Professional Documents
Culture Documents
metafsicas
Por Carlos Andrs Almeyda Gmez
(Bogot, Colombia)
*
Lo primero que viene a la mente del lector desprevenido al hacer referencia a la obra del
brasileo Rubem Fonseca (Juiz de Fora, Minas Gerais, 1925) es, sin lugar a dudas, su relacin
con la novela negra, esto es, con la narrativa de ndole detectivesco en la que se ha visto inscrita
buena parte de su prosa gracias al oficio de su personaje ms famoso: Mandrake. No es extrao
entonces encontrarse con un abogado penalista aficionado al ajedrez y el vino, que, no obstante,
comparte sus horas de indagacin criminalista con una vida de promiscua felicidad y licencia
marital y cuyo devenir esta constituido como una constante interrogacin personal, pretextada,
eso s, en el ejercicio de una auscultacin policaca que slo sirve de teln para el desarrollo de
una literatura a la que no corresponde epteto alguno. Lejos de la picaresca endilgada a la
narrativa del Brasil por cuenta de la tajante influencia de Machado de Assis -icono, para muchos,
de la literatura brasilea del ltimo siglo-, Fonseca asume los nuevos brotes de literatura de
ciudad en una permanente confrontacin de los modelos sociales imperantes sin llegar a inclinar
la balanza hacia exmenes ticos o ejercicios maniqueos que opten por definir los contornos del
bien y del mal, esbozados apenas como posibilidades en la psicologa de los asesinos
y "Miserveis sem dentes" que hacen de las suyas en los cuentos y novelas del autor. Tal vez sea
por ello que desde la aparicin de su primer libro de cuentos, Os prisioneros, en 1963, el rastreo
a la realidad ha sido determinante para connotar un discurso narrativo que no pretende vindicar
tesis alguna y que es ms bien dirigido por el sincretismo de la modernidad y su incidencia en
los vejmenes y alcances de la condicin humana.
En Febrero o marzo, cuento inaugural de la seleccin hecha por la editorial Alfaguara,
pueden verse varios de los elementos que hasta el presente no han dejado de registrarse en la
prosa de Fonseca: personajes estrafalarios que muestran con triste impudor sus carencias -la
condesa Bernsstroff que hace gala de un lujo que sin embargo el lector revisa con lastima-;
otros que examinan constantemente sus falencias y conflictos, expugnndolos sin acierto en los
sofismas del entorno; descripciones detalladas y lineales cuando conviene y otras breves e
intermitentes cuya economa puede sugerir un guin cinematogrfico; erudicin por parte de sus
personajes, que no tienen ningn reparo en justificar su actuacin a travs de algn comentario
de ndole intelectual; as como el esbozo permanente de personajes que luego tomaran matices
ms claros en otros cuentos posteriores o que estarn presentes, casi imperceptiblemente, en
algunas de sus novelas. En la seleccin citada, traducida y comentada por el mexicano Romeo
Tello Garrido, se incluye otro cuento de la opera prima de Fonseca, El enemigo, del que podemos
tomar algunos cortos fragmentos para ejemplarizar varias de las manas del autor, comentadas
anteriormente: "Ah me cont en detalle cmo haba ocurrido, ms o menos as: fue
inmediatamente despus de que termin de leer el libro de sir W. Crooks, Researches in the
phenomena of spiritualism. (...) Su inters era la levitacin, "Todo es cuestin de control de las
energas del cuerpo", deca. No era un mstico, condicin que quiz facilitaba las cosas (Ver H. H.
C. Thruston, The phisical phenomena of mysticism), pero tena una gran fuerza de voluntad". En
otro aparte del cuento: "Vespasiano tena la mana de hablar con adjetivos: Haba ledo a Rui
Barbosa y nunca se haba recuperado." La crtica encubierta hacia otros autores, as como las
constantes pruebas de erudicin y suficiencia literaria, son una constante en Fonseca, valga decir
que en este y en muchos casos la lectura no pierde el equilibrio gracias a la hibridez argumental
que le caracteriza y que puede verse en la alternancia que el cuento aqu referido tiene entre los
dilogos y las exhortaciones existenciales de su narrador, todo ello para permitir el patetismo en
un relato plagado de ambigedad y de crnico fatalismo.
En 1965 aparece su segundo libro de cuentos, A Coleira do co, -del que slo se incluye
en la antologa el texto La fuerza humana-, y posteriormente Lcia McCartney (1967), del que
sobresale especialmente el cuento que da ttulo al libro, un ejercicio narrativo lleno de
ocurrencias y de constantes erosiones a la estructura tradicional del relato literario, provisto
adems de un entraable personaje femenino: una prostituta que se revela en primera persona
a travs de los contradictorios vericuetos de su discurso interior. Los cuentos que componen el
libro, exponen secamente y sin eufemismos la debacle social y no muestran mayor argumento
que el tcito al contexto de los hechos que en ellos se ven desarrollados. Hay, eso s, la
presencia de un lirismo pausado y presto a la economa argumental que va hilvanando una
prosodia de carcter ambivalente. De ah que la reaccin de los rganos censores ante la
publicacin de su cuarto libro de cuentos, Feliz ano novo (1975), haya sido la de prohibir la
circulacin de un libro que, segn su superficial revisin, atentaba contra " moral e aos bons
costumes" por contener escenas y expresiones non sanctas para el gobierno militar que impidi
la circulacin del libro en todo el territorio brasileo. Por fortuna, la censura no logr cohibirle de
seguir escribiendo pese a la fatigosa carrera que tuvo que lidiar para salvar sus libros de la
absurda prohibicin de la que fueron objeto. La batalla legal dur poco ms de doce aos, todo a
cuenta de su alegato y defensa principal: "Es como si condenaran a Richter por un terremoto. Yo
slo mido la violencia".
Eu sou o Homen-pnis
Eu sou o cobrador
O caso Morel, la primera novela de Fonseca -publicada en 1973 [1]-, refleja abiertamente
el conocimiento y las inquietudes de un autor tardo que ofici como abogado penalista y que
siempre permaneci sumergido en la lectura y la cinefilia. De ah que en sus posteriores novelas
se pueda ver ratificada la sentencia por la cual un autor escribe un nico libro a lo largo de su
vida, rescribindolo constantemente en aras de ratificar, algunas veces inconscientemente, lo
que se ha propuesto que debe decir en su obra. En todo caso, O caso morel, dividida en
veinticuatro captulos cortos y narrada en primera y tercera persona, resulta un hbrido
innovador para cualquier narrativa que pretenda enmarcarse dentro del epgono al que ya he
hecho alusin anteriormente. En ella, su autor recurre a una serie de citas que se dan en el
curso de la narracin como trozos sueltos aparentemente desligados argumentalmente del hilo
de la historia y que muestran desde extractos de carcter histrico -tomados, al parecer, de
algn diccionario-, hasta aforismos celebres y expresiones coloquiales. Sin embargo, es en uno
de esos fragmentos -justamente el que ms se repite en el libro- en donde se concentra la
intencin de la novela, ms all de proponerse solamente el dar luz sobre los mviles del
asesinato que pretexta el desarrollo su trama: "Nada debemos temer, excepto las palabras".
El sentido de O caso Morel se percibe en la ambigedad premeditada de su discurso:
Vilela, abogado de oficio que investiga a Morel, hace un seguimiento de la novela que este ltimo
escribe desde su confinamiento, indagando por su cuenta sobre un crimen cuyos mviles an
estn en entredicho. A medida que las indagaciones avanzan, o a medida que stas se revelan
espontneamente, las dos estructuras narrativas presentes en la novela se van definiendo sin
que se pase por alto ningn detalle concerniente a lo que cristianamente puede considerarse
como una pesquisa policial (informes detallados de criminologa, una serie precisa de pruebas
escritas, videos, anlisis de balstica, reportes mdicos y testimonios grabados). Tras el tejido de
la novela autobiogrfica de Morel, que se construye dentro de la ficcin propiamente dicha, la
vehemente exposicin narrativa de su personaje principal va involucrando a Vilela, quien
sucumbe, como lo har a cada momento Paulo Mendes -Mandrake-, en la trampa de su propio
vicio. Vilela se enfrenta a un espejo, Paul Morel, y tiene como nuestro Jos Rubem Fonseca, una
vida en extremo srdida: "Polica, abogado y escritor. Siempre con las manos sucias".
2. Mandrake c'est moi
La antologa que la editorial Alfaguara hace de los cuentos de Rubn Fonseca incluye
tambin varios textos de sus libros Romance Negro e outras historias (1992) O buraco na
parede (1995), as como de Historias de amor (1997). Del primero, Novela negra, se han
incluido los cuentos El arte de caminar por las calles de Rio de Janeiro, Llamaradas en la
oscuridad -el diario secreto de Teodor Konrad Nalecz Korzeniowski, amigo de Stephen
Crane-, Mirada y El libro de los panegricos. En El arte de... , Augusto ("escritor y andarn" que
"cuando no est escribiendo -o enseando a leer a las putas- camina por las calles de Rio") va y
viene por el centro de la ciudad con un reloj descompuesto en la mueca y la idea de escribir
una novela titulada precisamente as: El arte de caminar por las calles de Rio. Augusto es uno de
esos "miserveis sem dentes" que aqu, a pesar del carcter altruista y osado de su misin, no
deja de ser tan pattico como el asesino de O cobrador o como el propio abogado Mendes, tan
embebidos como l de esa "solvitur ambulante" que lo anima en su ocurrente empresa. No
sucede lo mismo con el personaje de Mirada, un comensal que se obsesiona con la muerte de los
animales que ir a comer y que incurre en toda clase de procedimientos previos para poder
disfrutar sdicamente de sus vctimas, en tanto se convenza del gesto convincente de su
prximo plato. No se incluye aqu el cuento que da ttulo al libro y del que, como ocurri
con Intestino Grueso, se habla en la nota introductoria del volumen. Tello Garrido trae a colacin
un fragmento del cuento que vale la pena reproducir en esta nota: "El objetivo honrado de un
escritor es henchir los corazones de miedo, es decir lo que no debe ser dicho, es decir lo que
nadie quiere decir, es decir lo que nadie quiere or. Esta es la verdadera poiesis".
De El agujero en la pared se han incluido, a excepcin del que da ttulo al libro, todos sus
cuentos. El primero de ellos, El globo fantasma, es tal vez la forma narrativa ms acertada para
recorrer Rio de Janeiro a expensas de una expedita persecucin policial. El objeto de tal
encomienda, un enorme globo construido clandestinamente y cuyo caprichoso sobrevuelo podra
significar el desastre, todo a cuenta de una aparatosa tradicin brasilea. La belleza que
engendra este cuento radica en la bizarra conjuncin de dos elementos: a la sazn de un caso
policial, todo un convoy de patrullas y expertos cazadores vidos en la materia, persigue el
escurridizo megaglobo, que merodea el cielo de la ciudad hasta ir a morir sin pena ni gloria en
las playas de Leblon.
* Carlos Andrs Almeyda Gmez (Bogot, Colombia, 1979). Realiz estudios de Espaol y Lenguas en la
presidente brasileo Getulio Vargas, O selvajem da pera (1994) y O doente Moliere (2000) publicada recientemente
en Colombia por la editorial Norma; as como los libros de cuento Cofraria dos espadas (1998), Secreoes,
excreoes e desatinos (2001) y Pequenas criaturas (2002).
http://www.omni-bus.com/n18/almeyda.html