Professional Documents
Culture Documents
EL CONDE DE GABALIS
O CHARLAS SOBRE
LAS CIENCIAS SECRETAS
ABERRACIONES PSIQUICAS
DEL SEXO
LA PRIMERA CHARLA
SOBRE LAS CIENCIAS SECRETAS
DELANTE DE DIOS.
Sea el alma de M, el conde de Gabalis, al que se acaba de escribirme, que muri de
apopleja. Seores los curiosos no dejarn de decir que este gnero de muerto es
ordinario a los que cuidan mal de los secretos de los Sabios, y que desde que el
bienaventurado Raimundo Lucio pronunci la parbola en su testamento, un ngel
ejecutor jams dej de retorcerles prontamente el cuello a ellos todos los que
indiscretamente revelaron los Misterios Filosficos. Pero qu ligeramente no condenen
a este hombre sabio, sin ser aclarados por su conducta. Me descubri todo, es verdad;
pero lo hizo slo con todas las circunspecciones cabalsticas. Hay que devolver este
testimonio a su memoria, que era gran celador de la religin de sus padres los
Filsofos, y que hubo sufrido el fuego ms bien que de profanar la santidad,
abrindose a algn prncipe indigno, a uno ambicioso o a un poco de incontinente tres
tipos de gente excomulgadas de todo tiempo por los Sabios. Por fortuna no soy
prncipe, tengo escasas ambicin, y veremos en la continuacin que hasta tengo un
poco ms castidad que le hace falta a un Sabio. Me encontr el espritu dcil, curioso,
poco tmido; me falta slo una escasas melancola para hacer confesar a todos a los
que querran censurar M, el conde de Gabalis de no haberme escondido nada, que era
un Adepto de las Ciencias secretas. Es verdad que sin melancola no se puede hacer
all grandes progresos: pero es poco lo que poseo tenia que guardar desalentarlo. Vos
tenis (me dijo cien veces) Saturno en un ngulo, en su casa, y retrograda; vos no
podis dejar de ser un da tan melanclico como un Sabio debe ser; porque el ms
sabio de todos los hombres (como lo sabemos en la Cbala) tena como vos, Jpiter en
la Influencia, sin embargo no encontramos que se hubiera redo una sola vez en toda
1
SEGUNDA CHARLA
SOBRE LAS CIENCIAS SECRETAS
EL Conde quiso darme cada noche para dedicarse a la oracin; y el da siguiente,
desde el amanecer, me dio a conocer por un billete que vendra a mi casa sobre las
ocho horas; y que si lo quisiera, iramos a dar un paseo juntos. Lo esper, vino, y
despus de las cortesas recprocas;: - Vayamos, me dice a algn lugar donde seamos
libres, y donde nadie pueda interrumpir nuestro charla. - Ruel, le digo, me parece
bastante agradable y bastante solitario.-Allons-y, prosigui. Subimos en su carroza.
Durante el camino observaba a mi nuevo Maestro.
Jams observ en persona un fondo por muy grande de satisfaccin como apareca de
all en todas las maneras. Tena el espritu ms tranquilo y ms libre que me pareca
slo un brujo lo pudo tener. Todo su aire no era en absoluto de un hombre al que la
conciencia reprocha nada oscuro, " tena una impaciencia maravillosa de verlo entrar
en materia; no pudiendo comprender cmo a un hombre, que me pareca tan juicioso
y tan consumado en muy diferente cosa, se haba estropeado el espritu por las
visiones y haba conocido su da precedente que fue herido. Me habl divinamente de
LA TERCERA CHARLA
SOBRE LAS CIENCIAS SECRETAS
DESPUS DE haber cenado, regresamos al laberinto. Era soador, y la piedad que
tena la extravagancia del conde, de la cual juzgaba bien que me sera difcil de
curarlo, me impeda divertirme de todo lo que me haba dicho, tanto como habra
hecho, si haya esperado devolverlo el sentido comn. Buscaba en la Antigedad algo
que hay que oponerle, donde l no supo responder, porque de alegarle los sentimientos
de la Iglesia, me haba declarado que se coga slo en la antigua religin de sus padres
los Filsofos; y de querer convencer un cabalista por razn, la empresa era de aliento
largo: adems de que tena guardia de disputar contra un hombre sobre quien todava
no saba todos los principios. Me result en el espritu que lo que me haba dicho sobre
dioses falsos, al que haba sustituido los Silfos y otros pueblos elementales, poda ser
refutado por los orculos de los paganos, que la Escritura trata por todas partes a
diablos y no a Silfos. Pero as como no saba si, en los principios de su cbala, el conde
no atribuira las respuestas de los orculos a alguna causa natural, cre que le sera
propsito de le hacer explicar a fondo lo que pensaba en eso. Me dio lugar de ponerlo
en materia, entonces que antes de que de empearse en el laberinto, se volvi hacia el
jardn. - he aqu que es bastante bello, dice, y estas estatuas hacen un efecto bastante
bueno. - el cardenal, me fui de nuevo, que los hizo aportar aqu, tena una imaginacin
poco digna de su gran genio. Crea que la inmensa mayora de estas figuras rendan en
otro tiempo orculos, y los haba comprado muy caro, sobre aquel pie. - es la
enfermedad de bastante gente, repiti al conde.
La ignorancia hace cometer cada da una manera de idolatra muy criminal, ya que se
conserva con tanto cuidado y ya que tiene tan precioso los dolos de los que cree que el
diablo se sirvi en otro tiempo para hacerse adorar. Oh Dios jams sabremos en el
mundo que vos tenis desde el nacimiento de los siglos como precipitado su enemigos
12
- Vos ve bien, mi hijo, que este orculo no siente demasiado a su demonio. - por lo
menos, respond, Demonio sabe all demasiado de su carcter, - He aqu otro, dice,
que predica todava mejor.
HAY EN DIOS UNA PROFUNDIDAD INMENSA DE FLAMEADO EL CORAZN NACIDO DEBE SIN
EMBARGO NO TEMER TOCAR A ESTE FUEGO ADORABLE O SER TOCADO (NACIDO SER PUNZADO
CONSUMIDO POR ESTE FUEGO TAN DULCE, QUE EL CALOR TRANQUILO Y APACIBLE, hace EL
ENLACE, LA ARMONA Y LA DURACIN DEL MUNDO. Slo NACIDO SUBSISTE POR ESTE FUEGO, QUE
ES el MISMO DIOS. ALGUIEN NACIDO Lo ENGENDR, L ES SIN MADRE, SABE TODO, Y NACIDO LE
PODEMOS ENTERARNOS DE NADA: ES INQUEBRANTABLE EN SUS INTENCIONES, Y SU NOMBRE ES
INEFABLE. HE AQU LO QUE ES QUE DIOS PORQUE PARA NOSOTROS QUE INTIMAS A SUS
MENSAJEROS, NOSOTROS NACIDO INTIMAR QUE UNA PEQUEA PARTE DE DIOS.
- Eh bien! Que dice sobre se? - dira sobre los dos, repliqu, que Dios puede forzar
al padre de la mentira que da testimonio a la Verdad. - he aqu otro, repiti al conde,
que va levantarle este escrpulo. Al LLAMAR ORCULO TRPODES, LLORE Y
hechas LA ORACIN FNEBRE DE SUYO APOLLON; ES MORTAL VA A
MORIR SE APAGA, PORQUE LA LUZ DE FLAMEADO CELESTE EL hecho
APAGAR.
- Vos ve bien, mi hijo, que quienquiera que pueda ser quin habla en estos orculos, y
quin explica tan bien a los paganos la Esencia, la Unidad, la Inmensidad, la
Eternidad de Dios, reconozca que es mortal y que es slo una chispa de Dios. No es
pues el demonio quien habla ya que es inmortal y ya que Dios no lo forzara por decir
que no es l en absoluto. Est parado detenido que Satans mismo no se divide en
absoluto. Es el medio de hacerse adorar que de decir que hay slo un Dios? Dice que
es mortal; despus cundo el diablo es tan humilde como de quitarse hasta sus
15
CUARTA CHARLA
SOBRE LAS CIENCIAS SECRETAS
ESPER en mi casa a Sr. conde de Gabalis, como lo habamos prometido dejndonos.
Vino a la hora sealada, abordndome de un aire risueo. - pues bien mi hijo me
dice, para cul especie de pueblos invisibles Dios le da ms de inclinando, y cual
alianza preferir vos, la de las Salamandras o los Gnomos, las Ninfas o las Slfides? no resolv todava completamente este matrimonio, seor, idos de nuevo yo. - qu
valora pues? Prosigui. - francamente, seor, le digo, no puedo curar mi imaginacin;
me representa siempre a estos huspedes pretendidos de los elementos como del
tiercelets de diablos. - Oh Seor exclam, dispele, a Dios de luz, las tinieblas que la
ignorancia y la perversa educacin difundieron en el espritu de este elegido, que vos
19
LA QUINTA CHARLA
SOBRE LAS CIENCIAS SECRETAS
El gran Seor Que haba Salido (encontr Viniendo para acompaarlo el conde de
Gabalis en mi habitacin. - es gran dao, me dice, que este seor que acaba de dejarle
ser un da uno de setenta y dos prncipes del Sanhedrin de la ley nueva; porque sin
esto sera un gran sujeto para la cbala santa; tiene el espritu profundo ntido, vasto,
sublime y intrpido; he aqu una figura de Geomancia que acabo de exponer para l,
durante que vosotros hablaban juntos; jams vi puntos ms felices y quienes sealan
una alma por muy bella; vea a esta Madre, cual magnanimidad le da. Esta joven le
proporcionar la prpura; le quiero malo y a la fortuna de lo que quitan a la Filosofa
un sujeto que posiblemente le sobrepasara. Pero dnde estbamos cuando vino? usted me hablaba, seor, le digo, de un bienaventurado que jams vi en el calendario
romano, me parece que usted le nombr Danhuzerus. Oh me acuerdo de eso,
prosigui, le deca ponerse en el lugar de uno de su doctores y suponer que el feliz
Danhuzerus viene descubrirle su conciencia y le dice: seor, vengo ms all de los
montes, al ruido de su ciencia; tengo un pequeo escrpulo que me da lstima. Hay en
una montaa de Italia una Ninfa que tiene all su patio: mil Ninfas la sirven, casi por
muy bellas como ella; hechos hombres muy bien, gente muy sabia y muy honrada
viene all de toda la tierra habitable; quieren a estas Ninfas y son gustados; llevan a
eso la vida ms dulce del mundo; tienen nios muy bellos de a lo que quieren; adoran
al Dios vivo; no perjudican a nadie; confan 1a " inmortalidad. Me paseaba un Da en
27
28
LETRADO EN MONSEIGNEUR
MONSEIGNEUR
Vosotros me pareces siempre tan ardiente para su amigos, como cre que vos me
perdonaras la libertad que tomo a favor del mejor de los mos, de suplicarle tener
para l la complacencia de hacerte leer Su libro. No pretendo empearle por ah a
ninguno de los squitos que mi amigo autor se lo promete posiblemente, porque
seores autores son. Sujetos a le presiente esperanzas. Yo dije hasta bastante que vos
os haca un gran amor propio de decir siempre slo aquel en lo que vos pensaseis, y lo
que no se espera que vos ibais a librarse de una calidad tan rara y tan nueva a la
Corte, para decir que su libro es bueno, Si vos lo encontraras malo. Pero lo que
deseara de usted, MONSEIGNEUR, y de lo que harneros rezo muy humildemente. El
caso es para que vos tengis la bondad de decidir uno diferente que tuvimos juntos.
No haba que tanto estudiar, MONSEIGNEUR, y hacerse un prodigio de ciencia, si
vos no querais ser expuesto de a haber consultado preferentemente a los doctores.
He aqu pues la disputa que tengo con mi amigo. Quise obligarlo a cambiar totalmente
la forma de Su obra. Esta vuelta agradable que le dio me parece por limpio a su
sujeto. La cbala, le dije, es una ciencia seria, que muchos de mis amigos estudian
Seriamente; haba que refutarla tambin. As como todos sus errores estn sobre las
cosas divinas, adems de la dificultad que hay de hacer rerse a un hombre honrado
sobre cualquiera sujeto que esto sea, es de ms muy peligroso burlarse
En ste, y es fuerte para temer que la devocin parezca ser interesada all. Hay que
hacer hablar un cabalista como un santo, donde desempea muy mal su papel; y si
habla en Santo, impone los espritus dbiles por esta Santidad aparente, y persuade
ms sus visiones que toda la broma que se puede hacerlo reftalos. Mi amigo responde
tiene esto - con esta presuncin que tienen los autores cuando defienden sus libros que si la cbala es una Ciencia seria, es que hay slo unos melanclicos que se
entregan a eso; que habiendo querido primero probar sobre este sujeto el Estilo
dogmtico, l mismo se haba encontrado tan ridculo de tratar seriamente tonteras,
que haba juzgado ms retornar este ridculo contra el Seor conde de Gabalis. La
Cbala, dice, forma parte de estas quimeras, que se autoriza cuando las combate
gravemente, y cuando debe proponerse destruir que jugndose. As como Sabe
bastante bien a los Padres, me aleg la parte superior a Tertuliano.
Vosotros lo sabis mejor que l y yo, juzga, MONSEIGNEUR, Si lo cit la guadaa,
Multa sunt risu digna revinci, no gravitate adorentur. Dice que Tertuliano dice esta
bella palabra contra Valentiniens que era una manera de cabalistas muy visionario.
Cuanto d la devocin, que casi est siempre de la parte en toda esta obra, es una
necesidad inevitable, dice, que un cabalista habla de Dios; pero lo que l all de haber
sido feliz en este sujeto, es que es de una necesidad todava ms inevitable para
31
TRADUCCIN Y DIGITALIZACIN
PARA UPASIKA DEL FRANCES
AIHR
32