HOFFNUNG

1-2014

. 4

de
sk
PD
. 6

, ?


.


: ,
, ,
, , , . ,
, ,

I,

.
. ,
.

,
,


, ,
, .


.




.
?


.

REX

KREML.TV,



.

Tr
ia
.
,
:

?

.
.


2
.
1990-
,
,
,
. , ,
99,9%
,
.
,

?


.




. ,


,

.
,
?

. -

St

io

:
...

,
,


. ,
,

,
,



.

.

,
.
, ,
.

.

Hoffung ().

.



.



. ,
, .
, ,
,
,
.
?
2001
2,5 ,
,
1941 60 .
1990-
.

ud

DIESMAL
LESEN SIE

:
99%

,

,
,
.
,

,
.
, ,
,

.

?




.
. , ,

, ,
.
.
20% ,

13%?
,
. ,

,
, ,
,

. .




. ,


, ,

.


,

.

.

,
?
,


. .
, ,

.

, .
,
,
. .


, .

,
,

.

.
, .
, ,
.
,


,
, .

,
REX
21 2014 .

WIEDERGEBURT !

Aktuelles

Hoffnung
1-2014

- !

: 30 ,
,
?

?
:

,
,
,

,
,

, ,
.
70
,
,

,
.

, ,
, ,
,
,


,
, 33
-
. ,

:


,
-
?
: ,

,
, .

:
? ,


?
: ,
,

,
, ,
.
,
,

, ,

,
.


.
,

.

:
? ,
- ,

,
.
:
. ,


,
, , .
1989

,

.

:
?
:
2001
33 ,
,
170
, ,

. , ,
- ,

,
,

,
.

:

, ?
:
,

Tr
ia
l

,

,


- .

de
sk
PD
F

:

, ?
:


,

,
,
.

,


,

,

,
,
,
,
,
.

2000- , ,
,
.

St
ud
io

,



,
,
,

, ,
. ,
33 .
, . ,
, ,
,

.


,

.

:

,
, ,
?
:
, ,

.

,
,

,
, .
, , ,
, ,
,
, .

,

:

?

?
:




.
,

,
. 1941
,
,
70

. ,
,
,
, , , , . ,
-
, ,

,
,

,
.
,
- , : 1941

. ,
, ,

,

,
?
:

?
:
,

,


.
:
,
,
?
:
,

,

, ,

. ,

,
,


.
:
?
?
: 20

,
, ,
.

,

.
, ,

, -

, ,
.
-
,
,
,

,


.
,
,
.

Die Deutschen in Russland drfen nicht

zu Geiseln der groen Politik werden
Unsere Zusammenarbeit
wird unter der groen Politik
nicht leiden. Wir versuchen,
sie zgig und ohne Einbrche
weiterzufhren. Die
Bundesregierung steht wie
die Vorgngerregierungen
zu ihrer historischmoralischen Verantwortung,
die Russland-deutschen
zu untersttzen und durch
Gewhrung von vielfltigen
Hilfen eine bessere Lebensund Zukunftsperspektive zu
ermglichen. Wir bemhen uns,
unsere Hilfen so zu gestalten,
dass die Russlanddeutschen
unter Bewahrung und
Weiterentwicklung der
deutschen kulturellen Identitt
zum einen in der Lage sind,
eine positive Rolle in ihrer
Zivilgesellschaft zu spielen.
Zum anderen sollen sie als
Brcke der Verstndigung
und Zusammenarbeit
zwischen unseren Lndern
wirken knnen, - erklrte der
Beauftragte der Bundesregierung

: ?

?
: , . ,

, 2
,
, ,
,
,
, .
,
,
,

.

68 ,
,

.

.
,

- .

fr Aussiedlerfragen und
nationale Minderheiten, Hartmut
Koschyk, MdB, zu Beginn des
Gesprchs mit dem Prsidenten
der Fderalen NationalKulturellen Autonomie der
Russlanddeutschen, Heinrich
Martens, am 8. April 2014 in
Berlin.
In dem Gesprch wurden
grundstzliche Fragen des
Frderprogramms der deutschen
Bundesregierung errtert insbesondere die Intensivierung
der bereits seit Jahren laufenden
Manahmen in den Bereichen
Sprachfrderung, Ausbildung
von jungen Nachwuchskrften
sowie Steigerung der Attraktivitt
der Begegnungssttten fr
die Jugendlichen und weitere
Verbesserung der Effizienz des
deutschen Programms durch
gezielte Zusammenarbeit mit
bundesdeutschen Einrichtungen
und Institutionen.
Zu den von Heinrich Martens
vorgetragenen Initiativen
bezglich der bisher nicht

erfolgten Rehabilitierung und der

damit verbundenen Frage nach
Mglichkeiten der Untersttzung
durch die Bundesregierung
erklrte Herr Koschyk, es
sei vor allem Angelegenheit
der Deutschen in Russland
und ihrer Selbstorganisation,
ein tragfhiges, realistisches
Konzept in mglichst
breiter Diskussion mit allen
gesellschaftlichen Krften der
Deutschen in Russland zu
erarbeiten und dieses Konzept
der russischen Regierung zu
unterbreiten. Wenn die russische
Regierung hierzu gegenber
der deutschen Bundesregierung
Gesprchsbereitschaft
signalisiert, werden wir dies
gerne aufgreifen. Sie leben in
Russland und deswegen mssen
sie zunchst mit der russischen
Regierung ihre Anliegen
besprechen. Wir werden ihnen
dabei in Kooperation mit der
russischen Regierung stets
zur Seite stehen, pflichtete
der ebenfalls anwesende

Heinrich Zertik, MdB, selbst ein

Kasachstandeutscher, Hartmut
Koschyk bei.
Abschlieend wurde das
Thema Weiterentwicklung der
Partnerschaften zwischen den
zentralen Dachorganisationen
- der Landsmannschaft der
Deutschen aus Russland in der
Bundesrepublik Deutschland
und der Selbstorganisation der
Deutschen in Russland - mit
dem Bundesvorsitzenden der
Landsmannschaft der Deutschen
aus Russland, Waldemar
Eisenbraun, und weiteren
Vorstandsmitgliedern der
Landsmannschaft diskutiert.
In den Partnerschaften sehe
ich ein groes Potential,
die Lebensperspektive der
deutschen Minderheit in
Russland weiter zu verbessern.
Die Russlanddeutschen sollen
zu einem bedeutenden Faktor
in den deutsch-russischen
Beziehungen werden.
erklrte Koschyk am Ende
des Gesprchs.

:
,

de
sk
PD
F

: ,
,
?
: .
,

,
,


,
.

Pressemitteilung

Tr
ia
l

-
!

Aktuelles

St
ud
io

Hoffnung
1-2014

25-.

.
,
.
,
.

,
.
, ,
. ,


.

.
.

, , ,

510 .
.
.
: ,
,
, .

, ,
- .

,
.

. ,

,
,
,
.

,
.


.



,
,
.
, ,

,
.

,
,
,

,
.
,


.
,

.
,
,
.
,

. ,

.



.
.

, ..

.


.

Meinung

..

,
. .
, -
.
,
.
,
. ,
.

-
.
, ,
.
, , ,
, . .
, .
,
, ,
. ,
.

,
, .
, ,
,

.
. .
20 2014 .

ud

, ,
.
,




.

,
2013 , ,

.


15.03.2014,

.

,

. , ,
,

, .
-

. , ,
.
, ,
.


,

.

,
10
,
16
,
, .


(. http://www.kiew.diplo.de/
Vertretung/kiew/uk/08/03_Politik/
Merkel_1003.html).

.
,
,

14 2014

St

Tr
ia

io

Hoffnung
1-2014

de
sk
PD

.
210-
. ,
,
2015 .

.

XIX .
,

, ,

.

, ,

. 50
,



,

.
,
, .

,
,
.
,

.
.
1941


.

,
.
, ,
.

, ,
1951 .
1965-.
2014 ,
, ,

. ,

,

.

, .






,
.
().

.
10

2790
(
2001-).
,

,
2014-

,


.


:


.

. 1810
57

, ,

. .

1200 ,
-

.
400
.
, ,

.


,

.


.
. ,



. 2016 .
,




.
,
,
.


. ,


,


, .

Interview

Hoffnung
1-2014

Tr
ia
l

98 .
100 . !

, - ,
.

. ,
,
,
.
, .
,

. ,
,

1015 .
, -
.

.

? ,
.
.
,

.
, ,
.
?
.
?
,
-
.

,

.
-
, ,
, .



. ,

, .

de
sk
PD
F

,

?

,
, , ,
,
, .

.
?
. ,
, , ,
, ,
, ,
.
:

-,


.

,
.

, ,

.
,

, ,
,
,
.
?
,

,
.

.
: 19 %

.
.

,
, .
, ,
,
, ,
, .
,
.
, ,
, .
.
, -
, -
. ,
.



, .
.

.

,
. ?
.

. ,
,
, , ,


.

:

. -
.
,
?

. .

,

,

1941
. , .
, ,
.



.
,

.

, .

,
,
,

.
, , 1964 .
: ?! ,
, ,
,
. ,

,

. ,

,


,
, ,
.


1 . , .
, ,
.

.

.
, , ,
,
, .
, ,

- .
,
.


?

.
,
.
, 14
45 ,

St
ud
io

.

, 1992 ,

101 . 302
(
),
9 . ,

.
25 .
,
,

, K-News


( ).

,
,
.
1941 1951 . 10 !

.
,
,

,
,
, .
,

?

,
.
- , -

.
,

.
,

,
.
.

, ,

,
.


, .
:

.
,

.
?
,
.
,

, .
:
, ,
. .

.


,
,
, .
,


.
. , .

.

Personen

Hoffnung
1-2014

St

.
,

.
.

,


,
,
.

21 37-.
:
.

.
.
1905
:
. , ,
.

,
. ,
. :
,
. ,
, .

.
,
, , ...

.
.
, .


,
. ,
,
.
.
,

.
,

.

io

Tr
ia

.
. .


-,
,
-
.
-...

. ,
.

.


,
, ,
. 251
,

.
,

.
.
, ,
...
1918

,
.
.
,
.
!

.
,

.
,
,
, , ,
. :
, , . ,

,

...

,
. ,

. ,
-

ud

,
.
,
.

,


. ,

,

,


. ,
,

(
,

,
1929
).

,
:

-.
,
.
1894- , ,

...
-
.
.

.
,
,

( ),
,

, ,
,
,

,

.
1850 .



.
,
. ,
.


,
.
,
,
.

.

:
. :
.
...
.
: , ,
.
.
.
, ,

.
,

.
,
. -

de
sk
PD

,

,
.
,
,
.
, ,


,
.
,
,

.

.
, .
.
,


,
,
.

,
, .

- .
.


, .


.

-, ,
,
.
,
,
,
.
, , ,


,

.
, ,
.

,

.

-

.
, , -

.
.
42- .

,
, , :
.
.

,
.

,

.

, .

.

.
.
43-

.



.

, ,


, ...

48. ,

.
, ,
...
.
.
,







...
. 8

Geschichte

Hoffnung
1-2014

VIELVLKERSTAAT RUSSLAND

Mit der radikalen ffnung zum

Westen durch Peter den Groen
begann bereits Anfang des 18.
Jahrhunderts die Anwerbung on
Fachleuten fr Wirtschaft und
Militrwesen. Diese Aktionen waren
allerdings meistens auf das stdtische
Element beschrnkt.
Gem dem Vorbild der
anderen europischen
Mchte (sterreich,
Preuen) entschlossen sich
die spteren russischen
Herrscher, die Besiedlung
von mehr oder weniger
menschenleeren Gegenden
mit auslndischen
Kolonisten in Angriff
zu nehmen.
Ergebnis dieser
Bestrebungen waren einige
Erlasse; der bekannteste
wurde am 22. Juli 1763
von der russischen
Zarin Katharina II.
unterzeichnet, in mehrere
Sprachen bersetzt und in
ganz Europa verteilt. Ein
durchschlagender Erfolg
zeigte sich vor allem in
den deutsche Kleinstaaten
und freien Reichsstdten,
die u.a. zu schwach waren,
das Werben der russischen
Agenten wirksam zu
unterbinden.
Bis 1774 folgten
30.623 Auslnder den
Versprechungen der
russischen Zarin. Mehrere

ud

Tr
ia

io

hundert Personen verteilte man auf

Siedlungen unweit der Hauptstadt
St. Petersburg, in Livland, im
Gouvernement Woronesch und
in Kleinrussland (Belowescher
Kolonien um Tschernigow) sowie
auf einige Stdte.
Die meisten Einwanderer,
26.676 Personen, mussten den
beschwerlichen Weg entlang der
Wolga nehmen. In dieser Zahl sind
die 167 Personen enthalten, die die
Herrnhuterkolonie Sarepta in der
Nhe von Zarizyn grndeten.
Unterwegs starben mehr als 3.000
Menschen. Die verbliebenen 23.216
Kolonisten wurden in der Gegend
um Saratow auf beiden Seiten der
Wolga angesiedelt. Streng getrennt
nach konfessioneller Zugehrigkeit,
entstanden so 66 evangelische und
38 katholische Drfer.
Die gesamte Besiedlung vollzog
sich bis ins kleinste Detail unter
staatlicher Regie. Die Regierung
schickte Vermessungsingenieure,
Protokollanten und Kopisten;
Beamte bestimmten nicht nur die
Standorte der knftigen Drfer
und ihre Gemarkungen, sondern
erstellten auch die Musterplne fr
Kolonien und einzelne Familienhfe
samt Wohnhaus und Scheunen. Bis
Ende 1767 wurden insgesamt 3.453
Huser gebaut; zeitweise befanden
sich bis zu 5.500 russische Zimmerund 1.700 Fuhrleute neben 350
Ziegelbrennern und Schmieden im
Einsatz fr damalige Verhltnisse
eine groartige Leistung! Jeder
Familie wies man anfnglich ein
Darlehen in Hhe von 200 Rubeln
und ca. 30 ha Land zu.

St

Deutsche und andere Europer

wandern nach Russland aus

de
sk
PD

Russland zeichnete sich durch

eine groe ethnische, konfessionelle,
soziale und kulturelle Vielfalt aus.
Durch zahlreiche Er-oberungskriege,
aber auch auf dem Wege friedlicher
Eingliederung mehrerer Grenzgebiete
wurden die unterschiedlichsten
Vlker Teil des Russischen Reiches:
- christliche Georgier und
Armenier im Transkaukasus;
- katholische und protestantische
Polen, Finnen und Litauer bzw.
Deutschbalten im Westen des
Landes;
- sesshafte orientalische Vlker
wie Tataren bzw. Tadschiken;
- zahlreiche nomadisierende
Naturvlker.
Ziel war jedoch nicht die
Angleichung an die staatsbildenden
Russen; als oberste Gebote galten
vielmehr Reichspatriotismus und
Untertanentreue.
Es dauerte mehrere Jahrhunderte,
bis diese eroberten und zum Teil fast
unbewohnten Gebiete durch Russen
und in geringerem Mae durch
Ukrainer besiedelt waren.
Die ersten russischen Bewohner
kamen erst nach der Eroberung der
Khanate Kazan (1552) und Astrachan
an die Untere Wolga; dort wurde
1589 Zarizyn (das sptere Stalingrad
bzw. Wolgograd) gegrndet und
1590, als Festung, Saratow.
Die Frage der ackerbuerlichen
Besiedlung der eroberten und
befriedeten Gebiete und somit der
festenAnbindungandasReichwareine
stndige Herausforderung. Teilweise
vollzog sich diese Ansiedlung
durch freies Umherwandern von
Tausenden entlaufener Bauern
und Abenteurer. Doch man betrieb
auch eine planmige Besiedlung:
Festungen und Stdte wurden
gegrndet, Kosaken und andere
Dienstgruppen der Bevlkerung in
die neuen Territorien verlegt; man
baute Betriebe und versorgte sie mit
leibeigenen Bauern. Wo Russland
Land mit sesshaften bzw. kulturell

gleichwertigen Bewohnern erobert

hatte (Baltikum, Polen, Kaukasus,
Turkestan), war der Strom der
russischen Kolonisten gering.
Im Zarenreich spielten vor allem
stndische und konfessionelle
Unterschiede eine stark trennende
Rolle. Ehen zwischen Angehrigen
unterschiedlicher Konfessionen
waren die Ausnahme; Kinder aus
Mischehen mit Russen mussten
orthodox getauft und erzogen
werden. Eine groe Seltenheit
waren in Russland auch Ehen
zwischen Deutschen katholischen
und protestantischen Glaubens.
Erst in der zweiten Hlfte des 19.
Jahrhunderts begann Russland seine
Vlker zu vereinheitlichen. Dabei
schreckte der Staat auch nicht vor
gewaltsamer Russifizierung und
kultureller Unterdrckung zurck.
Das betraf in erster Linie Ukrainer
und Weirussen, die offiziell als Teil
der grorussischen Nationalitt
galten, ferner Polen, Finnen, Georgier
oder Deutschbalten bzw. deutsche
Siedler. Nicht zuletzt auf diese Politik
der Diskriminierung lassen sich die
nach 1917 entstandenen nationalen
Bewegungen der Nichtrussen
zurckfhren.

Das Vielvlkerreich
Russland entstand
infolge einer territorialen
Ausdehnung, die sich ber
Jahrhunderte erstreckte.
Um 1300 betrug die Flche
des damals noch kleinen
Moskauer Teilfrstentums
etwa 28.000 qkm, was etwa
der Gre des heutigen
Albanien entspricht. 1460
hatte das inzwischen zum
Grofrstentum erhobene
Gebiet bereits eine Flche von
430.000 qkm erreicht und war
damit ein gutes Stck grer
als Deutschland. Noch 52-mal
grer war jedoch der Raum,
den die Sowjetunion im 20.
Jahrhundert umfasste. Mit
22.400.000 qkm war es das
weitaus grte Land dieser
Erde.

Katharina II. wollte mit ihrem

Erlass vom 22. Juli 1763 eine
mglichst groe Anzahl von Siedlern
ins Land holen. Die Bewerber wurden
deshalb nicht auf ihre Eignung fr die
vorgesehene Aufgabe geprft, so
dass nur 55 Prozent der Kolonisten
Bauern waren; die anderen gingen
etwa 150 verschiedenen Berufen
nach.
Die ersten Jahrzehnte
nach der Einwanderung
Die russische Regierung
hatte den Einwanderern
zahlreiche Vergnstigungen
versprochen:
- Fahrt zum gewhlten
Wohnort auf Staatskosten;
- Zuteilung von Land;
- freie Steuerjahre;
weitgehende
Selbstverwaltung;
- Befreiung vom
Militrdienst;
Berufsund
Religionsfreiheit.
Die Wirklichkeit sah
jedoch etwas anders aus:
Die Einwanderer wurden
bereits bei ihrer Ankunft
in St. Petersburg regelrecht
gezwungen, sich auf eine
Ansiedlung im Unteren
Wolgagebiet festzulegen.
Nur eine winzige Minderheit
durfte sich in den Stdten
niederlassen.
Die grte deutsche
Siedlung Katharinenstadt
war anfangs als stdtisches
Zentrum mit handwerklichen
und kulturellen Funkti onen
geplant; von den 235 dort
angesiedelten Familien

waren nur sechs in der alten Heimat

Bauern gewesen. Offensichtlich lie
man diesen Plan wenig spter fallen,
und die meisten Neusiedler mussten
ihren Lebensunterhalt als Bauern
bestreiten.
Neben diesem Umstand trugen auch
weitere Ursachen zur schleppenden
Entwicklung der Siedlungen bei:
- die oft schmerzhafte Anpassung
an das raue Steppenklima und die
ungewohnte Bodenbeschaffenheit;
- zahlreiche berflle ruberischer
Banden und kriegerischer Nomaden;
- fehlende Infrastruktur;
- Unzulnglichkeiten der Behrden.
Trotzdem: Gegenber den
leibeigenen russischen Bauern waren
die auslndischen, meist deutschen
Bauern mit erheblichen Vorrechten
ausgestattet. Fr einen Silberschmied
oder Kunstmaler jedoch, der hier
gezwungen war, Landwirtschaft zu
betreiben, bedeutete die neue Lage
eine einschneidende Degradierung.
Die Anwerbung der Kolonisten
setzte sich in den ersten Jahrzehnten
des 19. Jahrhunderts fort. Diesmal
legte man den Schwerpunkt auf die
Besiedlung von Neurussland. Von
Gebieten also, die seit den 1770er
Jahren nach den erfolgreichen
Kriegen mit der Trkei und der
Unterwerfung der Krimtataren
nicht nur von auslndischen
Kolonisten, sondern vor allem
mit russischen und ukrainischen
Bauern besiedelt wurden. Nach
den Erfahrungen, die man bei der
Ansiedlung an der Wolga gemacht
hatte, legte die Regierung diesmal
strenge Auswahlkriterien an: Laut
einem Erlass Alexanders I. vom
20. Februar 1804 sollten in erster
Linie erfahrene und vermgende
Landwirte einreisen drfen.

Buntes

Hoffnung
1-2014

GROSS-JALTA

Jalta, Gross-Jalta, die Sdkste der

Krim... alle diese Namen sind berall
sehr gut bekannt. Jalta ist eine Stadt an
der Schwarzmeerkste im Amphitheater
des Krimgebirges. Jalta wird sonnig
genannt 2223 Sonnenstunden im Jahr
mit der Jahresdurchschnittstemperatur
+13,1 Grad. Die Meeresbrisen mildern
die Sommerhitze und die warmen
Meereswellen lassen die Winterklte
in die Stadt nicht herein.
Jalta hat eine besondere Luft, die das
Aroma der Kiefernwlder, der alten
Parkanlagen, der Meerestropfen sttigt.
Das Meer ist berall da, die Badesaison
dauert vom Mai bis zum Oktober.
Und berall neben uns herrscht
die Schnheit des Wesens. Gerade
die Schnheit hat vermutlich die
Altgriechen zu diesem Ort angelockt,
und sie haben die erste Siedlung an der
Stelle von Jalta gegrndet. Viele Vlker
haben hier gewohnt, einander wechselnd
und mischend, bis 1838 bekam Jalta das
Recht einer Stadt. Im XIX Jh. erschien
auf der Karte ein neuer populrer Kurort

mit der Zarensommerresidenz, mit den

Schlssern des alten russischen Adels,
Pensionen und Hotels. Jalta hat immer
auch diejenigen angelockt, fr die Kunst
und Schaffen zum Leben geworden sind.
Jalta schenkt Begeisterung, die Seele mit
Harmonie und Freude anfllend. Hier
haben A. Tschechow und A. Kuprin,
Lessja Ukrainka und I. Ajwasowskij
gearbeitet, hat Schaljapin gesungen,
Rachmaniniw Klavier gespielt.
Hier schpfen die Begeisterung
die gegenwrtigen Literatur-und
Theaterschaffende, Komponisten und
Knstler.
Hier ffnen sich die Schaffensbegabungen von etwa 2 Millionen
Urlauber und Touristen.
Herrliche Landschaften, bauliche
und historiche Denkmler, Palaste und
Museen, Weltfesspiele des Liedes, der
Musik und der Tnze, Literaturfeste von
Puschkin und Tschechow, Weltkmpfe
rufen immer mehr Gste zu Jalta der
fr jedermann geffneten Stadt.

Tr
ia

,

.
,
-

(,

),
.

,
.
, ,
.

.
-
.
.

.
.

, .


.
.

ud

-.

,
.


, .


,
.



,
. ,

, ,

io

de
sk
PD

, , . ,


.
,
.
.

.
. -
,
,
5-
.
,
.


.

,
,
.
,
,
.

, ,
,

.

(
).

,

, .

,
.
,
,
.

. . ,

St

.
, .

.
. 6

. ,

, .
. ,
. .
Die Texte erscheinen auf Deutsch, Russisch und Ukrainisch. Die Verantwortung fr den
Inhalt des Materials trgt der Autor. Die in den Artikeln dargestellte Meinungen wird von
der Redaktion nicht in allen Fllen geteilt. Nachdruck der im Hoffnung verffentlichen
Texte ist bei Nennung der Quelle erlaubt.


.

, , ...
.

.
2223 ,
+13,1 0.
,
.
,
, , .
,
. .
,
.

. 1838 . XIX
,
, , .
, ,
. ,
. . ,
. . , , .

2 . .
, , , , ,
, ,

.

:

:
039 29.12.93 .
: ,
. , . , 20/7.
/ 25406340191001,
, 324214,
24031270
./: (0652) 51-01-09
-mail masterlife@mail.ru

: ..
.

..
:
..
..
-:
IFA, ..
..
:
, . ,
, 13.
1000 .