Professional Documents
Culture Documents
TRANSHUMANCE II
I n C o n t e m p o ra r y A r t a n d C u l t u r e
www.forosur.cc
G A B I N E T E E S TA M PA
Dibujo y estampa contempornea. Doce+uno: artistas, proyectos, galeras
Contemporary Drawing and Printing. Twelve+One: artists, projects, galleries
Del 25 al 27 de octubre / From October 25 to October 27
Centro Cultural San Jorge. Plaza San Jorge, 8 Cceres
TRASHUMANCIAS II
En la cultura y el arte contemporneos
En esa tradicin de dilogo y de fructfero intercambio, propio de las actuales sociedades trashumantes, se inscribe esta nueva edicin de forosur_cceres. Expresin del
compromiso de Extremadura con el arte y la cultura de nuestro tiempo, acoger el
trabajo de grandes creadores y jvenes artistas, abarcando diversas manifestaciones
y formatos. La Consejera de Educacin y Cultura del Gobierno de Extremadura, organizadora del certamen, se propone resaltar mediante esta accin cultural la importancia social de la creacin artstica contempornea, su valor educativo y su impacto
econmico y turstico.
TRANSHUMANCE II
In Contemporary Art and Culture
Based on the tradition of dialogue and profitable exchange inherent to current migratory societies, we find this new edition of forosur_cceres. An expression of the
commitment of Extremadura to the art and culture of our time, it will house the
work of great creators and young promises, in a variety of media and formats. By
organising this exhibition, the Department of Education and Culture of the Extremadura Government aims to highlight the social importance of artistic creation, as well
as its educational value and economic and touristic impact.
Sala de Arte El Brocense. Julin Ruiz
ACCIN FLUXUS
Sbado 26 de octubre, 19.15 h
Concierto Fluxus y performances. Museo Vostell en Malpartida de Cceres
Los artistas fundadores del movimiento Fluxus Ben Patterson, Willem de Ridder y Philip Corner (residentes en Alemania, Holanda e Italia, respectivamente) convergern
en un evento nico que presentar tanto trabajos en solitario como un muy especial
fin de fiesta: una accin colectiva que revivir el espritu de los festivales Fluxus celebrados en Europa a partir de los aos sesenta del pasado siglo. La pieza conjunta que
ha sido comisionada a estos fluxistas histricos implica trabajar con el lugar, desde el
lugar y para el lugar y contar tambin con la participacin excepcional de Phoebe
Neville, pareja artstica de Philip Corner, con quien lleva produciendo una obra conjunta excepcional desde 1991.
FLUXUS PERFORMANCE
Saturday, October 26, 19.15 h
Fluxus concert and performances. Museo Vostell in Malpartida de Cceres
The founders of the Fluxus movement, Ben Patterson, Willem de Ridder and Philip
Corner (respectively living in Germany, Holland and Italy) will come together at a
unique event that will present individual works as well as a very special grand finale:
a group performance that will bring back to life the spirit of the Fluxus festivals that
were held in Europe during the 1960s. The collective piece that has been commissioned from these historical fluxists involves working with the site, in site and for the
site. It will also have the special participation of Phoebe Neville, artistic partner of
the above mentioned Fluxus artist Philip Corner, with whom she has been creating
exceptional joint works since 1991.
Valle del Jerte. Boni Snchez
TALLERES
WORKSHOPS
CINEFORO
CINEMA FORUM
Jueves 24 de octubre
Thursday, October 24
EXPOSICIONES
EXHIBITIONS
Viernes 25 de octubre
Programa inaugural. La noche en blanco
17-24 h Un recorrido por el casco antiguo monumental
de Cceres, Ciudad Patrimonio de la Humanidad, y
las exposiciones programadas para forosur_13.
El Gabinete Estampa, en el Centro Cultural San Jorge,
y diversos museos, salas de exposiciones y centros
culturales, adems de la exposicin comisariada
por Estrella de Diego Obra sobre papel, en la
Fundacin Helga de Alvear, permanecern abiertos
al pblico hasta la medianoche.
Friday, October 25
Inaugural Programme. La nuit blanche
17:00-24:00 A tour of the historical quarter of Cceres,
World Heritage Site, and the various exhibitions
held on occasion of forosur_13.
Gabinete Estampa, at Centro Cultural San Jorge and
the different museums, art galleries and cultural
centres, as well as the exhibition Obra sobre papel
(Work on Paper), curated by Estrella de Diego at
the Fundacin Helga de Alvear, will be open to the
public until midnight.
forosur_cceres_13
Debate
Pozo IV (Variacin 2), 2011, Cristina Iglesias Polvo de bronce y resina, acero inoxidable y agua / Cortesa Marian Goodman Gallery New York y Pars. Bronze powder,
resin, stainless steel and water / Courtesy Marian Goodman Gallery New York and Pars.
113 x 110 x 147 cm
Foto: Attilio Maranzano