Professional Documents
Culture Documents
©iStockphoto.com/nico_blue
Institute of Applied Technology, Dubai Abu Dhabi University, Abu Dhabi
Shadi O. Ayoub Nassir Al Ameeri
iat-dubai@shufflegazine.com abudhabiuniversity@shufflegazine.com
Shufflegazine Distribution
Abu Dhabi Media Company
PO Box 63, Abu Dhabi, UAE
Apple Lifestyle Magazine Tel +971-2-8002220
Fax +971-2-4145050
Web www.admedia.ae,
shuffle.to/distribution
Marketing/Sales
Jennifer Doroja
jennifer@shufflegazine.com Disclaimer
While every effort has been made to ensure
Design the accuracy of the content of this publication,
Published by CENTIMETERCUBE under Manar Abdulla the publishers can accept no responsibility for
Dubai Publishing license 623101 info@mzgraphics.com errors, omissions or changes to information
PO Box 68039, Dubai, UAE printed, however caused. Views expressed
Tel +971-4-29 555 41 Subscription in this magazine are not necessarily those of
Fax +971-4-29 555 48 www.shufflegazine.com/subscription/ Shufflegazine or CENTIMETERCUBE. The
subscription@shufflegazine.com ownership of trademarks is acknowledged. All
Editorial readers are advised to actively seek specialist
Editor in Chief Omran Al-Owais Distribution advice before acting on information contained
omran@shufflegazine.com Distribution Manager within this publication. The information in this
Raja Fawad publication is provided solely for general use
Managing Editor Magnus Nystedt raja@shufflegazine.com and readers are advised that it may not be
magnus@shufflegazine.com appropriate in particular circumstances. No
Online part of the contents of this publication may be
Contributing Editor www.shufflegazine.com reproduced in any form without the permission of
Crystal Nystedt shufflegazine.tumblr.com the publishers in writing. Articles are copyrighted
crystal@shufflegazine.com twitter.com/shufflegazine by their respective author, unless noted
shuffle.to/facebook otherwise.
Contributing Editor Paul Castle online@shufflegazine.com
paul@shufflegazine.com When finished with this magazine, please
Printing consider recycling it.
Arabic Editor Reem Althawadi United Printing Press
reem@shufflegazine.com Abu Dhabi, UAE
November ‘09 www.shufflegazine.com SHUFFLEGAZINE | 5
Editorial
Magnus Nystedt
كلمة العدد
بقلم ماغنوس نستد
Did you notice that our October issue was the one-year
anniversary of Shufflegazine as a commercial magazine?
It’s funny, but all of us working on the magazine hardly
noticed; it’s been such a busy time with GITEX and
everything. One year in a very tough market is an
accomplishment, and I’d like to send a big thank you to
everyone that’s been involved with Shufflegazine during هل الحظت أن عدد أكتوبر يصادف عيد ميالد شفل جازين األول
the year. It’s been a crazy ride, but we’re very proud of كمجلة تجارية؟
what we’ve accomplished. We certainly look forward to
many more years of bringing you Apple and technology الغريب ما في األمر أن معظم العاملين في شفل جازين لم يالحظوا
coverage in the way we’ve been doing it for a year. لقد. بسبب انشغالنا استعدادًا لمعرض جايتكس للتكنولوجيا،هذا
Hopefully, we can improve and expand on what we’re سوق أرهقتها األزمة المالية
ٍ مرت السنة األولى على شفل جازين في
doing, and we hope that you keep on sending us your ولكننا. سنة سهلة بالنسبة إلينا، ولم تكن السنة األولى،العالمية
feedback and ideas. This year, with Ramadan and Eid ونحن نتطلع إلى سنوات عديدة قادمة،فخورون بما حققناه فيها
so close to the summer holidays, it seemed like we had وكلنا أمل بأن نستمر،نجلب فيها عالم «آبل» والتكنولوجيا إليكم
an extended period of relative quiet and calm, and now ونحن بانتظار آراءكم،في التطور والتوسع استجابة إلى حاجاتكم
tech companies are revving up their product launches. .واقتراحاتكم بفارغ الصبر
That’ll keep me very busy, as well as Shufflegazine full
of exciting tech stuff with a focus on an Apple lifestyle. مما أدى إلى،تقارب رمضان والعيد مع العطلة الصيفية في هذا العام
With our gadget reviews in The National and gadget أخذت الشركات،فترة طويلة من الركود والبطء النسبي؛ ولكن اآلن
radio segment on Dubai Eye 103.8 FM, we reach an لتبدأ بإطالق منتجات جديدة،التقنية بالنهوض من نومها واسترخائها
increasingly wide audience. That’s a good thing if you’re وبهذا نتوقع أن تمتلىء المجلة بما هو جديد من األجهزة،ومثيرة
an Apple fan, as you now have someone on your side ومع ما ننشره في.»التكنولوجية التي تركز على أسلوب حياة «آبل
in your struggle to spread the good word about Apple وبرنامج الراديو المتخصص بآخر،»The National صحيفة «ذي ناشيونال
and their products to more users. So, it’s with great بدأنا بالوصول،»Dubai Eye 103.8 المنتجات التقنية على قناة «دبي آي
anticipation we look forward to another year of working ونحن نعد عشاق «آبل» بأن نستمر في.إلى شريحة أوسع من الجمهور
Cover partly based on ©iStockphoto.com/TPopova
with excited and passionate Apple fans around the ونتطلع إلى سنة قادمة رائعة،سعينا لنشر الوعي عن «آبل» ومنتجاتها
Middle East. .مليئة باإلثارة والتجدد مع عشاق «آبل» في الشرق األوسط
األخبار
الناس
EDITORIAL
One year is an accomplishment 5 لمحات
غالف العدد
NEWS دليل المنتجات
du and Etisalat launch iPhone 3GS in UAE 8
...كيف
Sony introduced home theater projectors 10
Mac Track 19
iPEOPLE
My apple world 24
Apple doctor 29
14
GITEX Technology Week 2009 32
Bil Arabi 42
REVIEWS
Samsung ST1000 52
SnowBall 54
36
Netgear EVA9150 58 64
World of Goo 60
FEATURE
iPhone 3GS: it does (almost) everything 70 68
du: “the UAE’s iPhone provider of choice” 80
PRODUCT GUIDE
Canon and Epson printers 82
iClassic 84
TUTORIALS
Control your DSLR with iPhone 92
86
CLASSIFIEDS
Apple Lifestyle Guide 98
8 | NEWS
NEWS | األخبار
News editor Magnus | magnus@shufflegazine.com
«آي فون ثري جي إس» يصل إلى اإلمارات العربية المتحدة من كل من
«دو» و «إتصاالت»
بعد أن أعلنت «آبل» خالل المؤتمر العالمي لمطوري البرامج WWDCفي يونيو أن «آي فون ثري جي إس» سيصل إلى اإلمارات العربية المتحدة في
أغسطس ،انتظره عشاق «آبل» هنا بفارغ الصبر على مدى الشهرين األخيرين .واآلن فقط تم إطالقه من قبل شركتي االتصاالت «دو» و«إتصاالت» .كانت
«إتصاالت» هي السباقة ،حيث فتحت المجال الستقبال الطلبات المسبقة في ١٦أكتوبر ،ولكن «دو» وصلت في أعقابها حيث بدأت باستقبال الطلبات
المسبقة في اليوم التالي ،أي بعد منتصف الليل .تترواح أسعار الهاتف عند «دو» ،بين ٢٨٦٩درهمًا للطراز ذو ٣٢غيغا بايت ،و ٢٤٥٩درهمًا للطراز ذو ١٦
غيغا بايت ،بينما بلغ سعر الطراز «آي فون ثري جي» ذو ٨غيغا بايت إلى ٢٠٤٩درهم .تقدم «دو» باقة بيانات مجانية في العام األول ،مع ٥خيارات من
باقات االشتراك .يبلغ سعر باقة االشتراك المميز الذهبي ١٠٠٠درهم في الشهر الواحد ،وتتضمن بيانات غير محدودة ،بينما يصل سعر البيانات الغير
محدودة مع باقة االشتراك المميز الفضي إلى ٥٠٠درهم .بينما تشمل باقة االشتراك المميز البرونزي ٢غيغا بايت مقابل ٢٠٠درهم في الشهر ،أما باقة
االشتراك المميز العادي فتشمل ١غيغا بايت من البيانات في الشهر مقابل ١٠٠درهم .كذلك توفر «دو» خيار الدفع الفوري .بالنسبة لالشتراك المميز ،ما
تقدمه هذه الباقات للمستخدم هو إمكانية اختيار رقم مميز ،تزداد خصوصيته كلما ارتفع مستوى الباقة .كذلك ،تشمل رسوم هذه الباقات جميع
المكالمات والرسائل الفورية ،وإن تجاوز المستخدم هذا الحد ،توجب عليه دفع الفرق .تعد «دو» بإعادة ٥٠٠درهم للرصيد ألصحاب االشتراك المميز،
بينما تعد بإعادة ٣٠٠درهم ألصحاب خطة الدفع الفوري ،وذلك على مدى ١٠شهرور.
أما إتصاالت ،فأعلنت عن أسعار «آي فون ثري جي إس» في ٢٤أكتوبر ،ووعدت بإطالق الهاتف في نفس اليوم الذي ستطلقه «دو» .وبلغ سعر الطراز ذو
٣٢غيغا بايت ٢٧٩٩درهمًا ،بينما بلغ سعر الطراز ذو ١٦غيغا بايت إلى ٢٣٩٩درهمًا ،أما «آي فون ثري جي» بسعة ٨غيغا بايت فيبلغ سعره ١٩٩٩درهمًا.
وحتى في يوم إطالق الهاتف ،لم تعلن «إتصاالت» عن أسعار الباقات أو خياراتها .وعندما قامت «شفل جازين» بزيارة أحد محالت «إتصاالت» للسؤال عن
الهاتف ،قيل لنا أن «هناك أعداد كبيرة من الهواتف في المخازن» ،ولكن ال توجد أي باقات اشتراك حتى اآلن .أحد موظفي المبيعات علق قائ ً
ال بأنه «ال
داعي ألي باقات ولكننا في صدد إطالقها قريبًا» .ال نعرف السبب وراء تأخر إتصاالت في إطالق خيارات باقاتها ،ولم يكشف لنا إتصاالنا بممثل إتصاالت
أي شيء.
وقال إروين ريفيرا من محل «فونو »Fonoفي «دبي مول» بأن «هناك الكثير
من االهتمام» بهاتف «آي فون ثري جي إس» و»خاصة من قبل السياح الذين
يجدون الهاتف أكثر رخصًا ،حيث تتوفر الهواتف في بلدانهم مع خطط
وعقود شهرية فقط .أما هنا ،فيمكن شراء بطاقة اإلتصال ،ولكن يبقى
الجهاز غير مقفل» .ووفقًا إلروين ،فإن خطة الدفع المسبق هي األكثر
شعبية بين مستخدمي «آي فون».
Picture courtesy of Apple Inc.
10 | NEWS
Join Shufflegazine at
Dubai Marathon's 10km
Road Race, Jan 2010
Register at www.dubaimarathon.org,
enter “Shufflegazine” as the team.
More info at www.shufflegazine.com.
WIRELESS COVERAGE
AND FREEDOM
Apple very quietly released a line of updated قامت «آبل» بإطالق إصدارات، وبدون أي جلبة،بهدوء تام
products in October. In fact, all their consumer- ليشكل هذا التحديث جميع،محدثة من منتجاتها في أكتوبر
oriented computers received a bump in إلى.حواسبهم التي تهدف لخدمة المستخدمين اليوميين
specifications. Alongside the computers Apple also قامت «آبل» أيضًا بإطالق جهاز تحكم عن،جانب الحواسب
released a brand new remote control, replacing the ليحل محل الطراز الحالي،بعد جديد مصنوع من األلومينوم
white plastic model with one made out of aluminum. .المصنوع من البالستيك
Magic Mouse
Apple’s new mouse, the Magic Mouse, has a cool
new shape and surface, and multi-touch capability á la
Apple’s recent MacBook trackpads. The top area »«ماجيك ماوس
of the mouse is touch sensitive and فأرة «آبل» الجديدة التي تعرف بـ «ماجيك
responds to clicks and swipes ماوس» تتميز بتصميم وشكل
from one or more fingers وهي قابلة،جديد
to perform various tasks. ،للمس المتعدد
Apple says that “Magic مثلها مثل لوحات
Mouse won’t confuse a »التتبع في حواسب «آبل
scroll with a swipe”. We’ll الجهة.المحمولة الجديدة
Pictures courtesy of Apple Inc.
see how true that may be وتتجاوب مع،العليا من الفأرة قابلة للمس
when we get our hands on a Magic والمسحات إما من إصبع واحد أو من عدة أصابع وذلك،النقرات
Mouse. لن تخطئ،» وتقول «آبل» بأن «ماجيك ماوس.لتأدية وظائف مختلفة
سنتأكد من ذلك ما إن.»swipe ” من «المسحscroll في معرفة «السحب
.نتمكن من الحصول على واحدة
November ‘09 www.shufflegazine.com NEWS | 13
إصدارًا جديدًا من برنامج «بالبكيري ديسكتوب» لنظام،» الشركة المصنعة لهواتف «بالكبيري،»Research In Motion أطلقت «ريسيرتش إن موشن
بفضل البرنامج.» اضطر مستخدمو «ماك» إلى االعتماد على برنامج مطور من طرف ثالث لوصل حواسبهم «ماك» إلى «بالكبيري، في السابق.»«ماك
كذلك.» سيتمكن مستخدمي «ماك» من موافقة البيانات والمعلومات بين «بالكبيري» و»آي كال» و»أدريس بوك» و» مايكروسوفت إنتوراج،الجديد
وإضافة برامج جديدة، يمكن تنصيب التحديثات إلى الجهاز، باإلضافة إلى ذلك.»يسمح البرنامج موافقة الموسيقى مع أغلفة األلبومات من «آي تيونز
» فما٤,٢ ومع أجهزة «بالكبيري» التي تعمل على نظام «أو إس،» فما فوق١٠,٥,٥ هذا البرنامج الجديد يتوافق مع «ماك أو إس إكس.إليه أو إلغاؤها منه
.)shuffle.to/blackberrydesktop( يمكن تنزيل البرنامج من.فوق
أصدرت، قبل ذلك.» أول عدد تجاري من «شفل جازين٢٠٠٨ شهد أكتوبر
المجلة تحت اسم «شفل» كنشرة شهرية لمجموعة ماك اإلمارات
) وذلك منذ نوفمبرwww.emiratesmac.com( »لمستخدمي «آبل
لقد كانت السنة الماضية مليئة باإلثارة وخيبات األمل والنجاحات.٢٠٠٦
صفحة تقييم المنتجات،تضمنت توزيعًا أفضل في منطقة الخليج
البرنامج اإلذاعي على «دبي آي،»االلكترونية في جريدة «ذي ناشيونال
نحن نأمل.٢٠٠٩ واختيارها كشريك إعالمي في جايتكس،»Dubai Eye
بأن تمنحنا هذه النجاحات القوة لنتطلع إلى المستقبل بتفاؤل تصعد
.فيه المجلة درجة أعلى من النجاح
November ‘09 www.shufflegazine.com NEWS | 17
The first TEDx Dubai, an independently وهو حدث،تم تنظيم أول «تيد إكس» في دبي
organized TED (Technology Technology( مستقل يتبع أسلوب حدث
Entertainment Design) event, took place ) المعروف عالميًا تحتEntertainment Design
on October 10 at the Palladium, Dubai ،» أكتوبر في «باالديوم١٠ » فيTED اسم «تيد
Media City. A field of 20 speakers took شخصًا٢٠ شارك حوالي.في مدينة دبي لإلعالم
to the stage to share their experiences وهذه القائمة تضمنت بعض،بأفكارهم وتجاربهم
and ideas. This included internationally »Paul Bennett األسماء العالمية مثل «باول بينيت
well known names like Paul Bennett and » باإلضافة إلى األسماءJoichi Ito و «جويشي إيتو
Joichi Ito as well as local celebrities like المعروفة محليًا مثل محمد وراشد بارهام العوضي
Mohammed Saeed Harib of Freej fame ،٦٠٠ استمتع الحضور الذي بلغ عدده.»من «وايلد بيتا
and Mohamed and Rashid Parham Al وتم اختياره بعد تقييم الطلبات التي تم تقديمها
Awadhi of Wild Peeta. The around 600 بعدد كبير من،)tedxdubai.com( على موقع
attendees, specially selected individuals ،المواضيع التي تمحورت حول الفكرة األساسية
from the many who filled in their profile Dream, كن، افعل، وهو «إحلم،وشعار المؤتمر
on the tedxdubai.com web site, were » المعروف في دوائر «آبل، وأدلى ليو البورت.»Do, Be
treated to a wide range of topics, all Leo Laporte (left) presented at TEDx Dubai االجتماعية بفضل شبكة بودكاستينغ التي تعرف
anchored in the event’s motto of “Dream, بخطاب تناول التغييرات،»twit.tv بـ «تويت تي في
Do, Be”. Leo Laporte, well known in technology and التي طرأت على اإلعالم سواء كان ذلك من ناحية اإلنتاج أو الملكية أو
Apple circles for his twit.tv podcast network, gave a وصف ليو اإلعالم الجديد كـ «قوة تدفع العالم، في خطابه. االستهالك
speech about the changing nature of media in terms of نحو الديمقراصية» وشجع الحاضرين إلى خلق محتواهم الخاص سواء
production, ownership, and consumption. In his speech, أو الفيديو أو الموسيقى، أو البودكاست،كان ذلك عن طريق المدونات
Leo described new media as the most “democratizing كشف ليو أن هذه هي، في حديثه إلى شفل جازين.أو أي شيء آخر
force” in the world today and encouraged all attendees وهو يأمل بأن، وبأن المكان أثار إعجابه،أول زيارة له في الشرق األوسط
to go out and create their own content whether it be .يتمكن من زيارته مرة أخرى
blogs, podcast, video, music or something else. Talking
to Shufflegazine, he revealed that this was his first visit to
the Middle East and he said he was very impressed and
hopes he can visit soon again.
Twitter conference
coming to Dubai
November 18 will see a Twitter conference take place in Dubai.
Conducted by the Cool Blue Company from the US, it’s designed
to be of interest across various business sectors and industries in
order to expose everyone involved -speakers and attendees alike- to
new and different ideas. You can find more information at dubai2.
cooltwitterconferences.com.
»Cool Blue هذا المؤتمر الذي تقوم بتنظيمه واستضافته شركة «كول بلو. مؤتمر «تويتر» في دبي، نوفمبر القادم١٨ سيشهد يوم
المتحدثين، يهدف إلى إثارة اهتمام قطاعات األعمال والصناعات المختلفة بهدف مشاركة الجميع،من الواليات المتحدة األمريكية
)dubai2.cooltwitterconferences.com( الرجاء زيارة موقع المؤتمر، لمعلومات إضافية. بأفكار جديدة،والحضور
18 | NEWS
Brought to you by the Apple World Team at
Mac Track
www.apple-wd.com
September - October
12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26
الشهر في سطور
27 28 29 30 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
٢٨سبتمبر ١٢سبتمبر
قامت «آبل» بطرح تحديث لباقة برامج «آي أضاف موقع «فلكر »Flickerبرنامجه الرسمي
وورك »iWorkتركز حول إصالح مشاكل التوافق إلى متجر البرامج ،ليصبح متاحًا لمستخدمي
Compatibilityمع النظام الجديد «سنو ليبِرد». أجهزة «آي فون» و«آي بود تاتش».
طرحت «آبل» برنامجًا جديدًا لترخيص البرامج
الخاصة بها للمؤسسات التعليمية. ١٧سبتمبر
أعادت «آبل» توظيف مايكل تكاو Micheal قامت «آبل» بتخفيض سعر «آبل تي في Apple
،Tchaoأحد أهم مؤسسي ومطوري جهاز ،»TVحيث أوقفت إنتاج الطراز ذو سعة ٤٠غيغا
«نيوتن »Newtonالذي تم إصداره في بداية بايت ،بينما أبقت على الطراز األعلى ذو سعة ١٦٠
التسعينيات. غيغا بايت ،ليصبح سعر األخير ٢٢٩دوالرًا.
Samsung Pixon12
The Pixon12 combines the latest camera
technology with the world’s most advanced
full touch screen. Photos captured with a
12-megapixel camera featuring 3x optical
zoom, can be viewed on the 3.3-inch
AMOLED screen of 800x480 pixels.
Twice
Every second
Tuesday evening
at 8-9pm on
shuffle
Dubai Eye 103.8
Nightline. Show gazine
notes at
shuffle.to/radio.
24 | iPEOPLE
My apple world
by Magnus | magnus@shufflegazine.com
» عالم «آبل،عالمي
بقلم ماغنوس نستد
SRH240
PROFESSIONAL SOUND
FROM EAR TO EAR.
The SRH240 Professional Quality
Shure Professional Headphones. For more than 80 years Shure rugged, professional audio products
Headphones are designed with
Fourfrequency
models tailored have been defined by a legacy of legendary performance. This passion
a wide range for
for full
different applications. for audio excellence also drives Shure Professional Headphones. These
bass and detailed highs, ideal for
Learnlistening.
more at www.shure.com headphones live by a simple rule: What goes in must come out.
general
Designed to withstand the rigors of everyday use, they are an excellent
choice for music professionals and music obsessives – for recording,
monitoring and personal listening.
ca:
nnenäckerstr. 28, 74078 Heilbronn, Germany
Fax: 49-7131-7214-14 Email: info@shure.de
atin America, Caribbean:
e: 1-847-600-2000 US Fax: 1-847-600-1212
Nicolas Kyvernitis Int‘l Fax: 1-847-600-6446
Electronics Ent. Ltd.
P.O. Box 3191, Sharjah, United Arab Emirates
Telephone:
e: 852-2893-4290 Fax:+971-4-2665244,
852-2893-4055Telefax:+971-4-2626682
Email:info@nmkelectronics.com
m Web:nmkelectronics.com
26 | iPEOPLE
editor@shufflegazine.com
Non-Mac coverage
Shuffle
I just want to say kudos to your
team for providing readers like
myself various reviews on some non- Free online
Mac related products. I’m a die-hard I have to admit that one thing that
Sony Ericsson mobile phone user, contributed to my passion for and
من قرائنا
promising. I guess I’ll just have to it impacted my decision well before
wait for the final product release and purchasing my Mac, since I was
see it for myself. Thanks!!! -RP able to browse through past issues.
Thank you, RP. A common I'd like to suggest that subscribers
misconception is that Shufflegazine could benefit from a PDF version of
is Mac-only. In fact we're an Apple the magazine as well as the printed
lifestyle magazine, covering all things one. Or at least have the choice of
Apple, like Mac, iPod, iPhone, etc. either one. - FO
and everything that goes together That's a very good idea, FO. We'll
“@” picture ©iStockphoto.com/JulienGrondin
with that. This means that a mobile certainly look into it. Perhaps there's
phone like Sony Ericsson Satio is a way we can do it with the system
right in line with what we should we use for the free online copies.
cover. When the Satio finally -Editor
launches, we hope to be able to
bring you a complete review of a
shipping phone. Check back with us
soon. -Editor
November ‘09 www.shufflegazine.com iPEOPLE | 27
فائز
!WINNER طرازات جديدة من «ماك برو» أين محل «آي تيونز»؟
This month’s winner for the رغبت منذ فترة ليست بقصيرة باقتناء «ماك برو»، أنا مستخدم جديد لحواسب «ماك» ،وأشعر
letter to the editor which most ولكنني أخشى صدور طراز جديد ما إن أقوم بخيبة أمل كبيرة ألنني ال أستطيع شراء أي
caught our attention is “RP” for بشراء الطراز الحالي .ال بد أنكم أكثر معرفة موسيقى من محل «آي تيونز» .مع «ويندوز» لم
their letter about Sony Ericsson. وخبرة بهذه األمور ،هل يمكن إخبارنا عن وقت أستخدم «آي تيونز» قط ،ولكني اآلن أرغب بشراء
JH wins a Altec Lansing IM716 صدور «ماك برو» القادم؟ بعض الموسيقى ،ولألسف ال يوجد محل «آي
inmotion earbuds from Graphic القارىء PB تيونز» في السعودية .ما الذي تنوي «آبل» فعله
International, Dubai. You can win إلصالح هذا الوضع؟ هذا أمر مخيب لآلمال.
@too, send your email to editor لألسف ،PBق ّلما نعرف أي معلومات عن «آبل» القارىء OF
shufflegazine.com. ال يعرفها غيرنا ،وحتى إن علمنا بأي شيء ،فال
يحق لنا نشره في المجلة .نعتذر مرة أخرى نحن نوافقك الرأي .OFإنه فع ً
ال أمر مخيب
عن ذلك. لآلمال .ال يوجد محل «آي تيونز» للموسيقى
فائز هذا الشهر فى مسابقة خطاب إلى أو األفالم أوالبرامج التلفزيونية في الشرق
المحرر هو « »RPعن رسالته حول «سوني األوسط ،ويتوفر محل البرامج App Storeفي
إريكسون .»Sony Ericssonالقارئ «»RP بعض البلدان في المنطقة فقط .ال نعرف إن
ربح سماعات IM716 Altec Lansing كانت «آبل» هي التي تستحق اللوم ،أو إن كانت
مهداة من شركة من شركة جرافيك المشكلة نابعة من موزع «آبل» في الشرق
انترناشونال .يمكنك ان تربح ايضًا ،ارسل األوسط «إيه بي إم ،»ABMولكننا ال نستطيع إال
رسائل اليكترونية الى أن نشعر بأن عشاق «آبل» يتعرضون لإلهمال هنا.
editor@shufflegazine.com
Certified
Apple Doctor
»دكتور «آبل
©iStockphoto.com/SchulteProductions
30 | iPEOPLE
سؤال :كيف يمكنني تحويل أغنية من أن تتأكد إن كان «سيديا »Cydiaموجودًا على سؤال :لدي «ماك بوك» وأستخدم
«آي تيونز» إلى ملف «إم بي ثري »MP3؟ الهاتف .إن كان هذا البرنامج موجودًا ،فهذا قد «بالكبيري كيرف Blackberry Curve ٨٩٠٠
أرغب بنقل مجموعة من األغاني إلى نظام يكون داللة قوية ،وإن ليست مؤكدة تمامًا ،بأن »8900على شبكة «دو» .أرغب باستخدام
المالحة في سيارتي ،والذي يدعم وصلة الهاتف مقفل من المصنع. هاتفي «بالكبيري» كموديم يو إس بي
يو إس بي .لقد حاولت مع الملفات التي ،USBألنني ال أستطيع دائمًا إيجاد شبكات
أمتلكها ،لكن ال يبدو أن النظام تمكن من سؤال :أتعامل مع عدد كبير من ملفات واي-فاي ،وإن وجدت بعضها ،كانت بطيئة.
قرائتها. بي دي إف ،PDFوبعضها كبير الحجم. كيف يمكنني استخدامه كموديم؟ أو ،هل
جواب :هذا أمر في منتهى السهولة .في معظم هذه الملفات هي عبارة عن تقارير يتوفر أي موديم «ثري جي »3Gبوصلة يو
برنامج «آي تيونز» ،ومن قائمة التفضيالت وعروض تقديمية تخص عملي ،ويصل إس بي USBيمكن استخدامه مع شبكة
( ،)Preferencesقم باختيار عام ( ،)Generalثم بعضها إلى مئات الميغا بايت .أحتاج إلى «دو»؟
انقر على توريد اإلعدادات (.)Import Settings إرسال معظمها عن طريق اإليميل ،كيف جواب :حسب معلوماتنا ،ال تسمح أي من «دو»
إلى جانب توريد باستخدام (،)Import Using يمكنني تقليص حجمها لكي أتمكن من أو «إتصاالت» باستخدام الربط tetheringمع
يمكنك اختيار الترميز الذي ترغب بتوريد إرسالها؟ «بالكبيري» على شبكتيهما .الربط هو المصطلح
الموسيقى إليه .في حالتك ،قم باختيار «إم جواب :أفضل طريقة لفعل ذلك هي عن الذي يطلق على استخدام الهاتف المتحرك
بي ثري ،»MP3ثم انقر على ( )OKإلغالق طريق برنامج «أكروبات بروفيشينال Acrobat كموديم «ثري جي» ووصله إلى حاسب «ماك»
النافذة .ثم انقر عليه مرة أخرى إلغالق وحفظ »Professionalالذي يقدم عدة خيارات لتصغير إما عن طريق يو إس بي USBأو بلوتوث
التفضيالت الجديدة .بعد ذلك ،انقر بزر الفأرة وتقليص حجم الملفات .هذا سيعطيك .Bluetoothتعرض الشركتين موديم «ثري
األيمن على الملف الذي ترغب بتحويله، أفضل النتائج و هو أكثرها طوعًا لتحكمك. جي» يو إس بي USBللبيع ،وكل ما تحتاجه
واختر إنشاء نسخة إم بي ثري (Create MP3 إن لم تمتلك «أكروبات بروفيشينال» أو إن لم هو بطاقة اتصال SIMو اشتراك مع باقة بيانات
.)Versionالنسخة الجديدة ستظهر في ترغب باالستثمار في مثل هذا البرنامج ،يمكنك «ثري جي» لالتصال باالنترنت على حاسبك «ماك».
نفس قائمة األغاني .انقر على النسخة بزر استخدام برنامج «بريفيو »Previewالموجود
الفأرة األيمن ،واختر إظهار في فايندر (Show على نظام «ماك أو إس إكس» بشكل تلقائي. سؤال :أمتلك هاتف «آي فون ثري جي» .أود
)in Finderإلظهار الملف الجديد .من الجدير ما عليك فعله هو فتح الملف عن طريق ال أم ال .هل بإمكانيأن أعرف إن كان مقف ً
بالذكر بأن هذه العملية لن تنفع مع أي ملف «بريفيو» ،ثم اختيار حفظ باسم جديد (save التحديث إلى نظام تشغيل ٣،١؟ أرجو أال
محمي من إدارة الحقوق الرقمية أو «دي آر إم )asمن قائمة الملف ( .)Fileبعد ذلك ،قم تخبرني بأن أذهب إلى موقع «آبل» .لقد
« ( ،)Digital Rights Management DRMالذي باختيار PDFمن قائمة الصيغة المنسدلة حاولت ذلك عدة مرات ولكن دون جدوى.
ينطبق على أي ملف تم شراؤه من محل «آي ( ،)Formatثم خيار تصغير حجم الملف أتمنى أن أحصل منك على جواب بنعم
تيونز» باستثناء ملفات «آي تيونز ب َلس .»iTunes+ ( )Reduce File Sizeمن قائمة «كوارتز فيلتر أو ال .أستطيع تزويدك بالرقم التسلسلي
»Quartz Filterالمنسدلة .عندها ستتمكن من للجهاز.
حفظ الملف .تأكد من حفظ نسخة عن الملف، جواب :ال يمكنني معرفة إن كان مقف ً
ال أو ال
تنويه :سنتيميتركيوب للنشر ليست
وال تعيد حفظ الملف األصلي .قد تالحظ من الرقم التسلسلي .ما أقترحه عليك هو
مسؤولة عن أي ضرر يحدث لألجهزة
كنتيجة التباع هذه المعلومات درجات مختلفة من الضغط مع الملفات محاولة البحث عن رقم طراز الهاتف عن طريق
واإلرشادات والنصائح المدونة في مجلة المختلفة. «غوغل »Googleالذي يمكن إيجاده من قائمة
شفل جازين أو الواردة على الموقع اإلعدادات ( )Settingsتحت خيار عام (،)General
اإللكتروني shufflegazine.com ثم اختر عن ( .)Aboutهذا قد يعطيك
معلومات أفضل عن الهاتف .أيضًا ،يمكنك
32 | iPEOPLE
The du crew was on hand to help visitors with questions and manage the du
stand.
.تواجد فريق «دو» لإلجابة على أسئلة الزوار ولتنظيم الجناح
Many copies of Shufflegazine were given out to visitors to our stand in the
Consumer Electronics hall.
تم إعطاء العديد من النسخ المجانية لزوار جناحنا في قاعة الشيخ سعيد لاللكترونيات
.االستهالكية
Panasonic باناسونيك
Panasonic had arguably the biggest and most باناسونيك شاركت بما قد يكون أكبر وأكثر األجنحة إثارة لالنتباه في
noticeable stand at GITEX, therefore they deserve a . لذا شعرنا بأنها تستحق الذكر،جايتكس
special mention.
Panasonic’s amazing
range of TV sets was
showcased, including
They had their full range of cameras one 150-inch TV.
and camcorders on display including »عرضت «باناسونيك
the brand new GF1. (Review coming مجموعتها من أجهزة
soon in Shufflegazine.) وصل حجم أحدها،التلفاز
عرضت «باناسونيك» مجموعتها من الكاميرات . بوصة١٥٠
ومن ضمنها «جي،الرقمية وكاميرات الفيديو
ترقبوا تقييمنا لهذه الكاميرا في.»GF1 ١ إف
.أعدادنا المقبلة
Miscellaneous منوعات
Here is a collection of various aspects of GITEX 2009. ٢٠٠٩ مجموعة صور من جايتكس
Confessions of an
iPhone user
by Magnus | magnus@shufflegazine.com
اعترافات
مستخدم «آي فون»
بقلم ماغنوس نستد
موافقته مع مجلد «دروب بوكس .»Dropboxأتمنى لو أتمكن أيضًا عادة أحمل معي جهازي «آي فون ثري جي» ،أحدهما يحمل برنامجًا
من تعديل بعض الملفات عن طريق «آي فون» ثم حفظها مرة أخرى مفتوحًا أو غير مقفول وأستعمل معه بطاقة اتصال SIMمن «دو»،
على هذا المجلد .عندها فقط ،أستطيع اعتبار «آي فون» و»آي بود واآلخر مفتوح من قبل المصنع وأستعمل معه بطاقة اتصال SIM
تاتش» حواسب محمولة ،أو لوحات الكترونية محمولة ،tabletوهي من «إتصاالت» .وكما قد تستنتجون من ذلك ،فأنا من محبي «آي فون»،
إحدى األشياء التي يتمناها العديد من المستخدمين .بالنسبة إلي ،مع ولكن هذا ال يعني أنني أعتقد أن جهاز «آي فون» ال يخلو من العيوب.
هاتفي «آي فون» الحالي ،ال أشعر أنني قادر على ترك حاسبي «ماك ما أود تأكيده هو أن جهاز «آي فون» ،وخاصة «آي فون ثري جي إس»
بوك» في منزلي واالعتماد بشكل كلي على الهاتف .حتى بالرغم هو أفضل من أي هاتف متحرك موجود في السوق في وقتنا هذا.
من كل البرامج الرائعة المتوفرة في «محل البرامج» ،ما أزال أعتمد إحدى األشياء التي تزعجني في «آي فون» هي عدم وجود نظام لخلق
بشكل كبير على «ماك» ،وإن تم إطالق برنامج «دروب بوكس» ألجهزة الملفات أو المجلدات والوصول إليها ،كما هو الحال في العديد من
«آي فون» مؤخرًا .إن قررت «آبل» قطع حبل االعتماد هذا ولو بشكل األنظمة األخرى .في نظام «ماك أو إس إكس ،»Mac OS Xيمكن خلق
جزئي ،فسأستمر باالحتفاظ بحاسبي بالطبع ،لكني لن أضطر لحمله الملفات وتنظيمها وإلغائها عن طريق الباحث ،Finderوالتي رأت «آبل»
معي في كل األوقات .وأنا متأكد أن ظهري سيقدر ذلك ،وإن كان وزن أن تبقيه بعيدًا عن العيون في أجهزة «آي فون» .قد تكون استراتيجية
حاسب «ماك بوك» ليس ثقي ً
ال. «آبل» هذه صحيحة ،لكن هذا يعني محدودية استخدام «آي فون» و
«آي بود تاتش» كحواسب متحركة ،لتحد مما يستطيع المستخدم
فعله ومما ال يستطيع فعله مع هذه األجهزة .شخصيًا ،أتمنى
رؤية «آي فون» بسعة ٦٤غيغا بايت أو ١٢٨غيغا بايت ،مع إمكانية
42 | iPEOPLE
تجاوزت التكنولوجيا
جانبها العملي
بأميال ،فالهاتف
«
عالمة تدل على
مستوى أناقتنا
»
وفهمنا وانتمائنا
إلى هذا القرن.
November ‘09 www.shufflegazine.com iPEOPLE | 43
جديدة ،وشاطىء
جديد!
بقلم ريم الذوادي
في كل األحوال ،أنا في قطيع أو آخر ،لربما لقد تجاوزت التكنولوجيا جانبها العملي أعترف بأني أعمل في مجلة «آبل» وال أمتلك
إذًا علي أن أقتني أحد هذه األجهزة الرائعة بأميال ،فالهاتف الذي يجلس براحة القط «آي فون» .هذا ال يعني أنني ال أرغب باقتناء
التي تسمح لي بقراءة األخبار وأنا في السرير، في منزله ،وهو في جيبنا وبجانب سريرنا، جهاز من هذه األجهزة األنيقة التي يحملها
واالستمتاع ببعض األلعاب وأنا في قاعة وعلى أحضاننا ،ليس مجرد هاتف ،بل هو من يمتلكها كشارة فخر وكبرهان على
انتظار طبيب األسنان ألزيل التوتر المرتبط إكسسوار وعالمة تدل على مستوى أناقتنا حسن الذوق وارتفاع مستوى المعرفة
بالكرسي المائل المرعب ،ولكي أقوم وفهمنا وانتمائنا إلى هذا القرن .لقد امتألت التكنولوجية .لكنني بصراحة ال أستطيع
باستبداله بعد شهرين عندما يتم إطالق الصحف التقنية بأخبار إطالق «آي فون» في أن أحمل نفسي على إنفاق مبلغ كبير
جهاز أفضل وأكثر أناقة وأكثر مواكبة األسواق ،وخصت المقاالت التقنية الهاتف يصل إلى عدة آالف على هاتف .أشتهر بين
للصرعات! الجديد بمئات من الكلمات ،وقام العديدون أصدقائي بذاكرتي السيئة وعدم قدرتي
بشراء الهاتف قبل توفره في السوق حتى! على حمل شيئين دون إسقاط أحدهما،
ينفق الناس اآلالف للحصول على آخر أرغب بالحصول على أحدها فهي أنيقة، فما بالك بهاتف كبير الحجم نسبيًا ،ذو
أشكال األناقة في محاولة إلثبات وجودهم وسهلة االستعمال وكل من «يفهم في سطح كبير عرضة للخدوش في حقيبة
ومواكبتهم لزمنهم ،سواء كان حقيبة التكنولوجيا» و «ينتمي إلى هذا العصر» لديه يدي الضخمة المليئة باألقالم ،والمقصات
أو هاتف ،وهذا يحيرني .ومعظم هؤالء ال واحد من هذه الهواتف «الذكية» أو آخر. والمفاتيح .ال أمتلك تلك الروح األنيقة
يعرف فائدة نصف المميزات التي تفيض لكنني ،عندما أهم بأخذ القرار ،ال أستطيع التي تحتضن التكنولوجيا كما لو كانت
بها أجهزتهم وهذا يقلقني .وال يستطيع إال التفكير بأني سأكون مثل مئات اآلالف امتدادًا لليد ،بل أرتبك عندما أحمل أغراضي
أي أحد أن يقاوم مد الصرعات القوي الذي الذين يحملون نفس األجهزة «الفريدة»، وأصطدم بالزوايا وأنا أمشي ،وبينما أتمكن
يجرفنا إلى شاطىء جديد كل يوم ،وهذا و»المبتكرة» و»المبدعة» ،أي أنني سأكون من إيجاد هاتفي في فوضى حقيبتي،
يدهشني! فردًا من القطيع «األنيق تكنولوجيًا». يكون اليأس قد زحف إلى قلب الطرف
ولكن دون هذا الهاتف ،فأنا أنتمي إما إلى المتصل ،وال أقع طريدة سهلة تحت ضغط
«البسطاء» أو «األقوياء الذين ال تهمهم أصدقائي يدفعني القتناء آخر ما تجلبه
المظاهر» ،حسب نظرة القطيع لنفسه. التكنولوجيا من صرعات.
44 | iPEOPLE
Apple appoints Apple Distinguished demonstrate techniques. I use and how Apple products help
Educators in regions around the iCal to schedule my courses and enhance and streamline the student
world. ADEs are leaders in their classes. I use iTunes and iTunes U and teacher experience. I use the
communities in terms of using extensively with podcasting, from ADE site to discuss and share ideas
technology in general and Apple staying current on media trends and with other ADE’s around the world.
products in particular in their daily software to showing podcasts in the
work with teaching, research, classroom in an effort to enhance Q: As an ADE, are you available
and more. Shufflegazine had the and expose students to thought to other teachers if they want
great opportunity to sit down and leaders that they would not have some help and ideas with Apple
talk with Brad Moody, Applied available otherwise. (The iTunes technologies?
Communication Faculty at Sharjah store is not available in this country). A: Yes, I am always available to
Women's College, part of the Higher iTunes U is an amazing source of anyone to share my experience and
Colleges of Technology system in the information. I am working on using brainstorm new ideas.
UAE, about his experience. Podcast Capture in conjunction
with Podcast Producer in Mac OS X Q: Do you think being an ADE has
Q: Tell us about your background. Server to create podcasts of lectures helped you with your career?
A: I have a Masters of Fine Arts in and hope to have some available by A: Definitely. It has given me the
Electronic Arts that has allowed next semester. On my new edition opportunity to access other ADEs
me to not only teach, but has also of the iPod touch, I am testing out globally, offered training in Apple
allowed me a great deal of field applications like Cram, YouTube, software and free software. As
experience. Most of my professional Facebook and researching the many a result, being an ADE has also
career I've spent in Advertising, other Apps for video, photography empowered me to share these
Design and Broadcast, as a and design that could be used in experiences with my classroom and
Designer, Art Director/Broadcaster, the classroom to enhance student colleges.
and Producer. After doing that for interactivity and learning.
many years, about 15, I felt that it Q: What suggestions do you have
was time for a bit of career change Q: Why do you feel Apple's for Apple/ABM to make ADE's
so I decided to give teaching a try products fit better in education better known?
and so far I'm very happy with the than the alternatives? A: Keep up the ADE program here
career change. A: I started out many years ago in in the UAE; it’s a great program.
my undergraduate work with an Acer Globally, the ADE community is
Q: How do you use Apple PC 13LB laptop (1990). Soon after phenomenal, however here in the
technology in your teaching? taking some Graphic Design courses UAE, we could benefit from more of
A: Apple products work seamlessly and being introduced to Apple, I a community feel and involvement
to enhance and streamline my switched. I find Apple products to with each of the ADEs. Knowing
teaching and classroom experience. be intuitive, well designed and the what others in the UAE are working
I use a MacBook Pro to prepare interface just makes sense. My on, ideas they have, information that
and execute lectures and class experience has been that students can be shared, etc., would benefit
presentations, during which I use feel the same way. Apple has made us all.
my Apple remote to control my a commitment to education with
MacBook Pro, which gives me partnerships with schools and the
the freedom to move throughout ADE program and resources that go
the classroom and interact with along with it.
students. I have used the iLife suite
to introduce students to podcasting, Q: How did you get appointed as
web design and sound editing. I an ADE? And what does it mean
use Final Cut Studio in creating to be an ADE?
podcasts, motion graphics, videos A: I was nominated for my work with
and DVDs with the students. I students and podcasting. Being an
have used Remote Desktop in the ADE is being a part of a community
classroom to present material and that is passionate about teaching,
46 | iPEOPLE
إن «آي تيونز يو» هو مصدر مهم للمعلومات .أيضًا ،أعمل حاليًا على
استخدام «بودكاست كابتشر» مع «بودكاست بروديوسر» في «ماك أو
إس إكس سيرفر» لكي أقوم بخلق البودكاست للمحاضرات ،وآمل أن
أتمكن من إنهاء بعضها للفصل القادم .كذلك ،على جهازي «آي بود
تاتش» قمت مؤخرًا باقتناء بعض البرامج وأنا اآلن في طور تجربتها،
مثل «كرام « ,»Cramيو تيوب ،»YouTubeو»فيسبوك» .كذلك ما زلت
في طور البحث عن برامج مختلفة للفيديو ،والتصوير الفوتوغرافي،
والتصميم ،والتي يمكن استخدامها في الصف لزيادة التفاعل مع
الطالب ،والمستوى التعليمي.
What happened
»ماحدث في «فيغاس
in Vegas
by Paul Castle | paul@shufflegazine.com بقلم باول كاسل
I did a lot of traveling over the summer. A good indicator ودليل، وزرت أماكن عديدة ومتنوعة،لقد سافرت كثيرًا هذا الصيف
of the variety of my travels is the fact that on one على ذلك أنني وجدت نفسي في يوم ما في مطار «مكارن» في
particular day, I found myself at McCarran Airport in ساعات في٦ . ساعات٦ مع مدة انتظار وصلت إلى،»«الس فيغاس
Las Vegas with a layover of over six hours. Six hours in مطار الس فيغاس! قد يستغل المعظم هذه الفرصة للذهاب إلى
Vegas! Most people might go to a casino or a show, but في النهاية. ولكن ذلك لم يجذبني على اإلطالق،أحد الكازينوهات
those don't really attract me. And besides, I'm an Apple ، وهناك ثالث محالت «آبل» في الس فيغاس،»أنا واحد من عشاق «آبل
fan, and there are three Apple stores in Las Vegas. Could والسؤال الوحيد الذي دار في ذهني كان إن كنت أستطيع زيارة
I visit them all, and be back in time to wade through a . ثم العودة إلى المطار في الوقت المناسب،المحالت الثالثة
long airport security line? It was a question that had to
be answered. Fashion وهي «فاشن شو مول،أخذت باصًا صغير ِا لمحطتي األولى
تألق مدخل مركز التسوق بلوحات إعالنية كبيرة.»Show Mall
A shuttle took me to my first stop, The Fashion Show ، وبهذا اإلعالن في ذهني.» كان أحدها عن «آي بود تاتش،ومضاءة
Mall. The gleaming entrance had giant video screens with وشعرت أنني وجدت،مشيت في المركز إلى هدفي بشوق كبير
advertisements running on them. Happily, one of the ads .لوحة وحيدة صحيحة في مدينة النيون واألضواء
was a commercial for the iPod touch. Trooping through
the mall in anticipation, I wondered what interesting
things might be in store for me at an Apple store in Las
Vegas. In that city of neon, a little flash is in order, don't
you think?
50 | iPEOPLE
Approaching the store however, Caesar's Palace. It's an indoor Then, to a nearby taxi and back
it seemed they had taken a more mall, but designed to resemble to the airport, where I had time to
camouflaged approach. It looked an ancient city; think Ibn Battuta reflect on my excursion.
like a standard Apple store. Perhaps Mall, but all Roman themed, with
just a ploy to lend more surprise to statues, columns and blue sky I had sought out Las Vegas' Apple
the delights inside? No, the inside painted ceiling. Finally, there it was, Stores expecting them to reflect
also looked like a typical Apple store. another standard Apple storefront. some of the glitz around them. It
No Elvis impersonators helping And inside, not a single Concierge seemed a bit ironic then, to find
customers, no Macs spinning on or Genius in a toga. It was almost them instead treated with more of
a roulette wheel styled table, no exactly like the previous store, a cookie-cutter approach. Maybe it
showgirls manning the Genius although a little bigger. Again, should not have been so surprising
Bar. Just Concierges, Specialists, despite it's rather imaginative to me; after all, even though there
Geniuses, the latest Apple products surroundings, it could have been an are a few famously flash Apple
and plenty of customers. I had Apple Store anywhere. stores in places like London, New
hoped for something with a bit York and San Francisco, the majority
more "local flavor", but I certainly Onward. I hopped on the double- of the stars in Apple's retail crown
wasn't unhappy to be in an actual decker bus that trolls The Strip, are more simple and practical.
Apple Store after so long away. After called "The Deuce", and eventually
admiring the latest MacBook Pro a I arrived at my final stop, Town And that I suppose is the real lesson;
bit, I decided I had better continue Square, an open air mall. There one I should have known already.
my journey down The Strip. I found another standard Apple Although there has been some
Store facade with a standard Apple degree of glamor attached to the
The sights along the way reminded store layout inside. In fact, the Apple image, it's not really flash
me of why I had expected something store appeared to be the exact or fancy design that make Apple
a bit flashier at the Apple Store: neon same dimensions as the previous products so popular, it is that they
signs, flashy video billboards and Apple Store, and entirely identical are practical. That's certainly why
animatronic spectacles everywhere. inside. And I also realized that all I have always loved them. Sure
In Vegas, even McDonald's looks three stores had the exactly same they- usually- look cool and seem
like a casino. displays in their front windows. But, spectacular compared to other
it was after all an Apple Store, so devices, but they allow me the get
So, my hopes were again set for in I went, once again, to drool over things done, simply and reliably. And
the Apple Store in The Shops at the wonderful goodies during the if it weren't for that it wouldn't matter
the Forum, a mall connected to last few minutes that I had to spare. how flashy they might be.
November ‘09 www.shufflegazine.com iPEOPLE | 51
فإن السبب الحقيقي الذي يجعل منتجات من روح فيغاس فيه ،بل وكان من الممكن ولكن ،عندما وصلت إلى المحل ،لم يكن
«آبل» شعبية وناجحة ،ليس هو التصميم أن يكون في أي مكان آخر. مختلفًا عن محالت «آبل» األخرى .لم يكن
الباذخ ،بل هو المنتجات العملية والفعالة. هناك أي من الموظفين في زي «إيلفيس»،
على األقل ،هذا هو السبب الذي جعلني من مرة أخرى ،ركبت الباص ذو الطابقين الذي ولم أر أيًا من حواسب «ماك» ،وهي تدور على
محبي «آبل» .ال يمكن اإلنكار بأن المنتجات يعرف باسم «ذي ديوس» ألستمر في رحلتي طاوالت الروليت ،ولم أر أي فتيات من فتيات
هي ذات تصميم أنيق يتفوق على معظم عبر الشارع الرئيسي .وصلت عندها إلى العرض التي تشتهر بها فيغاس .لم أر سوى
األجهزة والمنتجات األخرى ،ولكن وراء هذه محطتي األخيرة وهي «تاون سكوير» ،وهو طاقم الموظفين العاديين في محالت
التصميم األنيق يكمن منتج عملي يساعد مركز تجاري في الهواء الطلق .وهناك أيضًا، «آبل» ،والعديد من منتجات «آبل» وعدد أكبر
مستخدمه على أداء ما يرغب به بشكل رأيت محل «آبل» عادي ،بنفس الواجهات من الزبائن .لقد أملت بشيء مختلف ،أكثر
بسيط وموثوق .ومن دون تحقيق ذلك ،ال التقليدية ،ونفس التصميم الذي يميز هذه مناسبة لفيغاس ،ولكن ذلك بالطبع ال يعنى
توجد أي قيمة للبذاخة. السلسلة من المحالت .وحتى قياسه ،لم أنني لم أكن سعيدًا بوجودي في محل
يختلف عن المحل السابق .لقد أدركت «آبل» وذلك بعد فترة انقطاع طويلة .وبعد
عندها بأنني ذهبت إلى ثالث محالت ال تكاد أن تأملت «ماك بوك برو» الحديث طوي ً
ال،
تختلف عن بعضها البعض .ولكنه في قررت متابعة رحلتي عبر الشارع الرئيسي في
النهاية كان محل «آبل» ،ووجب علي الدخول فيغاس .The Strip
لرؤيته ،والتحديق في المنتجات الرائعة حتى
سال لعابي .بعد ذلك ،أخذت تاكسي للعودة ذكرتني اللوحات اإلعالنية التي أحاطت
إلى المطار. بالشارع بسبب توقعي رؤية شيء أكثر
إثارة في محالت «آبل» ،فقد امتدت لوحات
لقد توجهت إلى محالت «آبل» في «الس النيون ،ولوحات الفيديو اإلعالنية على جانبي
فيغاس» ألنني اعتقدت بأنني سأرى شيئًا الشارع ،وحتى «ماكدونالدز» بدى وكأنه أحد
مختلفًا يعكس التألق واألضواء من حوله، الكازينوهات.
ولكن في مفارقة ،وجدت بأن «آبل» تصب
جميع محالتها من نفس القالب .ربما ،ما وجهتى هذه المرة كانت محل «آبل» في «ذي
كان على أن أتفاجأ بذلك ،فباستثناء عدد شوبس »The Shopsفي «فورم ،»Forum
قليل من المحالت األكبر واألكثر شهرة في وهو مركز تسوق متصل بفندق «سيزر باالس».
لندن ونيويورك وسان فرانسيسكو ،تتسم صمم مركز التسوق هذا ليبدو كمدينة
معظم محالت «آبل» بالبساطة والعملية. أثرية ،تخيل مركز إبن بطوطة بجناح روما
القديمة بسمائها الزرقاء وأعمدتها الكبيرة
وأدركت عندها أن الدرس الحقيقي يكمن وتماثيلها العديدة وستعرف ما أتحدث عنه.
في ذلك ،الدرس الذي كان يجب أن أكون قد ال عاديًا أخيرًا ،وصلت إلى محل «آبل» ،ألرى مح ً
عرفته مسبقًا .فبغض النظر عن درجة التألق ال يختلف عما سبقه .ومرة أخرى وبالرغم من
والبذاخة المتعلقة بعالمة «آبل» التجارية، كل ما دار حوله ،لم يحمل هذا المحل أيًا
52 | REVIEWS
Samsung ST1000:
a social networking camera
by Mita Srinivasan
Ever since I saw the Samsung reduction. In addition it has two other devices are also really easy.
ST1000 for the first time, I wanted quirky ones: smile and blink In closing, this is a cool camera for
to get my hands on it and to play detection. It has a very nice touch social networking and it’s going on
with it. I’ve only had it a couple of screen; in fact, it’s very similar to my shopping list. Now what is the
days and already It’s clear to me the one on iPhone. I must admit full address for Twitpic?
that this is a camera for the social I have this fear of touch screens,
networker. They say some of the because I think that I’ll set it off 4.5
best things in life come in small without realizing it. Not so much
packages, and in this case it’s true. with the ST1000 though, which is Samsung ST1000
The Samsung ST1000 is around good. Wi-Fi is clearly my favorite Info: shuffle.to/
the size of a smartphone- slightly feature of the camera. As a social samsungst1000
smaller than my Nokia E61i- so it networking addict, I find the little
could quite neatly fit into handbags interactive tools of the ST1000 Price: AED1499
and trouser pockets. It has all are amazing. With a convenient Pros: Small form factor;
the typical bells and whistles of a on-screen QWERTY keyboard, I Connectivity via Bluetooth and
normal digital camera, with a few was able to set up a link with my Wi-Fi; User-friendly, non-geeky
menus; Good value
additions that set it apart, which home network, and after that the
Cons: Touch screen might not
are crucial, in my opinion. As a world was my oyster. I could post
be for everyone; Short battery
digital camera, it offers 8 resolution the photos I took directly to Picasa, life
settings from 1 megapixel all Facebook and YouTube, or simply
the way to 12.2 megapixels. It select my own website to post
has a 5x optical zoom and the them on. Emailing photographs or درهمًا١٤٩٩ :السعر
usual functionalities, like red eye using Bluetooth to share them with يمكن، ذات حجم صغير:اإليجابيات
،فاي-وصلها عن طريق بلوتوث وواي
، ذات قوائم بسيطة،سهلة االستخدام
ذات سعر معقول
تعتمد على شاشة قابلة:السلبيات
استهالك،للمس مما قد ال يفضله البعض
.عال للبطارية
November ‘09 www.shufflegazine.com REVIEWS | 53
«سامسونغ إس تي »١٠٠٠
لهواة التواصل االجتماعي
بقلم ميتا سرينيفاسان
تمكنت من خلق رابطة مع شبكتي في المنزل كاميرا متميزة .ككاميرا رقمية ،تدعم «إس تي رغبت بتجربة كاميرا «إس تي »١٠٠٠من
بفضل لوحة المفاتيح البصرية الموجودة على ٨ »١٠٠٠وضعيات مختلفة للدقة تتراوح من ١ميغا «سامسونغ» منذ اللحظة التي وقعت عيناي
الشاشة ،ليصبح العالم في متناول يدي .وبهذا، بيكسل إلى ١٢,٢ميغا بيكسل ،وتتباهى بقوة عليها ،وحظيت مؤخرًا بفرصة تجربة هذه
أصبح بإمكاني نشر الصور مباشرة على «بيكاسا تكبير تصل إلى خمس مرات .كذلك ،تقدم الكاميرا المثالية لمحبي التواصل االجتماعي
،»Picasaو»فيس بوك ،»Facebookو»يوتيوب هذه الكاميرا ميزة إلغاء العين الحمراء ،وميزة ولمدة يومين .يقال أن األشياء العظيمة تأتي
،»YouTubeأو أي موقع آخر من اختياري .بل التعرف على االبتسامات وغمزات العين .كما في عبوات صغيرة ،وفي هذه الحال ينطبق
حتى إرسال الصور عن طريق اإليميل أو البلوتوث تأتي بشاشة رائعة قابلة للمس ،تشابه شاشة هذا القول تمامًا على كاميرا «سامسونغ إس
Bluetoothهو أمر في غاية السهولة مع هذه جهاز «آي فون» .وبالرغم من عدم ارتياحي لمثل تي .»Samsung ST1000 ١٠٠٠هذه الكاميرا هي
الكاميرا. هذه الشاشات وخاصة في الكاميرات خشية بحجم هاتف ذكي ،أي أنها أصغر بقليل من
تشغيلها عن طريق الخطأ ،لم تكن هذه هي هاتف «نوكيا إي ٦١آي .»Nokia E61iوبفضل هذا
باختصار ،هذه الكاميرا رائعة لمحبي التواصل الحال مع هذه الكاميرا الرائعة .ولكن ،أهم الحجم الصغير ،يمكن حملها في حقيبة اليد
االجتماعي. مميزات هذه الكاميرا على اإلطالق هو ميزة أو حتى جيب البنطلون بسهولة بالغة.
واي-فاي .Wi-Fiوكوني من عشاق التواصل تحتوي هذه الكاميرا على كل الخصائص التي
االجتماعي ،وجدت أدوات التفاعل الموجودة تقدمها الكاميرات الرقمية هذه األيام ،لكنها
في هذه الكاميرا في غاية الروعة ،حيث أيضًا تقدم بعض المميزات التي تجعل منها
54 | REVIEWS
Blue Microphone’s
SnowBall USB
microphone
Info: www.bluemic.com/
snowball
Price: AED599
Pros: Great sound quality;
Connects with USB; Switch for
setting audio direction
Cons: Bulky and heavy, not
something you take with you
easily; Included tripod is pretty
useless
درهمًا:السعر
يمكن، صوت عالي الجودة:اإليجابيات
يمكن تغيير،وصله عن طريق يو إس بي
.اتجاه استقبال الصوت
ال، ثقيل الوزن، حجمه كبير:السلبيات
الحامل،يمكن حمله والتنقل به بسهولة
.الموجود معه عديم الفائدة
November ‘09 www.shufflegazine.com REVIEWS | 55
The SnowBall from Blue Microphones is certainly not Blue » من «بلو مايكروفونزSnowBall ميكروفون «سنو بول
new. In fact, it’s been out for quite a number of years فهو متواجد في األسواق،» ليس بالمنتج الجديدMicrophones
now, but it’s still one of the best USB microphones ما زال يعتبر أحد أفضل،منذ سنوات عدة؛ ولكن بالرغم من ذلك
available on the market. It’s not cheap, but it does قد ال يكون هذا.USB الميكروفونات التي تعمل مع وصلة يو إس بي
produce some of the best audio I’ve experienced from لكنه بالتأكيد ينتج أفضل صوت سمعته من،الميكروفون رخيص الثمن
a USB microphone, so the price is not that much of ، هذا الميكروفون الكبير الحجم والثقيل نسبيًا.أي ميكروفون مماثل
an issue. The actual microphone is a big, white globe مع بعض األجزاء المعدنية اللماعة،يأتي على شكل كرة بيضاء كبيرة
with some chrome on it, and it’s probably bigger فكل ما عليك، استعمال «سنو بول» سهل للغاية.من معدن الكروم
and heavier than you’d expect. There’s not much to فعله هو وصل الميكروفون إلى حاسبك «ماك» عن طريق سلك يو إس
using the SnowBall: you just connect a USB cable وإن رغبت باستخدامه في. ليتعرف عليه الحاسب بشكل تلقائي،USB بي
to it and your Mac. Garageband works very well ،» يعمل بشكل رائع معهGaragebank فإن برنامج «غاراجباند،التسجيل
with the SnowBall; you just have to set the SnowBall يوجد.فقط قم باختيار «سنو بول» كوسيلة اإلدخال في إعدادات البرنامج
as the input microphone in Garageband’s settings. في الجهة الخلفية من «سنو بول» مفتاح صغير يسمح باختيار االتجاه
On the back of the SnowBall there is a switch with إما من اتجاه واحد أو من جميع،الذي يستقبل فيه الميكروفون الصوت
which you can decide how the microphone will pick ، فقد تفضل اختيار االتجاه الواحد، إن كنت تسجل شيئًا ما.االتجاهات
up the sound: from one direction or all around. If it’s ، أو فرقة موسيقية،ولكن إن رغبت بتسجيل صوت مجموعة من الناس
just you recording it probably works better to set it to .فقد ترغب باختيار االستقبال متعدد االتجاهات
capture just one direction. On the other hand, if you
want to record a band playing or a group of people
talking, set it to record from all around. The one small الشكوى الوحيدة والصغيرة التي أمتلكها ضد هذا المنتج هي الحامل
complaint I have is the flimsy tripod that the SnowBall حيث ال يكاد يحمل الميكوفون نفسه وهو،الضعيف الذي يأتي معه
comes with. It’s barely enough to keep the SnowBall ، عندما حاولت وضعه على سطح المكتب أو الطاولة.على سطح مستو
steady on a flat surface, and if you put it on a regular ،لم يصل ارتفاعه إلى موقع مريح لالستخدام أو لتسجيل الصوت
desk or table it doesn’t reach high enough for it to اضطررت إلى االنحناء،وعندما جلست على كرسي بالقرب من الطاولة
be in a comfortable position for speech recording. أنه إن رغبت باستخدام مريح، ما يعنيه كل هذا.للوصول إلى الميكروفون
Sitting in a chair next to the table you will have to فسيتعين عليك استخدام نظامك الخاص لحمل،لهذا الميكروفون
lean down to speak directly into the SnowBall. The ألن الميكروفون يدعم قاعدة قياسية، هذا أمر ليس صعبًا.الميكروفون
conclusion is that you will have to provide your own يمكنك شراء حامل رخيص لكي، وهكذا.للحامل يمكن تركيبها ببرغي
setup for holding the microphone, which is fairly easy .تضع الميكروفون عليه في وضع مريح الستخدامك
as it supports a standard screw mount. You could
buy inexpensive studio tripods and arms to put it in a
good position. If you don’t want to go with a regular فلن، إن رغبت باقتناء ميكروفون يعمل عن طريق يو إس بي،باختصار
microphone, a USB one is a good choice. It’s easier to . وإن كان عليك تقبل حجمه الكبير،”تجد أفضل من “سنو بول
plug in, and your software is likely to recognize it right
away. In terms of USB microphones and audio quality
the SnowBall is about as good as it gets, but you have
to be comfortable with the size of it.
shuffle.to/facebook
twitter.com/shufflegazine
56 | REVIEWS
4
Netgear EVA9150
Digital Media Receiver
Info: shuffle.to/netgeareva9150
«إي في إيه »٩١٥٠من «نيتغير» Price: AED1899
Pros: Supports a wide range
بقلم ماغنوس نستد of media formats; User-
;replaceable 500GB hard drive
;802.11n dual band support
User-friendly interface; Easy
وضعيته ،ونسخ الملفات إليه ،والتحكم تخيل «آبل تي في» ولكن على ستيرويدات، to set up and configure with
به من خالل حاسب «ماك» .عملية اإلعداد وستحصل على «نيتغير إي دي إيه .»٩١٥٠هذا included Mac software.
كانت سهلة للغاية ،فكل ما توجب علي الجهاز هو أكبر حجمًا ،ويحتوى على منافذ ;Cons: A few crashes; Pricey
فعله هو مشاركة المجلد الذي يحتوي على أكثر ،وله قرص صلب أكبر ،ويدعم عدد أكبر Large compared to some
ملفات الفيديو ليتمكن «إي في إيه »٩١٥٠من من صيغ الملفات .إن أردت مح ً
ال لتخزين competitors; Not the most cool
تشغيلها .كذلك ،فإن واجهة المستخدم جميع ملفات الميديا ،فيحتوي هذا الجهاز looking device to keep next to
سهلة االستعمال ،وبالرغم من أن األزرار على قرص صلب بحجم ٣,٥بوصة بسعة your TV; No support for iTunes
العديدة التي احتواها جهاز التحكم عن ٥٠٠غيغا بايت ،يمكن استبداله أو ترقيته DRM content; No support for
بعد المزود معه ،كان من السهل معرفة بسهولة .يمكن لهذا الجهاز تشغيل جميع streaming from online services
طريقة استخدامه .يقدم الجهاز نوعية فيديو ملفات الميديا المخزنة على القرص الصلب other than YouTube.
جيدة ،حيث تمكن من ترقية فيديو عادي نفسه أو من أي مكان أخر على الشبكة أو
ليناسب تلفاز ١٠٨٠عال التعريف .قد ال تضاهي من االنترنت ،ويدعم وصلة إيثرنت باإلضافة السعر 1899 :درهمًا
واجهة المستخدم «آبل تي في» في سهولة إلى شبكة 802.11nبنطاق مزدوج (٢،٨ اإليجابيات :دعم لعدد كبير من
استخدامها وتصميمها ،وقد ال يعمل بشكل غيغا عرتز و ٥غيغا هرتز) .هناك عدد كبير صيغ الملفات ،قرص صلب بسعة
متكامل مع «آي تيونز» ،لكنه يقدم خيارات ومتنوع من المنافذ للفيديو ،تتضمن منفذ ٥٠٠غيغا بايت يمكن استبداله ،دعم
ومميزات عملية أكثر ،والسبب الوحيد وراء مركب ،compositeإس -فيديو ،S-Video مزدوج النطاق لشبكة ،802.11nواجهة
إنقاصي من عالماته هو السعر المرتفع. وكومبونينت ،componentإتش دي إم آي مستخدم سهلة االستخدام ،سهل
،HDMIوسكارت ،Scartوذلك باإلضافة إلى اإلعداد والتركيب مع برنامج لحواسب
باختصار ،بدعمه لعدد كبير من الصيغ، دعم جيد لمنافذ الصوت .إلعداد الجهاز «ماك».
وسعة قرصه الصلب الكبيرة ودعمه لالستخدام ،ماعليك سوى وصل األسالك السلبيات :عدة حاالت فشل ،باهظ
للشبكات السلكية والالسلكية على حد المناسبة ،ثم تنصيب برنامج «ديجيتال السعر ،كبير الحجم مقارنة بمنافسيه
سواء ،يعتبر هذا الجهاز خيارًا جيدًا لمن يرغب إنتيرتينير »Digital Entertainerعلى حاسبك اآلخرين ،تصميمه ليس أنيقًا ،ال يدعم
باالستمتاع بمشاهدة األفالم واالستماع إلى «ماك» عن طريق القرص المزود .سيسمح المحتوى الواقع تحت إدارة الحقوق
الموسيقى دون الحاجة إلى حاسب. لك هذا البرنامج بإعداد الجهاز ،ومراقبة الرقمية من «آي تيونز» ،ال يدعم االستقبال
المباشر من االنترنت إال من على موقع
يو تيوب.
60 | REVIEWS
It doesn’t happen very often, but or that they are extremely delicious.” ولكن في بعض،قد ال يحدث ذلك دائمًا
once in a while you try a game that is Basically the idea is that you help قد تجرب لعبة تقدم شيئًا مختلفًا،األحيان
so different, it makes you go “wow”. the Goo Balls through different وال أتحدث هنا عن رسوميات.فتثير إعجابك
I’m not talking about great graphics missions. It might be building a بل أتحدث،متقدمة أو صوت ذو نوعية عالية
or sound, I’m talking about the tower, constructing a bridge, or any أي ما تفعله خالل،عن تجربة اللعب نفسها
actual game play; what you do in the number of other situations. And you ال أستطيع تذكر العديد من األلعاب.اللعبة
game. Personally, I can’t remember design structures based on the Goo ،التي أمتعتني وأدهشتني بهذه الطريقة
that many games that have done Balls themselves, positioning them, لكني بالطبع ال أستطيع أن أنسى «تيتريس
that, but Tetris and Lemmings come trying to balance the structure so واآلن وجدت،»Lemmings » و»ليمينغسTetris
to mind. And now there is “World you reach the goal without tipping استعارت هذه.»World of Goo «وورلد أوف غوو
of Goo”. Borrowing a little bit from over. Does that make any sense to ال من «ليمينغس» ولكنها حافظت ً اللعبة قلي
Lemmings, I suspect, Goo is a very you? I didn’t really think so. So, go يصفها موقع اللعبة.على طريقة لعب فريدة
special game with a unique game to their site and download the demo. «وورلد أوف غوو هي لعبة:الرسمي كالتالي
play. On the Goo web site it is I think you’ll be surprised, amazed, تعيش الماليين.ألغاز وبناء تعتمد على الفيزياء
described like this: “World of Goo is and entertained. And it’s only هي المادة اللزجة باللغة:من كرات غوو (غوو
a physics based puzzle/construction AED73, if you want to keep playing دون أن،اإلنجليزية) في عالم غوو الرائع
game. The millions of Goo Balls who it. Per hour of fun you’re going to get تدرك بأنها في غاية اللذة وبأنها تعيش في
live in the beautiful World of Goo out of Goo, that’s very little money. الفكرة األساسية من اللعبة هو.»وسط لعبة
don’t know that they are in a game, This review was previously published تتنوع،مساعدة كرات «غوو» في عدة مهمات
on shufflegazine.com. .بين بناء برج وإنشاء جسر وغيرها من المواقف
على تصاميم الالعب أن تعتمد على الكرات
وذلك بترتيبها فوق،نفسها كوحدات للبناء
5 World of Goo Info: www.worldofgoo.com بعضها ومحاولة اإلبقاء على توازن البناء حتى
.الوصول إلى الهدف
،قد ال يكون شرحي هذا جيدًا بما فيه الكفاية
Price: AED73 ($20) ) دوالرًا أمريكيًا٢٠( درهمًا٧٣ :السعر ،لهذا أقترح تنزيل النسخة التجريبية من اللعبة
Pros: Great fun for all ages; ذات، مناسبة لجميع األعمار:اإليجابيات وكلي يقين بأنها ستجلب لك الدهشة
Affordable; Intuitive interface and واجهة مستخدم سهلة،سعر معقول ، وإن رغبت باالستمرار باللعب.والمتعة والترفيه
game idea; Nice graphics and ،االستخدام وطريقة لعب سهلة الفهم وهو مبلغ، درهمًا٧٣ يبلغ سعر هذه اللعبة
sound .رسوميات وصوت جيد صغير مقابل ساعات المتعة التي ستحصل
Cons: Can be very hard to من الصعب إتقانها بشكل:السلبيات .عليها
master .كامل *تم نشر هذا التقييم في موقع شفل جازين
.Shufflegazine.com
November ‘09 www.shufflegazine.com REVIEWS | 63
Defender Chronicles
Sentinel: Mars Defense shuffle.to/defenderchronicles
shuffle.to/sentinelmarsdefense $3.99
$0.99 This game includes many elements of RPG gaming,
Keeping bizarre alien hordes from overrunning an extra- enabling you to advance your character’s skill levels and
terrestrial base is the theme of this entry, which features upgrade gear to take on higher rounds and tougher
impressive 3D rendered graphics. enemies.
It’s not cheap, but if you need to in scanning speed and quality, the If that’s what you scan most, get
scan a lot of unbound documents, SnapScan really shines. We tried a flatbed scanner. Speaking of
Fujitsu’s ScanSnap S1500M is a 45 A4 pages of typical black construction, I’m a bit concerned
a great choice for a small office and white business documents on that the document feeder and the
setting. In functionality, it’s pretty “recommended settings”, which took output tray are too flimsily designed.
simple: you put papers in the just 1min 9sec to complete. That’s Only a longer term usage in a busy
top slot and press the blue scan impressive. Quality is also great, at office environment would prove
button. The ScanSnap will scan least with text, which is clear and whether that’s true or not. In my
the documents and they’re sent to very readable. It seems it’s optimized mind, the best use of the ScanSnap
a connected Mac. You can decide for text, because photos didn’t come is to connect it to a Mac and set it to
the level of quality and resolution through that great, but photos is not save all the scans to a shared folder.
you want, up to 600DPI for color what this scanner was built for. It That way someone can just insert
and 1200DPI for black and white would be nice if it could be plugged a paper, press the scan button,
scans. In terms of size, it handles up into Ethernet or even connect to Wi- and once finished, the files will be
to A4 and down to business card Fi; that would make it more flexible. available through the shared folder.
size. The scanned files can be saved But, as it is now it has to be plugged In such scenarios the ScanSnap is a
onto the Mac as JPG or PDF, and in with a USB cable to a Mac. The great choice.
you have options for what should way the ScanSnap is constructed,
happen to them, like emailing them, it can only scan loose sheets of
converting to Word or Excel files, or paper, not magazines, reports etc.,
sending into iPhoto. Where it counts, that are somehow bound together.
November ‘09 www.shufflegazine.com REVIEWS | 65
الوضعية المفضلة (Recommended قد ال يكون هذا المنتج رخيص الثمن ،ولكن إن
،)settingsواستغرق ذلك دقيقة و ٩ثوان فقط. كنت تحتاج إلى إجراء مسح رقمي أو ضوئي
وكانت النتيجة ذات نوعية جيدة وواضحة. لعدد كبير من الوثائق ،فإن «سكان سناب إس
ولكن الصور لم تأت بنتيجة جيدة ،حيث يبدو ١٥٠٠إم »ScanSnap S1500Mمن «فوجيتسو 3
أن هذه الماسحة الضوئية قد صممت بشكل »Fujitsuهو خيار جيد للمكاتب الصغيرة.
Fujitsu ScanSnap
خاص لمسح الوثائق النصية .ولكان من األفضل من ناحية طريقة العمل ،هذا المنتج بسيط
S1500M
امكانية وصل الماسحة إلى الشبكة عن طريق االستعمال ،فكل ما على المستخدم فعله
Info: shuffle.to/
اإليثرنت Ethernetأو واي-فاي .ولكن لألسف، هو وضع الصفحات في الخانة العلوية ،ثم
يمكن وصلها فقط عن طريق سلك يو إس الضغط على زر المسح األزرق اللون .ستقوم fujitsuscansnaps1500m
بي .باإلضافة إلى ذلك ،وبسبب تصميم هذه الماسحة الضوئية بمسح الوثائق ثم إرسالها
الماسحة ،يمكنها مسح األوراق المنفردة فقط، إلى حاسب «ماك» المتصل بها .يمكن اختيار Price: AED3799
وال يمكنها مسح المجالت أو الكتب أو أي نوع مستوى ونوعية ودقة المسح ،لتصل إلى ٦٠٠ Pros: Fast; Scans both sides
من األوراق المضمومة بأي شكل من األشكال، نقطة في البوصة DPIللوثائق الملونة ،و ١٢٠٠ of a page in one go; Good scan
فإن كان ذلك ما تحتاج إليه ،فإننا ننصح باقتناء نقطة في البوصة للوثائق باألبيض واألسود. quality, especially for text
ماسحة ضوئية مسطحة. من ناحية حجم الورق ،يمكن لهذه الماسحة Cons: Expensive; Can’t connect
استقبال الوثائق بحجم ،A4كحجم أقصى، ;)to network (wired or wireless
Only scans unbound pages and
أما من ناحية الصنع ،فيبدو لي أن ملقم وبطاقات العمل كحجم أدنى .يمكن حفظ
documents
الوثائق وصينية االستقبال ليسا من نوعية الملفات الممسوحة على حواسب «ماك» بصيغ
جيدة ،وال يمكن الحكم على جودتهما بشكل «جيه بيغ »JPGأو «بي دي إف ،»PDFويمكن
نهائي إال عن طريق االستعمال المكتبي أيضًا تحديد ما يتوجب على الماسحة فعله السعر ٣٧٩٩ :درهمًا
طويل األمد .كذلك أعتقد أن أفضل طريقة بعد مسح الوثائق ،سواء كان ذلك بإرسالها عن ي َ
وجه ّ اإليجابيات :سريعة ،تقوم بمسح
الستخدام هذه الماسحة الضوئية هو مسح طريق البريد االلكتروني ،أو تحويلها إلى ملفات الورقة في نفس الوقت ،نوعية مسح
الملفات وحفظها إلى ملف مشترك ،بحيث «وورد »Wordأو «إكسل »Excelأو إرسالها إلى جيدة وخاصة للنصوص.
يمكن ألي أحد مسح صفحة معينة ،ثم فتح «آي فوتو .»iPhoto السلبيات :ذات سعر مرتفع ،ال يمكن
الملف من المجلد المشترك. وصلها إلى الشبكة (سلكية أو ال سلكية)،
من ناحية النوعية والسرعة ،فإن هذه الماسحة يمكنها مسح األوراق والوثائق المنفصلة
باختصار ،اختيار جيد للمكاتب الصغيرة التي تتميز بأداء ملفت للنظر .حاولنا مسح ٤٥ فقط
تحتاج إلى مسح عدد كبير من الوثائق واألوراق صفحة بحجم A4باألبيض واألسود باستخدام
بشكل سريع وفعال.
66 | REVIEWS
Buffalo and HP
hard drives
by Magnus | magnus@shufflegazine.com
External hard drives come in many تتوفر في هذه األيام العديد من الخيارات من
models from many manufacturers, جاعلة من اختيار،األقراص الصلبة الخارجية
and for all of us it’s hard to tell which خاصة وأن صالبة،أحدها أمرًا صعبًا للغاية
4
one we should buy. For example, ونوعية القرص ال يمكن التنبؤ بهما إال عند وضع
hard drive quality is often revealed .القرص الصلب تحت االستخدام المكثف
only after extensive use. We have قمنا في هذا المقال بتقييم قرصين صلبيين HP SimpleSave
looked at two very similar drives وقارنا،خارجيين متشابهين إلى حد كبير 320GB, Buffalo Mini-
and put them head to head in terms لقد قمنا بتجربة القرصين على.أداءهما معًا Station 250GB
of performance. The drives were حاسب «ماك برو» بقرص داخلي صلب من Info: shuffle.to/hpsimplesave,
tested on a Mac Pro with a 320GB غيغا بايت٣٢٠ » بسعةSeagate «سيغيت shuffle.to/buffaloministation
7200RPM internal Seagate boot ونسخنا مجلد، دورة في الدقيقة٧٢٠٠ وسرعة
drive. In the test, we copied one ملف بحجم كلي وصل إلى٧٦١ يحتوي على Price: AED450 (HP), AED435
folder containing 761 items totaling . غيغا بايت من وإلى كل من القرصين٥,٧٣ (Buffalo)
5.73GB from and to each hard drive. غيغا بايت٣٢٠ وجدنا أن قرص «إتش بي» بسعة Pros: Small, light and portable;
It took 5min 21sec to copy the data ثانية لنسخ البيانات من٢١ دقائق و٥ استغرق Affordable; Includes USB cable
from 320GB HP drive, and 5min ثانية لنسخ٥٢ دقائق و٥ بينما استغرق،القرص (only Buffalo)
52sec to copy the data to it. The استغرق، في المقابل.البيانات إلى القرص Cons: Like most 2.5-inch
corresponding figures for the 250GB ٦ دقائق و٥ غيغا بايت٢٥٠ قرص «بوفالو» بسعة drives, it’s hard to swap the hard
Buffalo were 5min 6sec (from) and بينما استغرق،ثوان لنسخ البيانات من القرص drive inside if you need to at
some point in the future
6min 49sec (to). You can see that in كما هو. ثانية لنسخ البيانات إليه٤٩ دقائق و٦
terms of speed and specifications ،واضح من االختبار الذي وضعنا القرصين خالله
there’s little that separates these وبهذا فإن،فقد تقاربت نتائجهما بشكل كبير
two drives, so speed is not really a السرعة هي ليست العامل المحدد لالختيار ، خفيف الوزن، صغير الحجم:اإليجابيات
variable in selecting between them. ، قد يكون قرص «إتش بي» أكبر سعة.بينهما يحتوي، اقتصادي السعر،سهل التنقل
Obviously the HP has larger storage ولكن خياري النهائي هو «بوفالو» بسبب على سلك يو إس بي (فقط مع قرص
capacity, but my choice would still تصميمه الذكي الذي يحل مشكلة السلك )بوفالو
be the Buffalo because of the smart ،المتدلي حيث يمكن لفه على جانب القرص مثل معظم األقراص:السلبيات
cable solution. It has a built-in USB بينما يمكن وضع رأس السلك في حامل يصعب، بوصة٢,٥ الخارجية بحجم
cable that cleverly wraps around .مخصص على جانب القرص .استبدال األقراص في الداخل
the drive and the USB connector
slides into a holder in the side of the
enclosure.
68 | REVIEWS
Shure claims that the SRH440 headphones are » بأنه قد تم تصميم هذه السماعات لالستعمالShure تدعي «شور
designed for heavy duty audio, so I decided to do لذا قررت أن أقوم بتجربتها بالطريقة التي يجب،المكثف والثقيل
some heavy duty testing on these babies to see just قمت بتجربة االستماع إلى أنواع مختلفة من.استعمالها فيها
how much they can handle. I tried them out with ،Hip Hop ترواحت بين موسيقى الهب هوب،الموسيقى
different music genres- from hip hop, R&B and rock . والروك والكالسيكية وااللكترونية والهاوسR&B وآر & بي
to classical, trance and house using Genius Mix in » من «آي تيونزGenius Mix استعملت لذلك ميزة «جينيوس ميكس
iTunes 9. I also tested the headphones on different وقمت بتجربة السماعات على أجهزة مختلفة كان من،»iTunes 9
devices, including the iMac, iPod and iPhone. .» و«آي بود» و«آي فون،»ضمنها «آي ماك
November ‘09 www.shufflegazine.com REVIEWS | 69
What I found was that the SRH440 are not quite as لم تصل راحة استعمال هذه السماعات إلى راحة سماعات
comfortable as the SRH840, the higher-end headphones ولم تصل أناقتها إلى أناقة،» األعلى درجةSRH840 ٨٤٠ «إس آر إتش
of this line, or as pretty as the SRH240, the lower-end لكنها ما زالت سماعات،» األقل درجةSRH240 ٢٤٠ سماعات «إس آر إتش
ones. You can twist them around, making them flexible to ويمكن، يمكن لف هذه السماعات المرنة الستعمال أكثر راحة.رائعة
use when sampling music. They also fold up into a nice سلك هذه السماعات كبير الحجم.طويها لتنقل أسهل وأكثر فعالية
compact package. The cable is a bit hefty compared كذلك يحتوي. ولكن يمكن نزعه وتركيبه،مقارنة بالسماعات األخرى
to other headphones, but it is removable and comes أحدهما ألجهزة خلط الصوت وأجهزة،السلك على منفذين للصوت
with two audio jacks; one for mixers and amplifiers, and يحتوي، أيضًا.» و«آي فون» و«ماك،» واآلخر ألجهزة «آي بود،التكبير الصوتية
one for iPod, iPhone and Mac. It also has a clever lock . يمنع انفصاله عن السماعات بالخطأ،السلك على قفل ذكي
feature that prevents the accidental unplugging of the
cable from the headset. وحتى.لقد وجدت أداء هذه السماعات رائعًا مع جميع أنواع الموسيقى
وجدت أنها تعاملت مع طبقات،عندما رفعت الصوت إلى أعلى درجة
The SRH440 performed great across all music genres. قمت أيضًا.الصوت المختلفة بشكل رائع وخاصة مع التردد اإليقاعي
As I cranked up the volume, I was able to hear the بتجربتها مع إعدادات التوازن الصوتي في «آي تيونز» ومن دون هذه
different layers of music very well, especially the bass. I ووجدت أن في معظم الحاالت لم أحتاج إلى إعدادات التوازن،اإلعدادات
tried them out with and without iTunes equalizer settings حيث تمكنت السماعات من التعامل مع الصوت بشكل،على اإلطالق
for the various genres, and for the most part I didn’t لكني لم أستطع تحمل الموسيقى على.رائع دون أي مساعدة أو دعم
need the equalizer on; the headphones were awesome دقيقة من االستماع إلى الموسيقى٤٥ فبعد،الً أعلى مستوى طوي
on their own. I couldn’t handle them when pumped up وجدت ميزة إلغاء الضجيج جيدة. احتاجت أذني لبعض الراحة،الصاخبة
to maximum volume though; they were too powerful for . فلم أنزعج من أي ضجيج أو تشويش خارجي،أيضًا
me. After about 45 minutes of loud music, I was ready to
give my ears a rest. Sound cancellation was pretty good إن كنت ترغب بصوت أفضل. هذه السماعات هي خيار جيد.باختصار
as well, both in and out, so you can’t hear or disturb your » أو إن رغبت بسماعات أكثر٨٤٠ فيمكن اقتناء سماعات «إس آر إتش
surroundings. لكن هذه السماعات هي ذات.»٢٤٠ اقتصادية فيمكنك اقتناء «إس آر إتش
. وهي تستحق ثمنها من دون أي شك،أداء رائع
All in all, these are fantastic headphones. If you are
looking for a little higher quality in sound, you can go for
the SRH840, or if you’re on a budget then I’d suggest
the SRH240. But the SRH440 are great performing
headphones and will give you you’re money’s worth. It’s 4.5
like having a concert in your ears.
Shure SRH440
headphones
Info: shuffle.to/shure440
Price: AED499
Pros: Adjustable and durable;
Good sound cancellation; Great
performance; Good value for
money.
Cons: Not as comfortable as
SRH840
»«كولور سبالش
دوالرًا أمريكيًا١,٩٩
Tiltshift
$1.99
shuffle.to/tiltshift
»«تيلتشيفت
دوالرًا أمريكيًا١,٩٩
PanoLab
Free
shuffle.to/panolab
»«بانوالب
مجاني
November ‘09 www.shufflegazine.com FEATURE | 73
Digital video
camera
The first two generations of iPhone could not record
video unless you jailbroke the device and installed one
of a number of video recording apps available in Cydia
and Installer. With iPhone 3GS you don’t have to do that
anymore as video recording is right there in the Camera
app. Recording quality is limited to 640x480, but it
supports up to 30fps so most of the time video looks
surprisingly fluid and crisp. I’m sure most of us would
love to record in HD, at least 720p, but I think you’ll be
pleasantly surprised with the video from the 3GS. Once
كاميرا فيديو رقمية
you’ve recorded something you can do a quick edit. It’s
not iMovie, but the interface is similar, and you can at لم يحتوي الجيلين األول والثاني على كاميرا فيديو بشكل
least cut off pieces you don’t want. So once the editing والطريقة الوحيدة الممكنة للحصول على هذه الميزة،رسمي
is finished, you can with a tap or two send your video to وتنصيب أحد برامج،jailbreak تطلبت اختراق نظام الهاتف
YouTube and be an instant movie star, at least in your .»Installer » و «إنستولرCydia تسجيل القيديو المتوفر على «سيديا
own world. ولكن «آبل» قامت بتزويد «آي فون ثري جي إس» بهذه اإلمكانية
إن دقة ونوعية التصوير بالفيديو ال تتجاوز.بشكل رسمي وتلقائي
لتظهر، إطار في الثانية٣٠ ولكن سرعة التصوير تبلغ،٤٨٠ x ٦٤٠
» على الرغم من أن «آي فون.الفيديو بشكل واضح وسلس ونقي
وهو أقل،٧٢٠p غير قادر على تسجيل فيديو عال التعريف بحجم
ما زلت أعتقد أنه سيرضي،ما يتوقعه أي شخص في هذه األيام
12seconds ما إن يتم. وإن لم يصل إلى ذلك الرقم،معظم التوقعات
free . يسمح لك الهاتف بإجراء تعديالت سريعة عليه،تسجيل الفيديو
shuffle.to/12seconds لكنه،جهاز التعديل في الهاتف ليس بقدرة «آي موفي» بالطبع
يمكن إرسال الفيديو، بعد ذلك.يشبهه في طريقة االستخدام
»«تويلف سيكوندس » بنقرة أو اثنتانFacebook » أو «فيسبوكYoutube إلى «يو تيوب
مجاني .على األكثر
Qik
free
shuffle.to/qikiphone
»«كيك
مجاني
PixelPipe
free
shuffle.to/pixelpipe
»«بيكسل بايب
مجاني
74 | FEATURE
GPS navigation
I believe we all think that the iPhone’s
Google Maps app is a great tool, but it has
not supported turn-by-turn navigation, like
dedicated GPS units, until now. First out
the door with a turn-by-turn navigation
instruction solution for iPhone was TomTom,
but unfortunately they don’t have any maps
for the Middle East. NDrive offers an iPhone
application (www.ndriveweb.com/iphone) and
they have maps for UAE and Saudi Arabia.
When trying it around Dubai it works pretty
well, and the maps are more up to date than
the Google Maps we’re used to. However,
the interface is not exactly iPhone-ish so they
could certainly work some more on that. At
$99.99 it’s also not cheap, but if it replaces a
stand-alone GPS unit it might just be worth it.
Be aware though, that using your iPhone as a
GPS navigation device very likely means you’ll نظام تحديد المواقع
run your battery down fast. Keep the iPhone
plugged in and put it in a holder attached to
your dashboard or windscreen. NDrive has
«جي بي إس،العالمي
English or Arabic maps, interface and search.
»GPS
»» ألجهزة «آي فونGoogle Maps عدم دعم برنامج «غوغل مابس
وعدم قدرته على إعطاء اإلرشادات،بنظام تحديد المواقع الفوري
جعل من جهاز «آي فون» غير قادر على منافسة جهاز،خطوة بخطوة
ولكن هذا تغير بفضل البرامج،تحديد المواقع العالمي بشكل فعلي
كان الحل الوحيد للحصول على مثل هذه، في البداية.الجديدة المتوفرة
ولكن لألسف لم يوفر هذا،»TomTom اإلمكانية هو برنامج «توم توم
NDrive »NDrive يتوفر برنامج «إن درايف، أما اآلن.البرنامج أي خرائط للشرق األوسط
$99.99 .مع خرائط لدولة اإلمارات العربية المتحدة والممكلة العربية السعودية
shuffle.to/ndriveuae بخرائط أحدث، ووجدته جيدًا ووواضحًا،قمت بتجربة البرنامج في دبي
قد يجده، أمريكيًا، دوالرًا٩٩,٩ بسعره الذي يبلغ.»من خرائط «غوغل مابس
يمكن لجهاز «آي فون» الحلول، ولكن بفضله،الكثيرون باهض الثمن
من الجدير بالذكر.محل جهاز تحديد المواقع العالمي بشكل كامل
أن استخدام «آي فون» كجهاز جي بي إس سيقوم باستهالك البطارية
»«إن درايف وثبته في، تأكد من أن جهازك «آي فون» موصول بالشاحن.بشكل عال
دوالرًا أمريكيًا٩٩,٩ يتوفر هذا البرنامج باللغتين العربية.حامل على لوحة القيادة في سيارتك
.واالنجليزية
76 | FEATURE
Radio Last.fm
free
You may think, “Why should I care about radio? It’s so last- shuffle.to/lastfm
century!” And in some ways you may be right. But radio (only US store)
is still very powerful and popular, and there’s lots to enjoy
from all over the world. Apple put an FM radio receiver in
the latest iPod nano, but you can enjoy radio even with »«الست إف إم
iPhone through a data connection, whether that is mobile مجاني
3G or Wi-Fi. There are many different applications with متوفر فقط في محل برامج
which you can listen to radio of all kinds, from pretty much الواليات المتحدة اآلمديكية
anywhere. Even though the US obviously dominates the
selection there are local and regional radio stations on offer
via iPhone, like Virgin Radio in Dubai. Also, remember the
multitude of podcasts available through iTunes and in other
ways.
الراديو
فذلك اختراع القرن، وما يهمني الراديو؟،قد تقول
iHeartRadio ولكن ال يمكن إنكار شعبيته،الماضي ! هذا صحيح
Free قامت «آبل» بتزويد «آي بود نانو» الجديد.بين الناس
shuffle.to/iheartradio ولكن يمكن أيضًا،FM بمستقبل راديو إف إم
(only US store) »االستمتاع بالراديو من خالل «آي فون ثري جي إس
أو3G وذلك عن طريق الشبكة سواء كانت ثري جي
»«آي هارت راديو حيث تتوفر العديد من البرامج،فاي-عن طريق واي
مجاني وبالرغم.التي يمكن االستماع إلى الراديو من خاللها
متوفر فقط في محل برامج الواليات من أن الواليات المتحدة هي المهيمنة على خيارات
.المتحدة األمريكية ما زال باإلمكان االستماع،محطات الراديو وبرامجه
أحدها هو راديو،إلى العديد من المحطات المحلية
يمكن االستمتاع بالعدد، أيضًا.فيرجين في دبي
الكبير من نشرات البودكاست والمتوفر على «آي
.تيونز» وغيره من المواقع
Arabic Radio
$4.99
shuffle.to/arabicradio
»«أرابيك راديو
دوالرًا أمريكيًا٤,٩٩
Joost
free
shuffle.to/joost
»«جوست
مجاني
Gaming console
No, I’m not really suggesting that iPhone 3GS can
replace XBox or Sony Playstation 3. A more likely
equivalent would be Sony PSP or Nintendo DS. With
the increased speed, memory and graphics the iPhone
3GS is a better gaming device compared to the 3G
predecessor. At a recent event Apple stated that
there are many more games for iPhone compared to
the competing mobile gaming platforms. Even if we
disregard that fact, it’s true that there is a tremendous
جهاز أللعاب
range of games for iPhone, for all interests, ages, and
abilities. الفيديو
ال أقترح هنا بأن «آي فون» قادر على الحلول محل
٣ » أو «سوني بالي ستيشنXBox «إكس بوكس
لكنه على األغلب قادر على،»Sony Playstation 3
محل «سوني بي إس، ولو بشكل جزئي،الحلول
Nintendo » أو «نينتيندو دي إسSony PSP بي
ومع الذاكرة اإلضافية وإمكانية الهاتف على.»DS
ال شك بأن «آي فون ثري،معالجة الغارفيكس
جي إس» له األفضلية كجهاز ألعاب عند مقارنته
وقد صرحت «آبل» مؤخرًا.»بسابقه «آي فون ثري جي
بأنه تتوفر ألعاب أكثر ألجهزة «آي فون» مقارنة
وحتى إن.بغيرها من أجهزة األلعاب المحمولة
«تو إكس إل إيه تي في أوف ما زال هناك عدد كبير وهائل،لم يكن ذلك الحال
2XL ATV OffRoad »رود ،من األلعاب المتنوعة التي تناسب كل االهتمامات
$7.99 دوالرًا أمريكيًا٧,٩٩ .واألعمار والقدرات
shuffle.to/xlatv
UNO
free »«أونو
shuffle.to/uno مجاني
Finally, I talked to Faraidooni كيفية ضم العديد من المميزات المتقدمة في يوم ٢٧أكتوبر تم إطالق «آي فون ثري جي
about du’s infrastructure, and the بطريقة سهلة ،ومرنة». إس» في دولة اإلمارات العربية المتحدة .حصلت
investments they are making to شفل جازين على فرصة التحاور مع فريد
make sure du is available to more واستمر فريدوني قائ ً
ال بأن إحضار «آي فون» إلى فريدوني ،نائب تنفيذي للرئيس (أعمال تجارية)
customers around the UAE. This شبكة «دو»« ،لطالما كان رحلة طويلة» .وعندما في «دو» ،وذلك في مقابلة حصرية.
is on the back of some customers سألته عن الجزء الصعب في هذه الرحلة ،رد
hesitating to buy iPhone from du ال« :أصعب جزء هو خطط االشتراك .لقد قائ ً افتتحت الحوار بسؤالي عن شعوره في يوم
because of limited coverage in عملنا جاهدين لتصميم نطاق واسع من وصول «آي فون ثري جي إس» ،وخاصة بعد
the areas where they live, travel الخطط التي تناسب قاعدة استهالكية واسعة اإلشاعات العديدة التي سادت فترة االنتظار.
and work. Faraidooni reassured ومتنوعة ،وذلك باإلضافة إلى سوق األعمال في رد فريدوني على ذلك قائ ً
ال « :بالطبع نحن
customers that du will continue الدولة .أعتقد أننا نجحنا في جلب قيم رائدة سعيدون جدًا إلطالق كل من «آي فون ثري
to invest in infrastructure, saying, في السوق إلى زبائننا». جي إس» ،و«آي فون ثري جي» ،ونحن نطلع إلى
“In 2008 we invested over 2 billion تحالف طويل األمد ومفيد مع آبل» .بعد ذلك
Dirhams in infrastructure, and for أخيرًا ،تحدث فريدوني عن البنية التحتية لـ «دو»، تحدث فريدوني عن باقات االشتراك لهواتف
2009 we’re investing a similar وعن االستثمارات والخطوات التي اتخذتها «دو» «آي فون» وعن جهود «دو» لتصميم هذه
amount. We already invested half a لتصل إلى قاعدة أكبر من المستخدمين في استجابة إلى حاجات المستخدمين فيً الباقات
billion up to end of June this year, الدولة؛ وهذا بعد أن تردد أحد الزبائن بشراء «آي الدولة ،حيث علق «كجزء من إطالق آي فون،
and we’re continuing our capital فون» من «دو» بسبب تغطية «دو» المحدودة قمنا بتطوير العديد من باقات البيانات واالتصال
investment program until the end ألماكن سكنه وسفره وعمله .أكد فريدوني المبتكرة لزبائننا من مستخدمي آي فون،
of the year; so we’ll be investing مرة أخرى للزبائن ،بأن «دو» ستستمر في مع مميزات عديدة تقابل احتياجات قاعدة
”a similar amount this year again. ال «فياالستثمار في بنيتها التحتية ،وعلق قائ ِ واسعة من المستهلكين ...ونحن على ثقة بأن
Speaking about how this will benefit عام ،٢٠٠٨قمنا باستثمار ما يقارب ٢مليار درهم هذه العروض ستميزنا ،وستضعنا في الريادة
du’s customers, he said, “We are في البنية التحتية ،وفي عام ٢٠٠٩نحن بصدد كمشغل آي فون المفضل في الدولة».
currently covering 97% of the UAE استثمار مبلغ يقارب ذلك ،ونحن مستمرون في
population. We have a target to خطة استثمار رأس المال حتى نهاية السنة، السؤال الثاني كان حول السبب وراء اهتمام
reach to 99% by the end of this ليصل مبلغ ما استثمرناه إلى ما قمنا باستثماره «دو» بهواتف «آي فون» ،ورد فريدوني على
year, and this program is well under سابقًا» .وعندما قمنا بسؤاله عن الفائدة التي ذلك بأن مهمة «دو» األساسية هي تزويد
”way. تجلبها مثل هذه االستثمارات لعمالء «دو» ،رد الزبائن والعمالء بأحدث التقنيات ،والمنتجات
ال« :حاليًا نحن نغطي ٪٩٧من سكان الدولة، قائ ً والخدمات المتوفرة .وقال فريدني « :نحن
At the very end of my interview وهدفنا هو الوصول إلى نسبة ٪٩٩بنهاية هذا نوفر آي فون بطريقة توفر المرونة والشفافية
with him, Faraidooni revealed العام .ونحن نخطو خطوات ثابتة نحو هذا وبسعر اقتصادي لزبائننا .وتصميم آي فون
that du will give free access to du الهدف». ومميزاته سهلة االستخدام ،يجعل منه منتجًا
Wi-Fi hotspots for their iPhone مهمًا نرغب بتوفيره لزبائننا».
customers. He said du’s “Wi-Fi في نهاية المقابلة ،كشف فريدوني بأن «دو»
networks will be available to our ستوفر تغطية واي-فاي مجانية لزبائن «آي أما عما يجعل «آي فون» هاتفًا مميزًا مقارنة
iPhone users free of charge except فون» ،حيث قال« :ستتوفر العديد من شبكات بالهواتف األخرى التي قامت «دو» بعرضها
on Dubai Metro, which is a special واي-فاي من دو بشكل مجاني لمستخدمي سابقًا ،علق فريدوني مرة أخرى ،بأن «دو» تسعى
partnership with the RTA. But آي فون ،باستثناء مترو دبي بسبب الشراكة دائمًا لتوفير أحدث التقنيات« :لقد ركزنا دائمًا،
everywhere where we have Wi-Fi الخاصة مع هيئة المواصالت .ولكن ،في ومازلنا نركز على جلب حلول االتصال الذكية
coverage in malls and coffee shops كل مكان تتوفر فيه نقطة واي-فاي سواء إلى زبائننا .لقد تم ربطنا بمن يقدم الخيار
and all that, our iPhone users will be في مراكز التسوق ،أو المقاهي ،سيتمكن األفضل في سوق االتصال في دولة اإلمارات
”able to enjoy it free of charge. مستخدمي «آي فون» من «دو» االستمتاع بها ال من آي فون ثري جي إس العربية المتحدة .وك ً
بشكل مجاني». وآي فون ثري جي من آبل ،يأتيان كشاهد على
82
Product
spotlight by Magnus | magnus@shufflegazine.com بقلم ماغنوس نستد
Canon’s Pixma MP560 includes a 2400DPI flatbed ٢٤٠٠ x ٩٦٠٠ يقدم هذا الجهاز طابعة حبر سائل تصل دقة طباعتها إلى
scanner, as well as an inkjet printer with a top resolution نقطة في٢٤٠٠ وماسحة ضوئية للوثائق بدقة،DPI نقطة في البوصة
of 9600x2400DPI. According to Canon it can print 38 صفحة٣٨ يمكن لهذه الطابعة إنتاج،»Canon وفقًا لـ«كانون.البوصة
pages per minute, but in our quick testing, one full page ثانية١٨ وجدنا أنها تستغرق، ولكن وفقًا الختبارنا السريع،في الدقيقة
of text took 18 seconds to print. An A4 photograph on بينما استغرقت.لطباعة صفحة كاملة تحتوي على نصوص فقط
highest quality took three minutes and forty seconds. بشكل.A4 ثانية لطباعة صورة عالية الجودة بحجم٤٠ دقائق و٣ الطابعة
Printing, as well as scan quality, is excellent, which جاعلة من، وجدنا نوعية الطباعة ونوعية المسح في غاية الجودة،عام
makes the MP560 a good choice for someone looking .هذا الجهاز خيارًا جيدًا متعدد االستعمال
for a multifunction device.
83
Epson has extended their wide range of excellent وسعت «إبسون »Epsonخياراتها المتعددة بإضافة هذه الطابعة
printers with the multi-functional TX800FW. It متعددة االستعماالت إلى مجموعتها من الطابعات .تتميز هذه
features an automatic document feeder, Ethernet الطابعة بملقم أوتوماتيكي للصفحات والوثائق ،ووصلة إيثرنت
and Wi-Fi networking support, flatbed scanner, ،Ethernetودعم للشبكات عن طريق واي-فاي ،Wi-Fiوماسحة
fax and more. On «Fast economy» mode it printed ضوئية وفاكس .تمكنت الطابعة من إنتاج ١٠صفحات نصية بحجم
10 full A4 pages of black and white text in 1min A4في وضعية الطباعة السريعة واالقتصادية وذلك باألبيض
43sec. In the highest quality setting for photos, an واألسود في دقيقة واحدة و ٤٣ثانية .أما في وضعية طباعة الصور
A4 photograph took 2min 25sec to finish. And to عالية الجودة ،فاستغرقت دقيقتين و ٢٥ثانية لطباعة صورة بحجم
scan an A4 sheet on the highest quality setting and .A4ولمسح صورة بنفس الحجم ،وبدقة ١٢٠٠نقطة في البوصة،
1200DPI took 2min 28sec. احتاجت إلى دقيقتين و ٢٨ثانية.
84
١٦ميغا هرتز ١ | ٦٨٠٠٠ميغا بايت من ذاكرة الوصول العشوائية | قرص صلب بسعة ٤٠ميغا بايت | شاشة أبيض وأسود
بحجم ٩,٨بوصة ودقة | ٤٨٠ X ٦٤٠سعره في عام ١٩٨٩عندما تم إطالقه ألول مرة كان ٦٥٠٠دوالرًا أمريكيًا
November ‘09 www.shufflegazine.com PRODUCT GUIDE | 85
Mac
models MacBook Air
101 The MacBook Air is definitely the ultimate Mac in terms of portability. But
even though it weighs in at about only 1kg, it’s no lightweight in terms of
performance. With a processor up to 2.13GHz, 2GB RAM, and 128GB
Selecting what Mac to buy hard drive, it should perform most tasks with ease. An external SuperDrive
can sometimes be daunting, is optional.
especially if you’re new to Macs.
Therefore we put together this ماكبوك اير
short guide to the different بالرغم من خفة، ولكن.يعتبر هذا الحاسب أفضل «ماك» على اإلطالق عند التنقل والسفر
models of Macintosh computers ومع معالج تصل.أداء عاليًا ومميزًا
ً يقدم هذا الحاسب،وزنه الذي ال يتجاوز الكيلو غرام الواحد
currently on offer from Apple. وقرص صلب،RAM غيغا بايت من سعة ذاكرة الوصول العشوائية٢ و، غيغا هرتز٢,١٣ سرعته إلى
This guide only offers some brief يمكن لهذا الحاسب الخفيف واألنيق تأدية معظم الوظائف واالستجابة، غيغا بايت١٢٨ بمساحة
pointers. To evaluate what you يتوفر أيضًا خيار توسعة مساحة التخزين باستخدام.لمعظم االحتياجات بسهولة وسالسة
should buy, we advise you to .»SuperDrive «سوبر درايف
spend some time with the Mac
in a store.
MacBook
The main attraction of the white MacBook is مدمج
affordability. Inside the white polycarbonate unibody Compact
you’ll find a 13.3-inch LED display that has enough
resolution for most uses, a Core2Duo processor of
2.26GHz, RAM up to 4GB, an optical drive, and a
hard drive up to 500GB.
ماكبوك
يضم جسمه.أهم ميزات هذا الحاسب هو سعره االقتصادي
١٣,٣ بحجمLED األحادي المصنوع من البولي األبيض شاشة عرض
ومعالج،بوصة وذات دقة تكفي لعرض معظم األشياء بشكل جيد
وذاكرة وصول، غيغا هرتز٢,٢٦ ثنائي النواة «كورتو دوو» بسرعة
وذلك باإلضافة إلى مشغل، غيغا بايت٤ تصل إلىRAM عشوائية
. غيغا بايت٥٠٠ وقرص صلب بسعة،أقراص
Pictures courtesy of Apple Inc.
November ‘09 www.shufflegazine.com PRODUCT GUIDE | 87
MacBook Pro
For the technology you can find inside them, the MacBook Pros are surprisingly compact. The smallest MacBook
Pro, the 13-inch model, sports the same long battery life as its two siblings. The 15-inch and 17-inch models are
obviously larger, but also more powerful and have gorgeous, large displays. All models have fast graphics, and
expansion options via ExpressCard or SD card slots. Specifications vary, with up to 3.06GHz Core2Duo processors,
16GB of RAM, and 500GB of hard drive. If it is power you want, MacBook Pro is your choice.
ماكبوك برو
مقارنة بالتكنولوجيا المتقدمة التي تأتي بها مجموعة الحواسب هذه ،يعتبر حجمها صغيرًا .وبينما
يتباهى «ماك بوك برو ١٣-بوصة» ،الفرد األحدث في هذه العائلة ،بنفس البطارية ذات األداء المتميز التي
أداء
ال من «ماك بوك برو ١٥-بوصة» ،و«ماك بوك برو ١٧-بوصة» ،تقدم حواسب العائلة األكبر ً يحتويها ك ً
أفضل ،وشاشات عرض كبيرة الحجم .يتميز أفراد «ماك بوك برو» ببطاقات غرافيكس سريعة ،وخانات
محمول
«إكسبريس كارد »ExpressCardأو بطاقات الذاكرة .SDوتتفاوت خصائص هذه الحواسب ،لتقدم
Mobile
معالجات ثنائية النواة Core2Duoبسرعات تصل إلى ٣,٠٦غيغا هرتز ،وذاكرة عشوائية RAMتصل إلى ١٦
غيغا بايت ،وقرص صلب تصل سعته إلى ٥٠٠غيغا بايت .إن كانت القوة هي مبتغاك ،فـ«ماك بوك برو» هو
خيارك األفضل.
iMac
The ultimate home desktop computer, the iMac is a gorgeous and powerful all-in-one. You can get a 21.5 or 27-inch
screen, up to 3.3GHz Core 2 Duo processor or 2.8GHz Core i7 processor, up to 16GB of RAM, and up to 2TB of hard
drive. The iMac’s selling point is the integrated package, which also happens to look really awesome.
آي ماك
يعتبر هذا الحاسب أفضل حاسب منزلي من «آبل» على
اإلطالق .يمكن االستمتاع بشاشة يصل حجمها إلى ٢١,٥
بوصة أو شاشة بقياس ٢٧بوصة ،وبمعالجات تتراوح من
«كور تو دوو» بسرعة ٣,٣غيغا هرتز إلى «كور آي Core ٧
»i7سرعة ٢,٨غيغا بايت .تصل سعة الذاكرة العشوائية
RAMفي «آي ماك» إلى ١٦غيغا بايت ،وتصل سعة القرص
الصلب إلى ٢تيرا بايت .أهم مميزات هذا الحاسب هو
تصميمه األنيق والعصري الذي يجمع كل ما قد يحتاج إليه
المستخدم في جسم مدمج ووحيد.
Pictures courtesy of Apple Inc.
الكل في واحد
All-in-one
88 | PRODUCT GUIDE
Mac mini
The introductory desktop Mac model, petite as it is, still packs quite
a punch. It comes with a Core 2 Duo processor of up to 2.66GHz,
which is plenty for most of what you’d want to do. And with up to
4GB RAM, 500GB hard drive, and SuperDrive as standard, the
mini is well prepared for many tasks. It’s limitation lies in that it’s متعدد
hard to upgrade. Your only option is pretty much to connect things
externally via USB or FireWire. There’s even a Mac mini especially Versatile
meant to be used as a server. It has two 500GB hard drives instead
of a SuperDrive to increase storage space. ماك ميني
يعتبر هذا الحاسب الطراز األساسي واألقل درجة بين منتجات
«آبل» .ولكن ،بالرغم من حجمه الصغير ،يقدم هذا الحاسب
الكثير .يتباهى «ماك ميني» بمعالج «كور تو دوو »Core 2 Duo
بسرعة تصل إلى ٢,٦٦غيغا هرتز ،قادر على تلبية معظم
احتياجات المستخدم العادي ،وتصل ذاكرة الوصول
العشوائية RAMإلى ٤غيغا بايت ،بينما تصل سعة القرص
الصلب إلى ٥٠٠غيغا بايت ،ويحتوي كذلك على مشغل
لألقراص «سوبر درايف» .تكمن محدودية «ماك ميني» في
صعوبة تحديثه ،حيث أن الطريقة الوحيدة لزيادة سعته أو
تحديثه تنحصر على وصل أقراص صلبة خارجية إلى الحاسب
عن طريق يو إس بي USBأو فاير واير .Firewireكذلك ،وفرت
«آبل» خيارًا من «ماك ميني» يحتوي على قرصين صلبين كل
ال من «سوبر درايف» ،ليستعمل منهما بسعة ٥٠٠غيغا بايت بد ً
كخادم.
Mac Pro
For the ultimate in power and flexibility,
you can’t beat Mac Pro, but it’s not cheap. قوي
You can get it with up to an eight-core
configuration of 2.93GHz processors, 32GB
Powerful
RAM, four 1TB hard drives, and two optical
drives. You also have a selection when it
comes to graphics cards.
ماك برو
ال يمكن ألي شيء بأن يضاهي «ماك برو» في القوة والمرونة،
لكن عيبه الوحيد هو سعره المرتفع .يتوفر هذا الحاسب
بوحدة معالجة ُثمانيّة النواة بسرعة 2.93جيجاهرتز وذاكرة
Pictures courtesy of Apple Inc.
iPod
models
101
As with buying a Mac, selecting
what iPod to buy is not always
easy. In every issue of Shuffle we
present the current models of
Apple’s iPods, what their main
features are, and the starting
صغير
price. Hopefully this can serve as Tiny
a simple and quick guide to the
iPods so you can make a more iPod shuffle
informed buying decision. This miniscule iPod is different from the other iPods, not just in terms of size
and that it has no display, it also talks to you. Controlled by clicking on a
button on the cord to the headset, the iPod shuffle will tell you what’s playing.
فإن اختيار،»كما كان األمر عند شراء «ماك It’s available in five colors as 2GB or 4GB.
.«آي بود» المناسب ليس باألمر السهل
في كل عدد من شفل جازين سنعرض »«آي بود شفل
عليك أحدث أنواع «آي بود» لنعطيك بل أيضًا، ليس من ناحية الحجم فقط،»يختلف هذا «اآلي بود» شديد الصغر عن بقية عائلة «آي بود
نأمل في أن.لمحة عن المميزات الرئيسية يمكن التحكم.بسبب عدم احتوائه على شاشة عرض وقدرته على التواصل مع المستخدم
يساعدك ما كتبناه في اتخاذ قرار أفضل ليخبرك عندها،بمشغل الموسيقى الصغير هذا بالضغط على الزر الموجود على سلك السماعات
غيغا بايت٢ : وسعتين مختلفتين، ويتوفر هذا الجهاز بخمسة ألوان.باسم األغنية التي يتم تشغيلها
. غيغا بايت٤و
متنوع
Versatile
Pictures courtesy of Apple Inc.
| PRODUCT GUIDE
November ‘09 www.shufflegazine.com PRODUCT GUIDE | 91
قابل للمس
Touch
iPod classic
This is the iPod we have known and loved
for so many years, hence the name 'classic'.
With a large display, plenty of storage
space, this is still the king of the iPods,
even though many new models have been
released. Comes in one model of 160GB,
and is available in silver and black.
Storage
92 | TUTORIAL
كيف تتحكم
بكاميرتك الرقمية
العاكسة من خالل
Control your
DSLR with
iPhone
by Magnus | magnus@shufflegazine.com
November ‘09 www.shufflegazine.com TUTORIAL | 93
I shoot quite a bit tethered with my أقوم باستخدام تقنية،في أحيان كثيرة
Nikon D90, meaning I have a USB cable أثناء التصوير وخاصة عندTethering الربط
connecting the D90 and my Mac. When Nikon ٩٠ استخدامي لكاميرتي «نيكون دي
I take a photo it's immediately sent to أنني أقوم بوصل الكاميرا، وما يعنيه هذا.»D90
my Mac where I can look at it and adjust إلى حاسبي «ماك» عن طريق سلك يو إس بي
accordingly. With this setup I can also بحيث تقوم الكاميرا بإرسال الصور فور،USB
control the camera from the Mac and ألتمكن من رؤيتها على،التقاطها إلى الحاسب
fire off exposures with the computer. ، واآلن.شاشة الحاسب وتعديلها كما أرغب
Now with onOne Software's “DSLR وبفضل برنامج «دي إس إل آر كاميرا ريموت
Camera Remote” iPhone app (shuffle.to/ » الذي طورته «أون وَ نDSLR Camera Remote
dslrcameraremote) you can extend much يمكن استخدام،»onOne Software سوفتوير
of the same functionality to your iPhone أجهزة «آي فون» أو «آي بود تاتش» للربط أيضًا
or iPod touch. With the app running on .)shuffle.to/dslrcameraremote(
an iPhone on the same Wi-Fi network ثم،»فبتوصيل الكاميرا إلى حاسب «ماك
as your Mac, which is in turn connected » موصولiPhone تشغيل البرنامج على «آي فون
via USB cable to your camera, you'll يمكن رؤية كل ما يتم،إلى نفس الشبكة
see what you're shooting on the iPhone ،»التقاطه على شاشة «آي فون» أو «آي بود تاتش
screen, can make exposure adjustments, وإجراء أي تعديالت الزمة على الصورة أو حتى
and even fire off the camera. .إصدار أمر إلى الكاميرا اللتقاط الصورة
Download and install the “DSLR Remote DSLR قم بتنزيل وتركيب برنامج «دي إس إل آر ريموت سيرفر
Server” app, available for Windows and Mac.
It's a free download of about 20MB from www.
2 المتوفر بشكل مجاني على موقع،»Remote Server
)www.ononesoftware.com/downloads/index_dslr.php(
ononesoftware.com/downloads/index_dslr.php. .»لنظامي «ماك» و»ويندوز
4
Start the “DSLR Remote Server” application on قم بتشغيل برنامج «دي إس إل آر ريموت سيرفر» على حاسبك
your Mac. .»«ماك
5
Make sure your Mac and your iPhone are on the ً تأكد من أن ك
ال من حاسبك «ماك» وهاتفك «آي فون» هما على
same Wi-Fi network. .نفس الشبكة الالسلكية
You should now be able to control your camera .»ستتمكن اآلن من التحكم بكاميرتك عبر هاتفك «آي فون
from your iPhone. Enjoy! 7 ! استمتع بهذه الميزة الرائعة
November ‘09 www.shufflegazine.com TUTORIAL | 95
Have you tried opening a Flash Video (flv) in your ) على مشغل «كويك تايمflv( هل حاولت أن تفتح فيديو فالش
QuickTime Player? Chances are you got an error »؟ من المرجح في هذه الحالة بأن تكون قد حصلت رسالةQuickTime
message saying it is not a movie file. Ironically, the بالرغم من قدرة مشغالت،خطأ تقول بأن هذا الملف ليس بفيلم
same file plays fine in other players like VLC or و»أدوبي ميديا،»VLC الفيديو األخرى على فتح الملف مثل «في إل سي
Adobe Media Player. The reason for such an error is » السبب وراء هذا الخطأ هو أن «كويك تايم.»Adobe Media Player بالير
that by default QuickTime Player does not support بل يحتاج إلى مكونات إضافية ليتمكن،AVI أوFLV ال يستطيع دعم صيغ
file types such as FLV or AVI, and needs additional » الذي يمكن تنزيله من موقعPerian وهنا يأتي دور «بيريان.من فتحها
components to play them. You can play these videos يقوم هذا البرنامج بدمج عدد كبير من الترميزات.)www.perian.org(
inside QuickTime if you install Perian (www.perian.org), وإضافتها إلى،DIVX وMKV وAVI وFLV القادرة على فتح صيغ عديدة مثل
a free open source QuickTime Component. Perian .»«كويك تايم بالير
incorporates several popular codecs for playback of
FLV, AVI, MKV, DIVX, etc.
To install Perian follow these steps: :لتنصيب «بيريان» ما عليك سوى تتبع الخطوات التالية
1
Go to www.perian.org and download
Perian.
2
.») وقم بتنزيل «بيريانwww.perian.org( توجه إلى موقع
4
If everything goes fine, you will see the Perian settings
popup with some additional audio settings. Click Install
Perian.
.عندها ستبرز نافذة إعدادات «بيريان» مع إعدادات إضافية للصوت
.)Install Perian( انقر على تنصيب بيريان
By configuring multiple hard drives in various types » مختلفة أو ما يعرفRAID بإعداد عدة أقراص صلبة وفقًا ألنظمة «ريد
of RAID (Redundant Array of Independent Disks) Redundant Array of بـ «مصفوفة تعددية من األقراص المستقلة
you can achieve faster disk access, larger volumes ، يمكن الحصول على وصول أسرع إلى األقراص،»Independent Disks
for storage or improved reliability. There are many هناك. أو على أداء موثوق أقل عرضة للفشل،أوعلى حجم تخزيني أكبر
levels of RAID, but for most users level 0 and 1 are فإن «ريد، ولكن لمعظم المستخدمين،عدة مستويات من هذه التقنية
all you need to know about. In simple terms, RAID 0, الذي،» «ريد زيرو.» هما كل ما يجب معرفتهRAID 1 ١ » و «ريدRAID زيرو
also called “striped”, writes data in parts to separate يقوم بكتابة البيانات في أجزاء إلى أقراص،striped يعرف أيضًا بالمقلم
physical drives, thereby improving the write speed. It . وبهذا يقوم بتحسين سرعة الكتابة إلى األقراص،متعددة مستقلة
doesn’t improve reliability however because if one disk ألن فشل قرص صلب،لكن هذا النوع من النظام ال يحمي ضد الفشل
in the RAID set fails then the whole RAID fails. RAID أما في» ريد وَ ن» أو ما يعرف بالمنسوخ أو.واحد يعني فشل النظام كله
1, also called “mirrored”, writes the same data at the » يقوم النظام بكتابة نفس المعلومات في نفس الوقت إلىmirrored«
same time to multiple drives. By doing that it basically وبهذا فإن النظام يبقي على نسخة مزدوجة من القرص.عدة أقراص
keeps duplicate copies of the same drive, increasing . مما يزيد من معدل الحماية ضد األخطاء،الكامل
reliability. Mac OS X’s Disk Utility supports RAID 0 » في نظام «ماك أو إس إكس» يدعمDisk Utility إن «ديسك يوتيليتي
and 1 as well as something called concatenated disks, ً ك
باإلضافة إلى ما يعرف بـ «األقراص،»ال من تقنيات «ريد زيرو» و «ريد وَ ن
meaning you could, for example, logically combine مثال.» الذي يسمح بدمج قرصين معًاconcatenated disks« المتسلسلة
two 150GB disks so they appear as one 300GB disk ليظهرا في «فايندر، غيغا بايت معًا١٥٠ على هذا هو دمج قرصين بسعة
in the Finder. In that case as well, if one drive fails the فشل، في هذه الحالة أيضًا. غيغا بايت٣٠٠ » كقرص واحد بسعةFinder
whole RAID set fails. In our RAID examples, we used . يعني فشل النظام الكامل،أحد القرصين
a Mac Pro with four Western Digital Raptor 150GB قمنا،»لمشاركتكك كيفية إعداد نظام «ريد» في حاسبكم «ماك برو
10,000RPM hard drives. We start out by booting the باستخدام «ماك برو» مع أربع أقراص صلبة من «ويسترن ديجيتال» من
Mac Pro from the Mac OS X Installation DVD and . دورة في الدقيقة١٠,٠٠٠ غيغا بايت و سرعة١٥٠ » بسعةRaptor طراز «رابتور
starting Disk Utility. ،»بدأنا بتشغيل «ماك برو» من قرص تنصيب نظام «ماك أو إس إكس
.»وفتحنا «ديسك يوتيليتي
1
Select any of the drives on the list of
drives on the left.
4
.)RAID Set Name( المختارة وذلك في خانة
7
Click the “Create”
button. Click on
“Create” again in the
8
Disk Utility will work for a while, and if all goes well you should
now have your RAID set in the list of drives on the left and it
should say the RAID is “online”.
Macs
Sharaf DG | Dubai | +971 4 302 5894 |
Computer Direct Access (CDA) | Abu Dhabi, Dubai | www.sharafdg.com
www.cdauae.com
Virgin Megastore | Abu Dhabi, Dubai |
EON | Abu Dhabi, Dubai | www.eonme.com www.vmeganews.com
Mac Accessories
Blue Mic | iStyle, Virgin | www.bluemic.com
Cases
Knomo | Virgin, iStyle, Harvey Nichols, Salam Studio
and Store, EON | www.knomobags.com
Fitness
Fitness First | Abu Dhabi, Dubai |
www.fitnessfirst.com
Photography
Martin von den Driesch | Dubai |
+971-50-1292407