‫?

‪Who is your Campus Rep‬‬
‫من هو ممثل جامعتك؟‬
‫‪Are you:‬‬
‫?‪Full of energy and enthusiasm for Apple‬‬
‫?‪Visible on Campus and online‬‬
‫?‪Always helping others with problems‬‬
‫?‪Organizing events and campus newsletters‬‬
‫كيف تصف نفسك؟‬
‫هل تشعر باإلثارة والحماس تجاه منتجات آبل؟‬
‫هل أنت نشط في الجامعة وعلى اإلنترنت؟‬

‫هل تحب مساعدة اآلخرين على حل مشكالتهم؟‬

‫هل تستطيع تنظيم العمل في الجامعة وإعداد النشرة الشهرية لها؟‬

‫‪©iStockphoto.com/nico_blue‬‬

Institute of Applied Technology, Dubai
Shadi O. Ayoub
iat-dubai@shufflegazine.com

Abu Dhabi University, Abu Dhabi
Nassir Al Ameeri
abudhabiuniversity@shufflegazine.com

Middlesex University, Dubai
Ibraheem Farouk
middlesex-ibraheem@shufflegazine.com
Remyhan Niazi
middlesex-remyhan@shufflegazine.com
Gareth Wright
middlesex-gareth@shufflegazine.com

American University of Sharjah, Sharjah
Ammar Shabbir Savliwala
ammar@shufflegazine.com
Noura Al-Omaira
noura@shufflegazine.com
Aysha BH
aysha.bh@gmail.com
aus-aysha@shufflegazine.com

Murdoch University/Academic City, Dubai
Anastasia Mankhaeva
murdoch@shufflegazine.com,
academiccity@shufflegazine.com

Ras Al Khaimah Women’s College
Salma Al Eghfeli
rwc-salma@shufflegazine.com

University of Wollongong Dubai
Nura Haruna
wollongong@shufflegazine.com

Arab Open University, Bahrain
Eyad Hussain
arabopenuniversity@shufflegazine.com

Dubai Women’s College, Dubai
Maryam Al-Sharif
dwc@shufflegazine.com

Heriot Watt University, Dubai
Afshan Kkiiz
heriotwatt@shufflegazine.com

Royal College of Surgeons in Ireland, Bahrain
Karim Al-Sabek
rcsib@shufflegazine.com

Are you interested in being your campus’ rep?
‫ما رأيك بأن تصبح ممثل جامعتك لدينا؟‬

Email camprep@shufflegazine.com

shuffle
gazine

One year is an accomplishment
‫إنجازات كثيرة في عام واحد‬

Shufflegazine
Apple Lifestyle Magazine

Distribution
Abu Dhabi Media Company
PO Box 63, Abu Dhabi, UAE
Tel +971-2-8002220
Fax +971-2-4145050
Web www.admedia.ae,
shuffle.to/distribution

Marketing/Sales
Jennifer Doroja
jennifer@shufflegazine.com

Disclaimer
While every effort has been made to ensure

Published by CENTIMETERCUBE under
Dubai Publishing license 623101
PO Box 68039, Dubai, UAE
Tel +971-4-29 555 41
Fax +971-4-29 555 48

Editorial
Editor in Chief Omran Al-Owais
omran@shufflegazine.com
Managing Editor Magnus Nystedt
magnus@shufflegazine.com
Contributing Editor
Crystal Nystedt
crystal@shufflegazine.com
Contributing Editor Paul Castle
paul@shufflegazine.com

Design

the accuracy of the content of this publication,

Manar Abdulla
info@mzgraphics.com

the publishers can accept no responsibility for
printed, however caused. Views expressed

Subscription

in this magazine are not necessarily those of

www.shufflegazine.com/subscription/
subscription@shufflegazine.com

Shufflegazine or CENTIMETERCUBE. The
ownership of trademarks is acknowledged. All
readers are advised to actively seek specialist

Distribution

advice before acting on information contained

Distribution Manager
Raja Fawad
raja@shufflegazine.com

within this publication. The information in this
publication is provided solely for general use
and readers are advised that it may not be
appropriate in particular circumstances. No

Online

part of the contents of this publication may be

www.shufflegazine.com
shufflegazine.tumblr.com
twitter.com/shufflegazine
shuffle.to/facebook
online@shufflegazine.com

reproduced in any form without the permission of
the publishers in writing. Articles are copyrighted
by their respective author, unless noted
otherwise.
When finished with this magazine, please

Printing
Arabic Editor Reem Althawadi
reem@shufflegazine.com

errors, omissions or changes to information

United Printing Press
Abu Dhabi, UAE

consider recycling it.

November ‘09 www.shufflegazine.com

SHUFFLEGAZINE |

5

Editorial
Magnus Nystedt

‫كلمة العدد‬

Cover partly based on ©iStockphoto.com/TPopova

‫بقلم ماغنوس نستد‬

Did you notice that our October issue was the one-year
anniversary of Shufflegazine as a commercial magazine?
It’s funny, but all of us working on the magazine hardly
noticed; it’s been such a busy time with GITEX and
everything. One year in a very tough market is an
accomplishment, and I’d like to send a big thank you to
everyone that’s been involved with Shufflegazine during
the year. It’s been a crazy ride, but we’re very proud of
what we’ve accomplished. We certainly look forward to
many more years of bringing you Apple and technology
coverage in the way we’ve been doing it for a year.
Hopefully, we can improve and expand on what we’re
doing, and we hope that you keep on sending us your
feedback and ideas. This year, with Ramadan and Eid
so close to the summer holidays, it seemed like we had
an extended period of relative quiet and calm, and now
tech companies are revving up their product launches.
That’ll keep me very busy, as well as Shufflegazine full
of exciting tech stuff with a focus on an Apple lifestyle.
With our gadget reviews in The National and gadget
radio segment on Dubai Eye 103.8 FM, we reach an
increasingly wide audience. That’s a good thing if you’re
an Apple fan, as you now have someone on your side
in your struggle to spread the good word about Apple
and their products to more users. So, it’s with great
anticipation we look forward to another year of working
with excited and passionate Apple fans around the
Middle East.

‫هل الحظت أن عدد أكتوبر يصادف عيد ميالد شفل جازين األول‬
‫كمجلة تجارية؟‬
‫الغريب ما في األمر أن معظم العاملين في شفل جازين لم يالحظوا‬
‫ لقد‬.‫ بسبب انشغالنا استعدادًا لمعرض جايتكس للتكنولوجيا‬،‫هذا‬
‫سوق أرهقتها األزمة المالية‬
‫مرت السنة األولى على شفل جازين في‬
ٍ
‫ ولكننا‬.‫ سنة سهلة بالنسبة إلينا‬،‫ ولم تكن السنة األولى‬،‫العالمية‬
‫ ونحن نتطلع إلى سنوات عديدة قادمة‬،‫فخورون بما حققناه فيها‬
‫ وكلنا أمل بأن نستمر‬،‫نجلب فيها عالم «آبل» والتكنولوجيا إليكم‬
‫ ونحن بانتظار آراءكم‬،‫في التطور والتوسع استجابة إلى حاجاتكم‬
.‫واقتراحاتكم بفارغ الصبر‬
‫ مما أدى إلى‬،‫تقارب رمضان والعيد مع العطلة الصيفية في هذا العام‬
‫ أخذت الشركات‬،‫فترة طويلة من الركود والبطء النسبي؛ ولكن اآلن‬
‫ لتبدأ بإطالق منتجات جديدة‬،‫التقنية بالنهوض من نومها واسترخائها‬
‫ وبهذا نتوقع أن تمتلىء المجلة بما هو جديد من األجهزة‬،‫ومثيرة‬
‫ ومع ما ننشره في‬.»‫التكنولوجية التي تركز على أسلوب حياة «آبل‬
‫ وبرنامج الراديو المتخصص بآخر‬،»The National ‫صحيفة «ذي ناشيونال‬
‫ بدأنا بالوصول‬،»Dubai Eye 103.8 ‫المنتجات التقنية على قناة «دبي آي‬
‫ ونحن نعد عشاق «آبل» بأن نستمر في‬.‫إلى شريحة أوسع من الجمهور‬
‫ ونتطلع إلى سنة قادمة رائعة‬،‫سعينا لنشر الوعي عن «آبل» ومنتجاتها‬
.‫مليئة باإلثارة والتجدد مع عشاق «آبل» في الشرق األوسط‬

‫األخبار‬
‫الناس‬

EDITORIAL
One year is an accomplishment

‫لمحات‬

5

‫غالف العدد‬

NEWS
du and Etisalat launch iPhone 3GS in UAE

8

Sony introduced home theater projectors

10

New MacBook, iMac, and Mac mini from Apple

12

GITEX 2009 concludes

14

ADEs presented workshops in Abu Dhabi

15

Leo Laporte gave talk at TEDx Dubai

17

Mac Track

19

From the wire: Press releases from the past month

20

‫دليل المنتجات‬
...‫كيف‬
‫أخبار مبوبة‬
8

iPEOPLE
My apple world

24

Shuffle the deck

26

Apple doctor

29

GITEX Technology Week 2009

32

Confessions of an iPhone user

40

Bil Arabi

42

Case study of an Apple Distinguished Educator

44

What happened in Vegas

48

14

REVIEWS
Samsung ST1000

52

SnowBall

54

Promate iRock Speakers

56

36

Netgear EVA9150

58

World of Goo

60

Tower Defense Games for iPhone

63

Fujitsu ScanSnap S1500M

64

Buffalo and HP hard drives

66

Shure SRH440 headphones

68

64

60

FEATURE
iPhone 3GS: it does (almost) everything

70

du: “the UAE’s iPhone provider of choice”

80

68

PRODUCT GUIDE
Canon and Epson printers

82

iClassic

84

Mac models 101

86

iPod models 101

89

70

TUTORIALS
Control your DSLR with iPhone

92

Perian: the Swiss Army Knife of QuickTime

95

Configure RAID in a Mac Pro with multiple hard drives

96

86

CLASSIFIEDS
Apple Lifestyle Guide

98

8

| NEWS

NEWS | ‫األخبار‬
News editor Magnus | magnus@shufflegazine.com

du and Etisalat launch
iPhone 3GS in UAE
After Apple announced at WWDC in June that the UAE
would get iPhone 3GS in August, fans have been waiting
with increasing impatience on the arrival of Apple’s latest
iPhone model. Now it has finally been released in the
UAE by both du and Etisalat. Etisalat was first out of the
gate taking pre-orders on October 16, but du followed
closely by opening for pre-orders the following day, just
past midnight. Prices of handsets with du are AED 2869
for the 32GB model, AED2459 for the 16GB model, and
AED2049 for iPhone 3G 8GB. du offers free data for
the first 12 months and five options for plans. Elite Plan
Gold includes unlimited data for AED1000 per month,
Elite Plan Silver includes unlimited data for AED500 per
month, Elite Plan Bronze includes 2GB data for AED200
per month, and Elite Plan Regular includes 1GB data for
AED100 per month. There’s also a pay-as-you-go option
which has 1GB per month. For the Elite plans you have
the chance to pick a fancy/unique mobile phone number.
The higher up you go, the more unique a number you
can pick. Also, for the Elite plans the monthly charge
includes cost of calls and SMS. If you go over that
monthly cost, you pay the difference. du will give you
AED500 credit back on Elite plans, and AED300 back
on pay-as-you-go, given back over 10 months. Etisalat
announced on October 24 their iPhone 3GS pricing and
that they would launch the handsets on the same day as
du, October 27. The price for an 32GB iPhone 3GS with
Etisalat is AED2799, the 16GB model is AED2399 and
the 8GB iPhone 3G goes for AED1999. Even on the day
of the launch Etisalat still had not announced any prices
or other details of plans. When Shufflegazine visited an
Etisalat store they showed us handsets and said they
had “plenty of stock”, but no plans yet. A sales person
said there is “no need” for a plan, but plans are “coming
soon.” What the reason is for holding Etisalat’s iPhone
plans back we don’t know, and a call to an Etisalat PR
representative didn’t reveal anything further.

Bilal Mahmoud was one of the first customers in the du
shop in Dubai Mall on the morning of the launch. He
picked up two iPhone 3GS 32GB and said he already had
an iPhone 3GS, but it was software unlocked so he now
looked forward to a factory unlocked one because it meant
fewer problems with updating the software. Bilal told us he
picked du over Etisalat since his friends had told him the
Etisalat iPhones were locked. We should add that, actually,
iPhones from both du and Etisalat are factory unlocked.
.‫ صباح اإلطالق‬،»‫كان بالل محمد أحد أول زبائن محل «دو» في «دبي مول‬
‫ وقال أنه يمتلك جهازًا من‬،‫ غيغا بايت‬٣٢ ‫وقام بشراء جهازين من طراز‬
‫ ولكنه اآلن يرغب في الحصول‬،‫ ذو نظام تشغيل غير مقفل‬،‫نفس الطراز‬
‫ ألن تحديثه سيكون أسهل ودون أي‬،‫على طراز غير مقفل من قبل المصنع‬
‫ أخبرنا بالل أن السبب وراء اختياره «دو» هو أن أحد أصدقائه أخبره بأن‬.‫مشاكل‬
‫ نرغب بالتوضيح هنا بأن الهواتف من الشركتين‬.‫هواتف «إتصاالت» مقفولة‬
.‫هي غير مقفولة‬

‫‪9‬‬

‫| ‪NEWS‬‬

‫‪November ‘09 www.shufflegazine.com‬‬

‫«آي فون ثري جي إس» يصل إلى اإلمارات العربية المتحدة من كل من‬
‫«دو» و «إتصاالت»‬
‫بعد أن أعلنت «آبل» خالل المؤتمر العالمي لمطوري البرامج ‪ WWDC‬في يونيو أن «آي فون ثري جي إس» سيصل إلى اإلمارات العربية المتحدة في‬
‫أغسطس‪ ،‬انتظره عشاق «آبل» هنا بفارغ الصبر على مدى الشهرين األخيرين‪ .‬واآلن فقط تم إطالقه من قبل شركتي االتصاالت «دو» و«إتصاالت»‪ .‬كانت‬
‫«إتصاالت» هي السباقة‪ ،‬حيث فتحت المجال الستقبال الطلبات المسبقة في ‪ ١٦‬أكتوبر‪ ،‬ولكن «دو» وصلت في أعقابها حيث بدأت باستقبال الطلبات‬
‫المسبقة في اليوم التالي‪ ،‬أي بعد منتصف الليل‪ .‬تترواح أسعار الهاتف عند «دو»‪ ،‬بين ‪ ٢٨٦٩‬درهمًا للطراز ذو ‪ ٣٢‬غيغا بايت‪ ،‬و‪ ٢٤٥٩‬درهمًا للطراز ذو ‪١٦‬‬
‫غيغا بايت‪ ،‬بينما بلغ سعر الطراز «آي فون ثري جي» ذو ‪ ٨‬غيغا بايت إلى ‪ ٢٠٤٩‬درهم‪ .‬تقدم «دو» باقة بيانات مجانية في العام األول‪ ،‬مع ‪ ٥‬خيارات من‬
‫باقات االشتراك‪ .‬يبلغ سعر باقة االشتراك المميز الذهبي ‪ ١٠٠٠‬درهم في الشهر الواحد‪ ،‬وتتضمن بيانات غير محدودة‪ ،‬بينما يصل سعر البيانات الغير‬
‫محدودة مع باقة االشتراك المميز الفضي إلى ‪ ٥٠٠‬درهم‪ .‬بينما تشمل باقة االشتراك المميز البرونزي ‪ ٢‬غيغا بايت مقابل ‪ ٢٠٠‬درهم في الشهر‪ ،‬أما باقة‬
‫االشتراك المميز العادي فتشمل ‪ ١‬غيغا بايت من البيانات في الشهر مقابل ‪ ١٠٠‬درهم‪ .‬كذلك توفر «دو» خيار الدفع الفوري‪ .‬بالنسبة لالشتراك المميز‪ ،‬ما‬
‫تقدمه هذه الباقات للمستخدم هو إمكانية اختيار رقم مميز‪ ،‬تزداد خصوصيته كلما ارتفع مستوى الباقة‪ .‬كذلك‪ ،‬تشمل رسوم هذه الباقات جميع‬
‫المكالمات والرسائل الفورية‪ ،‬وإن تجاوز المستخدم هذا الحد‪ ،‬توجب عليه دفع الفرق‪ .‬تعد «دو» بإعادة ‪ ٥٠٠‬درهم للرصيد ألصحاب االشتراك المميز‪،‬‬
‫بينما تعد بإعادة ‪ ٣٠٠‬درهم ألصحاب خطة الدفع الفوري‪ ،‬وذلك على مدى ‪ ١٠‬شهرور‪.‬‬
‫أما إتصاالت‪ ،‬فأعلنت عن أسعار «آي فون ثري جي إس» في ‪ ٢٤‬أكتوبر‪ ،‬ووعدت بإطالق الهاتف في نفس اليوم الذي ستطلقه «دو»‪ .‬وبلغ سعر الطراز ذو‬
‫‪ ٣٢‬غيغا بايت ‪ ٢٧٩٩‬درهمًا‪ ،‬بينما بلغ سعر الطراز ذو ‪ ١٦‬غيغا بايت إلى ‪ ٢٣٩٩‬درهمًا‪ ،‬أما «آي فون ثري جي» بسعة ‪ ٨‬غيغا بايت فيبلغ سعره ‪ ١٩٩٩‬درهمًا‪.‬‬
‫وحتى في يوم إطالق الهاتف‪ ،‬لم تعلن «إتصاالت» عن أسعار الباقات أو خياراتها‪ .‬وعندما قامت «شفل جازين» بزيارة أحد محالت «إتصاالت» للسؤال عن‬
‫الهاتف‪ ،‬قيل لنا أن «هناك أعداد كبيرة من الهواتف في المخازن»‪ ،‬ولكن ال توجد أي باقات اشتراك حتى اآلن‪ .‬أحد موظفي المبيعات علق قائ ً‬
‫ال بأنه «ال‬
‫داعي ألي باقات ولكننا في صدد إطالقها قريبًا»‪ .‬ال نعرف السبب وراء تأخر إتصاالت في إطالق خيارات باقاتها‪ ،‬ولم يكشف لنا إتصاالنا بممثل إتصاالت‬
‫أي شيء‪.‬‬

‫‪Erwin Rivera in the Fono shop in Dubai Mall said there’s‬‬
‫‪“a lot of interest” in iPhone 3GS. “Especially tourists are‬‬
‫‪asking for it because it’s much cheaper here and even if‬‬
‫‪iPhone is launched in their country it comes with a monthly‬‬
‫‪plan, a contract. Here you can purchase with SIM card, but‬‬
‫‪the handset is not locked,” Erwin said. The prepaid plan is‬‬
‫‪the most popular plan among iPhone customers according‬‬
‫‪to Erwin.‬‬
‫وقال إروين ريفيرا من محل «فونو ‪ »Fono‬في «دبي مول» بأن «هناك الكثير‬
‫من االهتمام» بهاتف «آي فون ثري جي إس» و»خاصة من قبل السياح الذين‬
‫يجدون الهاتف أكثر رخصًا‪ ،‬حيث تتوفر الهواتف في بلدانهم مع خطط‬
‫وعقود شهرية فقط‪ .‬أما هنا‪ ،‬فيمكن شراء بطاقة اإلتصال‪ ،‬ولكن يبقى‬
‫الجهاز غير مقفل»‪ .‬ووفقًا إلروين‪ ،‬فإن خطة الدفع المسبق هي األكثر‬
‫شعبية بين مستخدمي «آي فون»‪.‬‬

‫‪Picture courtesy of Apple Inc.‬‬

10 | NEWS

Sony introduced home theater projectors
‫«سوني» تطلق مجموعة من أجهزة العرض‬
‫الضوئي لالستخدام المنزلي‬

‫قامت «سوني بروفيشينال» بإطالق ثالثة من أجهزة العرض الضوئي‬
‫ أولها هو «سوني في بي‬.‫في سوق الشرق األوسط في شهر أكتوبر‬
٥٠٠٠- ٤٠٠٠ ‫» الذي يتراوح سعره بين‬Sony VPL-BW7 ٧ ‫ بي دبليو‬- ‫إل‬
‫ يعتبر خيارًا جيدًا للجديد في‬.‫ وهو جهاز صغير قابل للحمل‬،‫درهمًا‬
‫ ويمكن وصله إلى الحاسب أو إلى جهاز ألعاب‬،‫عالم العرض الضوئي‬
Sony VPL- ١٥ ‫ إتش دبليو‬- ‫ «سوني في بي إل‬،‫ أما الثاني‬.‫الفيديو‬
‫ والذي ينتمي إلى فئة المسرح المنزلي فيترواح سعره بين‬،»HW15
،»‫ يستخدم هذا الجهاز تقنية «إس إكس آر دي» من «سوني‬.١١٠٠٠-١٠٠٠٠
‫ وبمروحة ذات ضجيج‬١:٦٠٠٠ ‫ويتباهى بدرجة تباين عالية تصل إلى نسبة‬
‫منخفض بفضل تصميمه الذي يستفيد من جريان الهواء بفاعلية‬
‫ أما في الجهة‬.‫ كذلك يقدم هذا الجهاز إمكانية تحسين الصورة‬.‫أكبر‬
‫ فهناك «سوني‬،‫ درهمًا‬٢٧٠٠٠ ‫ وبسعر يترواح حوالي‬،‫األعلى من الميزان‬
‫» الذي صمم لتلبية‬Sony VPL-VW85 ٨٥ ‫ في دبليو‬- ‫في بي إل‬
‫ يقدم هذا الجهاز تعريف كامل عالي الدقة‬.‫حاجات السينما المنزلية‬
»Motionflow ‫ وتقنية «موشن فلو‬١ :١٢٠٠٠٠ ‫ ودرجة تباين تصل إلى‬، 1080p
.»Bravia Engine 2 ٢ ‫و تقنية «برافيا إنجين‬

Sony Professional introduced three new home theater
projectors to the Middle East market in October. Sony
VPL-BW7, retailing for around AED 4000-5000, is
small and portable and is a good entry-level choice if
you need to connect a computer or gaming console.
Positioned in the HD home cinema segment, Sony’s
VPL-HW15, retails for around AED10,000-11,000. It
uses Sony’s SXRD technology, has a very high contrast
ratio (60,000:1), optimized air flow to minimize fan
noise, and functionality for optimizing picture quality.
On the higher end, retailing for around AED 27,000,
Sony VPL-VW85 is aimed squarely at the home cinema
enthusiast. It offers full HD 1080p, 120,000:1 contrast
ratio, Motionflow technology, Sony’s Bravia Engine 2
technology and more.

Join Shufflegazine at
Dubai Marathon's 10km
Road Race, Jan 2010
Register at www.dubaimarathon.org,
enter “Shufflegazine” as the team.
More info at www.shufflegazine.com.

WIRELESS COVERAGE
AND FREEDOM

DIGITAL ENTERTAINER ELITE

EVA9150

Access and enjoy your digital entertainment easily on your TV and HDTV
Plays video, MP3s and digital photos from your PC, Mac or network attached storage device
(NAS) to your HDTV
Get instant access to content on a USB flash drive, digital camera, iPod,
or other USB storage device via the 2 USB ports
Streams media directly from the Internet such as Internet radio, Flickr™ photos,
RSS, and podcasts
Automatically finds all digital media files on your home network and organizes them into an
easily accessible library
Includes a 500 GB hard drive for extra storage of movies, photos, and music
Automatically up-converts videos and photos to full 1080p HD resolution via HDMI output
Plays unprotected DVD images stored on your PC, Mac, or NAS including menus, subtitles,
and special features
Simple wireless connection at a push of a button with Push 'N' Connect feature using Wi-Fi
Protected Setup™ (WPS)

Available at:

www.netgear.com

12 | NEWS

New MacBook, iMac, and Mac mini from Apple
»‫مجموعة جديدة من «آبل‬
Apple very quietly released a line of updated
products in October. In fact, all their consumeroriented computers received a bump in
specifications. Alongside the computers Apple also
released a brand new remote control, replacing the
white plastic model with one made out of aluminum.

MacBook
Apple made some serious
revisions and updates to the
MacBook. Since the 13-inch
MacBook Pro was born, the
white, plastic MacBook has
been the only remaining member
of this notebook family. The new
MacBook has a polycarbonate
unibody design, a multitouch allglass trackpad, up to seven hours of
battery life (Apple’s claim), and LEDbacklit display. Inside you will also find
a 2.26 GHz Intel Core 2 Duo processor, 2GB
RAM, a 250GB hard drive, and powerful NVIDIA GeForce
9400M integrated graphics.

‫ قامت «آبل» بإطالق إصدارات‬،‫ وبدون أي جلبة‬،‫بهدوء تام‬
‫ ليشكل هذا التحديث جميع‬،‫محدثة من منتجاتها في أكتوبر‬
‫ إلى‬.‫حواسبهم التي تهدف لخدمة المستخدمين اليوميين‬
‫ قامت «آبل» أيضًا بإطالق جهاز تحكم عن‬،‫جانب الحواسب‬
‫ ليحل محل الطراز الحالي‬،‫بعد جديد مصنوع من األلومينوم‬
.‫المصنوع من البالستيك‬

»‫«ماك بوك‬
.»‫لقد قامت «آبل» بإصدار تحديث كبير على حاسبها «ماك بوك‬
‫ بوصة» إلى عائلة برو‬١٣ ‫منذ أن انضم «ماك بوك ألومنيوم‬
‫بقي «ماك بوك» األبيض البالستيكي الفرد الوحيد في عائلة‬
‫ يحمل «ماك بوك» الجديد جسمًا‬،‫ اآلن‬.‫«ماك بوك» المحمولة‬
‫ وقابلة‬،‫ مع لوحة تتبع زجاجية‬،‫أحاديًا مصنوع من البولي‬
،‫ ساعات‬٧ ‫ بطارية تعد «آبل» باستمرارها لمدة‬،‫للمس‬
‫ يضم الحاسب معالج‬،‫ في الداخل‬.LED ‫وشاشة عرض‬
‫ و‬،‫ غيغا هرتز‬٢,٢٦ ‫» بسرعة‬Core 2 Duo ‫«كور تو دوو‬
٢ ‫ بسعة‬RAM ‫ذاكرة عشوائية‬
‫ وقرص صلب‬،‫غيغا بايت‬
،‫ غيغا بايت‬٢٥٠ ‫بسعة‬
‫وذلك باإلضافة إلى بطاقة‬
٩٤٠٠ ‫الغرافيكس القوية «إنفيديا جي فورس‬
‫إم‬
.»NVIDIA GeForce 9400M

Magic Mouse
»‫«ماجيك ماوس‬
‫فأرة «آبل» الجديدة التي تعرف بـ «ماجيك‬
‫ماوس» تتميز بتصميم وشكل‬
‫ وهي قابلة‬،‫جديد‬
،‫للمس المتعدد‬
‫مثلها مثل لوحات‬
»‫التتبع في حواسب «آبل‬
‫ الجهة‬.‫المحمولة الجديدة‬
‫ وتتجاوب مع‬،‫العليا من الفأرة قابلة للمس‬
‫ والمسحات إما من إصبع واحد أو من عدة أصابع وذلك‬،‫النقرات‬
‫ لن تخطئ‬،»‫ وتقول «آبل» بأن «ماجيك ماوس‬.‫لتأدية وظائف مختلفة‬
‫ سنتأكد من ذلك ما إن‬.»swipe ‫” من «المسح‬scroll ‫في معرفة «السحب‬
.‫نتمكن من الحصول على واحدة‬

Pictures courtesy of Apple Inc.

Apple’s new mouse, the Magic Mouse, has a cool
new shape and surface, and multi-touch capability á la
Apple’s recent MacBook trackpads. The top area
of the mouse is touch sensitive and
responds to clicks and swipes
from one or more fingers
to perform various tasks.
Apple says that “Magic
Mouse won’t confuse a
scroll with a swipe”. We’ll
see how true that may be
when we get our hands on a Magic
Mouse.

November ‘09 www.shufflegazine.com

Mac mini
It’s not quite the “Mac Pro mini” that
some of us were hoping for- a cross
between Mac mini and Mac Pro- but
the new Mac mini Server is pretty cool.
Apple dropped the optical drive and
added a hard drive. It now has two
500GB hard drives and no slot for
discs, as there obviously is no need
for one. This mini comes with Mac
OS X Snow Leopard Server and is a
capable server right out of
the box. In hardware it has
2.53GHz Intel Core 2 Duo
processor and 4GB of RAM. If you need
an optical drive, like for installing Mac OS X, you can
apparently use the external SuperDrive Apple sells for
MacBook Air. Even the regular mini is now more powerful
than ever. With NVIDIA GeForce 9400M graphics, 2.26
or 2.56GHz Intel Core 2 Duo processor, 4GB RAM, and
160 or 320GB hard drive, there should be enough power
for even more advanced tasks.

iMac
Apple also introduced an all new iMac lineup with two
models of their popular all-in-one computer. With LED
backlit 21.5 (1920×1080 pixels) and 27-inch (2560×1440
pixels) displays (16:9 aspect ratio), they should produce
vivid colors and sharp graphics. Processors start at
3.06GHz Intel Core 3 Duo with Core i5 and i7 quad-core
processors as options for even higher performance.
In graphics there’s a choice between NVIDIA GeForce
9400M or ATI Radeon HD 4670 in the 21.5-inch model,
and ATI Radeon HD 4670 or ATI Radeon HD 4850 in the
27-inch model. The iMac comes standard with a wireless
keyboard and the new Magic Mouse. SD card slots have
also found their way into the new iMacs.

NEWS | 13
»‫«ماك ميني‬

‫ما زال هذ الطراز بعيدًا عما يحلم به عشاق‬
‫ وهو «ماك برو ميني» الذي يجمع بين‬،»‫«ماك‬
‫ ولكن‬،»‫قوة «ماك برو» وحجم «ماك ميني‬
»‫يبقى آخر إصدار وهو «ماك ميني سيرفر‬
‫ قامت «آبل» باستبدال مشغل‬.‫خيارًا جيدًا‬
‫ وبهذا يحمل‬،‫األقراص بقرص صلب إضافي‬
‫«ماك ميني سيرفر» قرصين صلبين تصل‬
‫ ويأتي‬،‫ غيغا بايت‬٥٠٠ ‫سعة كل منهما إلى‬
‫مزودًا بنظام «ماك أو إس إكس سنو ليبِرد‬
‫ يقدم هذا الخادم معالجة «انتل‬.»‫سيرفر‬
‫» بسرعة‬Intel Core 2 Duo ‫كور تو دوو‬
‫ تبلغ‬RAM ‫ وذاكرة عشوائية‬،‫ غيغا هرتز‬٢,٥٣
‫ إن احتجت إلى مشغل‬.‫ غيغا بايت‬٤
‫ فيمكن استخدام مشغل‬،‫أقراص‬
‫» الخارجي الذي توفره «آبل» لمستخدمي «ماك‬SuperDrive ‫«سوبر درايف‬
‫ أما «ماك ميني» العادي فتم تزويده ببطاقة غرافيكس «إنفيديا‬.»‫بوك إير‬
‫ وبمعالج «انتل كور تو‬،»NVIDIA GeForce 9400M ‫ إم‬٩٤٠٠ ‫جي فورس‬
٢,٢٦ ‫ غيغا هرتز أو‬٢,٥٦ ‫ إما‬،‫» الذي يتوفر بسرعتين‬Intel Core 2 Duo ‫دوو‬
‫ غيغا‬١٦٠ ‫ وإما‬،‫ غيغا بايت‬٣ ‫ كذلك يقدم ذاكرة عشوائية تبلغ‬.‫غيغا هرتز‬
.‫ غيغا بايت من مساحة القرص الصلب‬٣٢٠ ‫بايت أو‬

»‫«آي ماك‬
‫قامت «آبل» أيضًا بتجديد مجموعة «آي ماك» مع طرازين جديدين من‬
‫ بوصة‬٢١,٥ ‫ بقياس‬LED ‫ مع شاشتي عرض‬.‫هذا الحاسب المتكامل‬
‫) كالهما بمقاييس العرض‬١٤٤٠ x ٢٥٦٠( ‫ بوصة‬٢٧ ‫) و قياس‬١٠٨٠ x ١٩٢٠(
‫ تعد المجموعة الجديدة بألوان نابضة بالحياة وصور‬،)١٦:٩‫السينمائي ـ‬
،‫ غيغا هرتز‬٣,٠٦ ‫ دوو» بسرعة‬٣ ‫ تبدأ المعالجات بـ «كور‬.‫واضحة ونقية‬
‫» كخيارات أعلى أداءًا‬Core i7 ٧‫» و «كور آي‬Core i5 ٥ ‫لتصل إلى «كور آي‬
‫ يمكن االختيار بين بطاقتي «إنفيديا‬،‫ من ناحية الغرافيكس‬.‫وأكثر قوة‬
‫» و «إيه تي آي راديون‬NVIDIA GeForce 9400M ‫ إم‬٩٤٠٠ ‫جي فورس‬
‫ أما‬.‫ بوصة‬٢١,٥ ‫» للطراز ذو حجم‬ATI Radeon HD 4670 ٤٦٧٠ ‫إتش دي‬
‫ فيمكن االختيار بين «إيه تي آي راديون إتش دي‬،‫بالنسبة للطراز األكبر‬
٤٥٨٠ ‫» و «إيه تي آي راديون إتش دي‬ATI Radeon HD 4670 ٤٦٧٠
‫ تأتي حواسب «آي ماك» مع لوحة مفاتيح‬. »ATI Radeon HD 4580
‫ تتوفر خانات لبطاقات‬،‫ أيضًا‬.»‫السلكية و الفأرة الجديدة «ماجيك ماوس‬
.‫الذاكرة إس دي في هذه الحواسب الجديدة‬

14 | NEWS

Business users can get
‫» من غير رسوم‬٨٥٢٠ ‫«بالكبيري‬
Blackberry Curve 8520 with
»‫مقدمة في عرض من «دو‬
no up front charge from du
‫يستهدف المؤسسات‬
du has introduced a new deal for the
new BlackBerry Curve 8520 handset for
business users. The deal, for customers
on du’s Premier or Business Super
mobile plans, includes customers
receiving 100% value back on their
monthly installments for 12 months. In
addition to that, customers pay nothing
up front for their handsets. For the
8520, customers would pay AED100
per month and receive the same
amount back in service. If they want a
BlackBerry Curve 8900 or Bold 9000
they have to pay AED150 or AED175
up front, respectively. The data plans
available are Unlimited national (AED100
per month) and Unlimited international
(AED200 per month).

GITEX 2009 concludes
His Highness Sheikh Mohammed bin Rashid Al
Maktoum, UAE Prime Minister and Vice President,
and Ruler of Dubai, inaugurated the 29th edition of
GITEX Technology Week on October 18th. According
to the organizers, more than 3,000 companies from 65
countries were represented at the show, which spanned
72,000 square meters. Shufflegazine was Supporting
Media Partner and had activities in the stand during
the whole week, including presentations, promotional
giveaways, and more. Crystal Nystedt, Managing
Director of CENTIMETERCUBE Publishing, publishers of
Shufflegazine, said “GITEX is
a lot of work, but it’s the one
time during the year we can
meet up with many of our
partners and advertisers. I
do feel many companies are
a bit more optimistic about
the financial situation this
year. We’ve made a lot of
connections and hope to be
able to capitalize on them
in the coming months.” See
more of our GITEX coverage
further on in this issue.

‫قدمت «دو» عرضًا جديدًا لمستخدمي «بالكبيري‬
‫» للمؤسسات وللعمالء المشتركين‬٨٥٢٠ ‫كيرف‬
»‫في باقات «االشتراك الممتاز» و«االشتراك السوبر‬
‫ تعد «دو» من خالل هذا العرض أن‬.‫للمؤسسات‬
‫ من أقساطهم‬٪١٠٠ ‫المستخدمين سيستردون‬
‫ ولن يتعين عليهم‬،‫ شهر‬١٢ ‫الشهرية وذلك لمدة‬
‫دفع رسم مقدم للحصول على «بالكبيري‬
‫ بالنسبة ألجهزة «بالكبيري كيرف‬.»‫كيرف‬
‫ درهم شهريًا‬١٠٠ ‫» سيتعين عليهم دفع‬٨٥٢٠
،‫ليستلموا ما يساوي تلك القيمة من الخدمة‬
‫بينما على من يرغب باقتناء «بالكبيري كيرف‬
‫ كرسم‬١٧٥ ‫ و‬١٥٠ ‫» دفع‬٩٠٠٠ ‫ و«بالكبيري بولد‬،»٨٩٠٠
١٠٠ ‫ أما باقات البيانات المتوفرة فهي‬.‫مقدم‬
٢٠٠‫ و‬،‫درهم شهري َا الستخدام محلي غير محدود‬
.‫درهم شهريًا الستخدام دولي غير محدود‬

٢٠٠٩ ‫اختتام جايتكس‬
‫ نائب رئيس دولة اإلمارات العربية‬،‫قام الشيخ محمد بن راشد المكتوم‬
‫ من أسبوع‬٢٩ ‫المتحدة ورئيس مجلس الوزراء وحاكم دبي بافتتاح الدورة‬
‫ فقد‬،‫ وفقًا للمنظمين‬.‫ أكتوبر‬١٨ ‫التكنولوجيا جايتكس وذلك في يوم‬
٣٠٠٠ ‫ أكثر من‬،‫ مترًا مربعًا‬٧٢٠٠٠ ‫شارك في المعرض الذي غطى مساحة‬
.‫ بلد‬٦٥ ‫شركة من‬
‫شفل جازين كانت إحدى الشركاء اإلعالميين الرسميين في هذا‬
‫ واستضافت عدة أنشطة في موقعها في المعرض خالل‬،‫المعرض‬
‫ وتضمنت هذه األنشطة العروض التقديمية والسحوبات‬،‫األسبوع‬
‫ المدير العام لشركة «سنتيميتر كيوب‬،‫ وعلقت كريستال نستد‬.‫والجوائز‬
‫ بأن «جايتكس تطلب الكثير من‬،‫ المسؤولة عن شفل جازين‬،»‫للنشر‬
،‫العمل واالستعدات‬
‫ولكنه الفرصة‬
‫الوحيدة التي تسنح‬
‫لنا فيها االلتقاء‬
‫ لقد أقمنا‬.‫بشركائنا‬
‫الكثير من العالقات‬
‫الوطيدة في هذه‬
‫ ونأمل أن‬،‫السنة‬
‫نتمكن من االستفادة‬
‫منها في الشهور‬
‫ اقرأ المزيد‬.»‫القادمة‬
‫عن جايتكس الحقًا‬
.‫في هذا العدد‬

November ‘09 www.shufflegazine.com

ADEs presented
workshops in Abu
Dhabi
As a part of International Council for
Educational
Media’s
(ICEM)
annual
conference at Abu Dhabi Women’s College,
several Apple Distinguished Educators (ADE)
presented workshops on topics including
iLife and various Adobe applications. Mike
Lawrence, Executive Director of ComputerUsing Educators Inc., presented Apple’s
iLife ‘09 suite to a group of students at the
college, among other sessions. Covering all
the applications in the suite, Mike showed
some of the powerful capabilities of the
applications, including Faces and Places in
iPhoto, video editing in iMovie, and much
more. He said “The reason I’m an ADE: I
find [Apple’s products] particularly useful to
prepare students for the real world, more so
than any other products I’ve been exposed
to. Apple seems to get it. Apple seems to
come at it from a different angle, valuing
students’ creativity, valuing students as producers rather
than just users.” Hoping that he could show students and
other participants in the workshops some of what Apple
has to offer, Mike added that he hopes to come back soon
because the Middle East is a modern and exciting place
that has a lot to offer. One of the participating students,
Hoda Mohamed Al Hajeri, student in the Bachelor
Information Management program said “It was very
exciting experience to work with the iLife programs and
develop new skills. I was also lucky to win a book all about
iLife so I can learn more.” John Couch, Apple Inc.’s Vice
President for Education was the keynote speaker at the
ICEM conference. Our request for an interview with Couch
was denied.

NEWS | 15

‫معلمي «آبل» المميزين‬
‫في سلسلة من الورشات‬
‫في أبو ظبي‬
‫كجزء من مؤتمر المجلة الدولي‬
)ICEM(
‫التعليمي‬
‫لإلعالم‬
‫ والذي أقيم في كلية‬،‫السنوي‬
‫ قدم عدة من‬،‫أبوظبي للبنات‬
Apple ‫معلمي «آبل» المميزين‬
Distinguished Educators ADE
‫عدة ورشات تناولت مواضيع عدة‬
‫ وعدة برامج‬،»‫حول باقة «اي اليف‬
،»‫ قام «مايك لورانس‬.»‫من «أدوبي‬
‫المدير التنفيذي في شركة‬
‫إيديوكيترز‬
‫يوزينغ‬-‫«كومبيوتر‬
Computer-Using Educators
‫ بتقديم باقة برامج «آي‬، »,.Inc
‫» إلى مجموعة من‬٠٩ ‫اليف‬
‫ عرض خالله‬،‫الطلبة في الكلية‬
،‫إمكانيات برامج الباقة جميعها‬
‫والتي شملت ميزة وجوه‬
Faces and Places ‫وأماكن‬
‫ تعديل الفيديو‬،»‫في «آي فوتو‬
‫ وعلق‬.‫ وغيرها‬، »‫في «آي موفي‬
ً ‫قائ‬
‫ « السبب وراء كوني أحد معلمي «آبل» المميزين هو أنني أعتبر هذه‬:‫ال‬
،‫األدوات {منتجات آبل} كأدوات مفيدة لتحضير الطلبة للعالم الحقيقي‬
‫ يبدو أن «آبل» تدرك أهمية‬.‫وذلك أكثر من أي مجموعة منتجات أعرفها‬
‫ وهي تنظر إلى األشياء من منظور مختلف تقدر فيه قدرات الطلبة‬،‫األمر‬
‫ وأضاف‬.»‫ فهي تراهم كمنتجين وليس كمجرد مستخدمين‬،‫اإلبداعية‬
‫ فهو يرى الشرق‬،‫مايك بأنه بأمل بأن يتمكن من العودة مرة أخرى‬
.‫األوسط كمكان مثير مليء باإلمكانيات‬
‫ وهي‬،‫ هدى الهاجري‬،‫علقت إحدى الطالبات المشاركات في الحدث‬
‫ لقد وجدت العمل مع‬:‫ قائلة‬،‫طالبة بكالوريوس في اإلدارة المعلوماتية‬
‫ وكنت أيضًا‬.‫باقة «آي اليف» وبرامجها شيئًا رائعًا لتطوير مهارات جديدة‬
.»‫ ألتمكن من تعلم المزيد‬،»‫محظوظة بفوزي بكتاب عن باقة «آي اليف‬
‫ نائب رئيس قسم التعليم في «آبل» كان المتحدث‬،‫جون كاوتش‬
.‫ ولكن لألسف تم رفض طلب مقابلتنا له‬،‫الرئيسيي في المؤتمر‬

16 | NEWS

RIM (finally) introduced Mac software for Blackberry
»‫شركة «رِم» تطلق برنامج «بالكبيري» لنظام «ماك‬
Research In Motion (RIM), makers of the popular Blackberry smartphones, have
released a version of their BlackBerry Desktop software made specifically for Mac
Users. Previously Mac users had to depend on third-party software to make their
Mac talk to their Blackberry. With the new software you can sync data between
your Blackberry and iCal, Address Book, and Microsoft Entourage. In addition, you
can install software updates to your handset, which is a first, and add and remove
applications. And what might be the most important functionality, the new Desktop
app lets you sync music, complete with album art, from iTunes to a Blackberry.
BlackBerry Desktop Manager is compatible with Mac OS X 10.5.5 and higher, and
BlackBerry smartphones running BlackBerry OS 4.2 and higher. You can download
the software from shuffle.to/blackberrydesktop.
‫ إصدارًا جديدًا من برنامج «بالبكيري ديسكتوب» لنظام‬،»‫ الشركة المصنعة لهواتف «بالكبيري‬،»Research In Motion ‫أطلقت «ريسيرتش إن موشن‬
‫ بفضل البرنامج‬.»‫ اضطر مستخدمو «ماك» إلى االعتماد على برنامج مطور من طرف ثالث لوصل حواسبهم «ماك» إلى «بالكبيري‬،‫ في السابق‬.»‫«ماك‬
‫ كذلك‬.»‫ سيتمكن مستخدمي «ماك» من موافقة البيانات والمعلومات بين «بالكبيري» و»آي كال» و»أدريس بوك» و» مايكروسوفت إنتوراج‬،‫الجديد‬
‫ وإضافة برامج جديدة‬،‫ يمكن تنصيب التحديثات إلى الجهاز‬،‫ باإلضافة إلى ذلك‬.»‫يسمح البرنامج موافقة الموسيقى مع أغلفة األلبومات من «آي تيونز‬
‫» فما‬٤,٢ ‫ ومع أجهزة «بالكبيري» التي تعمل على نظام «أو إس‬،‫» فما فوق‬١٠,٥,٥ ‫ هذا البرنامج الجديد يتوافق مع «ماك أو إس إكس‬.‫إليه أو إلغاؤها منه‬
.)shuffle.to/blackberrydesktop( ‫ يمكن تنزيل البرنامج من‬.‫فوق‬

Shufflegazine’s first year

‫السنة األولى لشفل جازين‬
October 2008 saw Shufflegazine’s first issue as
commercial magazine. Before that, it was published as
Shuffle, the monthly newsletter of EmiratesMac Apple
Users Group (www.emiratesmac.com), since November
2006. It’s been a wild ride to say the least, with plenty of
ups and downs. We look on the future with optimism as
the magazine goes from strength to strength: improved
distribution around the GCC, gadget reviews in The
National, gadget talk on Dubai Eye 103.8, Supporting
Media Partner at GITEX, and much more.
‫ أصدرت‬،‫ قبل ذلك‬.»‫ أول عدد تجاري من «شفل جازين‬٢٠٠٨ ‫شهد أكتوبر‬
‫المجلة تحت اسم «شفل» كنشرة شهرية لمجموعة ماك اإلمارات‬
‫) وذلك منذ نوفمبر‬www.emiratesmac.com( »‫لمستخدمي «آبل‬
‫ لقد كانت السنة الماضية مليئة باإلثارة وخيبات األمل والنجاحات‬.٢٠٠٦
‫ صفحة تقييم المنتجات‬،‫تضمنت توزيعًا أفضل في منطقة الخليج‬
‫ البرنامج اإلذاعي على «دبي آي‬،»‫االلكترونية في جريدة «ذي ناشيونال‬
‫ نحن نأمل‬.٢٠٠٩ ‫ واختيارها كشريك إعالمي في جايتكس‬،»Dubai Eye
‫بأن تمنحنا هذه النجاحات القوة لنتطلع إلى المستقبل بتفاؤل تصعد‬
.‫فيه المجلة درجة أعلى من النجاح‬

November ‘09 www.shufflegazine.com

NEWS | 17

Leo Laporte gave talk at TEDx Dubai
‫ليو البورت يتحدث في "تيد إكس" دبي‬
The first TEDx Dubai, an independently
‫ وهو حدث‬،‫تم تنظيم أول «تيد إكس» في دبي‬
organized TED (Technology
Technology( ‫مستقل يتبع أسلوب حدث‬
Entertainment Design) event, took place
‫) المعروف عالميًا تحت‬Entertainment Design
on October 10 at the Palladium, Dubai
،»‫ أكتوبر في «باالديوم‬١٠ ‫» في‬TED ‫اسم «تيد‬
Media City. A field of 20 speakers took
‫ شخصًا‬٢٠ ‫ شارك حوالي‬.‫في مدينة دبي لإلعالم‬
to the stage to share their experiences
‫ وهذه القائمة تضمنت بعض‬،‫بأفكارهم وتجاربهم‬
and ideas. This included internationally
»Paul Bennett ‫األسماء العالمية مثل «باول بينيت‬
well known names like Paul Bennett and
‫» باإلضافة إلى األسماء‬Joichi Ito ‫و «جويشي إيتو‬
Joichi Ito as well as local celebrities like
‫المعروفة محليًا مثل محمد وراشد بارهام العوضي‬
Mohammed Saeed Harib of Freej fame
،٦٠٠ ‫ استمتع الحضور الذي بلغ عدده‬.»‫من «وايلد بيتا‬
and Mohamed and Rashid Parham Al
‫وتم اختياره بعد تقييم الطلبات التي تم تقديمها‬
Awadhi of Wild Peeta. The around 600
‫ بعدد كبير من‬،)tedxdubai.com( ‫على موقع‬
attendees, specially selected individuals
،‫المواضيع التي تمحورت حول الفكرة األساسية‬
from the many who filled in their profile
Dream, ‫ كن‬،‫ افعل‬،‫ وهو «إحلم‬،‫وشعار المؤتمر‬
on the tedxdubai.com web site, were
»‫ المعروف في دوائر «آبل‬،‫ وأدلى ليو البورت‬.»Do, Be
treated to a wide range of topics, all
Leo Laporte (left) presented at TEDx Dubai
‫االجتماعية بفضل شبكة بودكاستينغ التي تعرف‬
anchored in the event’s motto of “Dream,
‫ بخطاب تناول التغييرات‬،»twit.tv ‫بـ «تويت تي في‬
Do, Be”. Leo Laporte, well known in technology and
‫التي طرأت على اإلعالم سواء كان ذلك من ناحية اإلنتاج أو الملكية أو‬
Apple circles for his twit.tv podcast network, gave a
‫ وصف ليو اإلعالم الجديد كـ «قوة تدفع العالم‬،‫ في خطابه‬. ‫االستهالك‬
speech about the changing nature of media in terms of
‫نحو الديمقراصية» وشجع الحاضرين إلى خلق محتواهم الخاص سواء‬
production, ownership, and consumption. In his speech,
‫ أو الفيديو أو الموسيقى‬،‫ أو البودكاست‬،‫كان ذلك عن طريق المدونات‬
Leo described new media as the most “democratizing
‫ كشف ليو أن هذه هي‬،‫ في حديثه إلى شفل جازين‬.‫أو أي شيء آخر‬
force” in the world today and encouraged all attendees
‫ وهو يأمل بأن‬،‫ وبأن المكان أثار إعجابه‬،‫أول زيارة له في الشرق األوسط‬
to go out and create their own content whether it be
.‫يتمكن من زيارته مرة أخرى‬
blogs, podcast, video, music or something else. Talking
to Shufflegazine, he revealed that this was his first visit to
the Middle East and he said he was very impressed and
hopes he can visit soon again.

Twitter conference
coming to Dubai
November 18 will see a Twitter conference take place in Dubai.
Conducted by the Cool Blue Company from the US, it’s designed
to be of interest across various business sectors and industries in
order to expose everyone involved -speakers and attendees alike- to
new and different ideas. You can find more information at dubai2.
cooltwitterconferences.com.

‫ قريبًا في دبي‬،»‫مؤتمر «تويتر‬
»Cool Blue ‫ هذا المؤتمر الذي تقوم بتنظيمه واستضافته شركة «كول بلو‬.‫ مؤتمر «تويتر» في دبي‬،‫ نوفمبر القادم‬١٨ ‫سيشهد يوم‬
‫ المتحدثين‬،‫ يهدف إلى إثارة اهتمام قطاعات األعمال والصناعات المختلفة بهدف مشاركة الجميع‬،‫من الواليات المتحدة األمريكية‬
)dubai2.cooltwitterconferences.com( ‫ الرجاء زيارة موقع المؤتمر‬،‫ لمعلومات إضافية‬.‫ بأفكار جديدة‬،‫والحضور‬

18 | NEWS

Mac Track

Brought to you by the Apple World Team at
www.apple-wd.com

Summary of Apple- and Mac-related news that made headlines

September - October
12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

12 September

26 September

2 October

Flickr’s official application is
available on the AppStore for iPhone
and iPod Touch users.

Google introduces push e-mail to
iPhone and iPod Touch users.

17 September

BlackBerry Desktop Manager is
made available to Mac users. The
new software offers file and iCal
synchronization.

Apple discontinues the 40 GB
model of the Apple TV and lowers
the price of the high end 160GB
model to $229.

Apple announces that AppStore
downloads hit the 2 billion mark. The
AppStore contains 85,000
applications and serves more than
50 million users around the world.

19 September

28 September

Snow Leopard outsells Tiger and
Leopard in the first two weeks of its
release. The new OS maintained a
high sales percentage during the first
week and dropped 25% by the
second. This compares well to
Leopard’s sales that had dropped
60% by its second week on the
market.

Apple releases an iWork ‘09
update that addresses compatibility
issues with Snow Leopard.
Apple introduces a new software
licensing program for educational
institutions.
Apple rehires Micheal Tchao, one
of the main developers behind the
Newton in the early 90s.

25 September

29 September

Apple updates its website with a
section containing details on the
environmental impact of its products
and the steps it has undertaken
towards a better environment.
Apple releases iTunes 9.0.1 with
several bug fixes

Apple updates its website, adding
a “There is an app for everything”
page. This forms a directory of all the
important applications for the
iPhone.

27 September

4 October
According to market share and
sales data, 18% of Mac users
around the world upgraded their
operating systems to the new Snow
Leopard.

8 October
EA Games announced that the
famous Rock Band game will soon
be available on the iPhone and iPod
Touch.

9 October
Apple releases iPhone OS 3.1.2 to
address several issues, including the
phone not waking from sleep.

10 October
Adobe releases Photoshop mobile
app for the iPhone and the iPod
Touch.

12 October
This day marks four years since
iTunes introduced video and TV
show support to the iTunes store.
Apple discontinues the 40
GB model of the Apple TV.

‫‪NEWS | 19‬‬

‫‪November ‘09 www.shufflegazine.com‬‬

‫الشهر في سطور‬
‫‪12‬‬

‫‪11‬‬

‫‪10‬‬

‫‪9‬‬

‫‪8‬‬

‫‪ ١٢‬سبتمبر‬

‫أضاف موقع «فلكر ‪ »Flicker‬برنامجه الرسمي‬
‫إلى متجر البرامج‪ ،‬ليصبح متاحًا لمستخدمي‬
‫أجهزة «آي فون» و«آي بود تاتش»‪.‬‬

‫‪ ١٧‬سبتمبر‬

‫قامت «آبل» بتخفيض سعر «آبل تي في ‪Apple‬‬
‫‪ ،»TV‬حيث أوقفت إنتاج الطراز ذو سعة ‪ ٤٠‬غيغا‬
‫بايت‪ ،‬بينما أبقت على الطراز األعلى ذو سعة ‪١٦٠‬‬
‫غيغا بايت‪ ،‬ليصبح سعر األخير ‪ ٢٢٩‬دوالرًا‪.‬‬

‫‪ ١٩‬سبتمبر‬

‫تفوقت مبيعات «سنو ليبِرد ‪»Snow Leopard‬‬
‫على مبيعات كل من «تايغر ‪ ،»Tiger‬و«ليبِرد‬
‫‪ »Leopard‬في أول أسبوعين من طرحه‪ ،‬حيث‬
‫انخفضت نسبة مبيعات «سنو ليبِرد» بنسبة ‪٪٢٥‬‬
‫انخفاض‬
‫فقط في أسبوعه الثاني‪ ،‬مقابل‬
‫ٍ‬
‫بنسبة ‪ ٪٦٠‬لمبيعات «ليبِرد» في األسبوع الثاني‪.‬‬

‫‪ ٢٥‬سبتمبر‬

‫حدثت «آبل» صفحتها الخاصة بالمحافظة‬
‫ّ‬
‫على البيئة لتعرض فيها تفاصيل دقيقة عن‬
‫منتجاتها وكيفية محافظتها على البيئة‪.‬‬
‫قامت «آبل» بطرح تحديث لبرنامج «آي تيونز‬
‫‪ »iTunes‬ليأتي إصداره ‪ ٩,٠,١‬بهدف إصالح بعض‬
‫المشاكل الموجودة في البرنامج سابقًا‪.‬‬

‫‪ ٢٦‬سبتمبر‬

‫أضافت «غوغل ‪ »Google‬خاصية الدفع‬
‫البريدي ‪ Push Mail‬لكل من أجهزة «آي فون»‬
‫و«آي بود تاتش»‪.‬‬

‫‪ ٢٧‬سبتمبر‬

‫ملياري برنامج‬
‫أعلنت «آبل» عن تحميل أكثر من‬
‫ّ‬
‫من متجر البرامج‪ .‬ويتوفر في المتجر أكثر من‬
‫‪ ٨٥‬ألف برنامج لخدمة أكثر من ‪ ٥٠‬مليون‬
‫مستخدم ألجهزة «آي فون» و«آي بود تاتش»‬
‫حول العالم‪.‬‬

‫‪7‬‬

‫‪6‬‬

‫‪5‬‬

‫‪4‬‬

‫‪3‬‬

‫‪2‬‬

‫برعاية الفريق العالمي لـ «آبل»‬
‫في ‪www.apple-wd.com‬‬

‫‪1‬‬

‫‪30‬‬

‫‪29‬‬

‫‪28‬‬

‫‪ 27‬‬

‫‪ ٢٨‬سبتمبر‬

‫قامت «آبل» بطرح تحديث لباقة برامج «آي‬
‫وورك ‪ »iWork‬تركز حول إصالح مشاكل التوافق‬
‫‪ Compatibility‬مع النظام الجديد «سنو ليبِرد»‪.‬‬
‫طرحت «آبل» برنامجًا جديدًا لترخيص البرامج‬
‫الخاصة بها للمؤسسات التعليمية‪.‬‬
‫أعادت «آبل» توظيف مايكل تكاو ‪Micheal‬‬
‫‪ ،Tchao‬أحد أهم مؤسسي ومطوري جهاز‬
‫«نيوتن ‪ »Newton‬الذي تم إصداره في بداية‬
‫التسعينيات‪.‬‬

‫‪ ٢٩‬سبتمبر‬

‫قامت «آبل» بتحديث صفحتها «لكل شيء‬
‫برنامج» لتكون مرجعًا لبرامج «آي فون» و»آي بود‬
‫تاتش» المهمة بمختلف فئاتها‪.‬‬

‫‪ ٢‬أكتوبر‬

‫أصبح «بالك بيري ديسك توب مانيجير‬
‫‪ »BlackBerry Desktop Manager‬متوفرًا‬
‫ألنظمة «ماك»‪ ،‬مع إمكانية مزامنة ملفات‬
‫الوسائظ المتعددة والمواعيد الشخصية من‬
‫برنامج «آي كال ‪.»iCal‬‬

‫‪ ٤‬أكتوبر‬

‫وفقًا إلحصائيات الحصص السوقية‪ ،‬قام ‪٪١٨‬‬
‫من مستخدمي «ماك» حول العالم بترقية‬
‫أنظمتهم الى «سنو ليبِرد»‪.‬‬

‫‪ ٨‬أكتوبر‬

‫صرّ حت شركة «إي إيه ‪ »EA‬لأللعاب بأن لعبة‬
‫«روك باند ‪ »Rock Band‬المشهورة ستصل إلى‬
‫«آي فون» و«آي بود تاتش» قريبًا‪.‬‬

‫‪The famous Rock Band game‬‬
‫‪is coming soon to the iPhone‬‬
‫‪and iPod Touch.‬‬

‫‪ ٩‬أكتوبر‬

‫طرحت «آبل» تحديثًا لنظام تشغيل «آي فون»‬
‫و»آي بود تاتش» تحت إصدار ‪ .٣,١,٢‬يحتوي هذا‬
‫إصالحات لعدة مشاكل عانى‬
‫التحديث على‬
‫ٍ‬
‫منها نظام التشغيل‪ ،‬وأهمها هو عدم‬
‫استجابة الجهاز بعد دخوله في وضعية‬
‫االستعداد ‪.Sleep‬‬

‫‪ ١٠‬أكتوبر‬

‫طرحت «أدوبي ‪ »Adobe‬برنامج «فوتوشوب‬
‫‪ »Photoshop‬للهواتف المتحركة لكل من‬
‫أجهزة «آي فون» و«آي بود تاتش»‪.‬‬

‫‪ ١٢‬أكتوبر‬

‫احتفل برنامج «آي تيونز» بمرور أربع سنوات‬
‫على دخول أغاني الفيديو الكليب‬
‫والمسلسالت التلفزيونية إلى محل «آي تيونز»‪.‬‬

20 | NEWS

FROM THE WIRE:
Press releases from the past month
‫أحدث منتجات الشهر‬

Iomega eGo Portable Hard Drives
The new USB 2.0-powered eGo Portable Hard Drive comes
in a variety of colors, and capacities from 250GB to 500GB.
Inside an anodized aluminum shell is a state-of-the-art 2.5-inch
portable hard drive.

»‫«آي أوميغا إي غو‬
‫ ويأتي بعدة سعات‬،‫ بوصة‬٢,٥ ‫يضم غطاء األلومينيوم المتوفر بعدة ألوان على قرص صلب صغير بقياس‬
‫ يمكن وصل هذه القرص الخارجي الصلب إلى الحاسب عن‬.‫ غيغا بايت‬٥٠٠‫ غيغا بايت و‬٢٥٠ ‫تترواح بين‬
.USB ‫طريق سلك يو إس بي‬

Samsung Pixon12
The Pixon12 combines the latest camera
technology with the world’s most advanced
full touch screen. Photos captured with a
12-megapixel camera featuring 3x optical
zoom, can be viewed on the 3.3-inch
AMOLED screen of 800x480 pixels.

The the new Stylus Pro 3880 is a highspecification professional A2+ photo
printer. Epson’s advanced fourth generation
UltraChrome K3, with Vivid Magenta pigment
inks, delivers long lasting, quality, large
format prints in either black & white or in
vivid color.

»٣٨٨٠ ‫«إبسون ستايلس برو‬
.‫هذه الطابعة هي طابعة صور احترافية عالية األداء‬
٣ ‫بفضل الجيل الرابع من تقنية «ألترا كروم كي‬
‫» المتقدمة وأحبار إبسون «فيفيد‬UltraChrome K3
‫ تعد هذ الطابعة بطباعة طويلة‬،»Vivid Magneta ‫ماجينتا‬
‫) سواء‬A2+( ‫األمد وعالية الجودة لصور كبيرة الحجم‬
.‫كانت ملونة أو باألبيض واألسود‬

»‫» من «سامسونغ‬١٢ ‫«بيكسون‬
‫تدمج هذه الكاميرا الرقمية أحدث تقنيات التصوير مع‬
‫ تنتج هذه‬.‫أكثر الشاشات القابلة للمس تقدمًا في العالم‬
‫ وتتميز‬،‫ ميغا بيكسل‬١٢ ‫الكاميرا صورًا تصل دقتها إلى‬
»AMOLED ‫ وبشاشة «أموليد‬،‫بتقريب بصري يكبر ثالث مرات‬
.‫ بيكسل‬٨٠٠ x ٤٨٠‫ بوصة و‬٣,٣ ‫بحجم‬
All pictures courtesy of their respective manufacturer or distributor.

Epson Stylus Pro 3880

November ‘09 www.shufflegazine.com

Canon PowerShot S90
The PowerShot S90 features Canon’s
Dual Anti-Noise System, combining a high
sensitivity 10.0 Megapixel image sensor with
Canon’s enhanced DIGIC 4 image processor.
Canon has fitted the PowerShot S90 with a
wide aperture f/2.0 wide-angle lens to help
photographers take full advantage of the Dual
Anti-Noise System.

NEWS | 21

»‫» من «كانون‬٩٠ ‫«باور شوت إس‬
‫تتميز هذه الكاميرا بنظام كانون إللغاء التشويش «دويل أنتي‬
‫ وتقدم مجسًا للصور‬،»Dual Anit-Noise System ‫نويز سيستم‬
‫ قامت‬.»DIGIC 4« ‫ ميغا بيكسل ومعالج «كانون» للصور‬١٠ ‫بدقة‬
‫كانون أيضا بتزويد الكاميرا مع عدسة واسعة الزاوية وغالق‬
‫ لتمكن المصور من االستفادة بشكل كامل‬f/2.0 ‫واسع بسرعة‬
.‫من نظام إلغاء التشويش المزدوج‬

Monster HeartBeats by
Lady GaGa

Kingston DataTraveler 410 USB Flash
Drive

Legendary artist and producer Dr.
Dre proudly announced the official
introduction of Heartbeats by Lady
Gaga. Engineered to deliver all the
music the artist intended you to
hear, the headphones are both a
unique reflection of Lady Gaga’s
style and fashion sense, as well
as her commitment to the sound
quality of her music and the way
it’s heard.

Kingston DataTraveler 410 USB Flash has
increased read and write speeds up to to 20MB/
sec. Shipping in capacities up to 32GB, the speedy
DataTraveler 410 allows for faster file transfers and
is password protected to help keep data secure.

‫«هارت بيتس باي ليدي غاغا» من‬
»‫«مونستر‬
‫ دري عن تقديم «هارت‬.‫أعلن الفنان والمنتج المعروف د‬
‫ تمت‬.»HeartBeats by Lady GaGa ‫بيتس باي ليدي غاغا‬
‫هندسة هذه السماعات الرائعة لتوصل الموسيقى إلى‬
‫ تعكس هذه السماعات‬.‫المستخدم كما تخيلها الفنان‬
‫ وكذلك تعكس التزامها‬،‫شخصية «ليدي غاغا» وأناقتها‬
‫بإيصال موسيقاها بصوت عال الجودة وكما هي على‬
.‫أرض الواقع‬

»‫» من «كنغستون‬٤١٠ ‫«داتا ترافيلير‬
‫يقدم قرص الذاكرة فالش هذا سرعات أعلى في القراءة والكتابة‬
٣٢ ‫ ويتوفر بسعات تصل إلى‬،‫ ميغا بايت في الثانية‬٢٠ ‫تصل إلى‬
‫ ويوفر إمكانية حماية الملفات بكلمة سر لحماية‬،‫غيغا بايت‬
.‫البيانات‬

22 | NEWS

SanDisk 16GB memory card
The 16GB SanDisk Memory Stick Micro (M2) card is
compatible with the Sony PSP go system; the 32GB
SanDisk Memory Stick PRO Duo and Memory Stick
PRO-HG Duo cards are compatible with the Sony
PSP system; and the 8GB SanDisk SDHC card is
compatible with the Nintendo DSi system.

‫ غيغا بايت‬١٦ ‫بطاقة ذاكرة مايكرو من «سان ديسك» بسعة‬

»PSP go ‫ غيغا بايت مع نظام «بي إس بي غو‬١٦ ‫» بسعة‬SanDisk Memory Stick Micro ‫تتوافق بطاقة «سان ديسك ميموري ستيك مايكرو‬
‫ إتش جي‬-‫» و «ميموري ستيك برو‬SanDisk Memory Stick PRO Duo ‫ بينما تتوافق بطاقة «سان ديسك ميموري ستيك دوو‬،»Sony ‫من «سوني‬
‫ تتوافق بطاقة «سان ديسك إس دي إتش سي‬،‫ وفي المقابل‬.»Sony PSP ‫» مع نظام «سوني بي إس بي‬Memory Stick PRO-HG Duo ‫دوو‬
.»Nintendo ‫» من «نينتيندو‬DSi ‫ غيغا بايت مع نظام «دي إس آي‬٨ ‫» بسعة‬SanDisk SDHC

Creative T6160 speaker system
The Creative Inspire T6160 speaker system
is designed to thrill the senses with vivid 5.1
cinematic surround sound that makes it ideal for
games and movies.

‫» من «كرييتيف‬T6160 ٦١٦٠ ‫نظام سماعات «تي‬
»Creative
‫ هذا كحل مثالي لألفالم وألعاب‬5.1 ‫صمم نظام الصوت المحيط‬
.‫ ليوفر تجربة حسية مليئة بالحيوية واإلثارة‬،‫الفيديو‬

Optoma ES526 SVGA projector
With 2800 ANSI lumens, the ES526 is possibly the
brightest projector in its class. Combine that with
a contrast ratio of 3000:1 and the ES526 produces
stunning images for those using this projector in
home entertainment environments, where ambient
light and a large screen experience are required.

‫ إس في جي إيه» للعرض‬٥٣٦ ‫«أوبتوما إس إس‬
‫الضوئي‬
‫ لومين (حسب مقاييس المعهد الوطني‬٢٨٠٠ ‫بدرجة إضاءة تصل إلى‬
‫ ونسبة تباين تصل إلى‬،)ANSI ‫األمريكي للمقاييس والتكنولوجيا‬
‫ يقدم جهاز العرض هذا خيارًا ممتازًا ألنظمة الترفيه المنزلية‬،١ : ٣٠٠٠
.‫لكل من يسعى إلى الحصول على إضاءة عالية وشاشة كبيرة‬

Gadget
Talk

Twice

Every second
Tuesday evening
at 8-9pm on
Dubai Eye 103.8
Nightline. Show
notes at
shuffle.to/radio.

shuffle
gazine

24 | iPEOPLE

My apple world
by Magnus | magnus@shufflegazine.com

»‫ عالم «آبل‬،‫عالمي‬
‫بقلم ماغنوس نستد‬

‫ كثيرًا ما نؤذي‬،»‫أشعر أحيانًا بأننا كمحبي «آبل‬
‫ ال شك بأن‬.‫أنفسنا باالنعزال عن بقية العالم‬
‫«آبل» تعتبر شركة رائعة ذات منتجات مبتكرة‬
‫ ولكن هل من الصعب االعتراف بوجود‬،‫ومميزة‬
‫عديد من الشركات األخرى التي تنافس «آبل»؟‬
ٍ
‫وهل االعتراف بأن هناك منتجات أفضل من تلك‬
‫» الذي‬Cupertino ‫التي تنبع من مقر «كوبيرتينو‬
‫ هو أمر مستحيل؟‬،‫نرغب بأن ننتمي إليه يومًا‬
‫أعتقد أن علينا االستسالم إلى أن «آبل» قد‬
‫ وعلى‬،‫أنتجت عدة منتجات سيئة في تاريخها‬
،‫ كذلك‬.‫األرجح بأنها ستكرر ذلك في المستقبل‬
‫هناك العديد من المهندسين والمصممين‬
»‫في الشركات األخرى يضاهون موظفي «آبل‬
.‫خبرة وإبداعًا‬

I feel that sometimes we do ourselves
a big disservice as Apple fans by
shielding ourselves from the rest of
the world. Of course we all think that
Apple is a great company and that
they make great products, but is it
really that hard to admit that other
companies also make great products
too? And is it out of the question
that other companies could make
products that are better than what
comes out of that Cupertino campus
we all wish we could call home?
Let's face it, Apple has made some
real clunkers at times in their history,
and chances are they will again. And
there are engineers and designers
equally brilliant to the ones at Apple
at other tech companies. Since I have
the good fortune to look at and try
out a lot of gadgets and technology
products I can see that in much of
what I come across. But what typically
sets an Apple product apart is how
it's put together as a complete unit;

great in design, concept and creation
from the outside to inside, software,
interface and more. Apple doesn't just
focus on an item's core functionality,
instead they include every aspect of
the item's intended use. Recently
I wrote about a MP3 player in The
National. The sound quality is as good
as from an iPod, the design is pretty
boring, the interface is awful, but the
price is amazingly low. I guess they
balance out being very poor in some
aspects by being great in others.
(Mainly the price.) Apple, in contrast,
I think tries to get it all right in all
aspects. That's probably in great part
due to Steve Jobs' infamous attention
to detail. But obviously even Apple
has to make compromises and cut
corners at times. Sometimes we don't
exactly agree with them, but more
often than not we're amazed at how
well they manage the tricky balance.

‫ بل‬،‫لقد سنحت لي الفرصة بأن أطلع على‬
‫ بأن أجرب العديد من‬،‫وفي كثير من األحيان‬
‫ ولكن ما يميز منتجات‬،‫المنتجات األخرى‬
‫ سواء كان ذلك من ناحية‬،‫«آبل» هو تكاملها‬
‫ أو واجهة‬،‫ أو البرنامج‬،‫ أو المبدأ‬،‫التصميم‬
‫ أو حتى المكونات من الداخل‬،‫المستخدم‬
‫ ال تركز «آبل» فقط على وظيفة المنتج‬.‫والخارج‬
‫ بل تتجاوز ذلك لتنظر إلى هذه‬،‫األساسية‬
.‫الوظيفة من كل جانب‬
‫ قمت بكتابة تقييم في جريدة «ذي‬،‫مؤخرًا‬
‫» عن مشغل «إم بي‬The National ‫ناشيونال‬
‫ ووجدت بأن نوعية الصوت تضاهي‬،»MP3 ‫ثري‬
،»‫في جودتها الصوت المنبعث من «آي بود‬
ً ‫ولكن تصميم المنتج كان مم‬
‫ال وواجهة‬
‫ ما ميز هذا المنتج‬.‫المستخدم شديدة السوء‬
،‫هو سعره المنخفض الذي عوض عن سيئاته‬
»‫ تحاول «آبل‬،‫ في المقابل‬.‫ليوازيها بحسناته‬
،‫جاهدة تقديم األفضل من كل الجوانب‬
‫ بل ومتوقع عند أخذ شخصية‬،‫وهو شي رائع‬
‫ ولكن‬.‫«ستيف جوبز» التفصيلية في عين االعتبار‬
‫ال يمكن اإلنكار بأن «آبل» قد قامت في بعض‬
‫ قد‬.‫األحيان باللجوء إلى حلول أقل من كاملة‬
‫ ولكن ال يسعنا إال اإلعجاب‬،‫ال نوافق «آبل» دائمًا‬
‫بنجاحها في الوصول إلى توازن مثالي ودقيق‬
.‫في منتجاتها‬

© 2009 Shure Incorporated

SRH240

PROFESSIONAL SOUND
FROM EAR TO EAR.
The SRH240 Professional Quality
Shure Professional
Headphones.
Headphones
are designed
with
Fourfrequency
models tailored
a wide
range for
for full
different
applications.
bass and detailed highs, ideal for
Learnlistening.
more at www.shure.com
general

ca:
nnenäckerstr. 28, 74078 Heilbronn, Germany
Fax: 49-7131-7214-14 Email: info@shure.de
atin America, Caribbean:
e: 1-847-600-2000
US Fax: 1-847-600-1212
Int‘l Fax: 1-847-600-6446
Nicolas Kyvernitis
Electronics Ent. Ltd.
P.O. Box 3191, Sharjah, United Arab Emirates
Telephone:
e: 852-2893-4290
Fax:+971-4-2665244,
852-2893-4055Telefax:+971-4-2626682
Email:info@nmkelectronics.com
Web:nmkelectronics.com

m

For more than 80 years Shure rugged, professional audio products
have been defined by a legacy of legendary performance. This passion
for audio excellence also drives Shure Professional Headphones. These
headphones live by a simple rule: What goes in must come out.
Designed to withstand the rigors of everyday use, they are an excellent
choice for music professionals and music obsessives – for recording,
monitoring and personal listening.

26 | iPEOPLE

editor@shufflegazine.com

the deck

Letters to the editor

‫من قرائنا‬

I just want to say kudos to your
team for providing readers like
myself various reviews on some nonMac related products. I’m a die-hard
Sony Ericsson mobile phone user,
and your September 2009 review
of Sony Ericsson Satio got me all
excited. Your balanced view about
the products presented is quite
promising. I guess I’ll just have to
wait for the final product release and
see it for myself. Thanks!!! -RP
Thank you, RP. A common
misconception is that Shufflegazine
is Mac-only. In fact we're an Apple
lifestyle magazine, covering all things
Apple, like Mac, iPod, iPhone, etc.
and everything that goes together
with that. This means that a mobile
phone like Sony Ericsson Satio is
right in line with what we should
cover. When the Satio finally
launches, we hope to be able to
bring you a complete review of a
shipping phone. Check back with us
soon. -Editor

Free online
I have to admit that one thing that
contributed to my passion for and
attachment to my Mac is being a
subscriber to Shufflegazine. I can't
stress enough how much I benefit
from reading the magazine, and how
it impacted my decision well before
purchasing my Mac, since I was
able to browse through past issues.
I'd like to suggest that subscribers
could benefit from a PDF version of
the magazine as well as the printed
one. Or at least have the choice of
either one. - FO
That's a very good idea, FO. We'll
certainly look into it. Perhaps there's
a way we can do it with the system
we use for the free online copies.
-Editor

“@” picture ©iStockphoto.com/JulienGrondin

Shuffle

Non-Mac coverage

‫‪iPEOPLE | 27‬‬

‫‪November ‘09 www.shufflegazine.com‬‬

‫أين محل «آي تيونز»؟‬

‫طرازات جديدة من «ماك برو»‬

‫أنا مستخدم جديد لحواسب «ماك»‪ ،‬وأشعر‬
‫بخيبة أمل كبيرة ألنني ال أستطيع شراء أي‬
‫موسيقى من محل «آي تيونز»‪ .‬مع «ويندوز» لم‬
‫أستخدم «آي تيونز» قط‪ ،‬ولكني اآلن أرغب بشراء‬
‫بعض الموسيقى‪ ،‬ولألسف ال يوجد محل «آي‬
‫تيونز» في السعودية‪ .‬ما الذي تنوي «آبل» فعله‬
‫إلصالح هذا الوضع؟ هذا أمر مخيب لآلمال‪.‬‬
‫القارىء ‪OF‬‬

‫رغبت منذ فترة ليست بقصيرة باقتناء «ماك برو»‪،‬‬
‫ولكنني أخشى صدور طراز جديد ما إن أقوم‬
‫بشراء الطراز الحالي‪ .‬ال بد أنكم أكثر معرفة‬
‫وخبرة بهذه األمور‪ ،‬هل يمكن إخبارنا عن وقت‬
‫صدور «ماك برو» القادم؟‬
‫القارىء ‪PB‬‬

‫نحن نوافقك الرأي ‪ .OF‬إنه فع ً‬
‫ال أمر مخيب‬
‫لآلمال‪ .‬ال يوجد محل «آي تيونز» للموسيقى‬
‫أو األفالم أوالبرامج التلفزيونية في الشرق‬
‫األوسط‪ ،‬ويتوفر محل البرامج ‪ App Store‬في‬
‫بعض البلدان في المنطقة فقط‪ .‬ال نعرف إن‬
‫كانت «آبل» هي التي تستحق اللوم‪ ،‬أو إن كانت‬
‫المشكلة نابعة من موزع «آبل» في الشرق‬
‫األوسط «إيه بي إم ‪ ،»ABM‬ولكننا ال نستطيع إال‬
‫أن نشعر بأن عشاق «آبل» يتعرضون لإلهمال هنا‪.‬‬

‫لألسف ‪ ،PB‬ق ّلما نعرف أي معلومات عن «آبل»‬
‫ال يعرفها غيرنا‪ ،‬وحتى إن علمنا بأي شيء‪ ،‬فال‬
‫يحق لنا نشره في المجلة‪ .‬نعتذر مرة أخرى‬
‫عن ذلك‪.‬‬

‫فائز‬
‫!‪WINNER‬‬
‫‪This month’s winner for the‬‬
‫‪letter to the editor which most‬‬
‫‪caught our attention is “RP” for‬‬
‫‪their letter about Sony Ericsson.‬‬
‫‪JH wins a Altec Lansing IM716‬‬
‫‪inmotion earbuds from Graphic‬‬
‫‪International, Dubai. You can win‬‬
‫@‪too, send your email to editor‬‬
‫‪shufflegazine.com.‬‬

‫فائز هذا الشهر فى مسابقة خطاب إلى‬
‫المحرر هو «‪ »RP‬عن رسالته حول «سوني‬
‫إريكسون ‪ .»Sony Ericsson‬القارئ «‪»RP‬‬
‫ربح سماعات ‪IM716 Altec Lansing‬‬
‫مهداة من شركة من شركة جرافيك‬
‫انترناشونال‪ .‬يمكنك ان تربح ايضًا‪ ،‬ارسل‬
‫رسائل اليكترونية الى‬
‫‪editor@shufflegazine.com‬‬

‫‪The world’s most advanced headphone‬‬

‫‪Hear what you’ve‬‬
‫‪been missing‬‬

November ‘09 www.shufflegazine.com

Certified
Apple Doctor

©iStockphoto.com/SchulteProductions

»‫دكتور «آبل‬

iPEOPLE | 29

30 | iPEOPLE

Certified
Apple Doctor

by Magnus | magnus@shufflegazine.com

Q: I have a MacBook and I use
a Blackberry Curve 8900 on
du's network. I want to use my
Blackberry as a USB modem,
because sometimes there is
no Wi-Fi around, or it's slow.
So how I can do that? Or, is
there any 3G USB modem that I
can buy, that will work with du
network?
A: As far as we know, neither
Etisalat nor du allow tethering
with Blackberry on their networks.
Tethering is when you use a mobile
phone connected to your Mac, via
USB or Bluetooth, as a 3G modem
to get Internet access. Both du and
Etisalat sell 3G USB modems and
you just need a SIM card with a 3G
data plan to get online with such a
modem and your Mac.
Q: I have an iPhone 3G. I just
want to know if it's locked
or unlocked version. I want
upgrade to 3.0 version, can I
do that? Please do not tell me
check Apple's web site. I have
been trying that a lot. I would
appreciate it if you can tell me
yes or no. I can give you the
serial number.
A: You can't tell whether it's
unlocked or not based on the serial
number. What I'd suggest is to
Google the model number of your
iPhone. (Found under Settings >
General > About.) That should give
you a good indication on whether it's
factory locked or not. Also you can
check whether Cydia is installed. If
Cydia is installed it's a pretty good
sign, although not fool proof, that it's
factory locked.

Q: I handle a lot of PDF files,
and some can be quite large.
They're usually business
reports or presentations, and
can be hundreds of megabytes
in size. Most of them I pass on
via email to others that I work
with, so I need them to be as
small as possible. How can I
reduce the size of these PDF
files?
A: The best way to reduce the
size of PDF files is to use Acrobat
Professional, which has a number of
functions for this, including various
options for how to reduce the size.
That gives you the best reduction
capability, as well as control over
how it happens. If you don't have
Acrobat Professional, and don't
want to spend money on it, you
can try the Preview application that
comes with Mac OS X. Open the
PDF file in Preview, then go to “Save
As...” in the “File” menu. Next, select
“PDF” in the “Format” drop-down,
and “Reduce File Size” in the “Quartz
Filter” drop-down. You can then
save the file; but save it as a copy,
don't overwrite the original. You will
probably experience varying degrees
of compression with different files.

Q: How can I convert a song
in iTunes to a plain MP3 file? I
want to put a bunch of songs
on my car's navigation system,
which supports a USB flash
drive, but when I've tried with
the files I have, it doesn't seem
to see them.
A: This is pretty simple in iTunes. In
the Preferences, select “General”
then click on “Import Settings...”.
Next to “Import Using” you can
select which codec music should
be imported as. In your case, select
“MP3”. Then click “OK” to close the
window, and again to close and save
the Preferences. Then you right-click
on the file you want to convert and
select “Create MP3 Version”. The
new copy will appear in the same
playlist. Right-click on the copy and
select “Show in Finder” to reveal
your new file. Note that this doesn't
work with any files protected by
DRM (Digital Rights Management),
which applies to all files bought from
the iTunes store, unless they're
iTunes+ files.

Disclaimer:
CENTIMETERCUBE Publishing will not be
responsible for any damage whatsoever
to any equipment as a result of following
any information, instruction, advice, or help
within or obtained from the Shufflegazine
magazine or the Shufflegazine.com web
site.

‫‪iPEOPLE | 31‬‬

‫‪November ‘09 www.shufflegazine.com‬‬

‫‪©iStockphoto.com/gmutlu‬‬

‫دكتور «آبل»‬
‫بقلم ماغنوس نستد‬

‫سؤال‪ :‬لدي «ماك بوك» وأستخدم‬
‫«بالكبيري كيرف ‪Blackberry Curve ٨٩٠٠‬‬
‫‪ »8900‬على شبكة «دو»‪ .‬أرغب باستخدام‬
‫هاتفي «بالكبيري» كموديم يو إس بي‬
‫‪ ،USB‬ألنني ال أستطيع دائمًا إيجاد شبكات‬
‫واي‪-‬فاي‪ ،‬وإن وجدت بعضها‪ ،‬كانت بطيئة‪.‬‬
‫كيف يمكنني استخدامه كموديم؟ أو‪ ،‬هل‬
‫يتوفر أي موديم «ثري جي ‪ »3G‬بوصلة يو‬
‫إس بي ‪ USB‬يمكن استخدامه مع شبكة‬
‫«دو»؟‬
‫جواب‪ :‬حسب معلوماتنا‪ ،‬ال تسمح أي من «دو»‬
‫أو «إتصاالت» باستخدام الربط ‪ tethering‬مع‬
‫«بالكبيري» على شبكتيهما‪ .‬الربط هو المصطلح‬
‫الذي يطلق على استخدام الهاتف المتحرك‬
‫كموديم «ثري جي» ووصله إلى حاسب «ماك»‬
‫إما عن طريق يو إس بي ‪ USB‬أو بلوتوث‬
‫‪ .Bluetooth‬تعرض الشركتين موديم «ثري‬
‫جي» يو إس بي ‪ USB‬للبيع‪ ،‬وكل ما تحتاجه‬
‫هو بطاقة اتصال ‪ SIM‬و اشتراك مع باقة بيانات‬
‫«ثري جي» لالتصال باالنترنت على حاسبك «ماك»‪.‬‬
‫سؤال‪ :‬أمتلك هاتف «آي فون ثري جي»‪ .‬أود‬
‫أن أعرف إن كان مقف ً‬
‫ال أم ال‪ .‬هل بإمكاني‬
‫التحديث إلى نظام تشغيل ‪ ٣،١‬؟ أرجو أال‬
‫تخبرني بأن أذهب إلى موقع «آبل»‪ .‬لقد‬
‫حاولت ذلك عدة مرات ولكن دون جدوى‪.‬‬
‫أتمنى أن أحصل منك على جواب بنعم‬
‫أو ال‪ .‬أستطيع تزويدك بالرقم التسلسلي‬
‫للجهاز‪.‬‬
‫جواب‪ :‬ال يمكنني معرفة إن كان مقف ً‬
‫ال أو ال‬
‫من الرقم التسلسلي‪ .‬ما أقترحه عليك هو‬
‫محاولة البحث عن رقم طراز الهاتف عن طريق‬
‫«غوغل ‪ »Google‬الذي يمكن إيجاده من قائمة‬
‫اإلعدادات (‪ )Settings‬تحت خيار عام (‪،)General‬‬
‫ثم اختر عن (‪ .)About‬هذا قد يعطيك‬
‫معلومات أفضل عن الهاتف‪ .‬أيضًا‪ ،‬يمكنك‬

‫أن تتأكد إن كان «سيديا ‪ »Cydia‬موجودًا على‬
‫الهاتف‪ .‬إن كان هذا البرنامج موجودًا‪ ،‬فهذا قد‬
‫يكون داللة قوية‪ ،‬وإن ليست مؤكدة تمامًا‪ ،‬بأن‬
‫الهاتف مقفل من المصنع‪.‬‬
‫سؤال‪ :‬أتعامل مع عدد كبير من ملفات‬
‫بي دي إف ‪ ،PDF‬وبعضها كبير الحجم‪.‬‬
‫معظم هذه الملفات هي عبارة عن تقارير‬
‫وعروض تقديمية تخص عملي‪ ،‬ويصل‬
‫بعضها إلى مئات الميغا بايت‪ .‬أحتاج إلى‬
‫إرسال معظمها عن طريق اإليميل‪ ،‬كيف‬
‫يمكنني تقليص حجمها لكي أتمكن من‬
‫إرسالها؟‬
‫جواب‪ :‬أفضل طريقة لفعل ذلك هي عن‬
‫طريق برنامج «أكروبات بروفيشينال ‪Acrobat‬‬
‫‪ »Professional‬الذي يقدم عدة خيارات لتصغير‬
‫وتقليص حجم الملفات‪ .‬هذا سيعطيك‬
‫أفضل النتائج و هو أكثرها طوعًا لتحكمك‪.‬‬
‫إن لم تمتلك «أكروبات بروفيشينال» أو إن لم‬
‫ترغب باالستثمار في مثل هذا البرنامج‪ ،‬يمكنك‬
‫استخدام برنامج «بريفيو ‪ »Preview‬الموجود‬
‫على نظام «ماك أو إس إكس» بشكل تلقائي‪.‬‬
‫ما عليك فعله هو فتح الملف عن طريق‬
‫«بريفيو»‪ ،‬ثم اختيار حفظ باسم جديد (‪save‬‬
‫‪ )as‬من قائمة الملف (‪ .)File‬بعد ذلك‪ ،‬قم‬
‫باختيار ‪ PDF‬من قائمة الصيغة المنسدلة‬
‫(‪ ،)Format‬ثم خيار تصغير حجم الملف‬
‫(‪ )Reduce File Size‬من قائمة «كوارتز فيلتر‬
‫‪ »Quartz Filter‬المنسدلة‪ .‬عندها ستتمكن من‬
‫حفظ الملف‪ .‬تأكد من حفظ نسخة عن الملف‪،‬‬
‫وال تعيد حفظ الملف األصلي‪ .‬قد تالحظ‬
‫درجات مختلفة من الضغط مع الملفات‬
‫المختلفة‪.‬‬

‫سؤال‪ :‬كيف يمكنني تحويل أغنية من‬
‫«آي تيونز» إلى ملف «إم بي ثري ‪»MP3‬؟‬
‫أرغب بنقل مجموعة من األغاني إلى نظام‬
‫المالحة في سيارتي‪ ،‬والذي يدعم وصلة‬
‫يو إس بي‪ .‬لقد حاولت مع الملفات التي‬
‫أمتلكها‪ ،‬لكن ال يبدو أن النظام تمكن من‬
‫قرائتها‪.‬‬
‫جواب‪ :‬هذا أمر في منتهى السهولة‪ .‬في‬
‫برنامج «آي تيونز»‪ ،‬ومن قائمة التفضيالت‬
‫(‪ ،)Preferences‬قم باختيار عام (‪ ،)General‬ثم‬
‫انقر على توريد اإلعدادات (‪.)Import Settings‬‬
‫إلى جانب توريد باستخدام (‪،)Import Using‬‬
‫يمكنك اختيار الترميز الذي ترغب بتوريد‬
‫الموسيقى إليه‪ .‬في حالتك‪ ،‬قم باختيار «إم‬
‫بي ثري ‪ ،»MP3‬ثم انقر على (‪ )OK‬إلغالق‬
‫النافذة‪ .‬ثم انقر عليه مرة أخرى إلغالق وحفظ‬
‫التفضيالت الجديدة‪ .‬بعد ذلك‪ ،‬انقر بزر الفأرة‬
‫األيمن على الملف الذي ترغب بتحويله‪،‬‬
‫واختر إنشاء نسخة إم بي ثري (‪Create MP3‬‬
‫‪ .)Version‬النسخة الجديدة ستظهر في‬
‫نفس قائمة األغاني‪ .‬انقر على النسخة بزر‬
‫الفأرة األيمن‪ ،‬واختر إظهار في فايندر (‪Show‬‬
‫‪ )in Finder‬إلظهار الملف الجديد‪ .‬من الجدير‬
‫بالذكر بأن هذه العملية لن تنفع مع أي ملف‬
‫محمي من إدارة الحقوق الرقمية أو «دي آر إم‬
‫« (‪ ،)Digital Rights Management DRM‬الذي‬
‫ينطبق على أي ملف تم شراؤه من محل «آي‬
‫تيونز» باستثناء ملفات «آي تيونز ب َلس ‪.»iTunes+‬‬

‫تنويه ‪ :‬سنتيميتركيوب للنشر ليست‬
‫مسؤولة عن أي ضرر يحدث لألجهزة‬
‫كنتيجة التباع هذه المعلومات‬
‫واإلرشادات والنصائح المدونة في مجلة‬
‫شفل جازين أو الواردة على الموقع‬
‫اإللكتروني ‪shufflegazine.com‬‬

32 | iPEOPLE

GITEX Technology Week 2009
2009 ‫أسبوع جايتكس للتكنولوجيا‬
Apple stuff

»‫«آبل‬

GITEX has never been a place to find much Apple
stuff, and the same was true in 2009. Despite that,
we did manage to find quite a lot that would fit in an
Apple lifestyle.

ً ‫لم يكن جايتكس يومًا مح‬
»‫ال مثاليًا إليجاد ما يتعلق بـ «آبل‬
‫ على الرغم‬،‫ ولكن‬.٢٠٠٩ ‫ وينطبق هذا أيضًا على جايتكس‬،‫ومنتجاتها‬
‫ تمكنا من إيجاد العديد من المنتجات التي تناسب أسلوب‬،‫من ذلك‬
.»‫حياة «آبل‬

Printers from all major
manufacturers were available
to try out, including Lexmark,
Canon, Epson and HP.
‫توفرت العديد من الطابعات ومن‬
،‫شركات مختلفة في هذا المعرض‬
،»Lexmark ‫لتشمل القائمة «ليكسمارك‬
‫» و‬Epson ‫ «إبسون‬،»Canon ‫«كانون‬
.»HP ‫«إتش بي‬

Western Digital arranged an Apple
afternoon, showcasing their range of
products for Macintosh computers
،»‫تنظمت «ويسترن ديجيتال» أمسية اختصت بـ«آبل‬
‫قامت فيها بعرض منتجاتها المصممة لحواسب‬
.»‫«ماك‬

Arab Business Machines’ stand
naturally included a strong element of
iPods.
‫تمحور تصميم زاوية شركة «إيه بي إم» على‬
.»‫أجهزة «آي بود‬

For visitors, there were many gadgets to
get hands-on experience with, including
iPods, Macs, and more
،‫توفرت العديد من المنتجات التقنية من «آبل» للزوار‬
»‫وشملت هذه أجهزة «آي بود» وحواسب «ماك‬
.‫وغيرها‬

34 | iPEOPLE

Iomega showed off their Mac-compatible
storage solutions
‫عرضت «آي أوميغا» العديد من المنتجات التخزينية التي‬
.»‫تتوافق مع «ماك‬

Monster had a very popular stand. The
Beats by Dr. Dre was something that
visitors wanted to experience
‫تجمع العديد حول جناح «مونستر» لتجربة سماعات‬
.»‫ دري‬.‫«ذي بيتس باي د‬

iPhone

»‫«آي فون‬

iPhone and iPhone accessories could be found in
many places around GITEX. Both du and Etisalat
showed off their iPhone offerings.

،‫انتشرت إكسسوارات «آي بود» و «آي فون» في جميع أنحاء المعرض‬
‫بينما قامت كل من «دو» و «إتصاالت» بتقديم عروضهم الخاصة‬
.»‫بهواتف «آي فون‬

In du’s stand, Macs were everywhere.
Around the iPhone 3GS displays they used
MacBook Airs extensively.
‫ حيث تم‬،»‫انتشرت حواسب «ماك» في جناح «دو‬
‫ وخاصة بالقرب‬،‫استخدام «ماك بوك إير» بشكل كبير‬
.»‫من لوحات ومحالت عرض «آي فون ثري جي إس‬

The du crew was on hand to help visitors with questions and manage the du
stand.
.‫تواجد فريق «دو» لإلجابة على أسئلة الزوار ولتنظيم الجناح‬

Etisalat showed off iPhones
and asked people to book
a 3GS via SMS.
،»‫عرضت «إتصاالت» أجهزة «آي فون‬
‫وطلبت من الجميع حجز جهاز‬
‫«آي فون ثري جي إس» عن طريق‬
.SMS ‫الرسائل النصية القصيرة‬

Vodafone’s partnership
with du is starting to take
a more public shape. Their
stand was next to du’s.
»‫يبدو أن شراكة «فودافون» مع «دو‬
ً ‫بدأت تأخذ شك‬
‫ حيث أن‬،‫ال علنيًا‬
.»‫جناحها كان بجوار جناج «دو‬

November ‘09 www.shufflegazine.com

iPEOPLE | 35

The iPhones on display by
Etisalat had Skype installed.
‫» على‬Skype ‫تم تنصيب «سكايب‬
‫هواتف «آي فون» المعروضة في جناح‬
.»‫«إتصاالت‬

Fake iPhones could be seen in many stands, this is the “efone”.
‫ في‬.‫يمكن رؤية العديد من المنتجات التي قلدت أجهزة «آي فون» في أنحاء المعرض‬
.»efone ‫هذه الصورة يظهر هاتف «إي فون‬

Presentations

‫العروض التقديمية‬

Shufflegazine had presentations every hour during the
GITEX week. Topics ranged from yoga to gaming.

‫ تنوعت‬.‫استضاف جناح «شفل جازين» عروضًا تقديمية كل ساعة‬
.‫المواضيع من اليوغا إلى ألعاب الفيديو‬

Mohamed Al Awadhi of Wildpeeta (wildpeeta.com) talked
about using social networking as a small business.
‫) عن استخدام التواصل‬wildpeeta.com( »‫تحدث محمد العوضي من «وايلد بيتا‬
.‫االجتماعي في األعمال الصغيرة‬

Most presentations had a captive
audience.
‫تجمع الجمهور ال بأس به في معظم العروض‬
.‫التقديمية‬

36 | iPEOPLE

Monster Cables introduces their
product lines in several very
interesting presentations.
‫» قامت‬Monster Cables ‫«مونستر كيبِلس‬
‫بتقديم منتجاتها في عدد من العروض‬
.‫التقديمية الممتعة‬

Baher Al Hakim (@drbaher
on Twitter) talked about
social networking tools like
Twitter.

George Stanboulieh
of LivinHarmony.com
talked about yoga and
had some free practice
sessions.

@drbaher( ‫تحدث باهر الحكيم‬
‫على «تويتر») عن أدوات التواصل‬
.»‫االجتماعي مثل «تويتر‬

‫جورج استطنبولي من‬
‫ تحدث‬LivinHarmony.com
‫عن اليوغا وقاد عدة جلسات‬
.‫تمرينية مجانية‬

Shufflegazine

‫شفل جازين‬

Our week at GITEX was long and eventful. Distributing
about 4,000 copies of the magazine, it was very nice
to see it everywhere around the halls of GITEX.

ً ‫أسبوعنا في جايتكس كان طوي‬
‫ قمنا بتوزيع‬.‫ال ومليئًا باألحداث‬
.‫ ورؤية المجلة في كل مكان كان مدعى للسرور‬،‫ مجلة‬٤٠٠٠ ‫حوالي‬

Many copies of Shufflegazine were given out to visitors to our stand in the
Consumer Electronics hall.
‫تم إعطاء العديد من النسخ المجانية لزوار جناحنا في قاعة الشيخ سعيد لاللكترونيات‬
.‫االستهالكية‬

Passing by the Dubai
Internet City pavillion we
spotted someone reading
Shufflegazine, so of course
we had to photograph it.
‫أثناء مرورنا بجناح مدينة دبي‬
‫ الحظنا البعض وهو يقرأ‬،‫لالنترنت‬
‫ وكان علينا تخليد هذه‬،‫شفل جازين‬
!‫اللحظة‬

November ‘09 www.shufflegazine.com

Panasonic

iPEOPLE | 37

‫باناسونيك‬

Panasonic had arguably the biggest and most
noticeable stand at GITEX, therefore they deserve a
special mention.

‫باناسونيك شاركت بما قد يكون أكبر وأكثر األجنحة إثارة لالنتباه في‬
.‫ لذا شعرنا بأنها تستحق الذكر‬،‫جايتكس‬

Panasonic’s amazing
range of TV sets was
showcased, including
one 150-inch TV.

They had their full range of cameras
and camcorders on display including
the brand new GF1. (Review coming
soon in Shufflegazine.)
‫عرضت «باناسونيك» مجموعتها من الكاميرات‬
‫ ومن ضمنها «جي‬،‫الرقمية وكاميرات الفيديو‬
‫ ترقبوا تقييمنا لهذه الكاميرا في‬.»GF1 ١ ‫إف‬
.‫أعدادنا المقبلة‬

»‫عرضت «باناسونيك‬
‫مجموعتها من أجهزة‬
‫ وصل حجم أحدها‬،‫التلفاز‬
.‫ بوصة‬١٥٠

During GITEX they introduced 3D TV
technology, and the 3D theater was
very popular with visitors.
‫قامت «باناسونيك» بإطالق تقنية التلفاز ثالثي‬
‫ ونال المسرح ثالثي األبعاد اهتمام‬،‫األبعاد‬
.‫العديد من الزوار‬

“Innovating technology that cares” was the
focus of Panasonic, and the range of products
on display reinforced that message.
Innovating technology that ‫«نبدع تكنولوجيا لتهتم بكم‬
‫ التي عرضت منتجاتها‬،»‫ كان هو شعار «باناسونيك‬،»cares
.‫لتبرهن على ذلك‬

38 | iPEOPLE

Miscellaneous

‫منوعات‬

Here is a collection of various aspects of GITEX 2009.

٢٠٠٩ ‫مجموعة صور من جايتكس‬

Many countries appeared throughout the GITEX halls.
٢٠٠٩ ‫شاركت العديد من البلدان في جايتكس‬

Several cool cars were on display including this
truck outfitted by Monster.
‫ ومن‬،‫تم عرض العديد من السيارات الرائعة في هذا المعرض‬
‫ضمنها هذه الشاحنة التي قامت «مونستر» بتزويدها بنظام‬
.‫الصوت والترفيه‬

Security is big business and all the main players
were represented at GITEX.
‫ وخاصة مع حضور العديد‬،‫األمن كان شيئًا مهمًا في جايتكس‬
.‫من األسماء الكبيرة‬

November ‘09 www.shufflegazine.com

iPEOPLE | 39

Dell had a very popular stand showing off their latest
products.
.‫جذب جناح «دِ ل» العديد من األنظار‬

Hitatchi’s small sumo wrestler figure was the best
freebie at GITEX this year.
‫مصارع السومو من «هيتاشي» كان أفضل هدية مجانية في هذا‬
.‫المعرض‬

The main event at GITEX was Microsoft launching
Windows 7.
.‫» أهم حدث في جايتكس‬Windows 7 ٧ ‫كان إطالق «ويندوز‬

40 | iPEOPLE

Confessions of an

iPhone user
by Magnus | magnus@shufflegazine.com

I carry two iPhones most of the time. Both are
3G, but one is software unlocked and has a
du SIM card, and the other is factory unlocked
and has an Etisalat SIM card. Obviously, I am a
great fan of the iPhone, but that's not to say that
I think it's perfect; far from it. It does however
mean I think the iPhone, and especially the 3GS
version, is better than any other mobile device
available right now. One thing I really miss on
iPhone, compared to some other devices, is a file
system and applications that can access that file
system. You know, like you have the Finder in Mac
OS X with files and folders that you can create,
organize, delete, work with, etc. I guess Apple
feels that it's a good idea to hide that from users,
and that's probably not incorrect, for the most
part. But if Apple truly wants to position iPhone
and iPod touch as mobile computers, I think this
is something that has to be addressed. Without
this functionality they will severely restrict what I
can and cannot do with my iPhone, and what I
can and cannot take with me using it. Personally I
would love to see a 64GB or 128GB iPhone onto
which I can sync my Dropbox folder (getdropbox.
com). If I could also edit some files using the
iPhone and save them back to this folder, that'd
be amazing. Then we'd really be talking about an
extension of a notebook computer, almost like a
small tablet; something many users want, I believe.
For me, with the current iPhone, I don't feel there's
many situations I can leave my MacBook behind
and only carry the iPhone. Even though there are
some great apps available, I'm still dependent on
the Mac, even with the recently released DropBox
iPhone app. If Apple would cut this cord, at least
partially, I'd still buy the MacBook, but I wouldn't
have to carry it around so much. Even though a
MacBook is not that heavy, I know my back would
appreciate that a lot.

‫‪iPEOPLE | 41‬‬

‫‪November ‘09 www.shufflegazine.com‬‬

‫اعترافات‬
‫مستخدم «آي فون»‬
‫بقلم ماغنوس نستد‬

‫عادة أحمل معي جهازي «آي فون ثري جي»‪ ،‬أحدهما يحمل برنامجًا‬
‫مفتوحًا أو غير مقفول وأستعمل معه بطاقة اتصال ‪ SIM‬من «دو»‪،‬‬
‫واآلخر مفتوح من قبل المصنع وأستعمل معه بطاقة اتصال ‪SIM‬‬
‫من «إتصاالت»‪ .‬وكما قد تستنتجون من ذلك‪ ،‬فأنا من محبي «آي فون»‪،‬‬
‫ولكن هذا ال يعني أنني أعتقد أن جهاز «آي فون» ال يخلو من العيوب‪.‬‬
‫ما أود تأكيده هو أن جهاز «آي فون»‪ ،‬وخاصة «آي فون ثري جي إس»‬
‫هو أفضل من أي هاتف متحرك موجود في السوق في وقتنا هذا‪.‬‬
‫إحدى األشياء التي تزعجني في «آي فون» هي عدم وجود نظام لخلق‬
‫الملفات أو المجلدات والوصول إليها‪ ،‬كما هو الحال في العديد من‬
‫األنظمة األخرى‪ .‬في نظام «ماك أو إس إكس ‪ ،»Mac OS X‬يمكن خلق‬
‫الملفات وتنظيمها وإلغائها عن طريق الباحث ‪ ،Finder‬والتي رأت «آبل»‬
‫أن تبقيه بعيدًا عن العيون في أجهزة «آي فون»‪ .‬قد تكون استراتيجية‬
‫«آبل» هذه صحيحة‪ ،‬لكن هذا يعني محدودية استخدام «آي فون» و‬
‫«آي بود تاتش» كحواسب متحركة‪ ،‬لتحد مما يستطيع المستخدم‬
‫فعله ومما ال يستطيع فعله مع هذه األجهزة‪ .‬شخصيًا‪ ،‬أتمنى‬
‫رؤية «آي فون» بسعة ‪ ٦٤‬غيغا بايت أو ‪ ١٢٨‬غيغا بايت‪ ،‬مع إمكانية‬

‫موافقته مع مجلد «دروب بوكس ‪ .»Dropbox‬أتمنى لو أتمكن أيضًا‬
‫من تعديل بعض الملفات عن طريق «آي فون» ثم حفظها مرة أخرى‬
‫على هذا المجلد‪ .‬عندها فقط‪ ،‬أستطيع اعتبار «آي فون» و»آي بود‬
‫تاتش» حواسب محمولة‪ ،‬أو لوحات الكترونية محمولة ‪ ،tablet‬وهي‬
‫إحدى األشياء التي يتمناها العديد من المستخدمين‪ .‬بالنسبة إلي‪ ،‬مع‬
‫هاتفي «آي فون» الحالي‪ ،‬ال أشعر أنني قادر على ترك حاسبي «ماك‬
‫بوك» في منزلي واالعتماد بشكل كلي على الهاتف‪ .‬حتى بالرغم‬
‫من كل البرامج الرائعة المتوفرة في «محل البرامج»‪ ،‬ما أزال أعتمد‬
‫بشكل كبير على «ماك»‪ ،‬وإن تم إطالق برنامج «دروب بوكس» ألجهزة‬
‫«آي فون» مؤخرًا‪ .‬إن قررت «آبل» قطع حبل االعتماد هذا ولو بشكل‬
‫جزئي‪ ،‬فسأستمر باالحتفاظ بحاسبي بالطبع‪ ،‬لكني لن أضطر لحمله‬
‫معي في كل األوقات‪ .‬وأنا متأكد أن ظهري سيقدر ذلك‪ ،‬وإن كان وزن‬
‫حاسب «ماك بوك» ليس ثقي ً‬
‫ال‪.‬‬

‫‪42 | iPEOPLE‬‬

‫«‬

‫تجاوزت التكنولوجيا‬
‫جانبها العملي‬
‫بأميال‪ ،‬فالهاتف‬
‫عالمة تدل على‬
‫مستوى أناقتنا‬
‫وفهمنا وانتمائنا‬
‫إلى هذا القرن‪.‬‬

‫»‬

‫‪iPEOPLE | 43‬‬

‫‪November ‘09 www.shufflegazine.com‬‬

‫هاتف جديد‪ ،‬صرعة‬
‫جديدة‪ ،‬وشاطىء‬
‫جديد!‬
‫بقلم ريم الذوادي‬

‫أعترف بأني أعمل في مجلة «آبل» وال أمتلك‬
‫«آي فون»‪ .‬هذا ال يعني أنني ال أرغب باقتناء‬
‫جهاز من هذه األجهزة األنيقة التي يحملها‬
‫من يمتلكها كشارة فخر وكبرهان على‬
‫حسن الذوق وارتفاع مستوى المعرفة‬
‫التكنولوجية‪ .‬لكنني بصراحة ال أستطيع‬
‫أن أحمل نفسي على إنفاق مبلغ كبير‬
‫يصل إلى عدة آالف على هاتف‪ .‬أشتهر بين‬
‫أصدقائي بذاكرتي السيئة وعدم قدرتي‬
‫على حمل شيئين دون إسقاط أحدهما‪،‬‬
‫فما بالك بهاتف كبير الحجم نسبيًا‪ ،‬ذو‬
‫سطح كبير عرضة للخدوش في حقيبة‬
‫يدي الضخمة المليئة باألقالم‪ ،‬والمقصات‬
‫والمفاتيح‪ .‬ال أمتلك تلك الروح األنيقة‬
‫التي تحتضن التكنولوجيا كما لو كانت‬
‫امتدادًا لليد‪ ،‬بل أرتبك عندما أحمل أغراضي‬
‫وأصطدم بالزوايا وأنا أمشي‪ ،‬وبينما أتمكن‬
‫من إيجاد هاتفي في فوضى حقيبتي‪،‬‬
‫يكون اليأس قد زحف إلى قلب الطرف‬
‫المتصل‪ ،‬وال أقع طريدة سهلة تحت ضغط‬
‫أصدقائي يدفعني القتناء آخر ما تجلبه‬
‫التكنولوجيا من صرعات‪.‬‬

‫لقد تجاوزت التكنولوجيا جانبها العملي‬
‫بأميال‪ ،‬فالهاتف الذي يجلس براحة القط‬
‫في منزله‪ ،‬وهو في جيبنا وبجانب سريرنا‪،‬‬
‫وعلى أحضاننا‪ ،‬ليس مجرد هاتف‪ ،‬بل هو‬
‫إكسسوار وعالمة تدل على مستوى أناقتنا‬
‫وفهمنا وانتمائنا إلى هذا القرن‪ .‬لقد امتألت‬
‫الصحف التقنية بأخبار إطالق «آي فون» في‬
‫األسواق‪ ،‬وخصت المقاالت التقنية الهاتف‬
‫الجديد بمئات من الكلمات‪ ،‬وقام العديدون‬
‫بشراء الهاتف قبل توفره في السوق حتى!‬
‫أرغب بالحصول على أحدها فهي أنيقة‪،‬‬
‫وسهلة االستعمال وكل من «يفهم في‬
‫التكنولوجيا» و «ينتمي إلى هذا العصر» لديه‬
‫واحد من هذه الهواتف «الذكية» أو آخر‪.‬‬
‫لكنني‪ ،‬عندما أهم بأخذ القرار‪ ،‬ال أستطيع‬
‫إال التفكير بأني سأكون مثل مئات اآلالف‬
‫الذين يحملون نفس األجهزة «الفريدة»‪،‬‬
‫و»المبتكرة» و»المبدعة»‪ ،‬أي أنني سأكون‬
‫فردًا من القطيع «األنيق تكنولوجيًا»‪.‬‬
‫ولكن دون هذا الهاتف‪ ،‬فأنا أنتمي إما إلى‬
‫«البسطاء» أو «األقوياء الذين ال تهمهم‬
‫المظاهر»‪ ،‬حسب نظرة القطيع لنفسه‪.‬‬

‫في كل األحوال‪ ،‬أنا في قطيع أو آخر‪ ،‬لربما‬
‫إذًا علي أن أقتني أحد هذه األجهزة الرائعة‬
‫التي تسمح لي بقراءة األخبار وأنا في السرير‪،‬‬
‫واالستمتاع ببعض األلعاب وأنا في قاعة‬
‫انتظار طبيب األسنان ألزيل التوتر المرتبط‬
‫بالكرسي المائل المرعب‪ ،‬ولكي أقوم‬
‫باستبداله بعد شهرين عندما يتم إطالق‬
‫جهاز أفضل وأكثر أناقة وأكثر مواكبة‬
‫للصرعات!‬
‫ينفق الناس اآلالف للحصول على آخر‬
‫أشكال األناقة في محاولة إلثبات وجودهم‬
‫ومواكبتهم لزمنهم‪ ،‬سواء كان حقيبة‬
‫أو هاتف‪ ،‬وهذا يحيرني‪ .‬ومعظم هؤالء ال‬
‫يعرف فائدة نصف المميزات التي تفيض‬
‫بها أجهزتهم وهذا يقلقني‪ .‬وال يستطيع‬
‫أي أحد أن يقاوم مد الصرعات القوي الذي‬
‫يجرفنا إلى شاطىء جديد كل يوم‪ ،‬وهذا‬
‫يدهشني!‬

44 | iPEOPLE

Brad Moody: Case study of an
Apple Distinguished Educator
by Magnus | magnus@shufflegazine.com

November ‘09 www.shufflegazine.com

Apple appoints Apple Distinguished
Educators in regions around the
world. ADEs are leaders in their
communities in terms of using
technology in general and Apple
products in particular in their daily
work with teaching, research,
and more. Shufflegazine had the
great opportunity to sit down and
talk with Brad Moody, Applied
Communication Faculty at Sharjah
Women's College, part of the Higher
Colleges of Technology system in the
UAE, about his experience.
Q: Tell us about your background.
A: I have a Masters of Fine Arts in
Electronic Arts that has allowed
me to not only teach, but has also
allowed me a great deal of field
experience. Most of my professional
career I've spent in Advertising,
Design and Broadcast, as a
Designer, Art Director/Broadcaster,
and Producer. After doing that for
many years, about 15, I felt that it
was time for a bit of career change
so I decided to give teaching a try
and so far I'm very happy with the
career change.
Q: How do you use Apple
technology in your teaching?
A: Apple products work seamlessly
to enhance and streamline my
teaching and classroom experience.
I use a MacBook Pro to prepare
and execute lectures and class
presentations, during which I use
my Apple remote to control my
MacBook Pro, which gives me
the freedom to move throughout
the classroom and interact with
students. I have used the iLife suite
to introduce students to podcasting,
web design and sound editing. I
use Final Cut Studio in creating
podcasts, motion graphics, videos
and DVDs with the students. I
have used Remote Desktop in the
classroom to present material and

demonstrate techniques. I use
iCal to schedule my courses and
classes. I use iTunes and iTunes U
extensively with podcasting, from
staying current on media trends and
software to showing podcasts in the
classroom in an effort to enhance
and expose students to thought
leaders that they would not have
available otherwise. (The iTunes
store is not available in this country).
iTunes U is an amazing source of
information. I am working on using
Podcast Capture in conjunction
with Podcast Producer in Mac OS X
Server to create podcasts of lectures
and hope to have some available by
next semester. On my new edition
of the iPod touch, I am testing out
applications like Cram, YouTube,
Facebook and researching the many
other Apps for video, photography
and design that could be used in
the classroom to enhance student
interactivity and learning.
Q: Why do you feel Apple's
products fit better in education
than the alternatives?
A: I started out many years ago in
my undergraduate work with an Acer
PC 13LB laptop (1990). Soon after
taking some Graphic Design courses
and being introduced to Apple, I
switched. I find Apple products to
be intuitive, well designed and the
interface just makes sense. My
experience has been that students
feel the same way. Apple has made
a commitment to education with
partnerships with schools and the
ADE program and resources that go
along with it.
Q: How did you get appointed as
an ADE? And what does it mean
to be an ADE?
A: I was nominated for my work with
students and podcasting. Being an
ADE is being a part of a community
that is passionate about teaching,

iPEOPLE | 45

and how Apple products help
enhance and streamline the student
and teacher experience. I use the
ADE site to discuss and share ideas
with other ADE’s around the world.
Q: As an ADE, are you available
to other teachers if they want
some help and ideas with Apple
technologies?
A: Yes, I am always available to
anyone to share my experience and
brainstorm new ideas.
Q: Do you think being an ADE has
helped you with your career?
A: Definitely. It has given me the
opportunity to access other ADEs
globally, offered training in Apple
software and free software. As
a result, being an ADE has also
empowered me to share these
experiences with my classroom and
colleges.
Q: What suggestions do you have
for Apple/ABM to make ADE's
better known?
A: Keep up the ADE program here
in the UAE; it’s a great program.
Globally, the ADE community is
phenomenal, however here in the
UAE, we could benefit from more of
a community feel and involvement
with each of the ADEs. Knowing
what others in the UAE are working
on, ideas they have, information that
can be shared, etc., would benefit
us all.

‫‪46 | iPEOPLE‬‬
‫إن «آي تيونز يو» هو مصدر مهم للمعلومات‪ .‬أيضًا‪ ،‬أعمل حاليًا على‬
‫استخدام «بودكاست كابتشر» مع «بودكاست بروديوسر» في «ماك أو‬
‫إس إكس سيرفر» لكي أقوم بخلق البودكاست للمحاضرات‪ ،‬وآمل أن‬
‫أتمكن من إنهاء بعضها للفصل القادم‪ .‬كذلك‪ ،‬على جهازي «آي بود‬
‫تاتش» قمت مؤخرًا باقتناء بعض البرامج وأنا اآلن في طور تجربتها‪،‬‬
‫مثل «كرام ‪« ,»Cram‬يو تيوب ‪ ،»YouTube‬و»فيسبوك»‪ .‬كذلك ما زلت‬
‫في طور البحث عن برامج مختلفة للفيديو‪ ،‬والتصوير الفوتوغرافي‪،‬‬
‫والتصميم‪ ،‬والتي يمكن استخدامها في الصف لزيادة التفاعل مع‬
‫الطالب‪ ،‬والمستوى التعليمي‪.‬‬

‫لماذا تعتقد أن منتجات «آبل» هي اختيار أفضل للبيئة‬
‫ا لتعليمية ؟‬
‫لقد بدأت في عملي الجامعي منذ سنوات عدة على حاسب محمول‬
‫«إيسر بي سي ‪ ١٣‬إل بي ‪ ،« Acer PC 13LB‬وذلك في عام ‪ .١٩٩٠‬ولكن‬
‫عندما بدأت بأخذ بعض الحصص في التصميم الغرافيكي‪ ،‬وبعد أن‬
‫تعرفت على «آبل» ومنتجاتها‪ ،‬قررت التحول إلى»ماك»‪ .‬أجد منتجات‬
‫«آبل» سهلة االستخدام وسلسة‪ ،‬وذلت تصميم جيد وواجهة‬
‫مستخدم منطقية‪ ،‬ويبدو أن الطلبة يوافقوني الرأي في ذلك‪ .‬لقد‬
‫أعلنت «آبل» عن التزامها في مجال التعليم من خالل شراكاتها مع‬
‫عدة مدارس وجامعات‪ ،‬ومن خالل برنامج «معلم آبل المميز» ‪ ،‬وكل‬
‫الموارد التي ترافقه‪.‬‬

‫كيف تم تعيينك كمعلم «آبل» المتميز؟ وماذا يعنيه هذا‬
‫اللقب بالنسبة إليك؟‬
‫لقد تم ترشيحي بسبب عملي في مجال البودكاستنغ مع الطالب‪.‬‬
‫إن هذا اللقب يعني االنتماء إلى مجموعة متكاملة يجمعها عشق‬
‫التدريس ومحاولة استعمال منتجات «آبل» لتجربة تعليمية أفضل‬
‫سواء كان ذلك للطالب أو للمعلم على حد سواء‪ .‬أنا أستخدم موقع‬
‫«معلم آبل المميز» لمناقشة و مشاركة األفكار مع بقية المعلمين‬
‫المميزين في العالم‪.‬‬

‫كمعلم «آبل» المميز‪ ،‬هل توفر يد المساعدة للمدرسين اآلخرين‬
‫إن احتاجوا إلى أفكار أومساعدة مع تقنيات «آبل»؟‬
‫بالطبع‪ ،‬أنا دائمًا متوفر لتقديم يد المساعدة ولمشاركة أفكاري‬
‫وخبرتي لكل من يحتاجها‪.‬‬

‫هل تعتقد أن اختيارك كمعلم «آبل» المميز قد ساعدك في‬
‫مهنتك ؟‬
‫بكل تأكيد‪ .‬لقد أعطاني هذا الفرصة للوصول إلى المعلمين اآلخرين‪،‬‬
‫ووفر لي التدريب الالزم على برامج «آبل» ونتيجة لذلك‪ ،‬أشعر بالثقة‬
‫نحو مشاركة خبرتي ومعرفتي مع زمالئي وطلبتي‪.‬‬

‫ما هي االقتراحات التي ترغب بتوجيهها إلى «آبل» أو إل موزع‬
‫«آبل» في المنطقة «إيه بي إم» لزيادة الوعي بهذا البرنامج؟‬
‫االستمرار بدعم البرنامج عندنا في اإلمارات‪ ،‬فهو برنامج رائع‪ .‬عاليمًا‬
‫برنامج معلم «آبل» المميز له حضور قوي‪ ،‬ولكن هنا في اإلمارات‪،‬‬
‫أعتقد أنه سيكون مفيدًا لنا الشعور بذلك التكاتف االجتماعي‬
‫والتفاعل مع المعليمن المميزين في العالم‪ ،‬ومعرفة أن هناك‬
‫آخرون في اإلمارات ممن يعملون على تطوير أفكارهم وإمكانية‬
‫مشاركتهم هذه المعلمومات سيجلب الفائدة للجميع‪.‬‬

‫‪iPEOPLE | 47‬‬

‫‪November ‘09 www.shufflegazine.com‬‬

‫حوار مع «براد مودي»‪ ،‬معلم «آبل» المميز‬
‫تقوم «آبل» بتعيين معلمي «آبل» المميزين في‬
‫مناطق العالم المختلفة‪ ،‬وهؤالء عادة هم رواد‬
‫في مجتمتعاتهم من ناحية المعرفة التكنولوجية‬
‫بشكل عام‪ ،‬وبمنتجات «آبل» بشكل خاص‪ ،‬وذلك‬
‫في عملهم اليومي في التدريس‪ ،‬والبحث وغيرها‪.‬‬
‫وسنحت الفرصة مؤخرًا لشفل جازين التحاور مع‬
‫«براد مودي»‪ ،‬أستاذ من كلية االتصاالت التطبيقيقة‬
‫في الكلية التقنية العليا للبنات في الشارقة‪.‬‬

‫أخبرنا قلي ً‬
‫ال عن نفسك‪.‬‬
‫سمحت لي شهادة الماجستير في الفنون‬
‫الجميلة‪ -‬الفنون االلكترونية العمل في مجال‬
‫التدريس وأتاحت لي الحصول على خبرة ميديانية‬
‫أيضًا‪ .‬لقد أمضيت معظم حياتي المهنية في عالم‬
‫اإلعالنات‪ ،‬والتصميم‪ ،‬واإلذاعة وذلك كمدير فني‬
‫ومذيع وكمنتج‪ .‬بعد ‪ ١٥‬عامًا من ذلك‪ ،‬شعرت أنني‬
‫بحاجة لتغيير جذري‪ ،‬لهذا قررت تجرية التدريس‪ ،‬وأنا‬
‫سعيد بذلك جدًا‪.‬‬

‫كيف تستخدم تكنولوجيا «آبل» في تدريسك؟‬
‫إن منتجات «آبل» تعمل بشكل سلس وتلقائي‬
‫لتساعد على تحسين تجرية التدريس لي ولطلبتي‪.‬‬
‫أستخدم «ماك بوك برو» لتحضير المحاضرات‬
‫والدروس والعروض التقديمية الصفية‪ ،‬وأستعمل‬
‫جهاز التحكم عن بعد من «آبل» للتحكم بالشرائح‬
‫أثناء المحاضرات‪ .‬استخدمت باقة «آي اليف ‪»iLife‬‬
‫لتعريف الطلبة إلى البودكاستينغ وتصميم الويب‪،‬‬
‫ومونتاج الصوتيات‪ .‬أستخدم عادة «فاينل َكت‬
‫ستوديو ‪ »Final Cut Studio‬إلنشاء البودكاستينغ‪،‬‬
‫الرسومات المتحركة‪ ،‬الفيديو والدي في دي ‪DVD‬‬
‫مع الطلبة‪ .‬كذلك استخدمت «ريموت ديسكتوب»‬
‫في الصف لتقديم بعض المواد والتقنيات‪.‬‬
‫أستخدم «آي كال» لتنظيم وتخطيط المحاضرات‪.‬‬
‫وأستحذم «آي تيونز» ‪« ،‬آي تيونز يو « بشكل مكثف‬
‫للبودكاستينغ‪ ،‬وذلك لكي أكون دائمًا على علم‬
‫بكل ما من برامج‪ ،‬ولكي أحاول أن أعرض الطلبة إلى‬
‫كل المفكرين والمبدعين في هذا المجال‪ ،‬وحاصة‬
‫بسبب عدم توفر محل «آي تيونز» في ال‪l‬نطقة‪.‬‬

‫بقلم ماغنوس نستد‬

48 | iPEOPLE

What happened
in Vegas

by Paul Castle | paul@shufflegazine.com
I did a lot of traveling over the summer. A good indicator
of the variety of my travels is the fact that on one
particular day, I found myself at McCarran Airport in
Las Vegas with a layover of over six hours. Six hours in
Vegas! Most people might go to a casino or a show, but
those don't really attract me. And besides, I'm an Apple
fan, and there are three Apple stores in Las Vegas. Could
I visit them all, and be back in time to wade through a
long airport security line? It was a question that had to
be answered.
A shuttle took me to my first stop, The Fashion Show
Mall. The gleaming entrance had giant video screens with
advertisements running on them. Happily, one of the ads
was a commercial for the iPod touch. Trooping through
the mall in anticipation, I wondered what interesting
things might be in store for me at an Apple store in Las
Vegas. In that city of neon, a little flash is in order, don't
you think?

»‫ماحدث في «فيغاس‬
‫بقلم باول كاسل‬
‫ ودليل‬،‫ وزرت أماكن عديدة ومتنوعة‬،‫لقد سافرت كثيرًا هذا الصيف‬
‫على ذلك أنني وجدت نفسي في يوم ما في مطار «مكارن» في‬
‫ ساعات في‬٦ .‫ ساعات‬٦ ‫ مع مدة انتظار وصلت إلى‬،»‫«الس فيغاس‬
‫مطار الس فيغاس! قد يستغل المعظم هذه الفرصة للذهاب إلى‬
‫ في النهاية‬.‫ ولكن ذلك لم يجذبني على اإلطالق‬،‫أحد الكازينوهات‬
،‫ وهناك ثالث محالت «آبل» في الس فيغاس‬،»‫أنا واحد من عشاق «آبل‬
‫والسؤال الوحيد الذي دار في ذهني كان إن كنت أستطيع زيارة‬
.‫ ثم العودة إلى المطار في الوقت المناسب‬،‫المحالت الثالثة‬
Fashion ‫ وهي «فاشن شو مول‬،‫أخذت باصًا صغير ِا لمحطتي األولى‬
‫ تألق مدخل مركز التسوق بلوحات إعالنية كبيرة‬.»Show Mall
،‫ وبهذا اإلعالن في ذهني‬.»‫ كان أحدها عن «آي بود تاتش‬،‫ومضاءة‬
‫ وشعرت أنني وجدت‬،‫مشيت في المركز إلى هدفي بشوق كبير‬
.‫لوحة وحيدة صحيحة في مدينة النيون واألضواء‬

50 | iPEOPLE

Approaching the store however,
it seemed they had taken a more
camouflaged approach. It looked
like a standard Apple store. Perhaps
just a ploy to lend more surprise to
the delights inside? No, the inside
also looked like a typical Apple store.
No Elvis impersonators helping
customers, no Macs spinning on
a roulette wheel styled table, no
showgirls manning the Genius
Bar. Just Concierges, Specialists,
Geniuses, the latest Apple products
and plenty of customers. I had
hoped for something with a bit
more "local flavor", but I certainly
wasn't unhappy to be in an actual
Apple Store after so long away. After
admiring the latest MacBook Pro a
bit, I decided I had better continue
my journey down The Strip.
The sights along the way reminded
me of why I had expected something
a bit flashier at the Apple Store: neon
signs, flashy video billboards and
animatronic spectacles everywhere.
In Vegas, even McDonald's looks
like a casino.
So, my hopes were again set for
the Apple Store in The Shops at
the Forum, a mall connected to

Caesar's Palace. It's an indoor
mall, but designed to resemble
an ancient city; think Ibn Battuta
Mall, but all Roman themed, with
statues, columns and blue sky
painted ceiling. Finally, there it was,
another standard Apple storefront.
And inside, not a single Concierge
or Genius in a toga. It was almost
exactly like the previous store,
although a little bigger. Again,
despite it's rather imaginative
surroundings, it could have been an
Apple Store anywhere.
Onward. I hopped on the doubledecker bus that trolls The Strip,
called "The Deuce", and eventually
I arrived at my final stop, Town
Square, an open air mall. There
I found another standard Apple
Store facade with a standard Apple
store layout inside. In fact, the
store appeared to be the exact
same dimensions as the previous
Apple Store, and entirely identical
inside. And I also realized that all
three stores had the exactly same
displays in their front windows. But,
it was after all an Apple Store, so
in I went, once again, to drool over
the wonderful goodies during the
last few minutes that I had to spare.

Then, to a nearby taxi and back
to the airport, where I had time to
reflect on my excursion.
I had sought out Las Vegas' Apple
Stores expecting them to reflect
some of the glitz around them. It
seemed a bit ironic then, to find
them instead treated with more of
a cookie-cutter approach. Maybe it
should not have been so surprising
to me; after all, even though there
are a few famously flash Apple
stores in places like London, New
York and San Francisco, the majority
of the stars in Apple's retail crown
are more simple and practical.
And that I suppose is the real lesson;
one I should have known already.
Although there has been some
degree of glamor attached to the
Apple image, it's not really flash
or fancy design that make Apple
products so popular, it is that they
are practical. That's certainly why
I have always loved them. Sure
they- usually- look cool and seem
spectacular compared to other
devices, but they allow me the get
things done, simply and reliably. And
if it weren't for that it wouldn't matter
how flashy they might be.

‫‪iPEOPLE | 51‬‬

‫‪November ‘09 www.shufflegazine.com‬‬

‫ولكن‪ ،‬عندما وصلت إلى المحل‪ ،‬لم يكن‬
‫مختلفًا عن محالت «آبل» األخرى‪ .‬لم يكن‬
‫هناك أي من الموظفين في زي «إيلفيس»‪،‬‬
‫ولم أر أيًا من حواسب «ماك»‪ ،‬وهي تدور على‬
‫طاوالت الروليت‪ ،‬ولم أر أي فتيات من فتيات‬
‫العرض التي تشتهر بها فيغاس‪ .‬لم أر سوى‬
‫طاقم الموظفين العاديين في محالت‬
‫«آبل»‪ ،‬والعديد من منتجات «آبل» وعدد أكبر‬
‫من الزبائن‪ .‬لقد أملت بشيء مختلف‪ ،‬أكثر‬
‫مناسبة لفيغاس‪ ،‬ولكن ذلك بالطبع ال يعنى‬
‫أنني لم أكن سعيدًا بوجودي في محل‬
‫«آبل» وذلك بعد فترة انقطاع طويلة‪ .‬وبعد‬
‫أن تأملت «ماك بوك برو» الحديث طوي ً‬
‫ال‪،‬‬
‫قررت متابعة رحلتي عبر الشارع الرئيسي في‬
‫فيغاس ‪.The Strip‬‬
‫ذكرتني اللوحات اإلعالنية التي أحاطت‬
‫بالشارع بسبب توقعي رؤية شيء أكثر‬
‫إثارة في محالت «آبل»‪ ،‬فقد امتدت لوحات‬
‫النيون‪ ،‬ولوحات الفيديو اإلعالنية على جانبي‬
‫الشارع‪ ،‬وحتى «ماكدونالدز» بدى وكأنه أحد‬
‫الكازينوهات‪.‬‬
‫وجهتى هذه المرة كانت محل «آبل» في «ذي‬
‫شوبس ‪ »The Shops‬في «فورم ‪،»Forum‬‬
‫وهو مركز تسوق متصل بفندق «سيزر باالس»‪.‬‬
‫صمم مركز التسوق هذا ليبدو كمدينة‬
‫أثرية‪ ،‬تخيل مركز إبن بطوطة بجناح روما‬
‫القديمة بسمائها الزرقاء وأعمدتها الكبيرة‬
‫وتماثيلها العديدة وستعرف ما أتحدث عنه‪.‬‬
‫أخيرًا‪ ،‬وصلت إلى محل «آبل»‪ ،‬ألرى مح ً‬
‫ال عاديًا‬
‫ال يختلف عما سبقه‪ .‬ومرة أخرى وبالرغم من‬
‫كل ما دار حوله‪ ،‬لم يحمل هذا المحل أيًا‬

‫من روح فيغاس فيه‪ ،‬بل وكان من الممكن‬
‫أن يكون في أي مكان آخر‪.‬‬
‫مرة أخرى‪ ،‬ركبت الباص ذو الطابقين الذي‬
‫يعرف باسم «ذي ديوس» ألستمر في رحلتي‬
‫عبر الشارع الرئيسي‪ .‬وصلت عندها إلى‬
‫محطتي األخيرة وهي «تاون سكوير»‪ ،‬وهو‬
‫مركز تجاري في الهواء الطلق‪ .‬وهناك أيضًا‪،‬‬
‫رأيت محل «آبل» عادي‪ ،‬بنفس الواجهات‬
‫التقليدية‪ ،‬ونفس التصميم الذي يميز هذه‬
‫السلسلة من المحالت‪ .‬وحتى قياسه‪ ،‬لم‬
‫يختلف عن المحل السابق‪ .‬لقد أدركت‬
‫عندها بأنني ذهبت إلى ثالث محالت ال تكاد‬
‫تختلف عن بعضها البعض‪ .‬ولكنه في‬
‫النهاية كان محل «آبل»‪ ،‬ووجب علي الدخول‬
‫لرؤيته‪ ،‬والتحديق في المنتجات الرائعة حتى‬
‫سال لعابي‪ .‬بعد ذلك‪ ،‬أخذت تاكسي للعودة‬
‫إلى المطار‪.‬‬
‫لقد توجهت إلى محالت «آبل» في «الس‬
‫فيغاس» ألنني اعتقدت بأنني سأرى شيئًا‬
‫مختلفًا يعكس التألق واألضواء من حوله‪،‬‬
‫ولكن في مفارقة‪ ،‬وجدت بأن «آبل» تصب‬
‫جميع محالتها من نفس القالب‪ .‬ربما‪ ،‬ما‬
‫كان على أن أتفاجأ بذلك‪ ،‬فباستثناء عدد‬
‫قليل من المحالت األكبر واألكثر شهرة في‬
‫لندن ونيويورك وسان فرانسيسكو‪ ،‬تتسم‬
‫معظم محالت «آبل» بالبساطة والعملية‪.‬‬
‫وأدركت عندها أن الدرس الحقيقي يكمن‬
‫في ذلك‪ ،‬الدرس الذي كان يجب أن أكون قد‬
‫عرفته مسبقًا‪ .‬فبغض النظر عن درجة التألق‬
‫والبذاخة المتعلقة بعالمة «آبل» التجارية‪،‬‬

‫فإن السبب الحقيقي الذي يجعل منتجات‬
‫«آبل» شعبية وناجحة‪ ،‬ليس هو التصميم‬
‫الباذخ‪ ،‬بل هو المنتجات العملية والفعالة‪.‬‬
‫على األقل‪ ،‬هذا هو السبب الذي جعلني من‬
‫محبي «آبل»‪ .‬ال يمكن اإلنكار بأن المنتجات‬
‫هي ذات تصميم أنيق يتفوق على معظم‬
‫األجهزة والمنتجات األخرى‪ ،‬ولكن وراء هذه‬
‫التصميم األنيق يكمن منتج عملي يساعد‬
‫مستخدمه على أداء ما يرغب به بشكل‬
‫بسيط وموثوق‪ .‬ومن دون تحقيق ذلك‪ ،‬ال‬
‫توجد أي قيمة للبذاخة‪.‬‬

52 | REVIEWS

Samsung ST1000:
a social networking camera
by Mita Srinivasan

Ever since I saw the Samsung
ST1000 for the first time, I wanted
to get my hands on it and to play
with it. I’ve only had it a couple of
days and already It’s clear to me
that this is a camera for the social
networker. They say some of the
best things in life come in small
packages, and in this case it’s true.
The Samsung ST1000 is around
the size of a smartphone- slightly
smaller than my Nokia E61i- so it
could quite neatly fit into handbags
and trouser pockets. It has all
the typical bells and whistles of a
normal digital camera, with a few
additions that set it apart, which
are crucial, in my opinion. As a
digital camera, it offers 8 resolution
settings from 1 megapixel all
the way to 12.2 megapixels. It
has a 5x optical zoom and the
usual functionalities, like red eye

reduction. In addition it has two
quirky ones: smile and blink
detection. It has a very nice touch
screen; in fact, it’s very similar to
the one on iPhone. I must admit
I have this fear of touch screens,
because I think that I’ll set it off
without realizing it. Not so much
with the ST1000 though, which is
good. Wi-Fi is clearly my favorite
feature of the camera. As a social
networking addict, I find the little
interactive tools of the ST1000
are amazing. With a convenient
on-screen QWERTY keyboard, I
was able to set up a link with my
home network, and after that the
world was my oyster. I could post
the photos I took directly to Picasa,
Facebook and YouTube, or simply
select my own website to post
them on. Emailing photographs or
using Bluetooth to share them with

other devices are also really easy.
In closing, this is a cool camera for
social networking and it’s going on
my shopping list. Now what is the
full address for Twitpic?

4.5
Samsung ST1000
Info: shuffle.to/
samsungst1000

Price: AED1499
Pros: Small form factor;
Connectivity via Bluetooth and
Wi-Fi; User-friendly, non-geeky
menus; Good value
Cons: Touch screen might not
be for everyone; Short battery
life

‫ درهمًا‬١٤٩٩ :‫السعر‬
‫ يمكن‬،‫ ذات حجم صغير‬:‫اإليجابيات‬
،‫فاي‬-‫وصلها عن طريق بلوتوث وواي‬
،‫ ذات قوائم بسيطة‬،‫سهلة االستخدام‬
‫ذات سعر معقول‬
‫ تعتمد على شاشة قابلة‬:‫السلبيات‬
‫ استهالك‬،‫للمس مما قد ال يفضله البعض‬
.‫عال للبطارية‬

‫‪REVIEWS | 53‬‬

‫‪November ‘09 www.shufflegazine.com‬‬

‫«سامسونغ إس تي ‪»١٠٠٠‬‬
‫لهواة التواصل االجتماعي‬
‫بقلم ميتا سرينيفاسان‬
‫رغبت بتجربة كاميرا «إس تي ‪ »١٠٠٠‬من‬
‫«سامسونغ» منذ اللحظة التي وقعت عيناي‬
‫عليها‪ ،‬وحظيت مؤخرًا بفرصة تجربة هذه‬
‫الكاميرا المثالية لمحبي التواصل االجتماعي‬
‫ولمدة يومين‪ .‬يقال أن األشياء العظيمة تأتي‬
‫في عبوات صغيرة‪ ،‬وفي هذه الحال ينطبق‬
‫هذا القول تمامًا على كاميرا «سامسونغ إس‬
‫تي ‪ .»Samsung ST1000 ١٠٠٠‬هذه الكاميرا هي‬
‫بحجم هاتف ذكي‪ ،‬أي أنها أصغر بقليل من‬
‫هاتف «نوكيا إي ‪ ٦١‬آي ‪ .»Nokia E61i‬وبفضل هذا‬
‫الحجم الصغير‪ ،‬يمكن حملها في حقيبة اليد‬
‫أو حتى جيب البنطلون بسهولة بالغة‪.‬‬
‫تحتوي هذه الكاميرا على كل الخصائص التي‬
‫تقدمها الكاميرات الرقمية هذه األيام‪ ،‬لكنها‬
‫أيضًا تقدم بعض المميزات التي تجعل منها‬

‫كاميرا متميزة‪ .‬ككاميرا رقمية‪ ،‬تدعم «إس تي‬
‫‪ ٨ »١٠٠٠‬وضعيات مختلفة للدقة تتراوح من ‪ ١‬ميغا‬
‫بيكسل إلى ‪ ١٢,٢‬ميغا بيكسل‪ ،‬وتتباهى بقوة‬
‫تكبير تصل إلى خمس مرات‪ .‬كذلك‪ ،‬تقدم‬
‫هذه الكاميرا ميزة إلغاء العين الحمراء‪ ،‬وميزة‬
‫التعرف على االبتسامات وغمزات العين‪ .‬كما‬
‫تأتي بشاشة رائعة قابلة للمس‪ ،‬تشابه شاشة‬
‫جهاز «آي فون»‪ .‬وبالرغم من عدم ارتياحي لمثل‬
‫هذه الشاشات وخاصة في الكاميرات خشية‬
‫تشغيلها عن طريق الخطأ‪ ،‬لم تكن هذه هي‬
‫الحال مع هذه الكاميرا الرائعة‪ .‬ولكن‪ ،‬أهم‬
‫مميزات هذه الكاميرا على اإلطالق هو ميزة‬
‫واي‪-‬فاي ‪ .Wi-Fi‬وكوني من عشاق التواصل‬
‫االجتماعي‪ ،‬وجدت أدوات التفاعل الموجودة‬
‫في هذه الكاميرا في غاية الروعة‪ ،‬حيث‬

‫تمكنت من خلق رابطة مع شبكتي في المنزل‬
‫بفضل لوحة المفاتيح البصرية الموجودة على‬
‫الشاشة‪ ،‬ليصبح العالم في متناول يدي‪ .‬وبهذا‪،‬‬
‫أصبح بإمكاني نشر الصور مباشرة على «بيكاسا‬
‫‪ ،»Picasa‬و»فيس بوك ‪ ،»Facebook‬و»يوتيوب‬
‫‪ ،»YouTube‬أو أي موقع آخر من اختياري‪ .‬بل‬
‫حتى إرسال الصور عن طريق اإليميل أو البلوتوث‬
‫‪ Bluetooth‬هو أمر في غاية السهولة مع هذه‬
‫الكاميرا‪.‬‬
‫باختصار‪ ،‬هذه الكاميرا رائعة لمحبي التواصل‬
‫االجتماعي‪.‬‬

54 | REVIEWS

Blue Microphones’ SnowBall
USB microphone
by Magnus | magnus@shufflegazine.com

»‫«سنو بول» من «بلو مايكروفونز‬
‫بقلم ماغنوس نستد‬

5
Blue Microphone’s
SnowBall USB
microphone
Info: www.bluemic.com/
snowball
Price: AED599
Pros: Great sound quality;
Connects with USB; Switch for
setting audio direction
Cons: Bulky and heavy, not
something you take with you
easily; Included tripod is pretty
useless

‫ درهمًا‬:‫السعر‬
‫ يمكن‬،‫ صوت عالي الجودة‬:‫اإليجابيات‬
‫ يمكن تغيير‬،‫وصله عن طريق يو إس بي‬
.‫اتجاه استقبال الصوت‬
‫ ال‬،‫ ثقيل الوزن‬،‫ حجمه كبير‬:‫السلبيات‬
‫ الحامل‬،‫يمكن حمله والتنقل به بسهولة‬
.‫الموجود معه عديم الفائدة‬

November ‘09 www.shufflegazine.com

The SnowBall from Blue Microphones is certainly not
new. In fact, it’s been out for quite a number of years
now, but it’s still one of the best USB microphones
available on the market. It’s not cheap, but it does
produce some of the best audio I’ve experienced from
a USB microphone, so the price is not that much of
an issue. The actual microphone is a big, white globe
with some chrome on it, and it’s probably bigger
and heavier than you’d expect. There’s not much to
using the SnowBall: you just connect a USB cable
to it and your Mac. Garageband works very well
with the SnowBall; you just have to set the SnowBall
as the input microphone in Garageband’s settings.
On the back of the SnowBall there is a switch with
which you can decide how the microphone will pick
up the sound: from one direction or all around. If it’s
just you recording it probably works better to set it to
capture just one direction. On the other hand, if you
want to record a band playing or a group of people
talking, set it to record from all around. The one small
complaint I have is the flimsy tripod that the SnowBall
comes with. It’s barely enough to keep the SnowBall
steady on a flat surface, and if you put it on a regular
desk or table it doesn’t reach high enough for it to
be in a comfortable position for speech recording.
Sitting in a chair next to the table you will have to
lean down to speak directly into the SnowBall. The
conclusion is that you will have to provide your own
setup for holding the microphone, which is fairly easy
as it supports a standard screw mount. You could
buy inexpensive studio tripods and arms to put it in a
good position. If you don’t want to go with a regular
microphone, a USB one is a good choice. It’s easier to
plug in, and your software is likely to recognize it right
away. In terms of USB microphones and audio quality
the SnowBall is about as good as it gets, but you have
to be comfortable with the size of it.

REVIEWS | 55

Blue ‫» من «بلو مايكروفونز‬SnowBall ‫ميكروفون «سنو بول‬
‫ فهو متواجد في األسواق‬،‫» ليس بالمنتج الجديد‬Microphones
‫ ما زال يعتبر أحد أفضل‬،‫منذ سنوات عدة؛ ولكن بالرغم من ذلك‬
‫ قد ال يكون هذا‬.USB ‫الميكروفونات التي تعمل مع وصلة يو إس بي‬
‫ لكنه بالتأكيد ينتج أفضل صوت سمعته من‬،‫الميكروفون رخيص الثمن‬
،‫ هذا الميكروفون الكبير الحجم والثقيل نسبيًا‬.‫أي ميكروفون مماثل‬
‫ مع بعض األجزاء المعدنية اللماعة‬،‫يأتي على شكل كرة بيضاء كبيرة‬
‫ فكل ما عليك‬،‫ استعمال «سنو بول» سهل للغاية‬.‫من معدن الكروم‬
‫فعله هو وصل الميكروفون إلى حاسبك «ماك» عن طريق سلك يو إس‬
‫ وإن رغبت باستخدامه في‬.‫ ليتعرف عليه الحاسب بشكل تلقائي‬،USB ‫بي‬
،‫» يعمل بشكل رائع معه‬Garagebank ‫ فإن برنامج «غاراجباند‬،‫التسجيل‬
‫ يوجد‬.‫فقط قم باختيار «سنو بول» كوسيلة اإلدخال في إعدادات البرنامج‬
‫في الجهة الخلفية من «سنو بول» مفتاح صغير يسمح باختيار االتجاه‬
‫ إما من اتجاه واحد أو من جميع‬،‫الذي يستقبل فيه الميكروفون الصوت‬
،‫ فقد تفضل اختيار االتجاه الواحد‬،‫ إن كنت تسجل شيئًا ما‬.‫االتجاهات‬
،‫ أو فرقة موسيقية‬،‫ولكن إن رغبت بتسجيل صوت مجموعة من الناس‬
.‫فقد ترغب باختيار االستقبال متعدد االتجاهات‬

‫الشكوى الوحيدة والصغيرة التي أمتلكها ضد هذا المنتج هي الحامل‬
‫ حيث ال يكاد يحمل الميكوفون نفسه وهو‬،‫الضعيف الذي يأتي معه‬
،‫ عندما حاولت وضعه على سطح المكتب أو الطاولة‬.‫على سطح مستو‬
،‫لم يصل ارتفاعه إلى موقع مريح لالستخدام أو لتسجيل الصوت‬
‫ اضطررت إلى االنحناء‬،‫وعندما جلست على كرسي بالقرب من الطاولة‬
‫ أنه إن رغبت باستخدام مريح‬،‫ ما يعنيه كل هذا‬.‫للوصول إلى الميكروفون‬
‫ فسيتعين عليك استخدام نظامك الخاص لحمل‬،‫لهذا الميكروفون‬
‫ ألن الميكروفون يدعم قاعدة قياسية‬،‫ هذا أمر ليس صعبًا‬.‫الميكروفون‬
‫ يمكنك شراء حامل رخيص لكي‬،‫ وهكذا‬.‫للحامل يمكن تركيبها ببرغي‬
.‫تضع الميكروفون عليه في وضع مريح الستخدامك‬

‫ فلن‬،‫ إن رغبت باقتناء ميكروفون يعمل عن طريق يو إس بي‬،‫باختصار‬
.‫ وإن كان عليك تقبل حجمه الكبير‬،”‫تجد أفضل من “سنو بول‬

shuffle.to/facebook
twitter.com/shufflegazine

56 | REVIEWS

Promate iRock
speakers

‫سماعات «آي روك» من‬
»‫«بروميت‬
‫بقلم ماغنوس نستد‬

by Magnus | magnus@shufflegazine.com

Promate's iRock is a very clever
invention. It's basically two small
speakers that can be mounted
together for easy transport and
storage. They can be used with
any device with a standard 3.5mm
audio jack, including Macs, iPods,
and iPhones. Each speaker has a
cord: one of them has the 3.5mm
audio connector and the other has
a mini-USB port to connect the two
speakers together. The speakers
also charge through the USB port.
You can “pop” the top off, which
extends the speakers a bit and
that gives you a bit more bass.
These are very cool speakers, and
the sound is surprisingly good.
Promate's iRock will not replace
your regular Hi-Fi equipment, but
they are a great alternative for
music on the go.

‫» عبر سماعاتها «آي‬Promate ‫تقدم «بروميت‬
ً ‫» ح‬iRock ‫روك‬
‫ حيث يمكن‬،‫ال في غاية الذكاء‬
‫تركيب السماعتين اللتين يتكون منهما المنتج‬
‫ ويمكن استخدام‬.‫معًا لتنقل وتخزين أسهل‬
‫هذه السماعات مع أي جهاز يستعمل منفذ‬
‫ مم القياسي لتتضمن قائمة‬٣,٥ ‫الصوت‬
»‫ وأجهزة «آي بود‬،»‫األجهزة هذه حواسب «ماك‬
ٌّ ‫ وتحتوي‬.»‫و»آي فون‬
‫كل من السماعتين على‬
‫ حيث تحتوي إحداهما على وصلة صوت‬،‫سلك‬
،‫ مم لوصلها إلى مشغل الصوت أيًا كان‬٣,٥
‫وتحتوي األخرى على منفذ ميني يو إس بي‬
‫ يمكن‬،‫ أيضًا‬.‫ لوصل السماعتين معًا‬Mini USB
‫شحن هذه السماعات من خالل منفذ يو إس‬
،‫ وللحصول على تردد إيقاعي أعلى‬.USB ‫بي‬
‫ لتبعث‬،‫يمكن نزع الجزء العلوي من السماعات‬
.‫هذه السماعات صوت بجودة عالية‬
‫ قد ال تعوضك هذه السماعات عن‬،‫باختصار‬
‫ لكنها تقدم‬،‫معداتك الصوتية األكثر احترافًا‬
ً ‫فكرة ذكية وح‬
‫ال جيدًا يمك ّنك من حمل‬
.‫موسيقاك أينما ذهبْت‬

5
Promate iRock
speakers
Info: N/A
Price: AED149
Needs: Audio-source (3.5mm
plug)
Pros: Small and portable;
Rechargeable; Cool design
Cons: Sound only strong
enough for small rooms and
situations

‫ درهمًا‬١٤٩ :‫السعر‬
٣,٥ ‫ مصدر صوت (بمنفذ‬:‫المتطلبات‬
)‫مم‬
‫ صغيرة الحجم وسهلة‬:‫اإليجابيات‬
‫ تصميم فريد‬،‫ قابلة للشحن‬،‫الحمل‬
‫ يمكن استخدامها فقط في‬:‫السلبيات‬
‫الغرف الصغيرة بسبب انخفاض صوتها‬

58 | REVIEWS

Netgear EVA9150 Digital
Media Receiver by Magnus | magnus@shufflegazine.com
Think AppleTV on steroids and
you'll get some idea of what
Netgear's EVA9150 is. In short, it's
bigger, has more ports, larger hard
drive, and supports more media
file formats. If you want to a place
to store your media files, it has a
500GB 3.5-inch hard drive that
you can easily swap or upgrade
yourself. The EVA9150 can play
back media stored on the hard
drive or media living elsewhere,
like on other hard drives on the
network or even online. It supports
wired Ethernet as well as 802.11n
dual band (2.8GHz and 5GHz).
There is a wide range of ports
for video, including composite,
S-Video, component, HDMI, and
Scart, and it's well equipped for

audio as well. To set things up you
connect the appropriate cables
and put the included CD in your
Mac to install the Digital Entertainer
software for Mac. This software
will let you configure the EVA9150,
monitor its status, copy files to it,
and even remotely control it from
your Mac. Configuration was easy,
as was sharing a folder from the
Mac containing video files for the
EVA9150 to play. The interface
is user friendly, and although
the accompanying remote has
a myriad of buttons, it's pretty
easy to figure out. Video plays in
nice quality. Even non-HD video
upscales nicely on a 1080 TV set.
With its wide support for media

formats, large hard drive, and
support for both wired and wireless
networking, the EVA9150 is a
good choice for someone looking
for a way to enjoy your media
on your TV without connecting
it to a computer. The interface is
not as slick as AppleTV nor is it
as integrated with iTunes, but it
does offer more options in media
formats and functionality. Really,
only price makes me not put full
marks on this product.

‫‪REVIEWS | 59‬‬

‫‪November ‘09 www.shufflegazine.com‬‬

‫‪4‬‬
‫‪Netgear EVA9150‬‬
‫‪Digital Media Receiver‬‬
‫‪Info: shuffle.to/netgeareva9150‬‬
‫‪Price: AED1899‬‬
‫‪Pros: Supports a wide range‬‬
‫‪of media formats; User‬‬‫;‪replaceable 500GB hard drive‬‬
‫;‪802.11n dual band support‬‬
‫‪User-friendly interface; Easy‬‬
‫‪to set up and configure with‬‬
‫‪included Mac software.‬‬
‫;‪Cons: A few crashes; Pricey‬‬
‫‪Large compared to some‬‬
‫‪competitors; Not the most cool‬‬
‫‪looking device to keep next to‬‬
‫‪your TV; No support for iTunes‬‬
‫‪DRM content; No support for‬‬
‫‪streaming from online services‬‬
‫‪other than YouTube.‬‬
‫السعر‪ 1899 :‬درهمًا‬
‫اإليجابيات‪ :‬دعم لعدد كبير من‬
‫صيغ الملفات‪ ،‬قرص صلب بسعة‬
‫‪ ٥٠٠‬غيغا بايت يمكن استبداله‪ ،‬دعم‬
‫مزدوج النطاق لشبكة ‪ ،802.11n‬واجهة‬
‫مستخدم سهلة االستخدام‪ ،‬سهل‬
‫اإلعداد والتركيب مع برنامج لحواسب‬
‫«ماك»‪.‬‬
‫السلبيات‪ :‬عدة حاالت فشل‪ ،‬باهظ‬
‫السعر‪ ،‬كبير الحجم مقارنة بمنافسيه‬
‫اآلخرين‪ ،‬تصميمه ليس أنيقًا‪ ،‬ال يدعم‬
‫المحتوى الواقع تحت إدارة الحقوق‬
‫الرقمية من «آي تيونز»‪ ،‬ال يدعم االستقبال‬
‫المباشر من االنترنت إال من على موقع‬
‫يو تيوب‪.‬‬

‫«إي في إيه ‪ »٩١٥٠‬من «نيتغير»‬
‫بقلم ماغنوس نستد‬

‫تخيل «آبل تي في» ولكن على ستيرويدات‪،‬‬
‫وستحصل على «نيتغير إي دي إيه ‪ .»٩١٥٠‬هذا‬
‫الجهاز هو أكبر حجمًا‪ ،‬ويحتوى على منافذ‬
‫أكثر‪ ،‬وله قرص صلب أكبر‪ ،‬ويدعم عدد أكبر‬
‫من صيغ الملفات‪ .‬إن أردت مح ً‬
‫ال لتخزين‬
‫جميع ملفات الميديا‪ ،‬فيحتوي هذا الجهاز‬
‫على قرص صلب بحجم ‪ ٣,٥‬بوصة بسعة‬
‫‪ ٥٠٠‬غيغا بايت‪ ،‬يمكن استبداله أو ترقيته‬
‫بسهولة‪ .‬يمكن لهذا الجهاز تشغيل جميع‬
‫ملفات الميديا المخزنة على القرص الصلب‬
‫نفسه أو من أي مكان أخر على الشبكة أو‬
‫من االنترنت‪ ،‬ويدعم وصلة إيثرنت باإلضافة‬
‫إلى شبكة ‪ 802.11n‬بنطاق مزدوج (‪٢،٨‬‬
‫غيغا عرتز و‪ ٥‬غيغا هرتز)‪ .‬هناك عدد كبير‬
‫ومتنوع من المنافذ للفيديو‪ ،‬تتضمن منفذ‬
‫مركب ‪ ،composite‬إس ‪-‬فيديو ‪،S-Video‬‬
‫وكومبونينت ‪ ،component‬إتش دي إم آي‬
‫‪ ،HDMI‬وسكارت ‪ ،Scart‬وذلك باإلضافة إلى‬
‫دعم جيد لمنافذ الصوت‪ .‬إلعداد الجهاز‬
‫لالستخدام‪ ،‬ماعليك سوى وصل األسالك‬
‫المناسبة‪ ،‬ثم تنصيب برنامج «ديجيتال‬
‫إنتيرتينير ‪ »Digital Entertainer‬على حاسبك‬
‫«ماك» عن طريق القرص المزود‪ .‬سيسمح‬
‫لك هذا البرنامج بإعداد الجهاز‪ ،‬ومراقبة‬

‫وضعيته‪ ،‬ونسخ الملفات إليه‪ ،‬والتحكم‬
‫به من خالل حاسب «ماك»‪ .‬عملية اإلعداد‬
‫كانت سهلة للغاية‪ ،‬فكل ما توجب علي‬
‫فعله هو مشاركة المجلد الذي يحتوي على‬
‫ملفات الفيديو ليتمكن «إي في إيه ‪ »٩١٥٠‬من‬
‫تشغيلها‪ .‬كذلك‪ ،‬فإن واجهة المستخدم‬
‫سهلة االستعمال‪ ،‬وبالرغم من أن األزرار‬
‫العديدة التي احتواها جهاز التحكم عن‬
‫بعد المزود معه‪ ،‬كان من السهل معرفة‬
‫طريقة استخدامه‪ .‬يقدم الجهاز نوعية فيديو‬
‫جيدة‪ ،‬حيث تمكن من ترقية فيديو عادي‬
‫ليناسب تلفاز ‪ ١٠٨٠‬عال التعريف‪ .‬قد ال تضاهي‬
‫واجهة المستخدم «آبل تي في» في سهولة‬
‫استخدامها وتصميمها‪ ،‬وقد ال يعمل بشكل‬
‫متكامل مع «آي تيونز»‪ ،‬لكنه يقدم خيارات‬
‫ومميزات عملية أكثر‪ ،‬والسبب الوحيد وراء‬
‫إنقاصي من عالماته هو السعر المرتفع‪.‬‬
‫باختصار‪ ،‬بدعمه لعدد كبير من الصيغ‪،‬‬
‫وسعة قرصه الصلب الكبيرة ودعمه‬
‫للشبكات السلكية والالسلكية على حد‬
‫سواء‪ ،‬يعتبر هذا الجهاز خيارًا جيدًا لمن يرغب‬
‫باالستمتاع بمشاهدة األفالم واالستماع إلى‬
‫الموسيقى دون الحاجة إلى حاسب‪.‬‬

60 | REVIEWS

World of Goo

»‫«وورلد أوف غوو‬

by Magnus | magnus@shufflegazine.com

It doesn’t happen very often, but
once in a while you try a game that is
so different, it makes you go “wow”.
I’m not talking about great graphics
or sound, I’m talking about the
actual game play; what you do in the
game. Personally, I can’t remember
that many games that have done
that, but Tetris and Lemmings come
to mind. And now there is “World
of Goo”. Borrowing a little bit from
Lemmings, I suspect, Goo is a very
special game with a unique game
play. On the Goo web site it is
described like this: “World of Goo is
a physics based puzzle/construction
game. The millions of Goo Balls who
live in the beautiful World of Goo
don’t know that they are in a game,

5

World of Goo

or that they are extremely delicious.”
Basically the idea is that you help
the Goo Balls through different
missions. It might be building a
tower, constructing a bridge, or any
number of other situations. And you
design structures based on the Goo
Balls themselves, positioning them,
trying to balance the structure so
you reach the goal without tipping
over. Does that make any sense to
you? I didn’t really think so. So, go
to their site and download the demo.
I think you’ll be surprised, amazed,
and entertained. And it’s only
AED73, if you want to keep playing
it. Per hour of fun you’re going to get
out of Goo, that’s very little money.
This review was previously published
on shufflegazine.com.

Info: www.worldofgoo.com

Price: AED73 ($20)
Pros: Great fun for all ages;
Affordable; Intuitive interface and
game idea; Nice graphics and
sound
Cons: Can be very hard to
master

)‫ دوالرًا أمريكيًا‬٢٠( ‫ درهمًا‬٧٣ :‫السعر‬
‫ ذات‬،‫ مناسبة لجميع األعمار‬:‫اإليجابيات‬
‫ واجهة مستخدم سهلة‬،‫سعر معقول‬
،‫االستخدام وطريقة لعب سهلة الفهم‬
.‫رسوميات وصوت جيد‬
‫ من الصعب إتقانها بشكل‬:‫السلبيات‬
.‫كامل‬

‫بقلم ماغنوس نستد‬

‫ ولكن في بعض‬،‫قد ال يحدث ذلك دائمًا‬
‫ قد تجرب لعبة تقدم شيئًا مختلفًا‬،‫األحيان‬
‫ وال أتحدث هنا عن رسوميات‬.‫فتثير إعجابك‬
‫ بل أتحدث‬،‫متقدمة أو صوت ذو نوعية عالية‬
‫ أي ما تفعله خالل‬،‫عن تجربة اللعب نفسها‬
‫ ال أستطيع تذكر العديد من األلعاب‬.‫اللعبة‬
،‫التي أمتعتني وأدهشتني بهذه الطريقة‬
‫لكني بالطبع ال أستطيع أن أنسى «تيتريس‬
‫ واآلن وجدت‬،»Lemmings ‫» و»ليمينغس‬Tetris
‫ استعارت هذه‬.»World of Goo ‫«وورلد أوف غوو‬
ً ‫اللعبة قلي‬
‫ال من «ليمينغس» ولكنها حافظت‬
‫ يصفها موقع اللعبة‬.‫على طريقة لعب فريدة‬
‫ «وورلد أوف غوو هي لعبة‬:‫الرسمي كالتالي‬
‫ تعيش الماليين‬.‫ألغاز وبناء تعتمد على الفيزياء‬
‫ هي المادة اللزجة باللغة‬:‫من كرات غوو (غوو‬
‫ دون أن‬،‫اإلنجليزية) في عالم غوو الرائع‬
‫تدرك بأنها في غاية اللذة وبأنها تعيش في‬
‫ الفكرة األساسية من اللعبة هو‬.»‫وسط لعبة‬
‫ تتنوع‬،‫مساعدة كرات «غوو» في عدة مهمات‬
.‫بين بناء برج وإنشاء جسر وغيرها من المواقف‬
‫على تصاميم الالعب أن تعتمد على الكرات‬
‫ وذلك بترتيبها فوق‬،‫نفسها كوحدات للبناء‬
‫بعضها ومحاولة اإلبقاء على توازن البناء حتى‬
.‫الوصول إلى الهدف‬
،‫قد ال يكون شرحي هذا جيدًا بما فيه الكفاية‬
،‫لهذا أقترح تنزيل النسخة التجريبية من اللعبة‬
‫وكلي يقين بأنها ستجلب لك الدهشة‬
،‫ وإن رغبت باالستمرار باللعب‬.‫والمتعة والترفيه‬
‫ وهو مبلغ‬،‫ درهمًا‬٧٣ ‫يبلغ سعر هذه اللعبة‬
‫صغير مقابل ساعات المتعة التي ستحصل‬
.‫عليها‬
‫*تم نشر هذا التقييم في موقع شفل جازين‬
.Shufflegazine.com

November ‘09 www.shufflegazine.com

REVIEWS | 63

Tower Defense Games for iPhone
by Paul Castle
& iPod Touch

‫ألعاب الحصون الدفاعية ألجهزة‬
‫بقلم باول كاسل‬

»‫«آي فون» و «آي بود تاتش‬

Tap Defense
shuffle.to/tapdefense
Free
One of the early entries to the
category for iPhone, and a pretty
good one. A good basic set of
towers to choose from, several
maps and progressively harder
enemies.

The Creeps
shuffle.to/thecreeps
$0.99
On top of solid gameplay, the cute graphics
depict the struggle to
keep whimsical monsters from making the journey from
the closet door to beneath the bed.

»‫«تاب ديفينس‬
shuffle.to/tapdefense
‫مجاني‬
‫هذه اللعبة الممتعة هي من أوائل األلعاب التي صممت لجهاز «آي‬
‫ تقدم لك هذه اللعبة مجموعة أساسية من‬.‫فون» في هذه الفئة‬
‫ وخرائط متنوعة وأعداء تتزايد‬،‫األبراج والحصون الدفاعية لتختار منها‬
.‫صعوبتهم تتدريجيًا مع تقدمك في اللعبة‬

»‫«ذي كريبس‬
shuffle.to/thecreeps
‫ دوالرًا‬٠,٩٩
‫ تتميز هذه اللعبة برسوميات‬،‫باإلضافة إلى أسلوب اللعب الممتع‬
‫ظريفة تصور صراع األعداء ومحاوالتهم المتكررة للخروج من الخزانة‬
.‫والوصول إلى تحت سرير الطفل الخائف‬

Defender Chronicles

Sentinel: Mars Defense
shuffle.to/sentinelmarsdefense
$0.99
Keeping bizarre alien hordes from overrunning an extraterrestrial base is the theme of this entry, which features
impressive 3D rendered graphics.

shuffle.to/defenderchronicles
$3.99
This game includes many elements of RPG gaming,
enabling you to advance your character’s skill levels and
upgrade gear to take on higher rounds and tougher
enemies.

‫ مارس ديفينس‬:‫سينتينيل‬

‫ديفيندر كروينيكلز‬

shuffle.to/sentinelmarsdefense
‫ دوالرًا‬٠,٩٩
‫تتمحور هذه اللعبة حول الدفاع عن قاعدة في الفضاء الخارجي ضد‬
‫ وما‬،‫محاوالت الغزو المتكررة من قبل كائنات فضائية غريبة الشكل‬
.‫يميزها حقًا هو التصاميم ثالثية األبعاد المبهرة‬

shuffle.to/defenderchronicles
‫ دوالرًا‬٣,٩٩
‫تدمج هذه اللعبة العديد من العناصر من ألعاب تقمص الشخصيات‬
‫ سامحة للمستخدم بتطوير مهارات شخصيته في اللعبة‬،RPG
‫وتحديث أسلحته ومعداته ليتمكن من إنهاء المستويات األعلى‬
.‫واألعداء األكثر ضراوة‬

64 | REVIEWS

Fujitsu ScanSnap S1500M
by Magnus | magnus@shufflegazine.com
It’s not cheap, but if you need to
scan a lot of unbound documents,
Fujitsu’s ScanSnap S1500M is
a great choice for a small office
setting. In functionality, it’s pretty
simple: you put papers in the
top slot and press the blue scan
button. The ScanSnap will scan
the documents and they’re sent to
a connected Mac. You can decide
the level of quality and resolution
you want, up to 600DPI for color
and 1200DPI for black and white
scans. In terms of size, it handles up
to A4 and down to business card
size. The scanned files can be saved
onto the Mac as JPG or PDF, and
you have options for what should
happen to them, like emailing them,
converting to Word or Excel files, or
sending into iPhoto. Where it counts,

in scanning speed and quality, the
SnapScan really shines. We tried
a 45 A4 pages of typical black
and white business documents on
“recommended settings”, which took
just 1min 9sec to complete. That’s
impressive. Quality is also great, at
least with text, which is clear and
very readable. It seems it’s optimized
for text, because photos didn’t come
through that great, but photos is not
what this scanner was built for. It
would be nice if it could be plugged
into Ethernet or even connect to WiFi; that would make it more flexible.
But, as it is now it has to be plugged
in with a USB cable to a Mac. The
way the ScanSnap is constructed,
it can only scan loose sheets of
paper, not magazines, reports etc.,
that are somehow bound together.

If that’s what you scan most, get
a flatbed scanner. Speaking of
construction, I’m a bit concerned
that the document feeder and the
output tray are too flimsily designed.
Only a longer term usage in a busy
office environment would prove
whether that’s true or not. In my
mind, the best use of the ScanSnap
is to connect it to a Mac and set it to
save all the scans to a shared folder.
That way someone can just insert
a paper, press the scan button,
and once finished, the files will be
available through the shared folder.
In such scenarios the ScanSnap is a
great choice.

‫‪REVIEWS | 65‬‬

‫‪November ‘09 www.shufflegazine.com‬‬

‫«سكان سناب إس ‪ ١٥٠٠‬إم» من «فوجيتسو»‬
‫بقلم ماغنوس نستد‬

‫‪3‬‬
‫‪Fujitsu ScanSnap‬‬
‫‪S1500M‬‬
‫‪Info: shuffle.to/‬‬
‫‪fujitsuscansnaps1500m‬‬
‫‪Price: AED3799‬‬
‫‪Pros: Fast; Scans both sides‬‬
‫‪of a page in one go; Good scan‬‬
‫‪quality, especially for text‬‬
‫‪Cons: Expensive; Can’t connect‬‬
‫;)‪to network (wired or wireless‬‬
‫‪Only scans unbound pages and‬‬
‫‪documents‬‬
‫السعر‪ ٣٧٩٩ :‬درهمًا‬
‫َ‬
‫ي‬
‫اإليجابيات‪ :‬سريعة‪ ،‬تقوم بمسح‬
‫وجه ّ‬
‫الورقة في نفس الوقت‪ ،‬نوعية مسح‬
‫جيدة وخاصة للنصوص‪.‬‬
‫السلبيات‪ :‬ذات سعر مرتفع‪ ،‬ال يمكن‬
‫وصلها إلى الشبكة (سلكية أو ال سلكية)‪،‬‬
‫يمكنها مسح األوراق والوثائق المنفصلة‬
‫فقط‬

‫قد ال يكون هذا المنتج رخيص الثمن‪ ،‬ولكن إن‬
‫كنت تحتاج إلى إجراء مسح رقمي أو ضوئي‬
‫لعدد كبير من الوثائق‪ ،‬فإن «سكان سناب إس‬
‫‪ ١٥٠٠‬إم ‪ »ScanSnap S1500M‬من «فوجيتسو‬
‫‪ »Fujitsu‬هو خيار جيد للمكاتب الصغيرة‪.‬‬
‫من ناحية طريقة العمل‪ ،‬هذا المنتج بسيط‬
‫االستعمال‪ ،‬فكل ما على المستخدم فعله‬
‫هو وضع الصفحات في الخانة العلوية‪ ،‬ثم‬
‫الضغط على زر المسح األزرق اللون‪ .‬ستقوم‬
‫الماسحة الضوئية بمسح الوثائق ثم إرسالها‬
‫إلى حاسب «ماك» المتصل بها‪ .‬يمكن اختيار‬
‫مستوى ونوعية ودقة المسح‪ ،‬لتصل إلى ‪٦٠٠‬‬
‫نقطة في البوصة ‪ DPI‬للوثائق الملونة‪ ،‬و ‪١٢٠٠‬‬
‫نقطة في البوصة للوثائق باألبيض واألسود‪.‬‬
‫من ناحية حجم الورق‪ ،‬يمكن لهذه الماسحة‬
‫استقبال الوثائق بحجم ‪ ،A4‬كحجم أقصى‪،‬‬
‫وبطاقات العمل كحجم أدنى‪ .‬يمكن حفظ‬
‫الملفات الممسوحة على حواسب «ماك» بصيغ‬
‫«جيه بيغ ‪ »JPG‬أو «بي دي إف ‪ ،»PDF‬ويمكن‬
‫أيضًا تحديد ما يتوجب على الماسحة فعله‬
‫بعد مسح الوثائق‪ ،‬سواء كان ذلك بإرسالها عن‬
‫طريق البريد االلكتروني‪ ،‬أو تحويلها إلى ملفات‬
‫«وورد ‪ »Word‬أو «إكسل ‪ »Excel‬أو إرسالها إلى‬
‫«آي فوتو ‪.»iPhoto‬‬
‫من ناحية النوعية والسرعة‪ ،‬فإن هذه الماسحة‬
‫تتميز بأداء ملفت للنظر‪ .‬حاولنا مسح ‪٤٥‬‬
‫صفحة بحجم ‪ A4‬باألبيض واألسود باستخدام‬

‫الوضعية المفضلة (‪Recommended‬‬
‫‪ ،)settings‬واستغرق ذلك دقيقة و ‪ ٩‬ثوان فقط‪.‬‬
‫وكانت النتيجة ذات نوعية جيدة وواضحة‪.‬‬
‫ولكن الصور لم تأت بنتيجة جيدة‪ ،‬حيث يبدو‬
‫أن هذه الماسحة الضوئية قد صممت بشكل‬
‫خاص لمسح الوثائق النصية‪ .‬ولكان من األفضل‬
‫امكانية وصل الماسحة إلى الشبكة عن طريق‬
‫اإليثرنت ‪ Ethernet‬أو واي‪-‬فاي‪ .‬ولكن لألسف‪،‬‬
‫يمكن وصلها فقط عن طريق سلك يو إس‬
‫بي‪ .‬باإلضافة إلى ذلك‪ ،‬وبسبب تصميم هذه‬
‫الماسحة‪ ،‬يمكنها مسح األوراق المنفردة فقط‪،‬‬
‫وال يمكنها مسح المجالت أو الكتب أو أي نوع‬
‫من األوراق المضمومة بأي شكل من األشكال‪،‬‬
‫فإن كان ذلك ما تحتاج إليه‪ ،‬فإننا ننصح باقتناء‬
‫ماسحة ضوئية مسطحة‪.‬‬
‫أما من ناحية الصنع‪ ،‬فيبدو لي أن ملقم‬
‫الوثائق وصينية االستقبال ليسا من نوعية‬
‫جيدة‪ ،‬وال يمكن الحكم على جودتهما بشكل‬
‫نهائي إال عن طريق االستعمال المكتبي‬
‫طويل األمد‪ .‬كذلك أعتقد أن أفضل طريقة‬
‫الستخدام هذه الماسحة الضوئية هو مسح‬
‫الملفات وحفظها إلى ملف مشترك‪ ،‬بحيث‬
‫يمكن ألي أحد مسح صفحة معينة‪ ،‬ثم فتح‬
‫الملف من المجلد المشترك‪.‬‬
‫باختصار‪ ،‬اختيار جيد للمكاتب الصغيرة التي‬
‫تحتاج إلى مسح عدد كبير من الوثائق واألوراق‬
‫بشكل سريع وفعال‪.‬‬

66 | REVIEWS

Buffalo and HP
hard drives
by Magnus | magnus@shufflegazine.com

‫أقراص صلبة من‬
»‫«بوفالو» و «إتش بي‬
‫بقلم ماغنوس نستد‬

External hard drives come in many
models from many manufacturers,
and for all of us it’s hard to tell which
one we should buy. For example,
hard drive quality is often revealed
only after extensive use. We have
looked at two very similar drives
and put them head to head in terms
of performance. The drives were
tested on a Mac Pro with a 320GB
7200RPM internal Seagate boot
drive. In the test, we copied one
folder containing 761 items totaling
5.73GB from and to each hard drive.
It took 5min 21sec to copy the data
from 320GB HP drive, and 5min
52sec to copy the data to it. The
corresponding figures for the 250GB
Buffalo were 5min 6sec (from) and
6min 49sec (to). You can see that in
terms of speed and specifications
there’s little that separates these
two drives, so speed is not really a
variable in selecting between them.
Obviously the HP has larger storage
capacity, but my choice would still
be the Buffalo because of the smart
cable solution. It has a built-in USB
cable that cleverly wraps around
the drive and the USB connector
slides into a holder in the side of the
enclosure.

‫تتوفر في هذه األيام العديد من الخيارات من‬
‫ جاعلة من اختيار‬،‫األقراص الصلبة الخارجية‬
‫ خاصة وأن صالبة‬،‫أحدها أمرًا صعبًا للغاية‬
‫ونوعية القرص ال يمكن التنبؤ بهما إال عند وضع‬
.‫القرص الصلب تحت االستخدام المكثف‬
‫قمنا في هذا المقال بتقييم قرصين صلبيين‬
‫ وقارنا‬،‫خارجيين متشابهين إلى حد كبير‬
‫ لقد قمنا بتجربة القرصين على‬.‫أداءهما معًا‬
‫حاسب «ماك برو» بقرص داخلي صلب من‬
‫ غيغا بايت‬٣٢٠ ‫» بسعة‬Seagate ‫«سيغيت‬
‫ ونسخنا مجلد‬،‫ دورة في الدقيقة‬٧٢٠٠ ‫وسرعة‬
‫ ملف بحجم كلي وصل إلى‬٧٦١ ‫يحتوي على‬
.‫ غيغا بايت من وإلى كل من القرصين‬٥,٧٣
‫ غيغا بايت‬٣٢٠ ‫وجدنا أن قرص «إتش بي» بسعة‬
‫ ثانية لنسخ البيانات من‬٢١‫ دقائق و‬٥ ‫استغرق‬
‫ ثانية لنسخ‬٥٢‫ دقائق و‬٥ ‫ بينما استغرق‬،‫القرص‬
‫ استغرق‬،‫ في المقابل‬.‫البيانات إلى القرص‬
٦‫ دقائق و‬٥ ‫ غيغا بايت‬٢٥٠ ‫قرص «بوفالو» بسعة‬
‫ بينما استغرق‬،‫ثوان لنسخ البيانات من القرص‬
‫ كما هو‬.‫ ثانية لنسخ البيانات إليه‬٤٩‫ دقائق و‬٦
،‫واضح من االختبار الذي وضعنا القرصين خالله‬
‫ وبهذا فإن‬،‫فقد تقاربت نتائجهما بشكل كبير‬
‫السرعة هي ليست العامل المحدد لالختيار‬
،‫ قد يكون قرص «إتش بي» أكبر سعة‬.‫بينهما‬
‫ولكن خياري النهائي هو «بوفالو» بسبب‬
‫تصميمه الذكي الذي يحل مشكلة السلك‬
،‫المتدلي حيث يمكن لفه على جانب القرص‬
‫بينما يمكن وضع رأس السلك في حامل‬
.‫مخصص على جانب القرص‬

4
HP SimpleSave
320GB, Buffalo MiniStation 250GB
Info: shuffle.to/hpsimplesave,
shuffle.to/buffaloministation
Price: AED450 (HP), AED435
(Buffalo)
Pros: Small, light and portable;
Affordable; Includes USB cable
(only Buffalo)
Cons: Like most 2.5-inch
drives, it’s hard to swap the hard
drive inside if you need to at
some point in the future

،‫ خفيف الوزن‬،‫ صغير الحجم‬:‫اإليجابيات‬
‫ يحتوي‬،‫ اقتصادي السعر‬،‫سهل التنقل‬
‫على سلك يو إس بي (فقط مع قرص‬
)‫بوفالو‬
‫ مثل معظم األقراص‬:‫السلبيات‬
‫ يصعب‬،‫ بوصة‬٢,٥ ‫الخارجية بحجم‬
.‫استبدال األقراص في الداخل‬

68 | REVIEWS

Shure SRH440 headphones
by Nagham Akileh

‫بقلم نغم عكيلة‬

»‫» من «شور‬٤٤٠ ‫سماعات «إس آر إتش‬

Shure claims that the SRH440 headphones are
designed for heavy duty audio, so I decided to do
some heavy duty testing on these babies to see just
how much they can handle. I tried them out with
different music genres- from hip hop, R&B and rock
to classical, trance and house using Genius Mix in
iTunes 9. I also tested the headphones on different
devices, including the iMac, iPod and iPhone.

‫» بأنه قد تم تصميم هذه السماعات لالستعمال‬Shure ‫تدعي «شور‬
‫ لذا قررت أن أقوم بتجربتها بالطريقة التي يجب‬،‫المكثف والثقيل‬
‫ قمت بتجربة االستماع إلى أنواع مختلفة من‬.‫استعمالها فيها‬
،Hip Hop ‫ ترواحت بين موسيقى الهب هوب‬،‫الموسيقى‬
.‫ والروك والكالسيكية وااللكترونية والهاوس‬R&B ‫وآر & بي‬
‫» من «آي تيونز‬Genius Mix ‫استعملت لذلك ميزة «جينيوس ميكس‬
‫ وقمت بتجربة السماعات على أجهزة مختلفة كان من‬،»iTunes 9
.»‫ و«آي بود» و«آي فون‬،»‫ضمنها «آي ماك‬

November ‘09 www.shufflegazine.com

What I found was that the SRH440 are not quite as
comfortable as the SRH840, the higher-end headphones
of this line, or as pretty as the SRH240, the lower-end
ones. You can twist them around, making them flexible to
use when sampling music. They also fold up into a nice
compact package. The cable is a bit hefty compared
to other headphones, but it is removable and comes
with two audio jacks; one for mixers and amplifiers, and
one for iPod, iPhone and Mac. It also has a clever lock
feature that prevents the accidental unplugging of the
cable from the headset.
The SRH440 performed great across all music genres.
As I cranked up the volume, I was able to hear the
different layers of music very well, especially the bass. I
tried them out with and without iTunes equalizer settings
for the various genres, and for the most part I didn’t
need the equalizer on; the headphones were awesome
on their own. I couldn’t handle them when pumped up
to maximum volume though; they were too powerful for
me. After about 45 minutes of loud music, I was ready to
give my ears a rest. Sound cancellation was pretty good
as well, both in and out, so you can’t hear or disturb your
surroundings.
All in all, these are fantastic headphones. If you are
looking for a little higher quality in sound, you can go for
the SRH840, or if you’re on a budget then I’d suggest
the SRH240. But the SRH440 are great performing
headphones and will give you you’re money’s worth. It’s
like having a concert in your ears.

REVIEWS | 69

‫لم تصل راحة استعمال هذه السماعات إلى راحة سماعات‬
‫ ولم تصل أناقتها إلى أناقة‬،‫» األعلى درجة‬SRH840 ٨٤٠ ‫«إس آر إتش‬
‫ لكنها ما زالت سماعات‬،‫» األقل درجة‬SRH240 ٢٤٠ ‫سماعات «إس آر إتش‬
‫ ويمكن‬،‫ يمكن لف هذه السماعات المرنة الستعمال أكثر راحة‬.‫رائعة‬
‫ سلك هذه السماعات كبير الحجم‬.‫طويها لتنقل أسهل وأكثر فعالية‬
‫ كذلك يحتوي‬.‫ ولكن يمكن نزعه وتركيبه‬،‫مقارنة بالسماعات األخرى‬
‫ أحدهما ألجهزة خلط الصوت وأجهزة‬،‫السلك على منفذين للصوت‬
‫ يحتوي‬،‫ أيضًا‬.»‫ و«آي فون» و«ماك‬،»‫ واآلخر ألجهزة «آي بود‬،‫التكبير الصوتية‬
.‫ يمنع انفصاله عن السماعات بالخطأ‬،‫السلك على قفل ذكي‬
‫ وحتى‬.‫لقد وجدت أداء هذه السماعات رائعًا مع جميع أنواع الموسيقى‬
‫ وجدت أنها تعاملت مع طبقات‬،‫عندما رفعت الصوت إلى أعلى درجة‬
‫ قمت أيضًا‬.‫الصوت المختلفة بشكل رائع وخاصة مع التردد اإليقاعي‬
‫بتجربتها مع إعدادات التوازن الصوتي في «آي تيونز» ومن دون هذه‬
‫ ووجدت أن في معظم الحاالت لم أحتاج إلى إعدادات التوازن‬،‫اإلعدادات‬
‫ حيث تمكنت السماعات من التعامل مع الصوت بشكل‬،‫على اإلطالق‬
‫ لكني لم أستطع تحمل الموسيقى على‬.‫رائع دون أي مساعدة أو دعم‬
ً ‫أعلى مستوى طوي‬
‫ دقيقة من االستماع إلى الموسيقى‬٤٥ ‫ فبعد‬،‫ال‬
‫ وجدت ميزة إلغاء الضجيج جيدة‬.‫ احتاجت أذني لبعض الراحة‬،‫الصاخبة‬
.‫ فلم أنزعج من أي ضجيج أو تشويش خارجي‬،‫أيضًا‬
‫ إن كنت ترغب بصوت أفضل‬.‫ هذه السماعات هي خيار جيد‬.‫باختصار‬
‫» أو إن رغبت بسماعات أكثر‬٨٤٠ ‫فيمكن اقتناء سماعات «إس آر إتش‬
‫ لكن هذه السماعات هي ذات‬.»٢٤٠ ‫اقتصادية فيمكنك اقتناء «إس آر إتش‬
.‫ وهي تستحق ثمنها من دون أي شك‬،‫أداء رائع‬

4.5
Shure SRH440
headphones
Info: shuffle.to/shure440
Price: AED499
Pros: Adjustable and durable;
Good sound cancellation; Great
performance; Good value for
money.
Cons: Not as comfortable as
SRH840

،‫ ذات مقاومة عالية‬،‫ مرنة‬:‫اإليجابيات‬
،‫ أداء رائع‬،‫ميزة إلغاء الضجيج جيدة‬
.‫تستحتق قيمتها‬
‫ ليست براحة سماعات إس‬:‫السلبيات‬
٨٤٠ ‫آر إتش‬

70 | FEATURE

iPhone 3GS: it does
(almost) everything
by Magnus | magnus@shufflegazine.com

‫ يمكنه‬:»‫«آي فون ثري جي إس‬
‫(تقريبًا) فعل كل شيء‬
‫بقلم ماغنوس نستد‬

November ‘09 www.shufflegazine.com

FEATURE | 71

Let’s face it, Apple has been very good at
hiding from iPhone users the fact that it is
indeed a computer inside that small package.
Most things you can do on your Mac, you can
also, to some degree, do with your iPhone.
On the iPhone, much of the power and
capability is hidden behind a seductively simple
touchscreen interface. You just touch the
screen gently, no need to press, and something
happens. In this article we take a look at what
devices an iPhone 3GS can replace and what
functionality you can expect. Although we
focus on the recently released iPhone 3GS, you
can achieve much the same functionality with
previous generations as well.

‫لقد تفوقت «آبل» في إخفاء حقيقة أن «آي فون ثري جي إس‬
‫ يمكنه فعل معظم‬.‫» ما هو إال حاسب صغير‬iPhone 3G S
‫ فواجهة المستخدم‬،»‫ما يستطيع فعله حاسبك «ماك‬
‫القابلة للمس والبسيطة تخفي وراءها جهازًا قوي األداء وذو‬
‫ سنتحدث في هذا المقال عن األجهزة التي‬.‫إمكانيات عديدة‬
‫ والوظائف التي يمكن‬،‫يمكن لجهاز «آي فون» أخذ محلها‬
‫ وبالرغم من أن المقال يركز بشكل كبير على‬.‫له القيام بها‬
‫ إال أن معظم هذه‬،»‫اإلصدار األخير وهو «آي فون ثري جي إس‬
.‫اإلمكانيات تتوفر أيضًا في األجيال السابقة من الهاتف‬

72 | FEATURE

Digital still camera
Digital still cameras have better lenses, more functionality and
perhaps four or five times the number of megapixels in iPhone
3GS. That’s a fact. But still iPhone, all models, remain one of the
most popular digital cameras today. The reason is simple: you
always have it with you. Even the 3 megapixels in 3GS pales in
comparison to most digital cameras, but the iPhone manages
to produce some really good photos with very little. That Apple
added autofocus in the 3GS probably means better photo quality
than just adding one more megapixel. Sure there is no zoom, no
manual exposure control, no ISO setting, etc., but for what it is
the iPhone 3GS produces very nice photos, and since you always
have it with you, you will take more photos. Personally, I’d rather
have one not so good photo than a high-quality photo that I never
took. You should also look at the Photography section of the App
Store. There you will find many apps that can help you take better
photos, as well as edit them.

Color Splash
$1.99
shuffle.to/colorsplash
»‫«كولور سبالش‬
‫ دوالرًا أمريكيًا‬١,٩٩

‫كاميرا رقمية‬
‫قد تحتوي الكاميرات الرقمية المتخصصة على‬
‫ ولكن‬،‫ ومميزات أكثر ودقة أكبر‬،‫عدسات أفضل‬
‫ما زال جهاز «آي فون» هو أكثر الكاميرات الرقمية‬
‫ والسبب وراء ذلك هو وجوده بين يدي‬،‫شيوعًا‬
»‫ إن «آي فون ثري جي إس‬.‫المستخدم أينما ذهب‬
‫ ال يستطيع أن يتنافس مع أبسط‬،‫بكاميرته المحسنة‬
‫ ولكنه ما زال قادرًا على إنتاح صور‬،‫الكاميرات الرقمية‬
‫ حتى بانعدام القدرة على التحكم‬،‫جيدة وواضحة‬
‫يدويًا بدرجة اإلضاة أو حساسية الفيلم أو عدم توفر‬
‫ جزء من الفضل يعود إلى إمكانية التركيز‬.‫الزووم‬
‫التلقائي التي أضافت الكثير على مستوى التصوير‬
‫ لالستفادة من‬.»‫الذي يتباهى به «آي فون ثري جي إس‬
‫ تتوفر العديد‬،‫كاميرتك الرقمية «آي فون» بشكل أكبر‬
‫من البرامج المصممة لمساعدتك في التقاط صور‬
.‫ أو لتعديل وتحسين الصور التي التقطتها‬،‫أفضل‬

Tiltshift
$1.99
shuffle.to/tiltshift
»‫«تيلتشيفت‬
‫ دوالرًا أمريكيًا‬١,٩٩

PanoLab
Free
shuffle.to/panolab
»‫«بانوالب‬
‫مجاني‬

November ‘09 www.shufflegazine.com

FEATURE | 73

Digital video
camera
The first two generations of iPhone could not record
video unless you jailbroke the device and installed one
of a number of video recording apps available in Cydia
and Installer. With iPhone 3GS you don’t have to do that
anymore as video recording is right there in the Camera
app. Recording quality is limited to 640x480, but it
supports up to 30fps so most of the time video looks
surprisingly fluid and crisp. I’m sure most of us would
love to record in HD, at least 720p, but I think you’ll be
pleasantly surprised with the video from the 3GS. Once
you’ve recorded something you can do a quick edit. It’s
not iMovie, but the interface is similar, and you can at
least cut off pieces you don’t want. So once the editing
is finished, you can with a tap or two send your video to
YouTube and be an instant movie star, at least in your
own world.

12seconds
free
shuffle.to/12seconds
»‫«تويلف سيكوندس‬
‫مجاني‬

‫كاميرا فيديو رقمية‬
‫لم يحتوي الجيلين األول والثاني على كاميرا فيديو بشكل‬
‫ والطريقة الوحيدة الممكنة للحصول على هذه الميزة‬،‫رسمي‬
‫ وتنصيب أحد برامج‬،jailbreak ‫تطلبت اختراق نظام الهاتف‬
.»Installer ‫» و «إنستولر‬Cydia ‫تسجيل القيديو المتوفر على «سيديا‬
‫ولكن «آبل» قامت بتزويد «آي فون ثري جي إس» بهذه اإلمكانية‬
‫ إن دقة ونوعية التصوير بالفيديو ال تتجاوز‬.‫بشكل رسمي وتلقائي‬
‫ لتظهر‬،‫ إطار في الثانية‬٣٠ ‫ ولكن سرعة التصوير تبلغ‬،٤٨٠ x ٦٤٠
»‫ على الرغم من أن «آي فون‬.‫الفيديو بشكل واضح وسلس ونقي‬
‫ وهو أقل‬،٧٢٠p ‫غير قادر على تسجيل فيديو عال التعريف بحجم‬
‫ ما زلت أعتقد أنه سيرضي‬،‫ما يتوقعه أي شخص في هذه األيام‬
‫ ما إن يتم‬.‫ وإن لم يصل إلى ذلك الرقم‬،‫معظم التوقعات‬
.‫ يسمح لك الهاتف بإجراء تعديالت سريعة عليه‬،‫تسجيل الفيديو‬
‫ لكنه‬،‫جهاز التعديل في الهاتف ليس بقدرة «آي موفي» بالطبع‬
‫ يمكن إرسال الفيديو‬،‫ بعد ذلك‬.‫يشبهه في طريقة االستخدام‬
‫» بنقرة أو اثنتان‬Facebook ‫» أو «فيسبوك‬Youtube ‫إلى «يو تيوب‬
.‫على األكثر‬

Qik
free
shuffle.to/qikiphone

PixelPipe
free
shuffle.to/pixelpipe
»‫«بيكسل بايب‬
‫مجاني‬

»‫«كيك‬
‫مجاني‬

74 | FEATURE

GPS navigation
I believe we all think that the iPhone’s
Google Maps app is a great tool, but it has
not supported turn-by-turn navigation, like
dedicated GPS units, until now. First out
the door with a turn-by-turn navigation
instruction solution for iPhone was TomTom,
but unfortunately they don’t have any maps
for the Middle East. NDrive offers an iPhone
application (www.ndriveweb.com/iphone) and
they have maps for UAE and Saudi Arabia.
When trying it around Dubai it works pretty
well, and the maps are more up to date than
the Google Maps we’re used to. However,
the interface is not exactly iPhone-ish so they
could certainly work some more on that. At
$99.99 it’s also not cheap, but if it replaces a
stand-alone GPS unit it might just be worth it.
Be aware though, that using your iPhone as a
GPS navigation device very likely means you’ll
run your battery down fast. Keep the iPhone
plugged in and put it in a holder attached to
your dashboard or windscreen. NDrive has
English or Arabic maps, interface and search.

NDrive
$99.99
shuffle.to/ndriveuae

»‫«إن درايف‬
‫ دوالرًا أمريكيًا‬٩٩,٩

‫نظام تحديد المواقع‬
‫ «جي بي إس‬،‫العالمي‬
»GPS
»‫» ألجهزة «آي فون‬Google Maps ‫عدم دعم برنامج «غوغل مابس‬
‫ وعدم قدرته على إعطاء اإلرشادات‬،‫بنظام تحديد المواقع الفوري‬
‫ جعل من جهاز «آي فون» غير قادر على منافسة جهاز‬،‫خطوة بخطوة‬
‫ ولكن هذا تغير بفضل البرامج‬،‫تحديد المواقع العالمي بشكل فعلي‬
‫ كان الحل الوحيد للحصول على مثل هذه‬،‫ في البداية‬.‫الجديدة المتوفرة‬
‫ ولكن لألسف لم يوفر هذا‬،»TomTom ‫اإلمكانية هو برنامج «توم توم‬
»NDrive ‫ يتوفر برنامج «إن درايف‬،‫ أما اآلن‬.‫البرنامج أي خرائط للشرق األوسط‬
.‫مع خرائط لدولة اإلمارات العربية المتحدة والممكلة العربية السعودية‬
‫ بخرائط أحدث‬،‫ ووجدته جيدًا ووواضحًا‬،‫قمت بتجربة البرنامج في دبي‬
‫ قد يجده‬،‫ أمريكيًا‬،‫ دوالرًا‬٩٩,٩ ‫ بسعره الذي يبلغ‬.»‫من خرائط «غوغل مابس‬
‫ يمكن لجهاز «آي فون» الحلول‬،‫ ولكن بفضله‬،‫الكثيرون باهض الثمن‬
‫ من الجدير بالذكر‬.‫محل جهاز تحديد المواقع العالمي بشكل كامل‬
‫أن استخدام «آي فون» كجهاز جي بي إس سيقوم باستهالك البطارية‬
‫ وثبته في‬،‫ تأكد من أن جهازك «آي فون» موصول بالشاحن‬.‫بشكل عال‬
‫ يتوفر هذا البرنامج باللغتين العربية‬.‫حامل على لوحة القيادة في سيارتك‬
.‫واالنجليزية‬

76 | FEATURE

Radio
You may think, “Why should I care about radio? It’s so lastcentury!” And in some ways you may be right. But radio
is still very powerful and popular, and there’s lots to enjoy
from all over the world. Apple put an FM radio receiver in
the latest iPod nano, but you can enjoy radio even with
iPhone through a data connection, whether that is mobile
3G or Wi-Fi. There are many different applications with
which you can listen to radio of all kinds, from pretty much
anywhere. Even though the US obviously dominates the
selection there are local and regional radio stations on offer
via iPhone, like Virgin Radio in Dubai. Also, remember the
multitude of podcasts available through iTunes and in other
ways.

iHeartRadio
Free
shuffle.to/iheartradio
(only US store)
»‫«آي هارت راديو‬
‫مجاني‬

‫متوفر فقط في محل برامج الواليات‬
.‫المتحدة األمريكية‬

Last.fm
free
shuffle.to/lastfm
(only US store)
»‫«الست إف إم‬
‫مجاني‬

‫متوفر فقط في محل برامج‬
‫الواليات المتحدة اآلمديكية‬

‫الراديو‬
‫ فذلك اختراع القرن‬،‫ وما يهمني الراديو؟‬،‫قد تقول‬
‫ ولكن ال يمكن إنكار شعبيته‬،‫الماضي ! هذا صحيح‬
‫ قامت «آبل» بتزويد «آي بود نانو» الجديد‬.‫بين الناس‬
‫ ولكن يمكن أيضًا‬،FM ‫بمستقبل راديو إف إم‬
»‫االستمتاع بالراديو من خالل «آي فون ثري جي إس‬
‫ أو‬3G ‫وذلك عن طريق الشبكة سواء كانت ثري جي‬
‫ حيث تتوفر العديد من البرامج‬،‫فاي‬-‫عن طريق واي‬
‫ وبالرغم‬.‫التي يمكن االستماع إلى الراديو من خاللها‬
‫من أن الواليات المتحدة هي المهيمنة على خيارات‬
‫ ما زال باإلمكان االستماع‬،‫محطات الراديو وبرامجه‬
‫ أحدها هو راديو‬،‫إلى العديد من المحطات المحلية‬
‫ يمكن االستمتاع بالعدد‬،‫ أيضًا‬.‫فيرجين في دبي‬
‫الكبير من نشرات البودكاست والمتوفر على «آي‬
.‫تيونز» وغيره من المواقع‬

Arabic Radio
$4.99
shuffle.to/arabicradio
»‫«أرابيك راديو‬
‫ دوالرًا أمريكيًا‬٤,٩٩

Virgin Radio Dubai
Free
shuffle.to/virginradio

»‫«فيرجين راديو دبي‬
‫مجاني‬

TV

November ‘09 www.shufflegazine.com

Throw out your TV set at your own peril,
but you can safely substitute some couchtime with iPhone. The screen is small,
but you can actually, in relative comfort,
watch even feature-length movies on it; I
know because I have. Obviously, there’s
the built-in YouTube app, which features
thousands of videos of the wide range
we’ve come to expect and love from
Google’s video site. Ustream has many
more videos, mostly ones that users
themselves have created. It can be hard to
find something useful and interesting, but
it is there, I promise. Joost works only over
Wi-Fi, but offers quite a range of video.
In terms of actually replacing regular TV,
Joost is probably the iPhone alternative
that comes closest. I just watched a
collection of classic Charlie Chaplin clips,
as one example.

FEATURE | 77

‫التلفزيون‬

Ustream Viewer
Free
shuffle.to/ustreamviewer
»‫«يوستريم فيوير‬
‫مجاني‬

‫ ولكن ال شك بأن‬،‫ال نقترح بأن ترمي تلفازك اآلن‬
‫جهازك «آي فون» قادر على الحلول محل تلفازك‬
‫ قد تكون الشاشة‬.‫في بعض األحيان على األقل‬
‫ ولكنها مريحة نسبيًا حتى لمشاهدة األفالم‬،‫صغيرة‬
‫ هناك برنامج «يو تيوب» المتوفر‬،‫ بالطبع‬.‫الطويلة‬
‫ حيث يمكنك االستمتاع‬،‫بشكل تلقائي على الجهاز‬
‫ وتتوفر‬.‫بآالف أفالم الفيديو من على االنترنت‬
‫مجموعة كبيرة من األفالم على موقع «يو ستريم‬
‫ معظمها من إنتاج المستخدمين‬،‫» أيضًا‬Ustream
‫ يوجد موقع «جوست‬،‫ باإلضافة إلى ذلك‬.‫اآلخرين‬
‫ وهو‬،‫فاي‬-‫ الذي يعمل فقط من خالل واي‬،»Joost
‫ لقد انتهيت‬.‫األقرب إلى قنوات التلفاز الحقيقية‬
‫مؤخرًا من مشاهدة مقاطع من برامج «تشارلي‬
.‫تشابلين» الكالسيكية على هذا الموقع‬

Joost
free
shuffle.to/joost
»‫«جوست‬
‫مجاني‬

YouTube app
(built-in)

»‫برنامج «يو تيوب‬

‫موجود بشكل تلقائي على‬
‫الجهاز‬

78 | FEATURE

Gaming console
No, I’m not really suggesting that iPhone 3GS can
replace XBox or Sony Playstation 3. A more likely
equivalent would be Sony PSP or Nintendo DS. With
the increased speed, memory and graphics the iPhone
3GS is a better gaming device compared to the 3G
predecessor. At a recent event Apple stated that
there are many more games for iPhone compared to
the competing mobile gaming platforms. Even if we
disregard that fact, it’s true that there is a tremendous
range of games for iPhone, for all interests, ages, and
abilities.

2XL ATV OffRoad
$7.99
shuffle.to/xlatv

‫«تو إكس إل إيه تي في أوف‬
»‫رود‬
‫ دوالرًا أمريكيًا‬٧,٩٩

‫جهاز أللعاب‬
‫الفيديو‬
‫ال أقترح هنا بأن «آي فون» قادر على الحلول محل‬
٣ ‫» أو «سوني بالي ستيشن‬XBox ‫«إكس بوكس‬
‫ لكنه على األغلب قادر على‬،»Sony Playstation 3
‫ محل «سوني بي إس‬،‫ ولو بشكل جزئي‬،‫الحلول‬
Nintendo ‫» أو «نينتيندو دي إس‬Sony PSP ‫بي‬
‫ ومع الذاكرة اإلضافية وإمكانية الهاتف على‬.»DS
‫ ال شك بأن «آي فون ثري‬،‫معالجة الغارفيكس‬
‫جي إس» له األفضلية كجهاز ألعاب عند مقارنته‬
‫ وقد صرحت «آبل» مؤخرًا‬.»‫بسابقه «آي فون ثري جي‬
‫بأنه تتوفر ألعاب أكثر ألجهزة «آي فون» مقارنة‬
‫ وحتى إن‬.‫بغيرها من أجهزة األلعاب المحمولة‬
‫ ما زال هناك عدد كبير وهائل‬،‫لم يكن ذلك الحال‬
،‫من األلعاب المتنوعة التي تناسب كل االهتمامات‬
.‫واألعمار والقدرات‬

UNO
free
shuffle.to/uno
Earthworm Jim
$4.99
shuffle.to/earthwormjim

»‫«إيرث وورم جيم‬
‫ دوالرًا أمريكيًا‬٤,٩٩

»‫«أونو‬
‫مجاني‬

November ‘09 www.shufflegazine.com

FEATURE | 79

80 | FEATURE

du: “the UAE’s iPhone provider of
choice” by Magnus | magnus@shufflegazine.com
On the day of the iPhone 3GS
launch in the UAE, October
27, Shufflegazine had the great
opportunity to get an exclusive
interview with Farid Faraidooni,
du’s Executive Vice President
Commercial.
I started by asking him what it
feels like to finally have arrived on
the day of launching iPhone after
it’s been rumored for so very long.
“Of course we’re very delighted
that we’re launching the iPhone
3GS and iPhone 3G, and we look
forward to a long, mature and
beneficial association with Apple,”
Faraidooni said. He then talked
about du’s iPhone plans and how
du has developed them to suit
UAE customers. He said, “As a
part of the iPhone launch, we
developed several innovative data
and voice packages for our iPhone
customers, with a range of features
that meet the needs of a diverse
consumer base... and we are
confident that these offerings will

set us apart from and differentiate
us as the UAE’s iPhone provider of
choice.”
On the question of why iPhone is of
such big interest to du, Faraidooni
explained that it’s du’s mission to
always give customers access to
the latest technologies, products
and services. He said “we’re
offering the iPhone packaged in
a way that it gives the flexibility, it
gives the transparency and it gives
the affordability to our customers.
Add to it the iPhone features of
being intuitive and user friendly,
so that makes it very important
for du to make it available to our
customers.”
Tying the question of the big interest
in iPhone to what makes iPhone
different from other handsets
that du has sold in the past,
Faraidooni commented again that
du is always looking at the latest
technologies to bring to their UAE
customers. “We have always been

and continue to be focused on
bringing smart communications
solutions to our customers. We are
associated with giving choice in
the telecommunications market in
the UAE. And the iPhone 3GS and
iPhone 3G from Apple is just proof
that sophisticated features can be
packaged in a way that is friendly,
intuitive and flexible.”
Faraidooni continued by saying
that bringing Apple’s iPhone to
du’s network has “been a long
journey.” When I asked him what
has been the most difficult or most
challenging part of that journey, he
said “basically the most challenging
part was plans. We worked very
hard on developing a range of
plans to suit the needs of the very
diverse consumer base, as well
as enterprise market in the UAE.
I believe we have managed and
succeeded in bringing market
leading values and rewards to our
customers.”

‫‪FEATURE | 81‬‬

‫‪November ‘09 www.shufflegazine.com‬‬

‫«دو»‪ :‬مشغل «آي فون» المفضل في دولة‬
‫اإلمارات‬

‫حاوره ماغنوس نستد‬

‫في يوم ‪ ٢٧‬أكتوبر تم إطالق «آي فون ثري جي‬
‫إس» في دولة اإلمارات العربية المتحدة‪ .‬حصلت‬
‫شفل جازين على فرصة التحاور مع فريد‬
‫فريدوني‪ ،‬نائب تنفيذي للرئيس (أعمال تجارية)‬
‫في «دو»‪ ،‬وذلك في مقابلة حصرية‪.‬‬
‫افتتحت الحوار بسؤالي عن شعوره في يوم‬
‫وصول «آي فون ثري جي إس»‪ ،‬وخاصة بعد‬
‫اإلشاعات العديدة التي سادت فترة االنتظار‪.‬‬
‫رد فريدوني على ذلك قائ ً‬
‫ال ‪« :‬بالطبع نحن‬
‫سعيدون جدًا إلطالق كل من «آي فون ثري‬
‫جي إس»‪ ،‬و«آي فون ثري جي»‪ ،‬ونحن نطلع إلى‬
‫تحالف طويل األمد ومفيد مع آبل»‪ .‬بعد ذلك‬
‫تحدث فريدوني عن باقات االشتراك لهواتف‬
‫«آي فون» وعن جهود «دو» لتصميم هذه‬
‫ً‬
‫استجابة إلى حاجات المستخدمين في‬
‫الباقات‬
‫الدولة‪ ،‬حيث علق «كجزء من إطالق آي فون‪،‬‬
‫قمنا بتطوير العديد من باقات البيانات واالتصال‬
‫المبتكرة لزبائننا من مستخدمي آي فون‪،‬‬
‫مع مميزات عديدة تقابل احتياجات قاعدة‬
‫واسعة من المستهلكين‪ ...‬ونحن على ثقة بأن‬
‫هذه العروض ستميزنا‪ ،‬وستضعنا في الريادة‬
‫كمشغل آي فون المفضل في الدولة‪».‬‬
‫السؤال الثاني كان حول السبب وراء اهتمام‬
‫«دو» بهواتف «آي فون»‪ ،‬ورد فريدوني على‬
‫ذلك بأن مهمة «دو» األساسية هي تزويد‬
‫الزبائن والعمالء بأحدث التقنيات‪ ،‬والمنتجات‬
‫والخدمات المتوفرة‪ .‬وقال فريدني ‪« :‬نحن‬
‫نوفر آي فون بطريقة توفر المرونة والشفافية‬
‫وبسعر اقتصادي لزبائننا‪ .‬وتصميم آي فون‬
‫ومميزاته سهلة االستخدام‪ ،‬يجعل منه منتجًا‬
‫مهمًا نرغب بتوفيره لزبائننا»‪.‬‬
‫أما عما يجعل «آي فون» هاتفًا مميزًا مقارنة‬
‫بالهواتف األخرى التي قامت «دو» بعرضها‬
‫سابقًا‪ ،‬علق فريدوني مرة أخرى‪ ،‬بأن «دو» تسعى‬
‫دائمًا لتوفير أحدث التقنيات‪« :‬لقد ركزنا دائمًا‪،‬‬
‫ومازلنا نركز على جلب حلول االتصال الذكية‬
‫إلى زبائننا‪ .‬لقد تم ربطنا بمن يقدم الخيار‬
‫األفضل في سوق االتصال في دولة اإلمارات‬
‫العربية المتحدة‪ .‬وك ً‬
‫ال من آي فون ثري جي إس‬
‫وآي فون ثري جي من آبل‪ ،‬يأتيان كشاهد على‬

‫كيفية ضم العديد من المميزات المتقدمة‬
‫بطريقة سهلة‪ ،‬ومرنة»‪.‬‬
‫واستمر فريدوني قائ ً‬
‫ال بأن إحضار «آي فون» إلى‬
‫شبكة «دو»‪« ،‬لطالما كان رحلة طويلة»‪ .‬وعندما‬
‫سألته عن الجزء الصعب في هذه الرحلة‪ ،‬رد‬
‫قائ ً‬
‫ال‪« :‬أصعب جزء هو خطط االشتراك‪ .‬لقد‬
‫عملنا جاهدين لتصميم نطاق واسع من‬
‫الخطط التي تناسب قاعدة استهالكية واسعة‬
‫ومتنوعة‪ ،‬وذلك باإلضافة إلى سوق األعمال في‬
‫الدولة‪ .‬أعتقد أننا نجحنا في جلب قيم رائدة‬
‫في السوق إلى زبائننا»‪.‬‬
‫أخيرًا‪ ،‬تحدث فريدوني عن البنية التحتية لـ «دو»‪،‬‬
‫وعن االستثمارات والخطوات التي اتخذتها «دو»‬
‫لتصل إلى قاعدة أكبر من المستخدمين في‬
‫الدولة؛ وهذا بعد أن تردد أحد الزبائن بشراء «آي‬
‫فون» من «دو» بسبب تغطية «دو» المحدودة‬
‫ألماكن سكنه وسفره وعمله‪ .‬أكد فريدوني‬
‫مرة أخرى للزبائن‪ ،‬بأن «دو» ستستمر في‬
‫ال «في‬
‫االستثمار في بنيتها التحتية‪ ،‬وعلق قائ ِ‬
‫عام ‪ ،٢٠٠٨‬قمنا باستثمار ما يقارب ‪ ٢‬مليار درهم‬
‫في البنية التحتية‪ ،‬وفي عام ‪ ٢٠٠٩‬نحن بصدد‬
‫استثمار مبلغ يقارب ذلك‪ ،‬ونحن مستمرون في‬
‫خطة استثمار رأس المال حتى نهاية السنة‪،‬‬
‫ليصل مبلغ ما استثمرناه إلى ما قمنا باستثماره‬
‫سابقًا»‪ .‬وعندما قمنا بسؤاله عن الفائدة التي‬
‫تجلبها مثل هذه االستثمارات لعمالء «دو»‪ ،‬رد‬
‫قائ ً‬
‫ال‪« :‬حاليًا نحن نغطي ‪ ٪٩٧‬من سكان الدولة‪،‬‬
‫وهدفنا هو الوصول إلى نسبة ‪ ٪٩٩‬بنهاية هذا‬
‫العام‪ .‬ونحن نخطو خطوات ثابتة نحو هذا‬
‫الهدف»‪.‬‬
‫في نهاية المقابلة‪ ،‬كشف فريدوني بأن «دو»‬
‫ستوفر تغطية واي‪-‬فاي مجانية لزبائن «آي‬
‫فون»‪ ،‬حيث قال‪« :‬ستتوفر العديد من شبكات‬
‫واي‪-‬فاي من دو بشكل مجاني لمستخدمي‬
‫آي فون‪ ،‬باستثناء مترو دبي بسبب الشراكة‬
‫الخاصة مع هيئة المواصالت‪ .‬ولكن‪ ،‬في‬
‫كل مكان تتوفر فيه نقطة واي‪-‬فاي سواء‬
‫في مراكز التسوق‪ ،‬أو المقاهي‪ ،‬سيتمكن‬
‫مستخدمي «آي فون» من «دو» االستمتاع بها‬
‫بشكل مجاني»‪.‬‬

‫‪Finally, I talked to Faraidooni‬‬
‫‪about du’s infrastructure, and the‬‬
‫‪investments they are making to‬‬
‫‪make sure du is available to more‬‬
‫‪customers around the UAE. This‬‬
‫‪is on the back of some customers‬‬
‫‪hesitating to buy iPhone from du‬‬
‫‪because of limited coverage in‬‬
‫‪the areas where they live, travel‬‬
‫‪and work. Faraidooni reassured‬‬
‫‪customers that du will continue‬‬
‫‪to invest in infrastructure, saying,‬‬
‫‪“In 2008 we invested over 2 billion‬‬
‫‪Dirhams in infrastructure, and for‬‬
‫‪2009 we’re investing a similar‬‬
‫‪amount. We already invested half a‬‬
‫‪billion up to end of June this year,‬‬
‫‪and we’re continuing our capital‬‬
‫‪investment program until the end‬‬
‫‪of the year; so we’ll be investing‬‬
‫”‪a similar amount this year again.‬‬
‫‪Speaking about how this will benefit‬‬
‫‪du’s customers, he said, “We are‬‬
‫‪currently covering 97% of the UAE‬‬
‫‪population. We have a target to‬‬
‫‪reach to 99% by the end of this‬‬
‫‪year, and this program is well under‬‬
‫”‪way.‬‬
‫‪At the very end of my interview‬‬
‫‪with him, Faraidooni revealed‬‬
‫‪that du will give free access to du‬‬
‫‪Wi-Fi hotspots for their iPhone‬‬
‫‪customers. He said du’s “Wi-Fi‬‬
‫‪networks will be available to our‬‬
‫‪iPhone users free of charge except‬‬
‫‪on Dubai Metro, which is a special‬‬
‫‪partnership with the RTA. But‬‬
‫‪everywhere where we have Wi-Fi‬‬
‫‪coverage in malls and coffee shops‬‬
‫‪and all that, our iPhone users will be‬‬
‫”‪able to enjoy it free of charge.‬‬

82

Product
spotlight

by Magnus | magnus@shufflegazine.com ‫بقلم ماغنوس نستد‬

Canon Pixma MP560
AED669
shuffle.to/pixmamp560
Canon’s Pixma MP560 includes a 2400DPI flatbed
scanner, as well as an inkjet printer with a top resolution
of 9600x2400DPI. According to Canon it can print 38
pages per minute, but in our quick testing, one full page
of text took 18 seconds to print. An A4 photograph on
highest quality took three minutes and forty seconds.
Printing, as well as scan quality, is excellent, which
makes the MP560 a good choice for someone looking
for a multifunction device.

»‫» من «كانون‬٥٦٠ ‫«بيكسما إم بي‬
‫ درهمًا‬٦٦٩ ‫السعر‬
shuffle.to/pixmamp560
٢٤٠٠ x ٩٦٠٠ ‫يقدم هذا الجهاز طابعة حبر سائل تصل دقة طباعتها إلى‬
‫ نقطة في‬٢٤٠٠ ‫ وماسحة ضوئية للوثائق بدقة‬،DPI ‫نقطة في البوصة‬
‫ صفحة‬٣٨ ‫ يمكن لهذه الطابعة إنتاج‬،»Canon ‫ وفقًا لـ«كانون‬.‫البوصة‬
‫ ثانية‬١٨ ‫ وجدنا أنها تستغرق‬،‫ ولكن وفقًا الختبارنا السريع‬،‫في الدقيقة‬
‫ بينما استغرقت‬.‫لطباعة صفحة كاملة تحتوي على نصوص فقط‬
‫ بشكل‬.A4 ‫ ثانية لطباعة صورة عالية الجودة بحجم‬٤٠‫ دقائق و‬٣ ‫الطابعة‬
‫ جاعلة من‬،‫ وجدنا نوعية الطباعة ونوعية المسح في غاية الجودة‬،‫عام‬
.‫هذا الجهاز خيارًا جيدًا متعدد االستعمال‬

‫‪83‬‬

‫«تي إكس ‪ ٨٠٠‬إف دبليو» من «إبسون»‬
‫السعر ‪1191‬‬
‫‪shuffle.to/epsontx800‬‬
‫وسعت «إبسون ‪ »Epson‬خياراتها المتعددة بإضافة هذه الطابعة‬
‫متعددة االستعماالت إلى مجموعتها من الطابعات‪ .‬تتميز هذه‬
‫الطابعة بملقم أوتوماتيكي للصفحات والوثائق‪ ،‬ووصلة إيثرنت‬
‫‪ ،Ethernet‬ودعم للشبكات عن طريق واي‪-‬فاي ‪ ،Wi-Fi‬وماسحة‬
‫ضوئية وفاكس‪ .‬تمكنت الطابعة من إنتاج ‪ ١٠‬صفحات نصية بحجم‬
‫‪ A4‬في وضعية الطباعة السريعة واالقتصادية وذلك باألبيض‬
‫واألسود في دقيقة واحدة و‪ ٤٣‬ثانية‪ .‬أما في وضعية طباعة الصور‬
‫عالية الجودة‪ ،‬فاستغرقت دقيقتين و‪ ٢٥‬ثانية لطباعة صورة بحجم‬
‫‪ .A4‬ولمسح صورة بنفس الحجم‪ ،‬وبدقة ‪ ١٢٠٠‬نقطة في البوصة‪،‬‬
‫احتاجت إلى دقيقتين و‪ ٢٨‬ثانية‪.‬‬

‫‪Epson TX800FW‬‬
‫‪AED1199‬‬
‫‪shuffle.to/epsontx800‬‬
‫‪Epson has extended their wide range of excellent‬‬
‫‪printers with the multi-functional TX800FW. It‬‬
‫‪features an automatic document feeder, Ethernet‬‬
‫‪and Wi-Fi networking support, flatbed scanner,‬‬
‫‪fax and more. On «Fast economy» mode it printed‬‬
‫‪10 full A4 pages of black and white text in 1min‬‬
‫‪43sec. In the highest quality setting for photos, an‬‬
‫‪A4 photograph took 2min 25sec to finish. And to‬‬
‫‪scan an A4 sheet on the highest quality setting and‬‬
‫‪1200DPI took 2min 28sec.‬‬

‫‪84‬‬

‫‪Macintosh Portable | 16MHz 68000 | 1MB RAM | 40MB HD | 9.8-inch 640x480‬‬
‫‪B&W | $6,500 when launched in 1989‬‬
‫‪ ١٦‬ميغا هرتز ‪ ١ | ٦٨٠٠٠‬ميغا بايت من ذاكرة الوصول العشوائية | قرص صلب بسعة ‪ ٤٠‬ميغا بايت | شاشة أبيض وأسود‬
‫بحجم ‪ ٩,٨‬بوصة ودقة ‪ | ٤٨٠ X ٦٤٠‬سعره في عام ‪ ١٩٨٩‬عندما تم إطالقه ألول مرة كان ‪ ٦٥٠٠‬دوالرًا أمريكيًا‬

November ‘09 www.shufflegazine.com

iClassic

PRODUCT GUIDE | 85

‫آي كالسيك‬

86 | PRODUCT GUIDE

Selecting what Mac to buy
can sometimes be daunting,
especially if you’re new to Macs.
Therefore we put together this
short guide to the different
models of Macintosh computers
currently on offer from Apple.
This guide only offers some brief
pointers. To evaluate what you
should buy, we advise you to
spend some time with the Mac
in a store.

MacBook Air

The MacBook Air is definitely the ultimate Mac in terms of portability. But
even though it weighs in at about only 1kg, it’s no lightweight in terms of
performance. With a processor up to 2.13GHz, 2GB RAM, and 128GB
hard drive, it should perform most tasks with ease. An external SuperDrive
is optional.

‫ماكبوك اير‬

‫ بالرغم من خفة‬،‫ ولكن‬.‫يعتبر هذا الحاسب أفضل «ماك» على اإلطالق عند التنقل والسفر‬
‫ ومع معالج تصل‬.‫أداء عاليًا ومميزًا‬
ً ‫ يقدم هذا الحاسب‬،‫وزنه الذي ال يتجاوز الكيلو غرام الواحد‬
‫ وقرص صلب‬،RAM ‫ غيغا بايت من سعة ذاكرة الوصول العشوائية‬٢‫ و‬،‫ غيغا هرتز‬٢,١٣ ‫سرعته إلى‬
‫ يمكن لهذا الحاسب الخفيف واألنيق تأدية معظم الوظائف واالستجابة‬،‫ غيغا بايت‬١٢٨ ‫بمساحة‬
‫ يتوفر أيضًا خيار توسعة مساحة التخزين باستخدام‬.‫لمعظم االحتياجات بسهولة وسالسة‬
.»SuperDrive ‫«سوبر درايف‬

‫إن اختيار حاسبك «ماك» المناسب‬
.‫الحتياجاتك ليس دائمًا باألمر السهل‬
‫في كل عدد من شفل جازين سنعرض‬
‫عليك أحدث أنواع «ماك» لنعطيك لمحة‬
‫ نأمل في أن‬.‫عن المميزات الرئيسية‬
.‫يساعدك ما كتبناه التخاذ قرار أفضل‬

Light

MacBook

The main attraction of the white MacBook is
affordability. Inside the white polycarbonate unibody
you’ll find a 13.3-inch LED display that has enough
resolution for most uses, a Core2Duo processor of
2.26GHz, RAM up to 4GB, an optical drive, and a
hard drive up to 500GB.

‫خفيف‬

‫مدمج‬
Compact

‫ماكبوك‬

‫ يضم جسمه‬.‫أهم ميزات هذا الحاسب هو سعره االقتصادي‬
١٣,٣ ‫ بحجم‬LED ‫األحادي المصنوع من البولي األبيض شاشة عرض‬
‫ ومعالج‬،‫بوصة وذات دقة تكفي لعرض معظم األشياء بشكل جيد‬
‫ وذاكرة وصول‬،‫ غيغا هرتز‬٢,٢٦ ‫ثنائي النواة «كورتو دوو» بسرعة‬
‫ وذلك باإلضافة إلى مشغل‬،‫ غيغا بايت‬٤ ‫ تصل إلى‬RAM ‫عشوائية‬
.‫ غيغا بايت‬٥٠٠ ‫ وقرص صلب بسعة‬،‫أقراص‬

Pictures courtesy of Apple Inc.

Mac
models
101

‫‪PRODUCT GUIDE | 87‬‬

‫‪November ‘09 www.shufflegazine.com‬‬

‫‪MacBook Pro‬‬

‫‪For the technology you can find inside them, the MacBook Pros are surprisingly compact. The smallest MacBook‬‬
‫‪Pro, the 13-inch model, sports the same long battery life as its two siblings. The 15-inch and 17-inch models are‬‬
‫‪obviously larger, but also more powerful and have gorgeous, large displays. All models have fast graphics, and‬‬
‫‪expansion options via ExpressCard or SD card slots. Specifications vary, with up to 3.06GHz Core2Duo processors,‬‬
‫‪16GB of RAM, and 500GB of hard drive. If it is power you want, MacBook Pro is your choice.‬‬

‫ماكبوك برو‬

‫محمول‬
‫‪Mobile‬‬

‫مقارنة بالتكنولوجيا المتقدمة التي تأتي بها مجموعة الحواسب هذه‪ ،‬يعتبر حجمها صغيرًا‪ .‬وبينما‬
‫يتباهى «ماك بوك برو ‪ ١٣-‬بوصة»‪ ،‬الفرد األحدث في هذه العائلة‪ ،‬بنفس البطارية ذات األداء المتميز التي‬
‫يحتويها ك ً‬
‫أداء‬
‫ال من «ماك بوك برو ‪ ١٥-‬بوصة»‪ ،‬و«ماك بوك برو ‪ ١٧-‬بوصة»‪ ،‬تقدم حواسب العائلة األكبر ً‬
‫أفضل‪ ،‬وشاشات عرض كبيرة الحجم‪ .‬يتميز أفراد «ماك بوك برو» ببطاقات غرافيكس سريعة‪ ،‬وخانات‬
‫«إكسبريس كارد ‪ »ExpressCard‬أو بطاقات الذاكرة ‪ .SD‬وتتفاوت خصائص هذه الحواسب‪ ،‬لتقدم‬
‫معالجات ثنائية النواة ‪ Core2Duo‬بسرعات تصل إلى ‪ ٣,٠٦‬غيغا هرتز‪ ،‬وذاكرة عشوائية ‪ RAM‬تصل إلى ‪١٦‬‬
‫غيغا بايت‪ ،‬وقرص صلب تصل سعته إلى ‪ ٥٠٠‬غيغا بايت‪ .‬إن كانت القوة هي مبتغاك‪ ،‬فـ«ماك بوك برو» هو‬
‫خيارك األفضل‪.‬‬

‫‪iMac‬‬

‫‪The ultimate home desktop computer, the iMac is a gorgeous and powerful all-in-one. You can get a 21.5 or 27-inch‬‬
‫‪screen, up to 3.3GHz Core 2 Duo processor or 2.8GHz Core i7 processor, up to 16GB of RAM, and up to 2TB of hard‬‬
‫‪drive. The iMac’s selling point is the integrated package, which also happens to look really awesome.‬‬

‫آي ماك‬

‫يعتبر هذا الحاسب أفضل حاسب منزلي من «آبل» على‬
‫اإلطالق‪ .‬يمكن االستمتاع بشاشة يصل حجمها إلى ‪٢١,٥‬‬
‫بوصة أو شاشة بقياس ‪ ٢٧‬بوصة‪ ،‬وبمعالجات تتراوح من‬
‫«كور تو دوو» بسرعة ‪ ٣,٣‬غيغا هرتز إلى «كور آي ‪Core ٧‬‬
‫‪ »i7‬سرعة ‪ ٢,٨‬غيغا بايت‪ .‬تصل سعة الذاكرة العشوائية‬
‫‪ RAM‬في «آي ماك» إلى ‪ ١٦‬غيغا بايت‪ ،‬وتصل سعة القرص‬
‫الصلب إلى ‪ ٢‬تيرا بايت‪ .‬أهم مميزات هذا الحاسب هو‬
‫تصميمه األنيق والعصري الذي يجمع كل ما قد يحتاج إليه‬
‫المستخدم في جسم مدمج ووحيد‪.‬‬

‫‪Pictures courtesy of Apple Inc.‬‬

‫الكل في واحد‬
‫‪All-in-one‬‬

‫‪88 | PRODUCT GUIDE‬‬
‫‪Mac mini‬‬

‫‪The introductory desktop Mac model, petite as it is, still packs quite‬‬
‫‪a punch. It comes with a Core 2 Duo processor of up to 2.66GHz,‬‬
‫‪which is plenty for most of what you’d want to do. And with up to‬‬
‫‪4GB RAM, 500GB hard drive, and SuperDrive as standard, the‬‬
‫‪mini is well prepared for many tasks. It’s limitation lies in that it’s‬‬
‫‪hard to upgrade. Your only option is pretty much to connect things‬‬
‫‪externally via USB or FireWire. There’s even a Mac mini especially‬‬
‫‪meant to be used as a server. It has two 500GB hard drives instead‬‬
‫‪of a SuperDrive to increase storage space.‬‬

‫متعدد‬
‫‪Versatile‬‬

‫ماك ميني‬

‫يعتبر هذا الحاسب الطراز األساسي واألقل درجة بين منتجات‬
‫«آبل»‪ .‬ولكن‪ ،‬بالرغم من حجمه الصغير‪ ،‬يقدم هذا الحاسب‬
‫الكثير‪ .‬يتباهى «ماك ميني» بمعالج «كور تو دوو ‪»Core 2 Duo‬‬
‫بسرعة تصل إلى ‪ ٢,٦٦‬غيغا هرتز‪ ،‬قادر على تلبية معظم‬
‫احتياجات المستخدم العادي‪ ،‬وتصل ذاكرة الوصول‬
‫العشوائية ‪ RAM‬إلى ‪ ٤‬غيغا بايت‪ ،‬بينما تصل سعة القرص‬
‫الصلب إلى ‪ ٥٠٠‬غيغا بايت‪ ،‬ويحتوي كذلك على مشغل‬
‫لألقراص «سوبر درايف»‪ .‬تكمن محدودية «ماك ميني» في‬
‫صعوبة تحديثه‪ ،‬حيث أن الطريقة الوحيدة لزيادة سعته أو‬
‫تحديثه تنحصر على وصل أقراص صلبة خارجية إلى الحاسب‬
‫عن طريق يو إس بي ‪ USB‬أو فاير واير ‪ .Firewire‬كذلك‪ ،‬وفرت‬
‫«آبل» خيارًا من «ماك ميني» يحتوي على قرصين صلبين كل‬
‫منهما بسعة ‪ ٥٠٠‬غيغا بايت بد ً‬
‫ال من «سوبر درايف»‪ ،‬ليستعمل‬
‫كخادم‪.‬‬

‫‪Mac Pro‬‬

‫قوي‬
‫‪Powerful‬‬

‫‪For the ultimate in power and flexibility,‬‬
‫‪you can’t beat Mac Pro, but it’s not cheap.‬‬
‫‪You can get it with up to an eight-core‬‬
‫‪configuration of 2.93GHz processors, 32GB‬‬
‫‪RAM, four 1TB hard drives, and two optical‬‬
‫‪drives. You also have a selection when it‬‬
‫‪comes to graphics cards.‬‬

‫ماك برو‬

‫‪Pictures courtesy of Apple Inc.‬‬

‫ال يمكن ألي شيء بأن يضاهي «ماك برو» في القوة والمرونة‪،‬‬
‫لكن عيبه الوحيد هو سعره المرتفع‪ .‬يتوفر هذا الحاسب‬
‫بوحدة معالجة ُثمانيّة النواة بسرعة ‪ 2.93‬جيجاهرتز وذاكرة‬
‫وصول عشوائية ‪ RAM‬تبلغ ‪ 32‬غيغابايت وأربعة أقراص صلبة‬
‫سعة ً‬
‫ي أقراص‪.‬‬
‫كل منها واحد تيرا بايت‪ ،‬باإلضافة إلى مشغ َل ّ‬
‫هناك عدة خيارات متاحة من بطاقات الغرافيكس‪.‬‬

November ‘09 www.shufflegazine.com

PRODUCT GUIDE | 89

iPod
models
101

‫ فإن اختيار‬،»‫كما كان األمر عند شراء «ماك‬
.‫«آي بود» المناسب ليس باألمر السهل‬
‫في كل عدد من شفل جازين سنعرض‬
‫عليك أحدث أنواع «آي بود» لنعطيك‬
‫ نأمل في أن‬.‫لمحة عن المميزات الرئيسية‬
‫يساعدك ما كتبناه في اتخاذ قرار أفضل‬

iPod nano

‫صغير‬
Tiny

iPod shuffle

This miniscule iPod is different from the other iPods, not just in terms of size
and that it has no display, it also talks to you. Controlled by clicking on a
button on the cord to the headset, the iPod shuffle will tell you what’s playing.
It’s available in five colors as 2GB or 4GB.

»‫«آي بود شفل‬

‫ بل أيضًا‬،‫ ليس من ناحية الحجم فقط‬،»‫يختلف هذا «اآلي بود» شديد الصغر عن بقية عائلة «آي بود‬
‫ يمكن التحكم‬.‫بسبب عدم احتوائه على شاشة عرض وقدرته على التواصل مع المستخدم‬
‫ ليخبرك عندها‬،‫بمشغل الموسيقى الصغير هذا بالضغط على الزر الموجود على سلك السماعات‬
‫ غيغا بايت‬٢ :‫ وسعتين مختلفتين‬،‫ ويتوفر هذا الجهاز بخمسة ألوان‬.‫باسم األغنية التي يتم تشغيلها‬
.‫ غيغا بايت‬٤‫و‬

Available in seven different colors, the Nano is the
ultimate fashion accessory. With a video camera it can
record and play back video and the small size means
you can slip it into your pocket and take it anywhere.
Comes in 8GB and 16GB versions.

»‫«آي بود نانو‬

،‫ يناسب هذا الجهاز األذواق العصرية‬،‫بألوانه السبعة المختلفة‬
‫ بفضل كاميرا الفيديو يمكن له‬.‫كإكسسوار مكمل آلخر صيحات األناقة‬
‫ وبفضل حجمه الصغير يمكن وضعه في الجيب‬،‫تسجيل الفيديو وعرضه‬
.‫ غيغا بايت‬١٦‫ غيغا بايت و‬٨ ‫ يأتي «نانو» بسعة‬.‫وأخذه إلى كل مكان‬

‫متنوع‬
Versatile

Pictures courtesy of Apple Inc.

As with buying a Mac, selecting
what iPod to buy is not always
easy. In every issue of Shuffle we
present the current models of
Apple’s iPods, what their main
features are, and the starting
price. Hopefully this can serve as
a simple and quick guide to the
iPods so you can make a more
informed buying decision.

| PRODUCT GUIDE

November ‘09 www.shufflegazine.com

PRODUCT GUIDE | 91

‫قابل للمس‬
Touch

iPod touch

»‫«آي بود تاتش‬

‫ وبهذا يمكن تصفح‬.‫هذا الجهاز هو «آي فون» من غير ميزة الهاتف‬
‫ وطبعًا يقدم هذا‬.‫فاي‬-‫ مع إمكانية واي‬،»‫اإلنترنت من «سفاري‬
‫ كما يتميز بواجهة‬،‫الجهاز مشغل «آي بود» الرائع للموسيقى والفيديو‬
:‫ يأتي بثالثة سعات‬.»‫المستخدم القابلة للمس التي اشتهر بها «آي فون‬
‫ الطرازان ذوا السعتين األعلى‬.‫ غيغا بايت‬٦٤‫ و‬،‫ غيغا بايت‬٣٢ ،‫ غيغا بايت‬٨
‫ وبنفس المعالجة‬،‫ غيغا بايت‬٨ ‫يتميزان بسرعة أكبر من الطراز ذو‬
.»‫الغرافيكية المحسنة التي يتباهى بها «آي فون ثري جي إس‬

iPod classic

This is the iPod we have known and loved
for so many years, hence the name 'classic'.
With a large display, plenty of storage
space, this is still the king of the iPods,
even though many new models have been
released. Comes in one model of 160GB,
and is available in silver and black.

»‫«آي بود كالسيك‬

‫ ولهذا‬،‫لقد عرفنا وأحببنا هذا الفرد من عائلة «آي بود» منذ سنين‬
،‫ وسعة تخزين عالية‬،‫ مع شاشة عرض كبيرة‬.»‫يستحق اسم «كالسيك‬
‫ بالرغم من العدد الكبير‬،‫ما زال «آي بود كالسيك» يعتبر ملك العائلة‬
‫ غيغا‬١٦٠ ‫ يتوفر بطراز واحد ذو سعة‬.‫لألجهزة التي تم إطالقها بعده‬
.‫ الفضي واألسود‬:‫بايت وبلونين‬

‫سعة تخزينية عالية‬
Storage

Pictures courtesy of Apple Inc.

This is iPhone without the phone. You get Wi-Fi for web
browsing with Safari, full-featured iPod of course for
music and video, and the wonderful iPhone multitouch
interface. Comes in 8GB, 32GB and 64GB versions. The
two top models run faster than the previous models and
the current 8GB model, and have the same enhanced
graphics as iPhone 3GS.

‫كيف تتحكم‬

‫‪92 | TUTORIAL‬‬

‫بكاميرتك الرقمية‬
‫ذات العدسة األحادية‬
‫العاكسة من خالل‬
‫هاتفك «آي فون»‬
‫بقلم‪ :‬ماغنوس نستد‬

‫‪Control your‬‬
‫‪DSLR with‬‬
‫‪iPhone‬‬
‫‪by Magnus | magnus@shufflegazine.com‬‬

November ‘09 www.shufflegazine.com
I shoot quite a bit tethered with my
Nikon D90, meaning I have a USB cable
connecting the D90 and my Mac. When
I take a photo it's immediately sent to
my Mac where I can look at it and adjust
accordingly. With this setup I can also
control the camera from the Mac and
fire off exposures with the computer.
Now with onOne Software's “DSLR
Camera Remote” iPhone app (shuffle.to/
dslrcameraremote) you can extend much
of the same functionality to your iPhone
or iPod touch. With the app running on
an iPhone on the same Wi-Fi network
as your Mac, which is in turn connected
via USB cable to your camera, you'll
see what you're shooting on the iPhone
screen, can make exposure adjustments,
and even fire off the camera.

‫ أقوم باستخدام تقنية‬،‫في أحيان كثيرة‬
‫ أثناء التصوير وخاصة عند‬Tethering ‫الربط‬
Nikon ٩٠ ‫استخدامي لكاميرتي «نيكون دي‬
‫ أنني أقوم بوصل الكاميرا‬،‫ وما يعنيه هذا‬.»D90
‫إلى حاسبي «ماك» عن طريق سلك يو إس بي‬
‫ بحيث تقوم الكاميرا بإرسال الصور فور‬،USB
‫ ألتمكن من رؤيتها على‬،‫التقاطها إلى الحاسب‬
،‫ واآلن‬.‫شاشة الحاسب وتعديلها كما أرغب‬
‫وبفضل برنامج «دي إس إل آر كاميرا ريموت‬
‫» الذي طورته «أون وَ ن‬DSLR Camera Remote
‫ يمكن استخدام‬،»onOne Software ‫سوفتوير‬
‫أجهزة «آي فون» أو «آي بود تاتش» للربط أيضًا‬
.)shuffle.to/dslrcameraremote(
‫ ثم‬،»‫فبتوصيل الكاميرا إلى حاسب «ماك‬
‫» موصول‬iPhone ‫تشغيل البرنامج على «آي فون‬
‫ يمكن رؤية كل ما يتم‬،‫إلى نفس الشبكة‬
،»‫التقاطه على شاشة «آي فون» أو «آي بود تاتش‬
‫وإجراء أي تعديالت الزمة على الصورة أو حتى‬
.‫إصدار أمر إلى الكاميرا اللتقاط الصورة‬

Here’s what you do:
Buy the “DSLR Camera Remote” app. There's
a lite version for $1.99 and a pro version
for $19.99. Even with the rather high price I
recommend the pro version.

TUTORIAL | 93

:‫كل ما عليك فعله هو التالي‬

1

.‫قم بشراء برنامج «دي إس إل آر كاميرا ريموت» من محل البرامج‬
‫ والنسخة‬،‫ دوالرًا‬١,٩٩ ‫يمكن شراء النسخة المحدودة بسعر‬
‫ دوالرًا والتي أنصح باقتنائها بالرغم من‬١٩,٩ ‫االحترافية بسعر‬
.‫سعرها العالي‬

Download and install the “DSLR Remote
Server” app, available for Windows and Mac.
It's a free download of about 20MB from www.
ononesoftware.com/downloads/index_dslr.php.

2

DSLR ‫قم بتنزيل وتركيب برنامج «دي إس إل آر ريموت سيرفر‬
‫ المتوفر بشكل مجاني على موقع‬،»Remote Server
)www.ononesoftware.com/downloads/index_dslr.php(
.»‫لنظامي «ماك» و»ويندوز‬

Connect your DSLR with a USB cable to your
Mac.

3

‫صل كاميرتك الرقمية إلى حاسبك عن طريق سلك يو إس بي‬
ِ
.USB

Start the “DSLR Remote Server” application on
your Mac.

4

‫قم بتشغيل برنامج «دي إس إل آر ريموت سيرفر» على حاسبك‬
.»‫«ماك‬

Make sure your Mac and your iPhone are on the
same Wi-Fi network.

5

ً ‫تأكد من أن ك‬
‫ال من حاسبك «ماك» وهاتفك «آي فون» هما على‬
.‫نفس الشبكة الالسلكية‬

Start the “DSLR Camera Remote” app on your
iPhone and select the server running on your
Mac.

6

‫قم بتشغيل برنامج «دي إس إل آر كاميرا ريموت» على هاتفك «آي‬
.‫فون» وقم باختيار البرنامج الخادم على حاسبك‬

7

.»‫ستتمكن اآلن من التحكم بكاميرتك عبر هاتفك «آي فون‬
! ‫استمتع بهذه الميزة الرائعة‬

You should now be able to control your camera
from your iPhone. Enjoy!

November ‘09 www.shufflegazine.com

TUTORIAL | 95

Perian: the Swiss Army
Knife of QuickTime by Amjad Desai
‫ استعماالت متعددة‬:‫بيريان‬
‫لبرنامج «كويك تايم» بقلم أمجد ديساي‬
Have you tried opening a Flash Video (flv) in your
QuickTime Player? Chances are you got an error
message saying it is not a movie file. Ironically, the
same file plays fine in other players like VLC or
Adobe Media Player. The reason for such an error is
that by default QuickTime Player does not support
file types such as FLV or AVI, and needs additional
components to play them. You can play these videos
inside QuickTime if you install Perian (www.perian.org),
a free open source QuickTime Component. Perian
incorporates several popular codecs for playback of
FLV, AVI, MKV, DIVX, etc.

To install Perian follow these steps:

1

‫) على مشغل «كويك تايم‬flv( ‫هل حاولت أن تفتح فيديو فالش‬
‫»؟ من المرجح في هذه الحالة بأن تكون قد حصلت رسالة‬QuickTime
‫ بالرغم من قدرة مشغالت‬،‫خطأ تقول بأن هذا الملف ليس بفيلم‬
‫ و»أدوبي ميديا‬،»VLC ‫الفيديو األخرى على فتح الملف مثل «في إل سي‬
»‫ السبب وراء هذا الخطأ هو أن «كويك تايم‬.»Adobe Media Player ‫بالير‬
‫ بل يحتاج إلى مكونات إضافية ليتمكن‬،AVI ‫ أو‬FLV ‫ال يستطيع دعم صيغ‬
‫» الذي يمكن تنزيله من موقع‬Perian ‫ وهنا يأتي دور «بيريان‬.‫من فتحها‬
‫ يقوم هذا البرنامج بدمج عدد كبير من الترميزات‬.)www.perian.org(
‫ وإضافتها إلى‬،DIVX‫ و‬MKV‫ و‬AVI‫ و‬FLV ‫القادرة على فتح صيغ عديدة مثل‬
.»‫«كويك تايم بالير‬

:‫لتنصيب «بيريان» ما عليك سوى تتبع الخطوات التالية‬

2

Go to www.perian.org and download
Perian.
.»‫) وقم بتنزيل «بيريان‬www.perian.org( ‫توجه إلى موقع‬

From the System Preferences popup choose
the Single User or All User option and click
Install.

3

‫ مستخدم واحد‬:‫ اختر بين خيارين‬،‫من تفضيالت النظام‬
‫) ثم انقر على‬All User ( ‫) أو عدة مستخدمين‬Single User(
.)Install( ‫تنصيب‬

Open «Perian_1.1.4.dmg» and double click on the
perian.prePane file.
‫ وانقر نقرة مزدوجة على ملف‬،)Perian_1.1.4.dmg( ‫افتح ملف‬
.)prePane(

4

If everything goes fine, you will see the Perian settings
popup with some additional audio settings. Click Install
Perian.
.‫عندها ستبرز نافذة إعدادات «بيريان» مع إعدادات إضافية للصوت‬
.)Install Perian( ‫انقر على تنصيب بيريان‬

That’s it. Close system Preferences and you are set to
view your Flash videos- and many other formats- within
QuickTime Player.
‫ كل ما عليك هو إغالق نافذة اإلعدادات واستعد لمشاهدة أفالمك‬،‫اآلن‬
.‫على كويك تايم بالير‬

5

96 | TUTORIAL

Configure RAID in a Mac Pro with
multiple hard drives by Magnus | magnus@shufflegazine.com
‫» في حاسب «ماك برو» ذو‬RAID ‫إعداد نظام «ريد‬
‫بقلم ماغنوس نستد‬
‫أقراص متعددة‬
DIY (Do It Yourself) series
sponsored by Western
Digital: shuffle.to/diy

By configuring multiple hard drives in various types
of RAID (Redundant Array of Independent Disks)
you can achieve faster disk access, larger volumes
for storage or improved reliability. There are many
levels of RAID, but for most users level 0 and 1 are
all you need to know about. In simple terms, RAID 0,
also called “striped”, writes data in parts to separate
physical drives, thereby improving the write speed. It
doesn’t improve reliability however because if one disk
in the RAID set fails then the whole RAID fails. RAID
1, also called “mirrored”, writes the same data at the
same time to multiple drives. By doing that it basically
keeps duplicate copies of the same drive, increasing
reliability. Mac OS X’s Disk Utility supports RAID 0
and 1 as well as something called concatenated disks,
meaning you could, for example, logically combine
two 150GB disks so they appear as one 300GB disk
in the Finder. In that case as well, if one drive fails the
whole RAID set fails. In our RAID examples, we used
a Mac Pro with four Western Digital Raptor 150GB
10,000RPM hard drives. We start out by booting the
Mac Pro from the Mac OS X Installation DVD and
starting Disk Utility.

1
Select any of the drives on the list of
drives on the left.
‫قم باختيار أحد األقراص الصلبة من القائمة‬
.‫الموجودة على اليسار‬

‫» مختلفة أو ما يعرف‬RAID ‫بإعداد عدة أقراص صلبة وفقًا ألنظمة «ريد‬
Redundant Array of ‫بـ «مصفوفة تعددية من األقراص المستقلة‬
،‫ يمكن الحصول على وصول أسرع إلى األقراص‬،»Independent Disks
‫ هناك‬.‫ أو على أداء موثوق أقل عرضة للفشل‬،‫أوعلى حجم تخزيني أكبر‬
‫ فإن «ريد‬،‫ ولكن لمعظم المستخدمين‬،‫عدة مستويات من هذه التقنية‬
‫ الذي‬،»‫ «ريد زيرو‬.‫» هما كل ما يجب معرفته‬RAID 1 ١ ‫» و «ريد‬RAID ‫زيرو‬
‫ يقوم بكتابة البيانات في أجزاء إلى أقراص‬،striped ‫يعرف أيضًا بالمقلم‬
.‫ وبهذا يقوم بتحسين سرعة الكتابة إلى األقراص‬،‫متعددة مستقلة‬
‫ ألن فشل قرص صلب‬،‫لكن هذا النوع من النظام ال يحمي ضد الفشل‬
‫ أما في» ريد وَ ن» أو ما يعرف بالمنسوخ أو‬.‫واحد يعني فشل النظام كله‬
‫» يقوم النظام بكتابة نفس المعلومات في نفس الوقت إلى‬mirrored«
‫ وبهذا فإن النظام يبقي على نسخة مزدوجة من القرص‬.‫عدة أقراص‬
.‫ مما يزيد من معدل الحماية ضد األخطاء‬،‫الكامل‬
‫» في نظام «ماك أو إس إكس» يدعم‬Disk Utility ‫إن «ديسك يوتيليتي‬
ً ‫ك‬
‫ باإلضافة إلى ما يعرف بـ «األقراص‬،»‫ال من تقنيات «ريد زيرو» و «ريد وَ ن‬
‫ مثال‬.‫» الذي يسمح بدمج قرصين معًا‬concatenated disks« ‫المتسلسلة‬
‫ ليظهرا في «فايندر‬،‫ غيغا بايت معًا‬١٥٠ ‫على هذا هو دمج قرصين بسعة‬
‫ فشل‬،‫ في هذه الحالة أيضًا‬.‫ غيغا بايت‬٣٠٠ ‫» كقرص واحد بسعة‬Finder
.‫ يعني فشل النظام الكامل‬،‫أحد القرصين‬
‫ قمنا‬،»‫لمشاركتكك كيفية إعداد نظام «ريد» في حاسبكم «ماك برو‬
‫باستخدام «ماك برو» مع أربع أقراص صلبة من «ويسترن ديجيتال» من‬
.‫ دورة في الدقيقة‬١٠,٠٠٠ ‫ غيغا بايت و سرعة‬١٥٠ ‫» بسعة‬Raptor ‫طراز «رابتور‬
،»‫بدأنا بتشغيل «ماك برو» من قرص تنصيب نظام «ماك أو إس إكس‬
.»‫وفتحنا «ديسك يوتيليتي‬

November ‘09 www.shufflegazine.com

2

3

Click the “RAID” tab.

Type in a name on your RAID set in
“RAID Set Name”.

)RAID( ‫انقر على تبويبة‬

Click on the plus button

TUTORIAL | 97

4

»RAID ‫قم بإعطاء اسم لمجموعة «ريد‬
.)RAID Set Name( ‫المختارة وذلك في خانة‬

)+( ‫انقر على زر عالمة زائد‬

5

Select “Striped RAID Set”, “Mirrored
RAID Set” or “Concatenated Disk Set”
in the “RAID Type” drop down menu,
depending on which set you want to
create.
)Mirrored RAID Set( ‫) أو‬Striped RAID Set( ‫اختر‬
‫) من قائمة الخيارات‬Concatenated Disk Set( ‫أو‬
.)RAID Type( ‫المنسدلة وذلك من خيار‬

7
6
Drag the disks you want in this RAID
set from the list on the left to the white
space on the right.

Click the “Create”
button. Click on
“Create” again in the
dialogue box that
appears.
)Create( ‫انقر على زر‬

‫اسحب األقراص الصلبة التي ترغب بإضافتها إلى نظام‬
‫«ريد» المختار من القائمة الموجودة على اليسار إلى‬
.‫المساحة البيضاء الموجودة على اليمين‬

8
Disk Utility will work for a while, and if all goes well you should
now have your RAID set in the list of drives on the left and it
should say the RAID is “online”.
،‫ وبعدها إن تم كل شيء بشكل صحيح‬،‫سيقوم «ديسك يوتيليتي» بمعالجة األمر‬
.‫ستظهر لك مجموعة «ريد» على قائمة األقراص الموجودة في الجهة اليسرى‬

98 | CLASSIFIEDS

Apple Lifestyle Guide
.‫تأكد من معرفة الجميع بمنتجاتك والخدمات التي تقدمها‬
‫اعلن في شفل جازين وحلق في افاق النجاح وباسعار معقولة‬
sales@shuffelgazine.com ‫ اتصل علي‬.‫جدًا‬
+٩٧١-٤-٢٨٠٣١١٨ :‫أو اتصل بالرقم‬
+٩٧١-٤-٢٨٣١١٩ :‫أو ارسل فاكس على الرقم‬

Macs
Computer Direct Access (CDA) | Abu Dhabi, Dubai |
www.cdauae.com
EON | Abu Dhabi, Dubai | www.eonme.com
Graphitech | Dubai | www.graphitech.ae
iStyle | Ibn Battuta Mall, Dubai, Abu Dhabi Mall, Abu
Dhabi, Festival City, Dubai, Dubai Mall, Dubai, iStore,
Dubai | www.istyle.ae
iTek | Dubai | +971 4 391 5333
Jumbo Electronics | Abu Dhabi, Dubai |
www.jumbocorp.com
PRO TECHnology | Shiekh Zayed Road, Dubai,
EVO- Dubai Media City, Dubai | www.protech-me.com

Make sure the local market knows about your
products and services by placing an advertisement
in this section of Shufflegazine. It’s effective and
affordable. Contact sales on
sales@shuffelgazine.com, or call
+971-4-2955541 or fax +971-4-2955548.

Sharaf DG | Dubai | +971 4 302 5894 |
www.sharafdg.com
Virgin Megastore | Abu Dhabi, Dubai |
www.vmeganews.com

iPods and Accessories
Axiom | Dubai | www.axiomtelecom.com
Belkin | iStyle, Virgin, Sharaf DG | www.belkin.com
Blue Lounge | iStyle, Virgin, Sharaf DG |
www.bluelounge.com
Cellucom | Abu Dhabi, Dubai | www.cellucom.com
Fono | Dubai
Hyper Panda | Dubai | +971 4 232 5566

iStyle | Ibn Battuta Mall, Dubai, Abu Dhabi Mall, Abu
Dhabi, Festival City, Dubai, Dubai Mall, Dubai, iStore,
Dubai | www.istyle.ae
Monster | iStyle, Virgin, Sharaf DG, Plug-ins |
www.monstercable.com
Sharaf DG | Dubai | www.sharafdg.com
Shure | iStyle, Virgin | www.shure.com

Mac Accessories
Blue Mic | iStyle, Virgin | www.bluemic.com
Speck | iStyle, Virgin, Sharaf DG |
www.speckproducts.com/

Cases
Knomo | Virgin, iStyle, Harvey Nichols, Salam Studio
and Store, EON | www.knomobags.com

Memory and Storage
Drobo | iStyle, Virgin, Sharaf DG |
www.intuittech-me.com
GoodRam | iStyle, CDA, EVO | www.goodram.com
Western Digital | iStyle, Virgin. Sharaf DG |
www.wdc.com

Fitness
Fitness First | Abu Dhabi, Dubai |
www.fitnessfirst.com

Art Galleries and Art Centers
Abu Dhabi Cultural Foundation | Abu Dhabi |
www.adach.ae
Dubai International Art Center | Dubai |
www.artdubai.com
Tashkeel | Dubai | www.tashkeel.org
The Third Line | Dubai | www.thethirdline.com
Traffic | Dubai | www.viatraffic.org

Photography
Martin von den Driesch | Dubai |
+971-50-1292407

www.shufflegazine.com

i2 | Dubai | www.i2-mobile.com

Sign up to vote on this title
UsefulNot useful