لزيادة عروضهم‬
‫ ال يهم هنا اسم المحل‬.»‫لمنتجات «آبل‬
‫ فما يهم حقًا‬،‫الذي مثله ذلك الشخص‬
‫هو أنه لم يعرف أي شيء عن «آبل» أو عن‬
‫ بل لم‬.»‫ثقافة «آبل» أو عن عشاق «آبل‬
،‫ لألسف‬.‫أمورًا بديهية ومفروغ منها‬
‫معظم المحالت في الشرق األوسط‬
‫تتعامل مع منتجات «آبل» كغيرها من‬
‫ ولكن هذا ليس بعالم‬.‫المنتجات األخرى‬
‫ يجب التعامل مع‬،‫ فبالنسبة لي‬،»‫«آبل‬
»‫بيع حواسب «ماك» أو هواتف «آي فون‬
‫أو أي منتج آخر من منتجات «آبل» بطريقة‬
،‫ وهذا ينطبق على الموظفين‬،‫مختلفة‬
.‫وعلى تصميم المحالت ومستوى الخدمة‬
‫ تاريخ‬،»‫فهناك تاريخ قوي يقف وراء «آبل‬
‫ ليصبح‬،‫تبناه محبي «آبل» المخلصين‬
‫ بتاريخه‬،‫عالم «آبل» عالمًا قائمًا بحد ذاته‬
‫ كل من يقتني منتجات‬،‫ كذلك‬.‫وتقاليده‬
 22 | iPEOPLE
Shuffle
editor@shufflegazine.com
Not as good
I bought a copy of Shufflegazine,
and I was very disappointed. The
articles aren't very good and the
design is not exciting. That will be
the last copy I buy and I'll stick to
Macworld and Maclife that I buy
on a regular basis. -JH
Sorry to hear that, JH. We
work very hard on making
Shufflegazine a magazine that all
Apple fans in the Middle East can
be proud of. We encourage any
helpful and constructive feedback
from you and all our other readers
concerning how we can keep
improving the magazine. -Editor
‫من قرائنا‬
the deck
Letters to the editor
Where is AppleTV?
I just moved to Kuwait from the
USA and I brought my AppleTV
with me. I've been looking in
stores here and AppleTV is hardly
anywhere. Why is that? It's such a
wonderful device and I'm sure if it
was available more people would
buy it. -JS
We agree, JS. AppleTV is a great
accessory for your Mac at home
or even on its own. The simple
truth is that there is a lot of
misconceptions about AppleTV.
As it happens, Magnus wrote a
number of articles recently on
www.shufflegazine.com about
AppleTV, you should take a look at
them. Part of the problem is that
there is no iTunes store for music,
movies and TV in the Middle East,
thereby somewhat reducing the
functionality of AppleTV. We hope
Apple and ABM will rectify this
situation soon. -Editor
‫فائز‬
WINNER!
This month’s winner for the
letter to the editor which
most caught our attention
is “JH” for their letter about
our magazine. JH wins a
Altec Lansing IM716 inmotion
earbuds from Graphic
International, Dubai. You can
win too, send your email to
editor@shufflegazine.com.
‫فائز هذا الشهر فى مسابقة خطاب‬
‫» عن رسالته‬JH« ‫إلى المحرر هو‬
‫» ربح‬JH« .»‫«ليست بتلك الجودة‬
IM716 Altec Lansing ‫سماعات‬
‫مهداة من شركة من شركة جرافيك‬
،‫ يمكنك ان تربح ايضًا‬.‫انترناشونال‬
‫ارسل رسائل اليكترونية الى‬
editor@shufflegazine.com
‫منتدى للمستخدمين‬
‫أدرك أنكم على اتصال دائم مع مجموعة‬
‫ نرغب‬،‫ وبينما أعيش في قطر‬.‫ماك اإلمارات‬
‫أنا وعدة من أصدقائي ومعارفي باالجتماع‬
‫بشكل منتظم وبالسير في خطى‬
‫ هل من الممكن‬.‫مجموعة ماك اإلمارات‬
‫مساعدتنا؟‬
MT ‫القارئ‬
‫تقوم شفل جازين بدعم مجموعة ماك‬
‫ ومعظم فريق شفل‬.‫اإلمارات بعدة طرق‬
.‫جازين هم من أعضاء المنتدى النشطين‬
‫قم بإرسال رسالة إلكترونية إلى العنوان‬
contact@emiratesmac.com ‫التالي‬
‫ وسنبذل قصارى جهدنا‬،‫بجميع أسئلتك‬
‫ تسرنا رؤية أن العديد من‬.‫لمساعدتكم‬
‫عشاق «آبل» بدأوا يهتمون بمثل هذه‬
‫ ونتمنى لك‬،‫األنشطة وهذه المنتديات‬
.‫وألصدقائك التوفيق‬
 ‫‪September ‘09 www.shufflegazine.com‬‬
‫الكتابة في شفل جازين‬
‫رأيت بعض النسخ من المجلة في البحرين‪،‬‬
‫ألجد أخيرًا مجلة عربية عن «ماك»‪ .‬لدي‬
‫بعض األفكار عن مقاالت قد تهم القراء‪.‬‬
‫هل من الممكن نشر هذه المقاالت في‬
‫المجلة ؟ وكيف يمكني إرسالها؟‬
‫القارئ ‪YU‬‬
‫المحرر‪...‬‬
‫يسعدنا أن هناك من يقرأ المجلة في‬
‫البحرين‪ ،‬ونحن نرحب بأي أفكار أو مقاالت‬
‫من جميع قرائنا‪ .‬إن رغبت بمناقشة فكرة‬
‫معينة‪ ،‬أو إرسال مقال كامل‪ ،‬أرجو أن‬
‫تراسل عنوان البريد اإللكتروني التالي‪:‬‬
‫‪ .editor@shufflegazine.com‬نحن بانتظار‬
‫مراسالتك بفارغ الصبر‪ ،‬وسوف نقوم بالرد‬
‫عليك ما إن نستلمها‪.‬‬
‫محل برامج «آي تيونز ‪ »iTunes‬للموسيقى‬
‫‪The world’s most advanced headphone‬‬
‫أين أجد «آبل تي في»‬
‫انتقلت من الواليات المتحدة األمريكية‬
‫إلى الكويت مؤخرًا‪ ،‬وجلبت جهازي «آبل‬
‫تي في ‪ .»AppleTV‬ومنذ ذلك الحين وأنا‬
‫أبحث في المحالت عن مثل هذا الجهاز‪،‬‬
‫لكنه يتوفر بالكاد في المحالت هنا‪ .‬لماذا‬
‫ال يتوفر هذا الجهاز الرائع بشكل أكبر في‬
‫المنطقة؟‬
‫القارئ ‪JS‬‬
‫المحرر‪...‬‬
‫نوافقك الرأي في هذا‪ .‬إن هذا الجهاز هو‬
‫إضافة رائعة في المنزل سواء كان ذلك‬
‫بشكل مستقل‪ ،‬أو كملحق مع حاسب‬
‫مجلة‬
‫«ماك»‪ .‬أعتقد أن هناك الكثير من اآلراء‬
‫واألفكار الخاطئة عن هذا الجهاز‪ ،‬ولقد‬
‫قام ماغنوس بكتابة عدة مقاالت حول‬
‫هذا الموضوع على موقعنا‬
‫‪ ،www.Shufflegazine.com‬وقد تفيدك‬
‫قراءة هذه المقاالت‪ .‬قد يكون السبب‬
‫األكبر وراء هذه المشكلة هو عدم توفر‬
‫واألفالم في الشرق األوسط‪ ،‬مما يحد من‬
‫استخدام هذا الجهاز‪ .‬نرجو أن يقوم كل‬
‫من «إيه بي إم ‪ »ABM‬و«آبل» بحل هذه‬
‫المشكلة قريبًا‪.‬‬
‫‪Hear what you’ve‬‬
‫‪been missing‬‬
‫‪iPEOPLE | 23‬‬
‫ليست بتلك الجودة‬
‫قمت مؤخرًا بشراء نسخة من مجلة شفل‬
‫جازين‪ ،‬وبصراحة شعرت بخيبة أمل‪ .‬وجدت‬
‫مستوى المقاالت متوسطًا‪ ،‬والتصميم‬
‫ال‪ .‬ستكون هذه هي آخر نسخة‬ ‫مم ً‬
‫أشتريها‪ ،‬ومنذ اآلن فصاعدًا سألتزم فقط‬
‫بشراء «ماك اليف ‪ »Maclife‬و«ماكوورلد‬
‫‪ -»Macworld‬مجلتين أقوم بشرائهما‬
‫بشكل منتظم‪.‬‬
‫القارئ ‪JH‬‬
‫المحرر‪...‬‬
‫يؤسفنا سماع ذلك‪ .‬نحن نبذل قصارى‬
‫ً‬
‫جهدنا لكي نجعل من شفل جازين‬
‫يفتخر بها عشاق «آبل» في الشرق األوسط‪.‬‬
‫ويسعدنا استقبال أي نقد بناء سواء كان‬
‫ذلك منك أو من القراء اآلخرين‪ ،‬لكي نستمر‬
‫في محاوالتنا لتحسين المجلة‪.‬‬
24 | iPEOPLE
 September ‘09 www.shufflegazine.com iPEOPLE | 25

Certified
Apple Doctor
»‫دكتور «آبل‬
 26 | iPEOPLE
Certified
Apple Doctor
Q: The iTunes store accepts
only US credit cards. My local
credit card, a Visa Platinum
issued by NBD, is not accepted
by the iTunes store. I cannot
open an account with them with
this credit card. -M.H.
A: Unfortunately you seem to have
some incorrect information. Incorrect
in that the UAE iTunes store accepts
local, UAE credit cards. If you're on
the US store it won't accept your
UAE card as you've discovered.
You need to change to the UAE
store and set up a UAE iTunes
account. (To do this, click on the flag
at the bottom of the iTunes store
screen.) The (big) caveat with this
is that in the UAE store there are
only apps and games for iPhone
and iPod touch; it is in effect only an
AppStore, so no movies and music.
Disclaimer:
CENTIMETERCUBE Publishing will
not be responsible for any damage
whatsoever to any equipment as a result
of following any information, instruc-
tion, advice, or help within or obtained
from the Shufflegazine magazine or the
Shufflegazine.com web site.
by Magnus | magnus@shufflegazine.com
Q: In your latest edition of
Shufflegazine, you have, in the
"iPhone 3.0 What You Need
to Know" article, a section
that mentions tethering.
This feature is currently not
supported by Etisalat. However,
there are many ways to unlock
this feature. Can you advise
me whether this will effect my
carrier settings, and if so will
it also effect my data package
with Etisalat? -L.N.
A: Yes, it's not supported by
Etisalat in the sense that they've not
released the carrier settings yet that
would enable it, but as you point
out there are other ways of getting
it to work. They informed us, shortly
after the 3.0 software was released,
that they were working on it, but it's
still not available. How third parties
have been able to put together
these settings, but Apple/Etisalat
has not we don't understand, but
that's a topic for another day. I've
had Etisalat PR people tell me that
tethering works though, and that it
is official. However, I am not sure
what you mean if it will affect your
carrier settings. I use tethering
and it works fine and all other
things work fine too. I got the third
party carrier update from www.
Emiratesmac.com. It will affect your
data package in the sense that any
data transferred during tethering will
count towards your monthly limit,
but other than that it should have no
effect.
Q: I would like to know if it is
possible for Entourage email to
be imported to Outlook mail, or
is there any tweak or third party
software that we need to use?
-A.L.
A: There is no direct way of doing it
that I'm aware of. One easy solution,
at least if you don't have too much
email saved, is to use an IMAP
account such as Gmail or MobileMe
to move the email. You then simply
copy all your saved email into that
IMAP account with Entourage. Then
when you're done, you open the
same account using Outlook and
you'll have access to all the emails.
After that you can of course copy
the emails from the IMAP account
into an Outlook folder on the PC if
you so desire.
Q: I want to buy jailbreak
application. I am in Ajman in
UAE. -N.M.
A: I have to assume that you mean
you want to jailbreak your iPhone.
Since you don't say which iPhone
you have, it's hard to give specific
answer. However, one thing is clear,
that you should not have to pay for
a jailbreak application. There may
be individuals who charge you for
performing a jailbreak, but then they
charge you for the service not the
software. The software you need
to jailbreak an iPhone is freely and
widely available online, as well as
instructions for what to do.

‫سؤال‪ :‬هل من الممكن نقل البريد‬
‫اإللكتروني من «إنتوراج ‪ »Entourage‬إلى‬
‫«آوت لوك ‪»Outlook‬؟ أم هل يتوجب علي‬
‫استخدام برنامج إضافي ألتمكن من فعل‬
‫ذلك؟‬
‫ولكن هناك العديد من الطرق لتشغيلها‪.‬‬
‫جواب‪ :‬على حد علمي‪ ،‬ال توجد أي طريقة‬
‫مباشرة لفعل ذلك‪ .‬إن لم تكن لديك كمية‬
‫كبيرة من البريد اإللكتروني‪ ،‬يمكنك استخدام‬
‫حساب ‪ ،IMAP‬مثل «جيميل ‪ »Gmail‬أو «موبايل‬
‫مي ‪ »MobileMe‬وذلك لنقل البريد إليه من‬
‫حساب «إنتوراج»‪ .‬بعد ذلك‪ ،‬ستتمكن من فتح‬
‫نفس الحساب من خالل «آوت لوك» لتصل إلى‬
‫بريدك‪ .‬يمكنك عندها نسخ هذه الملفات إلى‬
‫حساب «آوت لوك» أو إلى حاسبك إن رغبت بذلك‪.‬‬
‫سؤال‪ :‬أرغب بشراء برنامج الختراق نظام‬
‫«آي فون» ‪ .Jailbreaking‬أقيم في عجمان‬
‫في دولة اإلمارات العربية المتحدة‪.‬‬
‫جواب‪ :‬بما أنك لم تحدد ما نوع «آي فون» الذي‬
‫تمتلكه‪ ،‬فلن أتمكن من إعطائك ردًا مفص ً‬
‫ال‪.‬‬
‫الشيء الوحيد المؤكد‪ ،‬هو أنه ال يجب عليك‬
‫دفع أي مبلغ للحصول على مثل هذا البرنامج‪.‬‬
‫قد تك ّلفك خدمة اختراق النظام بعض‬
‫المال إن كلفت أحد المختصين بذلك‪ ،‬ولكن‬
‫هذا المبلغ هو مقابل الخدمة وليس مقابل‬
‫البرنامج نفسه‪ .‬ويتوفر مثل هذا البرنامج بكثرة‬
‫على اإلنترنت‪ ،‬مع تعليمات عن كيفية تنصيبه‬
‫واستخدامه‪.‬‬
‫الطريقة الوحيدة التي تؤثر فيها هذه العملية‬
‫دكتور «آبل»‬
‫سؤال‪ :‬في العدد األخير من المجلة‪ ،‬في‬
‫مقال «ما الذي يجب معرفته عن آي فون‬
‫‪ ،»٣,٠‬قمتم بذكر إمكانية استخدام ميزة‬
‫على جهاز «آي فون» وهي الربط أو «تيثرنغ‬
‫‪ .»Tethering‬ال تقدم «اتصاالت» هذه الميزة‪،‬‬
‫هل سيؤثر ذلك على إعدادت مشغل‬
‫االتصاالت ‪ ،Carrier settings‬وهل ستؤثر‬
‫على خدمة البيانات من «اتصاالت»؟‬
‫القارئ ‪L.N‬‬
‫جواب‪« :‬اتصاالت» ال تدعم هذه الميزة‪ ،‬كونها‬
‫ال تفصح عن إعداداتها التي يجب الحصول‬
‫عليها من أجل تفعيلها‪ .‬ولكن‪ ،‬كما ذكرت‬
‫في سؤالك‪ ،‬هناك العديد من الوسائل التي‬
‫يمكنك عن طريقها تشغيل هذه الميزة‪.‬‬
‫أعلمتنا «اتصاالت» بعد إطالق اإلصدار الثالث‬
‫من نظام تشغيل «آي فون» بأنها في طريقها‬
‫لتقديم ميزة الربط ‪ ،Tethering‬لكنها لم تفعل‬
‫ذلك حتى اآلن‪ .‬ال نستطيع فهم السبب وراء‬
‫تمكن العديد من األطراف األخرى من وضع‬ ‫ّ‬
‫هذه اإلعدادات‪ ،‬وعدم تتمكن «آبل»‪«/‬إتصاالت»‬
‫من ذلك‪ .‬ووفقًا لفريق العالقات العامة في‬
‫«اتصاالت»‪ ،‬فإن هذه الخاصية تعمل وبشكل‬
‫رسمي‪.‬‬
‫ال أعتقد أنني أفهم قصدك حول التأثير على‬
‫إعدادات مشغل االتصاالت‪ .‬شخصيًا‪ ،‬أستخدم‬
‫هذه الخاصية دون أي مشاكل‪ ،‬وقمت بتنزيل‬
‫إعدادات مشغل االتصاالت المعدة من طرف‬
‫ثالث من موقع (‪.)www.emiratesmac.com‬‬
‫على باقة البيانات من «اتصاالت»‪ ،‬هي أن كل‬
‫استخدام لإلنترنت من على حاسب «ماك»‬
‫سيخصم من رصيدك الشهري‪ ،‬كما لو أنك‬
‫تستخدم اإلنترنت من هاتفك مباشرة‪.‬‬
‫بقلم ماجنوس نيستد‬
‫سؤال‪ :‬يبدو أن موقع محل «آي تيونز»‬
‫يقوم بقبول البطاقات اإلئتمانية الصادرة‬
‫من الواليات المتحدة األمريكية فقط‪،‬‬
‫حيث لم يقبل الموقع بطاقتي اإلئتمانية‬
‫البالتينية الصادرة من بنك دبي الوطني‪،‬‬
‫ولم أستطع فتح حساب مستخدم‬
‫معهم‪.‬‬
‫القارئ ‪M.H‬‬
‫جواب‪ :‬يبدو أنك تمتلك بعض المعلومات‬
‫الخاطئة‪ ،‬فمحل «آي تيونز» اإلماراتي يقبل‬
‫البطاقات اإلماراتية‪ .‬ولكن‪ ،‬محل «آي تيونز» في‬
‫الواليات المتحدة األمريكية لن يقبل سوى‬
‫البطاقات اإلئتمانية األمريكية‪ .‬ما عليك سوى‬
‫تغيير الموقع إلى محل «آي تيونز» اإلماراتي‬
‫وإنشاء حساب مستخدم هناك (لفعل هذا‪،‬‬
‫اضغط على العلم الموجود في أسفل شاشة‬
‫محل «آي تيونز»‪ .‬يجدر الذكر هنا بأن محل «آي‬
‫تيونز» اإلماراتي يختص فقط ببيع ألعاب وبرامج‬
‫«آي فون» و«آي بود تاتش»‪ ،‬وال يبيع أي موسيقى‬
‫أو أفالم‪ ،‬أي أنه محل برامج ‪ AppStore‬فقط‪.‬‬
‫تنوية ‪ :‬سنتيميتركيوب للنشر ليست‬
‫مسئولة عن اي ضرر يحدث لالجهزة‬
‫كنتيجة التباع هذة المعلومات و‬
‫االرشادات و النصائح المدونة في مجلة‬
‫شفل جازين او الواردة علي الموقع‬
‫االليكتروني ‪shufflegazine.com‬‬
 ‫‪28 | iPEOPLE‬‬

‫‪ProgrammeVille: an anti-software‬‬
‫‪piracy game by Adobe‬‬
‫‪by Magnus | magnus@shufflegazine.com‬‬

‫«بروغرام فيل»‪ :‬لعبة لمحاربة القرصنة من‬

‫بقلم ماغنوس نستد‬
‫‪Have you heard about this online game called ProgrammeVille‬‬
‫‪by Adobe (www.programmeville.com), which aims to spread‬‬
‫‪awareness of software piracy? Shufflegazine had a chance to‬‬
‫‪sit down and talk about ProgrammeVille and software piracy in‬‬
‫‪general with Alastair de Wet of Adobe. Alastair also represents the‬‬
‫‪BSA (Business Software Alliance) in the Middle East and Africa.‬‬
‫«أدوبي»‬
‫تهدف لعبة «بروغرام فيل ‪ »Programme Ville‬من تطوير‬
‫«أدوبي ‪ »Adobe‬إلى زيادة الوعي العام عن قرصنة البرامج‪ .‬وقد‬
‫حصلنا مؤخرًا على فرصة للتحدث عن لعبة «بروغرام فيل»‬
‫وعن قرصنة البرامج بشكل عام مع «ألسيتير دي ويت ‪Alastair‬‬
‫‪ »de Wet‬من «أدوبي» الذي يمثل أيضًا تحالف برامج األعمال‬
‫‪ Business Software Alliance‬في الشرق األوسط وأفريقيا‪.‬‬

‫الرسائل اإللكترونية وقيادة العديد من حمالت‬
‫‪Q: Can you tell us about‬‬
‫‪the background to the‬‬
‫?‪ProgrammeVille game‬‬
‫‪A: First of all, anti-piracy is not‬‬
‫‪the sexiest subject to talk about‬‬
‫‪and it's a message that's difficult‬‬
‫‪to carry across to anyone really.‬‬
‫‪We do a lot of emailing, mail outs‬‬
‫‪and other campaigning and that's‬‬
‫‪pretty effective, but we wanted‬‬
‫‪something different, something that‬‬
‫‪could reach out to tough target‬‬
‫‪markets. Our creative customers‬‬
‫‪are often among our most non-‬‬
‫‪compliant customers for different‬‬
‫‪reasons, we see that again and‬‬
‫‪again. Customers that you might‬‬
‫‪think should know better, creating‬‬
‫‪their own intellectual property, often‬‬
‫‪end up not following their own rules‬‬
‫‪so to speak. So that's one tough‬‬
‫‪market to reach, and another one is‬‬
‫‪education. So we created the game‬‬
‫‪and thought we'll see how it goes.‬‬
‫‪The game was developed in Flash‬‬
‫‪and intended just for South Africa‬‬
‫‪initially, but when we released it, it‬‬
‫‪just went crazy. We started getting‬‬
‫‪people from all over the world using‬‬
‫‪it and sending us emails and things‬‬
‫‪about it.‬‬
‫سؤال‪ :‬هل بإمكانك إخبارنا عن خلفية‬
‫التوعية‪ ،‬وندرك فعالية هذه األساليب التقليدية‬ ‫لعبة «بروغرام فيل»؟‬
‫في زيادة الوعي‪ .‬ولكننا أردنا إيصال رسالتنا إلى‬ ‫جواب‪ :‬في البداية علي أن أعترف بأن التحدث‬
‫الفئات التي يصعب الوصول إليها‪ .‬وأدركنا بأن‬ ‫عن محاربة القرصنة ال يعتبر أحد المواضيع‬
‫زبائننا الذين يعملون في المجال اإلبداعي‪ ،‬أو‬ ‫المفضلة بالنسبة للمعظم‪ ،‬ومحاولة رسم‬
‫ذوي االهتمامات اإلبداعية‪ ،‬يشكلون النسبة‬ ‫صورة لديهم عما يخص ذلك هو أمر في غاية‬
‫األكبر من الناس الذين يرفضون االنصياع إلى‬ ‫الصعوبة‪ .‬نقوم عادة بإرسال عدد كبير من‬
‫قوانين القرصنة‪ .‬الغريب في األمر هو أن هذه‬
‫الفئة هي أكثر الفئات تأثرًا بقوانين حماية‬
‫الملكية اإلبداعية‪ ،‬ولكنها الفئة التي تقوم‬
‫بخرق القوانين وبسرقة الملكية اإلبداعية‪،‬‬
‫مما جعل من الصعب علينا الوصول إلى هذه‬
‫الفئة‪ .‬أما الهدف الثاني فكان التعليم‪ ،‬لذلك‬
‫قررنا تصميم لعبة بهذا الخصوص لنرى مدى‬
‫تأثيرها‪ .‬قمنا بتصميم اللعبة على «فالش‬
‫‪ »Flash‬وكان الهدف أن تصل إلى جنوب أفريقيا‬
‫فقط‪ ،‬ولكنها حققت نجاحًا كبيرًا ما إن قمنا‬
‫بإطالقها‪ .‬وبدأنا باستالم العديد من الرسائل‬
‫اإللكترونية من مستخدميها‪.‬‬
‫سؤال‪ :‬ماهي الفكرة وراء اللعبة؟ وما الذي‬
‫رغبتم بتحقيقه من خاللها؟‬
‫جواب‪ :‬لقد احتجنا لوقت طويل قبل أن‬
‫نتمكن من تصميم لعبة يمكن االستمتاع‬
‫بها‪ ،‬ألنه كما ذكرت سابقًا‪ ،‬فإن محاربة‬
‫القرصنة ليست من المواضيع المفضلة‬
‫التي تجذب الناس‪ .‬ومع اإلصدار األول‬
‫الذي قمنا بإطالقه قبل حوالي السنة‪،‬‬
‫وجدنا أن البعض بدأ بقضاء أكثر من‬
‫تسع دقائق للعب اللعبة‪ ،‬مما أثار‬
‫دهشتنا الكبيرة‪ .‬وتتحدث قصة‬
‫اللعبة عن محاربة القرصنة‬
‫بلغة ممتعة ومبسطة‬
 30 | iPEOPLE
Q: What was the idea behind
the game? What did you want to
accomplish with it?
A: We spent a lot of time thinking
about how to make the game
playable. Again, anti-piracy is
not a very interesting subject to
most people, so the game has to
playable first and foremost before
even thinking about any anti-piracy
message. With the first version we
launched over a year ago we saw
people from all over spending over
nine minutes on average playing the
game, and that blew us away. The
storyline itself carries issues of anti-
piracy, and it's a lot about educating
the market by using humor and their
own language, and weave that into a
gaming story. Then we launched the
second version recently, updating
it for new products obviously, and
taking more about different types
of software pirates. The first version
was more about types of piracy, so
we changed the focus slightly and
added a dimension to it.
Q: What's the hardest issue
dealing with software piracy?
A: The hardest issue is intellectual
property, making people understand
that and appreciate it. Software
piracy is just a small subset of
intellectual property. And it's a
difficult topic to tackle. When does
intellectual property come into
existence? For example, when
you as a creative create this logo
and sell it to the client, when does
it transfer to the client? And the
second biggest issue is to just get
customers to understand what's
available and licensing of software,
how that works. They often say "it's
too expensive", but they only look
at the standard boxed product and
not at volume licensing, student
discounts and other offers. Also
there's a big issue in terms of if
they're looking at what's appropriate
for them; not everyone needs a "pro"
version, for example.
Q: A small business who
needs a few copies of let's say
CS4, they could spend that
considerable amount of money
on something else they need
very desperately. How do you
argue with them about piracy?
A: The question has to be what it's
worth to them having the software to
do what they need to do. Could they
do their work without those copies
of CS4? Are there alternatives? To
be honest all our products have
alternatives, but they are not always
an option that companies want to
look at for different reasons. Most of
our customers need the compatibility
and the functionality of our software.
So they need to look at it in terms of
what does using our software add
to their productivity. Piracy to me is
a moral issue, it's not an argument
about pricing.
Q: Finally, is the game available
in Arabic?
A: Not at this moment, but it's
something we definitely intend to
look at. Now that Adobe has its own
office in the region, here in Dubai,
that's one of the things we'll work
on.
The game is
a lot about
educating the
market by
using humor
and their own
language, and
weave that into
a gaming story.
‫ وتم‬،‫يستمتع بها الناس ويفهمها الجميع‬
‫ ثم قمنا‬.‫حبك هذه القصة داخل أحداث اللعبة‬
‫ لتشمل منتجات‬،‫مؤخرًا بإطالق اإلصدار الثاني‬
‫ وبينما‬.‫جديدة وأنواع أخرى من قرصنة البرامج‬
‫ركز اإلصدار األول على أنواع القرصنة بشكل‬
‫ُعد جديد في‬ ٍ ‫ حاولنا التنويع وإضافة ب‬،‫كبير‬
.‫اإلصدار الثاني‬
‫مشكلة تواجه من‬ٍ ‫ ما هي أصعب‬:‫سؤال‬
‫يتعامل مع قرصنة البرامج؟‬
‫ أصعب هذه المشاكل هي حقوق‬:‫جواب‬
‫ ومحاولة إيصال أهميتها‬،‫الملكية اإلبداعية‬
‫ فقرصنة البرامج ما‬،‫ووجوب احترامها للناس‬
.‫هي إال نوع آخر من قرصنة الملكية اإلبداعية‬
‫ متى‬،‫ال‬ً ‫ فمث‬.‫وهذا الموضوع ليس بالسهل‬
‫تبدأ صالحية الملكية اإلبداعية؟ عندما يقوم‬
‫ متى تنتقل‬،‫أحدٌ ما بخلق عالمة تجارية معينة‬
.‫الملكية اإلبداعية من الفنان إلى الزبون؟‬
‫ هو توعية الناس بما هو‬،‫والموضوع اآلخر‬
‫ وطبيعة الترخيص‬،‫متواجد الستخدامهم‬
‫ ما يراه‬،‫ في كثير من األحيان‬.‫وكيفية عمله‬
‫الناس هو سعر العلبة وليس سعر باقات‬
‫ أو خصومات الطالب أو‬،‫الترخيص المتعدد‬
‫ وفي كثير من‬.‫العروض المتوفرة األخرى‬
‫ فال‬،‫ ال يعرف الناس ما يحتاجونه حقًا‬،‫األحيان‬
‫يحتاج الجميع اإلصدار االحترافي من برنامج‬
.‫معين‬
‫ مكتبًا‬،‫ لنأخذ على سبيل المثال‬:‫سؤال‬
‫صغيرًا بحاجة إلى عدة نسخ من باقة‬
‫ وبالنسبة إليهم‬،CS4 ‫برامج سي إس فور‬
‫فإن المبلغ الكبير الذي سيتوجب عليهم‬
‫دفعه مقابلها قد يفيدهم في شيء آخر‬
‫ كيف يمكنك أن تقنعهم‬.‫بنفس األهمية‬
‫بعدم القرصنة؟‬
‫ السؤال هنا هو ما هي قيمة حصولهم‬:‫جواب‬
‫على برنامج مثل ذلك؟ هل يمكنهم فعل ما‬
‫يحتاجون إليه باستخدام برنامج آخر؟ هناك‬
‫ لكن‬،‫العديد من البدائل لما نقدمه من البرامج‬
‫العديد من الشركات تفضل استخدام منتجاتنا‬
‫ العديد يفضل التوافق‬.‫لدوافع مختلفة‬
‫ لذلك يتوجب‬،‫والمرونة التي تقدمها منتجاتنا‬
‫عليهم تقييم ما الذي سيقدمه هذا البرنامج‬
‫ القرصنة‬،‫ بالنسبة لي‬.‫إلى مستوى إنتاجهم‬
،‫ال للمناقشة‬ً ‫ وليس قاب‬،‫هو موضوع أخالقي‬
.‫وخاصة من الناحية المادية‬
‫ هل تتوفر هذه اللعبة باللغة‬:‫سؤال‬
‫العربية؟‬
،‫ ال تتوفر هذه اللعبة حاليًا بالعربية‬:‫جواب‬
‫ خاصة‬،‫لكنه شيء ننوي فعله في المستقبل‬
‫أن «أدوبي» افتتحت مكتبها الخاص في دبي‬
.‫ليخدم المنطقة‬
iPod
is not
includ
ed.
 34 | iPEOPLE
Confessions of a
Video Junkie
I enjoy video as much as the next guy, and although
I would not describe me as a "film buff" I do find
myself on imdb.com more than I care to admit. Even
though I'm not old enough to remember much of
the days before VHS tapes, I do remember when
video first started arriving on computers, at least
in a way that the general public could view, create
and edit video themselves. This happened in the
form of Apple's QuickTime, which arrived in the
first version in 1991. That was a year before I went
to college, and at the time I was using a Macintosh
IIcx with a whopping 16MHz processor. Yes, that's
megahertz, not gigahertz. Through someone I knew,
I managed to get my hands on a CD from Apple with
one of the very first versions of QuickTime on it. It
was like a brand new world had opened up to me;
like I had stepped through the wardrobe door and
passed into Narnia. I could sit for hours watching
the sample videos on the disk over and over again. I
ran the sample applications and I was just generally
by Magnus | magnus@shufflegazine.com
in awe of what Apple presented to me. Although
I'm not sure it was on that disc, I remember one
video especially; it was a TV ad for a Macintosh
Quadra. (shuffle.to/quadra) "But what makes this
technology so revolutionary... is what it runs on:
your imagination," the voice said in the ad. These
first glimpses of video on my Mac certainly did that;
they happened to run on my Mac, but it just as much
affected my imagination. Perhaps I should tell you
that these first attempts with video were very low
resolution compared to today. It was not uncommon
for a good movie to be something like 160x100
pixels, and 320x200 was enormous. In file size, a
few megabytes was large, and HD certainly was not
even imagined back then. Back then, 10 frames per
second was good quality; today we expect 20 or 30
frames per second. Video has certainly come a long
way in a relatively short period of time, and I for one
look forward to what digital video will offer us in the
future.
 ‫‪September ‘09 www.shufflegazine.com‬‬ ‫‪iPEOPLE | 35‬‬

‫اعترافات‬
‫بقلم ماغنوس نستد‬ ‫مدمن على الفيديو‬
‫ونص اإلعالن الذي جاء كالتالي‪« :‬ما يجعل من هذه التكنولوجيا‬ ‫أستمتع كثيرًا بأفالم الفيديو‪ ،‬حيث أجد نفسي على موقع‬
‫ثورية أنها تعمل على خيالكم»‪ .‬وهذا ما حصل معي عندما‬ ‫(‪ )imdb.com‬أكثر مما أرغب االعتراف به‪ ،‬لكنني ال أعتبر نفسي‬
‫شاهدت الفيديو على حاسبي «ماك» ألول مرة‪.‬‬ ‫عاشقًا لألفالم‪ .‬ومع أنني لم أشهد العصر الذي سبق شرائط‬
‫الفيديو في إتش إس ‪ ،VHS‬مازلت أتذكر عندما بدأ الفيديو‬
‫ربما يجب أن أذكر بأن الفيديو في تلك األيام كان ذو دقة‬ ‫يصل إلى الحواسب المنزلية‪ .‬وحدث هذا في البداية مع برنامج‬
‫منخفضة جدًا مقارنة بما نراه اليوم‪.‬أتذكر أننا اعتبرنا فيديو‬ ‫«كويك تايم» الذي ظهر أول إصدار له في عام ‪ ،١٩٩١‬أي قبل‬
‫بدقة ‪ ١٠٠ x ١٦٠‬بيكسل جيد النوعية‪ ،‬فما بالك بفيديو تصل‬ ‫عام واحد من التحاقي بالجامعة‪ .‬امتلكت حينها حاسب‬
‫دقته إلى ‪ ٢٠٠ x ٣٢٠‬بيكسل‪ .‬وبالنسبة للحجم‪ ،‬فقد اعتبر فيديو‬ ‫«ماكينتوش تو سي إكس ‪ »Macintosh IIcx‬بمعالج تصل‬
‫بحجم ال يتجاوز الميغا بيكسل الوحيد في غاية الكبر‪ ،‬بينما لم‬ ‫سرعته إلى ‪ ١٦‬ميغا هرتز‪ .‬وتمكنت عندها من الحصول على‬
‫نتخيل حتى وجود فيديو عالي التعريف ‪ .HD‬وبينما نتوقع اآلن‬ ‫قرص مدمج من «آبل» مع أحد اإلصدارات األولى من «كويك تايم‬
‫‪ ٢٠‬و‪ ٣٠‬إطار في الثانية‪ ،‬كنا نرضى بعشرة إطارات في الثانية بل‬ ‫‪ .»QuickTime‬وفي ذلك الوقت‪ ،‬شعرت كما لو أن عالمًا جديدًا‬
‫ونعتبرها ذات نوعية عالية‪.‬‬ ‫قد فتح أبوابه أمامي‪ ،‬كما لو أنني خطوت داخل باب الخزانة‬
‫ووجدت نفسي في عالم «نارنيا ‪ .»Narnia‬وقضيت ساعات‬
‫لقد خطت هذه التكنولوجيا خطوات عمالقة وفي وقت قصير‬ ‫وساعات أمام شاشة الكمبيوتر وأنا أشاهد نفس األفالم‬
‫جدًا‪ ،‬وال أستطيع االنتظار ألشهد ما سيجلبه هذ العصر الرقمي‬ ‫التقديمية التي احتواها البرنامج‪ .‬ولست متأكدًا اآلن إن كان هذا‬
‫إلى الفيديو‪.‬‬ ‫الفيلم على ذلك القرص‪ ،‬ولكنني أتذكر جيدًا أحد إعالنات «آبل»‬
‫التلفزيونية التي تروج «ماكينتوش كوادرا ‪،»Macintosh Quadra‬‬
 ‫‪36 | iPEOPLE‬‬

‫أصبح بإمكان كل‬

‫من لديه بعض‬
‫الوقت‪ ،‬وبعض‬
‫«‬ ‫بالنسبة لي‪ ،‬أعد نفسي بأن ال أقبل‬
‫أي شئ كأمر مفروغ منه‪ ،‬سواء كان‬
‫ذلك خبرًا تنشره أكبر محطات التلفاز‬
‫اإلخبارية أو فيلمًا قام أحدهم بإرساله‪.‬‬
‫وفي نفس الوقت‪ ،‬لن أنكر أنه بفضل‬
‫هل سيؤثر هذا النوع من الصحافة ‪-‬إن‬
‫استطعنا تسميته كذلك‪ -‬على العمل‬
‫الصحافي االحترافي؟ بالطبع‪...‬‬
‫هل سيؤثر عليها بشكل سلبي أو‬
‫إيجابي؟ ربما االثنين‪..‬‬
‫التكنولوجيا التي أحملها في جيبي‪،‬‬ ‫هل سيؤثر هذاعلى نظرتنا للعالم‪،‬‬
‫المخيلة‪ ،‬والكثير‬ ‫أستطيع التقاط رفة جناح فراشة تلخص‬ ‫وتعريفنا للحقيقة؟ ربما‪..‬‬

‫»‬
‫جمال العالم‪ ،‬أو مشهد إطالق نار غير‬ ‫إلى أين سنتجه نتيجة تبنينا لهذا‬
‫من الشغف أن‬ ‫عادل يلخص قبحه‪...‬‬ ‫عملنا بها‬
‫مقاييس ِ‬
‫ٍ‬ ‫التغيير وتخلينا عن‬
‫منذ سنوات طويلة؟ ال أدري‪ ،‬وال أعتقد أن‬
‫يخلق فيلمًا قصيرًا‬ ‫لهذا أي ذرة من األهمية‪..‬‬
‫وفي اعتقادنا بأنه ربما علينا وقف مثل‬
‫هذا التغيير‪ ،‬وبل وأننا قادرين على صد‬
‫موجة تغيير مثل هذه‪ ،‬ال يكمن سوى‬
‫غرورنا‪.‬‬
 ‫‪September ‘09 www.shufflegazine.com‬‬
‫لحظاتنا المسجلة‬
‫األخرى‪ .‬أصبحت الصحافة في متناول‬
‫الجميع‪ ،‬بدءًا من المدونات النصية إلى‬
‫مدونات الفيديو إلى التقارير الصحافية‪.‬‬
‫ولكن‪ ،‬ما يميز الفيديو هو المصداقية‬
‫التي بدأ ينالها حتى في األجواء‬
‫الصحافية التقليدية‪ .‬مؤخرًا قام موقع‬
‫«يو تيوب» بإنشاء موقع متخصص بهذا‬
‫النوع من األخبار‪ ،‬وأحد أهم برامج «سي‬
‫إن إن ‪ »CNN‬اآلن‪ ،‬تعتمد بشكل رئيسي‬
‫وبشكل حصري على أخبار وأفالم فيديو‬
‫يتم إرسالها من أشخاص عاديين‪،‬‬
‫أشخاص لم يدرسوا فن الصحافة أو‬
‫طبيعة التقرير الصحافي‪ .‬بفضل هؤالء‪،‬‬
‫تمكنا من رؤية موجة تسونامي وهي‬
‫تلتهم شواطئ أندونسيسا وتايلند‪،‬‬
‫وعرفنا عن حقيقة الوضع في إيران‪.‬‬
‫قد يقف الكثيرون ضد هذا النوع من‬
‫الصحافة ألن مصداقيتها تعتمد على‬
‫شخص ليس بمسؤول أمام قانون‬
‫أخالقيات المهنة عن الخبر الذي قام‬
‫بنشره‪ ،‬وهذا صحيح‪ .‬ولكن هل تلتزم‬
‫وسائل اإلعالم التقليدية بذلك الدستور؟‬
‫وماذا عن األوقات التي يتم فيها منع‬
‫وسائل اإلعالم التقليدية من تغطية خبر‬
‫معين؟ فعالمنا اليوم أصغر من أن تقبع‬
‫بضع أركانه في الظلمة بعيدًا عن أعين‬
‫اآلخرين‪.‬‬
‫بقلم ريم الذوادي‬
‫أصبح بإمكان كل من لديه بعض الوقت‪،‬‬
‫وبعض المخيلة‪ ،‬والكثير من الشغف أن‬
‫يخلق فيلمًا قصيرًا‪ .‬القليل منا ينجح‬
‫بإنتاج ما قد يبدو احترافيًا‪ ،‬فإخراج فيلم‬
‫هو عالم بحد ذاته‪ ،‬ومعرفة ال يستهان‬
‫بها‪ .‬ولكن ما يميز اليوم عن األمس‪ ،‬هو‬
‫أن أي فيلم‪ ،‬بغض النظر عن تفاهته أو‬
‫عبقريته‪ ،‬له مشاهديه‪ .‬لم يعد هناك‬
‫من يقرر ما الذي يستحق النشر أم ال‪،‬‬
‫أو ما ينصاع إلى مقاييس الصناعة أو‬
‫أردت‪ ،‬لكان‬‫ُ‬ ‫الثقافة أو الرأي العام أو ال‪ .‬إن‬
‫بإمكاني التقاط فيديو ألصابعي وهي‬
‫تتحرك على لوحة المفاتيح البيضاء‪ ،‬مع‬
‫أزيز غسالة الثياب خلف ظهري‪ ،‬ومواء‬
‫قطتي المتوسل وهي تحاول لفت‬
‫انتباهي عن الشاشة المضيئة أمامي‪.‬‬
‫سواء كان ذلك جيدًا أم ال‪ ،‬لم يعد‬
‫ذلك باألمر المهم‪ .‬ما هو مهم هنا‪،‬‬
‫أنه بإمكاني تخليد لحظة من لحظات‬
‫حياتي‪ ،‬والتعبير عن فكرة معينة في‬
‫رأسي‪ ،‬وكل ما أحتاجه هو هاتف متحرك‪،‬‬
‫ووصلة إنترنت‪ ،‬وبرنامج لتعديل الفيديو‪.‬‬
‫ولم يتوقف الفيديو الرقمي عند ذلك‪،‬‬
‫بل وتمكن من كسر حاجر االحترافية‬
‫الصحافية‪ ،‬حيث بدأنا اآلن نتابع مدونات‬
‫زمن أتاح لنا‪ ،‬ليس فقط‬
‫الفيديو بنفس االهتمام الذي قد نتابع‬
‫فيه أى خبر تنقله أحد محطات األخبار‬
‫‪iPEOPLE | 37‬‬
‫من أفالم بسيطة عن أعياد حفالت‬
‫الميالد إلى مجال مستقل من مجاالت‬
‫الصحافة‪ ،‬وكل هذا في زمن لم يتجاوز‬
‫العشرين سنة‪ .‬ما زلت أتذكر أشرطة‬
‫الفيديو السوداء على رفوف مكتبة‬
‫بيتنا‪ ..‬عيد ميالد ريم العاشر‪ ،‬صيف ‪١٩٩٥‬‬
‫في تايلند‪ ،‬سهرة جميلة في الكويت‪،‬‬
‫منوعات‪ .‬وأرفع رأسي اآلن ألرى عددًا‬
‫من أقراص الدي في دي ‪ DVD‬المدمجة‬
‫مرتبة بأناقة فائقة‪ ،‬وعددًا من األقراص‬
‫الصلبة عصرية المظهر مبعثرة في‬
‫أرجاء المنزل‪ ،‬لتحتوي معظم ذكرياتي‪،‬‬
‫جنبًا إلى جنب مع محاوالتي اإلبداعية‬
‫من صور‪ ،‬وأفالم قصيرة وكتابات‬
‫مشتتة ‪.‬‬
‫في سنوات وجودي السبع والعشرين‬
‫على هذه األرض‪ ،‬عشت زمن اندثار‬
‫أشرطة الفيديو‪ ،‬وزمن صعود تصوير‬
‫الفيديو الرقمي‪ ،‬وهذا أذهلني‪ .‬لكني‬
‫ٌ‬
‫زمن أتاح‬ ‫اآلن أعيش زمنًا جديدًا‪،‬‬
‫لنا فرصة تسجيل أي لحظة نرغب‬
‫بتخليدها‪ ،‬بمجرد إخراج الهاتف المتحرك‬
‫من جيبنا‪ ،‬أو الكاميرا الرقمية من‬
‫ٌ‬
‫حقيبة يدنا‪.‬‬
‫أن نكسر حاجز االحترافية في عالم‬
‫التصوير‪ ،‬بل وفي عالم المونتاج أيضًا‪.‬‬
 38 | iPEOPLE
GITEX
Dubai 2009
These are some of the companies, brands and
products that will be on display at GITEX Dubai,
October 18-22, 2009. For more information on GITEX
and to register for the event, go to www.gitex.com.
Shufflegazine is supporting media partner for GITEX
Dubai 2009.
PRO TECHnology
PRO TECHnology in Dubai will showcase a range
of brands at GITEX, including Moshi. (www.
moshimonde.com/products) This will include the
iGlaze 3G ultra-thin iPhone 3G/3GS case, the stylish
iLynx USB 2.0 and FireWire 400 hub, and much more.
»‫«برو تكنولوجي‬
‫ستقوم هذه الشركة بعرض مجموعة من المنتجات من‬
‫ وستشمل هذه المنتجات حافظة «آي فون‬.»Moshi ‫«موشي‬
‫ التي تعرف باسم «آي‬،‫» بالغة الرفع‬iPhone 3GS ‫ثري جي إس‬
‫» أنيقة التصميم لمنافذ‬iLynx ‫» ومنصة «آي لنكس‬iGlaze ‫غليز‬
.FireWire 400 ٤٠٠ ‫ وفاير واير‬USB ‫يو إس بي‬
)www.moshimonde.com/products(
‫جايتكس‬
٢٠٠٩ ‫دبي‬
‫هناك العديد من الشركات والعالمات التجارية التي ستقوم‬
‫بعرض منتجاتها وخدماتها في جايتكس دبي خالل فترة‬
‫ ولمعلومات أكثر عن‬.٢٠٠٩ ‫ أكتوبر‬٢٢ ‫ أكتوبر إلى‬١٨ ‫المعرض من‬
.www.gitex.com ‫ قم بزيارة‬،‫ أو للتسجيل‬،‫هذا الحدث‬
‫شفل جازين هي واحدة من الشركاء اإلعالميين الداعمين لهذا‬
.‫الحدث‬
INTUIT
INTUIT Technology will showcase the new
revolutionary product from Data Robotics,
DroboPro. With capacity up to eight hard drives and
BeyondRAID functionality, it's offers both enterprise-
level data safety and expandability, featuring single
and dual disk redundancy, combined with instant
capacity expansion.
»‫«إنتويت‬
‫» منتجها‬INTUIT Techonology ‫ستقدم «إنتويت تكنولوجي‬
Data ‫» من صنع «داتا روبوتيكس‬DroboPro ‫«دروبو برو‬
‫ مع قدرته على استيعاب‬.‫» الذي سيقلب المقاييس‬Robotics
‫ يوفر‬،»BeyondRAID ‫ وخاصية «بيوند ريد‬،‫ أقراص صلبة‬٨
‫ ليتباهى‬،‫هذا المنتج حماية للبيانات على مستوى الشركات‬
،‫ على قرص أو قرصين‬Redundancy ‫بتعددية احتياطية‬
.‫وإمكانية التوسع الفورية‬
 September ‘09 www.shufflegazine.com iPEOPLE | 39

Epson

Epson Middle East is bringing a wide range of

products to GITEX 2009 in Dubai, mainly focusing
on corporate and enterprise markets. Khalil El-Dalu,
General Manager, Epson Middle East, said, “GITEX
Dubai still remains the most sought-after technology
event in the region, and Epson looks forward to
making the most of the business opportunities that
the exhibition will present.”
»‫«إبسون‬

‫» بعرض‬Epson Middle East ‫ستقوم «إبسون الشرق األوسط‬

‫ لتركز‬،»٢٠٠٩ ‫مجموعة كبيرة من منتجاتها في «جايتكس‬
‫ وقد علق السيد‬.‫بشكل رئيسي على سوق الشركات واألعمال‬
‫ المدير العام في «إبسون الشرق األوسط» على هذا‬،‫خليل الدلو‬
‫ الحدث التكنولوجي األهم‬،‫ «ما زال جايتكس دبي‬:‫ال‬ ً ‫الحدث قائ‬
‫ ونحن نتطلع بشوق لالستفادة من الفرص التي‬،‫في المنطقة‬
.»٢٠٠٩ ‫سيتيحها لنا هذا المعرض في هذا العام‬

Monster

Monster Middle East will showcase products like the Beats by

Dr. Dre Studio High-Definition Headphones, designed to provide
maximum performance when used with all of today’s portable
music devices, and Beats by Dr. Dre Tour High Resolution In-Ear
Headphones, featuring “Big Speaker Sound” and World’s First
Tangle-Free Cables. Dr. Dre said that with "most headphones...
the music doesn’t move you. With Beats, people are going to
hear what the artists hear and listen to the music the way they
should – the way I do.”

»‫«مونستر‬

‫ مجموعة من المنتجات التي‬،»Monster Middle East ‫ستعرض «مونستر الشرق األوسط‬

Beats by Dr.Dre ‫ستتضمن سماعات «بيتس باي دكتور دري ستوديو هاي ديفينيشن‬
‫» التي صممت إلعطاء أفضل أداء ممكن عند استعمالها مع‬Studio High-Definition
‫ وسماعات األذن الصغيرة «بيتس باي دكتور دري تور‬،‫مشغالت الموسيقى المحمولة‬
‫ التي تتميز بكونها أول‬،»Beats by Dr.Dre Tour High-Resolution ‫هاي ريزيلوشن‬
..‫ «مع معظم السماعات‬:»‫ وقال «دكتور دري‬.‫سماعات في العالم مع أسالك ال تتشابك‬
‫ مع «بيتس» سيتمكن الناس من سماع ما يسمعه‬.‫ال تستطيع الموسيقى أن تحركك‬
‫ بنفس الطريقة التي أستمع أنا‬-‫ واالستماع إلي الموسيقى بالطريقة المثلى‬،‫الفنانون‬
.»‫إليها‬
 ‫‪40 | iPEOPLE‬‬

‫‪Issues with the iPhone in‬‬

‫‪Saudi Arabia: Mobily support‬‬
‫‪by Khaled A. | www.saudimac.com‬‬

‫‪In the past, on my website, I've talked about the lack of Arabic in the‬‬
‫‪Apple iPhone and now we finally have Arabic support on iPhone 3.0‬‬
‫‪software. So let's move on to something else, let’s talk about another‬‬
‫‪major issue with the iPhone 3G in Saudi Arabia: Mobily. Some would‬‬
‫‪say that UAE’s Etisalat has similar issues.‬‬

‫اإلكسسوارات‬
‫بالرغم من عرض موقع «موبايلي»‬
‫للعديد من إكسسوارات «آي فون ثري‬
‫جي»‪ ،‬عندما قمت بالسؤال عن هذه‬
‫اإلكسسوارات‪ ،‬طلب مني زيارة الفرع‬
‫الرئيسي‪ ،‬ألكتشف بأن الفرع الرئيسي ال‬
‫يبيع أي إكسسوارات على اإلطالق‪.‬‬
‫وبينما يسرني جدًا وصول هواتف «آي‬
‫فون» إلى المملكة العربية السعودية‪ ،‬ال‬
‫أستطيع إال أن أشعر بخيبة األمل بسبب‬
‫الخدمة السيئة التي تقدمها «موبايلي»‬
‫في ما يخص «اآلي فون»‪.‬‬
‫االستعدادات إلطالق «آي فون ثري جي‬
‫إس»‬
‫سيتم إطالق «آي فون ثري جي إس»‬
‫في المملكة السعودية في أغسطس‪،‬‬
‫وذلك وفقًا لعرض «آبل» التقديمي خالل‬
‫مؤتمر مطوري البرامج العالمي ‪WWDC‬‬
‫في يونيو الماضي‪ .‬حتى وقت كتابة هذا‬
‫المقال‪ ،‬لم تقم «موبايلي» باإلعالن عن‬
‫يوم إطالق الهاتف‪ ،‬بينما تستمر الشركة‬
‫ببيع الطراز األقدم «آي فون ثري جي»‬
‫بنفس السعر الذي بدأت فيه المبيعات‬
‫منذ خمسة أشهر‪ .‬في المقابل‪ ،‬تم‬
‫ال‬
‫تخفيض أسعار «آي فون ثري جي» في‬
‫العديد من البلدان وذلك لالستعداد‬
‫إلطالق «آي فون ثري جي إس»‪.‬‬
‫المشكلة الحقًا‪ ،‬وتم إرجاع النقود إلى‬
‫هذا القارئ‪ ،‬ولكنني أعتقد أن مثل هذا‬
‫تجربة شراء سيئة‬
‫قام أحد قراء موقع (‪)SaudiMac.com‬‬
‫باالتصال بي ليخبرني عن تجربته مع‬
‫«موبايلي» وذلك عند شرائه لهاتف «آي‬
‫فون ثري جي» في الشهور الماضية‪.‬‬
‫قام هذا القارىء بشراء خطة «آي فون‬
‫ثري جي» ذات ‪ ٩٩‬ريا ً‬
‫ال سعوديًا‪ ،‬أي أنه‬
‫دفع ‪ ٢٧٠٠‬ريال سعودي مقابل الهاتف‪،‬‬
‫وسيقوم بدفع رسم شهري قدره ‪٩٩‬‬
‫ال سعوديًا وذلك لمدة سنة‪ .‬ولكن‬ ‫ريا ً‬
‫موظف المبيعات المسؤول حينها قام‬
‫بتسجيل العقد تحت الخطة ذات ‪ ١٩٩‬ريا ً‬
‫سعوديًا‪ ،‬التي يبلغ سعر الهاتف فيها‬
‫‪ ١٢٠٠‬ريال سعودي‪ ،‬بينما احتفظ بـالمبلغ‬
‫المتبقي الذي بلغ ‪ ١٥٠٠‬ريال‪ .‬تم حل هذه‬
‫الخطأ ال يجب أن يحدث إطالقًا‪.‬‬
 ‫‪September ‘09 www.shufflegazine.com‬‬ ‫‪iPEOPLE | 41‬‬

‫«آي فون» السعودي ودعم «موبايلي»‬

‫بقلم خالد أ‪.‬‬

‫لحاسبه «ماك»‪ ،‬وذلك الستخدام خدمة‬

‫بيانات الهاتف لالتصال باإلنترنت على‬
‫الحاسب‪ ،‬والتي أطلقت عليها «موبايلي»‬
‫اسم «موبايلي كونيكت ‪Mobily‬‬
‫‪ .»Connect‬أخبرني موظفي مركز العمالء‬
‫بأنه علي أن أقوم بتنزيل برنامج يعرف‬
‫باسم «بي دي إيه نيت ‪ ،»PDAnet‬وهذا‬
‫البرنامج هو برنامج مصمم الختراق نظام‬
‫تشغيل «آي فون» ‪ ،Jailbreak‬ويلغي‬
‫ضمانة «آبل» الموجودة على الهاتف‪.‬‬
‫بعد حوالي الشهر‪ ،‬قمت باالتصال مرة‬
‫أخرى‪ ،‬ليقال لي بأن «موبايلي ال تدعم‬
‫الربط» وأن علي أن «أبحث عن حل على‬
‫غوغل»‪ .‬من الجدير بالذكر هنا‪ ،‬أن ميزة‬
‫الربط تتوفر بشكل رسمي على صفحة‬
‫«موبايلي» الخاصة بهاتف «آي فون»‪.‬‬
‫لألسف‪ ،‬هذا ينطبق أيضًا على خدمة‬
‫«فيجوال ميل ‪ »Visual Mail‬الموجودة‬
‫فقط على موقع «موبايلي» دون‬
‫الهواتف‪.‬‬

‫أين هو مركز تصليح «آي فون»؟‬ ‫تحدثت في مقاالت سابقة من سلسلة‬‫ُ‬

‫قام أحد أصدقائي بأخذ هاتفه‬
‫«آي فون» إلى «موبايلي» وذلك‬
‫إلصالحه‪ ،‬ولكن لألسف‪ ،‬ال يوجد‬
‫مركز لدعم «آي فون ثري جي»‬
‫من «موبايلي»‪ .‬بل وقيل لي بأن‬
‫أتبع التعليمات التالية‪ :‬على‬
‫المستخدم أخذ صورة من الشاشة‪،‬‬
‫ثم إرسالها إلى «آبل» واالنتظار‪.‬‬
‫أما صديقي اآلخر من جدة‪ ،‬فقد‬
‫وجد بأن «موبايلي» ال تستطيع‬
‫إصالح العطل‪ .‬وعندما أخذ الهاتف‬
‫إلى «الكمبيوترات العربية ‪Arab‬‬
‫‪( »Computers‬الوكيل الرسمي‬
‫لـ«آبل»)‪ ،‬قيل له بأنه ال يوجد ما‬
‫يستطيعوا فعله‪.‬‬
‫ال يوجد خدمة عمالء ألجهزة «اي‬
‫فون»‬
‫قمت باالتصال بمركز عمالء‬
‫«موبايلي» ألسأل عن ميزة الربط‬
‫‪ Tethering‬التي تمكن المستخدم‬
‫من استخدام هاتفه كموديم‬
‫«آي فون السعودي» عن عدم دعم «آبل»‬
‫للغة العربية في هاتفها «آي فون»‪ ،‬واآلن‬
‫وصل هذا الدعم مع نظام التشغيل ‪.٣,٠‬‬
‫أما اآلن فأرغب بالتحدث عن مشكلة أكبر‬
‫تواجه «آي فوي ثري جي ‪»iPhone 3G‬‬
‫في السعودية‪ ،‬أال وهي شركة االتصاالت‬
‫«موبايلي»‪.‬‬
‫إقفال «آي فون ثري جي»‬
‫منذ أول يوم تم فيه إطالق الهاتف في‬
‫المملكة‪ ،‬أصر موظفو شركة «موبايلي»‬
‫على أن الشركة قامت بإقفال هواتفها‬
‫«آي فون» لتعمل فقط مع شبكتها‪.‬‬
‫وما زلنا نصر بأن الهواتف التي تباع في‬
‫السعودية عن طريق «موبايلي» هي‬
‫بالفعل غير مقفلة من «آبل»‪ .‬ولكن‪،‬‬
‫ما زال موظفي «موبايلي» يدعون بأنه‬
‫تم إقفال هاتف «آي فون ثري جي» إلى‬
‫شبكتهم‪ ،‬حتى بعد ‪ ٦‬شهور من إطالق‬
‫الهاتف‪.‬‬
 42 | REVIEWS
Edifier 3300 and 3350
I will write about these two
sets together because they’re
virtually identical. The only real
difference between them is the
design of the two speakers, and
that on the remote control for the
3300 you can find an additional
3.5mm audio plug to which you
can, for example, connect a
headset. Where it matters, in the
sound, these two sets produce
some of the best sound I’ve
ever heard come out of similar
speakers. Only with a much more
expensive stereo system have I
been more “into” the music I’ve
listened to. Perhaps if you’re a
true audiophile you would say
by Magnus | magnus@shufflegazine.com
different, but as a layman, that’s
my verdict. Turning the music up
really high and jamming in the
Shufflegazine meeting room, I’m
sure the Aramex guy though I was
crazy. Each set consist of a large
sub woofer to which everything
else is connected: two tower-like
speakers, a remote control for
volume control, and the AC power
adapter. Unfortunately, this can
very easily create a rats nest of
cables if you’re not careful. Also
be aware that this set will take up
considerable space on a desk or
table. It’s not a good choice if you
don’t have that much space to
spare. These speakers require lots
of space, not just for them to fit
physically, but it’s also a bad idea
to cram them into a small space
because the sound will suffer. In
choosing between the two, you
have to decide which style you
like better, and whether you need
that additional 3.5mm outlet.
Either way you go, you’ll get great
sound for your iPod, iPhone or
Mac.
5/5
Edifier 3300 and 3350
Info:
www.edifier-international.com
Price: AED399 (3300), AED429
(3350)
Pros: Great sound; Dedicated
sub woofer; Standard 3.5mm
plug for wide compatibility with
audio devices (works with iPod,
iPhone and Mac); Remote
control for volume; Cool design;
Additional 3.5mm outlet (only on
3300)
Cons: Lots of cables that can
get all tangled up
،)3300 ‫ درهمًا (طراز‬399 :‫السعر‬
)3350 ‫ درهمًا (طراز‬429
،‫ صوت ذو جودة عالية‬:‫اإليجابيات‬
،‫مكبر صوت منفصل ومتخصص‬
‫ مم يدعم جميع مشغالت‬٣,٥ ‫منفذ‬
‫ جهاز تحكم‬،‫الموسيقى والصوت‬
‫ مم‬٣,٥ ‫ منفذ‬،‫ تصميم أنيق‬،‫للصوت‬
٣٣٠٠ ‫إضافي مع طراز‬
‫ الكثير من األسالك‬:‫السلبيات‬
‫المربكة‬
 ‫‪September ‘09 www.shufflegazine.com‬‬ ‫‪REVIEWS | 43‬‬

‫«إيديفاير ‪»٣٣٠٠‬‬
‫و«إيديفاير ‪»٣٣٥٠‬‬
‫بقلم ماغنوس نستد‬

‫قمت في هذا المقال بجمع منتجين معًا‪،‬‬

‫وذلك لسبب بسيط وهو تشابه أدائهما‬
‫بالرغم من اختالف تصميمهما‪ ،‬إلى جانب‬
‫أن سماعات «إيديفاير ‪»Edifier 3300 ٣٣٠٠‬‬
‫تحتوي على منفذ صوت ‪٣,٥‬مم إضافي‬
‫في جهاز التحكم الخاص بالصوت لتسمح‬
‫بوصل سماعات أذن لمن يرغب بذلك‪.‬‬
‫وعند تقييم الشيء األساسي واألهم وهو‬
‫‪Additional 3.5mm audio plug on the remote‬‬ ‫كل من السماعات‬ ‫جودة الصوت‪ ،‬تتفوق ٌّ‬
‫‪control for the 3300 to connect a headset.‬‬
‫على مثيالتها من السماعات األخرى بصوت‬
‫يحتوي جهاز التحكم الخاص بسماعة إيديفاير ‪ 3300‬على منفذ‬
‫شديد النقاء‪ ،‬ال يمكن سوى لألنظمة األكثر‬
‫صوت ‪٣,٥‬مم إضافي لتوصيل سماعات األذن‪.‬‬
‫وغالء من التغلب عليه‪ .‬قد يعترض‬ ‫ً‬ ‫تقدمًا‬
‫عشاق الصوتيات على هذا التقييم‪ ،‬ولكن‬
‫بالنسبة للمستخدم العادي‪ ،‬أعتقد أن‬
‫هذه السماعات تقدم أفضل صوت يمكن‬
‫الحصول عليه في فئتها‪ .‬لم أستطع‬
‫مقاومة رفع الصوت إلى أعلى مدى وأنا‬
‫أجرب هذه السماعات في قاعة االجتماعات‬
‫في مكاتبنا‪ ،‬وال بد أن ساعي البريد من‬
‫«اراميكس ‪ »Aramex‬اعتقد أن شيئًا ما قد‬
‫مسني!‬‫ّ‬
‫يتأ ّلف كال النظامين من سماعتين‬
‫ومحول‬
‫ٍ‬ ‫تحكم عن بعد‪،‬‬
‫ٍ‬ ‫طويلتين‪ ،‬وجهاز‬
‫للكهرباء‪ ،‬وجها ٍز متخصص مكبر للصوت‬
‫‪ Sub woofer‬كبير الحجم الذي يشكل‬
‫قلب النظام والمنصة األساسية التي يتم‬
‫وصل جميع المكونات األخرى إليها‪ .‬ومع‬
‫هذه المكونات المتعددة‪ ،‬من السهل جدًا‬
‫خلق فوضى من األسالك يصعب ّ‬
‫فكها‬
‫إن لم يتم التعامل معها بحذر وبشكل‬
‫منظم‪ .‬أيضًا‪ ،‬تحتاج هذه السماعت إلى‬
‫مساحة كبيرة ليس فقط بسبب كبر حجم‬
‫المكونات النسبي‪ ،‬بل أيضًا لضمان جودة‬
‫صوت وأداء أفضل‪.‬‬

‫باختصار‪ ،‬ما عليك سوى أن تقرر إن كنت‬

‫تحتاج فع ً‬
‫ال إلى منفذ ‪ ٣,٥‬مم إضافي‪ ،‬أو‬
‫ببساطة‪ ،‬اختر التصميم الذي يعجبك‪ ،‬ألن‬
‫كال الطرازين يقدمان صوتًا غنيًا ذو جودة‬
‫عالية سواء رغبت باستخدامهما مع «آي‬
‫فون» أو «آي بود» أو مع حاسبك «ماك»‪.‬‬
 44 | REVIEWS
Applications for iPhone
Documents to go for iPhone
shuffle.to/documentstogo
$4.99
With this affordable app
you can view Word, Excel,
Powerpoint, PDF and iWork
files. You can also create
and edit Word files, and sync
documents with your Mac
using the accompanying
computer application.
»‫«دوكيومينتس تو غو‬
shuffle.to/documentstogo
$ ٤,٩٩
‫يمكنك هذا البرنامج ذو السعر المعقول من عرض ملفات «وورد‬ ّ ‫ ما زال بإمكانك تسجيل الفيديو بفضل هذا البرنامج‬،‫الجديد‬
‫» و»بي دي إف‬Powerpoint ‫ «باوربوينت‬،»Excel ‫ «إكسيل‬،»Word
‫ يمكن إنشاء‬،‫ أيضًا‬.»iWork ‫ باإلضافة إلى ملفات «آي وورك‬،»PDF
Sync ‫ ومن ثم موافقة الملفات‬،»Word ‫وتعديل ملفات «وورد‬
‫مع حاسبك «ماك» باستخدام البرنامج المصمم للحواسب الذي‬
.»Documents to go ‫يأتي مع «دوكيومينتس تو غو‬
Qik
shuffle.to/qikiphone
Free
Try your luck at broadcasting
video from your iPhone with Qik
(no live video though). Make
sure you have a good Wi-Fi
connection, or a 3G data plan
with a lot of data left.
»‫«كيك‬
qik.com
ً ‫مجاني (يتطلب اختراق نظام «آي فون» أو‬
)‫ال‬
‫يمكنك من بث الفيديو بشكل‬ّ ‫جرب حظك مع هذا البرنامج الذي‬
‫ تعتمد جودة‬.»‫مباشر على اإلنترنت من خالل جهازك «آي فون‬
‫فاي‬-‫ لذلك تأكد بأن لديك وصلة واي‬،‫البث على سرعة اإلنترنت‬
.‫ مع مقدار كاف من السعة‬3G ‫ أو باقة بيانات ثري جي‬،‫جيدة‬
.‫ يستهلك هذا البرنامج بطاريات «آي فون» بسرعة كبيرة‬،‫ولكن‬
»‫برامج لجهاز «آي فون‬
Cycorder
shuffle.to/cycorder
Free (requires jailbroken
iPhone)
If you aren’t lucky enough to
have an iPhone 3GS, you can
still record video with Cycorder.
It’s a bit tricky to get video from
the iPhone to your Mac, but it’s
free.
»‫«سايكوردِ ر‬
shuffle.to/cycorder
ً ‫مجاني (يتطلب اختراق نظام «آي فون» أو‬
)‫ال‬
»iPhone 3GS ‫حتى إن لم تتمكن من اقتناء «آي فون ثري جي إس‬
»‫ جدير بالذكر بأن عملية نقل الفيديو إلى حاسب «ماك‬.‫المجاني‬
.‫صعبة بعض الشيء‬
YouTube
Built-in
Free
If you own an iPhone, I'm sure
you're aware of the built-in
YouTube app. It doesn't let you
watch all videos on YouTube,
but there are thousands of them
you can enjoy.
»‫«يو تيوب‬
‫موجود بشكل تلقائي‬
‫مجاني‬
‫يتوفر هذا البرنامج بشكل تلقائي لجميع من يمتلك جهاز «آي‬
‫ وبينما لن تتمكن من مشاهدة جميع األفالم المتوفرة‬.»‫فون‬
‫ ما زال باإلمكان مشاهدة اآلالف‬،»You Tube ‫على موقع «يو تيوب‬
.‫منها‬
 46 | REVIEWS
STM Essentials Small
Slip 13-inch Silver
notebook bag
by Nagham | nagham@shufflegazine.com
When I’m looking to buy a new bag
for my notebook- and I’ve been
looking for one for some time now-
it needs to meet certain criteria. It
needs to be stylish, have enough
pockets to fit the notebook and
other things (women, eh?), and be
reasonably priced.
So, when I first saw this bag, I
was eager to review it; its color
and simplistic design upon first
glance appealed to me. The bag
comes in Silver and Blue for the
13-inch, with light pink and blue
interiors, respectively. It has zips
on both sides to open the bag, with
hook-and-loop fasteners for added
security, and lots of padding too.
Keeping with its simple design,
the bag has few pockets, which is
not enough for a girl like me who
needs lots of pockets for stuff that
couldn’t fit in my handbag, but
probably enough for the average
person. There’s a zippered pocket
at the front large enough to fit a
power adaptor, connectors, and
your iPod or iPhone. There’s no
partitioning within this pocket, so
I’d advise you have cases for your
iPod and iPhone before sticking
them in there so they’re protected
if they move around. It also has a
back pocket for all those papers
you plan on taking to your next
meeting. There’s a hidden pocket
inside which doesn’t really fit much
aside from an iPod connector- I
don’t see its use and I think they
could’ve done without it.
A nifty feature in this bag though
is that it has bands inside to hold
up the screen, so you can use your
notebook inside the case. The
notebook tends to slip a bit with
this option, because of the smooth
nylon fabric, but it’s no a big deal.
If you’re planning to work for an
extended period of time using this
option, then it would be best to
remove everything from the front
pocket, or it can get uncomfortable
after a while.
The handle and shoulder strap felt
comfortable with my Macbook Air
in the bag, but might be a strain
with the Macbook or MacBook
Pro 13-inch. Better support for the
handle would be nice, like adding
an extra one or adding some
padding for extra comfort. One
flaw I see with this bag is the angle
it ends up in when carrying it, with
either the handle or strap- it’s a
little strange. I think it’s something
STM needs to work on in future
designs.
All in all, it’s a cool bag. STM kept
it stylish with its simplicity and
colors, but hasn’t overlooked
things like padding, which is also
important. This bag is a good
choice for those who tend to go
to a lot of meetings or like to work
in cafes- nothing heavy duty- and
want something light and simple to
carry their notebook in.
 ‫‪September ‘09 www.shufflegazine.com‬‬ ‫‪REVIEWS | 47‬‬

‫حقيبة «إيسينشلز» للحاسب المحمول‬

‫بقلم نغم عكيلة‬

‫الحقيبة هو َميَالنها بشكل غريب‪ .‬أعتقد‬
‫أن على «إس تي إم» أن تأخذ هذا في عين‬
‫االعتبار في تصاميمها المستقبلية‪.‬‬
‫لكن ولألسف ال توجد أي فواصل في هذا‬
‫باختصار‪ ،‬حقيبة بسيطة التصميم‬
‫وأنيقة المظهر توفر حماية كافية وراحة‬
‫لمن يرغب في التنقل بحاسبه المحمول‪.‬‬
‫‪3.5‬‬
‫‪STM Essentials Small‬‬
‫‪Slip 13-inch Silver‬‬
‫‪notebook bag‬‬
‫‪Info: shuffle.to/stm13silver‬‬
‫‪Price: AED 189‬‬
‫‪Needs: N/A‬‬
‫‪Pros: Simple design; Padding‬‬
‫‪and fasteners for added security‬‬
‫;‪Cons: Handle and strap angles‬‬
‫‪Only one zippered pocket with‬‬
‫‪no partitions‬‬
‫«ماك بوك إير»‪ ،‬ولكني أعتقد‬
‫أن هذه الحماالت قد تسبب‬
‫السعر‪ 189 :‬درهمًا‬
‫المتطلبات‪ :‬ال توجد‬
‫اإليجابيات‪ :‬تصميم بسيط‪ ،‬أزمة وتبطين‬
‫جيد لحماية إضافية‬
‫السلبيات‪ :‬زاوية حمل غريبة بعض‬
‫الشيء‪ ،‬جيب وحيد بسحاب دون أية‬
‫فواصل داخلية‬
‫يأتي الجيب األمامي بسحاب‪ ،‬ويكفي‬
‫حجمه الحتواء محول الكهرباء‪ ،‬الوصالت‪،‬‬
‫وجهاز صغير بحجم «آي بود» أو «آي فون»‪.‬‬
‫الجيب‪ ،‬لذلك من الضروري وضع األجهزة‬
‫األخرى في حافظاتها‪ ،‬لحمايتها من‬
‫الصدمات والخدوش‪ .‬أيضًا‪ ،‬تحتوى هذه‬
‫الحقيبة على جيب خلفي يكفي لحمل‬
‫األوراق‪ .‬وفي الداخل‪ ،‬يوجد جيب مخفي‬
‫صغير جدًا يكاد ال يكفي سلك «آي بود»‪.‬‬
‫بواسطة أربطة الدعم لشاشة الحاسب‬
‫المحمول‪ ،‬يمكن استعمال الحاسب وهو‬
‫في داخل الحقيبة‪ .‬وفي هذه الوضعية‪،‬‬
‫قد ال يثبت الحاسب المحمول بشكل‬
‫جيد بسبب قماش الحقيبة المصنوع من‬
‫النايلون الناعم‪ ،‬ولكن ذلك لم يسبب‬
‫لي الكثير من اإلزعاج‪ .‬إن كنت ترغب‬
‫باستخدام الحاسب المحمول وهو في‬
‫داخل الحقيبة‪ ،‬فإني أنصح بإفراغ الجيب‬
‫األمامي تمامًا‪ ،‬الستعمال أكثر راحة‪.‬‬
‫وجدت حمالة الكتف ومقبض‬
‫الحقيبة في غاية الراحة مع‬
‫حاسبي المحمول الخفيف‬
‫بعض الضغط على الكتف‬
‫أو اليد عند حمل الحواسب‬
‫ال مثل «ماك بوك‬‫األكثر ثق ً‬
‫برو ‪ ١٣-‬بوصة» و«ماك بوك»‪.‬‬
‫وربما تكون الحقيبة أكثر راحة‬
‫في الحمل‪ ،‬لو احتوى مقبض‬
‫اليد على تبطين إضافي‪.‬‬
‫ما أزعجني عند حمل هذه‬
‫عندما أقرر شراء حقيبة لحمل حاسبي‬
‫المحمول‪ ،‬يهمني أن تتطابق مع‬
‫متطلباتي ومقاييسي الخاصة‪ .‬من‬
‫المهم بالنسبة لي أن تكون الحقيبة‬
‫أنيقة المظهر‪ ،‬وأن تحتوي على عدة‬
‫جيوب تكفي إكسسوارات الحاسب‬
‫وإكسسواراتي‪ .‬أيضًا‪ ،‬يهمني أن يكون‬
‫سعرها معقو ً‬
‫ال واقتصاديًا‪.‬‬
‫وعندما وقعت عيني على هذه الحقيبة‬
‫بلونها الفضي وتصميمها البسيط‪،‬‬
‫جذبتني ألقوم بتجربتها وتقييمها‪.‬‬
‫تتوفر حقيبة «إس تي إم إيسينشلز»‬
‫باللون الفضي مع بطانة باللون الوردي‪،‬‬
‫وباللون األزرق الغامق مع بطانة باللون‬
‫األزرق الفاتح‪ .‬تحتوي الحقيبة على زوج من‬
‫السحابات على كلى الجانبين لتسهيل‬
‫فتحها‪ ،‬مع أحزمة إسفنجية وبطانة‬
‫سميكة لحماية إضافية‪.‬‬
‫توافقًا مع تصميمها البسيط‪ ،‬تحتوي‬
‫الحقيبة على عدد محدود من الجيوب‪.‬‬
 September ‘09 www.shufflegazine.com
Altec Lansing
BackBeat 906
Bluetooth headphones
by Magnus | magnus@shufflegazine.com
After having used these
headphones for just a few hours,
I said in a tweet that I was in
love, and that's still true. I'm not
an audiophile, so headphones
and speakers are not something
that get me all worked up, but
these headphones I really like.
They're Bluetooth enabled,
and work with iPhone even
for answering incoming calls.
If you want to use them with
a device that doesn't have
Bluetooth there's a small dongle
included. The sound is not the
best I've heard through in-ear
headphones but it's pretty
darn good. For some, the over
the ear and around the neck
construction is going to be
difficult to handle, especially if
you have long hair, but for me
it's not been a problem. They're
comfortable to wear and you can
adjust them in various ways to fit
you. On the ear pieces you find
buttons and controls for taking
a call, pausing music, volume
and more. Pairing with iPhone
was a breeze and even calls
sound great. I did experience
a few glitches. For example,
sometimes after hanging up after
a call with iPhone 3G I've had to
manually connect the BackBeats
again, they seemed to drop the
Bluetooth connection. But even
with that problem- which I hope
Altec Lansing fixes in future
models- I can't do anything but
to give these headphones full
marks for innovative design and
functionality. Sure, they aren't
cheap, but they're well worth the
price.
»906 ‫سماعات بلوتوث «باك بيت‬
‫بقلم ماغنوس نستد‬ »‫من «آلتيك النسينغ‬
‫ بالرغم من المشاكل الصغيرة‬،‫باختصار‬
،‫التي قد تعاني منها هذه السماعات‬
‫مازالت تستحق عالمة كاملة في تقييمنا‬
‫بسبب تصميمها الفريد وخصائصها‬
‫ الذي يجعلها تستحق ثمنها‬،‫المتميزة‬
.‫المرتفع نسبيًا‬
‫ مما يعني أن وصلها‬،Bluetooth ‫البلوتوث‬
5
Altec Lansing
BackBeat 906
Bluetooth headphones
Info: shuffle.to/backbeat906
Price: AED499
Pros: Great sound; Comfortable
to wear; Works for iPhone phone
calls; Bluetooth dongle included
Cons: A bit awkward to put on
at first; Rubber ear pieces might
be hard to fit correctly; Have to
sometimes manually connect
again after receiving a call
‫ درهمًا‬499 :‫السعر‬
‫ مريحة عند‬،‫ صوت رائع‬:‫اإليجابيات‬
‫ يمكن استخدامها مع هاتف‬،‫االستخدام‬
‫ تأتي مع فيشة بلوتوث‬،»‫«آي فون‬
‫ في البداية قد يكون ارتدائها‬:‫السلبيات‬
‫ تركيب قطع األذن‬،‫مربكًا بعض الشيء‬
ً ‫المطاطية بشكل صحيح ليس سه‬
،‫ال‬
‫تفقد وصلة البلوتوث أحيانًا بعد استقبال‬
‫المكالمات‬
REVIEWS | 49
‫بعد ساعات قليلة من استخدامي لهذه‬
‫ لم أتردد في التعبير عن مدى‬،‫السماعات‬
‫» ولن‬Twitter ‫إعجابي بها على «تويتر‬
‫ لست من عشاق الصوت وال‬.‫أتردد اآلن‬
‫أمتلك الشغف الذي يجذبهم إلى كل ما‬
‫ ولكني‬،‫يتعلق بفن الصوت من إلكترونيات‬
‫لم أستطع إال أن أقع في غرام هذه‬
.‫السماعات‬
‫يمكن وصل هذه السماعات عن طريق‬
‫إلى هاتف «آي فون» هو أمر في غاية‬
‫ الستخدامها في استقبال‬،‫السهولة‬
.‫المكالمات أو االستماع إلى الموسيقى‬
‫كذلك تأتي هذه السماعات مع فيشة‬
‫ صغيرة يمكن استخدامها في‬dungle
‫حالة عدم توفر البلوتوث على الجهاز‬
‫ قد ال تقدم‬.‫الذي ترغب بوصلها إليه‬
،‫سماعات األذن هذه أفضل صوت سمعته‬
.‫ولكن ما تقدمه ال يتخلف عن ذلك بكثير‬
‫وبينما لم أعاني من أي مشاكل من‬
،‫أذني ولفها حول رقبتي‬ ّ ‫تركيبها على‬
ً ‫أعتقد أن من يمتلك شعرًا طوي‬
‫ال قد‬
‫ ما إن يتم‬،‫ ولكن‬.‫يعاني بعض الشيء‬
‫ يمكن تعديلها بعدة طرق‬،‫ارتادؤها‬
،‫ والستخدام مريح وسهل‬.‫لراحة فائقة‬
‫تتوفر أزرار متعددة للتحكم بالصوت‬
‫والموسيقى والستقبال المكالمات على‬
.‫السماعات نفسها‬
‫ واجهت بعض المشاكل الصغيرة‬،‫لألسف‬
‫أثناء استخدامي لهذه السماعات مع «آي‬
‫ أحدها كان‬،»iPhone 3G ‫فون ثري جي‬
‫فقدان السماعات لوصلة البلوتوث مع‬
ً
‫ مما‬،‫أحيانآ بعد إنهاء مكالمة‬ »‫«آي فون‬
‫اضط ّرني إلى وصلها مرة أخرى بشكل‬
‫ ولك ّني أرجو أن تقوم «آلتيك‬.‫يدوي‬
‫» بمعالجة هذه‬Altec Lansing ‫النسينغ‬
.‫المشاكل في المستقبل القريب‬
 50 | REVIEWS
Kingston DataTraveler
Vault Privacy Edition by Magnus | magnus@shufflegazine.com
Pretty much all of us carry USB
flash drives with us everywhere
we go. We rely on these little
storage devices to carry
anything from Word documents,
to photos and more. Some of
these files may contain sensitive
information that we really don't
want anyone else to be able
to see, if it happened that we
lost the flash drive. Kingston
is not the first company to
tackle this issue, but they offer
the best solution I've seen so
far in their DataTraveler Vault
Privacy Edition. (DTVP) When
you connect the Kingston DTVP
to your Mac an icon looking
like a CD appears on your
desktop. You then have to run
the DTVP.app from it. You can
also copy the DTVP.app to your
Applications folder or elsewhere
to have easier access to it. The
first time you run the application,
it will ask you to set up a
password. Later, after the correct
password has been entered, the
application will mount the actual
flash drive and you can use it
like any other such device. Just
unmount it when you're done,
and your information is safe from
prying eyes using 256-bit AES
encryption. Overall, the Kingston
DTVP offers very good value for
money. Compared to a regular
flash USB drive, it's a bit more
expensive, but with the added
security it offers, it's a good
choice for security-conscious
Mac users. The Kingston DTVP
comes in models with storage
space from 2GB to 32GB.
‫ذاكرة فالش «داتا ترافيلير» من‬
‫بقلم ماغنوس نستد‬ »‫«كينغستون‬
‫ أصبح من النادر الخروج من‬،‫في هذه األيام‬
5 ‫المنزل دون أن نحمل إصبع ذاكرة فالش في‬
‫ سواء‬،‫حمالة مفاتيحنا أو في حقيبة يدنا‬
‫» أو‬Word ‫كان ذلك لحمل ملفات «وورد‬
Kingston DataTraveler ‫ ولحماية خصوصية وحساسية‬.‫بعض الصور‬
Vault Privacy Edition
‫بعض هذه الملفات في حال سرقة إصبع‬
Info: http://shuffle.to/
»Kingston ‫ قدمت «كينيغستون‬،‫الذاكرة‬
kingstondtvp
‫أحد أفضل هذه الحلول لمواجهة مثل هذه‬
‫المواقف في منتجها «داتا ترافيلير فولت‬
Price: 2GB AED294; 4GB .»DataTraveler Vault Privacy ‫برايفيسي‬
AED477; 8GB AED830; 16GB
AED1356; 32GB AED2457 ،»‫عند وصل هذا المنتج لحاسب «ماك‬
Pros: Offers strong encryption; ‫ستظهر أيقونة تشبه أيقونة القرص‬
Easy access to encryption ‫المدمج على سطح المكتب يمكن من‬
software ‫ أو‬DTVP.app ‫خاللها تشغيل برنامج القرص‬
Cons: None that I can think of .‫نسخه إلى ملف التطبيقات لوصول أسهل‬
‫يقوم هذا البرنامج بتوجيه المستخدم‬
‫إلى إعداد كلمة سر عند استخدام القرص‬
‫ غيغا‬٤ - ‫ درهمًا‬٢٨٤ ‫ غيغا بايت‬٢ :‫السعر‬ ‫ألول مرة وقبل أن يبدأ المستخدم بتخزين‬
‫ درهمًا‬٨٣٠ ‫ غيغا بايت‬٨ - ‫ درهمًا‬٤٤٧ ‫بايت‬ ‫ ويوفر هذا البرنامج تشفير‬.‫الملفات‬
‫ غيغا بايت‬٣٢ - ‫ درهمًا‬١٣٥٦ ‫ غيغا بايت‬١٦ - ‫بيت‬-٢٥٦ ‫ إيه إي إس‬encryption
‫ درهمًا‬٢٤٥٧ ‫ لحماية عالية لمحتويات‬AES 256- bit
‫ وصول سهل‬،‫ تشفير قوي‬:‫اإليجابيات‬ ‫ وتتراوح سعات التخزين المتوفرة‬.‫القرص‬
‫لبرنامج التشفير‬ .‫ غيغا بايت‬٣٢ ‫ غيغا بايت إلى‬٢ ‫من‬
‫ ال توجد‬:‫السلبيات‬
‫ بالرغم من غالء ثمنه مقارنة‬،‫باختصار‬
‫ يوفر‬،‫ األخرى‬USB ‫بأقراص فالش يو إس بي‬
‫هذا المنتج حماية جيدة لجميع الملفات‬
.‫لكل من يحتاج إليها‬
 52 | REVIEWS
Blue Mic EyeBall
by Magnus | magnus@shufflegazine.com
»‫«آي بول» من «بلو مايك‬
We reviewed Blue Mic’s
SnowFlake in our June 2009
issue, and basically the EyeBall is
a SnowFlake with a webcam built
in to it. They’ve retained the great
sound quality of the SnowFlake
as well as the innovative case/
stand. With a gentle push with a
finger you get the camera lens
to pop out from the side of the
microphone. Push it back in again
and it snaps into place. Plug in the
USB cable to your Mac, and that’s
all there is to it. Most applications
I tested picked up the EyeBall
automatically, including iChat,
Skype and QuickTime Player.
However, iMovie ‘09 did not see
SnowFlake at all. That’s too bad
as it could function as an input
device for video podcasters.
It’s supposed to record video at
1280x1024 pixels, which Blue Mic
calls “Super HD video resolution”.
However, in all the applications I
tried I could only get 640x480. The
video produced is pretty good for
such a small lens. Blue Mic says
in the documentation that you
should allow 10s for the EyeBall
to adjust to the light in a particular
situation, and that’s about right.
A built-in iSight seems to adjust
much faster, and this will become
an issue for some users of
EyeBall.
3
Blue Mic EyeBall
Info: www.bluemic.com/
eyeball
‫بقلم ماغنوس نستد‬
Price: AED 499
Pros: Great all in one
‫ قمنا بتقييم‬،٢٠٠٩ ‫في عدد يونيو‬ microphone and webcam;
‫ميكروفون «سنو فليك» من «بلو مايك‬ Innovative case/stand; Much
‫ وكل ما أضافه «آي بول» إلى‬،»Blue Mic better audio quality than built-in
‫ يحافظ «آي‬.‫«سنو فليك» هو كاميرا ويب‬ microphones; Retractable lens
‫بول» على نفس جودة الصوت الرائعة‬ Cons: Slow to adjust to
‫وعلى تصميم علبته اآلنيق التي يمكن‬ changes in light; Limited
‫استخدامها كحامل يسمح بتركيب «آي‬ resolution; iMovie ‘09 doesn’t
‫بول» على طرف شاشة الحاسب المحمول‬ recognize it
‫ وكل ما عليك فعله هو الضغط‬.‫أو المنزلي‬
‫ لتبرز الكاميرا من‬،‫على الميكروفون برقة‬ ‫ درهمًا‬499 :‫السعر‬
‫ ما عليك‬،‫ وإلرجاعها إلى مكانها‬،‫الجانب‬ ‫ ميكروفون وكاميرا ويب‬:‫اإليجابيات‬
‫ والستعمال‬.‫سوى الضغط عليها مرة أخرى‬ ،‫ تصميم ذكي للعلبة‬،‫في جهاز واحد‬
‫ إلى‬USB ‫المنتج قم بوصل سلك يو إس بي‬ ‫جودة صوت عالية مقارنة بالمايكروفون‬
‫حاسب «ماك» وستقوم معظم البرامج‬ ‫ يمكن إدخال‬،‫الموجود في الحاسب‬
‫بإيجاد الميكروفون والكاميرا بشكل‬ .‫وإخراج العدسة‬
QuickTime ‫ مثل «كويك تايم بالير‬،‫تلقائي‬ ‫ بطيء في الرد على تغييرات‬:‫السلبيات‬
‫» و«آي تشات‬Skype ‫» و»سكايب‬Player ‫ ال يدعم «آي‬،‫ دقة محدودة‬،‫اإلضاءة‬
‫ ولكن لم يتمكن برنامج «آي موفي‬.»iChat .»‫موفي‬
،‫» من التعرف على هذه الكاميرا‬iMovie
‫بالرغم من أنها مثالية لمستخدمي‬
.‫ الفيديو‬Podcasting ‫بودكاستينغ‬
‫يعد هذا المنتج بفيديو تصل دقته إلى‬ ِ
»‫ الذي أطلقت عليه «بلو مايك‬،١٠٢٤ x ١٢٨٠
‫اسم «سوبر إتش دي فيديو ريزولوشن‬
‫ ولكن‬،»Super HD video resolution
‫لم أستطع أن أحصل إال على فيديو‬
‫ بالرغم من تجربتي لعدة‬٤٨٠ x ٦٤٠ ‫بدقة‬
‫ وجدت نوعية الفيديو جيدة مقارنة‬.‫برامج‬
‫ وكما هو موجود‬.‫بحجم العدسة الصغير‬
‫ فإنها تحتاج إلى‬،‫في مواصفات الكاميرا‬
‫ ثواني لكي تقوم بالتعديل الالزم‬١٠
‫ مما‬،‫عند تغيير اإلضاءة في المكان‬
‫يجعلها بطيئة مقارنة ببرنامج‬
‫» الموجود بشكل‬iSight ‫«آي سايت‬
‫تلقائي في حواسب «ماك» للتحكم‬
.‫بكاميرا الويب المبنية في الحاسب‬
‫ تقدم «بلو مايك» منتجًا‬،‫باختصار‬
‫ يلبي حاجات كل‬،‫أنيقًا وبتصميم ذكي‬
.‫من يحتاج للتواصل عن طريق الفيديو‬
 54 | REVIEWS

Panasonic Lumix DMC-GH1

by Magnus | magnus@shufflegazine.com

If you have the Panasonic G1
from last year, you basically
have a G1H minus the video
recording capabilities. More on
that below. The GH1 is a 12.1
megapixel digital still and video
camera designed for the Micro
Four Thirds system. This makes
the GH1 is slightly smaller than
Canon's 500D, for example,
because there is no glass prism,
as there are in DSLRs. Instead
you look at an LCD display both
on the rear of the body as well as
in the viewfinder.
Video is where the GH1 really autofocus, face detection,
shines. It can record true 1080p intelligent exposure, optical image
HD video (1920x1080) at 24 fps stabilization, as well as use of the
or 720p HD video (1280x720) at scene selector. That's impressive
60 fps saved as motion JPG or and something we'll expect in all
AVCHD. The "HD" label on the comparable digital cameras from
kit lens shows that it's especially now on.
made with video in mind, with
a design keeping sound to a
minimum. One other thing that
impressed with the GH1 and
video, is that Panasonic has
gone all-out with continuous

Panasonic has bundled the

GH1 with a new kit lens. It's a
Panasonic G-Vario 14-140mm
f4.5-5.8 ASPH. That's the
equivalent of 28-280mm in 35mm
format. From my testing of the
lens, it seems very well built, as
does the GH1 overall. Although
still image quality is really
impressive, it doesn't quite go
up to the quality levels offered by
DSLRs, but there is not enough
difference for most regular hobby
photographers to notice.

Overall the GH1 focuses and

meters very well. Sometimes
it happens that the autofocus
"hunts" a little bit to try to find
the correct focus, but it's nothing
out of the ordinary. Focusing is
fast and silent. One thing I find
annoying with the GH1 is that it's
hard to judge sharp focus since
you look at a pretty low resolution
LCD display, instead of the real
picture through a glass prism.
 ‫‪September ‘09 www.shufflegazine.com‬‬ ‫‪REVIEWS | 55‬‬

‫«لوميكس دي إم سي ‪-‬جي إتش ‪»١‬‬

‫بقلم ماغنوس نستد‬

‫بشكل عام‪ ،‬وجدت أداء كل من خاصية‬
‫التركيز البؤ ري وقياس درجة الضوء جيدًا‬
‫جدًا‪ ،‬بالرغم من تأخر الكاميرا أحيانًا في‬
‫إيجاد التركيز الصحيح‪ .‬ما أزعجني في‬
‫هذه الكاميرا‪ ،‬هو صعوبة التأكد من حدة‬
‫التركيز‪ ،‬ألن كل ما يمكنني رؤيته من‬
‫خالل فتحة منظار الكاميرا هو ما يتم‬
‫على شاشة إل سي دي ‪ LCD‬الصغيرة ذات‬
‫ال من النظر إلى‬‫الدقة المنخفضة‪ ،‬وذلك بد ً‬
‫المشهد الحقيقي خالل منشور زجاجي‬
‫تأتي هذ الكاميرا اآلن مع عدسة جديدة‪،‬‬ ‫هذه الكاميرا هي عبارة عن كاميرا‬
‫وهي عدسة «جي‪-‬فاريو ‪ »G-Vario‬بمدى‬ ‫«باناسونيك جي ون ‪»Panasonic G1‬‬
‫زوم يبلغ ‪ ١٤٠-١٤‬مم وسرعة ‪f٥,٨ -f٤,٥‬‬ ‫ولكن بإضافة ميزة تسجيل الفيديو‪.‬‬
‫‪ ، ASPH‬التي توازي عدسة بزوم ‪٢٨٠-٢٨‬مم‬ ‫وصممت هذه الكاميرا ذات دقة ‪ ١٢‬ميغا‬
‫على فيلم ‪٣٥‬مم‪ .‬عند استعمالي‬ ‫بيكسل على نظام «مايكرو فور ثيردس‬
‫للكاميرا‪ ،‬وجدت أداء العدسة عاليًا‪ ،‬ولكن‬ ‫‪ »Micro Four Thirds‬الذي يجعل منها‬
‫بالرغم من النوعية الجيدة التي أنتجتها‪،‬‬ ‫أصغر حجمًا من الكاميرات ذات العدسة‬
‫ما زالت غير قاد ٍر على الوصول لمستوى‬ ‫األحادية العاكسة‪ ،‬وذلك بسبب غياب‬
‫الكاميرات الرقمية ذات العدسة األحادية‬ ‫ال عن ذلك‪،‬‬‫المنشور الزجاجي الداخلي‪ .‬بد ً‬
‫العاكسة‪ ،‬وإن كان الفرق بسيطًا وخاصة‬ ‫يشاهد المستخدم المشهد على شاشة‬
‫بالنسبة لمصور هاوٍ ‪.‬‬ ‫عرض إل سي دي ‪ LCD‬صغيرة عند النظر‬
‫من فتحة منظار الكاميرا‪.‬‬
 ‫‪56 | REVIEWS‬‬
‫كما هو الحال في الكاميرات الرقمية ذات‬
‫‪For Mac users the software for‬‬ ‫العدسة األحادية العاكسة‪.‬‬
‫‪processing RAW photos from‬‬
‫‪4‬‬ ‫‪the GH1 might be an issue.‬‬ ‫ما يميز هذه الكاميرا هو خاصية تسجيل‬
‫‪It's called SilkyPix and it has a‬‬ ‫الفيديو ذات األداء العالي والمبهر‪ .‬ويمكن‬
‫‪Panasonic Lumix‬‬
‫‪non-standard interface that is‬‬ ‫لهذه الكاميرا أن تسجل فيديو عالي‬
‫‪DMC-GH1‬‬
‫‪pretty tricky to get used to. I tried‬‬ ‫التعريف بدقة ‪( ١٩٢٠ x ١٠٨٠‬بمسح تدريجي)‬
‫‪Info: http://shuffle.to/‬‬
‫‪opening a RAW file from the GH1‬‬ ‫وذلك بسرعة ‪ ٢٤‬إطار في الثانية أو‬
‫‪panasonicgh1‬‬
‫‪in iPhoto 09, Aperture 2.1.3 and‬‬ ‫فيديو عالي التعريف بدقة تصل إلى ‪٧٢٠‬‬
‫‪Photoshop CS3 with no success.‬‬ ‫‪ ١٢٨٠ x‬بسرعة ‪ ٦٠‬إطار في الثانية (مسح‬
‫‪Price: $1499 in the US (with‬‬ ‫‪These are basically the same‬‬ ‫تدريجي)‪ ،‬محفوظة إما بصيغة «موشن‬
‫‪14-140mm zoom lens), Middle‬‬ ‫‪things I pointed out in my review‬‬ ‫جي بيغ ‪ »Motion JPG‬أو «إيه في سي‬
‫‪East not announced yet but I've‬‬ ‫‪of Panasonic's DMC-LX3 earlier‬‬ ‫إتش دي ‪ .»AVCHD‬وتأتي عالمة «إتش دي‬
‫‪been told it might be AED7000‬‬ ‫‪this year. The video imports into‬‬ ‫‪ »HD‬الموجودة على العدسة‪ ،‬لتبرهن‬
‫‪or more.‬‬ ‫‪iMovie '09 without problems.‬‬ ‫بأنه قد تم أخذ تسجيل الفيديو بعين‬
‫‪Pros: Great full-HD video‬‬ ‫االعتبار عند تصميم العدسة والكاميرا‪،‬‬
‫‪recording; Relatively light and‬‬ ‫‪In conclusion, what really makes‬‬ ‫حيث تم إبقاء أي صوت تنتجه الكاميرا‬
‫;‪small compared to DSLRs‬‬ ‫‪the GH1 worth looking at is the‬‬ ‫تحت أدنى مستوى ممكن‪ .‬وال تتوقف‬
‫‪Impressive kit-lens with‬‬ ‫‪video mode, which beats almost‬‬ ‫«باناسونيك» عند ذلك‪ ،‬بل تقدم تركيزًا‬
‫‪extensive zoom range; Most‬‬ ‫‪anything else available right now.‬‬ ‫بؤريًا أوتوماتيكيًا ومستمرًا‪ ،‬وميزة التعرف‬
‫‪important functions accessible‬‬ ‫‪So if you want a small camera‬‬ ‫على الوجوه‪ ،‬وميزة تحديد درجة التعرض‬
‫‪via external controls; Quieter‬‬ ‫‪that takes great still photos, and‬‬ ‫الضوئي الذكية‪ ،‬وتثبيت صور بصري‪ ،‬وميزة‬
‫‪than typical DSLR‬‬ ‫‪you want to shoot a lot of HD‬‬ ‫اختيار المشهد‪.‬‬
‫‪Cons: Limited choice of‬‬ ‫‪video, the GH1 is a good choice.‬‬
‫‪lenses; Slight delay in display‬‬ ‫‪My only real reservation is the‬‬ ‫قد يواجه مستخدمو حواسب «ماك»‬
‫‪in viewfinder and panel on‬‬ ‫‪price; for the same price or even‬‬ ‫بعض المشاكل مع برنامج الكاميرا الذي‬
‫‪the back; Might feel too small‬‬ ‫‪less you get a DSLR. A caveat‬‬ ‫يتعامل مع الصيغة الخام ‪ ،RAW‬وهو‬
‫‪in some users' hands; Short‬‬ ‫‪to remember is that Panasonic,‬‬ ‫برنامج «سيلكي بيكس ‪ .»SilkyPix‬ما‬
‫‪battery life; Expensive compared‬‬ ‫‪as at the time of writing, has‬‬ ‫يعيب هذا البرنامج هو صعوبة استخدامه‬
‫‪to DSLR alternatives‬‬ ‫‪not revealed the UAE price, but‬‬ ‫بسبب واجهة المستخدم التي ال تتبع‬
‫‪they've said it might be in excess‬‬ ‫المقاييس المتعارف عليها‪ .‬ولألسف‪ ،‬لم‬
‫‪of AED7000.‬‬ ‫أستطع فتح ملف الكاميرا الخام ‪RAW‬‬
‫السعر ‪ ١٤٩٩ :‬دوالرًا في الواليت المتحدة‬ ‫على «آي فوتو ‪ »iPhoto 09 ٠٩‬و»أبريتشر‬
‫األمريكية‪ .‬لم يتم اإلعالن عن سعرها‬ ‫‪ »Aperture 2.1.3 ٢,١,٣‬و»فوتوشوب سي‬
‫في الشرق األوسط‪.‬‬ ‫إس ثري ‪ .»Photoshop CS3‬وهذه هي‬
‫اإليجابيات‪ :‬تسجيل فيديو عالي‬ ‫نفس النقطة التي انتقدتها عند تقييمي‬
‫التعريف بأداء رائع‪ ،‬أصغر حجمًا وأخف‬ ‫لكاميرا «باناسونيك دي إم سي ‪-‬‬
‫وزنًا وأهدأ من الكاميرات الرقمية ذات‬ ‫إل إكس ‪ .»Panasonic DMC-LX3 ٣‬لكني‬
‫العدسة األحادية العاكسة‪ ،‬عدسة‬ ‫تمكنت من فتح الفيديو على «آي موفي‬
‫ممتازة مع مدى زووم كبير‪ ،‬يمكن‬ ‫‪ »iMovie‬من دون أية مشاكل‪.‬‬
‫التحكم بأهم وظائفها من الخارج‬
‫السلبيات‪ :‬خيار محدود من العدسات‪،‬‬ ‫بالرغم من إعجابي بأداء هذه الكاميرا‪،‬‬
‫تأخير بسيط عند عرض المشاهد على‬ ‫أعتقد أن أكبر سلبياتها هي سعرها‬
‫شاشة العرض ومن خالل المنظار‪ ،‬قد‬ ‫المرتفع‪ ،‬حيث يمكن الحصول على‬
‫تبدو صغيرة لذوي األيادي الكبيرة‪ ،‬باهضة‬ ‫كاميرا ذات عدسة أحادية عاكسة بنفس‬
‫الثمن عند مقارنتها بالكاميرات الرقمية‬ ‫السعر إن لم يكن بأقل من ذلك‪ .‬لم‬
‫ذات العدسة األحادية العاكسة‪.‬‬ ‫تفصح «باناسونيك» عن سعر الكاميرا في‬
‫اإلمارات‪ ،‬ولكنها قالت أنه قد يتجاوز ‪٧٠٠٠‬‬
‫درهمًا‪.‬‬

‫باختصار‪ ،‬إن كنت تبحث عن كاميرا‬

‫صغيرة ذات نوعية صور عالية وقدرة على‬
‫تسجيل عالي التعريف‪ ،‬فستقدم لك هذه‬
‫الكاميرا خيارًا جيدًا‪ ،‬وإن كان باهظ الثمن‪.‬‬
September ‘09 www.shufflegazine.com REVIEWS | 57
 58 | REVIEWS
Epson PowerLite 1725
projector
by Magnus | magnus@shufflegazine.com
Epson's PowerLite 1725
projector features a contrast
ratio of 2000:1, maximum
resolution of 1024x768 pixels,
and a brightness of 3000 ANSI
lumens. With the low maximum
resolution and without 16:9
aspect ration (only 4:3) it's
not a good choice for movies.
However, it's small and light
enough to serve as a portable
business projector. One feature
that is coming to more and
more projectors is wireless
connections. This is present in
the 1725. Instead of plugging in
the normal cable between your
Mac and the projector you can
send your presentation from the
Mac to the projector over Wi-Fi.
This is a very useful functionality.
We had great problems getting
it to set up however, but once
set up it worked without a hitch.
You use the supplied Epson
EasyMP software to then show
a presenation from PowerPoint
or Keynote on the projector. You
can also select an MPEG 2 video
file to be shown by the projector.
The whole proecdure for getting
this to work is a bit clumsy, and
I hope Epson makes it simpler
in future versions. Basically, it
should be much easier to set
up and more transparent to use.
All in all, the Epson PowerLite
1725 projector is small, portable,
and full of features like Wi-Fi
connection. If you're in the
market for a good business
projector that you can take with
you, it's a good choice, but be
prepared to pay a premium for
the Wi-Fi functionality.
3
Epson PowerLite
1725 projector
Info: epsonprojectors.com/
mobile_1725.jsp
Price: AED6800
Needs: Mac OS X 10.4 or
10.5
Pros: Wi-Fi; Bright and clear
projection; Small, light and
portable
Cons: Limited resolution; Wi-Fi
can be complicated to set up
and use; Wi-Fi comes at a
considerably price premium
‫ درهم‬٦٨٠٠ :‫السعر‬
١٠,٤ ‫ نظام ماك أو إس إكس‬:‫المتطلبات‬
Mac OS X 10.4 or 10.5 ١٠,٥ ‫أو‬
‫ إسقاط ضوئي‬،‫فاي‬-‫ واي‬:‫اإليجابيات‬
،‫ خفيف الوزن‬،‫ حجم صغير‬،‫واضح ونقي‬
‫سهل الحمل‬
‫ إعدادات‬،‫ دقة منخفضة‬:‫السلبيات‬
،‫فاي صعبة بعض الشيء‬-‫وصلة الواي‬
‫غالي السعر‬
»١٧٢٥ ‫«باور اليت‬
»‫من «إبسون‬
‫بقلم ماغنوس نستد‬
Projector ‫يتميز جهاز العرض الضوئي‬
‫ لومين‬٣٠٠٠ ‫هذا بدرجة إضاءة تصل إلى‬
‫(حسب مقاييس المعهد الوطني األمريكي‬
‫ ونسبة‬،)ANSI ‫للمقاييس والتكنولوجيا‬
‫ ودقة قصوى تصل‬،١ : ٢٠٠٠ ‫تباين تصل إلى‬
‫ وقد ال يوفر هذا‬.‫ بيكسل‬١٠٢٤ x ٧٦٨ ‫إلى‬
‫الجهاز دقة كافية لمشاهدة األفالم‬
‫وخاصة مع عدم تقديمه لميزة العرض‬
‫ ولكنه يستجيب‬،)١٦:٩( ‫السينمائي‬
‫الحتياجات رجل األعمال كثير التنقل بفضل‬
‫ ومع إمكانية‬.‫حجمه الصغير وخفة وزنه‬
-‫وصله مع حواسب «ماك» عن طريق «واي‬
‫ يمكن االستغناء عن األسالك‬،»Wi-Fi ‫فاي‬
‫ غير أننا حين قمنا‬.‫ليوفر مرونة أكثر‬
‫ وجدنا أن توصيله‬،‫بتجربته في مكاتبنا‬
‫فاي لم يكن‬-‫إلى الحاسب عن طريق الواي‬
‫ عمل جهاز‬،‫ ولكن ما إن تم ذلك‬،‫ال‬ ً ‫سه‬
.‫العرض الضوئي هذا دون أية مشاكل‬
Easy ‫يمكن استخدام برنامج «إيزي إم بي‬
‫» مع هذا‬Epson ‫» الذي توفره «إبسون‬MP
‫الجهاز لتشغيل وعرض العروض التقديمية‬
‫ من برامج «باور بوينت‬Presentations
‫ أيضًا‬.»Keynote ‫» و«كينوت‬PowerPoint
٢ ‫يمكن اختيار أي فيديو إم بي إي جي‬
.‫ لعرضه‬MPEG 2
‫ وجدت التعامل مع جهاز‬،‫بشكل عام‬
‫العرض الضوئي هذا مزعجًا ومربكًا بعض‬
‫ وأتمنى أن تتمكن «إبسون» من‬،‫الشيء‬
.‫تحسين وتبسيط طريقة االستعمال‬
‫عرض‬
ٍ ‫ إن كنت تبحث عن جهاز‬،‫باختصار‬
‫ضوئي يناسب احتياجات عملك وتنقالتك‬
‫ تقدم لك «إبسون» جهازها‬،‫العديدة‬
‫» صغير‬PowerLite 1725 ١٧٢٥ ‫«باوراليت‬
‫فاي‬-‫ ولكن ميزة واي‬،‫الحجم وسهل الحمل‬
‫التي يقدمها هذا تجعل من سعر هذا‬
.‫المنتج عاليًا‬
Join us on
Facebook

shuffle.to/facebook
 60 | REVIEWS
If you are out and about a lot with
your Mac notebook, you will want
to protect it from being stolen if
you have to leave it even for short
periods of time. Or perhaps you
need to protect your desktop
Mac from being carried away by
someone. Dicota's locks offer a
high-quality steel wire covered
in plastic, a lock in one end and
a loop in the other to thread the
lock through to tie your Mac down
to a table, radiator, or whatever
else is available. The Guardian
II has a combination lock with
positions for four digits. With a
simple maneuver you set the code
and once the lock is in place, you
scramble the numbers so others
can't unlock it. If you feel more
at home with a physical key lock,
then the Secure is for you. (It's the
black one in the photos.) It comes
with two keys, and you lock and
unlock it like any other key lock,
nothing special about it. One
possible issue is that if you have
the new MacBook Pro 13-inch,
the size of the lock might interfere
with the optical drive. Which lock
you choose depends on which
method of locking you prefer.
Both are made from high-quality
material and even though they
form no guarantee against theft,
having a lock attached to your
Mac at least reduces the risk of it
being taken by someone.
»‫أقفال «ديكوتا‬
‫بقلم ماغنوس نستد‬ ‫للحواسب المحمولة‬
Dicota computer locks
by Magnus | magnus@shufflegazine.com
‫ يمكنك‬،‫إن كنت من كثيري السفر والتنقل‬
‫أن تحمي حاسبك المحمول «ماك» من‬
4
‫السرقة في حال اضطررت لتركه لفترات‬ Dicota computer
»‫قصيرة وذلك باستخدام قفل «ديكوتا‬ locks
‫ يتكون هذا القفل من سلك‬.‫عالي الجودة‬
‫ يحتوي‬،‫حديدي مغطى بغالف بالستيكي‬ Info: Secure (black one with
‫ وعلى حلقة‬،‫على قفل في إحدى نهاياته‬ key) shuffle.to/dicotasecure;
‫يمكن إدخال القفل من خاللها لربط‬ Guardian II (combination lock)
‫الحاسب المحمول إلى الطاولة أو أي شيء‬ shuffle.to/dicotaguardian
‫ وبينما يقدم‬.‫ثابت آخر في نهايته األخرى‬
ً ‫» قف‬The Guardian ‫طراز «ذي غارديان‬
‫ال‬ Price: AED80 (Guardian II),
‫يعمل بشفرة مكونة من أربعة أرقام يمكن‬ AED115 (Secure)
‫ يحتوي طراز‬،‫إعدادها بسهولة تامة‬ Pros: Will add protection to
،‫» على قفل يعمل بمفتاح‬Secure ‫«سيكيور‬ your expensive Mac; Easy to
.‫ويأتي مزودًا بمفتاحين‬ use
Cons: If you carry it around it
adds considerable weight and
‫المشلكة الوحيدة التي قد تواجه‬ bulk to your bag; Might interfere
‫ بوصة» هو‬١٣ - ‫مستخدمي «ماك بوك برو‬ with optical drive on new
‫احتمال تأثير هذه األقفال على مشغل‬ MacBook Pro 13-inch
‫ الموجود في‬optical drive ‫األقراص‬
،‫الحاسب وذلك بسبب حجمها الكبير‬
‫ولكن يبقى اختيار أحد الطرازين دون اآلخر‬ - ‫ درهمًا‬٨٠ » II ‫ «ذي غارديان‬:‫السعر‬
‫مسألة شخصية تعتمد كليًا على نوع‬ ‫ درهمًا‬١١٥ »‫«سكيور‬
.‫القفل الذي يفضله المستخدم‬ ‫ حماية إضافية لحواسب‬:‫اإليجابيات‬
‫ سهلة االستخدام‬،‫«ماك» المحمولة‬
‫ قد ال توفر هذه المنتجات‬،‫باختصار‬ ‫ تحتل مساحة كبيرة وثقيلة‬:‫السلبيات‬
‫ ولكنها بالتأكيد‬،‫ضمانة ضد السرقة‬ ‫ قد تؤثر على مشغل األقراص‬،‫الوزن‬
.‫ستخفف من إمكانية حصول ذلك‬ »‫ بوصة‬١٣- ‫في حواسب «ماك بوك برو‬
‫الجديدة‬
 September ‘09 www.shufflegazine.com REVIEWS | 61

Altec Lansing inMotion Max

by Magnus | magnus@shufflegazine.com

»‫«إن موشن ماكس» من «آلتيك النسينغ‬

‫بقلم ماغنوس نستد‬ Altec ‫تتميز سماعات «آلتيك النسينغ‬
‫ ولكن‬،‫وصاف‬ٍ ً
‫عادة بصوت جيد‬ »Lansing
‫هذه السماعات الجديدة تتفوق بجودة‬
»‫صوتها على سماعات «آلتيك النسينغ‬
‫ حيث يتميز صوتها بغناه وبتردد‬،‫األخرى‬
‫ ومع دعمها ألجهزة «آي‬.‫إيقاعي العميق‬
‫بود» و«آي فون» واستقبالها لموجات‬
‫ تقدم هذه «إن موشن‬FM ‫الراديو إف إم‬
ً
‫شامآل‬ ً ‫» ح‬inMotion Max ‫ماكس‬
‫ال‬
‫ وبفضل منفذ‬،‫لمعظم االحتياجات‬
‫ الذي يقع في الجهة‬AUX ‫الصوت الثانوي‬
.‫ لن تحتاج إلى شيءٍ آخر‬،‫الخلفية منها‬
‫تأتي هذه السماعات مع جهاز تحكم‬
‫ وأعتقد أن هناك‬،‫عن بعد ال يقدم الكثير‬
»‫ال لتطويره إن رغبت «آلتيك النسينغ‬ً ‫مجا‬
،‫أما من ناحية التصميم‬.‫االستثمار في ذلك‬
‫ال تقدم هذه السماعات ما يمكن تسميته‬
‫ ربما كان ذلك بسبب‬،‫باألنيق أو الجذاب‬
‫ ولكن سرعان ما تعتاد‬،‫حجمها وارتفاعها‬
‫ وبينما‬.‫العين على هذا التصميم وتتجاوزه‬
‫تقدم هذه السماعات خيار تشغيلها على‬
‫ال بسبب‬ً ‫ لن تستمر البطارية طوي‬،‫البطاريات‬
.‫استهالكها العالي للطاقة‬

‫ قد ال يكون تصميم هذه‬،‫باختصار‬

Altec Lansing usually cranks out
good-sounding speakers, but I
think the inMotion Max produces
the best sound I've heard yet from
the manufacturer. The sound is
rich, with a surprising amount
of bass. That's the best thing
about the Max. Since it takes
both iPods and iPhones as well
as receiving FM radio, you're
pretty much covered for your
audio needs. If you do need more,
there's an AUX connection on
the back of the Max speakers.
They're not the best-looking iPod
speakers though, I must say, but
it's a design that grows on you.
They're fairly bulky compared to
some other speakers, especially
because they're fairly tall. But on
the average desk, the size won't
‫مقارنة بمثيالتها من‬ ‫غني وذو جودة عالية‬
be a problem. Accompanying the
speakers is a fairly basic remote
control; I think Altec Lansing
could have spent some more
R&D money on it. The inMotion
Max speakers can run on battery,
but the one thing I think I can
complain about is the relatively
short battery life. In our testing we
got just over three hours. So even
though it's portable, it won’t make
it very far without being plugged
in. And that's a shame, because in
terms of sound this is a great set
of portable speakers for your iPod
or iPhone.
‫ ولكنها تتميز بصوت‬،‫السماعات جذابًا‬
ً
‫السماعات المحمولة‬
3
Altec Lansing
inMotion Max
Info: shuffle.to/inmotionmax
Price: AED 1299
Pros: Great sound; Portable;
FM Radio; Works with iPhone
Cons: Short battery life
‫ درهمًا‬1299 :‫السعر‬
،‫ سهلة الحمل‬،‫ صوت رائع‬:‫اإليجابيات‬
»‫ تدعم أجهزة «آي فون‬، FM ‫راديو إف إم‬
‫ استهالك عالي للبطاريات‬:‫السلبيات‬
 62 | REVIEWS
Logitech MX Air mouse
My first reaction to Logitech's MX
Air mouse is that it's a strange
looking mouse. And if you look
at it as just a mouse then you
miss the point. The point is that
besides working as a traditional
mouse, it also functions in the
air. You point it to your Mac's
screen and you'll see the mouse
cursor move. If you've ever used
a Nintendo Wii you should get the
idea. That sounds cool and it is,
for about five seconds, then you
wonder what's the point and you
grab your old-fashioned trusted
mouse instead.
To get the MX Air working, you
plug in a small dongle into a
USB port on your Mac and as
Apple fans we expect things to
just work. Not so here, you have
by Magnus | magnus@shufflegazine.com
to download and install drivers,
(I thought we had moved past
needing drivers, Logitech!) There
were no Mac drivers with the MX
Air that I tested, but you can get
them from the Logitech web site
(shuffle.to/mxairdrivers). You need
this dongle because the MX Air
works on the 2.4GHz spectrum,
it's not Bluetooth. The good thing
about that is that you should be
getting more reliable and wider-
ranging connections compared to
Bluetooth.
For use as a mouse it is, in my
opinion, not very good. The shape
is awkward for my hands at least,
and I don't like how the buttons
feel or how they are positioned.
So, the redeeming value would
then be in how it's used in the
air. This is a hard one to judge,
but I have played a lot of Wii so I
am used to the concept, but with
the MX Air it just doesn't flow for
me. The mouse cursor gets stuck
somewhere and I have to wave
the MX Air around for it to come
back so I see what I'm doing.
All in all it makes for a pretty
frustrating experience.
In conclusion, the MX Air is a
cool-looking mouse, which can
be used in the air sort of like a
remote control. For some users
that might be worth the relatively
high price of the MX Air. If it was
also a great mouse, I might have
said it was a good idea. As it is
now, it's just a cool idea that was
poorly implemented.
 ‫‪September ‘09 www.shufflegazine.com‬‬ ‫‪REVIEWS | 63‬‬

‫فأرة «إم إكس إير» من «لوجيتيك»‬

‫بقلم ماغنوس نستد‬

‫عند رؤيتي لفأرة «إم إكس إير ‪»MX Air‬‬

‫من «لوجيتيك ‪ ،»Logitech‬لم أستطع إال‬
‫التفكير بغرابة شكلها‪ .‬ولكن‪ ،‬ليس الشكل‬
‫هو ما يميزها عن الفأرة التقليدية‪ ،‬بل‬
‫هي قدرتها على العمل وهي في الهواء؛‬
‫حيث يمكنك أن تتحكم بمؤشر الفأرة على‬
‫شاشتك بمجرد اإلشارة نحو الشاشة عن‬
‫بعد‪ .‬وإن كنت من هواة «نينتيندو وي‬
‫‪2‬‬ ‫‪ ،»Nintendo Wii‬فستذكرك هذه الفأرة‬
‫بذلك حتمًا‪ .‬ولكن‪ ،‬كعادتنا عند رؤية شيء‬
‫‪Logitech MX Air‬‬ ‫جديد‪ ،‬سيتالشى اندهاشك بعد وقت‬
‫‪mouse‬‬ ‫قليل‪ ،‬لتترك هذه الفأرة غريبة الشكل‪،‬‬
‫‪Info: shuffle.to/logitechmxair‬‬ ‫وتعود إلى فأرتك القديمة‪.‬‬

‫‪Price: AED 855‬‬ ‫لتشغيل فأرة «إم إكس إير»‪ ،‬عليك بإدخال‬
‫‪Pros: Cool design; Works‬‬ ‫قابس ‪ dongle‬في منفذ يو إس بي ‪USB‬‬
‫;‪as remote control in the air‬‬ ‫الخاص بحاسبك «ماك»‪ .‬وعلى خالف‬
‫‪Rechargeable through docking‬‬ ‫ما عودتنا عليه «آبل»‪ ،‬لن تعمل الفأرة‬
‫‪station‬‬ ‫تلقائيًا‪ ،‬بل سيتوجب عليك تنزيل وتنصيب‬
‫‪Cons: Not a very good‬‬ ‫المشغالت وبرامج التشغيل ‪ .Drivers‬لم‬
‫‪mouse; Limited use for most‬‬ ‫أستطع إيجاد مشغالت لنظام «ماك»‬
‫;‪users; Have to install drivers‬‬
‫للفأرة التي قمت بتجريبها‪ ،‬ولكن يمكن‬
‫‪Expensive‬‬
‫الحصول على جميع المشغالت من موقع‬
‫«لوجيتيك» (‪ .)shuffle.to/mxdrivers‬وإن‬
‫السعر‪ 855:‬درهمًا‬ ‫كنت تتساءل عن حاجتك لوصلها لجهازك‬
‫اإليجابيات‪ :‬تصميم عصري‪ ،‬تعمل‬ ‫عبر القابس ‪ ،dongle‬فذلك بسبب عمل‬
‫كجهاز تحكم عن بعد‪ ،‬يمكن إعادة‬ ‫فأرة «إم إكس إير» على تردد ‪ ٢,٤‬غيغا‬
‫شحنها من خالل منصة الشحن الخاصة‬ ‫هرتز‪ .‬وعلى خالف البلوتوث‪ ،‬ستضمن هذه‬
‫بها‪.‬‬ ‫أداء أكثر استقرارًا وخاصة في حالة‬
‫ً‬ ‫الفيشة‬
‫السلبيات‪ :‬ال تعمل بشكل مريح كفأرة‪،‬‬ ‫الوصلة بعيدة المدى‪.‬‬
‫أداء محدود للمعظم‪ ،‬يجب تنزيل‬
‫وتنصيب المشغالت‪ ،‬غالية الثمن‪.‬‬ ‫بالنسبة ألدائها كفأرة عادية‪ ،‬لم أرتح عند‬
‫استخدامي لـ«إم إكس إير»‪ ،‬بسبب شكلها‬
‫الغريب وأزرارها الغير المريحة‪ .‬وحتى‬
‫بالنسبة ألدائها في الهواء‪ ،‬والتي تتباهى‬
‫بها كميزتها الفريدة‪ ،‬لم تصل هذه الفأرة‬
‫إلى مستوى توقعاتي‪ ،‬ففي كثير من‬
‫األحيان‪ ،‬اضطررت إلى التلويح بها‪ ،‬ورجها‬
‫في الهواء لكي تبدأ بالعمل مرة أخرى‪.‬‬

‫باختصار‪ ،‬بجانب غرابة شكلها‪ ،‬وميزة‬

‫العمل في الهواء كجهاز تحكم عن بعد‪،‬‬
‫ال تستحق فأرة «إم إكس إير» غالء ثمنها‪.‬‬
‫وربما قد جاءت هذه الفأرة كتطبيق سيء‬
‫لفكرة رائعة‪.‬‬
 64 | REVIEWS
Panasonic Lumix DMC-FX48
Panasonic's DMC-FX48 is a small,
sleek, good-looking camera,
following in the successful
Lumix tradition. It boasts 12.1
megapixels, a Leica lens with 5x
optical zoom, HD video recording,
to name a few things. I used it on
a recent trip for a week and it was
actually the only camera I took
with me, leaving my large DSLR at
home. I left the camera on the "iA"
(Intelligent Auto) mode as much
as possible. In this mode the
camera makes all the decisions
about exposure. On the whole
the FX48 made good decisions,
in fact I was rather impressed
how well it managed with some
tricky scenes. It seemed to "hunt"
a bit too much to find the right
focus though. Panasonic's face
recognition feature also works
well. Once it even recognized
Colonel Sander's face on a KFC
sign. Photo quality is good but
by Magnus | magnus@shufflegazine.com
putting exposures from the FX48 me right after I turned it on that
side-by-side with exposures I had to turn it off and on again,
from the 10 megapixel Panasonic because something went wrong.
Lumix DMC-LX3 revealed the LX3 That was annoying to say the
captured a bit more detail even least, and I hope Panasonic can
at a lower resolution. I attribute fix it with a software update. All
this to the LX3's superior lens. in all however, the FX48 is a very
For such a small camera it's nice little camera that is easy to
impressive that the FX48 records use and takes great still pictures,
1280x720 resolution video at as well as video. However, it is a
30fps saved in MOV format. The bit pricey.
video is generally of high quality
and it imports directly into iPhoto
as well as iMovie, making it easily
available to you on
your Mac.
One thing I
found very
annoying
with the FX48
was that
more times
than I care to
remember, the
camera told
 ‫‪September ‘09 www.shufflegazine.com‬‬
‫«لوميكس دي إم سي ‪ -‬إف إكس ‪ »٤٨‬من‬
‫‪3‬‬ ‫بقلم ماغنوس نستد‬ ‫«باناسونيك»‬
‫‪Panasonic Lumix‬‬
‫‪DMC-FX48‬‬
‫‪Info: shuffle.to/panasonicfx48‬‬
‫‪Price: AED1320 ($350, we did‬‬
‫‪not get local retail price in time‬‬
‫)‪for printing‬‬
‫‪Pros: Compact; Easy to‬‬
‫‪operate; Wide-angle lens; Good‬‬
‫‪quality photos and video‬‬
‫;‪Cons: Autofocus drifts‬‬
‫;‪Expensive; Flash is weak‬‬
‫‪Annoying software issues‬‬
‫مصدر إزعاجي الكبير‪ ،‬ولو كان الوحيد‪ ،‬هو‬
‫السعر‪ ٣٥٠ :‬دوالرًا‬
‫اإليجابيات‪ :‬صغيرة الحجم‪ ،‬سهلة‬
‫االستخدام‪ ،‬عدسة ذات زاوية واسعة‪ ،‬صور‬
‫وأفالم جيدة النوعية‬
‫السلبيات‪ :‬تتأخر في إيجاد نقطة التركيز‬
‫البؤري المناسبة‪ ،‬غالية الثمن‪ ،‬فالش‬
‫ضعيف‪ ،‬بعض المشاكل في نظام‬
‫التشغيل‬
‫االستعمال وقوي األداء وإن كان غالي الثمن‬
‫‪REVIEWS | 65‬‬
‫تبعًا لتقاليد مجموعة كاميرات «لوميكس‬
‫‪ ،»Lumix‬تتميز هذه الكاميرا بتصميم أنيق‬
‫عدد المرات التي اضطررت فيها إلى إغالق‬ ‫وبجسم صغير ورفيع‪ .‬وتقدم أيضًا دقة‬
‫الكاميرا ثم تشغيلها مرة أخرى بسبب‬ ‫تصل إلى ‪ ١٢,١‬ميغا بيكسل‪ ،‬وعدسة من‬
‫إيجادها لخلل أو آلخر‪ .‬أرجو أن تتمكن‬ ‫صنع «اليكا ‪ »Leica‬بقوة تقريب بصري تصل‬
‫«باناسونيك ‪ »Panasonic‬من إصالح هذا‬ ‫إلى ‪ ٥‬مرات‪ ،‬وقدرة على تسجيل فيديو‬
‫العطل عن طريق تحديث نظام تشغيل‬ ‫عالي التعريف ‪.HD‬‬
‫الكاميرا‪.‬‬
‫اعتمدت على هذه الكاميرا اعتمادًا كام ً‬
‫ال‬ ‫ُ‬
‫باختصار‪ ،‬تقدم «باناسونيك» في هذه‬ ‫في رحلتي األخيرة‪ ،‬واستخدمت وضعية‬
‫الكاميرا منتجًا صغيرًا وأنيقًا سهل‬ ‫الضبط اآللية التي أطلقت عليها باناسونيك‬
‫اسم «آي إيه ‪ »iA‬اختصارًا لـ‪.Intelligent Auto‬‬
‫بعض الشيء‪.‬‬ ‫ووجدت أداءها في هذه الوضعية جيدًا‬
‫جدًا‪ ،‬حيث تمكنت من اختيار درجة التعرض‬
‫الضوئي المناسبة حتى مع المشاهد‬
‫الصعبة‪ ،‬مع أنها استغرقت بعض الوقت‬
‫إليجاد نقطة التركيز المناسبة‪ .‬كذلك‬
‫تميزت خاصية التعرف على الوجوه في‬
‫هذه الكاميرا‪ ،‬لدرجة أنها تعرفت على وجه‬
‫الكولونيل ساندرز على لوحة إعالنات دجاج‬
‫كنتاكي‪.‬‬
‫بشكل عام‪ ،‬أعجبتني نوعية الصور‬
‫التي أنتجتها «لوميكس إف إكس ‪٤٨‬‬
‫‪ ،»FX48‬ولكن عندما قمت بمقارنتها مع‬
‫«لوميكس دي إم سي ‪ -‬إل إكس ‪٣‬‬
‫ّ‬
‫تمكنت‬ ‫‪ ،»DMC -LX3‬وجدت أن األخيرة قد‬
‫من تسجيل تفاصيل أكثر حتى مع دقتها‬
‫التي بلغت ‪ ١٠‬ميغا بيكسل فقط‪.‬‬
‫تستطيع كاميرا «إف إكس ‪»FX48 ٤٨‬‬
‫تسجيل ‪ ٣٠‬إطار في الثانية بدقة تصل إلى‬
‫‪ ،٧٢٠ x ١٢٨٠‬وتقوم بحفظ ملفات الفيديو‬
‫هذه بصيغة ‪ ،MOV‬لتنتج أفالمًا عالية‬
‫الجودة يمكن نقلها إلى «آي فوتو ‪»iPhoto‬‬
‫و«آي موفي ‪ »iMovie‬بشكل سهل ومباشر‪.‬‬
66 | FEATURE
‫‪September ‘09 www.shufflegazine.com‬‬ ‫‪FEATURE | 67‬‬

‫‪Video‬‬
‫‪for the people‬‬
‫‪by Magnus | magnus@shufflegazine.com‬‬

‫‪The digital revolution for still photography happened quite a‬‬

‫‪while ago, and now it’s video’s turn. We record video with mobile‬‬
‫;‪phones, still cameras, webcams and dedicated camcorders‬‬
‫‪we edit the video with increasingly advanced software, and we‬‬
‫‪upload the video to various Internet web sites. Since video is‬‬
‫‪such a huge area covering many disciplines we simply have to‬‬
‫‪try to narrow down what we cover in this issue. We want to give‬‬
‫‪you some suggestions for what to think about when buying a‬‬
‫‪camcorder. Also we’ll go over some fundamentals of different‬‬
‫‪video formats and suggest web sites you might want to use to‬‬
‫‪share your video creations.‬‬

‫الفيديو‬
‫في متناول الجميع‬
‫بقلم ماغنوس نستد‬

‫في السنوات الماضية‪ ،‬شهدنا ثورة في مجال التصوير الفوتوغرافي الرقمي‪،‬‬

‫واآلن‪ ،‬نشهد ثورة مشابهة في مجال تسجيل الفيديو‪ .‬فمع كل هاتف‬
‫متحرك وكل كاميرا رقمية‪ ،‬أصبحت قدرة تسجيل الفيديو في متناول أيدينا‬
‫وفي كل األوقات‪ .‬هذا وباإلضافة إلى األجهزة المتخصصة مثل كاميرات‬
‫الويب وكاميرات الفيديو‪ .‬ومع برامج المونتاج بسيطة االستخدام‪ ،‬أصبح‬
‫ً‬
‫غاية في‬ ‫تعديل أي فيديو ثم نشره على مدوناتنا ومواقعنا اإللكترونية أمرًا‬
‫السهولة‪.‬‬
‫سنحاول في هذا العدد‪ ،‬تغطية أساسيات تسجيل الفيديو وأنواع الملفات‬
‫وكيفية شراء كاميرات الفيديو وسنقترح عليكم بعض المواقع التي‬
‫يمكنكم من خاللها مشاركة أفالمكم ونشرها على اإلنترنت‪ .‬ال تتسع‬
‫صفحاتنا لمناقشة هذا الموضوع من كل النواحي‪ ،‬ولكننا نأمل أن نكون قد‬
‫تمكنا من تزويدكم ببعض المعلومات المفيدة‪ ،‬ولو كانت أساسية‪.‬‬
 68 | FEATURE

What to look for when buying a

camcorder
...‫كيف تختار كاميرا الفيديو المناسبة‬
Comfortable: Try the camera out
with your own hands. Consider if
it’s comfortable to use for you. For
example, if the buttons are in the right
position for your fingers.

‫ وقرر إن كانت‬،‫ احمل الكاميرا وجربها‬:‫الراحة‬

‫ وإن كان موقع األزرار‬،‫مريحة لحجم يديك أم ال‬
.‫مريحًا لك أم ال‬

HD or not: Today there’s simply little reason to ‫ مع توفر هذه الميزة في معظم أجهزة‬:‫تسجيل عالي التعريف‬
not buy an HD camcorder. HD brings much higher ‫ ال يوجد سبب مقنع يمنعك‬،‫التلفاز ومعظم المواقع اإللكترونية‬
quality video and since TV sets as well as web sites ً ‫ ستقدم لك هذه االميزة تسجي‬.‫من اقتنائها‬
‫ ال يجب‬،‫ال عالي الجودة‬
feature HD video more prominently today, that’s the .‫الرضاء بأقل منها في يومنا هذا‬
way to go.

Zoom: There’s optical zoom and digital zoom. Quite

simply ignore the digital zoom number as it is fake,
in the sense that the camera just enlarges the digital
image. If really you want to zoom in close, look for
high numbers on the optical zoom.

Recording media: The choice today is cameras

that record to tape, hard drive or flash memory. I
would suggest you should ignore tape and look at
hard drive and flash cameras instead. You still get
much more storage space with a hard drive, but it
might be more susceptible to potential damage.
Flash memory is safer in that respect, but limited in
space.

‫ فكاميرات‬،‫ تتوفر اآلن عدة خيارات للتسجيل‬:‫وسائط التسجيل‬
‫ أو‬،‫الفيديو اليوم تستطيع التسجيل إما على الشريط التقليدي‬
‫ يتفوق‬،‫ وفي يومنا هذا‬.‫ أو إلى ذاكرة فالش‬،‫على قرص صلب‬
‫ وبينما يوفر القرص الصلب‬.‫الخياران األخيران على الشريط التقليدي‬
‫ فإن نسبة تعرضه للعطل تبقى أعلى مقارنة بذاكرة‬،‫سعات أكبر‬
.‫الفالش األصغر مساحة ولكن األكثر أمانًا‬
‫ أحدهما يعود‬،‫ معظم الكاميرات اآلن تقدم لك رقمين‬:‫الزووم‬
‫ واآلخر يعود إلى الزووم الرقمي‬Optical zoom ‫إلى الزووم البصري‬
،‫ تجاهل الزووم الرقمي‬،‫ عند بحثك عن كاميرا فيديو‬.Digital zoom
‫ فكل ما تفعله الكاميرا في‬،‫ألن ما يشير إليه ليس تقريبًا حقيقيًا‬
‫ ما يجب عليك أخذه في‬.‫هذه الحالة هو تكبير الصورة الرقمية‬
‫ فهو الذي يعبر عن القدرة‬،‫ هو رقم الزووم البصري‬،‫عين االعتبار‬
.‫الحقيقية للتقريب‬
 September ‘09 www.shufflegazine.com FEATURE | 69

Ports: What sort of ports does the camera offer?

Most camcorders have USB ports and some have
FireWire ports as well. FireWire offers a higher
sustained transfer speed than USB. If your Mac has
FireWire then it’s a good idea to get a camcorder
that has the same.

‫ ما هي المنافذ التى تقدمها الكاميرا؟ معظم كاميرات‬:‫المنافذ‬

‫ وبعضها يقدم منافذ فاير‬USB ‫الفيديو توفر منافذ يو إس بي‬
ً
‫ وإن كان حاسبك «ماك» يحتوي‬.‫إضافة إلى ذلك‬ FireWire ‫واير‬
‫ فمن األفضل شراء كاميرا فيديو‬،Firewire ‫على منفذ الفايرواير‬
‫مع فايرواير لالستفادة من سرعات النقل األعلى التي يقدمها هذا‬
.‫النوع من األسالك‬

‫ إن كنت جادًا في رغبتك في تعلم فن‬:‫إعدادات التعرض الضوئي‬
‫ انتبه إلى إعدادات التحكم اليدوية التي توفرها‬،‫تصوير الفيديو‬
،‫ معظم الكاميرات توفر وضعيات تسجيل أوتوماتيكية‬.‫الكاميرا‬
‫ قد تفضل تغيير بعض اإلعدادت لتسجيل‬،‫لكن في بعض األحيان‬
.‫أفضل‬
Exposure controls: If you’re really serious about
your video recording, look at what manual controls
are offered by the camera. All camcorders offer
some degree of automatic recording, but being able
to override might be important to you.

‫ معظم كاميرات الفيديو توفر إمكانية التصوير‬:‫الصور الثابتة‬
‫ وقد ال تستطيع‬.‫الرقمي باإلضافة إلى وظيفتها األساسية‬
‫هذه الكاميرات أن تجاري ما تقدمه كاميرات التصوير الرقمية‬
‫ كلما زاد‬،‫ وكالعادة‬.‫ ولكنها ستلبي حاجاتك الطارئة‬،‫المتخصصة‬
‫ زادت التفاصيل التي تقدمها الكاميرا في‬،‫رقم الميغا بيكسل‬
.‫الصور الملتقطة‬
Still photos: Most camcorders today can double up
as digital still cameras. They are no replacement for
a dedicated digital still camera, but they work fine
as a backup in a pinch. More megapixels typically
mean more detail is captured

Mac compatible: Most camcorders today work just
fine with your Mac and iMovie, or whatever other
software you use. However, you might want to
double check the Mac compatibility before making
your purchase.
»‫ معظم الكاميرات تتوافق مع حواسب «ماك‬:‫التوافق مع الماك‬
‫ وغيرها من برامج المونتاج وتعديل‬،»iMovie ‫وبرنامج «آي موفي‬
‫ ولكن من األفضل التأكد بأن ذلك ينطبق على الكاميرا‬.‫الفيديو‬
.‫التي ترغب بشرائها‬

Accessory shoe: Some camcorders, usually the

higher-end ones, have some sort of accessory shoe
to which you can connect things like a microphone,
a light, etc. Being able to attach such accessories
might be important to you, and if it is look for a
camcorder with a compatible accessory shoe.

‫ تأتي‬،‫ بعض كاميرات الفيديو المتقدمة‬:‫ملحق لالكسسوارات‬

‫ يسمح بتركيب بعض اإلضافات‬Shoe ‫مع ملحق أو حذوة‬
‫ إن كنت تعتقد‬.‫إليها مثل الميكروفون أو اإلضاءة اإلضافية‬
‫ تأكد من أن الكاميرا‬،‫أتك ستحتاج مثل هذه االكسسوارات‬
.‫التي ستشتريها توفر مثل هذه الحذوة‬
 ‫‪72 | FEATURE‬‬

‫‪HD or not‬‬
‫تقنية التعريف العالي‬
‫أصبحت ميزة التعريف العالي ‪ High Definition‬أو إتش دي ‪HD‬‬
‫شائعة في جميع المنتجات اإللكترونية هذه األيام‪ ،‬وال يوجد أي‬
‫سبب يدعو إلى شراء كاميرا فيديو ال توفر مثل هذه الميزة التي‬
‫أصبحت من األساسيات‪ .‬هناك العديد من الطرق والصيغ لتصنيف‬
‫أنواع التعريف العالي ‪ ،HD‬أحدها يعود إلى حجم اإلطار المعروض‪،‬‬
‫حيث يمكن تقسيم ذلك إلى حجمين رئيسين وهما ‪ ٧٢٠ :‬و‪.١٠٨٠‬‬
‫تشير هذه األرقام إلى عدد البيكسل الموجود في الخط العمودي‪،‬‬
‫بمعنى آخر‪ ،‬عدد البيكسل الموجود في االرتفاع‪ ،‬وكلما ارتفع هذا‬
‫العدد‪ ،‬ارتفعت التفاصيل في الفيديو أو المشهد أو الصورة‪ .‬في‬
‫صيغة ‪ ٧٢٠‬يصل عدد البيكسل في الخط األفقي إلى ‪ ١٢٨٠‬عادة‪،‬‬
‫‪HD, or High Definition, is all the rage today and‬‬ ‫أي أنك ستحصل على فيديو بقياس ‪ ،٧٢٠ x ١٢٨٠‬بينما يتوفر إتش‬
‫‪to be frank, there’s no need for you to look at any‬‬ ‫دي ‪ 1080 HD ١٠٨٠‬بقياس أفقي يصل إلى ‪ ١٩٢٠‬بيكسل‪ ،‬ليكون الناتج‬
‫‪non-HD camcorders if you’re looking to buy. HD is‬‬ ‫النهائي هو ‪.١٠٨٠ x ١٩٢٠‬‬
‫‪really many different formats, but is usually divided‬‬
‫‪into two main ones: 720 and 1080. The number‬‬ ‫أيضًا‪ ،‬تتباين طريقة المسح في تقنية التعريف العالي‪ ،‬ولهذا‬
‫‪refers to how many vertical lines the video has‬‬ ‫سيتعين عليك التمييز بين الرمز «‪- »i‬اختصار كلمة «‪ »Interlace‬التي‬
‫‪(more means more detail can be shown). Put them‬‬ ‫تعني المسح المتداخل أو المتشابك ‪ ،Interlaced scanning‬ورمز‬
‫‪together with the horizontal and you get 1280x720‬‬ ‫«‪ - »p‬اختصار كلمة «‪ »Progressive‬التي تشير إلى تقنية المسح‬
‫‪and 1920x1080.‬‬ ‫المتطور أو المتدرج ‪ . Progressive‬شاشات التلفاز تعتمد تقنية‬
‫المسح المتداخل عادة‪ ،‬أي أنها تقوم بمسح الخطوط الفردية على‬
‫‪Then you have “i” (interlaced) or “p” (progressive).‬‬ ‫الشاشة ثم الخطوط الزوجية‪ ،‬بينما يقوم المسح المتدرج بمسح‬
‫‪A TV signal is interlaced as it draws ever other‬‬ ‫الخطوط بالترتيب‪.‬‬
‫‪line each time the signal moves over the screen; a‬‬
‫‪computer monitor is progressive in that it draws all‬‬ ‫هناك أيضًا عدد اإلطارات في الثانية‪ .‬عادة‪ ،‬يتم تسجيل األفالم‬
‫‪the lines each time. In terms of frames per second,‬‬ ‫بسرعة ‪ ٢٤‬إطار في الثانية‪ ،‬بينما يتم تسجيل الفيديو بسرعة ‪٣٠‬‬
‫‪motion picture movies are 24 fps and video is 30‬‬ ‫إطار في الثانية‪ .‬وبشكل عام‪ ،‬كلما زاد عدد اإلطارات في الثانية‪،‬‬
‫‪fps.‬‬ ‫زادت دقة األفالم وجودتها‪ ،‬ولكن في نفس الوقت زادت المساحة‬
‫التي تحتلها وقوة المعالجة التي تحتاجها‪.‬‬
‫‪Generally, higher frame rate means better video‬‬
‫‪quality, but also more data volume and more‬‬ ‫اختيار إتش دي ‪ ٧٢٠‬أو إتش دي ‪ ١٠٨٠‬هو موضوع قابل للجدل‪ ،‬ولكني‬
‫‪processing power needed. Whether you need 720‬‬ ‫أعتقد أن من األفضل تحمل التكلفة اإلضافية التي تأتي مع إتش‬
‫‪or 1080 is debatable, but I would say buy as much‬‬ ‫دي ‪ ١٠٨٠‬في حالة احتياجك لها في المستقبل‪.‬‬
‫‪as you can afford and a bit extra, so you can grow‬‬
‫‪in to it in the future.‬‬

‫‪Sony HDR-XR520V: shuffle.to/sonyhdrxr520v‬‬

‫‪Featuring 1920x1080 video recording and 12.1 megapixel still image‬‬
‫‪capture, Sony’s HDR-XR520V is made for advanced videographers. With‬‬
‫‪a 240GB hard drive there should be more than enough space for all your‬‬
‫‪video. One particular feature of interest is the built-in GPS receiver.‬‬
‫«سوني إتش دي آر ‪ -‬إكس آر ‪ ٥٢٠‬في»‬
‫مع قدرة تسجيل فيديو عالي التعريف ‪ ١٠٨٠ x ١٩٢٠‬ودقة ‪ ١٢‬ميغا بيكسل للصور الثابتة وقرص‬
‫صلب بسعة ‪ ٢٤٠‬غيغابايت صممت هذه الكاميرا لتلبي االحتياجات األكثر تقدمًا‪ .‬أحد أهم‬
‫الميزات التي تقدمها هو مستقبل جي بي إس ‪.GPS‬‬
 September ‘09 www.shufflegazine.com FEATURE | 73

Codecs and ‫صيغ الملفات‬

Video files have at least two
different types: the container and
the codec that is used inside
the container. Think about it as
the way a video file is structured
and where everything inside it
is, the container, and how each
individual part of the content is
formatted, the codec. A codec
is basically how audio or video
through encoding is organized
into a stream of bytes that a
computer understands. Decoding
is when the computer turns
those bytes into audio and video
again that we can consume. It
can become very complicated as
some video formats can be both
container and codec, but we'll
leave that for another time.
containers
Common container formats
include AVI, MOV and WMV. Each
one can contain video and sound
encoded with different codecs.
Common codecs include MPEG2
(used on DVDs), MPEG4, H.264,
Sorenson, and DivX. Each one
has drawbacks and benefits, but
for most amateur videographers
it's not necessary to know any
intricate details of codecs and
containers. If you edit your video
with iMovie, for example, all you
have to know is to go to Share
and select what you intend to
do with the movie, like upload to
YouTube, send it to iTunes, etc.
Based on that selection, iMovie
then makes the appropriate
choice.
‫تتكون صيغ ملفات الفيديو من فئتين‬
‫ والترميز‬Container ‫ وهما الحاوية‬،‫رئيسيتن‬
.‫ الذي يستخدم داخل الحاوية‬Codec
‫ يمكن اعتبار الحاوية بأنها‬،‫ولتبسيط األمر‬
،‫البنية التي تغلف ملف الفيديو ومحتوياته‬
‫بينما يمكن تشبيه الترميز باللغة التي‬
‫ حيث يشير إلى‬،‫تمت ترجمة الملفات إليها‬
‫ ملفات‬Encoding ‫عملية ترتيب وتشفير‬
‫الفيديو أو الصوت إلى تيار من البايتات‬
،‫ ليتمكن الحاسب من فهمها‬Bytes
Decoding ‫ثم عملية فك هذه الشفرة‬
‫مرة أخرى إلى فيديو أو صوت ليسمح لنا‬
‫ بعض صيغ ملفات الفيديو تقوم‬.‫بفهمها‬
‫ مما‬،‫بدور الترميز والحاوية في نفس الوقت‬
.‫يعقد األمور كثيرًا‬
‫ شيوعًا هي‬Containers ‫أكثر الحاويات‬
‫ ويمكن لهذه الحاويات‬AVI ،MOV ،WMV
‫أن تحتوي على ملفات فيديو وصوت‬
Codecs ‫ أكثر الترميزات‬.‫بترميزات مختلفة‬
‫ التي تستخدم‬MPEG2 ‫شيوعًا تشمل‬
‫ و‬،‫ المدمجة‬DVD ‫في أقراص دي في دي‬
،»Sorenson ‫ و«سورينسن‬،H.264‫ و‬،MPEG4
‫ لكل من هذه الصيغ إيجابياتها‬.DivX‫و‬
‫ وليس من الضروري على أي‬،‫وسلبياتها‬
،‫مصور فيديو هاوي معرفة هذه التفاصيل‬
‫ألن برامج إعداد الفيديو مثل «آي موفي‬
‫» تتولى اختيار الصيغة المناسبة‬iMovie
‫حسب االستخدام الذي تحتاجه سواء كنت‬
‫ترغب بتحميل الفيديو على موقع «يو‬
‫» أو تحميله إلى «آي تيونز‬YouTube ‫تيوب‬
‫ كل ما على المستخدم فعله هو‬.»iTunes
.)share( ‫تحديد نوع االستخدام من قائمة‬

Samsung R10 shuffle.to/samsungr10

The most innovative aspect of the R10 is the design. They've pointed the lens
25 degrees up, making the camera more natural and comfortable to hold.
In other specifications, we find 5x optical zoom, 12 megapixel still pictures,
2.7-inch LCD display, face detection, SD card slot and full HD (1920x1080)
recording.

»١٠ ‫«سامسونغ آر‬

‫ درجة نحو األعلى الستخدام‬٢٥ ‫ حيث تم توجيه العدسة بمقدار‬،‫أحد أهم ميزات هذه الكاميرا هو تصميمها‬
‫ ميغا بيكسل عند‬١٢ ‫ دقة‬،x 5 optical zoom ‫ زووم بصري‬x ٥ ‫ تقدم هذه الكاميرا‬.‫أسهل ومسكة أكثر طبيعية‬
،SD ‫ خانة لبطاقة الذاكرة‬،‫ ميزة التعرف على الوجوه‬،‫ بوصة‬٢,٨ ‫ شاشة عرض بقياس‬،‫التقاطها للصور الثابتة‬
.)١٩٢٠ x ١٠٨٠( ‫وتسجيل كامل عالي التعريف‬
 74 | FEATURE

Final Cut Express »‫«فاينال َكت إكسبريس‬

Every new Mac comes with iLife '09, which includes
iMovie. It is a very competent video editing
application and more than enough for most users.
But you may need something more advanced,
something that allows you more control over your
work and more versatility in your editing. In that
case, there's obviously Final Cut Pro, which has
been used to edit feature motion pictures. It can
certainly do anything you would ever want it to, but
it is expensive and has a steep learning curve. In
between sits the often-ignored Final Cut Express.
For about AED1400 you get, some would claim,
about 80% of the functionality of Final Cut Pro. If
you feel iMovie is not quite enough for what you
need, take a look at Final Cut Express.
ple Inc.
urtesy of Ap
Pictures co
٠٩ ‫تأتي جميع حواسب "الماك" الجديدة مع باقة برامج «آي اليف‬
‫ يقدم هذا‬.»iMovie ‫» التي تضم بينها برنامج «آي موفي‬iLife '09
‫ ليرضي حاجات معظم‬،‫البرنامج وظائف متعددة لتعديل الفيديو‬
‫ ولكن البعض قد يحتاج لبرامج أكثر قدرة وأكثر‬.‫المستخدمين‬
‫ وأكثرها قوة هو «فاينال َكت برو‬،‫ وأحد أشهر هذه البرامج‬.‫تخصصًا‬
.‫» الذي يستعمل بشكل احترافي في إنتاج األفالم‬Final Cut Pro
‫ يأتي هذا‬،‫مرونة مطلقة ألي ُمخرج‬ً »‫وبينما يقدم «فاينال َكت برو‬
‫ ويتطلب الكثير من الوقت والجهد‬،‫البرنامج مع بطاقة سعر عالية‬
‫ يأتي «فاينال َكت‬،‫ بين هذين البرنامجين‬،‫ ولكن‬.‫من مستخدمه‬
‫ ليقدم‬،‫ البرنامج الذي يكثر تجاهله‬،»Final Cut Express ‫إكسبريس‬
‫ يوفر هذا‬.‫ال وسطًا ملبيًا حاجات هذه الفئة من المستخدمين‬ ً ‫ح‬
‫ من‬٪٨٠ ،‫ درهمًا‬١٤٠٠ ‫البرنامج بسعره المعقول الذي يبلغ حوالي‬
‫ وبهذا فإن شعرت بأن «آي موفي» ال‬.»‫وظائف «فاينال َكت برو‬
‫ نقترح عليك تجربة «فاينال َكت‬،‫يستجيب إلى جميع متطلباتك‬
.»‫إكسبريس‬

Sony HDR-CX100: shuffle.to/sonyhdrcx100

The Sony HRD-CX100 has 8GB of built-in flash memory
expandable via Memory Stick Duo. It captures 1920x1080 video,
as well as still images at four megapixels. Sony has added lots
of features attracting consumer videographers, such as face
detection and smile shutter technology.

»١٠٠ ‫ سي إكس‬- ‫«سوني إتش دي آر‬

‫ غيغابايت من ذاكرة الفالش يمكن توسعتها عن طريق بطاقة‬٨ ‫تقدم هذه الكاميرا‬
‫ وتقوم هذه الكاميرا بتسجيل‬.»Memory Stick Duo ‫ذاكرة «ميموري ستيك دوو‬
‫ أيضًا توفر هذه الكاميرا‬.‫ ميغا بيكسل‬٤ ‫ وبالتقاط صور ثابتة بدقة‬١٠٨٠ x ١٩٢٠ ‫فيديو بدقة‬
‫ وتقنية إغالق الغالق عند التعرف على‬،‫عدة ممميزات أخرى مثل التعرف على الوجوه‬
.smile shutter techology ‫االبتسامات‬
 76 | FEATURE
Converting video
At some point you may have a video file that you want to
convert into a different format, because you want to do
something different with it. It might be you have an AVI file
from a digital camera, and you want to import it into iTunes
you need to convert it to a format iTunes understand.
There are several applications that can help you with
this conversion. VisualHub (www.techspansion.com) is
discontinued, but still available for download from various
web sites. Handbrake (handbrake.fr) is essential for anyone
working with video and can convert many formats.
Finally, I want to mention Evom
(thelittleappfactory.com/evom), a delicious little app
currently in beta, but that's full of promise.
Alternatives to
camcorders
Over the last few years some interesting
alternatives to the traditional camcorder have
appeared. Pioneered by the Flip series of compact
video-recording cameras, now available in an HD
model, many other manufactures have joined this
particular segment. These cameras have in common
that they're relatively cheap, and they are quick
and simple to use. On the downside, they are often
limited in terms of the lens and manual controls. If
you want quick and easy video, these cameras are
good choices, if you're serious about video, and
want the best quality and creative control, get a
dedicated camcorder.
‫بدائل أخرى‬
‫لكاميرات الفيديو‬
‫تتوفر اآلن عدة بدائل لكاميرات الفيديو‬
‫ أحدها هو سلسلة كاميرات «فليب‬،‫التقليدية‬
‫» المدمجة لتسجيل الفيديو التي تبّنى‬Flip
‫ وتتوفر‬.‫مبدأها العديد من مصنعي الكاميرات‬
‫هذه الكاميرات صغيرة الحجم اآلن مع قدرة‬
‫ ما يميز هذه الكاميرات‬.‫تسجيل عالية التعريف‬
‫عن كاميرات الفيديو التقليدية هو بساطة‬
‫ ما يثقل‬،‫ ولكن‬.‫استعمالها ورخص ثمنها‬
‫جانبها السلبي هو محدوديتها من ناحية‬
‫ إن كان ما تحتاج‬.‫العدسات والتحكم اليدوي‬
‫إليه هو وسيلة سريعة وبسيطة لتسجيل‬
،‫ فهذه الكاميرات هي ما تبحث عنه‬،‫الفيديو‬
‫ولكنها لن تلبي حاجتك إن كنت تبحث عن‬
.‫نوعية عالية ومساحة كافية لإلبداع‬
‫تحويل الفيديو‬
‫ قد يكون تغيير ملف فيديو من‬،‫في بعض األحيان‬
AVI ‫ال إن رغبت بتوريد ملف‬ ً ‫ فمث‬،‫صيغة ألخرى ضروريًا‬
،»iTunes ‫من كاميرتك الرقمية إلى برنامج «آي تيونز‬
‫سيتوجب عليك تغييره إلى أحد الصيغ المتوافقة مع‬
‫ تتوفر العديد من البرامج‬،‫ ولتحقيق ذلك‬.‫هذا البرنامج‬
»VisualHub ‫ أحدها هو «فيجوال َهب‬.‫على اإلنترنت‬
‫الذي يتوفر على مواقع عديدة بالرغم من إيقاف‬
‫ ويمكنك الحصول عليه من الموقع التالي‬،‫إنتاجه‬
‫ يمكن استخدام «هاندبريك‬،‫ أيضًا‬.)techspansion.com(
‫ هناك‬.)handbrake.fr( ‫» الذي يتوفر على‬Handbrake
‫يعد في إصداره‬ِ ‫» الذي‬Evom ‫أيضًا برنامج «إيفوم‬
‫ الحالي بالكثير‬Beta ‫التجريبي‬
.)thelittleappfactory.com/evom(
Canon Legria HFS10:
shuffle.to/canonlegriahfs10
The Legria HFS10 is a professional-level
camcorder, suitable in functionality and price
for advanced amateurs as well. It's larger to
hold than typical consumer camcorders, and
one reason for that is so it can accommodate
a larger lens. With 32GB of built-in memory,
expandable via SD-card, there's enough
space to store many videos and still images.
Offering full-HD video captures at 1920x1080,
as well as eight megapixel still photos and
creative manual controls, the HFS10 is a
tempting choice for demanding videographers.
»١٠ ‫«كانون ليغريا إتش إف إس‬
‫تقدم هذه الكاميرا االحترافية خيارًا جيدًا للهواة المتقدمين‬
‫ تأتي‬.‫والمحترفين على حد سواء بفضل إمكانياتها وسعرها‬
‫ غيغابايت من ذاكرة الفالش المبنية التي‬٣٢ ‫هذه الكاميرا مع‬
‫ ميغابيكسل‬٨‫ و‬،SD ‫يمكن زيادتها عن طريق بطاقة ذاكرة‬
‫ إطار في‬٢٤ ‫ وبسرعة‬١٠٨٠ x ١٩٢٠ ‫ وفيديو بدقة‬،‫للصور الثابتة‬
‫ ولكن ما يميزها هو قدرتها على احتواء عدسة أكبر‬.‫الثانية‬
‫حجمًا وإعدادات تحكم يدوي تسمح الستخدام أكثر فاتحة‬
.‫ال لإلبداع لمصوري الفيديو الجادين والمحترفين‬ ً ‫مجا‬
 ‫‪September ‘09 www.shufflegazine.com‬‬ ‫‪FEATURE | 77‬‬

‫‪Online video sharing sites‬‬

‫مواقع الفيديو اإللكترونية‬
‫‪There are probably hundreds of web sites to‬‬ ‫هناك مئات من المواقع اإللكترونية والخدمات التي توفر إمكانية‬
‫‪which you can upload your video to share with‬‬ ‫رفع أو تحميل ملفات الفيديو إليها ومشاركتها مع المستخدمين‬
‫‪others. If you have Apple’s MobileMe service you‬‬ ‫ال إن كنت من المشتركين مع خدمة «موبايل مي‬ ‫اآلخرين‪ .‬فمث ً‬
‫‪can send movies to it. We can’t talk about all‬‬ ‫‪ »MobileMe‬من «آبل»‪ ،‬فستتمكن من إرسال ملفات الفيديوالخاصة‬
‫‪these video services here, so we focus on three‬‬ ‫بك إليها‪ .‬بسبب محدودية المساحة‪ ،‬وتوفر خيارات عديدة ال‬
‫‪that represent different focus and functionality in‬‬ ‫تنتهي‪ ،‬قمنا باختيار ثالث مواقع تقدم خدمات مختلفة لنحاول‬
‫‪many ways.‬‬ ‫إلقاء الضوء على بعض هذه الخيارات‪.‬‬

‫‪Youtube.com: Clearly the king‬‬
‫‪of online video, Google's YouTube‬‬
‫‪is widely supported by devices‬‬
‫‪and software, and tons of people‬‬
‫‪know about it and use it. Put your‬‬
‫‪video on YouTube and you stand‬‬
‫‪a good chance that lots of people‬‬
‫‪will view it, and the site is free‬‬
‫‪to use. The downside is spam‬‬
‫‪users and limited controls over‬‬
‫‪your video once it's uploaded to‬‬
‫‪YouTube.‬‬
‫موقع يو تيوب‬
‫يعتبر هذا الموقع التابع لـ»غوغل ‪،»Google‬‬
‫ملك مواقع الفيديو‪ .‬يعرف معظم‬
‫مستخدمي اإلنترنت‪ ،‬إن لم يكن جميعهم‪،‬‬
‫عن هذاالموقع وتقوم العديد من البرامج‬
‫واألجهزة المختلفة بدعم خدماته‪ .‬وبسبب‬
‫شهرته سرعان ما سيبدأ الناس بمشاهدة‬
‫الفيديو الخاص بك بمجرد تحميله إلى‬
‫الموقع المجاني‪ .‬الجانب السلبي لهذا‬
‫الموقع‪ ،‬هو وجود الكثير من المستخدمين‬
‫المزعجين الذين يملؤون الموقع بأفالم ال‬
‫معنى لها ‪ ،Spam users‬وإمكانية التحكم‬
‫المحدودة بالفيديو بعد نشره‪.‬‬
‫‪ client‬لحاسبك «ماك» أو «لينوكس ‪»Linux‬‬
‫‪Blip.tv: This site has become a‬‬
‫‪popular home for many TV-like‬‬
‫‪series of video episodes, but you‬‬
‫‪can use it for individual clips as‬‬
‫‪well. A very clean interface on‬‬
‫‪the site, as well as in embedded‬‬
‫‪videos on other sites, is one of‬‬
‫‪the pros of Blip.tv. If you allow‬‬
‫‪ads in your movies, Blip.tv‬‬
‫‪share the ad income with you.‬‬
‫‪Another attraction of Blip.tv is‬‬
‫‪the available desktop upload‬‬
‫‪client for Mac OS X, Linux and‬‬
‫‪Windows.‬‬
‫«بليب‪.‬تي في»‬
‫يشتهر هذا الموقع أكثر بين منتجي‬
‫حلقات الويب ‪ -‬برامج قصيرة تشبه‬
‫المسلسالت التلفزيونية مخصصة للويب ‪،-‬‬
‫ولكن يمكن استخدامه أيضًا لنشر كليبات‬
‫‪ Clips‬مستقلة‪ ،‬ولنشر ملفات فيديو في‬
‫مواقع أخرى‪ .‬وإن رغبت بإضافة الدعايات‬
‫لملف الفيديو الخاص بك المنشور على‬
‫الموقع‪ ،‬سيقوم الموقع بمشاركتك أرباح‬
‫هذه الدعاية‪ .‬أحد أهم الميزات األخرى التي‬
‫يقدمها هذا الموقع‪ ،‬هو توفير برنامج‬
‫وسيط لتحميل الملفات مباشرة ‪Upload‬‬
‫أو «ويندوز ‪.»Windows‬‬
‫مستخدم «فيميو ب َلس ‪.»Vimeo Plus‬‬
‫‪Vimeo.com: This is my‬‬
‫‪personal favorite, and the one‬‬
‫‪we use for Shufflegazine video.‬‬
‫‪You have extensive control over‬‬
‫‪your videos, what can be done‬‬
‫‪with them, and there's a very nice‬‬
‫‪community on their web site.‬‬
‫‪If you want to make HD video‬‬
‫‪available for others, you have to‬‬
‫‪pay $60 per year for a Vimeo Plus‬‬
‫‪account. One nice bonus is that‬‬
‫‪the original video file is available‬‬
‫‪for download, making Vimeo a‬‬
‫‪good backup service for your‬‬
‫‪files.‬‬
‫« فيميو دوت كوم»‬
‫هذا الموقع هو خياري المفضل‪ ،‬وهو‬
‫ما نستعمله في شفل جازين عند نشر‬
‫الفيديو على موقعنا‪ .‬يوفر لك هذا‬
‫الموقع‪ ،‬مساحة تحكم كبيرة بأفالمك‪،‬‬
‫باإلضافة إلى دعم المستخدمين اآلخرين‬
‫لك إن احتجت لذلك‪ .‬أيضًا‪ ،‬يقوم هذا‬
‫الموقع‪ ،‬بتوفير إمكانية تنزيل األفالم‪،‬‬
‫مما يعني أنه يمكن استخدامه كمساحة‬
‫للنسخ االحتياطي للملفات‪ .‬إن رغبت‬
‫بمشاركة اآلخرين أفالمك عالية التعريف‪،‬‬
‫سيتعين عليك دفع رسم سنوي يبلغ‬
‫‪ ٦٠‬دوالرًا أمريكيًا للحصول على حساب‬
 78
Product
spotlight
Sony Ericsson Satio
(pre-production)
by Magnus | magnus@shufflegazine.com
Sony Ericsson is clearly hoping that the upcoming
Satio will lure some potential buyers away from the
iPhone. Sony Ericsson in Dubai provided a pre-
production Satio for us to try for about a week. As
with all pre-production units, it has potential issues
like software glitches, and we reserve final judgment.
The Satio is expected to launch in the Middle East in
November this year. You can find all the details about
Satio online at shuffle.to/satiopr.
Design and screen
In terms of design, the 3.5-inch screen is the most
striking feature. Displaying 640x360 pixels in 16
million colors it is very bright and clear. On the back
you will find a bulge, which you can pull to the side
to reveal the camera and flash. It's a stylish phone,
albeit not one that breaks any new ground in design.
The Satio will be available in black, silver and red.
»‫«ساتيو‬
‫من «سوني‬
»‫إريكسون‬
‫بقلم ماغنوس نستد‬
‫» تحاول جهدها‬Sony Ercisson ‫من الواضح أن «سوني إريكسون‬
‫لجذب انتباه الناس من «آي فون» إلى هاتفها الجديد «ساتيو‬
‫ وقد قدمت «سوني إريكسون» إصدارًا تجريبيًا لنا (قبل أن‬.»Satio
‫ وكما هو شائع‬.‫ لكي نقوم بتقييمه وتجريبه‬،)‫تبدأ عملية اإلنتاج‬
‫ وجدنا العديد من المشاكل في نظام‬،‫في وحدات ما قبل اإلنتاج‬
‫ ولكننا لن نقوم بالحكم على الهاتف وهو ما زال في‬،‫التشغيل‬
‫ حيث من المتوقع إطالق هذا الهاتف في أسواق‬،‫مرحلته التجريبية‬
‫ يمكنك قراءة تفاصيل أكثر على‬.‫الشرق األوسط في نوفمبر المقبل‬
)shuffle.to/satiopr( ‫الموقع التالي‬
‫التصميم والشاشة‬
‫ أهم ميزة‬٣,٥ ‫ يمكن اعتبار الشاشة بقياس‬،‫من ناحية التصميم‬
١٦ ‫ بيكسل وبـ‬٣٦٠ x ٦٤٠ ‫ وبدقة تصل إلى‬.‫يقدمها هذا الهاتف‬
.‫ تتباهى هذه الشاشة بزهوها وصفائها وغنى ألوانها‬،‫مليون لون‬
‫ وإن لم يقدم أي‬،‫ يتميز هذا الهاتف بتصميم أنيق‬،‫بشكل عام‬
‫ كما سيتوفر باللون األسود واألحمر‬.‫شيء ثوري من هذه الناحية‬
.‫والفضي‬
 ‫‪September ‘09 www.shufflegazine.com‬‬ ‫‪PRODUCT GUIDE | 79‬‬

‫‪Features and functionality‬‬ ‫‪to scroll between them. From the‬‬

‫‪Obviously, what stands out‬‬
‫‪the most is the 12.1 megapixel‬‬
‫‪camera with autofocus, Xenon‬‬
‫‪flash, face detection and geo‬‬
‫‪tagging. There's smile detection,‬‬
‫‪red eye reduction, image‬‬
‫‪stabilization, video recording‬‬
‫‪(only 640x480), and more. In‬‬
‫‪connectivity, the Satio has Wi-Fi,‬‬
‫‪Bluetooth, and 3G mobile data.‬‬
‫‪There's 128MB of built-in memory,‬‬
‫‪which you can expand using a‬‬
‫‪MicroSD slot. (A 8GB card comes‬‬
‫)‪with the phone.‬‬
‫‪a native Twitter client ready when‬‬
‫‪Touch screen and interface‬‬
‫‪The touch screen is obviously an‬‬
‫‪attraction of the Satio, and Sony‬‬
‫‪Ericsson has done a better job‬‬
‫‪than most other manufacturers‬‬
‫‪in making it sensitive enough to‬‬
‫‪be easy to use. Even though I‬‬
‫‪had to press a bit on the virtual‬‬
‫‪keys on the screen when typing‬‬
‫‪a message, it was not too bad.‬‬
‫‪When looking at photos, you can‬‬
‫‪flick you finger across the screen‬‬
‫‪home screen you can similarly‬‬ ‫‪Satio. In typical Sony Ericsson‬‬
‫‪flick between different screens.‬‬ ‫‪fashion, they've managed to cram‬‬
‫‪a lot of functionality into a small‬‬
‫‪Multimedia‬‬ ‫‪and stylish package. There are,‬‬
‫‪Sony Ericssons says Satio will‬‬ ‫‪however, a few strange omissions,‬‬
‫‪deliver the "ultimate multimedia‬‬ ‫‪like HD-video recording and a‬‬
‫‪experience," and that may be‬‬ ‫‪standard 3.5mm audio port.‬‬
‫‪true. With the camera, screen‬‬
‫‪and more it's a multimedia beast,‬‬
‫‪that's for sure. By uploading the‬‬
‫‪media to social networks, you can‬‬
‫‪share your creativity with friends.‬‬
‫‪According to Sony Ericsson‬‬
‫‪representatives, there will also be‬‬
‫‪the Satio launches.‬‬
‫‪Conclusion‬‬
‫‪It's too early to finalize a‬‬
‫‪conclusion about the Satio, as‬‬
‫‪it is still in pre-production; we‬‬
‫‪reserve that for a review of a‬‬
‫‪shipping unit. Sony Ericsson‬‬
‫‪has a lot of work left to do,‬‬
‫‪especially in software, but come‬‬
‫‪November, I'm sure they'll have‬‬
‫‪a cool multimedia phone in the‬‬

‫شاشة قابلة للمس‬

‫ملفات الوسائط المتعددة لمشاركتها مع‬
‫أصدقائك فاسحة المجال لتظهر طاقاتك‬
‫المبدعة‪ .‬كذلك يعد ممثلي «سوني‬
‫إريكسون» بتزويد الهاتف ببرنامج وسيط‬
‫لخدمة «تويتر ‪ »Twitter‬وذلك عند إطالق‬
‫الهاتف‪.‬‬
‫باختصار‬
‫ما زال الوقت مبكرًا إلطالق حكم نهائي‬
‫على هذا الهاتف‪ ،‬فهو ما زال في مرحلة‬
‫ما قبل اإلنتاج‪ ،‬وسننتظر حتى نستطيع‬
‫تقييم المنتج النهائي‪ .‬يتبقى الكثير‬
‫الذي يتعين على «سوني إريكسون»‬
‫فعله إلكمال الهاتف‪ ،‬وخاصة في نظام‬
‫التشغيل‪ ،‬ولكنني على يقين بأن الهاتف‬
‫الذي سيتم إطالقه في نوفمبر‪ ،‬سيكون‬
‫قادرًا على تزويد مستخدمه بتجربة رائعة‪.‬‬
‫وبالرغم من أن «سوني إريكسون» التزمت‬
‫بتقليدها‪ ،‬وذلك بشحن الهاتف بالمميزات‬
‫المختلفة‪ ،‬من المثير للدهشة أنها قررت‬
‫عدم إضافة إمكانية تسجيل فيديو عالي‬
‫التعريف ‪ ،HD‬ومنفذ ‪ ٣,٥٥‬مم للصوت‪.‬‬
‫نجحت «سوني إريكسون» في جعل‬
‫الشاشة حساسة كفاية الستخدام سهل‬
‫ومريح‪ ،‬جاعلة من هذه الميزة أحد أهم‬
‫المميزات التي يقدمها هاتف «ساتيو»‪.‬‬
‫وبالرغم من اضطراري للضغط مع بعض‬
‫القوة على لوحة المفاتيح البصرية لكتابة‬
‫رسالة نصية‪ ،‬وجدتها سلسة بما يكفي‬
‫مقارنة بالكثير من الهواتف األخرى‪ .‬وعند‬
‫تصفح الصور‪ ،‬يمكن تحريك اإلصبع على‬
‫الشاشة للتحرك بين صورة وأخرى وبنفس‬
‫الطريقة‪ ،‬يمكن التحرك بين نافذة وأخرى‬
‫وذلك من شاشة البداية‪.‬‬
‫إلى ميزة التعرف على االبتسامات‪ ،‬وميزة‬
‫الوسائط المتعددة‬
‫تعد «سوني إريكسون» بتجربة ال مثيل‬
‫لها عند استخدام ما يقدمه الهاتف من‬
‫وسائط متعددة‪ ،‬ولن أفاجأ إن كان هذا‬
‫صحيحًا‪ .‬مع كاميرا ذات أداء مميز‪ ،‬وشاشة‬
‫كبيرة الحجم‪ ،‬سيتمكن هذا الهاتف‬
‫تحقيق ما ترنو إليه «سوني إريكسون»‬
‫من دون شك‪ .‬سيسمح لك هذا الهاتف‬
‫بتحميل صورك‪ ،‬وأفالم الفيديو وغيرها من‬
‫المميزات والخصائص‬
‫أكثر ما يبرز عند رؤية هذا الهاتف هي‬
‫الكاميرا ذات ‪ ١٢‬ميغا بيكسل التي يمكن‬
‫سحبها مع الفالش إلى الخارج من جنب‬
‫الهاتف‪ .‬تقدم هذه الكاميرا تركيزًا بؤريًا‬
‫تلقائيًا‪ ،‬وفالش زينون ‪ ،Xenon‬وميزة‬
‫التعرف على الوجوه‪ ،‬وميزة الدالالت‬
‫الجغرافية ‪ .Geo Tagging‬هذا باإلضافة‬
‫إلغاء العين الحمراء‪ ،‬وميزة تثبيت الصور‬
‫وتسجيل فيديو بدقة ‪.٤٨٠ x ٦٤٠‬‬
‫كذلك يوفر هذا الهاتف وصلة واي‪-‬فاي‬
‫‪ ،Wi-Fi‬ووصلة بلوتوث ‪ ،Bluetooth‬ووصلة‬
‫لشبكات الجيل الثالث ‪ .3G‬تبلغ سعة‬
‫الذاكرة في الهاتف ‪ ١٢٤‬ميغابايت‪ ،‬ويمكن‬
‫زيادتها عن طريق إضافة بطاقة ‪.MicroSD‬‬
‫ومن الجدير بالذكر أن الهاتف يأتي مزودًا‬
‫ببطاقة بسعة ‪ ٨‬غيغا بايت‪.‬‬
80 | PRODUCT GUIDE
September ‘09 www.shufflegazine.com PRODUCT GUIDE | 81

iClassic ‫آي كالسيك‬

Newton Messagepad 2100 | 167MHz | 8MB RAM | 480x320 pixels | Newton OS 2.1 |
4 AA batteries | Price in 1998 $1000

٣٢٠ x ٤٨٠ | RAM ‫ ميغا بايت من ذاكرة الوصول العشوائي‬٨ | ‫ ميغا هرتز‬١٦٧ | »٢١٠٠ ‫«نيوتن ميسيجباد‬
‫ دوالر أمريكي‬١٠٠٠ ‫ بلغ‬١٩٩٨ ‫ | السعر في‬AA ‫ بطاريات من قياس‬٤ | ٢,١ ‫بيكسل | نيوتن أو إس‬
 ‫‪82 | PRODUCT GUIDE‬‬
‫‪Mac models 101‬‬
‫إن اختيار أي أجهزة ماك سوف تشتري قد يكون أمرًا صعبًا و‬
‫السيما إذا كنت حديث العهد بماك‪ .‬لذا وضعنا هذا الدليل‬
‫المختصر ألنواع حواسيب الماكنتوش المتعددة التي تعرضها ابل‬
‫اآلن‪ .‬هذا الدليل يقدم لك مجرد لمحات مختصرة لذا يجب عليك‬
‫أن تمضي بعض الوقت مع حاسوب الماك الذي تنوي شراءة في‬
‫المتجر حتي تستطيع تقييمه‪.‬‬
‫‪you to spend some time with the Mac in a store.‬‬
‫‪MacBook Air‬‬
‫‪The MacBook Air is definitely the ultimate Mac in terms of‬‬
‫‪portability. But even though it weighs in at about only 1kg, it’s‬‬
‫‪no lightweight in terms of performance. With a processor up to‬‬
‫‪2.13GHz, 2GB RAM, and 128GB hard drive, it should perform‬‬
‫‪most tasks with ease. An external SuperDrive is optional.‬‬
‫خفيف‬
‫‪Light‬‬
‫‪MacBook‬‬
‫‪The main attraction of the white MacBook is‬‬
‫‪affordability. It has a 13.3-inch display that has‬‬
‫‪enough resolution for most things; a Core2Duo‬‬
‫‪processor of 2.13GHz, RAM up to 4GB, optical‬‬
‫‪drive, and a hard drive up to 250GB. The MacBook‬‬
‫‪is a lot of power in a small package.‬‬
‫‪Selecting what Mac to buy can sometimes be‬‬
‫‪daunting, especially if you’re new to Macs. Therefore‬‬
‫‪we put together this short guide to the different‬‬
‫‪models of Macintosh computers currently on‬‬
‫‪offer from Apple. This guide only offers some brief‬‬
‫‪pointers. To evaluate what you should buy, we advise‬‬
‫ماكبوك اير‬
‫يعتبر هذا الحاسب أفضل «ماك» على اإلطالق عند‬
‫التنقل والسفر‪ .‬ولكن‪ ،‬بالرغم من خفة وزنه الذي‬
‫ال يتجاوز الكيلو غرام الواحد‪ ،‬يقدم هذا الحاسب‬
‫أداء عاليًا ومميزًا‪ .‬ومع معالج تصل سرعته إلى ‪٢,١٣‬‬
‫ً‬
‫غيغا هرتز‪ ،‬و‪ ٢‬غيغا بايت من سعة ذاكرة الوصول‬
‫العشوائية ‪ ،RAM‬وقرص صلب بمساحة ‪ ١٢٨‬غيغا‬
‫بايت‪ ،‬يمكن لهذا الحاسب الخفيف واألنيق تأدية‬
‫معظم الوظائف واالستجابة لمعظم االحتياجات‬
‫بسهولة وسالسة‪ .‬يتوفر أيضًا خيار توسعة مساحة‬
‫التخزين باستخدام «سوبر درايف ‪.»SuperDrive‬‬
‫ماكبوك‬
‫أهم مميزات «ماك بوك» األبيض هو سعره االقتصادي‪ .‬ويقدم‬
‫هذا الحاسب‪ ،‬شاشة عرض ال بأس بها بقياس ‪ ١٣,٣‬بوصة‪ ،‬ومعالج‬
‫ثنائي النواة ‪ Core2Duo‬بسرعة ‪ ٢,١٣‬غيغا هرتز‪ ،‬وذاكرة وصول‬
‫عشوائية ‪ RAM‬تصل إلى ‪ ٤‬غيغا بايت‪ ،‬وقرص صلب بسعة تصل‬
‫إلى ‪ ٢٥٠‬غيغا بايت‪ ،‬وذلك باإلضافة إلى مشغل أقراص مدمجة‪.‬‬
‫أداء قويًا بحجم صغير‪.‬‬
‫ً‬ ‫ببساطة‪ ،‬يقدم هذا الحاسب‬
‫مدمج‬
‫‪Compact‬‬
‫‪Pictures courtesy of Apple Inc.‬‬
 September ‘09 www.shufflegazine.com PRODUCT GUIDE | 83

‫ماكبوك برو‬
‫ وبينما يتباهى‬.‫ يعتبر حجمها صغيرًا‬،‫مقارنة بالتكنولوجيا المتقدمة التي تأتي بها مجموعة الحواسب هذه‬
ً ‫ بنفس البطارية ذات األداء المتميز التي يحتويها ك‬،‫ الفرد األحدث في هذه العائلة‬،»‫ بوصة‬١٣- ‫«ماك بوك برو‬
‫ال‬
‫ وشاشات عرض‬،‫أداء أفضل‬ ً ‫ تقدم حواسب العائلة األكبر‬،»‫ بوصة‬١٧- ‫ و«ماك بوك برو‬،»‫ بوصة‬١٥- ‫من «ماك بوك برو‬
‫» أو‬ExpressCard ‫ وخانات «إكسبريس كارد‬،‫ يتميز أفراد «ماك بوك برو» ببطاقات غرافيكس سريعة‬.‫كبيرة الحجم‬
‫ بسرعات تصل‬Core2Duo ‫ لتقدم معالجات ثنائية النواة‬،‫ وتتفاوت خصائص هذه الحواسب‬.SD ‫بطاقات الذاكرة‬
‫ إن‬.‫ غيغا بايت‬٥٠٠ ‫ وقرص صلب تصل سعته إلى‬،‫ غيغا بايت‬١٦ ‫ تصل إلى‬RAM ‫ وذاكرة عشوائية‬،‫ غيغا هرتز‬٣,٠٦ ‫إلى‬
.‫ فـ«ماك بوك برو» هو خيارك األفضل‬،‫كانت القوة هي مبتغاك‬

‫محمول‬
Mobile

MacBook Pro
For the technology you can find inside them, the
MacBook Pros are surprisingly compact. The
smallest MacBook Pro, the 13-inch model, sports the
same long battery life as its two siblings. The 15-inch
and 17-inch models are obviously larger, but also
more powerful and have gorgeous, large displays. All
models have fast graphics, and expansion options
via ExpressCard or SD card slots. Specifications
vary, with up to 3.06GHz Core2Duo processors,
16GB of RAM, and 500GB of hard drive. If it is power
you want, MacBook Pro is your choice.
 84 | PRODUCT GUIDE

Mac mini
The introductory model, petite as it is, still packs quite
a punch. It comes with a Core 2 Duo processor of up
to 2.26GHz, which is plenty for most of what you’d
want to do. Also up to 4GB RAM, 320GB hard drive,
and SuperDrive as standard, the mini is well prepared
for many tasks. It’s limitation lies in that it’s hard to
upgrade. Your only option is pretty much to connect
things externally via USB or FireWire. ‫متعدد‬
Versatile

‫ماك ميني‬
،‫الموديل التقديمي صغير الحجم إال أن جعبته بها الكثير‬
‫ جيجاهرتز مما يكفي‬2.26 ‫الجهاز بة معالج كورتودوو‬
‫ سعة ذاكرة الوصول العشوائي‬.‫للقيام بمعظم ما تريد‬
320 ‫ جيجابايت والقرص الصلب يبلغ‬٢ ‫ تبلغ‬RAM
‫ الحاسب‬.‫جيجابايت باالضافة الي مشغل سوبر درايف‬
‫ القصور يكمن‬.‫مجهز جيدًا للقيام بالعديد من المهام‬
‫في أن امكانية تحديث الجهاز صعبة جدًا حيث أن الخيار‬
‫الوحيد هو اإلتصال من خالل وحدة «يو اس بي» خارجية‬
.»‫أو «فايرواير‬

Mac Pro
For the ultimate in power and flexibility,
you can’t beat Mac Pro, but it’s not cheap.
You can get it with up to an eight-core
‫قوي‬
configuration of 2.93GHz processors, 32GB Powerful
RAM, four 1TB hard drives, and two optical
drives. You also have a selection when it
comes to graphics cards.

‫ماك برو‬
‫إذا كنت تبحث عن القوة المطلقة واإلنسابية ال شيء‬
‫ يمكنك‬.‫يضاهي ماك برو ولكنه ليس رخيص السعر‬
2.93 ‫أن تحصل عليه بمعالج حتى ثمانية كور ذو سعة‬
Pictures courtesy of Apple Inc.

‫ جيجابايت وأربعة أقراص‬32 ‫جيجاهرتز وذاكرة مؤقتة تبلغ‬

ً
‫كل منها واحد ترابايت باإلضافة إلى قرصين‬ ‫صلبة سعة‬
‫ هناك عدة خيارات متاحة عندما يتعلق األمر‬.‫ليزريين‬
.‫بكروت الجرافيك‬
 September ‘09 www.shufflegazine.com PRODUCT GUIDE | 85

iMac
The ultimate home desktop computer, the iMac is
the all-in-one that packs a punch. You can get a
20 or 24-inch screen, up to 3.06GHz, up to 4GB
of RAM, and 1TB of hard drive. The iMac’s selling
point is the integrated package, which also
happens to look really awesome.

‫آي ماك‬
‫هو افضل حاسب منزلي إذ أن اآلي ماك يملك جميع المزايا‬
،‫ جيجاهرتز‬٣.٠٦ ‫ بوصة ومعالج حتى‬٢٤ ‫ او‬٢٠ ‫حيث تبلغ شاشته‬
‫ جيجابايت و قرص صلب‬٤ ‫و ذاكرة الوصول العشوائي حتي‬
‫ أهم أسباب شراء اآلي ماك هو الباقة المتطورة التي‬.‫ليزري‬
.‫يقدمها و شكلة الجميل في نفس الوقت‬

‫الكل في واحد‬
All-in-one

Pictures courtesy of Apple Inc.

 September ‘09 www.shufflegazine.com PRODUCT GUIDE | 87

iPod models 101

ٌ ‫ فإن شراء‬،‫كما كان األمر عند شراء الماك‬
‫اآلي بود‬ As with buying a Mac, selecting what iPod to buy is not
‫ في كل اعداد شفل جازين نعرض أحدث‬.‫ال‬ ً ‫ليس سه‬ always easy. In every issue of Shuffle we present the current
.‫انواع آبل آي بود من حيث المالمح الرئيسية و السعر‬ models of Apple’s iPods, what their main features are, and
‫نأمل في أن يساعدك ما كتبناة كدليل ارشادي لآلي‬ the starting price. Hopefully this can serve as a simple and
.‫بود بحيث تستطيع أن تقرر بشكل أفضل‬ quick guide to the iPods so you can make a more informed
buying decision.

iPod classic
This is the iPod we have known and
loved for so many years, hence the
name Classic. With a large display,
plenty of storage space, this is still the
king of the iPods even though many new
models have been released. Comes in
one model of 120GB and is available in
silver and black.

‫سعة تخزينية عالية‬

Storage

‫آي بود كالسيك‬

‫هذا هو آي بود الذي عرفناه و اعجبنا به منذ وقت‬
‫ الجهاز‬.‫طويل لذلك يطلق علية اسم كالسيك‬
‫يتميز بشاشة كبيرة و سعة تخزينية عالية تبلغ‬
‫ لذايعتبر بال منازع ملك اآلي بود‬،‫ جيجابايت‬١٢٠
‫ متوف‬.‫حتي باصدار العديد من االنواع الحديثة‬
‫ جيجابايت و يأتي في‬120 ‫في طراز وحيد بسعة‬
.‫لونين الفضي و االسود‬
Pictures courtesy of Apple Inc.
 88 | PRODUCT GUIDE

‫صغير‬
Tiny

iPod shuffle
This miniscule iPod is different from the other iPods,
not just in terms of size and that it has no display, it
also talks to you. Controlled by clicking on a button on
the cord to the headset, the iPod shuffle will tell you
what’s playing. Many languages, not including Arabic,
are supported. There’s a handy feature in iTunes that
will always put a different combination of songs on it
when you sync.

‫آي بود شفل‬

‫يختلف هذا اآلي بود فائق الصغر عن باقي أنواع اآلي بود األخرى‬
،‫ليس من ناحية الحجم فقط بل لعدم وجود شاشة عرض فيه‬
‫ ويمكن التحكم باآلي بود‬.‫كما أنه يستطيع التحدث إليك أيضًا‬
‫ وعندها‬،‫شفل بالضغط على الزر الموجود على سلك السماعة‬
‫ وقد تم دعم آي بود شفل‬.‫سوف يخبرك باألغنية التي تستمع إليها‬
‫ وهناك‬.‫ غير أن اللغة العربية ليست من ضمنها‬،‫بالعديد من اللغات‬
‫خاصية مفيدة على برنامج آي تيونز تسمح بوضع مزيج مختلف من‬
.‫األغاني في كل مرة تقوم بعملية المزامنة‬
Pictures courtesy of Apple Inc.
 ‫‪September ‘09 www.shufflegazine.com‬‬ ‫‪PRODUCT GUIDE | 89‬‬

‫‪iPod touch‬‬
‫‪This is iPhone without the phone. You get Wi-Fi for web‬‬
‫‪browsing with Safari, full-featured iPod of course for‬‬
‫‪music and video, and the wonderful iPhone multitouch‬‬
‫‪interface. Comes in 8GB, 16GB and 32GB versions.‬‬

‫قابل للمس‬
‫‪Touch‬‬

‫آي بود تاتش‬

‫الجهاز هو عبارة عن آي فون بدون امكانية الهاتف‪ .‬طرح اآلن الجيل‬
‫الثاني في االسواق الذي يحوي خاصية (واي‪-‬فاي) من أجل تصفح‬
‫‪Pictures courtesy of Apple Inc.‬‬

‫اإلنترنت من خالل سفاري باألضافة إلى جميع امكانيات الموسيقى‬

‫و الفيديو كما يتميز الجهاز بوجود نفس سطح اآليفون المستجيب‬
‫للمس‪ .‬الجهاز متوافر بنوعين‪ ،‬االول بسعة ‪ ٨‬جيجابايت و الثاني بسعة‬
‫‪ ١٦‬جيجابايت‪ ،‬والثالث بسعة ‪ 32‬جيجابايت‪.‬‬

‫‪iPod nano‬‬
‫‪Available in different colors, the Nano is the ultimate fashion accessory.‬‬
‫‪With a wonderfully crisp display, it can play video and the small size‬‬
‫‪means you can slip it into your pocket and take it anywhere. Comes in‬‬
‫‪8GB and 16GB versions in nine different colors.‬‬

‫آي بود نانو‬

‫الجهاز متوفر بالوان عديدة ويبدو كقطعة فنية رائعة الجمال‪ ،‬شاشته األنيقة تستطيع‬
‫أن تعرض الفيديو‪ ،‬و صغر حجمه يمكنك من وضعه في جيبك و اخذه معك حيثما‬
‫تشاء‪ .‬النانو متوافر في نوعين‪ ،‬األول بسعة ‪ ٨‬جيجابايت و الثاني بسعة ‪ ١٦‬جيجابايت و‬
‫يأتي في تسعة الوان مختلفة‪.‬‬

‫متنوع‬
‫‪Versatile‬‬
 90 | TUTORIAL

Importing into iMovie

from a Camcorder by Brian Nielsen

I’m a fairly new Mac user myself, and I’ve been
exploring the iLife ‘09 applications with great gusto.
As I record a lot of video of my family, I wanted to
share with you how easy it is to get your video into
iMovie on your Mac.
‫ بدأت بتعلم واستخدام‬،»‫منذ أن انتقلت مؤخرًا إلى حواسب «ماك‬
‫» خاصة كوني أحب أن ألتقط وأسجل‬iLife '09 ٠٩ ‫باقة «آي اليف‬
‫ أرغب في هذا المقال بمشاركتكم كيفية‬.‫لحظات حياة عائلتي‬
‫ وأعدكم بأنكم‬،»iMovie ‫نقل ملفات الفيديو من «آي موفي‬
.‫ستتفاجأون من سهولة العملية‬

First steps ‫الخطوات األولى‬

1. Consult your camcorder manual to determine if it
connects to your computer using a USB or a Firewire
cable. (HDD camcorders usually use a USB cable,
while miniDV camcorders use a Firewire cable.) Also
determine whether the camera should be in Play or
PC mode upon import.
‫ لمعرفة‬،‫ قم بقراءة دليل استخدام كاميرا الفيديو الخاصة بك‬-1
‫ أو‬USB ‫كيفية وصلها إلى حاسبك إما عن طريق سلك يو إس بي‬
‫ تستخدم عادة وصالت‬HDD ‫ كاميرات‬- Firewire ‫سلك فاير واير‬
miniDV ‫ بينما تستخدم كاميرات ميني دي في‬USB ‫يو إس بي‬
‫ أيضًا تأكد من وضعية الكاميرا المناسبة لتوريد‬.-‫وصالت الفاير واير‬
.)PC(‫) أو‬Play( ‫األفالم وإن كنت تحتاج إلى تغيير الوضعية إلى‬

2. Start up iMovie and it should recognize the camcorder and

automatically open the import window. Select from one of two
import options: “Manual” allows you to preview and import a
selected portion of a video to your Mac; “Automatic” imports all
of the video from your camcorder.

‫ قم بفتح «آي موفي» الذي سيقوم‬-٢

‫بالتعرف على الكاميرا وبفتح نافذة‬
‫ عندها‬.‫ بشكل تلقائي‬Import ‫التوريد‬
‫قم باختيار أحد خيارات التوريد‬
‫ إما خيار التوريد اليدوي‬:‫المتوفرة‬
‫ الذي سيسمح لك برؤية وتوريد‬Manual
‫قسم مختار من األفالم إلى حاسب‬ ٍ
Automatic ‫ أو الخيار األتوماتيكي‬،»‫«ماك‬
‫الذي سيقوم بتوريد جميع األفالم‬
.‫الموجودة على الكاميرا‬

Creating and editing a video project

‫إنشاء ومونتاج ملف فيديو‬
1. Select File > New Project. Type a name and choose a
screen format for the project. (Widescreen, Standard or
iPhone) > Click “Create”.

‫ واختر‬،)New Project( ‫ قم باختيار مشروع جديد‬،)File( ‫ من قائمة الملف‬-١

‫ ثم اختر وضعية أو صيغة‬،‫اسمًا للمشروع وقم بطباعته في الخانة المزودة‬
.)»‫ أو شاشة «آي فون‬،‫ شاشة عادية‬،‫شاشة عرض الفيلم (شاشة عريضة‬
 September ‘09 www.shufflegazine.com TUTORIAL | 91

»‫أفالمك من كاميرا الفيديو إلى «آي موفي‬

‫بقلم براين نيلسون‬

2. Select video frames from a clip in one of your Events. (The

thumbnails at the bottom in the iMovie interface.) iMovie’s
skimming feature allows you to move the mouse pointer over
a video clip thumbnail to quickly see what your video contains
and determine what you want to drag into your project. Drag
selected frames to the newly created project and continue
adding as needed.

‫ قم باختيار إطارات الفيديو من أحد الكليبات الموجودة على قائمة أحداث‬-٢

‫ وستظهر هذه اإلطارات على شكل أيقونات صغيرة في أسفل‬،)Events(
‫ يسمح لك «آي موفي» برؤية اللقطات التي يحتويها الملف‬.»‫نافذة «آي موفي‬
‫ ليمك ّنك من اختيار ما ترغب‬،‫بمجرد تحريك مؤشر الفأرة على األيقونة الصغيرة‬
‫ قم بسحب اإلطارات‬،‫ ما إن تقرر ما ترغب باستخدامه‬.‫بإضافته إلى مشروعك‬
.‫إلى مشروعك الجديد واستمر بالتعديل كما ترغب‬

3. Selected frames are indicated by a

yellow border. Right-clicking on these
highlighted frames in the project window
reveals editing options, such as trimming
or deleting selected movie frames.

‫ سيظهر إطار أصفر حول إطارات الفيديو‬-٣

‫ قم بالنقر على زر الفأرة األيمن لكي تظهر‬.‫المختارة‬
‫ مثل القطع‬،‫لك جميع خيارات التعديل المتوفرة‬
.Deleting ‫ أو المسح‬Trimming

Adding titles to your movie ‫إضافة عناوين للفيلم‬

1. Select Window > Titles. Drag ‫) من‬Titles( ‫ قم باختيار العنوانين‬-١
a title to the project and position ‫ اسحب عنوانًا‬.)Window( ‫قائمة النافذة‬
it where you want it to appear. ‫معينًا إلى المشروع وضعه عند الموقع‬
Dropping a title over video frames ‫ عند‬.‫الذي ترغب بأن يظهر فيه الحقًا‬
causes it to appear within a ،‫وضع العنوان على إطار فيديو معين‬
movie clip. However, dropping a ‫سيظهر هذا العنوان خالل هذا المقطع‬
title at the beginning or between ‫ ولكن عند وضعه في البداية أو‬،‫نفسه‬
sections of a movie clip causes ‫بين المقاطع المختلفة فستظهر هذه‬
titles to appear over a black video ‫العنوانين بين المقاطع على شكل نص‬
background. .‫بخلفية سوداء‬
 92 | TUTORIAL

2. Select the text in the viewer and ‫) في العارض‬Text( ‫ قم باختيار النص‬-٢

type the title you want to appear. .‫ ثم اطبع العنوان الذي تريده‬،)Viewer(
To make changes to the font click ‫ قم بالنقر على إظهار‬،‫لتغيير نوع الخط‬
“Show Fonts” in the viewer. This ‫) في العارض‬Show fonts( ‫الخطوط‬
opens the Fonts window where you ‫ وسيفتح لك هذا نافذة تمكنك‬،)Viewer(
can make changes to the font, style ‫ وما إن‬.‫من تغيير الخط والتصميم واللون‬
and text color. When satisfied with ،‫تنتهي من إجراء التغييرات التي ترغب بها‬
the title, click “Done”. .)Done( ‫قم بالنقر على إنهاء‬

Adding transitions to your movie ‫إضافة نقالت إلى الفيلم‬

Transitions smooth or blend the change from one
scene to another, allowing such effects as fading in
or out, dissolving, or pushing one scene aside as the
next one enters. There are two methods for achieving
this: setting transitions between clips individually or
to all clips automatically.
‫تقوم هذه النقالت أو الوصالت بتحسين النقلة بين مقطع وآخر‬
‫ وذلك على شكل تأثيرات خاصة مثل التحلل‬،‫أو مشهد وآخر‬
Fade in or ‫ الظهور التدريجي أو االختفاء التدريجي‬،Dissolving
.‫ أو دفع المشهد إلى جهة معينة ليحل المشهد التالي محله‬،out
‫ وهما إما عن طريق ضبط‬،‫هناك طريقتان إلضافة مثل هذه النقالت‬
‫ أو بين كل المقاطع بشكل‬،‫هذه النقالت بين كل مقطع وآخر‬
.‫أوتوماتيكي‬

1. Setting individual transitions: Select Window > Transitions. Select a

transition and drag it between two adjacent clips in your project. A black
transition icon appears. You can increase or decrease the duration of a
transition by right clicking on this icon, selecting and adjusting the “Set
Duration” option.

‫) قم باختيار نقالت‬Window( ‫ من قائمة النافذة‬:‫ لضبط النقالت بشكل منفرد‬-١

‫ ستظهر عندها‬.‫ اختر أحد النقالت ثم قم بسحبها بين مقطعين معينين‬.)Transitions(
‫ يمكنك زيادة مدة النقلة أو تقليلها وذلك بالنقر على هذه األيقونة‬.‫أيقونة النقلة السوداء‬
.)Set Duration( ‫ سامحة لك بتعديل المدة من خيار إعداد المدة‬،‫بزر الفأرة األيمن‬

2. Setting transitions automatically: Select File > Project

Properties > Check the “Transitions: Add Automatically”
checkbox > Click “OK” > Choose whether to allow transitions to
overlap, and thereby shorten, the ends of your clips, or whether
they should extend and thus maintain their original duration.

‫ ثم اختر خيار‬،)File( ‫) من قائمة الملف‬Project Properties( ‫ قم باختيار خصائص المشروع‬:‫ ضبط النقالت األوتوماتيكي‬-2
‫) إن كنت ترغب‬Overlap( ‫ اختر عندها‬.)Ok( ‫ وانقر على‬،)Transitions: Add Automatically( ‫ أضف بشكل تلقائي‬:‫النقالت‬
‫) إن كنت ترغب بإضافتها إلى مدة المقاطع‬Extend( ‫ أو‬،‫سيقصر من مدة المقاطع‬ّ ‫ مما‬،‫بوضع النقالت على المقاطع نفسها‬
.‫األصلية‬
 September ‘09 www.shufflegazine.com TUTORIAL | 93

Record video ‫كيف تسجل الفيديو مع‬

with iPhone 3GS »‫«آي فون ثري جي إس‬
by Mamdoh Nass ‫ ممدوح النص‬:‫بقلم‬

At first glance, the camera

application in iPhone 3GS looks
like it always has, but there are ‫قد يبدو برنامج الكاميرا في «آي فون ثري‬
two new additions. The first ،‫جي إس» كما كان في اإلصدار السابق‬
of which is the ability to focus ‫ تمت إضافة شيئين‬،‫ولكن في الحقيقة‬
in on any part of an image, ‫ أولها هي القدرة على‬.‫لهذا البرنامج‬
which we'll deal with in another ‫التركيز البؤري على أي جزء من الصورة‬
tutorial. The second part of the ‫(سنناقش هذه الميزة بتفاصيل أكثر‬

1
new application is the slider ‫ والثانية هي عبارة عن‬.)‫في عدد آخر‬
at the bottom. This allows you ‫القضيب المنزلق الذي تمت إضافته في‬
to toggle between video and ‫أسفل الشاشة وذلك للتحرك بين الكاميرا‬
still images. Even though the ‫العادية وكاميرا الفيديو الجديدة التي تمت‬
resolution is limited to 640x480, ‫ وبالرغم من عدم تجاوز دقة‬.‫إضافتها‬
the video quality is very good, in ‫ مازالت نوعية الفيديو‬،٤٨٠ x ٦٤٠ ‫الفيديو‬
fact one of the best I have seen ‫ بل أعتقد أنها أفضل‬،‫المسجل جيدة جدًا‬
from a phone. ً
.‫مقارنة مع الهواتف األخرى‬ ‫ما شاهدته‬

Click on the record button to ‫للبدء بالتسجيل ما عليك سوى النقر على‬
start, and click on it again to ‫ ثم قم بالضغط عليه مرة‬،)start( ‫زر البدء‬
stop, simple. (picture 1) .)١ ‫أخرى إليقاف التسجيل (صورة‬

But here is where it get’s ‫ سيفتح‬،‫بعد أن تنتهي من التسجيل‬

interesting. When you finish ،)editing page( ‫الهاتف صفحة التعديل‬
recording, the phone presents ‫التي تسمح لك بقطع بداية ونهاية الكليب‬
you with the “Editing Page”, .)٢ ‫إن رغبت بذلك (صورة‬
which allows you to trim the
beginning and end of a clip.
(picture 2)
2 ‫ سيظهر لك خط الفيديو الزمني‬،‫بعد ذلك‬
‫ كل ما عليك‬.‫مع عدة لقطات من الفيديو‬
،‫هو سحب البداية والنهاية إلى حيث ترغب‬
You get a time line on the top of ‫ جدير بالذكر‬.‫ثم قم بالتأكيد على التغيير‬
the screen, with a few images ‫ سيقوم‬،‫هنا أنه ما إن يتم إجراء التغييرات‬
from the video. Simply drag .‫الهاتف بإلغاء الفيديو األصلي تلقائيًا‬
the beginning and end to their ‫ولكن هناك الكثير من الشائعات التي‬
desired points, and then confirm. ‫تشير إلى احتمال إضافة تحديث يسمح‬
At the moment this will erase the
original file, so once it's gone, 3 ‫ بعد االنتهاء من كل‬.‫بإبقاء الفيديو األصلي‬
‫ قم بالضغط على السهم الموجود‬،‫هذا‬
it's gone for good. However, ‫ وعندها ستحصل‬،‫في الجهة السفلى‬
there are rumors that there will ‫على خيار إرسال الفيديو عن طريق البريد‬
be an update that keeps the ‫ أو إرساله عن طريق رسالة‬،‫اإللكتروني‬
original intact. Once you are ‫ أو لتحميله إلى موقع‬،‫متعددة الوسائط‬
done you can click on the arrow .)٣ ‫» (صورة‬You Tube ‫«يو تيوب‬
at the bottom, and it presents
you with options to email, MMS,
or upload to YouTube. (picture 3)
 94 | TUTORIAL
Internet tethering with iPhone
on Etisalat and du by Oliver Jackson
‫بقلم أوليفر جاكسون‬
As a freelance photographer, it's very important for
me to be available to clients at all times, not only over
the phone, but also by email to send quotations and
upload images. Since the release of the iPhone OS 3.0
update, I've been taking advantage of the new Internet
tethering feature on my iPhone 3G to connect my
MacBook Pro to Etisalat's 3.5G network while I'm out
and about. However, when I first installed OS 3.0 there
was a problem: where's the Internet tethering menu?
[pic 1] Apple has disabled Internet tethering by
default on the request of many carriers
and to enable it requires an update from
your mobile phone carrier. Etisalat does
not officially support Internet tethering,
so how can you enable iPhone Internet
Tethering on the Etisalat or du networks?
There are two ways to do this. The first is
to visit a website like www.benm.at using
the Safari browser from your iPhone and
create a new .mobileconfig file using your
carrier's Access Point Name settings,
which you can then download directly
to your iPhone. This is a very quick and
simple way, but unfortunately it doesn't
allow you to configure Internet Tethering
and MMS at the same time. A better
method is to download or create a carrier settings, or
.ipcc file. Carrier settings files are updates from your
carrier that can be sent to your iPhone through iTunes
or over the data network as an MMS. They are used
to configure many settings specific to that carrier,
such as a logo, voicemail, data and MMS settings.
To download the latest custom Etisalat or du .ipcc
file for your iPhone, head over to the EmiratesMac.
com forums, and visit the OS 3.0 FAQ. (shuffle.to/
iphone30faq) Once you've downloaded it to your
desktop, you'll have to enable "carrier testing mode" in
iTunes in order to install it:
Oliver Jackson is a professional photographer in Dubai. You
can see some examples of his work at www.gierran.com. You
can find a longer version of this article online at shuffle.to/
tethering.
‫ربط اإلنترنت مع «آي فون‬
،‫ يجب علي أن أتمكن من الوصول إلى زبائني في كل األوقات‬،‫كمصور حر‬
‫ لكي أتمكن من‬،‫ بل أيضًا عبر البريد اإللكتروني‬،‫وليس فقط عبر الهاتف‬
‫ ومنذ أن تم إطالق تحديث نظام تشغيل‬.‫إرسال الصور والفواتير إليهم‬
‫ أصبحت أعتمد بشكل كبير على ميزة‬،»iPhone OS 3.0 ٣,٠ ‫«آي فون‬
‫ المتوفرة‬3.5G ‫ لوصل حاسبي «ماك» عن طريق شبكة‬Tethering ‫الربط‬
‫ قمت باالشتراك بهذه الخدمة من خالل‬- »‫دائمًا على هاتفي «آي فون‬
‫ لم أستطع أن أجد قائمة الربط‬،‫ في أول األمر‬،‫ ولكن‬.-»Etisalat ‫«اتصاالت‬
‫على هاتفي «آي فون» ألن «آبل» قامت بقفل هذه الخدمة وفقًا لطلب‬
‫ والطريقة الوحيدة لتفعيلها هو الحصول‬،‫بعض مشغلي االتصاالت‬
‫ وبينما ال تقوم «اتصاالت» بدعم هذه‬.‫على إعدادات مشغل االتصاالت‬
‫الخدمة بشكل رسمي ما زال باإلمكان استخدامها‬
‫ وقد وجدت طريقتين‬،»‫» و«اتصاالت‬Du ‫على شبكات «دو‬
.‫لفعل ذلك‬
‫ قم بزيارة موقع‬،‫الستخدام الطريقة األولى‬
‫) أو أي موقع شبيه بذلك من خالل‬www.benm.at(
‫ ستتمكن عندها‬.»‫متصفح سفاري على جهاز «آي فون‬
‫) باستخدام‬.Mobileconfig( ‫من إنشاء ملف بصيغة‬
Access Point Name ‫إعدادات اسم نقطة الوصول‬
‫ ثم‬،‫الخاصة بمشغل االتصاالت الذي تتعامل معه‬
‫ وبينما تعتبر هذه‬.»‫قم بتحميلها إلى هاتفك «آي فون‬
‫ لن‬،‫ إال أنه باستخدامها‬،‫الطريقة األسهل واألسرع‬
‫ ورسائل الوسائط‬Tethering ‫تتمكن من إعداد الربط‬
.‫ في نفس الوقت‬MMS ‫المتعددة‬
‫الطريقة األفضل هي تنزيل وإنشاء ملف إعدادات‬
‫ وهذه الملفات هي عبارة‬.).ipcc( ‫ أو ما يعرف بملف‬،‫مشغل االتصاالت‬
»iTunes ‫ يمكن إرسالها عبر «آي تيونز‬،‫عن تحديثات من مشغل االتصاالت‬
‫ ويتم استخدام مثل هذه الملفات لضبط‬،MMS ‫أو عبر شبكة بيانات مثل‬
‫ والبريد‬،‫اإلعدادات الخاصة بمشغل االتصاالت مثل العالمة التجارية‬
‫ لتنزيل‬.MMS ‫ والبيانات وإعدادات الرسائل متعددة الوسائط‬،‫الصوتي‬
‫ توجه إلى منتديات موقع‬،»‫آخر ملف إعدادات خاص بـ «اتصاالت» أو «دو‬
‫ وقم بزيارة المنتدى المتعلق بأسئلة نظام تشغيل‬،)EmiratesMac.com(
‫ سيتعين‬،‫ ما إن تنتهي من تنزيل الملف‬.)shuffle.to/iphone30faq( ٣,٠
)Carrier testing mode( ‫عليك تفعيل وضعية فحص مشغل االتصاالت‬
.‫ كما هو موضح هنا‬،‫في برنامج «آي تيونز» وذلك لتنصيب الملف‬
‫ يمكنك رؤية بعض أعماله على‬.‫*يعمل أوليفر جاكسون كمصور محترف في دبي‬
ً ‫ يمكنك رؤية نسخة أكثر تفصي‬،‫ أيضًا‬.)www.gierran.com( ‫موقع‬
‫ال من هذا المقال‬
.)shuffle.to/tethering( ‫على موقع‬
 September ‘09 www.shufflegazine.com
On a Mac:
1. Quit iTunes
2. Launch Terminal in Application>Utilites
3. Type the following command into the
Terminal window:
defaults write com.apple.iTunes carrier-testing -bool TRUE
4. Press Return and quit Terminal
5. Connect your iPhone and launch iTunes.
6. Select your iPhone from the list of devices
on the left, then hold down the Option key and
select "Check for Update."
7. Select the downloaded .ipcc file.
On a PC:
1. Quit iTunes
2. Press Windows Key + R to open the run
dialog. Type "cmd" then click OK to launch the
command prompt
3. Type the following command into the
Command Prompt window.
“C:\Program Files\iTunes\iTunes.exe” /setPrefInt carrier-testing 1
4. Press Return and close the Command
Prompt window.
5. Connect your iPhone and launch iTunes.
6. Select your iPhone from the list of devices on
the left, then hold down the Shift key and
select "Check for Update"
7. Select the downloaded .ipcc file.
Important: IMMEDIATELY force-restart your iphone
by holding down the power and the Home buttons
for ten seconds until it shuts down automatically.
Press the power button again to turn it back on. Once
it's restarted you should be able to see the Cellular
Data Network and Internet tethering menus under
Settings>General>Network. That's it! Now you can
enable Internet tethering on your iPhone. While you
can also connect through Bluetooth, I recommend
USB, as tethering takes a lot of power from the phone,
and you may as well charge your iPhone while you're
connected anyway. Go to Settings>General>Network>I
nternet tethering, and follow the instructions on screen.
Just decide how you would like to tether and the rest
is automatic. Once it's activated you'll get a blue bar
across the top of your screen.
TUTORIAL | 95
:»‫على حاسب «ماك‬
»‫ أقفل برنامج «آي تيونز‬-١
‫» من ملف الخدمات‬Terminal ‫ افتح برنامج «تيرمينال‬-٢
‫ في مجلد التطبيقات‬Utilities
:»‫ اطبع األمر التالي في نافذة برنامج «تيرمينال‬-٣
»‫) ثم أغلق برنامج «تيرمينال‬Return( ‫ اضغط على العودة‬-٤
»‫ وافتح برنامج «آي تيونز‬،"‫ قم بوصل هاتفك "آي فون‬-٥
‫ قم باختيار هاتفك «آي فون» من قائمة األجهزة الظاهرة في‬-٦
‫ ثم اضغط بشكل مستمر على مفتاح الخيارات‬،‫الجهة اليسرى‬
.)Check for Update( ‫ واختر ابحث عن تحديث‬Option Key
.‫) الذي تم تنزيله‬.ipcc( ‫ قم باختيار ملف‬-٧
:»‫على حاسب «ويندوز‬
»‫ أقفل برنامج «آي تيونز‬-١
‫ قم‬.run ‫ لتفتح نافذة‬،R ‫ حرف‬+ ‫ اضغط على مفتاحي ويندوز‬-٢
‫) لتبدأ برنامج‬OK( ‫) ثم انقر على‬cmd( ‫بطباعة‬
.»Command Prompt ‫«كوماند برومبت‬
:»‫ اطبع األمر التالي في نافذة «كوماند برومبت‬-٣
»‫) وأغلق نافذة «كوماند برومبت‬Return( ‫ اضغط على‬-٤
»‫ وافتح برنامج «آي تيونز‬،»‫ قم بوصل هاتفك «آي فون‬-٥
‫ قم باختيار هاتفك «آي فون» من قائمة األجهزة الظاهرة في‬-٦
‫ ثم اضغط بشكل مستمر على مفتاح الرفع‬،‫الجهة اليسرى‬
.)Check for Update( ‫ واختر ابحث عن تحديث‬Shift Key
.‫) الذي تم تنزيله‬.ipcc( ‫ اختر ملف‬-٧
‫ قم بإعادة تشغيل هاتف «آي فون» فورًا وذلك بالضغط على مفتاح‬:‫مهم‬
‫ ثوان حتى ينطفئ‬١٠ ‫ في نفس الوقت ولمدة‬Home ‫التشغيل ومفتاح‬
‫ ما‬.‫ إلعادة تشغيل الهاتف‬،‫ اضغط على زر التشغيل مرة أخرى‬.‫الهاتف‬
‫ ستظهر لك قائمة شبكة بيانات الهاتف المتحرك‬،‫إن تقوم بتشغيله‬
‫ وذلك‬،)Internet tethering( ‫ وقائمة ربط اإلنترنت‬،)Cellular Data Network(
‫) التي يمكن الوصول إليها بالذهاب إلى‬Network( ‫ضمن قائمة الشبكة‬
.)General( ‫) ثم عام‬Settings( ‫إعدادات‬
.»‫ ستتمكن من تفعيل خاصية ربط اإلنترنت على هاتفك «آي فون‬،‫اآلن‬
‫وبالرغم من إمكانية وصل الهاتف إلى الحاسب عن طريق بلوتوث‬
،‫ وذلك للتمكن من استخدام وصلة اإلنترنت على الحاسب‬،Bluetooth
‫ ألن عملية‬،‫ال من ذلك‬ً ‫ بد‬USB ‫ننصح بوصل الهاتف عن طريق يو إس بي‬
‫ ستتمكن‬،‫ بهذه الطريقة‬.‫الربط تستهلك قدرًا كبيرًا من الطاقة من الهاتف‬
.‫من شحن هاتفك أيضًا‬
Internet( ‫ قم بالدخول إلى قائمة ربط اإلننترنت‬،‫بعد وصل الهاتف‬
‫) التي يمكن‬Network( ‫) الموجودة ضمن قائمة الشبكة‬Tethering
‫ ثم اتبع‬،)General( ‫) ثم عام‬Settings( ‫الوصول إليها بالذهاب إلى إعدادات‬
‫ كل ما عليك هو أن تقرر طريقة‬.‫التعليمات التي ستظهر لك على الشاشة‬
‫ ستتتمكن من رؤية‬،‫ عند تفعيل الخدمة‬.‫ وسيتولى الهاتف الباقي‬،‫الربط‬
.‫مستطيل أزرق في أعلى الشاشة‬
 96 | TUTORIAL

Upgrade RAM in MacBook Aluminum

by Magnus | magnus@shufflegazine.com

»‫ترقية ذاكرة الوصول العشوائي في «ماك بوك ألومنيوم‬

‫بقلم ماغنوس نستد‬

Shut down your MacBook and make

2
1 sure it’s not connected to anything,
including power, network, etc.
Place the MacBook upside down on
a smooth surface.

‫ وتأكد من عدم اتصاله‬،‫قم بإطفاء الحاسب‬ .‫ضع الحاسب بالمقلوب على سطح أملس‬
.‫بالكهرباء أو بالشبكة أو بأي شيء آخر‬

3
Remove the door to the battery and hard drive compartment by lifting the lever. Unscrew the
eight screws that attach the bottom of the case of the MacBook to the unibody frame. Make a
note of what screws go where, as they are of different lengths.

‫ قم بفك البراغي الثمانية التي تثبت الجزء‬.‫انزع غطاء خانة البطاريات والقرص الصلب وذلك برفع السن الموجود في أعالها‬
.‫ لكي تتمكن من إرجاعه إلى مكانه الصحيح الحقًا‬،‫ وانتبه إلى أين ينتمي كل برغي عند فكه‬،‫السفلي من الحاسب في مكانه‬

Remove the bottom of the case. Now It’s now recommended that you touch
that you’re exposing the internal parts a metal surface in the MacBook
of the MacBook, be careful what you somewhere so you get rid of any static
touch.
4 electricity you may be carrying.

‫قم بنزع الجزء السفلي من جسم الحاسب لتكشف‬ ،‫ينصح بأن تقوم بلمس أي جزء معدني في الحاسب‬
‫عن األجزاء والمكونات الداخلية وخذ حذرك عند‬ .‫وذلك للتخلص من أي كهرباء ساكنة في جسمك‬
.‫لمس أي شيء‬

5
 September ‘09 www.shufflegazine.com TUTORIAL | 97

Remove the original memory by

6
gently pushing on the levers one
each side of each memory chip.
Once the chip pops out, lift it out.

‫انزع وحدة الذاكرة األصلية بالضغط على‬

.‫األسنان الموجودة على جوانب رقاقة الذاكرة‬
.‫قم برفع الرقاقة ما إن تبرز من مكانها‬

On the new memory chip, note the

half circle notch and align it up
with the memory slot. Gently slide the chip in place. Once in

‫ بحيث يكون اتجاه‬،‫قم بإدارة الرقاقة الجديدة‬

.‫الفتحة النصف دائرية مع الخانة في الحاسب‬
7 place push it with at least two fingers until
you hear a click. Repeat for the second
memory chip if you’re inserting two chips.

‫ ثم اضغط عليها‬،‫أدخل الرقاقة في مكانها بلطف‬

ِ
‫ كرر الخطوتين‬.‫بإصابعك حتى تسمع صوتًا خفيفًا‬
.‫السابقتين إن كنت ترغب في تركيب رقاق َتي ذاكرة‬

Put back the bottom case cover 9 10

and screw the eight screws back in
place. If everything has gone well, you should
now be able to start up your MacBook
‫ وركب البراغي‬،‫أرجع الغطاء السفلي في محله‬
ِ and enjoy the increased amount of
.‫الثمانية كما كانت‬ memory.

‫ستتمكن اآلن من تشغيل حاسبك واالستمتاع بسعة‬

.RAM ‫أكبر من ذاكرة الوصول العشوائي‬
 98 | CLASSIFIEDS
Apple Lifestyle Guide
.‫تأكد من معرفة الجميع بمنتجاتك والخدمات التي تقدمها‬
‫اعلن في شفل جازين وحلق في افاق النجاح وباسعار معقولة‬
sales@shuffelgazine.com ‫ اتصل علي‬.‫جدًا‬
+٩٧١-٤-٢٨٠٣١١٨ :‫أو اتصل بالرقم‬
+٩٧١-٤-٢٨٣١١٩ :‫أو ارسل فاكس على الرقم‬
Macs
Computer Direct Access (CDA) | Abu Dhabi, Dubai |
www.cdauae.com
EON | Abu Dhabi, Dubai | www.eonme.com
Graphitech | Dubai | www.graphitech.ae
iStyle | Ibn Battuta Mall, Dubai, Abu Dhabi Mall, Abu
Dhabi, Festival City, Dubai, Dubai Mall, Dubai, iStore,
Dubai | www.istyle.ae
iTek | Dubai | +971 4 391 5333
Jumbo Electronics | Abu Dhabi, Dubai |
www.jumbocorp.com
PRO TECHnology | Shiekh Zayed Road, Dubai,
EVO- Dubai Media City, Dubai | www.protech-me.com
Make sure the local market knows about your
products and services by placing an advertisement
in this section of Shufflegazine. It’s effective and
affordable. Contact sales on
sales@shuffelgazine.com, or call
+971-4-2803118 or fax +971-4-2803119.
Sharaf DG | Dubai | +971 4 302 5894 |
www.sharafdg.com
Virgin Megastore | Abu Dhabi, Dubai |
www.vmeganews.com
iPods and Accessories
Axiom | Dubai | www.axiomtelecom.com
Belkin | iStyle, Virgin, Sharaf DG | www.belkin.com
Blue Lounge | iStyle, Virgin, Sharaf DG |
www.bluelounge.com
Cellucom | Abu Dhabi, Dubai | www.cellucom.com
Fono | Dubai
Hyper Panda | Dubai | +971 4 232 5566
 www.shufflegazine.com
i2 | Dubai | www.i2-mobile.com

iStyle | Ibn Battuta Mall, Dubai, Abu Dhabi Mall, Abu

Dhabi, Festival City, Dubai, Dubai Mall, Dubai, iStore,
Dubai | www.istyle.ae

Monster | iStyle, Virgin, Sharaf DG, Plug-ins |

www.monstercable.com

Sharaf DG | Dubai | www.sharafdg.com

Shure | iStyle, Virgin | www.shure.com

Mac Accessories
Blue Mic | iStyle, Virgin | www.bluemic.com

Speck | iStyle, Virgin, Sharaf DG |

www.speckproducts.com/

Cases
Knomo | Virgin, iStyle, Harvey Nichols, Salam Studio
and Store, EON | www.knomobags.com

Memory and Storage

Drobo | iStyle, Virgin, Sharaf DG |
www.intuittech-me.com

GoodRam | iStyle, CDA, EVO | www.goodram.com

Western Digital | iStyle, Virgin. Sharaf DG |

www.wdc.com

Fitness
Fitness First | Abu Dhabi, Dubai |
www.fitnessfirst.com

Art Galleries and Art Centers

Abu Dhabi Cultural Foundation | Abu Dhabi |
www.adach.ae

Dubai International Art Center | Dubai |

www.artdubai.com

Tashkeel | Dubai | www.tashkeel.org

The Third Line | Dubai | www.thethirdline.com

Traffic | Dubai | www.viatraffic.org

Photography
Martin von den Driesch | Dubai |
+971-50-1292407
 © 2009 Shure Incorporated

SRH240

PROFESSIONAL SOUND
FROM EAR TO EAR.
The SRH240 Professional Quality
Shure Professional Headphones. For more than 80 years Shure rugged, professional audio products
Headphones are designed with
Fourfrequency
models tailored have been defined by a legacy of legendary performance. This passion
a wide range for
for full
different applications. for audio excellence also drives Shure Professional Headphones. These
bass and detailed highs, ideal for
Learnlistening.
more at www.shure.com headphones live by a simple rule: What goes in must come out.
general
Designed to withstand the rigors of everyday use, they are an excellent
choice for music professionals and music obsessives – for recording,
monitoring and personal listening.

ca:
nenäckerstr. 28, 74078 Heilbronn, Germany
Fax: 49-7131-7214-14 Email: info@shure.de
tin America, Caribbean:
e: 1-847-600-2000 US Fax: 1-847-600-1212
Nicolas Kyvernitis Int‘l Fax: 1-847-600-6446
Electronics Ent. Ltd.
P.O. Box 3191, Sharjah, United Arab Emirates
Telephone:
e: 852-2893-4290 Fax:+971-4-2665244,
852-2893-4055Telefax:+971-4-2626682
Email:info@nmkelectronics.com
m Web:nmkelectronics.com