Professional Documents
Culture Documents
VT580/VT480/VT58/VT57/VT48
Manual del usuario
IBM es una marca comercial o marca comercial registrada de International Business Machines Corporation.
Macintosh, Mac OS X y PowerBook son marcas comerciales de Apple Computer, Inc., registradas en los EE.UU. y
otros pases.
Windows, Windows 98, Windows Me, Windows XP o Windows 2000 son marcas comerciales o marcas comerciales
registradas de Microsoft Corporation.
Otros productos y nombres de empresas mencionadas en este manual del usuario puede que sean las marcas
comerciales o marcas comerciales registradas de sus respectivos titulares.
NOTAS
(1) El contenido de esta gua no se puede volver a imprimir ni en parte ni en su totalidad sin permiso.
(2) El contenido de esta gua est sujeto a cambios sin previo aviso.
(3) Se ha tomado mucho cuidado en la preparacin de este manual; sin embargo, si encontrara algunas partes
dudosas, errores u omisiones, le rogamos nos contacte.
(4) A pesar del artculo (3), NEC no se har responsable de ninguna reclamacin sobre la prdida de beneficios u
otros asuntos que puedan resultar del uso del proyector.
Informacin importante
Precauciones
Precaucin
Lea con cuidado este manual antes de utilizar el proyector NEC VT580/VT480/VT58/VT57/VT48 y tenga el manual a mano para
poder consultarlo ms adelante. El nmero de serie est situado en la parte inferior del proyector. Antelo aqu:
PRECAUCIN
Para desactivar la alimentacin asegrese de extraer el enchufe de la toma de red elctrica.
La toma de red debe estar lo ms cerca posible del equipo, y adems debe ser fcilmente accesible.
PRECAUCIN
PARA EVITAR DESCARGAS ELCTRICAS, NO ABRA LA CAJA.
EN EL INTERIOR HAY COMPONENTES CON ALTA TENSIN.
ACUDA A PERSONAL DE SERVICIO CUALIFICADO.
Este smbolo advierte al usuario de la presencia de tensin sin aislamiento dentro del equipo suficiente
como para causar descargas elctricas. Por lo tanto, es peligroso realizar cualquier tipo de contacto con
cualquier pieza del interior del equipo.
Este smbolo alerta al usuario de la presencia de informacin importante concerniente al funcionamiento y
mantenimiento del equipo.
Debe leerse atentamente la informacin para evitar problemas.
PRECAUCIN
Evite visualizar imgenes estacionarias (congeladas) durante perodos de tiempo prolongados.
De lo contrario, puede ocurrir que tales imgenes permanezcan temporalmente en la superficie del panel
de la pantalla de cristal lquido (LCD).
Si sucediera esto, contine usando el proyector. El fondo esttico de las imgenes anteriores desaparecer.
Informacin Importante
Importante para su seguridad
Estas instrucciones de seguridad son para garantizar una larga vida de su proyector y para evitar incendios y descargas
elctricas. Lalas detenidamente y respete todas las advertencias.
Instalacin
10
ii
Informacin importante
Precauciones ante fuegos y descargas elctricas
Asegrese de que existe una ventilacin suficiente que los ventiladores no presentan obstrucciones para evitar la
acumulacin de calor en el interior del proyector. Deje un mnimo de 4 pulgadas (10 cm) de espacio entre su
proyector y las paredes que lo rodean.
No intente tocar la salida de ventilacin de la parte izquierda delantera (mirando el proyector de frente), pues
puede calentarse mientras el proyector est encendido e inmediatamente despus de que se apague.
Evite que objetos extraos, como clips y trozos de papel, caigan sobre el proyector.
No intente recuperar ningn objeto que pueda haber cado en el proyector. No inserte ningn objeto metlico, como
un cable o un destornillador, en el proyector. Si algn objeto cayese en el interior de su proyector, desconctelo
inmediatamente y deje que un miembro del personal de servicio tcnico retire el objeto de su proyector.
No coloque ningn objeto su proyector.
No toque el enchufe de alimentacin durante una tormenta. De lo contrario, podria recibir una descarga elctrica o
podria producirse un incendio.
El proyector est diseado para funcionar con una fuente de alimentacin de 100-240V CA, 50/60 Hz.
Asegrese de que su fuente de alimentacin cumple estos requisitos antes de utilizar el proyector.
No mire directamente a la lente mientras el proyector est encendido. Podra producir lesiones graves en sus ojos.
Mantenga cualquier objeto similar a una lupa fuera de la trayectoria de la luz del proyector. La luz proyectada desde
la lente es extensiva, de modo que cualquier objeto anmalo que pueda redirigir la luz que sale de la lente puede
provocar resultados impredecibles, como fuego o lesiones en los ojos.
No cubra la lente con la tapa para lentes incluida o similar mientras el proyector est encendido. Si lo hace, puede
hacer que se funda la tapa y quemarse las manos debido al calor emitido desde la salida de luz.
No coloque ningn objeto susceptible al calor delante de la lente del proyector o del orificio de ventilacin.
Si lo hace el objeto podra derretirse o podra usted quemarse las manos debido al calor que se emite de la salida
de luz y ventilacin.
Manipule el cable de alimentacin con cuidado. Un cable de alimentacin daado o deshilachado puede causar
descargas elctricas o un incendio.
- No utilice ningn otro cable de alimentacin que el suministrado.
- No doble ni tire excesivamente del cable de alimentacin.
- No coloque el cable de alimentacin debajo del proyector o debajo de ningn objeto pesado.
- No cubra el cable de alimentacin con materiales blandos tales como alfombrillas.
- No caliente el cable de alimentacin
- No manipule el cable de alimentacin con las manos mojadas.
Desactive el proyector, desenchufe el cable de alimentacin y deje que el personal de servicio cualificado de NEC
retire el objeto bajo las siguientes condiciones:
- Cuando el cable de alimentacin o enchufe est daado o deshilachado.
- Si se ha derramado lquido dentro del proyector o si ha estado expuesto a la lluvia o al agua.
- Si el proyector no funciona de forma normal cuando siga las siguientes instrucciones descritas en el manual del
usuario.
- Si el proyector se ha cado o si se ha daado la caja.
- Si el proyector muestra un cambio en el rendimiento que indiquen que necesita servicio.
- Si el proyector no se debe de utilizar durante un periodo prolongado de tiempo.
Desconecte el cable de alimentacin y dems cables antes de transportar el proyector
Desactive el proyector y desenchufe el cable de alimentacin antes de limpiar la caja o reemplazar la lmpara.
iii
Informacin importante
PRECAUCIN
No utilice la pata de inclinacin con otro propsito que no sea el originalmente establecido. El uso incorrecto,
como la sujecin de la pata de inclinacin o colgar en una pared pueden daar el proyector.
No enve el estuche blando por servicios de entrega de paquetes o envos de carga. Es posible que el
proyector en el interior del estuche blando se dae.
Cuando transporte el proyector por el asa de transporte, asegrese de que los dos tornillos que aseguran el
asa de transporte a la cubierta del proyector estn apretados. Una sujecin insuficiente puede hacer que el
proyector caiga y le cause alguna herida.
Seleccione el modo de ventilador [Alto] si utiliza el proyector de forma continuada durante ms de un da. (En
el men, seleccione [Configuracin] [Opciones] [Modo de ventilador] [Alto]).
No desactive la alimentacin de CA pulsando el interruptor de la alimentacin principal o desenchufando el
cable de alimentacin cuando el proyector este activado.
No desactive la alimentacin de CA durante 60 segundos despus de que se active la lmpara y mientras el
indicador POWER parpadea en verde. De lo contrario, la lmpara podra sufrir fallo prematuro.
Cuando no vaya a usar el mando a distancia por un perodo prolongado de tiempo, retire las pilas.
No utilice pilas nuevas y usadas al mismo tiempo y no mezcle pilas de distinto tipo.
Sustitucin de la lmpara
Para sustituir la lmpara, siga todas las instrucciones que aparecen en la pgina 51.
Asegrese de reemplazar la lmpara cuando aparezca el mensaje [La lmpara ha alcanzado el fin de su
vida til. Por favor cmbiela.]. Si contina utilizando la lmpara despus de que sta haya alcanzado el final
de su vida til, la bombilla de la lmpara podra estallar y las piezas de cristal podran esparcirse por la caja de
la lmpara. No toque los trozos de vidrio, pues podra cortarse.
Si esto sucediera, pngase en contacto con su distribuidor para el recambio de la lmpara.
PRECAUCIN:
Al retirar la lmpara de un proyector instalado en el techo, asegrese de que no se encuentre nadie debajo.
Fragmentos de cristal podran caerse si se ha quemado la lmpara.
iv
ndice
Informacin importante -------------------------------------------------------- i
1. Introduccin --------------------------------------------------------------------- 1
Cul es le contenido de la caja? -------------------------------------------------------------- 1
Introduccin al proyector ------------------------------------------------------------------------- 2
Denominacin de las partes del proyector --------------------------------------------------- 3
Fijacin del asa de transporte suministrada ---------------------------------------------- 4
Caractersticas de la parte superior -------------------------------------------------------- 5
Descripcin del panel de terminales -------------------------------------------------------- 6
Denominacin de las partes del mando a distancia --------------------------------------- 7
Instalacin de pilas ------------------------------------------------------------------------------ 8
Precauciones con el mando a distancia --------------------------------------------------- 8
Alcance del mando a distancia inalmbrico ---------------------------------------------- 8
19
20
21
22
24
26
26
27
28
ndice
29
29
29
30
30
33
35
37
38
40
41
43
47
48
6. Mantenimiento ---------------------------------------------------------------- 49
Limpieza o reemplazo del filtro --------------------------------------------------------------- 49
Limpieza de la cubierta y de la lente -------------------------------------------------------- 50
Reemplazo de la lmpara ---------------------------------------------------------------------- 51
7. Apndice ------------------------------------------------------------------------- 54
Deteccin de fallos ------------------------------------------------------------------------------ Especificaciones --------------------------------------------------------------------------------- Dimensiones de la cubierta ------------------------------------------------------------------- Asignacin de los contactos del conector de entrada D-Sub COMPUTER ------ Lista de seales de entrada compatibles ------------------------------------------------- Cdigos de control de PC y conexin de cables ---------------------------------------- Lista de comprobacin para solucionar problemas ------------------------------------- Gua TravelCare ----------------------------------------------------------------------------------
vi
54
57
59
60
61
62
64
66
1. Introduccin
Cul es le contenido de la caja?
Asegrese de que la caja contiene todos los elementos que aparecen en la lista. Si falta alguna pieza, pngase en
contacto con su distribuidor.
Conserve la caja y los materiales de embalaje originales por si tiene que transportar el proyector.
SO
UR
CE
AU
TO
AD
J.
Proyector
SE
U
EN
F
ZO
LA
MP
ST
AT
US
PO
ER
ENTER
LE
ON
CT
/S
TA
ND
BY
EXIT
Tapa de la lente
(24FT9641)
Estuche blando
(24BS7581)
O
FF
M
AG
ER
PIC
PO
NIF
UT
-M
E
UP
EN
PA
M
N
W
DO
R
TE
EN
LCLI
CK
IT
EO
EX
VID
O
CK
LI
R-C
J.
AD
TO
E
E
US R AU
OD
TE
M
P
PU
M
M
LA
CO
S-V
ID
EO
VO
LU
M
E
AS
PE
CT
PIC
LP
RE
HE
TU
FR
EE
ZE
Cable de alimentacin
(US: 7N080220)
(EU: 7N080007)
Mando a distancia
(7N900731)
Pilas (AAA2)
CD-ROM
Manual del usuario
1. Introduccin
Introduccin al proyector
Esta seccin incluye una descripcin general del nuevo proyector y describe las caractersticas y controles.
Preajustes de correccin de color de pared que permiten corregir los colores de la imagen al proyectar en
materiales de pantalla que no son blancos.
Visualizar la relacin de aspecto de la pantalla ancha popular y la pantalla entera 16:9 y 4:3
Visualizacin de alta resolucin - hasta UXGA compatible, XGA resolucin nativa (SVGA: VT480 y VT48).
Puede controlar el proyector desde un PC o sistema de control utilizando el puerto de control de PC.
El moderno diseo de la cubierta hace que el proyector sea ligero, compacto, y que se adapte perfectamente a
cualquier oficina, sala de juntas o auditorio.
Puede utilizar el mando a distancia inalmbrico y el receptor de ratn remoto (ambos accesorios suministrados) para
controlar del ratn de su PC de forma inalmbrica desde cualquier parte de la habitacin. El receptor de ratn remoto
puede emplearse en prcticamente cualquier PC utilizando una conexin USB (slo en el VT580 y VT480).
1. Introduccin
SO
UR
CE
AU
TO
AD
J.
M
O
ZO
SE
U
EN
PO
LA
ST
ATU
ER
ENTER
LE
ON
CT
/S
TA
S
CU
FO
ND
BY
EXIT
M
O
ZO
)*
Lente
Tapa de la lente
Esta ranura de seguridad es compatible con el sistema de seguridad MicroSaver. MicroSaver es una
marca registrada de Kensington Microware Inc. El logotipo es una marca registrada propiedad de Kensington
Microware Inc.
Parte posterior
FO
C
U
S
M
O
ZO
M
EN
U
SE
CT
PO
ATU
TER
ST
LE
EN
LA
W
ER
EXIT
ON
/S
TA
ND
BY
SO
UR
CE
AU
TO
AD
J.
Panel de terminales
( pgina 6)
Mando a distancia
(slo VT580 y VT480)
( pgina 8)
Altavoz monoauricular
(1W)
Ventilacin (salida)
El aire caliente sale por estas aberturas.
Entrada de CA
Conecte aqu la clavija de dos contactos del cable de
alimentacin suministrado; conecte el otro extremo del cable
a una toma de corriente mural. ( pgina 18)
Interruptor de alimentacin principal
Cuando se enchufa el cable de alimentacin suministrado en una
toma de corriente activa y se conecta la alimentacin principal, el
indicador POWER se ilumina de color naranja y el proyector
entra en el modo de espera.
( pgina 19)
1. Introduccin
Parte inferior
Pata trasera (Izquierda / Derecha)
( pgina 22)
Pata de inclinacin ajustable
( pgina 22)
Botn de las patas de
( pgina 22)
Cubierta de la lmpara
( pgina 51)
PRECAUCIN
Cuando transporte el proyector por asa de transporte, asegrese de que los dos tornillos que asa de transporte
a la cubierta del proyector estn apretados.
1. Introduccin
Caractersticas de la parte superior
7
MENU
SELECT
EN
R
10
IT
EX
TE
LAMP
STATUS
POWER
ON/STAND BY
SOURCE
AUTO ADJ.
1. Introduccin
Descripcin del panel de terminales
5
VT580/VT480
S-VIDEO
IN
VIDEO IN
1
COMPUTER 1 IN
AUDIO OUT
COMPUTER 2 IN
S-VIDEO
IN
VIDEO IN
2
AUDIO IN
AUDIO IN
6 7
5
VT58/VT57/VT48
3
8
PC CONTROL
4
MONITOR OUT
AUDIO IN
6 7
1. Puertos COMPUTER 1 y 2 IN /
(VT580/VT480) ( pgina 13,14,16)
COMPUTER IN/ Conector de entrada de
componente (Mini D-Sub de 15 contactos)
(VT58/VT57/VT48) ( pgina 13,14,16)
2. Miniconector AUDIO IN (mini estreo)
(no disponible en el VT58/VT57/VT48)
( pgina 13,15,16)
3. Miniconector AUDIO OUT (mini estreo)
(no disponible en el VT58/VT57/VT48) ( pgina 15)
4. Conector MONITOR OUT (mini D-Sub de 15
contactos) ( pgina 15)
5. Conector de entrada S-VIDEO IN (mini DIN de 4
contactos) ( pgina 17)
6. Conector de entrada VIDEO IN (RCA)
( pgina 17)
7. Conectores de entrada AUDIO L/R (RCA)
( pgina 17)
8. Puerto PC CONTROL (DIN 8 contactos)
( pgina 62,63)
Utilice este puerto para conectar un PC o sistema
de control. Esto le permite controlar el proyector
utilizando el protocolo de comunicacin serial. Si va
a escribir su propio programa, los cdigos de control
de PC tpicos se encuentran en la pgina 62.
1
COMPUTER IN
1. Introduccin
ON
POWER
MAGNIFY PIC-MUTE
PAGE
UP
6
DOWN
5
MENU
8
9
ENTER
EXIT
R-CLICK
L-CLICK
11
13
14
19
17
12
MOUSE
VIDEO
COMPUTER
COMPUTER AUTO ADJ.
1
S-VIDEO
LAMP MODE
2
VOLUME
10
ASPECT
HELP
PICTURE
FREEZE
16
15
18
21
22
20
1. Transmisor infrarrojo
( pgina 8)
2. Botn POWER ON
( pgina 19)
3. Botn POWER OFF
( pgina 27)
5. Botn PIC-MUTE
( pgina 29)
7. Botn MENU
8. Botn SELECT
9. Botn ENTER
* Los botones PAGE UP/DOWN, MOUSE L-CLICK y MOUSE R-CLICK slo funcionan cuando el receptor de ratn
remoto suministrado est conectado al ordenador.
1. Introduccin
Instalacin de pilas
1 Presione firmemente la
Mando a distancia
7m/22 pies
30
(*)
30
30
SOURCE
ON/STAND BY
SELECT
R
POWER
TE
LAMP
EN
STATUS
MENU
IT
FOCUS
EX
ZOOM
AUTO ADJ.
30
7m/22 pies
La seal infrarroja tiene un alcance en lnea recta a nivel de la vista de aproximadamente 22 pies/7 m, dentro de
un ngulo de 60 grados respecto del sensor de mando a distancia situado en la cubierta del proyector.
El proyector no responder si hay objetos entre el mando a distancia y el sensor o si el sensor est expuesto a
alguna luz fuerte. Las pilas dbiles tambin pueden impedir que el mando a distancia controle correctamente el
proyector.
2. Instalacin y conexiones
Esta seccin describe cmo instalar el proyector y cmo conectar las fuentes de vdeo y audio.
El proyector es muy sencillo de configurar
y de utilizar. No obstante, antes de
comenzar primero deber:
1 Instalar una pantalla y el proyector.
FOCUS
ZOOM
MENU
POWER
STATU
ENTER
LAMP
SELEC
EXIT
ON/STAN
D
BY
SOURCE
AUTO
ADJ.
A la toma de corriente
de la pared.
Tamao de pantalla
30
0"
487,7(W)365,8(H) / 192(W)144(H)
24
0"
406,4(W)304,8(H) / 160(W)120(H)
20
0"
365,8(W)274,3(H) / 144(W)108(H)
18
0"
304,8(W)228,6(H) / 120(W)90(H)
15
0"
243,8(W)182,9(H) / 96(W)72(H)
12
203,2(W)152,4(H) / 80(W)60(H)
0"
10
162,6(W)121,9(H) / 64(W)48(H)
0"
80
"
121,9(W)91,4(H) / 48(W)36(H)
02
60
81,3(W)61,0(H) / 32(W)24(H)
10
,2
/4
"
1
40
1/
8,
7
0
s)
8/
24
da
1/
6,
20
ul
ga
1/
/p
m
d:
D
is
ta
nc
ia
(U
ni
da
16
1/
13
10
4/
4,
1
53 ,3/
ADJ.
3,
AUTO
80
SOURCE
7/
BY
0/
ON/STAND
2,
POWER
ENTER
LAMPSTATUS
SELECT
2,
MENU
0
3 ,8/
1, 0
0/
39
FOCUS
EXIT
26
21"
5,
42,7(W)32(H) / 17(W)13(H)
32
30" "
6,
61,0(W)45,7(H) / 24(W)18(H)
SUGERENCIA:
Las distancias indicadas corresponden a los valores intermedios entre las posiciones teleobjetivo y gran angular. Pruebe
distintas distancias hasta encontrar el ajuste ptimo.
La palanca de zoom permite ajustar el tamao de la imagen hasta +/-10%.
Para ms detalles sobre la distancia de proyeccin, vea la pgina 11.
2. Instalacin y conexiones
Cmo elegir una posicin (VT48)
Cuanto ms lejos se encuentre el proyector de la pantalla o pared, mayor ser la imagen. El tamao mnimo que
puede tener la imagen es de aproximadamente 25" (0,64 m) medido diagonalmente cuando el proyector se encuentra
ms o menos a 35 pulgadas (0,9 m) de la pared o pantalla. El tamao mximo que puede tener la imagen es de
300" (7,6 m) cuando el proyector se encuentre ms o menos a 434 pulgadas (11,0 m) de la pared o pantalla. Use el
siguiente dibujo como referencia.
Tamao de pantalla (Unidad: cm/pulgadas)
609,6(W)457,2(H) / 240(W)180(H)
30
0"
Tamao de pantalla
487,7(W)365,8(H) / 192(W)144(H)
24
0"
406,4(W)304,8(H) / 160(W)120(H)
20
0"
18
0"
365,8(W)274,3(H) / 144(W)108(H)
304,8(W)228,6(H) / 120(W)90(H)
15
0"
243,8(W)182,9(H) / 96(W)72(H)
12
203,2(W)152,4(H) / 80(W)60(H)
0"
0"
10
162,6(W)121,9(H) / 64(W)48(H)
80
121,9(W)91,4(H) / 48(W)36(H)
60
81,3(W)61,0(H) / 32(W)24(H)
40
50,8(W)38,1(H) / 20(W)15(H)
25
"
"
"
"
s)
da
:m
2,
1,
4/
ADJ.
ga
AUTO
ul
SOURCE
/p
BY
2, 86
9
3, /115
7/
1
4, 44
4/
1
5, 73
5/
2
6, 17
6/
2
7, 60
3/
28
D
is
9
8
,
ta
8
/3
nc
4
ia
1 7
(U 1,
ni 0/4
da
34
d
ON/STAND
57
POWER
ENTER
LAMPSTATUS
SELECT
2/
MENU
0,
35 9/
FOCUS
EXIT
SUGERENCIA:
El Zoom digital puede hacer que la imagen aparezca ligeramente borrosa debido a que la ampliacin y reduccin se realizan
electrnicamente.
El botn Zoom ajusta el tamao de la imagen hasta un -10%
Para ms detalles acerca de la distancia de proyeccin, vea la siguiente pgina.
10
2. Instalacin y conexiones
Distancia de proyeccin y tamao de la pantalla
A continuacin se muestran las posiciones relativas adecuadas del proyector y la pantalla. Consulte la tabla para
determinar la posicin de instalacin.
Diagrama de distancia
C
Centro de pantalla
B
Centro de la lente
VT580/VT480/VT58/VT57
Diagonal
pulgadas
mm
21
533
25
635
30
762
40
1016
60
1524
72
1829
80
2032
84
2134
90
2286
100
2540
120
3048
150
3810
180
4572
200
5080
210
5334
240
6096
270
6858
300
7620
Tamao de la pantalla
Ancho
Alto
pulgadas
mm
pulgadas
17
427
13
20
508
15
24
610
18
32
813
24
48
1219
36
58
1463
43
64
1626
48
67
1707
50
72
1829
54
80
2032
60
96
2438
72
120
3048
90
144
3658
108
160
4064
120
168
4267
126
192
4877
144
216
5486
162
240
6096
180
B
mm
320
381
457
610
914
1097
1219
1280
1372
1524
1829
2286
2743
3048
3200
3658
4115
4572
pulgadas
4
5
6
9
13
15
17
18
19
21
26
32
38
43
45
51
57
64
mm
110
140
160
220
320
390
430
450
490
540
650
810
970
1080
1140
1300
1460
1620
Gran angular
pulgadas
mm
29
740
35
900
48
1210
72
1830
87
2200
96
2450
101
2570
109
2760
121
3070
145
3690
182
4620
218
5540
243
6160
255
6470
291
7400
328
8330
365
9260
Teleobjetivo
pulgadas
mm
30
750
35
900
43
1090
57
1460
87
2200
104
2650
116
2940
122
3090
131
3310
145
3690
174
4430
218
5540
262
6660
291
7400
306
7770
350
8890
394
10000
438
11120
D
pulgadas
-2
-2
-3
-3
-5
-6
-7
-7
-8
-9
-10
-13
-16
-17
-18
-21
-24
-26
mm
-50
-60
-70
-90
-130
-160
-180
-190
-200
-220
-270
-330
-400
-440
-460
-530
-600
-660
Gran angular
grados
10.3
10.2
10.1
10.1
10.0
10.0
10.0
10.0
10.0
10.0
10.0
10.0
10.0
10.0
9.9
9.9
9.9
Teleobjetivo
grados
8.6
8.5
8.5
8.4
8.4
8.4
8.4
8.4
8.4
8.3
8.3
8.3
8.3
8.3
8.3
8.3
8.3
8.3
VT48
Diagonal
pulgadas
25
30
40
60
72
80
84
90
100
120
150
180
200
210
240
270
300
mm
635
762
1016
1524
1829
2032
2134
2286
2540
3048
3810
4572
5080
5334
6096
6858
7620
Tamao de la pantalla
Ancho
pulgadas
mm
20
508
24
610
32
813
48
1219
58
1463
64
1626
67
1707
72
1829
80
2032
96
2438
120
3048
144
3658
160
4064
168
4267
192
4877
216
5486
240
6096
Alto
pulgadas
15
18
24
36
43
48
50
54
60
72
90
108
120
126
144
162
180
mm
381
457
610
914
1097
1219
1280
1372
1524
1829
2286
2743
3048
3200
3658
4115
4572
pulgadas
5
6
9
13
15
17
18
19
21
26
32
38
43
45
51
57
64
11
C
mm
140
160
220
320
390
430
450
490
540
650
810
970
1080
1140
1300
1460
1620
pulgadas
35
42
57
86
103
115
121
129
144
173
217
260
289
304
347
391
434
D
mm
890
1070
1440
2180
2620
2920
3060
3290
3650
4390
5500
6610
7340
7710
8820
9930
11030
pulgadas
-2
-3
-3
-5
-6
-7
-7
-8
-9
-10
-13
-16
-17
-18
-21
-24
-26
mm
-60
-70
-90
-130
-160
-180
-190
-200
-220
-270
-330
-400
-440
-460
-530
-600
-660
grados
8.7
8.6
8.5
8.5
8.4
8.4
8.4
8.4
8.4
8.4
8.4
8.4
8.4
8.4
8.4
8.4
8.4
2. Instalacin y conexiones
ADVERTENCIA
Cmo reflejar la imagen
12
2. Instalacin y conexiones
VT580/VT480
VT58/VT57/VT48
COMPUTER 1 IN
S-VIDEO
IN
VIDEO IN
AUDIO IN
COMPUTER 1 IN
AUDIO OUT
COMPUTER 2 IN
COMPUTER 2 IN
COMPUTER IN
S-VIDEO
IN
PC CONTROL
MONITOR OUT
COMPUTER IN
AUDIO IN
AUDIO IN
VIDEO IN
AUDIO IN
Cable de audio
(no suministrado)
Cable de seal VGA (suministrado)
Al conector mini D-Sub de 15 contactos del proyector. Se
recomienda utilizar un amplificador de distribucin,
disponible en comercios, en caso de conectar un cable de
seal ms largo que el suministrado.
PHONE
NOTA: El proyector no es compatible con las salidas descodificadas de vdeo de los conmutadores NEC ISS-6020 y ISS-6010.
NOTA: La imagen puede no visualizarse correctamente cuando se reproduce una fuente de vdeo o S-vdeo a travs de un
convertidor de barrido disponible en comercios.
Esto se debe a que el proyector procesa las seales de vdeo como seales de ordenador por defecto. En este caso, haga lo
siguiente.
* Al visualizar una imagen con una banda negra en la parte superior e inferior de la pantalla o cuando una imagen oscura no
se visualiza correctamente:
Proyecte una imagen para llenar la pantalla y luego pulse el botn AUTO ADJ en el mando a distancia o en el proyector.
13
2. Instalacin y conexiones
Cmo conectar la salida SCART (RGB)
COMPUTER 1 IN
S-VIDEO
IN
VIDEO IN
AUDIO IN
COMPUTER 1 IN
AUDIO OUT
COMPUTER 2 IN
Proyector
AUDIO IN
ADP-SC1
Antes de hacer las conexiones: Para esta conexin se necesita un adaptador SCART exclusivo (ADP-SC1) y un
cable SCART (disponible en comercios).
En el men, seleccione [Configuracin] [Opciones] [Seleccionar seal] [Ordenador1 ([Ordenador] en el
VT58/VT57/VT48)] [Scart].
SCART es un conector audiovisual europeo estndar para televisores, videograbadoras y reproductores de DVD.
Tambin se le conoce como conector Euro.
SUGERENCIA: Si una fuente DVD o VCR no se visualiza correctamente, detenga la reproduccin y reinciela.
NOTA: La seal de audio no est disponible para esta conexin.
SUGERENCIA: Puede obtener el adaptador ADP-SC1 SCART de un distribuidor NEC en Europa. Para ms informacin, pngase
en contacto con un distribuidor NEC en Europa.
14
2. Instalacin y conexiones
Conexin a un monitor externo
MONITOR OUT
E
IT
AUDIO OUT
ADJ.
AUTO
SOURCE
BY
ON/STAND
S-VIDEO
IN
VIDEO IN
AUDIO IN
COMPUTER 1 IN
AUDIO OUT
COMPUTER 2 IN
AUDIO IN
AUDIO
IN
Puede conectar un monitor externo separado al proyector para ver simultneamente en el monitor la imagen RGB
analgica que est proyectando.
NOTA:
La conexin tipo cadena de margarita no es posible.
La seal desde el conector COMPUTER 2 IN no se puede emitir desde el conector MONITOR OUT en VT580 y VT480.
El VT58, VT57 y VT48 no tienen conector AUDIO OUT.
15
2. Instalacin y conexiones
Conexin de un reproductor DVD a la salida de componente
VT580/VT480
VT58/VT57/VT48
AUDIO IN
COMPUTER 1 IN
IT
COMPUTER IN
ADJ.
AUTO
SOURCE
BY
ON/STAND
S-VIDEO
IN
VIDEO IN
AUDIO IN
COMPUTER 1 IN
AUDIO OUT
COMPUTER 2 IN
S-VIDEO
IN
PC CONTROL
MONITOR OUT
COMPUTER IN
AUDIO IN
VIDEO IN
AUDIO IN
AUDIO IN
Equipo de audio
AUDIO IN
L
Reproductor DVD
L
Cb
Cr
Component
NOTA: Consulte el manual del fabricante del reproductor DVD para obtener ms informacin sobre los requisitos de la salida
de vdeo de dicho reproductor.
16
2. Instalacin y conexiones
Conexin de una videograbadora o reproductor de discos lser
AUDIO IN
E
IT
S-VIDEO IN
ADJ.
AUTO
SOURCE
BY
ON/STAND
S-VIDEO
IN
VIDEO IN
AUDIO IN
COMPUTER 1 IN
AUDIO OUT
COMPUTER 2 IN
AUDIO IN
VIDEO IN
Equipo de audio
Videograbadora / reproductor
de discos lser
AUDIO OUT
S-VIDEO VIDEO
AUDIO IN
VIDEO OUT
NOTA: Los conectores AUDIO IN L/MONO y R (RCA) son compartidos entre las entradas de vdeo y S-vdeo.
NOTA: Consulte el manual de la videograbadora o del reproductor de discos lser si desea ms informacin acerca de los
requisitos de salida de vdeo de su equipo.
NOTA: La imagen puede no visualizarse correctamente cuando se reproduce una fuente de vdeo o S-vdeo en modo de avance
rpido o retroceso rpido a travs de un convertidor de barrido.
17
2. Instalacin y conexiones
Conexin del cable de alimentacin suministrado
Conecte el cable de alimentacin suministrado al proyector.
Conecte primero la clavija de dos contactos del cable de alimentacin suministrado a la toma AC IN del proyector,
y luego conecte la otra clavija del cable de alimentacin a una toma de corriente mural.
F
O
C
U
S
M
O
O
Z
M
EN
U
SE
CT
AT
TE
ST
LE
EN
LA
W
PO
US
ER
EXIT
ON
/S
TA
ND
BY
SO
UR
CE
AU
TO
AD
J.
PRECAUCIN:
No toque la salida de ventilacin situada en la parte frontal izquierda del proyector (al verlo desde el frente), ya que
puede calentarse durante el funcionamiento del proyector y permanecer en tal condicin inmediatamente despus
de que se apaga el proyector.
PRECAUCIN:
No desactive la alimentacin de CA pulsando el interruptor de la alimentacin principal o desenchufando el cable
de alimentacin cuando el proyector este activado. De lo contrario, el proyector podra resultar daado.
SUGERENCIA: Se puede desactivar el proyector de la alimentacin principal pulsando el interruptor de la alimentacin principal o
desenchufando el cable de alimentacin durante el periodo de enfriado despus de que se desactive.
18
STATUS
FO
CU
S
POWER
ME
NU
SE
LE
CT
ST
MP
ENTE
LA
AT
WE
PO
US
R
EXIT
ON
/ST
AND
BY
SOU
RCE
AUT
O
ADJ
.
MENU
SELECT
EN
IT
EX
TE
LAMP
R
STATUS
POWER
ON/STAND BY
SOURCE
AUTO ADJ.
OFF
ON
POWER
MAGNIFY PIC-MUTE
PAGE
UP
DOWN
MENU
Modo de espera
LAMP
PRECAUCIN:
19
Encendido
LAMP
LAMP
STATUS
STATUS
STATUS
POWER
POWER
POWER
Luz verde
intermittente
( pgina 54)
Luz
intermittente
MENU
OFF
ON
POWER
MAGNIFY PIC-MUTE
UP
SELECT
EN
TE
LAMP
PAGE
DOWN
T
XI
STATUS
MENU
POWER
2
ON/STAND BY
SOURCE
AUTO ADJ.
ENTER
1
EXIT
20
MENU
SELECT
IT
EX
TE
LAMP
EN
R
STATUS
POWER
ON/STAND BY
SOURCE
AUTO ADJ.
SELECT
IT
EX
TE
LAMP
EN
R
STATUS
POWER
VT580/VT480
Ordenador1 Ordenador2 Video S-Video Ordenador1 ...
SOURCE
ON/STAND BY
VT58/VT57/VT48
Ordenador Video S-Video Ordenador ...
L-CLICK
R-CLICK
VIDEO
MOUSE
1
S-VIDEO
LAMP MODE
2
VOLUME
21
ASPECT
HELP
PICTURE
FREEZE
AUTO ADJ.
FOCU
ZOO
M
MEN
U
CT
ENTER
US
STAT ER
POW
SELE
LAM
EXIT
ON/ST
AND
BY
SOURC
E
AUTO
ADJ.
ZOO
MEN
SELE
CT
US
STAT ER
POW
ENTER
LAM
EXIT
ON/ST
AND
BY
SOURC
E
AUTO
ADJ.
PRECAUCIN
Trate de no tocar la salida de ventilacin durante el ajuste de la inclinacin
de las patas puesto que puede llegar a calentarse mientras el proyector
est activado y durante el periodo de enfriamiento despus de la
desactivacin.
Palanca de la pata de
inclinacin ajustable
1
PUS
4
3
SE
LE
CT
EN
TE
PO
P
M
LA S
ATU
ST
ER
EXIT
ON
/S
TA
ND
BY
SO
UR
CE
AU
TO
AD
J.
S-VIDE
IN
O
L
PC CO
VIDEO
IN
NTRO
L MO
NIT
OR OUT
(COMP
1)
AUD
IO IN
COMP
AUDI
UTER
1 IN
O OUT
COMP
UTER
2 IN
Arriba
Abajo
PRECAUCIN
No utilice las patas de inclinacin con otro propsito que no sea el
originalmente establecido.
El uso incorrecto, como la utilizacin de la pata de inclinacin para transportar
o colgar (en una pared o techo) el proyector pueden daar el proyector.
22
Arriba
Abajo
VT580/VT480/VT58/VT57
SO
UR
CE
AU
TO
AD
J.
ZO
LA
ST
ATU
PO
ER
EN
ENTER
SE
LE
ON
CT
/S
TA
ND
BY
EXIT
VT48
VT48
FOC
US
ZOO
MEN
U
STA
CT
POW
TUS
ENTER
LAM
SELE
ER
EXIT
ON/ST
AND
BY
SOUR
CE
AUTO
ADJ.
Enfoque
SO
UR
CE
AU
TO
AD
J.
S
ATU
ST
P
M
LA
S
U
C
O
F
PO
ER
ENTER
EN
SE
LE
ON
CT
/S
TA
ND
BY
EXIT
23
NOTA: La correccin de la distorsin trapezoidal puede hacer que la imagen aparezca ligeramente borrosa debido a que la
correccin se realiza electrnicamente.
NOTA: Puede estrecharse el margen de correccin trapezoidal, segn la seal o la seleccin de relacin de aspecto.
24
SUGERENCIA: Incluso cuando se activa el ajuste del men para [Auto Keystone], [Keystone] se puede ajustar manualmente.
Para activar [Auto Keystone], lleve a cabo los siguientes pasos.
1. Pulse el botn MENU.
Se visualizar el men.
2. Pulse el botn SELECT para seleccionar [Configuracin] y pulse el botn ENTER.
Se iluminar la lengeta [General].
3. Pulse el botn SELECT .
Se iluminar [Auto Keystone].
25
R-CLICK
VIDEO
MOUSE
1
SELECT
S-VIDEO
LAMP MODE
2
EN
IT
EX
TE
LAMP
VOLUME
R
STATUS
ASPECT
HELP
PICTURE
FREEZE
POWER
ON/STAND BY
SOURCE
AUTO ADJ.
[Imagen normal]
NOTA:
Algunas seales pueden tardar en aparecer o pueden no visualizarse correctamente.
La funcin de ajuste automtico no puede utilizarse con seales de componente y vdeo.
Si la operacin de ajuste automtico no puede optimizar la seal RGB, intente ajustar el Reloj y la Fase de forma manual.
( pginas 42)
R-CLICK
MOUSE
VIDEO
1
S-VIDEO
Aumente el volumen
LAMP MODE
2
VOLUME
ASPECT
HELP
PICTURE
FREEZE
Disminuya el volumen
SUGERENCIA: Cuando no se visualiza ningn men, los botones SELECT y del proyector funcionan como control de
volumen.
26
ON
POWER
MAGNIFY PIC-MUTE
SELECT
EN
LAMP
PAGE
UP
DOWN
IT
EX
TE
R
STATUS
MENU
POWER
ON/STAND BY
SOURCE
AUTO ADJ.
ENTER
Ventilador en
funcionamiento
Encendido
Modo de
espera
LAMP
LAMP
LAMP
STATUS
STATUS
STATUS
POWER
POWER
POWER
Luz naranja
intermittente
Luz naranja
fija
FO
CU
S
ZO
OM
ME
NU
SE
LE
CT
ST
MP
ENTE
LA
AT
WE
PO
US
R
EXIT
ON
/ST
AND
BY
SOU
RCE
EXIT
AUT
O
ADJ
.
PRECAUCIN:
El proyector no se puede desactivar durante 60 segundos despus de que se active la lmpara y mientras el
indicador POWER parpadea en verde. De lo contrario, la lmpara podra sufrir fallo prematuro.
No desactive la alimentacin de CA pulsando el interruptor de la alimentacin principal o desenchufando el
cable de alimentacin cuando el proyector este activado. De lo contrario, el proyector podra resultar daado.
27
PRECAUCIN:
Tenga cuidado al poner el proyector en la funda blanda inmediatamente despus de que haya estado el proyector
en funcionamiento. El armazn del proyector est caliente.
28
4. Funciones convenientes
Interrupcin de la imagen y del sonido
Pulse el botn PIC-MUTE para interrumpir brevemente la reproduccin
de la imagen y del sonido. Vuelva a pulsar el botn para restaurar la
imagen y el sonido
OFF
ON
POWER
MAGNIFY PIC-MUTE
PAGE
UP
DOWN
MENU
ENTER
EXIT
1
S-VIDEO
LAMP MODE
2
VOLUME
ASPECT
HELP
PICTURE
FREEZE
ON
POWER
MAGNIFY PIC-MUTE
PAGE
UP
DOWN
MENU
ENTER
EXIT
OFF
ON
POWER
MAGNIFY PIC-MUTE
PAGE
UP
DOWN
MENU
ENTER
EXIT
ON
POWER
MAGNIFY PIC-MUTE
PAGE
UP
DOWN
MENU
ENTER
29
EXIT
4. Convenient Features
Descripcin
Normal
Apagado
Eco
30
4. Convenient Features
5. Utilice el botn SELECT o para seleccionar [Act.] y pulse el botn ENTER .
6. Introduzca una combinacin de los cuatro botones de SELECT y pulse el botn ENTER.
NOTA: La palabra clave debe tener una longitud de cuatro a 10 dgitos.Asegrese de anotar su palabra clave.
NOTA:
No olvide su palabra clave. Si olvida su palabra clave, NEC o su distribuidor le proporcionarn su cdigo de liberacin.Vea ms
informacin al final de esta seccin.( pgina 32)
7. Introduzca la misma combinacin del botn de SELECT y pulse el botn ENTER.
Se visualizar la pantalla de confirmacin.
8. Seleccione [S] y pulse el botn ENTER.
31
4. Convenient Features
4. Introduzca la palabra clave en la pantalla de Palabra clave y pulse el botn ENTER.
Puede visualizar la imagen proyectada.
NOTA: El modo de visualizacin de la funcin de seguridad inhabilitada se mantiene hasta que se desactiva la alimentacin
principal (ajustando el interruptor de alimentacin principal a la posicin O o desconectando el cable de alimentacin).
32
4. Funciones convenientes
(slo en el VT580/VT480)
El receptor de ratn remoto le permite controlar las funciones de ratn de su ordenador mediante el mando a
distancia. Esta funcin resulta de gran utilidad para desplazarse haciendo clic por las presentaciones generadas en
su ordenador.
SUGERENCIA: El receptor del ratn se puede utilizar como un opcional para VT58/VT57/VT48.
NOTA: Dependiendo del tipo de conexin o del sistema operativo de su ordenador, puede ser necesario reiniciar el ordenador o
cambiar la configuracin del mismo.
Ordenador
Receptor de ratn remoto
30
30
* NOTA: En SP1 o versin ms vieja de Windows XP, si el cursor del ratn no se mueve correctamente, haga lo siguiente:
Quite la marca de la casilla de aumento de precisin del puntero situada bajo el control deslizante de velocidad del ratn en el
cuadro de dilogo de Propiedades del ratn [Ficha Opciones de puntero].
NOTA: Despus de desconectar el receptor de ratn, espere al menos 5 segundos antes de volver a conectarlo y viceversa. El
ordenador puede no identificar el receptor de ratn si ste es conectado y desconectado repetidamente a cortos intervalos.
33
4. Funciones convenientes
Para controlar el ratn del ordenador desde el mando a distancia
Puede controlar el ratn del ordenador desde el mando a distancia.
Botn PAGE UP/DOWN: Para desplazar el rea de visualizacin en la ventana o para ir a la diapositiva anterior
o siguiente al usar PowerPoint en el ordenador.
Botones SELECT : Para mover el cursor en el ordenador.
Botn MOUSE L-CLICK: Funciona de la misma forma que el botn izquierdo del ratn.
Botn MOUSE R-CLICK: Funciona de la misma forma que el botn derecho del ratn.
NOTA: Si controla el ordenador mediante el botn SELECT o mientras se visualiza el men, tanto el men como el
puntero del ratn sern afectados. Cierre el men y lleve a cabo la operacin con el ratn.
SUGERENCIA: potete modificare la velocit del puntatore sulla finestra di dialogo delle propriet del mouse in Windows. Per
ulteriori informazioni, fate riferimento alla documentazione dellutente o alla Guida in linea acclusa al computer.
34
OFF
ON
POWER
MAGNIFY PIC-MUTE
PAGE
UP
DOWN
MENU
ENTER
EXIT
2. Pulse el botn SELECT o en el mando a distancia o en la cubierta del proyector para resaltar el
tem de men que desea ajustar o seleccionar.
OFF
ON
POWER
MAGNIFY PIC-MUTE
PAGE
UP
DOWN
MENU
ENTER
EXIT
3. Pulse el botn SELECT o el botn ENTER en el mando a distancia o en la cubierta del proyector
para seleccionar un submen o un tem.
OFF
ON
POWER
MAGNIFY PIC-MUTE
PAGE
UP
DOWN
MENU
ENTER
35
EXIT
OFF
ON
POWER
MAGNIFY PIC-MUTE
PAGE
UP
DOWN
MENU
ENTER
Botn de opcin
EXIT
OFF
ON
POWER
MAGNIFY PIC-MUTE
PAGE
UP
DOWN
MENU
ENTER
EXIT
ON
POWER
MAGNIFY PIC-MUTE
PAGE
UP
DOWN
MENU
ENTER
EXIT
OFF
ON
POWER
MAGNIFY PIC-MUTE
PAGE
UP
DOWN
MENU
ENTER
36
EXIT
Barra deslizante
Resaltar
Fuente
Tringulo
Marca de verificacin
Ficha
Smbolo de termmetro
Smbolo de tecla
Las ventanas o cuadros de dilogo de men normalmente tienen los siguientes elementos:
Ttulo ........................................ Indica el ttulo del men.
Resaltar .................................... Indica el men o tem seleccionado.
Fuente ...................................... Indica la fuente seleccionada actualmente
Tiempo restante ....................... Indica el tiempo de cuenta atrs restante cuando el temporizador de desconexin est activo.
Tringulo .................................. Indica que hay opciones adicionales disponibles. Un tringulo resaltado indica que el tem
est activo.
Ficha ........................................ Indica un grupo de caractersticas en un cuadro de dilogo. Cuando se selecciona cualquiera
de las fichas, la pgina correspondiente pasa a primer plano.
Botn de opcin ....................... Use este botn redondo para seleccionar una opcin en un cuadro de dilogo.
Marca de verificacin ............... Indica que el elemento est seleccionado.
Barra deslizante ....................... Indica ajustes o la direccin de ajuste.
Smbolo de tecla ...................... Indica que la funcin de bloqueo del panel de control est activa.
Smbolo de termmetro ........... Indica que el modo lmpara est forzosamente ajustado en el modo Eco porque la temperatura
interna es demasiado alta
37
Dependiendo de la fuente de entrada, algunos elementos de los mens pueden no estar disponibles.
Preajustar
Detaller ajustes General
Referencia
*
Correccin Gamma
*
Temperatura del color *
Balance de blancos
Brillo RGB, Contraste RGB
Brillo
Contraste
Definicin
Color
Tinte
Reajuste
Relacin de aspecto
Posicin de cine
Horizontal
Vertical
Reloj
Fase
Reduccin de ruido
*
*
*
*
Desact.
Configuracin
Instalacin
Opciones
Orientacin
Velocidad de Comunicacin
Bloq. panel de cont.
Seguridad
Seleccin de color de men
Tiempo visual. Men
Fondo
Tempor. desactivado
Ajuste automtico
Encendido automtico
Gestin de energa
Modo de ventilador
Seleccionar seal
Ordenador 1(VT580/VT480)
Ordenador 2(VT580/VT480)
Ordenador (VT58/VT57/VT48)
Vdeo
Desact., Act.
Desact., Act.
Desact., Pizarra, Pizarra (gris), Amarillo claro,
Verde claro, Azul claro, Azul cielo, Rosado claro, Rosado
Normale
Normal, Eco
English
English, Deutsch, Franais, Italiano, Espaol,
Portugus, Nederlands, Svenska, Norsk, Suomi,
, Magyar, Polski, Trke,
,
,
,
,
,
, Dansk
Escritorio frontal Escritorio frontal, Techo posterior,
Escritorio posterior, Techo frontal
19200bps 4800bps, 9600bps, 19200bps
Desact.
Desact., Act.
Desact.
Desact., Act.
Color
Color, Monocromo
Auto 45 seg Manual, Auto 5 seg, Auto 15 seg, Auto 45 seg
Azul
Azul, Negro, Logotipo
Desact.
Desact., 0:30, 1:00, 2:00, 4:00, 8:00, 12:00, 16:00
Normale
Desact., Normal, Fino
Desact.
Desact., Act.
Desact.
Desact., 0:05, 0:10, 0:20, 0:30
Auto
Auto, Alto
RGB/Componente
RGB/Componente
RGB/Componente
Auto
S-Video
Auto
Desentrelazado
Pitido
Act.
Act.
S
S
S
S
S
S
S
S
Opc. de imagen
General
Reajustable
1a6
38
Reajustable
S
S
S
S
S
S
S
Reajustable
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
Fuente
Version
Elementos
Dura. restante de lmpara
Hrs utilizadas de lmpara
Horas utilizadas filtro
Hrs utilizadas proyector
Indice de fuentes
Frecuencia horizontal
Frecuencia vertical
Tipo de seal
Tipo de vdeo
Tipo de sincronizacin
Poralidad sincronizada
Tipo de escaneo
Firmware
Data
Reajuste
Elementos
Seal actual
Todos los datos
Borrar horas de lmpara
Borrar horas de filtro
39
Cuando se selecciona una opcin ajustable por el usuario (Preajuste), se visualiza el submen.
Puede personalizar cada nivel de gamma o color. Para ello, seleccione primero [Preajustar] y pulse el botn ENTER;
luego, siga el procedimiento que se describe a continuacin.
Detaller ajustes
NOTA: Cuando se selecciona [Brillo-alto] en [Presentacin] en [Referencia], [Temperatura del color] no est disponible.
40
SUGERENCIA: Cuando se selecciona [Brillo], [Contraste], [Definicin], [Color] o [Tinte], al pulsar el botn ENTER aparecer una
barra deslizante para realizar el ajuste.
Brillo ...................... Ajusta el nivel de brillo o la intensidad de la trama de fondo.
Contraste ............... Ajusta la intensidad de la imagen de acuerdo con la seal entrante.
Definicin .............. Controla el grado de detalle de la imagen para vdeo (no vlido para RGB).
Color ..................... Aumenta o disminuye el nivel de saturacin del color (no vlido para RGB).
Tinte ...................... Vara el nivel de color de +/ verde a +/azul. El nivel de rojo se usa como referencia. Este ajuste slo es
vlido para las entradas de vdeo y componente (no vlido para RGB).
Reajuste
La funcin Reajuste le permite cambiar los ajustes a los datos de referencia que usted seleccione.
Zoom ancho
Cine
Izquierda y derecha
extendidas
Izquierda y derecha
extendidas
Normal
Zoom ancho
Cine
Izquierda y derecha
extendidas
Natural
Natural (Slo RGB): Desactiva la funcin tecnologa de escalado. El proyector muestra la imagen actual con su
resolucin verdadera.
41
NOTA: Esta opcin se encuentra disponible cuando se selecciona [Cine] en [Relacin de aspecto].
NOTA:Puede que no se visualice correctamente una imagen proyectada durante el ajuste de [Reloj] o [Fase]. Esto es normal.
NOTA: Las opciones [Horizontal] y [Vertical] pueden ajustarse para seales de componente.
NOTA:
La reduccin de ruido desactivada proporciona una mejor calidad de imagen gracias a un ancho de banda mayor. La reduccin
de ruido activada suaviza la imagen.
42
VT480/VT58/VT57/VT48
SUGERENCIA: Al seleccionar esta opcin, si pulsa el botn ENTER, se visualizar la barra deslizante para realizar el ajuste.
NOTA: Cuando se ajusta [Auto Keystone] a [Act.], [Salvar Keystone] no est disponible. La prxima vez que encienda el
proyector, la funcin de correccin automtica de la distorsin trapezoidal se activar y los datos guardados con [Salvar
Keystone] dejarn de ser vlidos.
Seleccin del modo de correccin Color de pared [Color de pared]
Esta funcin permite corregir rpidamente los colores al utilizar un material de pantalla que no es blanco.
Las siguientes nueve opciones estn disponibles: Desact., Pizarra, Pizarra (gris), Amarillo claro, Verde claro, Azul
claro, Azul cielo, Rosado claro, Rosado.
Descripcin
Normal
Apagado
Eco
43
[Instalacin]
Techo posterior
Escritorio posterior
Techo frontal
NOTA:
La funcin Bloqueo del panel de control no afecta al mando a distancia ni a las funciones de control de PC.
Cuando se desactivan los botones del gabinete, pulsando el botn EXIT en el gabinete del proyector durante aproximadamente
10 segundos cambiar el ajuste a activado.
Se visualizar el icono Bloq. llave en la parte derecha inferior del men cuando se habilita Bloq. panel de cont.
44
[Opciones]
45
NOTA: Se recomienda que seleccione el modo de velocidad Alto si desea seguir utilizando el proyectos durante das
consecutivos.
NOTA: Esta caractarstica no se encuentra disponible para las seales RGB, 480p, 576p y HDTV.
46
[Tiempo de uso]
Lmpara de repuesto
Normal
Eco
VT580/VT480
2000
3000
VT85LP
VT58/VT57/VT48
3000
4000
VT80LP
[Fuente]
[Indice de fuentes]
[Frecuencia vertical]
[Tipo de vdeo]
[Poralidad sincronizada]
[Frecuencia horizontal]
[Tipo de seal]
[Tipo de sincronizacin]
[Tipo de escaneo]
47
[Firmware] Version
[Data] Version
NOTA: El tiempo transcurrido de utilizacin de la lmpara no se ver afectado incluso cuando se haga [Reajuste] desde el men.
NOTA: El proyector se apagar y entrar en el modo de espera tras 2100* horas (hasta 3100* horas en el modo Eco) de servicio.
Si esto sucediera, pulse el botn HELP en el control remoto durante diez segundos para reajustar el reloj de la lmpara a cero.
Haga esto slo despus de cambiar la lmpara.
* VT58, VT57 y VT48: 3100 horas (hasta 4100 horas en el modo Eco).
NOTA: El tiempo transcurrido de utilizacin del filtro no se ver afectado incluso cuando se haga [Reajuste] desde el men.
48
6. Mantenimiento
En esta seccin se describen procedimientos de mantenimiento simples que el usuario debe realizar para limpiar el
filtro y sustituir la lmpara.
PRECAUCIN
Limpie solamente la parte exterior del la cubierta del filtro con un aspirador.
SO
UR
CE
AU
TO
AD
J.
SE
U
EN
F
M
O
ZO
LA
MP
ST
AT
US
PO
ER
ENTER
LE
ON
CT
/S
TA
ND
BY
EXIT
VT58/VT57/VT48
VT580/VT480
Cerradura
2. Con cuidado, vaya quitando el filtro (esponja) y sustityala por otro nuevo.
49
6. Mantenimiento
3. Vuelva a instalar la cubierta del filtro nuevo.
FO
CU
S
ZO
O
SO
UR
CE
AU
TO
AD
J.
ME
EXIT
PO
US
ON
LE
SE
ER
AT
US
PO
ER
EN
ER
ENTER
CT
ST
LE
CT
/S
TA
ND
BY
NU
SE
ENT
LA
/ST
LA
ON
ST
AT
EXIT
AN
D
BY
SO
UR
CE
AU
TO
AD
ZO
J.
50
6. Mantenimiento
Reemplazo de la lmpara
Una vez que la lmpara cumpla 2000* horas (hasta 3000* horas en el modo Eco) o ms de uso, el indicador LAMP en la
cubierta parpadear en rojo y aparecer el mensaje [La lmpara ha alcanzado el fin de su vida til. Por favor cmbiela.]
correspondiente. Aun cuando la lmpara siga funcionando, reemplcela despus de 2000* horas (hasta 3000* horas en
el modo Eco) de funcionamiento para mantener un rendimiento ptimo del proyector. Tras reemplazar la lmpara, asegrese
de borrar el cont. de hora de lmpara. ( pgina 48)
PRECAUCIN
NO TOQUE LA LMPARA inmediatamente despus de que haya estado en uso. La lmpara estar extremadamente
caliente. Apague el proyector, espere 30 segundos, desactive el interruptor de alimentacin principal y a continuacin
desconecte el cable de alimentacin. Antes de manipular la lmpara espere por lo menos una hora hasta que se enfre.
NO QUITE NINGN TORNILLO excepto dos tornillos de la caja de la lmpara. De lo contrario, podra recibir
una descarga elctrica.
No rompa el cristal del bastidor de la lmpara.
Asegrese de no dejar huellas digitales en la superficie de cristal del bastidor de la lmpara. La presencia de
huellas digitales en la superficie de cristal puede causar sombras no deseadas y mala calidad de imagen.
El proyector se apagar y entrar en el modo de espera tras 2100* horas (hasta 3100* horas en el modo Eco) de
servicio. Si esto sucediera, asegrese de reemplazar la lmpara. Si contina utilizando la lmpara una vez que se
han cumplido 2000* horas (hasta 3000* horas en el modo Eco) de uso, la bombilla de la lmpara podr romperse y
los trozos de cristal podrn quedar dispersos en la caja de la lmpara. No toque los trozos de vidrio, pues podra
cortarse. Si esto sucediera, contacte con su distribuidor NEC para el reemplazo de la lmpara.
*NOTA: La vida til de la lmpara para VT58/VT57/VT48 es de 3000 horas en el modo Normal y 4000 horas en el modo Eco.
El proyector se apagar y entrar en el modo de espera tras 3100 horas (hasta 4100 horas en el modo Eco) de servicio.
Para reemplazar la lmpara:
Lmpara opcional y herramientas necesarias para el reemplazo:
Lmpara de repuesto VT85LP (VT580/VT480) o VT80LP (VT58/VT57/VT48)
1. Ponga el proyector sobre un pao suave e invirtalo para acceder a la cubierta de la lmpara en la
parte inferior.
3
1
51
6. Mantenimiento
3. Quite la cubierta de la lmpara.
(1)Afloje los dos tornillos que aseguran el bastidor de la lmpara hasta que el destornillador Phillips gire
libremente. Estos dos tornillos no son de quitar.
(2)Extraiga la cubierta de la lmpara sujetndola.
nter bloqueo
NOTA: Hay un intercierre en esta caja para prevenir el riesgo de sacudidas elctricas. No intente burlar este intercierre.
4. Instale una nueva cubierta de la lmpara.
(1)Introduzca un nuevo bastidor de lmpara hasta que el bastidor de lmpara est introducido en la toma.
PRECAUCIN
Utilice solamente la lmpara de repuesto NEC VT85LP (VT580/VT480) o VT80LP (VT58/VT57/VT48).
Haga su pedido a su distribuidor NEC.
(2)Fjelo en su sitio con dos tornillos.
Asegrese de apretar los dos tornillos.
52
6. Mantenimiento
6. Conecte el cable de alimentacin suministrado, active el interruptor de alimentacin principal y
encienda el proyector.
7. Finalmente, seleccione el men [Reajuste] [Borrar horas de lmpara] para borrar las horas de
uso de la lmpara.
NOTA: Cuando la lmpara excede las 2100* horas (hasta 3100* horas en el modo Eco) de servicio, el proyector no se puede
encender y no se muestra el men.
Si esto sucediera, pulse el botn HELP en el control remoto durante diez segundos para reajustar el reloj de la lmpara a cero.
Cuando el reloj de tiempo de uso de la lmpara se ajusta a cero, el indicador LAMP se apaga.
* VT58, VT57 y VT48: 3100 horas (hasta 4100 horas en el modo Eco).
53
7. Apndice
Deteccin de fallos
Esta seccin le ayuda a resolver eventuales problemas que puede tener al ajustar o utilizar el proyector.
Naranja
Luz fija
Verde
Naranja
Nota
Verde
Luz fija
Naranja
Nota
Normal
Error en la cubierta de la lmpara o error
en el bastidor de la lmpara
Error de temperatura
Rojo
Verde
54
Nota
Reemplace la lmpara.
Reemplace la lmpara.
7. Apndice
Problemas comunes y sus soluciones ( Indicador de alimentacin/estado/lmpara en la pgina 54.)
Problema
El proyector no se
enciende
Compruebe que el cable de alimentacin est conectado y que el botn de alimentacin del proyector o del
mando a distancia est activado. ( pginas 18 y 19)
Asegrese de que la cubierta de la lmpara est instalada correctamente. ( pgina 52)
Compruebe para ver si el proyector se ha sobrecalentado. Si no hay suficiente ventilacin alrededor del proyector
o si la habitacin donde se lleva a cabo la presentacin es particularmente calurosa, lleve el proyector a un
lugar ms fresco.
Compruebe para ver si el uso de la lmpara excede 2100* horas (hasta 3100* horas: Modo Eco). En tal caso, reemplace
la lmpara. Despus de reemplazar la lmpara, reajuste las horas de lmpara utilizadas. ( pgina 48)
* VT58, VT57 y VT48: 3100 horas (hasta 4100 horas en el modo Eco).
La lmpara puede no encenderse. Espere un minuto completo y luego vuelva a conectar la alimentacin.
El proyector se apaga
No hay imagen
Utilice el botn VIDEO, S-VIDEO o COMPUTER del mando a distancia para seleccionar la fuente (Ordenador,
Vdeo o S-Vdeo). Consulte la pgina 21. Si todava no aparece ninguna imagen, pulse nuevamente el botn.
Asegrese de que los cables estn conectados correctamente.
Use los mens para ajustar el brillo y el contraste. ( pgina 41)
Quite la tapa de la lente.
Restablezca los ajustes y configuraciones a los valores preajustados de fbrica seleccionando la opcin
[Reajuste] del men. ( pgina 48)
Si la funcin de seguridad est habilitada, introduzca la palabra clave registrada. ( pgina 30)
Asegrese de conectar el proyector y el PC porttil mientras que el proyector se encuentre en el modo de
espera y antes de activar la alimentacin al PC porttil.
En la mayora de los casos la seal de salida del PC porttil no se activa a menos que est conectado al
proyector antes de ser activado.
* Si la pantalla queda en blanco mientras usa el mando a distancia, es probable que se deba a la accin del
protector de pantalla o a la funcin de ahorro de energa del ordenador.
Consulte tambin la pgina siguiente.
La imagen
repentinamente se
vuelve oscura
En cualquiera de los casos siguientes, el modo de lmpara cambia automticamente de Normal a Eco.
* Cuando no hay seales Para volver al modo Normal, seleccione otra fuente disponible.
* Si la habitacin en que se est utilizando el proyector es particularmente calurosa Traslade el proyector
a un lugar ms fresco.
La tonalidad o el tinte
de los colores no es
normal
La imagen no aparece
rectangular en la
pantalla
Mueva el proyector para mejorar el ngulo de ste respecto de la pantalla. ( pgina 22)
Use la funcin Keystone para corregir la distorsin trapezoidal. ( pgina 24)
La imagen se ve
borrosa
La imagen se desplaza
verticalmente,
horizontalmente o en
ambas direcciones
Use el botn VIDEO, S-VIDEO o COMPUTER en el mando a distancia para seleccionar la fuente (Vdeo, SVdeo, o Ordenador). ( pgina 21)
Ajuste la imagen del ordenador manualmente utilizando la opcin Horizontal/Vertical de [Opc. de imagen].
( pgina 42)
El mando a distancia
no funciona
El indicador est
encendido o parpadea
Los colores se
mezclan en el modo
RGB
55
7. Apndice
Si no hay imagen o si la imagen no se visualiza correctamente.
NOTA: Puede comprobar la frecuencia horizontal de la seal actual en el men del proyector, bajo la opcin Informacin. Si
la lectura de frecuencia es 0kHz, significar que el ordenador no est emitiendo ninguna seal. Consulte la pgina 47 o
vaya al paso siguiente.
NOTA: En el caso de un ordenador PowerBook que no tiene un conector mini D-Sub de 15 contactos, se necesita un cable
adaptador de vdeo fabricado por Apple Computer.
56
7. Apndice
Especificaciones
Esta seccin proporciona informacin tcnica acerca del funcionamiento del proyector VT580/VT480/VT58/VT57/VT48.
Nmero de modelo
Seccin ptica
Pantalla LCD
Resolucin
Lente
Lmpara
Tamao de la imagen (medida diagonal)
Distancia de proyeccin
ngulo de proyeccin
Salidas
Compatibilidad de vdeo
Velocidad de exploracin
Ancho de banda de vdeo
Reproduccin de colores
Resolucin horizontal
Control externo
VT580/VT480/VT58/VT57/VT48
57
7. Apndice
Compatibilidad de sincronizacin
Altavoces integrados
Alimentacin
Corriente de entrada
Consumo de energa
Seccin mecnica
Tipo de instalacin
Dimensiones
58
7. Apndice
Dimensiones de la cubierta
A pesar de que el aspecto es ligeramente diferente, el VT580, VT480, VT58, VT57 y VT48 tienen las mismas
dimensiones.
VIDEO IN
AUDIO IN
R
AUDIO OUT
S-VIDEO
IN
AUDIO IN
COMPUTER 2 IN
COMPUTER 1 IN
ON/STAN
D
SOURCE
BY
POWER
AUTO
STATUS
ADJ.
LAMP
ENTER
SELECT
E
X
IT
R
TE
EN
STATUS
IT
EX
258,3 (10,2")
SELECT
MENU
ZOOM
FOCUS
Centro de
la lente
308,7 (12,2")
71,35 (2,8")
120,8 (4,8")
83 (3,3")
65,3 (2,6")
Centro de la lente
PUSH
Unidades: mm (pulgadas)
59
7. Apndice
11 12 13 14 15
7 8 9 10
1 2 3 4 5
Nivel de seal
Seal de vdeo: 0,7 Vp-p (analgica)
Seal de sincronizacin: Nivel TTL
Contacto No.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
Seal YCbCr
Rojo
Verde o sincronizacin en verde
Azul
Tierra
Tierra
Rojo, tierra
Verde, tierra
Azul, tierra
No se conecta
Seal de sincronizacin, tierra
SCART de Sincronizacin
DATOS bidireccionales (SDA)*
Sincronizacin horizontal o
sincronizacin compuesta
Sincronizacin vertical
Reloj de datos*
Cr
Y
Cb
Cr Tierra
Y Tierra
Cb Tierra
60
7. Apndice
@
@
@
@
@
@
@
@
@
@
@
@
@
@
@
@
@
@
@
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
@
@
@
#
#
#
NTSC
PAL
PAL60
SECAM
VESA
IBM
MAC
VESA
VESA
IBM
VESA
IBM
IBM
IBM
VESA
VESA
VESA
VESA
VESA
MAC
VESA
VESA
MAC
VESA
VESA
VESA
MAC
VESA
VESA
MAC
VESA
VESA
VESA
VESA
VESA
VESA
SDTV(576i)(625i)
SDTV(576p)(625p)
HDTV (1080i)(1125i)
HDTV (1080i)(1125i)
HDTV (720p)(750p)
SDTV (480p)(525p)
DVD YCbCr
DVD YCbCr
Resolucin
(puntos)
640
640
640
640
640
640
640
720
720
720
800
800
800
800
800
832
1024
1024
1024
1024
1024
1152
1152
1280
1280
1280
1280
1280
1280
1280
1600
1600
1600
1600
1920
1920
1280
480
480
480
480
480
480
480
350
350
400
600
600
600
600
600
624
768
768
768
768
768
864
870
960
960
960
1024
1024
1024
1024
1200
1200
1200
1200
1080
1080
720
Frecuencia hor.
( kHz )
15.73
15.63
15.73
15.63
31.47
31.48
35.00
37.86
37.50
39.38
43.27
31.47
39.44
39.44
35.16
37.88
48.08
46.88
53.67
49.72
48.36
56.48
60.24
60.02
68.68
67.50
68.68
60.00
75.00
85.94
63.98
69.87
79.98
91.15
75.00
81.25
87.50
93.75
15,63
31,25
33,75
28,13
45,00
31,47
15,73
15,63
Frecuencia de actualizacin
( Hz )
59.94
50.00
60.00
50.00
59.94
59.95
66.67
72.81
75.00
75.00
85.01
70.08
87.85
87.85
56.25
60.32
72.19
75.00
85.06
74.55
60.00
70.07
74.93
75.03
85.00
75.00
75.06
60.00
75.00
85.00
60.02
65.18
75.02
85.02
60.00
65.00
70.00
75.00
50 entrelazada
50 progresiva
60 entrelazada
50 entrelazada
60 progresiva
59,94 progresiva
59,94 entrelazada
50,00 entrelazada
# : Las imgenes marcadas arriba con # estn comprimidas con Advanced AccuBlend. (VT580/VT58/VT57)
@ : Las imgenes marcadas arriba con @ estn comprimidas con Advanced AccuBlend. (VT480/VT48)
61
7. Apndice
ALIMENTACIN ON
02H
00H
00H
00H
00H
02H
ALIMENTACIN OFF
02H
01H
00H
00H
00H
03H
03H
00H
00H
02H
01H
01H
09H
03H
00H
00H
02H
01H
02H
0AH
02H
03H
00H
00H
02H
01H
06H
0EH
02H
03H
00H
00H
02H
01H
0BH
13H
SILENCIAMIENTO DE LA IMAGEN ON
02H
10H
00H
00H
00H
12H
02H
11H
00H
00H
00H
13H
02H
12H
00H
00H
00H
14H
02H
13H
00H
00H
00H
15H
ALIMENTACIN ON
02H
00H
00H
00H
00H
02H
ALIMENTACIN OFF
02H
01H
00H
00H
00H
03H
02H
03H
00H
00H
02H
01H
01H
09H
02H
03H
00H
00H
02H
01H
06H
0EH
02H
03H
00H
00H
02H
01H
0BH
13H
SILENCIAMIENTO DE LA IMAGEN ON
02H
10H
00H
00H
00H
12H
02H
11H
00H
00H
00H
13H
02H
12H
00H
00H
00H
14H
02H
13H
00H
00H
00H
15H
NOTA: Contacte con su distribuidor local para que le proporcione una lista completa de los cdigos de control de PC si fuera
necesario.
Conexin de cables
Protocolo de comunicacin
Velocidad en baudios ..................... 19200 bps
Longitud de datos .......................... 8 bits
Paridad ........................................... Sin paridad
Bit parada ....................................... Un bit
X on/off .......................................... Ninguno
Procedimiento de comunicacin ... Dplex completo
NOTA: Dependiendo del equipo, puede ser preferible elegir una velocidad en baudios menor en caso de que se utilicen cables
largos.
62
7. Apndice
Conector de control para PC (DIN-8P)
A T D del PC
A GND del PC
1
3
4
6
2
5
8
A R D del PC
NOTA: Los contactos 2, 3, 5, 6, y 8 se usan dentro del
proyector.
63
7. Apndice
otros (__________________)
Alimentacin
El proyector no se enciende (el indicador POWER no se ilumina de
color verde) Consulte tambin Indicador de estado (STATUS).
Vdeo y audio
No se visualiza la imagen del PC o equipo de vdeo en el proyector.
La imagen parpadea.
El problema no se soluciona a pesar de que ha pulsado el
botn AUTO ADJUST.
Otros
El mando a distancia no funciona
64
7. Apndice
En el espacio que se proporciona a continuacin, describa el problema en detalle.
Lugar de instalacin
Nmero de modelo:
Tamao de la pantalla
pulgadas
Nm. de serie:
Cristalizada
Fecha de compra:
Polarizacin
Alto contraste
Modo de lmpara:
Normal Eco
Distancia de proyeccin:
Orientacin:
] kHz
] Hz
Polaridad de sincronizacin
H (+) ()
pies/pulgadas/m
V (+) ()
Tipo de sincronizacin
Gran ngulo
Separada Compuesta
Sincronizacin en verde
Indicador STATUS:
Luz fija
Naranja Verde
Luz intermitente
] ciclos
Ordenador
Fabricante:
Nmero de modelo:
PC porttil / De sobremesa
Resolucin nativa:
Frecuencia de actualizacin
Proyector
Adaptador de vdeo:
PC
Otros:
Reproductor DVD
Equipo de vdeo
Cable de seal
Largo:
pulgadas/m
Fabricante:
Amplificador de distribucin
Nmero de modelo:
Nmero de modelo:
Conmutador
Nmero de modelo:
Adaptador
Nmero de modelo:
65
7. Apndice
Gua TravelCare
4) Los problemas o daos han sido causados por fuego, sal, gas,
terremotos, rayos, tormentas, inundaciones o cualquier otro
desastre natural, as como por otros factores externos, como
polvo, humo de cigarrillos, un voltaje anormal, etc.
Esta garanta permite a los clientes recibir servicio para sus productos
en las estaciones de servicio de NEC y las designadas por ella en los
pases enumerados en el presente documento durante sus viajes
internacionales por negocios o placer.
Para obtener ms detalles sobre los servicios ofrecidos por las diferentes
estaciones de servicio, consulte la Lista de Puntos de Venta TravelCare
que aparece ms adelante.
1 Servicios de reparacin
El producto ser reparado y entregado en un plazo de 10 das hbiles,
sin incluir el tiempo necesario para el transporte.
Durante el periodo de vigencia de la garanta, el coste de las piezas
de mantenimiento, de la mano de obra de la reparacin y los costes
de transporte dentro del rea de cobertura de la estacin de servicio
estarn cubiertos por la garanta.
En Europa
NEC Europe, Ltd. / Centro Tcnico Europeo (European Technical Centre)
Direccin:
Unit G, Stafford Park 12, Telford TF3 3BJ,
Reino Unido
Telfono:
+44 (0) 1952 237000
Fax:
+44 (0) 1952 237006
Correo electrnico:
AFR@uk.neceur.com
Sitio WEB:
http://www.neceur.com
(Regiones con cobertura)
EU:
Austria, Blgica, Dinamarca*, Finalandia*, Francia*,
Alemania*, Grecia*, Irlanda*, Italia*, Luxemburgo*,
Holanda*, Portugal*, Espaa*, Suecia* y Reino Unido*
EEA:
Noruega*, Islandia y Liechtenstein
En Norteamrcia
NEC Solutions(America), Inc.
Direccin:
1250 N. Arlington Heights Road, Itasca,
Illinois 60143, EE.UU.
Telfono:
+1 800 836 0655
Fax:
+1 800 356 2415
Correo electrnico:
vsd.tech-support@necsam.com
Sitio WEB:
http://www.necvisualsystems.com
Periodo de garanta
1
66
7. Apndice
En Asia y Oriente Medio
NEC Viewtechnology, Ltd.
Direccin:
686-1, Nishioi, Oi-Machi, Ashigarakami-Gun,
Kanagawa 258-0017, Japn
Telfono:
+81 465 85 2369
Fax:
+81 465 85 2393
Correo electrnico:
support_pjweb@nevt.nec.co.jp
Sitio WEB:
http://www.nec-pj.com
67
7. Apndice
Fecha:
P-1/
(1)Tarjeta de crdito
(2)Cheque de viaje
68
(3)Efectivo
7. Apndice
4. Dead on Arrival (DOA) (Garanta inmediata):
El usuario final debe suscribir esta opcin con su proveedor original en
el pas de compra.
La estacin de servicio autorizada de NEC reparar la unidad DOA
como una reparacin de garanta, pero no sustituir la unidad DOA por
otra nueva.
1) Reparar y devolver:
La [Unidad defectuosa] se enva o recoge en el lugar donde se
encuentre el cliente. Se repara y se devuelve al cliente en un plazo
de 10 das, sin contar el tiempo requerido para el transporte.
69