Professional Documents
Culture Documents
Andrs Bello
Leccin
de
Bello
Bolvar (detalle
Andrs Bello
Dos aos antes de contraer su segundo matrimonio pudo Bello, por fin,
volver a desempearse en un cargo de responsabilidad oficial, al ser
nombrado secretario interino de la legacin de Chile en Londres, a cargo
de Antonio Jos de Irisarri. Junto con Irisarri haba colaborado con El
Censor Americano en 1820, y se haba fraguado entre ambos una
amistad basada en el mutuo respeto intelectual.
A partir de ese momento Andrs Bello lograra destacados
reconocimientos a su labor y nombramientos a cargos de relieve e
importancia poltica: un ao antes de ser elegido miembro de nmero de
la Academia Nacional de Bogot, en 1826, se haba encargado de la
secretara de la legacin de Colombia en Londres, en la que apenas dos
aos despus ascendi a encargado de negocios, y en 1828 recibi el
nombramiento de cnsul general de Colombia en Pars, poco antes de
recibir el encargo, por parte del gobierno colombiano, de la mxima
representacin diplomtica de ese pas ante la corte de Portugal. Pero
prefiri marchar a Chile con su familia.
Chile, la patria definitiva (1829-1865)
Andrs Bello parti de Londres el 14 de febrero de 1829, a bordo del
bergantn ingls Grecian, y holl suelo de la que iba a convertirse en su
definitiva patria en Valparaso, el 25 de junio. Salvo breves estancias en
este puerto y en la hacienda de los Carrera, en San Miguel del Monte,
vivi hasta su muerte en la capital chilena, Santiago. El desempeo de
Bello en este pas traza el arco ascendente de una de las carreras
pblicas e institucionales ms brillantes que pudiera concebir un
americano de su tiempo.
Inmediatamente, al llegar fue nombrado oficial mayor del ministerio de
Hacienda. Al ao siguiente inici la publicacin de El Araucano, rgano
del que fue redactor hasta 1853, y se encarg como rector del Colegio
de Santiago. Pero la pasin pedaggica de Bello, iniciada en su
adolescencia caraquea, lo llev a dar clases privadas, en su propio
domicilio, a partir de 1831. Han llegado hasta nosotros los textos de sus
cursos, dedicados al estudio del derecho romano y a la ordenacin
constitucional. Bello siempre estuvo convencido de que la instruccin y
el cultivo espiritual son la base del bienestar del individuo y del progreso
de la sociedad, razn por la cual nunca dej de fomentar el estudio de
las letras y de las ciencias; propuso la apertura de Escuelas Normales de
Preceptores y la creacin de Cursos Dominicales para los trabajadores.
Tambin dio un fuerte impulso al teatro chileno con sus comentarios
crticos a las representaciones y sus sugerencias a los actores en El
Araucano. En este sentido, comparte con Jos Joaqun de Mora el mrito
de ser el creador de la crtica teatral. Tradujo Teresa de Alejandro Dumas
e inculc en sus discpulos el gusto por la adaptacin de obras
extranjeras. Su conocimiento del teatro griego y el latino, el anlisis de
Andrs
Bello
(detalle
de
un
retrato
Andrs Bello
romntico a ratos), Bello nunca pudo salir del molde del neoclasicismo
en el que se haba formado, y es antes un diestro versificador que un
verdadero poeta. Su extensa e inacabadaSilva a la agricultura de la zona
trrida (fruto de su estancia en Londres entre 1810 y 1829) es una
palpable muestra de pasin americanista.
Un modo natural de clasificar los poemas de Andrs Bello es separar las
poesas originales de las traducciones o imitaciones. As, en un grupo
encontramos poemas de imitacin, traducidos o versionados, como Los
Djinns, La tristeza de Olimpio, Oracin para todos, Moiss salvado de las
aguas y Fantasmas, bajo la influencia de Vctor Hugo. Se le debe
asimismo una traduccin en verso del Orlando enamorado. Como
fillogo, Andrs Bello se aplic al remozamiento del Poema del Cid,
trabajo que dej inconcluso. Comenzada en 1823, su versin del Poema
del Cid o Gesta de mo Cid constituye una obra maestra de erudicin y
buen gusto, siendo quizs la que ms ha contribuido a difundir su
nombre.
La parte original de su produccin la constituyen piezas como Al
campo y El proscrito. Al campoes una especie de gloga. En El proscrito,
Bello mezcla el humor con la poesa: el caballero Azagra, descendiente
de guerreros, anda aqu en gresca, como un nuevo Scrates, con una
moderna Xantipa. Sus dos poemas ms importantes son Alocucin a la
Poesa (1823) y Silva a la agricultura de la zona trrida (1826). Ambos
fueron publicados en las revistas londinenses que editaba Bello:
la Biblioteca Americana y el Repertorio Americano, respectivamente.
Alocucin a la Poesa (1823) viene a ser, con sus dos silvas, la obra ms
sobresaliente de Andrs Bello. En la primera silva, el autor invita a la
Poesa a abandonar Europa por el prodigioso mundo descubierto por
Coln, y el poeta alaba las grandiosas bellezas de la naturaleza
americana. Despus, Bello celebra las hazaas blicas de la guerra de la
independencia. En la Silva a la agricultura de la zona trrida (1826)
exhorta a los americanos a la paz, aconsejndoles trocar las armas por
los tiles del labrador. Un estilo rico, de gran colorido, caracteriza en
general toda su produccin.
Obras filolgicas
Pero quizs la de fillogo haya quedado como la faceta ms perdurable
de la personalidad de Bello. Ya se ha aludido a su reconstruccin
del Poema del Cid; es preciso resear ahora su obraPrincipios de
ortologa y mtrica de la lengua castellana, publicada en Santiago de
Chile en 1835. La primera parte, la ortologa, en la que analiza las bases
prosdicas del espaol y los vicios habituales de pronunciacin,
especialmente los de Hispanoamrica, se considera hoy envejecida ante
los modernos estudios de fontica, que han renovado totalmente esta
disciplina.