a ser os nicos preservadores, copistas e catalogadores de livros,

embora, segundo Strout, no com objetivos de estudo.

O sculo VI\I nos legou uma das primeiras listas de obras de
bibliotecas medievais, provavelmente um inventrio do acervo,
contendo apenas ttulo e, por vezes, nome do autor, mas sem ordem visvel (talvez ordem das obras nas estantes).
Catlogos mais dignos de nota surgem no sculo IX. Na
Alemanha, a biblioteca de Richenau compilou vrios catlogos
entre 822 e 842, que indicavam as obras contidas em cada volume
e o nmero dos volumes ou rolos em que cada obra estava contida. Apenas o primeiro desses catlogos apresenta uma ordem,
reunindo as obras de cada autor.
Outro catlogo importante o do mosteiro beneditino de Saint
Requier, na Frana, compilado em 831. Organizado por autor,
embora no em ordem, tambm registra o contedo dos volumes
e o nmero dos volumes relativos a uma obra. Seu grande interesse reside no fato de o compilador declarar que o estava fazendo
a mando de Louis le Debonnaire, como um inventrio, que
resultou no registro de 246 volumes. Strout considera que todas
as listas de livros do perodo eram, na verdade, inventrios. O
sculo IX viu o aumento do interesse pelos livros, com melhoria
da qualidade de seu formato e de seu contedo, por influncia de
Carlos Magno e seus sucessores.
As bibliotecas crescem de tamanho no sculo X. O catlogo do
mosteiro de Bobbio, na Itlia, registra quase 700 volumes, e o de
Lorsch, na Alemanha, quase 600, mas sem inovaes.
Os sculos XI, XII e XI\I nada trazem de novo histria dos
catlogos. Curioso, apenas, o acrscimo feito ao registro dos
livros na lista da biblioteca de Glastonbury, na Inglaterra, em
1247: "inteis", "legveis", "velhos" e "bons", provavelmente se
reportando s condies do livro. Em fins do sculo XI\I, iniciouse um registro dos acervos das bibliotecas monsticas inglesas um catlogo coletivo em que cada biblioteca era identificada por
um cdigo numrico. O registro nunca foi concludo.

O sculo XIV traz alguns melhoramentos. Na Inglaterra, uma

lista organizada pelos frades agostinianos de York, de 1372, classificada, separa as obras do autor quando os assuntos so diferentes; tambm, registra as palavras iniciais da segunda folha de
cada volume, tornando a identificao mais precisa. Mais prxima
de um catlogo, talvez o primeiro catlogo considerado como tal,
a lista do convento St. Martin, em Dover, de 1389. Dividia-se
em trs sees. A primeira, organizada pelo nmero de localizao do volume na estante, inclua um ttulo breve, o nmero da
pgina do livro em que o nmero de localizao foi registrado, as
primeiras palavras do texto nesta pgina, o nmero de pginas do
livro e o nmero de obras contidas no volume. A segunda, tambm organizada pelo nmero de localizao, registrava o contedo de cada volume, com a paginao e as palavras iniciais de
cada obra. A terceira um marco na catalogao: inclua anlise
das partes (entradas analticas) e uma lista alfabtica, s vezes de
autor, outras de ttulo e autor e outras, ainda, de palavras genricas, como 'livro', 'parte' ou 'cdice'.
O sculo XIV assistiu ao incio das bibliotecas universitrias,
que,. no entanto, no trouxeram contribuies catalogao,
talvez por serem muito incipientes, a maioria com menos de cem
livros. Curioso, para ns, o catlogo do Trinity Hall, em Cambridge, de 1394, que inclua registros como: "uma Bblia pequena", "uma concordncia da Bblia grande e bonita", "outra concordncia da Bblia menos bonita e porttil".

14

15

2.3

Sculos

XV

XVIII

O sculo xv no trouxe grandes mudanas, mas surgem pela primeira vez as remissivas (registros que remetem a outros registros
Ouobras), embora de forma primitiva, no catlogo compilado por
Amplonius Ratnick de Berka entre 1410 e 1412. Tambm h remissivas no catlogo da abadia de Santo Agostinho, em Canterb~ry, na Inglaterra, compilado por volta de 1420. No final do
seculo, h um avano importante, graas bibliografia. Johann

Tritheim, bibligrafo e bibliotecrio alemo, compilou uma

bibliografia, apresentando-a em ordem cronolgica e incluindo
em apndice um ndice alfabtico de autor, pela primeira vez.
No incio do sculo XVI surge um catlogo classificado e que
inclua tambm um ndice alfabtico de autor: o catlogo do
mosteiro Syon, em Isleworth, Inglaterra. Neste mesmo pas, o
catlogo do convento de Bretton, Yorkshire, de 1558, introduz
nos registros os nomes dos editores e tradutores das obras.
Outro bibligrafo, seguindo o precedente de Tritheim, o suo
Konrad Gesner, de Zurique, publicou uma bibliografia por autor
em 1545 e o respectivo ndice de assuntos em 1548. Gesner, bibligrafo e naturalista, incluiu em sua obra instrues para a organizao de livros em uma biblioteca e desenvolveu um sistema de
classificao, servindo tanto a bibliotecas como a bibliografias.
Em 1548, Gesner sugeriu que se utilizasse cpia de sua bibliografia como catlogo, bastando apenas acrescentar os dados de
localizao ao lado do registro da obra que a biblioteca possusse.
Em 1560, Florian Trefler, monge beneditino, publicou em
Augsburg um tratado sobre a manuteno de uma biblioteca. Desenvolveu nessa obra um sistema de classificao e nmeros de
localizao e defendeu um catlogo em cinco partes: catlogo
alfabtico de autores, lista das estantes, ndice classificado para
os registros das partes (entradas analticas), ndice alfabtico para
o ndice classificado e lista dos livros no integrados ao acervo
geral.
Em 1595, o livreiro ingls Andrew Maunsell compilou um
catlogo dos livros ingleses impressos e, no prefcio, determinou
regras para o registro das obras. Preconizou a entrada dos nomes
pessoais pelo sobrenome; para as obras annimas, usou tanto o
ttulo como o assunto e s vezes ambos; estabeleceu o princpio
de entrada uniforme para a Bblia; defendeu a idia de que um
livro deva ser encontrado tanto pelo sobrenome do autor, como
pelo assunto e pelo tradutor; incluiu em seus registros: tradutor,
impressor ou a pessoa para quem foi impresso, data e nmero do

16

volume. As obras de Trefler e Maunsell podem ser consideradas

como os primeiros cdigos de catalogao.
O sculo XVII traz alguns avanos significativos. Sir Thomas
Bodley, diplomata aposentado, no incio do sculo, ofereceu-se
para a reconstituio da biblioteca da universidade de Oxford,
Inglaterra, destruda por um incndio ..Bodley criou um cdigo
minucioso de catalogao. Entre outras normas, indicava o
arranjo sistemtico, com um ndice alfabtico organizado pelo
sobrenome dos autores, e inclua as entradas analticas.
Na Frana, Gabriel Naud escreveu um trabalho sobre catlogos e catalogao, onde assinalava a importncia dos catlogos
como meios de encontrar livros e de identific-Ios bibliograficamente, perspectivas muito prximas da viso atual. Naud recomendava um catlogo dividido em duas sees: uma por autores
e outra por assuntos. Tambm sugeriu uma organizao das estantes que permitisse expanso do acervo.
Em 1650, John Drury, na Inglaterra, tambm escreveu um
tratado sobre o assunto, em que advogava a publicao de suplementos anuais, para atualizao dos catlogos, que na poca eram
impressos em formato de livro, e um mtodo para se lidar com
obras' doadas no desejveis para as bibliotecas (problema que
temos at hoje!).
Em 1697, curadores da Bodleyana, como tambm denominada a biblioteca da universidade de Oxford, pediram aos funcionrios que apresentassem sugestes para melhoria da biblioteca. Um desses funcionrios, Humphrey Wanley, incluiu entre
suas sugestes inmeros questionamentos sobre problemas de
catalogao, dentre os quais: se o catlogo deveria ser alfabtico
ou classificado, se os ttulos e os dados do livro deveriam ser
registrados na lngua do livro; se o tamanho do livro deveria ser
registrado; se deveriam incluir-se autor e ttulo das entradas
anal~icas; se o nome do editor deveria ser registrado nos dados de
publicao; se deveria ser mencionado o fato de um livro no
trazer local e data de publicao; se a primeira ou a melhor edio

17

de um livro deveria ser indicada; e, finalmente, se a raridade ou

alto custo de um livro deveriam ser anotados.
No mesmo ano, em Paris, Frederic Rostgaard publicou suas
normas sobre a organizao do catlogo. Preconizava um arranjo
por assuntos, subdividido cronologicamente e por tamanho do
volume, visando a que todos os autores voltados ao mesmo assunto e todas as edies de uma mesma obra fossem reunidos. Indicava ainda a elaborao de ndices alfabticos por assuntos e
autores, estes ltimos pelos sobrenomes, a serem localizados no
final do catlogo (sempre catlogos impressos); as obras encadernadas juntas deveriam ter registros separados; dever-se-ia registrar a ordem dos ttulos como aparecesse na pgina de rosto; em
obras annimas, dever-se-ia transcrever o nome do autor quando
conhecido; por fim, as normas poderiam ser utilizadas de forma
diferente quando mais adequado biblioteca. Rostgaard exerceu
muita influncia no continente europeu, assim como Bodley e
seus bibliotecrios na Inglaterra.
No incio do sculo XVIII, os catlogos eram visualizados como
listas de encontrar, mais do que como inventrios. Algumas
prticas se impuseram: catlogos classificados ou alfabticos,
embora alguns ainda permanecessem organizados pelo tamanho
dos livros; os ndices eram considerados teis, embora no indispensveis; os nomes dos autores vinham pelo sobrenome, embora
ordenados cronologicamente; a pgina de rosto adquiriu um certo
prestgio, sendo os ttulos transcritos literalmente; incluram-se
dados de publicao e notas de 'encadernado com'; as remissivas
tornaram-se de uso comum, assim como algumas entradas
anal ticas.
O sculo XVIII marcado pelo desenvolvimento da pesquisa
cientfica e das atividades de estudo, o que levou a um crescimento substancial das bibliotecas na Europa. Os fatos mais significativos e interessantes surgiram durante a Revoluo Francesa.
As bibliotecas dos nobres foram confiscadas e transformadas em
bibliotecas de uso pblico, o que levou o governo da Revoluo

18

a estabelecer, em 1791, normas para sua organizao: o primeiro

cdigo nacional de catalogao. Segundo Strout, esse cdigo um
paradigma de brevidade e simplicidade prtica.
Tambm se deve ao governo revolucionrio o uso de catlogos
em fichas, pela primeira vez na histria da catalogao. No
propriamente por facilidade, mas devido falta de papel, deveriam ser utilizadas cartas de baralho para o registro das obras:
cartas de ases e dois seriam reservadas para os ttulos mais
longos, talvez por disporem de mais espao. Quaisquer que
tenham sido os motivos para o uso de fichas, essa idia muito
racional e prtica permanece at nossos dias.
O cdigo francs determinava que se transcrevesse a pgina de
rosto, sublinhando o sobrenome do autor para alfabetao.
Quando no houvesse autor, seria sublinhada a palavra mais
significativa do ttulo. Incluam-se dados fsicos: nmero de
volumes, tamanho, ilustraes, material de que o livro era feito,
encadernao e indicao de falta de pginas. Muitas dessas
informaes so registradas at hoje.
2.4 Sculo

XIX

sculo XIX caracteriza-se por fatos notveis na histria da

catalogao, com trabalhos de grande importncia e muita influncia em nossa prtica moderna. Bibliotecrios e estudiosos
publicavam ento inmeros estudos a favor ou contra os catlogos
alfabticos e classificados.
Como no se conseguia resolver a questo do catlogo no
British Museum, com tantas opinies divergentes e emocionais,
em 1836 a House of Commons (cmara baixa do parlamento
britnico) nomeou uma comisso que deveria investigar as condies, a administrao e os servios do museu. Uma das questes
era a catalogao e o catlogo na biblioteca do museu.
Muitas foram as testemunhas ouvidas durante o inqurito e que
falavam contra ou a favor dos catlogos alfabticos e classificados. Mas uma das testemunhas destacou-se e conseguiu con19

vencer a corrussao com seus argumentos e idias: Anthony

Panizzi, refugiado poltico italiano, advogado de profisso, que
trabalhava no museu como bibliotecrio assistente desde 1831.
Em 1839, aps vrias audincias, Panizzi convenceu os membros
da comisso e estes aprovaram seu cdigo, as famosas 91 regras.
Mas nem a controvrsia nem a investigao pararam por a.
Em 1847, outro inqurito tornou-se necessrio, desta vez referente constituio e administrao do museu, e novamente levantou-se a questo do catlogo e das regras de Panizzi. Um episdio muito interessante foi a crtica de Collier, um especialista
em Shakespeare, s 91 regras e ao prprio Panizzi. Dizia Collier
que Panizzi estabeleceu um nmero to elevado de regras para
atrasar a elaborao do catlogo, que ele chamava "o interminvel catlogo de Mr. Panizzi", e preconizava suas prprias regras.
Collier, empregando suas prprias normas, tentou catalogar 25
livros, e Panizzi, diante da comisso, utilizou estas catalogaes
como defesa de suas 91 regras, da mesma forma como o faria em
um tribunal. Panizzi saiu vitorioso da contenda, arrasando Collier.
Curiosidades histricas parte, nunca houve tamanho interesse
por questes biblioteconmicas, envolvendo governo, personalidades e eruditos. Panizzi e suas regras tiveram grande influncia
na biblioteconomia inglesa e, tambm, na americana.
Em 1850, Charles C. Jewett viu aceito seu cdigo para o catlogo da Smithsonian Institution, nos Estados Unidos. No prefcio,
reconhecia seu dbito para com Panizzi e suas regras, mas em
inmeros pontos apresentou discordncias e solues diferentes.
Alguns preceitos de Jewett, em especial no tocante a cabealhos
de responsabilidade e obras annimas, at hoje so seguidos.
Jewett determinou a finalidade de um cdigo de catalogaO,
como citada por Strout:
As regras de catalogao devem ser estritas e devem ir ao encontro,
o mais possvel, de todas as dificuldades do detalhe. Nada, o mximo
que se possa evitar, deve ser deixado ao gosto individual ou ao
julgamento do catalogador.

20

Tambm em 1850 surgiu na Alemanha o cdigo de Munique,

que, segundo Ranganathan, manteve-se em forma manuscrita. Foi
a partir desse cdigo que Carl Dziatzko criou em 1886, para' a
universidade de Breslau, suas instrues, que, por sua vez, serviram de base para o cdigo alemo.
As Instruktionen for die alphabetischen Kataloge der Preussischen Bibliotheken [Instrues para os catlogos alfabticos das
bibliotecas prussianas] ou Instrues prussianas, de 1899, como
relatou Alice Prncipe Barbosa, foram elaboradas por homens de
formao cientfica e filosfica, exercendo grande influncia em
outros pases de lngua alem, ou mesmo sendo integralmente
adotadas por eles.
Melvil Dewey tambm estabeleceu regras simplificadas de
catalogao, mas seu renome se deve Classificao Decimal
(1876), que hoje leva seu nome, por ironia publicada anonimamente na primeira edio.
No mesmo ano de 1876, Charles Ami Cutter publicou suas
Rulesfor a dictionary catalogue [Regras para um catlogo dicionrio]. Cutter, considerado por Ranganathan como o gnio da
biblioteconomia, no elaborou apenas um cdigo de catalogao:
sua obra na verdade uma declarao de princpios. As regras so
entremeadas com os porqus das solues e com observaes
diversas, s vezes irnicas. De fcil leitura, se constitui em um
cdigo muito completo, incluindo a catalogao de assuntos e de
materiais especiais, normas de transliterao e elaborao de
catlogos auxiliares.
Cutter criou, ainda, um esquema de classificao e uma tabela
representativa de sobrenomes, esta utilizada at hoje. Mas sua
co~tr!buio mais importante est na catalogao. Determinou os
obJet~vosdo catlogo e ditou a viso do catalogador. De um ponto
de vista muito pessoal, acredito que a catalogao moderna,
a~tomatizada, deveria voltar a Cutter, pois inmeras solues por
e e apontadas, quando a catalogao era manuscrita ou datilografada se I
..
.
.
,
ap icam mterrarnente aos recursos computacionars.

21

Sua obra um exemplo de catalogao prtica adequada ao

usurio. Embora existam outros nomes e outros cdigos no sculo
XIX - poca de proliferao de cdigos de catalogao -, Cutter
marca este perodo.
No final do sculo, em 1895, dois belgas, Paul Otlet e Henri La
Fontaine, fundam o Institut International de Bibliographie (I1B),
atual Federao Internacional de Informao e Documentao
(FIO), e do incio ao levantamento e registro de todas as publicaes editadas em todo o mundo. Chegaram a 16 milhes de registros, segundo alguns autores, e 12 milhes, segundo outros. Embora no fossem os primeiros a alimentar o sonho do controle
bibliogrfico universal, certamente deram um passo decisivo
nesse sentido.
Aps um perodo em que utilizaram a Classificao Decimal
de Dewey, criaram a Classificao Decimal Universal, embasada
em Dewey, porm mais especializada, visualizando-a como um
meio de intercmbio de informaes bibliogrficas, acima das
barreiras lingsticas. Otlet eLa Fontaine eram advogados e pacifistas, acreditando ser a bibliografia universal a base para a paz.
Otlet, juntamente com Robert Goldschmidt, projetou um equipamento de ampliao de filme, introduzindo o microfilme em
bibliotecas; em 1906 publicou um trabalho em que tratava da
"nova forma do livro".
La Fontaine recebeu o prmio Nobel da Paz de 1913, foi
senador socialista (1894-1936) e representante belga junto Liga
das Naes (1920-1921).
A Primeira Guerra Mundial interrompeu os trabalhos de compilao da bibliografia, que cessaram definitivamente por volta de
1920, quando o I1B atravessou sria crise financeira. Nessa ocasio, o jovem qumico holands Frits Donker Duyvis (futuro
secretrio-geral da FIO) props o estabelecimento de centroS
nacionais cooperantes para dar continuidade ao trabalho. No anO
seguinte, a Holanda tornou-se o primeiro pas a fazer parte do
acordo de cooperao. Em 1931 o IIB tornou-se o Institut Inter-

22

national de Documentation, que, em 1938, transferiu-se definitivamente para Haia, com o nome de Federao Internacional de
Documentao. Como se ver adiante, a idia de Otlet eLa Fon-
taine foi retomada pela UNESCO aps a Segunda Guerra Mundial.
2.5

Sculo

xx

Na virada do sculo, havia cdigos nacionais de catalogao na

Alemanha, ustria, Blgica, pases escandinavos, Espanha,
Frana, Holanda, Itlia, Sua e Vaticano.
Um fato, em 190 I, vem mudar a perspectiva dos cdigos: a
impresso e venda de fichas catalogrficas pela Library of
Congress (LC) dos Estados Unidos. Ao invs de cada biblioteca
fazer a prpria catalogao de seus livros, a LC passou a vender
suas fichas impressas, s quais bastava que fossem acrescentados
os cabealhos, tambm por ela indicados. Isso resultou em substancial padronizao, no porque todos concordassem (ou
concordem) com a catalogao elaborada pela LC, mas porque as
fichas vendidas, e portanto utilizadas pelas bibliotecas, eram rigorosamente idnticas.
Quando as fichas comearam a ser impressas, a American
Library Association (ALA) nomeou uma comisso para estudar as
regras adotadas pela LC. Em colaborao com a Library Association, da Inglaterra, a ALA publica a primeira edio de seu
cdigo, em 1908, utilizando regras de Panizzi, Cutter, Jewett e LC:
Cataloging rufes: author and title entries [Regras de catalogao:
entradas de autores e ttulos].
Simultaneamente, publicava-se, na Alemanha, a segunda
edio das Instrues prussianas, que alcanaram grande aceitao na Europa, enquanto o cdigo da ALA era bem-recebido nos
~stadosUnidos e outros pases. Buscou-se, ento, uma compatibiI~ade entre ambos. Mas a to desejada padronizao internacional 50' ch egana. muito
. mais. tar d e.
SI Em 1920 foram editadas as Norme per il catalogo degfi
ampati [Normas para o catlogo de impressos] ou cdigo da
23

Vaticana, elaborado por um grupo de bibliotecrios norte-americanos, sob a direo de John Asteisson, noruegus de formao
americana,
para a Biblioteca Apostlica Vaticana, conforme
relatado por Alice Prncipe Barbosa.
As normas da Vaticana basearam-se no cdigo da ALA de 1908,
embora sua terceira edio tenha sido considerada superior
segunda da ALA, ambas de 1949.
O cdigo da Vaticana exerceu enorme influncia na biblioteconomia brasileira, a partir de 1940, primeiramente em sua edio
em espanhol e, depois, nas duas edies em portugus (1949 e
1962), at 1969. Ensinava-se a 'Vaticana' na escola de biblioteconornia do Rio de Janeiro (cursos da Biblioteca Nacional), sendo
adotada por inmeras bibliotecas, e ainda hoje se encontram algumas que a usam. Paralelamente,
a escola de biblioteconomia
de
So Paulo, iniciada no Colgio Mackenzie em 1929 e de ntida
influncia norte-americana,
optou por ensinar o cdigo da ALA.
Entre 1934 e 1963, muitos foram os trabalhos que preconizaram a criao de um cdigo brasileiro, ou cdigo para pases de
lngua portuguesa. Podem-se citar: Duarte Ribeiro (1934), Associao Paulista de Bibliotecrios (1941), Departamento Administrativo do Servio Pblico (DAS r) (1943), Maria Lusa Monteiro
da Cunha (1946 e, novamente, 1963), primeiro Congresso Brasileiro de Biblioteconomia
e Documentao,
como recomendao
(1954), Felisbela Carvalho (1961) e Mrio Costa (1963).
As idias no prosperaram,
obtendo-se apenas normas para
cabealhos de nomes em lngua portuguesa. No entanto, houve
uma obra em portugus de considervel influncia e aceitao:
Catalogao simplificada (1970), de Cordl ia R. Cavalcanti, que
por um certo tempo assumiu o lugar de um cdigo brasileiro em
muitas bibliotecas, algumas de vasto acervo. Porm o mundo
caminhava para a padronizao, pressionado pelos avanos tecnolgicos, e todos os cdigos iriam chegar a pontos comuns.
Iniciando suas atividades em janeiro de 1946, a UNESCO
(Organizao das Naes Unidas para a Educao, a Cincia e a

24

Cultura) deve sua criao a idias debatidas pelos ministros da

educao dos pases ai iados durante a Segunda Guerra Mundial,
preocupados com a educao no ps-guerra.
O prembulo da constituio da UNESCO, escrito pelo poeta
Archibald MacLeish (que fora diretor da Library ofCongress de
1939 a 1944), traz expl cita a viso de paz, como na clebre frase:
"uma vez que a guerra comea na mente dos homens, na mente
dos homens que as defesas da paz devem ser construdas".
Dentre as finalidades e funes da UNESCO est a de manter,
desenvolver e disseminar o conhecimento,
por meio da cooperao internacional, para acesso a todos os materiais publicados.
Para tornar possvel a consecuo desse objetivo, a UNESCO,
dentre outras inmeras iniciativas, tem-se voltado ao estabelecimento de padres para as bibliotecas nacionais, que se refletem
diretamente sobre nossas prticas biblioteconrnicas.
A UNESCO criou o programa de Controle Bibliogrfico Universal, gerenciado pela Federao Internacional de Associaes
e Instituies Bibliotecrias
(IFLA),
atuando em bases cooperativas. Cooperao significa, alm do respeito aos padres, que
cada um dos pases dever responsabilizar-se
por seu controle
bibliogrfico nacional, por intermdio de uma ou mais entidades
designadas, geralmente a biblioteca nacional ou instituio similar. Tal programa elegeu como norma bsica para a descrio
bibliogrfica a ISBD, da qual trataremos adiante, e, como formato
de intercmbio, o UNIMARC. A UNESCO e a IFLA vm exercendo
um papel fundamental no intercmbio de registros bibliogrficos
e, em conseqncia, na catalogao.
.0 ano de 1954 marcou a biblioteconomia
brasileira, pela
cnao do Instituto Brasileiro de Bibliografia e Documentao
(IBBD), cuja histria foi tema da dissertao
de mestrado de Luiz
Antonio Gonalves.
d As mentoras do IBBD foram Lydia de Queiroz Sambaquy, sua
Iretora por muitos anos, e Janice Monte-Mr (mais tarde diretora

25

da Biblioteca Nacional, responsvel por sua dinarnizao e virada

para o rumo certo).
At a dcada de 1970, quando muda sua denominao e seus
objetivos, o IBBO contribuiu de modo expressivo para a catalogao, ocupando um espao no mais preenchido por nenhuma
instituio
isoladamente.
Dentre seus inmeros produtos e
servios, cabe assinalar: a segunda edio do Cdigo de catalogao da Biblioteca Vaticana e sua difuso no pas; o curso de
especializao, que deu origem ao primeiro curso de mestrado na
rea da informao; diversas bibliografias
especializadas;
um
catlogo coletivo de monografias e, em especial, o Servio de
Intercmbio de Catalogao (SIC).
Durante anos, o IBBO foi celeiro de uma gerao de profissionais competentes e destacados, impulsionadores
da biblioteconomia brasileira. O SIC, como relatado por Alice Prncipe Barbosa,
sua ltima diretora, iniciou suas atividades na Biblioteca do OASP,
em 1942, ento chefiada por Lydia de Queiroz Sambaquy. Chegou a se constituir como entidade, atuando em colaborao com
o Departamento
de Imprensa Nacional e a Fundao Getlio
Vargas (FGV). Produzia fichas impressas, a exemplo da LC, que se
destinavam venda em todo o pas, em sistema cooperativo que
chegou a contar com 200 bibliotecas! Um feito admirvel, levando-se em considerao os problemas de comunicaes existentes
poca. A partir da criao do IBBO, o SIC foi a ele incorporado,
sendo extinto, apenas, para dar lugar ao projeto CALCO, do qual
trataremos adiante.
Em 1975, o IBBO transformou-se
em Instituto Brasileiro de
Informao em Cincia e Tecnologia (IBICT), voltado para os
sistemas especializados de informao, no mais como rgo centralizador das atividades, mas como gerente e suporte tcnico.
Dentre as inmeras funes do IBICT destacam-se: o Catlogo
Coletivo Nacional de Publicaes Seriadas, a atribuio do IssN
(nmero internacional normalizado de peridicos), um programa
editorial, a distribuio do Micro-ISIS e o suporte aos sistemas

26

especializados de informao tecnolgica, sejam governamentais

ou privados. O IBICT desenvolveu um Formato de Intercmbio de
Informaes Bibliogrficas, atualmente em fase de reestruturao,
distribudo a todos os interessados na implantao de sistemas de
informao.
A dcada de 1960 trouxe o desenvolvimento
dos recursos
computacionais.
A tecnologia avana e preciso acompanh-Ia,
ou usufruir de seus benefcios. O perodo assinala o surgimento
do projeto MARC (Machine Readable Cataloging) e do MARC 11,
pela LC, base para outros formatos, inclusive o internacional, que
o UNIMARC.
Existem dois pontos a considerar: a) o MARC um formato,
quer dizer, um padro para entrada de informaes bibliogrficas
em computador, no um programa de gerenciamento
computacional destas informaes; e b) o MARC ajustou os recursos tecnolgicos da poca catalogao tradicional, e no o contrrio, ou
seja, um processo de mecanizao (uso da mquina), no ainda de
autornao. A LC criou tambm, para o MARC, uma estrutura de
organizao dos dados em fita magntica que se tornou, em 1973,
norma internacional, estabelecida pela ISO (Organizao
Internacional de Normalizao),
sob o cdigo ISO 2709.
O primeiro evento no sentido da normalizao internacional foi
a Conferncia Internacional sobre Princpios de Catalogao, ou
Conferncia de Paris, realizada em 1961. Reuniu representantes
de S3 pases e de 12 organizaes internacionais,
com diferentes
filosofias e cdigos de catalogao, dispostos a um acordo. O que,
de fato e muito importante, se concretizou foi a deciso sobre
cabealhos para nomes pessoais e ttulos uniformes,
porque
baseados no bom senso e no respeito s caractersticas
de cada
lngua ou pas. Ou seja, determinou-se
que o nome da pessoa
resp
,
onsavel pela obra, ou assunto da obra, teria o cabealho de
~~o~do c~m o uso. da lngua ou pas desta pessoa. Quanto aos
ed~ ?s uniformes, Isto , ttulos pelos quais se renem as vrias
Ioes Ou rnanif
,
aru estaoes de uma obra em um catalogo, dever-se-

27

ia utilizar

o ttulo

original

ou o ttulo

pelo qual a obra mais

conhecida.
Discutiu-se tambm a questo dos cabealhos para nomes de
entidades coletivas. Mas as entidades coletivas geraram e continuam a gerar celeurnas interminveis
e no h acordo sobre o
assunto at hoje. Tambm na Conferncia
de Paris tratou-se do
impacto da eletrnica
sobre a catalogao,
havendo recomendao de estudo do assunto.
Aps a conferncia, vrios cdigos foram modificados,
incorporando suas recomendaes.
Em 1967, a Alemanha substituiu as
Instrues prussianas pelas Regeln fur die alfabetische Katalogisierung (RAK) [Regras para a catalogao alfabtica]. Ainda em
1967, publicou-se
a primeira edio das Anglo-American cataloging rules (AACR) [Regras de catalogao anglo-americanas],
em trabalho conjunto da ALA, Canadian Library Association
e
Library Association (Inglaterra), embora tenham sido publicadas
duas verses: uma inglesa e outra norte-americana.
Em 1969 editou-se no Brasil a traduo para o portugus da
verso americana com o ttulo de Cdigo anglo-americano de catalogao, ou o AACR, como chamado. Este cdigo passou a ser
adotado em quase todas as escolas de biblioteconomia
brasileiras, praticamente extinguindo a diversidade de cdigos no ensino.
Ao AACR seguiram-se
uma segunda edio, conhecida como
AACR2 (1978), tambm traduzida no Brasil (1983-1985),
uma
segunda edio revista, o AACR2R (1988) e Emendas ao AACR2R
(1993). Acred ita-se que a trad uo do AACR2R para o portugus,
ora em processo, j incorpore as Emendas de 1993.
O cdigo atualizado nos Estados Unidos pela LC, por meio do
Cataloging Service Bulletin, que tambm apresenta as interpretaes das regras segundo a LC, o que suscita inmeros problemas. O cdigo indica e a LC decide, inclusive de forma conflitante
com o cdigo. No h uniformidade
que resista! James Dwyer,
em editorial de 1981 no Journal of Library Automation, aps a
edio do AACR2, props que a LC, "talvez com a ajuda financeira

28

de outras bibliotecas, redes e fundaes, publicasse o que poderia

ser chamado de AACR2Y' - no uma nova edio do cdigo, mas
uma que refletisse acuradamente
a prtica atual da LC".
Em 1969, outro evento marca substancialmente
o caminho da
padronizao: a Reunio Internacional
de Especialistas
em Catalogao (RIEC), realizada em Copenhague,
com a participao
de
32 pases. A RIEC trouxe mudanas significativas
para os cdigos
e as prticas da catalogao.
Outro notvel especialista
em catalogao,
Michael Gorman,
aps estudo das informaes
encontradas
em oito bibliografias
nacionais correntes, apresentou
um documento
bsico RIEC,
denominado
International standard bibliographic description
[Descrio bibliogrfica internacional normalizada],
ou ISBO, que
padronizava as informaes contidas na descrio bibliogrfica.
Para tanto, Gorrnan sistematizou
a ordem das informaes
e a
pontuao utilizada antes de cada informao,
de modo a tornar
possvel seu reconhecimento
pelos computadores.
A proposta de
Gorrnan, aps apreciao internacional,
foi publicada em 1971
pela IRA, como ISBO(M), isto , para monografias.
Seguiram-se
outras ISBOS, inclusive uma geral, para todos os
tipos de suportes, a ISBO(G). Hoje, as ISBOs dessa fase j se encontram em segunda edio e outras foram elaboraradas,
cobrindo
todos os tipos de materiais (oito ao todo).
A ISBO, sim, representou
um acordo no cam inho da padronizao. Todos os pases se dispuseram
a us-Ia e esta aceitao
internacional acarretou mudanas nos cdigos de catalogao, que
incorporaram essas normas em novas edies. Acabou-se a era
dos cdigos nacionalistas,
da catalogao
individualista,
das
decises pessoais. Mas no da catalogao
individualizada,
adequada aos diferentes universos de usurios. Isto porque a ISBO
deixa claro, no prefcio de sua primeira edio, que o conjunto
cOI~pleto de elementos
deveria ser includo nas bibliografias
nacionais, mas caberia a cada biblioteca a deciso sobre os elementos necessrios e adequados para seu prprio uso.

29

A padronizao no est na quantidade de elementos, porm na

forma e na ordem - pontuao e posio - em que so registrados. Caso uma biblioteca decida incluir algum elemento, dever faz-Io de acordo com a norma - o bastante para efeito de
uniformidade e intercmbio.
Outro aspecto basilar da ISSO ter-se distanciado completamente dos cabealhos de ponto de acesso. Cita a Conferncia de
Paris, mas em nenhum momento induz a seu uso. A ISSO tem o
toque da genial idade, no pelos elementos ou pela pontuao, mas
por ter de fato revolucionado
conceitos e trazido novos ares
catalogao.
No entanto, apesar de todas as caractersticas positivas, a transio para a ISSO no foi tranqila e gerou inmeras polmicas
durante toda a dcada. Por que o travesso? Por que a pontuao
precedida de espao? A ISSO facilita ou dificulta a compreenso
do usurio? Superadas as discusses, a ISSO tornou-se a norma
internacional para intercmbio de registros bibliogrficos,
incorporada aos cdigos de catalogao nacionais ou de grupos lingsticos, e, a partir dos anos 80, utilizada em todas as bibliografias
nacionars.

Polrn icas menores parte, outra questo maior se levanta,

tambm durante os anos 70. A catalogao tradicional servia, e
serve, perfeitamente aos acervos culturais, artsticos e de lazer.
Mas se encontra muito distante das necessidades de informao
do universo tcnico-cientfico.
Nada de pseudnimos (ao contrrio, quer-se o reconhecimento
pblico), nada de pginas de rosto
criativas, nada de ttulos esdrxulos: a forma de apresentao
deve ser rigidamente padronizada, com necessidade imperiosa de
dissecao do contedo, resumos, informao concisa e, especialmente, rapidez no tratamento do item e na disseminao.
A rea da chamada 'documentao'
evoluiu rapidamente, indo
ao encontro das demandas de seus usurios. Enquanto os catalogadores discutiam os espaos e travesses da ISBO, o UNISIST(inicialmente Sistema Internacional de Informao para Cincia e

30

Tec!lOlogia, da UNESCO) publicou, em 1974, seu Reference manual for machine readable bibliographic description [Manual de
referncia para descrio bibliogrfica
legvel por mquina],
voltado ao atendimento daquelas necessidades.
O Manual de referncia foi adotado pelos grandes sistemas
internacionais de informao especializada. Em 1975, a ISO edita
sua norma para referncias bibliogrficas: a ISO 690, tambm de
ampla utilizao.
Em complemento, a Organizao Internacional do Trabalho desenvolveu um sistema (no apenas um formato) para gerenciarnento automatizado de informaes cientficas, o ISIS (Integrated Scientific Information System), assumido pela UNESCO a
partir de 1975 e distribudo em todo mundo. O ISISacompanhou
a evoluo tecnolgica, havendo verses para mini e rnicrocornputadores: Mini-ISIS e Micro-ISIS (este tambm distribudo pela
UNESCO).
Jaime Robredo e Murilo Bastos da Cunha expem de forma
didtica e completa as caractersticas
e a histria dos sistemas
especializados.
Para este manual, importa a existncia de duas
formas diversas na visualizao dos itens, embora a simbiose
entre a documentao e a catalogao tenha contribudo para um
grande enriquecimento
mtuo. Essa divergncia de filosofia na
abordagem dos itens s ser contornada na dcada de 1990.
O ano de 1972 assinala dois fatos importantssimos:
o incio do
Sistema de Informaes do Congresso (SICON), desenvolvido e
liderado pelo Senado Federal, e a defesa da dissertao de mestrado de Alice Prncipe Barbosa, que tratava do projeto CALCO.
A Biblioteca do Senado Federal, como relata seu folheto lnfor"~aes aos leitores, data de 1826, criada por indicao do
vIsconde
Ab
. de Barbacena e reorganizada " em 1876 pelo visconde de
~ete. Transferida para Braslia em 1960, com a mudana da
capital, iniciou seu processo de automao uma dcada mais
tarde. Em 1972, o Centro de Processamento de Dados do Senado

3I

Federal

(PROOASEN)

comeou suas atividades, impulsionando e

acelerando o programa de automao.

De todos os sistemas existentes no pas, o do Senado Federal
, inegavelmente, o que faz mais uso dos recursos tecnolgicos e
o primeiro a trabalhar em rede nacional em linha.
Na dcada de 1980, o banco de dados de livros passou a utilizar
o AACR2 como base para a catalogao, embora se fizessem necessrios alguns ajustes. Hoje, o SICON conta com inmeros bancos de dados, sendo os mais importantes para os bibliotecrios:
N.1UR (normas jurdicas: legislao primria e marginlia), JURI
(jurisprudncia) e BIPE (livros e peridicos, inclusive artigos, com
cerca de 150 000 registros, a partir dos quais editada a Bibliografia brasileira de direito, publicao corrente e atualizada).
So bancos de cabealhos autorizados: AUTR (autores, editoras
e ttulos uniformes), TI-IES (tesauro utilizado nos bancos de dados
de normas jurdicas, jurisprudncia e discursos) e VCBS (vocabulrio controlado bsico, utilizado nos bancos de dados de livros
e peridicos e de notcias de jornais).
Demais bancos de dados de uso pblico: DISC (resumos de
discursos); BSEN (biografias de senadores); BOEI' (biografias de
deputados); PARL (atividades parlamentares); MATE (tramitao
de matrias legislativas); CONS (constituies); APEM (anteprojetos, projetos, emendas e substitutivos da Assemblia Nacional
Constituinte, 1988); SGCO (sugestes dos constituintes); SAIC (sugestes dos cidados para a Assemblia Constituinte); NOTCIAS
(noticirio do Senado Federal); MSUL (documentos normativos do
MERCOSUL);
JORN (notcias sobre a Assemblia Constituinte
divulgadas na imprensa); Ci\FE (cadastro da administrao federal
aps 1990); MEMO (cadastro da adm inistrao federal at 1990);
SIEL (informaes eleitorais) e SIOR (informaes oramentrias).
Tanto a alimentao como a recuperao se fazem em linha,
atravs de terminais do PRODi\SEN. H muitos anos o sistema
oferece, embora atualmente nos parea corriqueiro, uma excelente
recuperao, realizando as buscas em qualquer campo do registrO

bibliogrfico. Existe, inclusive, uma recuperao por sinonmia

dos nomes dos autores. No momento em que escrevo, o sistema
passa por uma nova refonnulao e aguardam-se mudanas que,
certamente, viro aperfeio-Io e torn-Io ainda melhor.
Em 1972, Alice Prncipe Barbosa defendeu sua dissertao de
mestrado acerca do projeto CALCO (Catalogao Legvel por
Computador), baseado no MARC 1I da Library of Congresso O
projeto tinha como objetivo transformar o SIC, por ela ento dirigido, em uma central de catalogao automatizada.
Para se ter idia das restries tecnolgicas da poca, o formato, desenvolvido e a ser utilizado no Rio de Janeiro, utilizava os
computadores do Instituto Nacional de Pesquisas Espaciais, em
So Jos dos Campos, So Paulo!
Adotou-se como cdigo padro de catalogao o i\ACR (1967).
Durante a dcada de 1970, tanto a Biblioteca Nacional como a
Fundao Getlio Vargas.realizavam estudos para automao de
seus acervos. Em 1977, a BN divulgou suas instrues para o
preenchimento de folhas de entrada para o CALCO, o que levou a
FGV a optar definitivamente
por este formato, implantado em
1980.

A entrada da BN na rede, em 1982, projetou o CALCO como a

rede nacional por excelncia para acervos multidisciplinares. Durante a dcada de 1980, adotou o nome de I3IBLlODATi\/Ci\LCO. A
rede abrange, hoje, cerca de 800 mil registros e congrega 63
instituies cooperantes, o que significa mais de 200 bibliotecas,
do Cear ao Rio Grande do Sul.
Tendo eleito como padres o AACR2 e o formato MARC,
totalmente compatvel COIl1 sistemas internacionais de intercmbio de registros bibliogrficos, no esprito do programa de
Controle Bibliogrfico Universal.
Limites tecnolgicos e financeiros impem ao I3II3L10DATi\/
CALCO uma evoluo mais lenta, porm, ao mesmo tempo,
Possibilitam a cooperao de bibliotecas mais carentes de recursos. A alimentao se faz por meio de disquetes (durante muito

33
32

tempo foi feita com folhas de entrada) e, como sadas, so

fornecidas fichas para os catlogos, etiquetas de nmero de chamada e fichas de emprstimo.
Os catlogos coletivo e de cabealhos autorizados,
de nomes e
de assuntos, so emitidos pelo sistema COM (computer output
microfilms, em microfichas, com atualizaes peridicas.
Prev-se para 1995 o lanamento do catlogo coletivo em CDROM, em dois volumes: um para obras estrangeiras
e outro para
obras nacionais. Tambm para 1995 aguarda-se a edio do Manual de cabealhos de assuntos da rede. Projeta-se, a mdio prazo, a entrada de dados em linha, ao mesmo tempo em que se prepara a mudana do sistema, tornando-o compatvel com as tecnologias de quarta gerao e as modificaes
introduzidas no MARC.
A BN 'congelou'
seus catlogos anteriores, mas deu entrada no
BIBLlODATA/CALCO
a todas as obras recebidas a partir de 1984,
estando a Bibliografia brasileira completamente
atualizada em
mquina. Sob forma impressa, em um esforo que a fez publicar
24 nmeros em quatro anos, a Bibliografia brasileira chegou a
julho de 1994.
Dentre suas inmeras responsabilidades
a BN exerce tambm
a funo de agncia brasileira do ISBN, que tem o encargo de
atribuir aos livros editados no pas a numerao
internacional

em trabalho apresentado
ao Seminrio
grfico Universal (1993, Rio de Janeiro),
todas as instituies governamentais.

A carncia de suporte financeiro aos projetos bibliotecon_

micos leva necessidade de parcerias Com a indstria da informao, o que, por sua vez, leva, forosamente,
flexibilidade
e
mudana de nossas prticas. Paralelamente,
os computadores
j
permitem
o intercmbio
de informaes
entre sistemas
no
absolutamente
idnticos, atravs dos denom inados Protocolos de
intercmbio. A palavra-chave dos anos 90 compartilhar. Por um
lado, prem idos pela necessidade;
por outro, im pulsionados
pela
tecnologia, talvez possamos chegar agora ao sonho, quase utopia,
de Otlet e La Fontaine,
grfico universal.

quando

padronizada
do livro.
Sem dvida, o BIBLlODATA/CALCO,
por sua padronizao,
obedincia s normas internacionais e meios de difuso, se tornou
um recurso inestimvel,
mesmo para as bibliotecas
no-cooperantes, e o maior sistema do pas em termos de catalogao tradicional, como idealizou, mas no pde ver, a professora
Alice
Prncipe Barbosa em 1972.
Muito se fez, nacional e internacionalmente,
na dcada de
1980, no tocante aos recursos tecnolgicos.
Nem sempre, porm,
a evoluo tecnolgica foi acompanhada
pelas prticas biblioteconmicas. No entanto, hoje um fato mundial nos obriga a sair da
cmoda rnesmice: a recesso. Como to bem explicitou Delsey,

34

sobre Controle Biblioh falta de recursos em

35

iniciaram

seu controle

biblio-

3
A prtica da catalogao
A PRTICA da catalogao compreende diversas etapas e, em cada
e
uma delas, inmeros passos. De forma genrica, visualizam-s :

leitura tcnica do item;

descrio do item (capitu 10 4);
determ inao dos pontos de acesso e sua forma (captu 10 5);
determinao dos dados de localizao (captulo 6).

Depois vm o registro e o preparo do item e dos catlogos. Os

catlogos sero abordados no captulo 7. Corno este manual trata
da catalogao de livros, todos os exemplos se referiro a livros.
Cabem, antes da primeira etapa, algumas palavras sobre um
dos instrumentos de auxlio aos catalogadores, a catalogao na
fonte ou catalogao na publicao, que consiste no registro bibliogrfico impresso no verso da pgina de rosto do livro. O registro elaborado antes da impresso, a partir da boneca do livro,
e nem sempre se apresenta completo. No entanto, trata-se de um
bom indicador das caractersticas e assuntos do livro, podendo ~
mesmo ser integralmente utilizado. Em Novos rumos da catalogao, Alice Prncipe Barbosa apresenta de forma abrangente o
histrico, objetivos e desenvolvimento da catalogao na fonte at
1977. No houve mudanas substanciais a partir dessa data.
3.1

cam de onde as informaes devem ser extradas para uso na representao. Fontes de informao so as partes onde se faz o
levantamento de informaes;fonte principal de informao a
parte mais importante do item para o levantamento de informaes. Devem ser examinadas cuidadosamente as seguintes partes:

[E

Para o levantamento de informaes bsicas, que servem

descrio bibliogrfica:

(ffi
(ffi

pgina de rosto, tambm denominada folha de rosto;

verso da pgina de rosto, identificado como 'outras [pginas] preliminares';
outras pginas que antecedem a pgina de rosto, tambm
identificadas como 'outras preliminares';
capa, tambm identificada como 'outras preliminares';
colofo;
encartes, bolsos ou pastas, se houver;
apndices e anexos, se houver;
glossrios, bibliografias e ndices, se houver; muitas vezes
a bibliografia aparece no final dos captulos ou em notas
de rodap.

(ffi
(ffi
(ffi
(ffi
(ffi
(ffi

A pgina de rosto afonte principal de informao para livros e base para a descrio bibliogrfica.
1& AITNAo!

[E

Para o levantamento de informaes sobre autor e assunto,

que servem aos pontos de acesso e ao nmero de chamada:

[ffi
[ffi
[ffi

orelha(s);
prefcio;
sumrio, isto , lista dos captulos e partes na ordem em que
que aparecem no livro (s vezes, erroneamente, o sumrio
denominado ndice);
introduo;
dados biogrficos em partes especficas; alguns editores os
posicionam na ltima pgina do livro.

Leitura tcnica

A leitura tcnica consiste em

catalogao (isto , que temos
ponto de vista do bibliotecrio,
necessrias sua representao.

analisar o livro em processo de

em mos para ser catalogado) do
visando a levantar as informaes
No entanto, h normas que indi-

[ffi
[ffi

37
36

livro folheado e examinado

atentamente.

As seguintes

informaes devem ser procuradas:

ttulo, subttulo e outros ttulos;
responsabilidade pelo contedo intelectual do livro: autor, coautor(es), colaborador(es), tradutor(es), editor(es) ou organizador( es) ou coordenador( es), outros responsveis;
edio e outras informaes sobre a edio;
local de publicao: sempre o nome da cidade;
editora: nome da editora responsvel pela publicao;
data de publicao: sempre o ano;
nmero de pginas ou volumes;
ilustraes: se so muitas, coloridas ou em preto-e-branco,

de

que tipo;
ttulo da srie e nmero do livro na srie;
ttulo da edio original, no caso de traduo;
apndices, glossrios, ndices, informaes biogrficas;
ISBN: nmero internacional padronizado do livro;
assunto(s);
informaes que caracterizem o autor;
discrepncias entre diferentes partes do livro. Por exemplo,
ttulo diferente na capa e na pgina de rosto;
relaes entre este item e outros que existem na biblioteca. Por
exemplo, o item pode ser um comentrio, crtica ou ontinuao de outro.
O livro de Anamaria Cruz expe, didtica e minuciosamente,
ador
a etapa acima. Aps cuidadosa leitura tcnica, o catalog
est
pronto para iniciar a elaborao da representao.
3.2 As partes da catalogao
A catalogao compreende trs partes: descrio bibliogrfica,
pontos de acesso e dados de localizao. Estas partes se ligam ao
fato de que a catalogao deve: individualizar os itens, de forma
que no sejam confundidos entre si; reunir itens por suas seme-

Ihanas, estabelecendo relaes entre si, e, finalmente, permitir a

localizao de um item especfico em acervo determinado.
A descrio bibliogrfica, tambm chamada representao
descritiva, ou catalogao descritiva, a parte da catalogao
responsvel pela caracterizao do item.
descrio cabe extrair diretamente do item todas as informaes, de interesse para o usurio, que individualizem o item,
tornando-o nico entre os demais. Cada item possui apenas uma
descrio e cada descrio se aplica a um nico item.
Vrios exemplares de um item significam uma nica descrio;
itens diferentes, mesmo apresentando contedo semelhante, tm
descries diferentes. Por exemplo, trs exemplares da mesma
edio de Tieta do Agreste, de Jorge Amado, correspondem a uma
nica descrio. Dois exemplares de Tieta do Agreste, sendo um
da terceira edio e outro da quarta edio, correspondem a duas
descries diferentes. A descrio bibliogrfica reproduz quase
todas as suas informaes na forma como se encontram no item.
Os pontos de acesso so a parte pela qual os usurios podem
acessar a representao de um item no catlogo. Em catlogos
manuais, so pontos de acesso: responsabilidade pelo contedo
.intelectual, ttulo e assunto do item. Em catlogos automatizados
em linha permanecem os pontos de acesso, mas possvel procurar toda e qualquer informao contida na representao, embora
isto algumas vezes gere problemas na recuperao.
Os pontos de acesso so rigidamente controlados, de forma a
no haver ambigidade ou dvida na informao. Diferentemente
da descrio, que se atm ao item, os pontos de acesso so escolhidos e determinados pelo catalogador, de acordo com regras e
normas, contidas em diversos instrumentos de auxlio.
Os dados de localizao so as informaes que permitem ao
usurio localizar um item em determinado acervo. Em catlogos
de uma nica biblioteca, os dados de localizao se limitam ao
nmero de chamada. Em catlogos coletivos, compreendem tambm a indicao da biblioteca onde o item pode ser encontrado.

39

o conjunto completo da representao, com todas suas partes,

se denomina entrada. Um item, embora tenha uma nica representao, ou registro bibliogrfico (expresso usada, em geral,
nos ambientes automatizados), e seja apenas por ela representado,
pode ter vrias entradas, correspondendo aos diferentes pontos de
acesso pelos quais pode ser procurado em um catlogo manual.
Nos catlogos automatizados em linha, faz-se um nico registro bibliogrfico, ou seja, h uma nica entrada e vrios acessos.
Quando no se dispunha de tecnologia adequada para duplicar
a representao, ou entrada, de um item tantas vezes quantos
fossem os pontos de acesso, criavam-se entradas diferentes para
maior facilidade de consulta. A primeira, completa, com todas as
informaes relativas ao item, chamava-se entrada principal e comeava pelo nome do autor. As demais, resumidas, contendo apenas informaes indispensveis, denominavam-se entradas secundrias, e se iniciavam pelos demais pontos de acesso e continham
uma nota remetendo entrada principal para outras informaes.
H muito se dispe de meios para duplicao da entrada; no entanto, restou o conceito de entrada principal, talvez devido a que
a LC manteve esta forma quando iniciou a venda de fichas impressas no comeo do sculo. Irrelevante, amplamente discutido,
fonte de inmeros atrasos na catalogao dos itens, o princpio da
entrada principal permanece, mesmo sendo sua supresso permitida pelas normas internacionais. O desenvolvimento da automao
por certo acabar com esta idiossincrasia biblioteconmica.
A escolha do ponto de acesso que indica e encabea (inicia) a
entrada principal objeto de regras especficas de catalogao.
Cdigo de catalogao o conjunto de regras de catalogao
que determinam como elaborar a descrio bibliogrfica e os
pontos de acesso.
Se durante muito tempo os cdigos foram restritos a bibliotecas
especficas, posteriormente chegou-se aos cdigos nacionais e,
hoje, h normas internacionais a eles incorporadas. Automao e
intercmbio requerem padres. Da ampla liberdade individual

para decidir sobre normas passamos s regras impostas, mas com

inumerveis benefcios. A automao nos permite idealizar o dia
em que um livro seja catalogado apenas uma nica vez e esta
catalogao seja usada por todas as bibliotecas, em todo o mundo.
Cdigos do passado indicavam todos os tipos de pontos de
acesso. Cutter, nas Rules, determinava tambm a forma de
elaborao dos catlogos. Porm, o cdigo em uso no Brasil, o
AACR2, ou Cdigo anglo-americano de catalogao, 2." edio,
abrange regras para a descrio bibliogrfica (parte I) e pontos de
acesso de autor e ttulo (parte ll), uma vez que os pontos de
acesso de assunto se tornaram por demais amplos e especficos,
merecendo instrumentos prprios.
Concluda a leitura tcnica e com uma noo geral do trabalho
a empreender, passa-se primeira etapa da representao do item:
a descrio bibliogrfica (captulo 4). Antes, porm, mostra-se a
forma tradicional de apresentao da entrada.
3.3 Margens e espaos na catalogao
A forma de apresentao

com a ISBO :

da descrio bibliogrfica

Ttulo / responsabilidade.
tora, Data. - Extenso. 2. - Nota 11. - ISBN

de acordo

- Edio. _ Local : Edi(Srie). _ Nota 1. _ Nota

A catalogao tradicional continua utilizando margens e pargrafos, apesar de sua pouca utilidade, e esta ser a forma dos
exemplos neste manual. A catalogao completa utiliza trs margens horizontais, contadas a partir dos espaos da mquina de
escrever, e trs blocos verticais, determinados a partir da mudana
de pargrafo em mquina de escrever. A BN, na Bibliografia braSileira, sabiamente aboliu as linhas em branco entre pargrafos.
Q> ATENO!No se faz o alinhamento da margem direita
nos registros catalogrficos!

41

Exemplos

de margens

como expostos

e pargrafos

no livro de Nilca

na catalogao

Amablia

completa,

Rossi Gonalves:

123456789012345678901234567890123456789012345678
(ESPAO USADO NO DESDOBRAMENTO)

Descrio bibliogrfica

1
2
3 N.

o
de cabealho do ponto de acesso principal
4 chamo
5
Ttulo I Responsabilidade. - Edio. -

Local : Editora, Data.

N.o de pg. : ilustraes; cm. - (Ttulo

da srie ;

n .o

na srie)

Nota 1.
Nota 2.
Nota n.

O
1

1. Assunto. I.

45

OutrOS pontoS de acesso.

Quando um livro tem seu ponto de acesso principal

pelo ttulo

(porque no tem autor, ou porque tem quatro ou mais autores),

margens

so como segue:

2 N. o de
3 chamo

4
5
6
7
8
9
O
1

2
3

A ISSO dividiu as informaes

descritivas em oito reas, correspondentes aos tipos de informao,
e que compreendem
elementos, isto , cada uma das informaes dentro de uma rea. As
oito reas so:

as

123456789012345678901234567890123456789012345
(ESPAO USADO NO DESDOBRAMENTO)

demais.
A partir da RIEC, em 1969, criou-se um padro internacional de
descrio bibliogrfica denom inado ISBO (International
Standard
Bibliographic
Description,
ou Descrio Bibliogrfica
Internacional Normalizada).
As decises da RIEC foram incorporadas
ao
AACR2.

ISBN

DESCRIO bibliogrfica a representao

sinttica e codificada
das caractersticas de um item, de forma a torn-Io nico entre os

Ttulo I Responsabilidade. - Edio.

Local: Editora, Data.
N.o de pg.
ilustraes; cm. o
(Ttulo da srie; n. na srie)
Nota 1.
Nota 2.
Nota n.
ISBN

1. Assunto. I. outros pontos de acesso.

1 - do ttulo e da responsabilidade: onde se registram o(s)

ttulo(s) do livro e todos os responsveis
por seu contedo
intelectual;
2 - da edio: onde se registram o nmero e outras informaes sobre a edio e os responsveis
por ela;
3 - dos detalhes especificos de material: no utilizada para
livros (usada somente para arquivos legveis por computador,
materiais cartogrficos,
msica impressa e perid icos);
4 - dos dados de publicao: onde se registram
publicao, a editora e a data de publicao;

o local de

5 da descrio fsica: onde se registram a extenso do item

(nmero de pginas ou volumes)
e outras informaes
de
carter f!sico (ilustraes,
por exemplo);
li - da sene: onde se registram
Ivro na srie ,

o ttulo da srie e o nmero

do

 7 - das notas: onde se registram todas as informaes de

interesse que no tm lugar especfico nas demais reas,
inclusive as relaes do livro com outros itens;
8 - do nmero internacional normalizado do livro: onde se
registram o ISBNe sua qualificao.
As reas da ISBOso as mesmas para todos os tipos de materiais. A ISBOutilizada para livros a ISBO(M),isto , para monografias. Existem mais sete ISBOs,sendo uma geral, a ISBO(G),que
abrange todos os suportes e arcabouo para todas as demais;
outras ISBOS,relativas a diferentes tipos de suportes: ISBO(A),para
obras raras; ISBO(CF), para arquivos legveis por computador;
ISBO(CM),para materiais cartogrficos; ISBO(NBM),para materiais
no-livro; ISBO(PM),para msica impressa e ISBO(S),para publicaes seriadas.
Na ISBO,as reas e os elementos so indicados pela pontuao
e pela posio. Esta determinao se deve crena de que os
sistemas automatizados reconheceriam as reas e os elementos
graas pontuao que os precede e posio que ocupam no
registro bibliogrfico. A crena revelou-se demasiado otimista,
mas a pontuao clarifica o entendimento do registro e a posio
a mesma das prticas usuais.
A parte I do AACR2,voltada descrio bibliogrfica, incorporou as decises da RIEC,e portanto as ISBOS,dividindo-se em 13
captulos.
O captulo 1 abrange todos os tipos de materiais e corresponde
ISBO(G) (geral). O captulo 2 relativo s monografias; o
captulo 3, aos materiais cartogrficos; o captulo 4, s obras
manuscritas; o captulo 5, msica impressa; o captulo 6, s
gravaes sonoras; o captulo 7, aos filmes e vdeos; o captulo 8,
aos materiais grficos; o captulo 9, aos arquivos legveis por
computador; o captulo 10, aos artefatos tridimensionais; o captulo 11, s microformas; o captulo 12, aos peridicos e o captulo
13, s analticas, isto , anlise de partes de um item.

44

O captulo O introdutrio; os captulos 14 a 19 foram deixados em branco para incluso de futuros suportes. Este livro utiliza
apenas os captulos I e 2. Em cada um dos captulos, as regras
compreendem dois dgitos bsicos: o primeiro corresponde ao
captulo, isto , ao tipo de suporte, e o segundo, rea da ISBO.
Assim, de forma simples:
Regra (R) 1.0: Fontes de informao em geral; corresponde
R 2.0 para monografias.
R 1.1: rea do ttulo e da responsabilidade para todos os tipos
de materiais; corresponde R 2.1 para monografias.
R 1.2: rea da edio para todos os tipos de materiais;
corresponde R 2.2 para monografias.
R 1.3: rea dos detalhes especficos do material; no existe
para monografias;
R 1.4: rea de publicao para todos os tipos de materiais;
corresponde R 2.4 para monografias;
R 1.5: rea da descrio fsica para todos os tipos de materiais;
corresponde R 2.5 para monografias;
R 1.6: rea de srie para todos os tipos de materiais;
. corresponde R 2.6 para monografias;
R 1.7: rea de notas para todos os tipos de materiais;
corresponde R 2.7 para monografias;
R 1.8: rea de nmero normalizado para todos os tipos de
materiais; corresponde R 2.8 para monografias.
Alguns captulos, como o 1 e o 2, compreendem outras regras,
relativas a casos especiais, aps a oitava rea.
As reas, exceto a primeira, so precedidas de ponto, espao,
travesso e espao [. - ]. Cada elemento precedido de pontuao prpria, como se ver a seguir. Os colchetes [ J so utilizados sempre que a informao for suprida pelo catalogador, isto
, no se encontrar na fonte de informao adequada.
A seguir listaremos os elementos da descrio bibliogrfica,
porm no todos em todas as circunstncias em que podem

45

como aparecem na pgina de rosto. A indicao de responsabilidade precedida de espao, barra oblqua e espao [ /].

aparecer: apenas os casos mais comuns. Situaes especficas e

menos freqentes, ou raras, so abordadas no prprio AACR2 e em
obras sobre exerccios de catalogao, como a publicada em 1995
por Antnia

Motta de Castro

Memria

Por exemplo:
Cozinheiros

Ribeiro.

4.1 Os elementos da descrio bibliogrfica

So elementos da descrio
[E

bibliogrfica:

rea do ttulo e da responsabilidade

- a fonte de informao

a pgina de rosto:
Iffi ttulo, ou ttulo principal (o nome do livro). Como o ttulo
o primeiro elemento da descrio, no vem precedido de
pontuao
alguma. Registra-se
o ttulo
aparece na fonte principal de informao,

na forma em que
ou seja, na pgina

CCAA2 em 58 lies / por Eliane

Mey e Maria Tereza Reis Mendes

Cozinheiros

Marina

demais

vrgula,

espao,

ttulo, vrgula

da conjuno

e espao

Guy Mannering,

l- ou,
ou,

'ou'

grafada

na lngua

do

). Por exemplo:

astrlogo

Iffi subttulo, ou outras informaes sobre o ttulo (um outro

ttulo que acompanha
o ttulo principal, geralmente
explicando-o).
Reconhece-se
o subttulo porque este grafado
quase sempre em letras menores ou diferentes das do ttulo
na pgina de rosto. O subttulo precedido de espao, dois
pontos e espao

[ : ). Por exemplo:

A biblioteca
biblioteca

cientfica

de Andrade

Planejamento

Iffi ttulo alternativo: um outro nome do livro, parte do ttulo

principal,
acompanhado
da conjuno
'ou' ou equivalentes em outras lnguas. O ttulo alternativo
precedido de

desaparecida

histrias

da

de Alexandria

Iffi autor: o responsvel

intelectual
informaes
de responsabilidade

pelo texto de um livro. As

so registradas
na forma

/ Rex Stout

[ffi co-autores: os responsveis

intelectuais
pelo texto de um
livro, escrito em conjunto por mais de um autor. Os co-autores so registrados
se forem at trs (' regra dos trs'), na
forma como aparecem
na pgina de rosto e, no havendo
nenhuma palavra de ligao entre eles, separados por vrgula
e espao. Havendo quatro ou mais co-autores,
registra-se o
primeiro citado, seguido de espao, reticncias,
espao e a
expresso latina abreviada et aI. entre colchetes. Por exemplo:

Metodologia

de rosto. Por exemplo:

demais

Maria

Godoy

Lak3tos,

ensino

avaliao

Cldia

... [et al.]

[ffi tradutor: o responsvel

intelectual pela verso do texto em
outra lngua. A indicao de tradutor, aps o(s) autor(es),
vem precedida de espao, ponto e vrgula e espao [ ; ]. Se
houver mais de um tradutor, segue-se pontuao igual de
quando h co-autores
e se aplicando
sempre a 'regra dos
trs'. Caso o nome do tradutor no aparea na pgina de
rosto, deve-se retirar a informao de outra fonte e registr-Ia
entre colchetes.

Por exemplo:

Cozinheiros
Nogueira

demais / Rex Stout ; traduo: Celso

(os dois pontos aparecem na pgina de rosto)

Informtica
ley ; traduo

para bibliotecas
/ Jennifer Rowde Antonio Agenor Briquet de Lemos

Filosofia da matemtica
/ Stephen F. Barker ;
traduo de Leonidas Hegenberg
e Octanny Silveira
da Mata

47

46

/ Eva Maria

Alves

Marconi
de

Turra

Serro

Teoria dos objetos / Abraham Moles ; [traduo

de Luiza Lobo]
(nome do tradutor no verso da pgina de rosto)

[ffi ilustrador, revisor, prefaciador entre outros: outros responsveis pelo contedo do Iivro. Estas indicaes s devem ser
registradas se aparecerem na pgina de rosto; caso contrrio,
devem ser ignoradas. A forma de transcrio e a pontuao
so idnticas s de tradutor. As informaes sobre a responsabilidade so registradas na ordem em que aparecem na
pgina de rosto. Por exemplo:
Introduo
biblioteconomia
/ Edson
Fonseca ; prefcio de Antnio Houaiss

Nery

da

IE rea da edio - as fontes de informao so a pgina de

rosto, outras preliminares e o colofo:

[ffi edio: todos os exemplares de um livro produzidos com a

mesma matriz. A indicao de edio compreende um nmero
seguido da palavra edio, ou seu correspondente em outras
lnguas. A rea de edio precedida de ponto, espao, travesso e espao [. -].
Para a lngua portuguesa, substituise o nmero ordinal ou o nmero por extenso pelo algarismo,
seguido de ponto e espao, abreviando-se a palavra edio
[2. ed.]. No se registra a primeira edio, exceto quando
aparece na pgina de rosto. Por exemplo:
um campo

Leo.

de batalha

/ Graham

Greene

; traduo

- 2. ed.

Gramtica objetiva I / Adriano da Gama

Ubaldo Luiz de Oliveira. - 7. ed., rev.

48

pela edio: o responsvel pelas modificaes ocorridas na edio especfica de uma obra que tem
seu prprio autor. A indicao de responsabilidade pela edio precedida de espao, barra oblqua e espao [ / ]. Por
exemplo:
Economic
development
Ellis

history of England
by H.O. Meredith.-

: a study in social
5th ed. / by C.

IE rea dos dados de publicao - as fontes de informao so

a pgina de rosto, outras preliminares e o colofo:

[ffi local de publicao: nome da cidade onde se localiza a edi-

~ ATENO!De modo geral, o nome does) tradutor(es) vem

aps o does) autor(es) e precede informaes sobre outros
responsveis; no entanto, deve-se seguir a ordem apresentada
na pgina de rosto. No se briga com a pgina de rosto!

de Ruth

[ffi responsabilidade

Kury,

tora responsvel pela publicao do livro. Registra-se, sempre, a primeira localidade, embora haja excees. O local de
publicao precedido de ponto, espao, travesso e espao
[.- ];

~ ATENO!Se j houver um ponto junto abreviatura da

palavra 'edio', no se deve acrescentar um segundo ponto;
,.
assim:
2. ed. - Rio de Janeiro
Janeiro)

(e no 2. ed .. - Rio de

[ffi editora: nome da editora responsvel pela publicao. Registra-se, sempre, a primeira editora, embora haja excees. O
nome da editora deve ser transcrito na forma mais breve pela
qual possa ser reconhecida. Como ajuda aos catalogadores, a
BN publicou a obra Catlogo dos editores brasileiros, onde
indica a forma de transcrio adotada. O nome da editora
precedido de espao, dois pontos e espao [ : ];
[ffi data de publicao: data em que a obra foi publicada, correspondendo edio do livro em processo de catalogao.
Quando no h data de publicao, registra-se a data de

49

copyright, precedida da letra c minscula. A data precedida de

vrgula e espao [, ]. Exemplos:
Cozinheiros demais
Nogueira. - So Paulo

/ Rex Stout ; traduo:

Companhia das Letras,

Celso
1991.

Filosofia da matemtica
/ Stephen F. Barker ;
traduo de Leonidas Hegenberg e Octanny Silveira
da Mota. - 2. ed. - Rio de Janeiro:
Zahar, 1976.

o espio que saiu do frio / John Le Carr ;

traduo de Adelino dos Santos Rodrigues. - Rio de
Janeiro:
Record, c1963.
[B rea da descrio

fsica - a fonte de informao todo o

item:

(ffi extenso do livro: nmero de pginas ou volumes. Registrase o nmero de pginas, seguido de espao, abreviatura p e
ponto [n p.]; no caso de livro em mais de um volume, o
nmero de volumes, seguido de espao, abreviatura v e ponto
[n v.]. Na catalogao tradicional, no h pontuao precedente, porque se abre um novo pargrafo. Por exemplo:
Cozinheiros demais
Nogueira. - So Paulo
223 p.

/ Rex Stout ; traduo:

Companhia das Letras,

Celso
1991.
?

O novo processo civil brasileiro

: (exposio
sistemtica do procedimento)
/ Jos Carlos Barbosa
Moreira. - Rio de Janeiro:
Forense, 1975-1976.
2 v.

(ffi ilustraes:

ilustraes relativas ao texto encontradas no

item. No so consideradas: ilustraes da pgina de rosto,
vinhetas, decoraes ou tabelas. A indicao de ilustraes
precedida de espao, dois pontos e espao, acrescentando-se
a abreviatura il. [ : il.]. Por exemplo:
Teoria dos objetos / Abraham A. Moles;
[traduo de Luiza Lobo]. - Rio de Janeiro : Tempo Brasileiro, 1981.
189 p.
il.

50

(ffi dimenso do livro: altura do livro, medida pela pgina de rosto

nas brochuras e pela capa em obras encadernadas. A altura
expressa em centmetros; quando h decimais, arredonda-se
para o nmero inteiro imediatamente superior: 21, I em = 22
em. H uma discusso intil sobre a incluso de ponto aps a
abreviatura em (com ou sem ponto, eis a questo!); aqui,
usaremos a forma adotada pela Biblioteca Nacional, com
ponto. Inmeras bibliotecas no mais registram a dimenso do
livro, por ser de nenhuma utilidade prtica, exceto para
acervos organizados por tamanho. A dimenso precedida de
espao, ponto e vrgula e espao [ ; ]. Por exemplo:
Cozinheiros demais / Rex Stout ; traduo:
Nogueira. - So Paulo:
Companhia das Letras,
223 p.
; 18 cm.

Celso
1991.

[B rea da srie - a fonte de informao todo o item:

(ffi ttulo da srie: a srie , na verdade, um ttulo comum a muitos livros. Por exemplo, um editor pode reunir seus ttulos de
romances policiais sob o ttulo genrico 'Coleo horas em
suspense', como fez a editora Francisco Alves. Assim, trata-se
, o ttulo da srie do mesmo modo como se tratam os ttulos
principais de um item, utilizando-se a mesma pontuao. A
srie no tem previso de trmino, nem de periodicidade.
registrada entre parnteses, precedida de ponto, espao,
travesso e espao, aps a descrio fsica [. - (Ttulo)];
(ffi nmero do livro na srie: com freqncia, o livro recebe um
nmero dentro da srie. Quando este nmero vem precedido
da palavra nmero ou volume, o termo permanece, mas de
forma abreviada: n. ou v. Quando no h palavra, registra-se
apenas o nmero, sempre em algarismos arbicos. O nmero vem precedido de espao, ponto e vrgula e espao [ ; ]. Por
exemplo:

51

Teoria dos objetos / Abraham Moles ; [traduo de Luiza Lobo]. - Rio de Janeiro : Tempo Brasileiro,
1981.
189 p. : il.
versitrio

; 21 cm. -

(Biblioteca

tempo

uni-

; 62)

[ffi subsrie:

ttulo relativo parte, ou seo, de uma srie e

que aparece sempre junto a uma srie. O nmero do livro
pode ser relativo a uma srie ou a uma subsrie, ou haver um
nmero referente srie e outro subsrie. A subsrie relativamente freqente. A subsrie vem precedida de ponto e
espao, aps a srie [. - (Srie. Subsrie ; n.)]. Por exemplo:
Planejamento
de ensino
e avaliao
/
Maria Godoy Turra
... [et al.] ; Niamara
Ribeiro, revisora. - 9. ed. - Porto Alegre
PUC/RS, 1975.
307 p. : il.
Srie

; 23 cm. -

(Coleo

Cldia
Pessoa

IE rea das notas - toda e qualquer fonte de informao, inclusive externa.

As notas so informaes adicionadas pelo catalogador, de
interesse para o usurio, e que no tm lugar no corpo da descrio. O catalogador deve ter sempre o cuidado de redigir notas
concisas e importantes, no sobrecarregando o usurio com excesso de informaes. O AACR2 prev inmeras notas, algumas
tradicionais e com forma de apresentao consagrada; outras,
menos importantes; outras, ainda, importantes, porm no muito
utilizadas. As notas seguem a mesma ordem dos elementos na
descrio. Na catalogao tradicional, cada nota transcrita em
um pargrafo, deixando-se um espao entre o pargrafo da descrio fsica e da srie e a primeira nota. Notas tradicionais:

(ffi nota de ttulo original: indica o ttulo da obra que serviu de

base traduo, seja o ttulo na lngua original ou uma verso
em outra lngua. Convencionou-se, no Brasil, usar a forma
'traduo de', seguida de dois pontos, espao e o ttulo-base
da traduo, transcrito da mesma forma que o ttulo principal:

livro-texto.

universitria)

[ffi re5ponsabilidade pela srie: nome de pessoa ou entidade responsvel pela srie. A responsabilidade pela srie deve ser
transcrita apenas quando indispensvel identificao da
srie. A responsabilidade pela srie segue a mesma pontuao
da responsabilidade intelectual pela obra, ou seja, precedida
de espao, barra oblqua e espao [/]. Por exemplo:
(Obras completas

[ffi

/ Machado

de Assis;

da srie: o ISSN o nmero internacional padronizado

das publicaes seriadas (sries e peridicos). O ISSN atribudo, no Brasil, pelo lBICT e validado internacionalmente.
raro as sries receberem ISSN (apenas os peridicos costumam ter esse nmero). Quando existir, o registro feito
aps o ttulo da srie, precedido de vrgula e espao [, ]. por

Traduo

titles

for the specialist,

ISSN

0305-

: il. ; 21 cm. ; 62)

de: Thorie

52

tempo

uni-

des objets.

bibliografia. A BN convencionou as seguintes formas:

para bibliografia completa localizada em pginas especficas
e seqenciais:
Bibliografia:

p. x-y.

para bibliografia encontrada no final de cada captulo, isto

, dispersa na obra:
Inclui bibliografias.

; no. 78)

(Biblioteca

[ffi nota de bibliografia: utilizada para indicar que o livro tem

exemplo:
(Russian

189 p.
versitrio

v. 2)

ISSN

3741

Teoria dos obj etos / Abraham Moles ; [traduo de Luiza Lobo]

- Rio de Janeiro:
Tempo BrasiLe i ro , 1981.

53

-~

para

referncias

bibliogrficas

encontradas

em

notas

de

[ffi qualificao: se um livro tiver dois ISBNs, correspondendo

rodap:
Inclui

referncias

bibliogrficas.

nota de ndice, glossrio e dados biogrficos: caso a obra possua um ou todos estes tipos de informao,
informal, iniciada pela palavra 'Inclui':
Inclui
Inclui

ndice e glossrio.
referncias
bibliogrficas

Essas so as notas mais comuns e essenciais,

outras, inclusive sobre situaes no abordadas

[E rea do ISBN - toda e qualquer

faz-se uma nota

e ndice.

mas h inmeras
neste manual.

fonte de informao,

inclu-

ISBN 0-684-14258-9
(broch. )

(enc.). - ISBN 0-684-14257-0

Concluda a descrio bibliogrfica,

a segunda etapa da catalogao, ou do registro bibliogrfico, a determinao
dos pontos
de acesso.

sive externa:

[ffi

ISBN: o ISBN o nmero internacional

padronizado
do livro,
criado pelos ingleses em 1969, ratificado pela ISO e transformado em norma internacional em 1972. No Brasil, atribudo
s edies brasileiras
pela Biblioteca Nacional. O ISBN se
compe de quatro grupos de dgitos: o primeiro, de dois
dgitos,
corresponde
lngua ou pas de publicao;
o
seguinte identifica o editor dentro da lngua ou pas; o terceiro
grupo identifica o ttulo em determinada
edio; o quarto
grupo tem apenas um dgito de controle. Vem sendo cada vez
mais utilizado, principalmente
por editores e livreiros, porque
facilita o comrcio editorial, tornando-se
um elemento muito
importante
na identificao
dos livros. Na catalogao,
a
ltima informao da descrio bibliogrfica, vindo no ltimo

pargrafo.

Por exemplo:

Cozinheiros demais
Nogueira.
So Paulo
223 p. ; 18 cm.

/ Rex Stout ; traduo:

Companhia das Letras,

Traduo de: Too many

ISBN 85-7164-175-7

uma edio encadernada

e outra em brochura, ou edio
para um pas, simultaneamente
destinada a outro, as denorn inadas edies transnacionais,
colocam-se
os dois nmeros,
indicando a qualificao
correspondente
a cada um deles,
entre parnteses. Os dois nmeros so separados por ponto,
espao, travesso e espao [. - ]. Por exemplo:

Celso
1991.

cooks.

54
55

5
FICO POLICIAL./

Pontos de acesso
PONTOde acesso um nome, termo, ttulo ou expresso pelo qual
o usurio pode procurar e encontrar, ou acessar, a representao
de um item em um catlogo. Em catlogos manuais, os pontos de
acesso so: de responsabilidade, de ttulo (aqui includa a srie)
e de assunto.
Os pontos de acesso se dividem em principal e secundrios. O
ponto de acesso principal aquele que encabea a entrada principal, isto , a primeira informao registrada, acima da descrio
bibliogrfica. Os pontos de acesso secundrios so todos os demais pontos de acesso alm do principal, indicados no ltimo
bloco de informao, na denom inada pista. Por exemplo:
(ponto de acesso principal)
./
Albuquerque,
Paulo de Medeiros e.
O mundo emocionante
do romance policial/Paulo
de Medeiros e Albuquerque.
Rio de Janeiro
: F.
Alves, 1979.
xxii, 508 p. ; 21 cm.
1. Fico

policial.

I. Ttulo.

(pista"- com pontos de acesso secundrios)

Em am bientes no automatizados, cada um dos pontos de

acesso secundrios indicados na pista deve ser desdobrado, isto
, gerar uma ficha de entrada secundria, encabeada por um
destes pontos de acesso. Assim, o Iivro ter tantas fichas, alm da
entrada principal, quantas forem suas entradas secundrias indicadas na pista, para insero nos catlogos do pblico (ver captulo
7). Exemplo de um ponto de acesso secundrio desdobrado:
56

(ponto de acesso secundrio)

Albuquerque,
Paulo de Medeiros e.
O mundo emocionante
do romance
policial/Paulo
de Medeiros
e Albuquerque.
_ Rio
de Janeiro
: F.
Alves, 1979.
xxii,

508 p.

1. Fico

; 21 cm.

policial.

I. Ttulo.

Os pontos de acesso se apresentam sob forma padronizada.

Essa forma padronizada se denomina cabealho, porque encabea
a entrada. Assim, tem-se a expresso de LISOcorrente cabealho
do ponto de acesso principal, Ollcabealho da entrada principal,
da mesmo modo que se tem cabealho do ponto de acesso secundrio, Ollcabealho da entrada secundria. No exemplo, o nome
do autor Paulo de Medeiros e Albuquerque, ponto de acesso
principal daquela entrada e assim registrado na descrio bibliogrfica. No entanto, o cabealho do ponto de acesso principal a
forma padronizada do nome do autor: Albuquerque, Paulo de Medeiros e. A padronizao dos pontos de acesso fundamental para
a reunio de itens semelhantes no catlogo, como, por exemplo,
todas as obras de um mesmo autor ou sobre um mesmo assunto.
Os pontos de acesso principal e secundrios tm sua origem no
tempo dos catlogos em livro, quando havia apenas uma entrada
e ndices que remetiam das demais formas de busca para esta entrada. No sculo XIX, Com os catlogos em fichas elaboradas manualmente, lima a uma, manuscritas ou datilografadas, a entrada
principal significava a representao completa do item, Com todas
as informaes; as entradas secundrias eram abreviadas, resumidas, com uma indicao remetendo entrada principal para
quem desejasse outros elementos. Assim, por essa necessidade de
eConomia de esforos e tempo, faziam-se dois registros, ou entradas, diferentes: uma entrada completa, encabeada pelo nome do
autor, denominada 'principal' e tantas outras entradas abreviadas
quantas fossem necessrias, denorn inadas entradas 'secundrias'.
57

Convencionou-se
o uso do nome do autor como cabealho da
entrada principal por ser esta a forma mais comum de busca
poca. No entanto, a indissociabilidade
entre o nome do autor e
sua obra uma tradio ocidental, oriunda dos gregos, diversa da
tradio oriental, em que as obras so conhecidas por seu ttulo.
As fichas impressas e vendidas pela Library of Congress, no
incio do sculo xx, mantiveram o princpio da entrada principal
pelo cabealho do autor, //leS/110 com todos os registros absolutamente idnticos, isto , sem diferena entre entradas principais
e secundrias, ou completas e resumidas.
A automao tornou essa diversidade absolutamente
intil,
uma vez que se faz um nico registro com vrios acessos, e que
no precisam ser apenas aqueles previstos para a catalogao
manual. Alm disso, os padres internacionais e a universalidade
dos registros levam a uma viso mais ampla do que o respeito a
tradies ocidentais.
O conjunto desses fatos torna a entrada principal e a escolha de
ia
seu ponto de acesso, a cada dia, uma "relquia da tecnolog
ultrapassada", como bem diz Gorman. O prprio AACR2, em sua
introduo, levanta a polmica e admite haver bibliotecas que no
consideram o 'princpio' da entrada principal.
Mas no se acaba com uma tradio de alguns sculos em
alguns anos. Intil para o bibliotecrio, despercebida e irrelevante
para o usurio, ainda permanece e assim ficar por certo tempo a
entrada principal, gerando esforos sem sentido e muita polrn ica
internacional. Enquanto no se leva o 'princpio' da entrada principal para seu lugar adequado - um museu da biblioteconomia
_,

este ainda deve ser ensinado e aprendido.

A segunda parte do AACR2 abrange regras sobre pontos de
acesso de autor e ttulo. A determinao
dos pontos de acesSo
principal e secundrios compreende duas etapas: a primeira, de
escolha dos pontos de acesso e a segunda, de forma dos cabealhos.

58

o captulo

20 introdutrio. O captulo 21 trata da escolha dos

pontos de acesso, isto , inclui regras que determinam quais de- '
vem ser os pontos de acesso de responsabilidade e ttulo para cada
tipo de item, distinguindo o principal dos secundrios. O captulo
22 trata dos cabealhos dos pontos de acesso para nomes pessoais; o 23, para nomes geogrficos; o 24, para nomes de entidades
coletivas; o 25, para ttulos uniformes; e o 26 trata das remissivas.
Este manual abordar apenas os nomes pessoais, os ttulos uniformes e as remissivas, abrangendo somente os casos mais simples.
De acordo com as regras do captulo 21, em termos simples e
resumidos, o ponto de acesso principal de uma obra ser:
o nome de seu autor, sempre, quando h apenas um autor
responsvel por ela;
o nome do primeiro autor citado quando h at trs autores (a
'regra dos trs');
o nome do autor indicado como principal, quando h quatro ou
mais autores;
o ttulo da obra, quando h quatro ou mais autores e nenhum
destes indicado como principal:
. o ttulo da obra, quando esta for annima (caso extremamente
raro, para no dizer inexistente, hoje em dia);
o ttulo da obra, quando esta contiver vrias obras independentes, de vrios autores, reunidas sob um ttulo geral, ou
coletivo (isto , quando se tratar de uma coletnea COIII ttulo
(,O/lIUIII).

Devem-se criar pontos de acesso secundrios:

para o ttulo, sempre, exceto quando o ttulo
acesso principal;
para os outros autores, se houver at trs;
para o primeiro autor citado, havendo quatro ou
c nenhum indicado como principal;
para os coordenadores, organizadores ou editores
por lima coletnea de obras com ttulo coletivo,
59

for ponto de

mais autores
responsveis
se forem at

trs; havendo mais de trs, apenas para o primeiro citado; de

nome-ttulo e ttulo para as obras includas na coletnea, se
forem at trs, ou para seus autores, se forem at trs e houver
mais de trs obras;
para a srie, se o Iivro pertencer a uma srie.
Os pontos de acesso secundrios so indicados na pista na seguinte ordem: de assunto; de nomes pessoais de autores; de nomes pessoais de outros responsveis; de nome-ttulo para nomes
pessoais; de nomes de entidades coletivas; de nome-ttulo para
entidades coletivas; de ttulos e de sries. Os pontos de acesso de
assunto so numerados com algarismos arbicos; todos os demais,
com algarismos romanos. No se repetem na pista os ttulos e os
nomes das sries; apenas se indica a necessidade de ser feita
entrada secundria. Exemplos de pontos de acesso principal e
secundrios, de autor e ttulo:
[B um autor:
Souza, Mrcio.
A caligrafia
de Deus / Mrcio
Paulo:
Marco Zero, 1994.
159 p. ; 21 cm.

[B quatro ou mais autores:

Planejamento
de ensino e avaliao
/ Cldia Maria
Godoy
Turra
... [et al.]. - 9. ed. - Port
Alegre:
PUC-RS, 1975.
307 p. ; 21 cm. universitria)
I. Turra,

Cldia

Maria

livro-texto.

Godoy.

Srie

11. Srie.

[B obra ann ima:

Before the curtain
Merrill, c1932.
333 p. ; 2 o cm.

falls.

- Indianapolis

Bobbs-

[B coletnea com ttulo coletivo ou comum:

Three Australian
plays / compiled by H.G. Kippax. - Harmondsworth
: penguin Books, 1963.
311 p. ; 18 cm. - (penguin plays)
Contedo:
The
mour - Ned Kelly
Hal Porter.

Souza.

(Coleo

one day of the year / Alan Sey/ Douglas Stewart - The tower /

- So
I. Kippax, H.G. 11. Seymour, Alan. The one day
of the year.
IIr. Stewart,
Douglas.
Ned Kelly.
IV. Porter, Hal. The tower. V. Ttulo: The one day
of the year. VI. Ttulo: Ned Kelly.
VII. Ttulo:
The tower. VIII. Srie.

ISBN 85-279-0168-4
I. Ttulo.

[B at trs autores:
Campello, Bernadete Santos.
Fontes de informao especializada
: caractetersticas e utilizao
/ Bernadete Santos Campello, Carlita
Maria Campos. - Belo Horizonte
Ed. UFMG, 1988.
143 p. ; 21 cm. - (Fontes de informao especializada)

lar' ATENO! Exceto quanto ao ponto de acesso de assunto,

considerado impl cito, todos os elementos que geram pontos
de acesso devem estar, obrigatoriamente, presentes na descrio, seja no corpo, seja em notas. No entanto, a forma do
ponto de acesso pode ser diferente da forma registrada na
descrio, e o na maioria das vezes.
5.1 Pontos de acesso de nomes pessoais

ISBN 85-7041-039-5
I. Campos,
Srie.

Carlita

Maria.

60

11. Ttulo.

111.

O captulo 22 do i\i\CR2 trata dos cabealhos de ponto de acesso

para os nomes pessoais, sejam estas pessoas responsveis por uma

61

obra ou assunto de uma obra (como no caso de biografias). Esse

captulo tambm se divide em duas partes: na primeira, as regras
sinalizam para a escolha do nome da pessoa que ser a base para
o cabealho; na segunda, indicam a forma do cabealho a partir
do nome escolhido.
As duas etapas so importantes
porque as
pessoas, s vezes, usam mais de uma forma de nome, mudam de
nome ao longo da carreira, usam nome e pseudnimos
simultaneamente,
ou usam um nico pseudnimo
em conjunto com
outra(s) pessoa(s).
Quanto escolha
resum idamente,

do nome que ser a base para o cabealho,

as regras determ inam que se escolha:

a forma do nome pela qual a pessoa conhecida,

encontrada

na pgina

isto , a forma

de rosto de suas obras em sua prpria

lngua, seja seu nome ou um pseudnimo;

quando as formas do nome variam em diferentes
preferncia forma predom inante;
quando as formas do nome variam

obras,

e no h forma

dar

predo-

minante, dar preferncia forma mais recente;

quando a pessoa usa seu nome e/ou vrios pseudnimos,
no
havendo forma predominante,
fazer o cabealho de acordo com
o nome encontrado na pgina de rosto;
quando duas ou mais pessoas usam um nico pseudnimo
obras escritas

em conjunto,

escolher

para

o pseudnimo.

Exemplos:

obras)
Mark Twain
(pseudnimo usado em todas as suas obras)
no Samuel Clemens
(nome verdadeiro)
(forma mais recente)
Dupr (forma mais antiga)

62

de suas

ou um dos pseudni-

(no h forma predominante)

Ellery Queen (pseudnimo
e Manfred B. Lee).

conjunto

de Frederic

Dannay

Quanto forma do cabealho, aps a escolha do nome, a regra

muito simples: basta seguir a forma usada na lngua da pessoa,
iniciando-se o cabealho pelo sobrenome na grande maioria dos
casos. Mas existem situaes especiais, dependendo da lngua, ou
mesmo do nome adotado pela pessoa. Em sntese:
na lngua portuguesa:
o sobrenome
o ltimo elemento do
nome da pessoa, exceto no caso de Jnior, Filho, Neto, Sobrinho e assemelhados;
os sobrenomes s so considerados
compostos quando tm hfen ou formam urna expresso; os sobrenomes de origem estrangeira
seguem, em geral, a regra da
lngua estrangeira de origem. Exemplos:
Almeida, Jos de
Vianna Filho, Oduvaldo
Guerra-Peixe,
Csar
Castello Branco, Carlos
De Sordi,

Agatha Christie
no Agatha Mary Clarissa Miller Mallowan
no
Mary Westmacott
(pseudnimo em algumas

Maria Jos Dupr

no Sra. Leandro

John Creasey
(nome verdadeiro)
mos:
Gordon Ashe
Michael Halliday
J.J. Marric
Anthony Morton
Jeremy York

Neide

Al ves

Dias

(nome til: origem italiana)

na lngua espanhola, o sobrenome o penltimo elemento do

nome; se o sobrenome contiver um artigo, sem preposio, o
cabealho comear pelo artigo. Por exemplo:
Cotarelo y Mori, Emilio
Las Heras, Manuel Antonio
Casas, Bartolom de las

na lngua inglesa, o sobrenome o ltimo elemento do nome;

Ignoram-sc as formas Junior (Jr.) e Senior (Sr.), que devem ser

63

omitidas do cabealho;
artigos, estes iniciaro

se o sobrenome contiver preposies

o cabealho. Por exemplo:

ou
assemelhados,
fazer o cabealho
so. Por exemplo:

Greene, Graham
Dos Passos, John
Le Carr, John

do sobrenome.

l.NGUA

1'\lrlUgUt:S

Iloland~s

Italiano

cabealho pelo artigo ou preposio (exceto no caso de nomes

at o sculo XVI, para os quais devem ser consultadas fontes de

PRITIXOS

Arn. irn. vom. zum. zur

NO INICIAR
PU.OS PREFIXOS
Todos

VOIl. VOIl

der, zu

l.a. los
De, de Ias. de lcs, de los. dei

Frane~s

Ingl~s

PELOS

(Nomes de origem estrangeira.

de acordo com o uso da lngua.)

hpanhol

na lngua italiana, o sobrenome o ltimo elemento do nome;

se o sobrenome
contiver artigo ou preposio,
iniciar-se-
o

l.a, lc, I'. des. du

c ilamcngo

Dc. d'

Ver
Todos

os demais

Todos
A. d. da. de. dcl], defla di. li. 10

Tabela I. Uso de prcfixox de nomes pessoais de diICrcntcs lnguas

Por exemplo:

Eco, Umberto
Da Ponte, Lorenzo

nas lnguas
elemento

INICIAR

A/cm<lo

Por exemplo:

Beauvoir, Simone de
La Fontaine, Jean de
Ou Mril, Edlestand
Pontas
Saint-Exupry,
Antoine de

referncia).

direta, sem Inver-

Adonias Filho
Fbio Jnior.

na lngua francesa, o sobrenome o ltimo elemento do nome;

se o sobrenome contiver um artigo ou um artigo contrado com
uma preposio,
iniciar-se-
o cabealho pelo artigo ou pelo
artigo contrado; sobrenomes
compostos se iniciam pelo primeiro elemento

na ordem

chinesa

IQ"

e hngara,

o sobrenome

o pruneiro

do nome. Por exemplo:

Mao, Tse-Tung
Molnr, Ferenc

no caso de nome formado apenas por prenomes,

inverter a
posio do segundo prenome, como se fosse um sobrenome.

A/'/:N('O! O catalogador,

embora deva conhecer

as regras

que determinam
a forma dos cabealhos,
nunca est sozinho
nesta tarefa. Existem inmeros instrumentos
de auxlio: enciclopdias,
biografias
e, o mais importante,
as listas ergan izadas de cabealhos
autorizados,
como as da 1.(' e as do
BI/3UOD!\T!\/C!\I.CO.
Essas Iistas so conhecidas como' listas
de autoridade'
(em bora a melhor denorn inao em portugus
fosse 'lista de cabealhos autorizados').
O bom catalogador,
alm de saber fazer, sabe tambm onde procurar auxlio.

Por exemplo:
Ricardo,

Cassiano

no caso de nome formado

nico sobrenome, acrescido

5.2 Pontos de acesso de ttulo

por apenas um elemento ou um
de Jnior, Filho, Neto, Sobrinho e

Sob a expresso
'ponto de acesso de ttulo' se abrigam, no
apenas os ttulos prprios, ou principais, da obra, mas tambm outros ttulos pelos quais a obra possa ser procurada e as sries. A

64
65

srie nada mais do que um ttulo comum a vrias obras independentes, publicadas em suportes fsicos independentes.
Registra-se
o ponto de acesso de ttulo na forma como aparece na descrio.
No se faz ponto de acesso secundrio para subttulo. Exemplo:
Fontes

de informao

especializada

Campello, Bernadete
Santos.
Fontes de informao especializada
: caractersticas e utilizao
/ Bernadete
Santos Campello,
Carlita Maria Campos. - Belo Horizonte:
Ed. UFMG,
1988.
143 p.

; 21 cm. -

(Fontes

de informao

espe-

ISBN 85-7041-039-5
Carlita

Maria.

lI. Ttulo.

III. Srie.

Tambm se registra o ponto de acesso secundrio de srie na

forma como aparece na descrio, eliminando-se
os parnteses.
No necessria a transcrio do nmero do item na srie, mas
pode ser includo. As sries apresentam s vezes pequenas variaes no nome; neste caso, o catalogador deve uniformizar o ttulo
para reunir todos os itens pertencentes
srie. Por exemplo:
Coleo

horas

em suspense

14

Rendell, Ruth.
Noturno para Margaret / Ruth Rendell ; traduo
de Hlio Plvora. - Rio de Janeiro:
F. Alves, 1978.
156 p. ; 21 cm. - (Coleo horas em suspense ;
14)
Traduo

de:

I. Ttulo.

Os ttulos uniformes,
como o prprio nome diz, so ttulos
padronizados,
que visam reunio de todas as manifestaes
de
uma obra no catlogo. Muito utilizados para msica erudita, atos
legais, escrituras sagradas, obras annimas e obras traduzidas em
vrias Inguas, so registrados entre colchetes, antes da descrio
bibliogrfica
e aps o ponto de acesso principal
de autoria.
Opcionalmente,
segundo o J\J\cR2, podem-se retirar os colchetes
do ttulo uniforme que ponto de acesso principalforma usada
no Brasil, embora no parea muito lgica. Por exemplo:
Amado, Jorge.
[Gabriela, cravo e canela]
Gabriela,
clove and cinnamon

cializada)

I. Campos,

5.2.1 Ttulos uniformes

From doom

with

death.

[Mil e uma noites]

Histrias das mil e uma noites

...

011

Mil e uma noites

Histrias das mil e uma noites

...

.O captulo 25 do J\J\cR2 trata dos ttulos un iformes, embora

no de forma completa, e segue as diretrizes estabelecidas
pela
Conferncia
de Paris, em 1961. Em termos simples, o ttulo
uniforme para obras literrias, exceto as clssicas ou aquelas
escritas em alfabeto no-latino, o ttulo original da obra ou um
ttulo pelo qual a obra seja mais conhecida. Por exemplo:
Dickens, Charles.
[Pickwick papers]
As aventuras do Sr. Pickwick

...

lI. Srie.
Traduo

de: The Pickwick

papers.

AITN<;Ao! Os pontos de acesso so normalizados

pelo
catalogador;
no entanto, na descrio
bibl iogrfica, transcrevem-se os elementos de responsabi Iidade e ttulo tal como
aparecem na pgina de rosto.

Os ttulos uniformes podem receber acrscimo de lngua, entre

outros, sempre que necessrio para distinguir ou reunir as diferentes manifestaes
da obra. Por exemplo:

66

67

lEi'

Amado, Jorge.
[Gabriela, cravo e canela. Ingls]
Gabriela,
clove and cinnamon
...

o ttulo uniforme dispensvel quando idntico ao ttulo

principal da obra. Finalmente, no caso de obras baseadas em
outras, ou que comentam outras, pode-se criar um ponto de acesso
secundrio de nome-ttulo
uniforme para a obra original. Por
exemplo:
Sutton, Felix.
Adventures
of Tom Sawyer / by Mark Twain
rewritten for young readers by Felix Sutton
I. Twain,

Mark.

[Tom Sawyer] .

A deciso quanto ao uso de ttulos uniformes depende de cada

biblioteca. Bem empregado, torna-se um poderoso instrumento de
auxlio para o usurio.
5.3 Pontos-de acesso de assuntos
Os pontos de acesso de assuntos no so abordados no AACR2,
nem na maioria das obras sobre catalogao, porque a anlise e a
representao do contedo de um item, ou representao temtica,
ou indexao, se desenvolveram muito, tornando-se um campo de
estudo especfico da biblioteconomia.
O tema, neste livro=ser
tratado de modo genrico, apenas sinalizando para alguns dos
cam inhos.
Wynar ressalta:
Livros so as expresses escritas das idias humanas c estas idias podem ser
expressas sob diferentes pontos de vista e em diferentes nveis. Um assunto
pode ser tratado em alguns livros ao nvel popular. em outros. encontramos
um tratamento cientfico. Muitos assuntos podem ser discutidos em um livro.
ou um assunto pode ser discutido sob mltiplos aspectos. Os usurios podem
tambm solicitar livros para diferentes finalidades e o tratamento de um
assunto que satisfaa a uma categoria de leitor pode no satisfazer a outra.
[... ] Com o risco de uma simplificao
excessiva, pode-se dizer que [... ] os
cabealhos de assunto do uma abordagem tpica, reunindo todos os aspectos
de um assunto sob seu cabealho ou nome. Quando tomados juntamente com

68

o esquema de classificao.
fornecem ao usurio uma dupla abordagem
assunto para os materiais da biblioteca: a lgica e a tpica.

Shera e Egan, citados por Wynar, resumiram

catalogao de assuntos como segue:

os objetivos

de

da

I. Prover acesso por assunto a todo material relevante.

2. Prover acesso por assunto aos materiais atravs de todos os princpios de
organizao dos assuntos, por exemplo. matria. processo. aplicabilidadc,
ctc.
3. Reunir referncias a materiais que tratem substancialmente
do mesmo
assunto. independentemente
das disparidades na terminologia,
ou disparidados resultantes
de diferenas
nacionais,
diferenas
entre grupos de
especial istas e/ou da natureza mutvcl dos conceitos do prprio terna.
4. Mostrar as relaes entre os campos do assunto. relaes que podem
depender das similitudcs
da matria estudada. do mtodo. ou do ponto de
vista. ou do uso ou aplicao do conhecimento.
5. Prover uma entrada para qualquer campo de assunto. em qualquer nvel
de anlise. da mais geral mais especfica.
6. Prover uma entrada atravs de qualquer terminologia comum a qualquer
grupo considervel de usurios. especialista ou leigo.
7. Prover uma descrio formal do contedo do assunto para qualquer
unidade bibliogrfica
nos termos mais precisos. ou especficos.
possveis.
esteja a descrio em forma de uma palavra ou frase breve. ou em forma de
um nmero de classificao ou smbolo.
8. Prover meios para o usurio selecionar entre todos os itens de uma
categoria particular. de acordo com qualquer conjunto de critrios escolhido.
tais como: mais abrangcntc, mais recente. mais elementar. ctc.

Mary Piggott assinala:

o catalogador deve estabelecer o assunto especfico de um livro dentro de seu

contexto. levando em considerao
a finalidade para a qual foi escrito. o
ponto de vista do autor, as limitaes de tempo e espao em que o assunto foi
estudado e o pblico leitor a que se dirige. Muita dessa informao pode ser
levantada da pgina de rosto. sumrio. estilo e contedo das ilustraes. nome
da srie na qual o livro foi publicado. possivelmente
em conjunto com os
nomes de outros volumes na srie: talvez um prefcio manifeste explicitamente a finalidade
do autor e o pblico leitor que ele tinha em mente.
Obviamente,
o ttulo de uma obra de primeira importncia na designao
de seu contedo. [... 1 t': trabalho do catalogador interpretar ou amplificar
a
proposio do autor, encontrar o smbolo de classificao
ou cabealho de
assunto que colocar a obrajunto a outras do mesmo assunto e, assim. usada

69

em conjunto com a descrio

bibliogrfica,
permitir ao leitor decidir se o livro preenche,

Ia representao
tcmtica]
ou no, as suas necessidades.

Deve-se ter muito cuidado no uso do ttulo como fonte para

determinao do assunto. Faz parte do anedotrio da biblioteconomia a histria do catalogador que classificou a obra Raizes do
Brasil, de Srgio Buarque de Hollanda, em botnica ... Outro
exemplo significativo so os itens Viva o povo brasileiro, de Joo
Ubaldo Ribeiro, e O povo brasileiro, de Darcy Ribeiro, completamente distintos, apesar das semelhanas de ttulo e do nome dos
autores.
Cutter, em suas Rules determ inou regras, ou princpios, para a
escolha dos assuntos e seus cabealhos. Resum idamente, pode-se
pinar das regras de Cutter:
a) uso do cabealho de assunto relativo obra, e no relativo
classe em que se inclui este assunto; isto , a maior especificidade possvel;
b) uso do cabealho relativo ao assunto preponderante, quando
os assuntos de uma obra se superpern;
c) uso do cabealho na lngua do usurio;
d) eliminao de sinonmia;
e) uso do cabealho mais familiar ao grupo de usurios da
biblioteca.
Quanto ao nmero de assuntos a serem atribudos, Cutter
sugere as seguintes questes, para a incluso de vrios assuntos:
a) seria a obra de utilidade para quem estivesse buscando
assunto especfico";
b) esta entrada necessria, ou basta uma rem issiva?

este

jvel que se criem tantos pontos de acesso de assuntos quanto

'necessrios, desde que ajudem o usurio e no sobrecarreguem os'
catlogos.
A obra mais recente,
Lancaster, que divide a
ceitual e traduo, isto
padronizada. Lancaster

em portugus, sobre indexao, a de

indexao em duas etapas: anlise con, representao
do assunto na forma
ressalta:

1lno existe um conjunto 'correto' de termos de indcxao para documento

algum. A mesma publicao pode ser indexada de forma bastante diferente
em diferentes centros de informao. e deve ser indcxada de modo diferente.
se os grupos de usurios estiverem
interessados
nesse documento
por
diferentes razes.
O indcxador.
ento. deve formular vrias perguntas acerca de um
documento:
I. De que trata')
2. Por que 1'0 i incorporado a nosso acervo')
3. Quais de seus aspectos sero de interesse para nossos usurios')

O assunto de um Iivro pode ser representado por palavras ou

por cdigos. Wynar assinala, com muita razo, que o usurio,
buscando informao
sobre determinado assunto. abordar o
suas proprias palavras. as quais. por
categorias Iormais (predeterminadas)
nicao entre o consulcruc e o catlogo
tipo de catlogo

a ser consultado

catlogo com questes formuladas em

seu turno. devem ser traduzidos em
de assunto do catlogo. Essa cornu1... 1 ter lugar independentemente
do

ou do arranjo de suas entradas.

Ma is uma vez, devemos lern brar que I idarnos com representaes e procurar sadas que facilitem ao mximo a busca por parte
do usurio.

Apenas conhecendo seus usurios pode o catalogador determinar o nvel timo de indexao. De modo geral, em bibliotecas
multidisciplinares,
tem-se considerado que trs assuntos so suficientes para representar o contedo de um item de natureza tcnica e menor nmero, ainda, para obras literrias. Porm, dese-

Os itens, em geral, apresentam especificidades,

aspectos particulares de um assunto, ou mais de um assunto; visando a exprimir estas diferentes abordagens, a representao
pode relacionIas previamente,
no momento da indexao, denom inando-se
indexao pr-coordenada;
ou relacion-Ias posteriormente,
no
momento da busca, denom inando-se indexao ps-coordenada.
Por exemplo:

70

71