KAL455 Manual Call Point Installation Sheet

EN DE ES

IT

NL

PL

PT RU

EN: Installation Sheet

Maintenance

Description
This document includes installation information for UTC Fire &
Security KAL455 manual call points. These manual call points
are designed for use in UTC Fire & Security Kilsen analogue
addressable fire alarm systems and include models for indoor
and outdoor use.

Installation
Caution: This product must be installed by qualified personnel
adhering to the CEN/TS 54-14 standard and any other
applicable local authority laws.
Electrical connections
Connect to the KAL455 connection block (Figure 2) as follows:
1.
2.
3.
4.

Line in (positive)
Line out (positive)
Line in (negative)
Line out (negative)

Addressing

Basic maintenance consists of a yearly inspection. Do not

modify internal wiring or circuitry.

Specifications
Voltage

22 to 35 VDC

Current
Standby
Alarm

max. 250 A
max. 2.5 mA

Cable size
Minimum
Maximum

0.8 mm
2
2.5 mm

IP rating
KAL455, KAL455-18
KAL455E, KAL455E-18

IP24D
IP67

Operating environment
Operating temperature
Storage temperature
Relative humidity

10C to +70C
20C to +70C
10% to 95% noncondensing

Dimensions (W H D)
KAL455, KAL455-18
KAL455E, KAL455E-18

89 x 93 x 27.5 mm [1]
97.5 x 93 x 27.5 mm [1]

Weight

187 g

[1] Excluding surface mount.

Use the DIP switch (Figure 1) to allocate a device address

from 128 to 252 (see page 9).

2011 UTC Fire & Security. All rights reserved.

1 / 12

P/N 55300829-04 REV 4.0 ISS 14NOV11

Regulatory information

Elektrische Verbindung

Manufacturer

C Verdrahtung des KAL455 Anschlussblock (Abbildung 2) wie

folgt:

KAC Alarm Company Ltd.

KAC House, Thornhill Road,
North Moons Moat, Redditch,
Worcestershire,
898 9ND, England
Authorized EU manufacturing
representative:
UTC Fire & Security B.V.
Kelvinstraat 7, 6003 DH Weert,
Netherlands

Year of manufacture

The first two digits of the product serial

number (located on the product
identification label) are the year of
manufacture.
The first two digits of the DATE MFG
number (located on the product
identification label) are the year of
manufacture.

Certification

1.
2.
3.
4.

Eingang (positiv)
Ausgang (positiv)
Eingang (negativ)
Ausgang (negativ)

Adressierung
Verwenden Sie zur Zuweisung (Abbildung 1) einer
Gerteadresse zwischen 128 und 252 den DIP-Schalter (vgl.
9).

Wartung
Grundlegend sollte einmal jhrlich eine Wartung erfolgen. Die
interne Verdrahtung nicht verndern.

Technische Daten

CPD certificates
KAL455, KAL455-18
KAL455E, KAL455E-18

0832-CPD-0750
0832-CPD-0752

EN 54

EN 54-11 Type A

Netzspannung

22 bis 35 VDC

Stromentnahme
Ruhezustand
Alarm

max. 250 A
max. 2.5 mA

Kabelgre
Min.
Max.

0.8 mm
2
2.5 mm

IP-Schutzklasse
KAL455, KAL455-18
KAL455E, KAL455E-18

IP24D
IP67

Betriebstemperatur

10C bis +70C

Lagertemperatur

20C bis +70C

Contact information

Relative Luftfeuchtigkeit

10% bis 95%

For contact information, see www.utcfireandsecurity.com.

Abmessungen (B H T)
KAL455, KAL455-18
KAL455E, KAL455E-18

89 x 93 x 27.5 mm [1]
97.5 x 93 x 27.5 mm [1]

DE: Installations Beschreibung

Gewicht

187 g

Beschreibung

Regulatorische Informationen

2002/96/EC (WEEE directive):

Products marked with this symbol
cannot be disposed of as unsorted
municipal waste in the European
Union. For proper recycling, return this
product to your local supplier upon the
purchase of equivalent new equipment,
or dispose of it at designated collection
points. For more information see:
www.recyclethis.info.

Diese Beschreibung beinhaltet Installationsinformationen fr

UTC Fire & Security KAL455 Druckknopfmelder. Diese
Druckknopfmelder sind fr den Gebrauch in UTC Fire &
Security Kilsen analogen Brandmeldesystemen und sind fr
den Auen- und Innenbereich geeignet.

[1] Ohne Montagegehuse.

Hersteller

KAC Alarm Company Ltd.

KAC House, Thornhill Road,
North Moons Moat, Redditch,
Worcestershire,
898 9ND, England
Autorisierter EUHerstellungsreprsentant:
UTC Fire & Security B.V.
Kelvinstraat 7, 6003 DH Weert,
Niederlande

Installation
Warnung: Dieses Produkt muss von qualifiziertem Personal
gem der Norm CEN/TS 54-14 sowie aller anderen vor Ort
geltenden gesetzlichen Bestimmungen und behrdlichen
Vorschriften installiert werden.

Herstellungsjahr

Das Jahr der Herstellung ist in den

beiden ersten Ziffern der ProduktSeriennummer enthalten (auf dem
Produkt-Identifizierungslabel).

Zertifikation

2 / 12

CPD Zertifikat
KAL455, KAL455-18
KAL455E, KAL455E-18

0832-CPD-0750
0832-CPD-0752

EN54

EN 54-11 Type A

P/N 55300829-04 REV 4.0 ISS 14NOV11

Produkte die mit diesem Symbol

gekennzeichnet sind, drfen nicht als
unsortierter stdtischer Abfall in der
europischen Union entsorgt werden.
Fr die korrekte Wiederverwertung
bringen Sie dieses Produkt zu Ihrem
lokalen Lieferanten nach dem Kauf der
gleichwertigen neuen Ausrstung
zurck, oder entsorgen Sie das
Produkt an den gekennzeichneten
Sammelstellen. Weitere Informationen
hierzu finden Sie auf der folgenden
Website: www.recyclethis.info.

Especificaciones tcnicas
Tensin de alimentacin

22 a 35 VDC

Consumo de corriente
Reposo
Alarma

max. 250 A
max. 2.5 mA

Tamao del cable

Mnimo
Mximo

0.8 mm
2
2.5 mm

ndice de IP
KAL455, KAL455-18
KAL455E, KAL455E-18

IP24D
IP67

Kontaktinformationen

Temperatura de
funcionamiento

De 10C a +70C

Kontaktinformationen finden Sie auf unserer Website

www.utcfireandsecurity.com

Temperatura de
almacenamiento

De 20C a +70C

Humedad relativa

De 10% a 95% (sin condensacin)

Dimensiones (An x Al x Pro)

KAL455, KAL455-18
KAL455E, KAL455E-18

89 x 93 x 27.5 mm [1]
97.5 x 93 x 27.5 mm [1]

Peso

187 g

ES Intruccines de Instalacin
Descripcin
Este documento incluye instrucciones de instalacin para el
pulsador de UTC Fire & Security KAL455. Este pulsador est
diseado para ser empleado con sistemas analgicos de
deteccin de incendio de UTC Fire & Security Kilsen e incluye
modelos para uso en interiores y exteriores.

[1] Excluyendo montaje de superficie.

Informacin relativa a las normativas

Fabricante

Instalacin

Representante de fabricacin
autorizado en Europa:
UTC Fire & Security B.V.,
Kelvinstraat 7,
6003 DH Weert, Pases Bajos

Precaucin: Este producto lo debe instalar personal

cualificado segn la normativa CEN/TS 54-14 y cualquier otra
ley del organismo local pertinente.
Conexiones elctricas

Ao de fabricacin

Conectar el regletero de KAL455 (Figura 2) como se indica:

1.
2.
3.
4.

Entrada de lnea (positivo)

Salida de lnea (positivo)
Entrada de lnea (negativo)
Salida de lnea (negativo)

Direccionamiento
Utilice el microinterruptor DIP (Figura 1) para asignar una
direccin al dispositivo entre la 128 y la 252 (ver pgina 9).

Mantenimiento
El mantenimiento consistir en una inspeccin tanto visual
como de funcionamiento a realizar anualmente. No deber
manipularse el interior del dispositivo.

KAC Alarm Company Ltd.

KAC House, Thornhill Road,
North Moons Moat, Redditch,
Worcestershire,
898 9ND, England

El ao de la fabricacin est indicado

en los dos primeros dgitos del nmero
de serie del producto (situado en la
etiqueta del producto).

Certificacin
Certificado CPD
KAL455, KAL455-18
KAL455E, KAL455E-18

0832-CPD-0750
0832-CPD-0752

EN54

EN 54-11 Type A
Los productos marcados con este
smbolo no se pueden eliminar como
basura normal sin clasificar en la Unin
Europea. Para el reciclaje apropiado,
devuelva este producto a su
distribuidor al comprar el nuevo equipo
equivalente, o deshgase de l en los
puntos de reciclaje designados. Para
mas informacin : www.recyclethis.info.

Informacin de contacto
Para obtener informacin de contacto, consulte nuestro sitio
Web: www.utcfireandsecurity.com.

P/N 55300829-04 REV 4.0 ISS 14NOV11

3 / 12

IT: Istruzioni di installazione

Informazioni sulle normative

Fabbricante

KAC Alarm Company Ltd.

KAC House, Thornhill Road,
North Moons Moat, Redditch,
Worcestershire,
898 9ND, England

Descrizione
Questo documento contiene le informazioni per linstallazione
dei pulsanti di allarme manuale KAL455 UTC Fire & Security.
Questi pulsanti sono stati progettati per essere utilizzati con i
sistemi di rivelazione incendio analogico indirizzati UTC Fire &
Security Kilsen e includono modelli per uso interno ed esterno.
Anno di produzione

Installazione
Attenzione: Questo prodotto deve essere installato da
personale qualificato in conformit alla norma CEN/TS 54-14 e
a tutte le leggi locali in vigore.
Collegamenti elettrici
Collegare la morsettiera di connessione del KAL455 (figura 2)
come indicato di seguito:
1.
2.
3.
4.

Rappresentante di produzione
autorizzato per l'UE:
UTC Fire & Security B.V.,
Kelvinstraat 7,
6003 DH Weert, Paesi Bassi

Certificazione
CPD Certificato
KAL455, KAL455-18
KAL455E, KAL455E-18

0832-CPD-0750
0832-CPD-0752

EN54

EN 54-11 Type A
I prodotti contrassegnati con questo
simbolo, non possono essere smaltiti
nei comuni contenitori per lo
smaltimento rifiuti, nell' Unione
Europea. Per il loro corretto
smaltimento, potete restituirli al vostro
fornitore locale a seguito dell'acquisto
di un prodotto nuovo equivalente,
oppure rivolgervi e consegnarli presso i
centri di raccolta preposti. Per maggiori
informazioni vedere:
ww.recyclethis.info.

Ingresso linea (positivo)

Uscita linea (positivo)
Ingresso linea (negativo)
Uscita linea (negativo)

Indirizzamento
Utilizzare l'interruttore DIP (figura 1) per assegnare un indirizzo
da 128 a 252 (vedere pagina 9).

Manutenzione
La manutenzione richiede un'ispezione annuale. Non
manipolare il cablaggio o i circuiti interni.

Per conoscere l'anno di produzione del

prodotto verificare le prime due cifre
del numero di serie del prodotto stesso.
Riferirsi all'etichetta di identificazione
prodotto.

Informazioni di contatto
Le informazioni di contatto sono disponibili sul sito
www.utcfireandsecurity.com

Specifiche tecniche
Da 22 a 35 VDC

Alimentazione
Consumo di corrente

Riposo
Allarme

max. 250 A
max. 2.5 mA

Dimensioni cavi
Min.
Max.

0.8 mm
2
2.5 mm

Grado di protezione IP
KAL455, KAL455-18
KAL455E, KAL455E-18

IP24D
IP67

Temperatura di
funzionamento

Da 10C a +70C

Temperatura di stoccaggio

Da 20C a +70C

Umidit relative

Da 10% a 95% (senza condensa)

Dimensioni (L x A x P)
KAL455, KAL455-18
KAL455E, KAL455E-18

89 x 93 x 27.5 mm [1]
97.5 x 93 x 27.5 mm [1]

Peso

187 g

NL: Installatie instructies

Omschrijving
Dit document bevat installatie informatie voor UTC Fire &
Security KAL455 handmelders. Deze handmelders zijn
ontwikkeld voor gebruik in UTC Fire & Security Kilsen analoge
addresseerbare brandsystemen en bevat modellen voor
binnen en buiten gebruik.

Installatie
Let op: Dit product moet worden genstalleerd door

geautoriseerd personeel volgens de CEN/TS 54-14-standaard

en eventuele andere toepasselijke wetten van de plaatselijke
overheid.

[1] Esclusa la base di fissaggio.

4 / 12

P/N 55300829-04 REV 4.0 ISS 14NOV11

Elektrische aansluitingen

Producten met deze label mogen niet

verwijdert worden via de gemeentelijke
huisvuilscheiding in de Europese
Gemeenschap. Voor correcte vorm van
kringloop, geef je de producten terug
aan jou locale leverancier tijdens het
aankopen van een gelijkaardige nieuw
toestel, of geef het af aan een
gespecialiseerde verzamelpunt. Meer
informatie vindt u op de volgende
website: www.recyclethis.info.

Aansluiting op de KAL455 connector (figuur 2) als volgt:

1.
2.
3.
4.

Lijn in (positief)
Lijn uit (positief)
Lijn in (negatief)
Lijn uit (negativ)

Adressering
Gebruik de DIP-switch (figuur 1) om een apparaatadres van
128 tot 252 toe te wijzen (zie pagina 9).

Contactgegevens
Bezoek onze website voor onze
contactgegevens:www.utcfireandsecurity.com

Onderhoud
Basis onderhoud is teruggebracht tot jaarlijkse inspectie. Wijzig
geen interne bedrading of circuits.

PL: Instrukcja instalacji

Technische specificaties
Aansluitspanning

22 tot 35 VDC

Stroomverbruik
Standby
Alarm

max. 250 A
max. 2.5 mA

Kabeldikte
Min.
Max.

0.8 mm
2
2.5 mm

IP-klasse
KAL455, KAL455-18
KAL455E, KAL455E-18

IP24D
IP67

Werkingstemperatuur

10C tot +70C

Opslagtemperatuur

20C tot +70C

Relatieve vochtigheid

10% tot 95% (geen condensatie)

Afmetingen (B H T)
KAL455, KAL455-18
KAL455E, KAL455E-18

89 x 93 x 27.5 mm [1]
97.5 x 93 x 27.5 mm [1]

Gewicht

187 g

Opis
Dokument opisuje instalacj przycisku ROP typu KAL455. Jest
on przeznaczony do stosowania z analogowymi,
adresowalnymi czujkami rodziny UTC Fire & Security Kilsen,
opisanymi w oddzielnych instrukcjach. ROP jest dostpny w
wersji do montau wewntrznego i zewntrznego.

Instalacja
Uwaga: Produkt musi montowac wykwalifikowany technik.
Podczas montazu nalezy stosowac sie do normy CEN/TS 5414 oraz innych obowiazujacych przepisw lokalnych.
Przyczenia s
Przyczy ROP KAL455 do instalacji zaciskami w kostce
poczeniowej (rysunek 2) nastpujco:

Informatie over regelgeving

1.
2.
3.
4.

Fabrikant

Adresowanie

[1] Exclusief opbouw behuizing.

KAC Alarm Company Ltd.

KAC House, Thornhill Road,
North Moons Moat, Redditch,
Worcestershire,
898 9ND, England
EU-geautoriseerde vertegenwoordiger:
UTC Fire & Security B.V.,
Kelvinstraat 7,
6003 DH Weert, Nederland

Productiejaar

Het productiejaar wordt vermeld door

de eerste twee getallen in het
serienummer van het product
(zichtbaar op de product identificatie
label).

Wejcie ptli (plus)

Wyjcie ptli (plus)
Wejcie ptli (minus)
Wyjcie ptli (minus)

Adres urzadzenia (od 128 do 252) mozna przypisac za

pomoca przelacznika DIP (rysunek 1). Wiecej informacji na ten
temat znajduje sie na stronie 9).

Konserwacja
Konserwacja jest ograniczona do corocznego przegldu. Nie
naley zmienia okablowania ani rozbiera urzdzenia.

Dane techniczne
Napicie zasilajce

Certificatie

Od 22 do 35 VDC

Prd

CPD certificatie
KAL455, KAL455-18
KAL455E, KAL455E-18

0832-CPD-0750
0832-CPD-0752

EN54

EN 54-11 Type A

P/N 55300829-04 REV 4.0 ISS 14NOV11

Spoczynkowy
W alarmie
Przekrj przewodu
Min.
Maks.

maks. 250 A
maks. 2.5 mA
2

0.8 mm
2
2.5 mm

5 / 12

Klasa IP
KAL455, KAL455-18
KAL455E, KAL455E-18

IP24D
IP67

Temperatura robocza

Od 10C do +70C

Temperatura
przechowywania

Od 20C do +70C

Wilgotno wzgldna

Od 10% do 95% (bez kondensacji)

Wymiary (Sz x W x G)
KAL455, KAL455-18
KAL455E, KAL455E-18

89 x 93 x 27.5 mm [1]
97.5 x 93 x 27.5 mm [1]

Waga

187 g

PT: Instrues de Instalao

Descrio
Este documento inclui informao de instalao referente s
botoneiras KAL455 da UTC Fire & Security. Estas botoneiras
com modelos para utilizao interior e exterior, destinam-se a
ser utilizadas com as centrais de incndio analgicas e
endereveis Kilsen da UTC Fire & Security.

[1] bez zestawu do montau natynkowego.

Instalao

Informacje prawne

Advertncia: Este produto tem de ser instalado por pessoal

qualificado que adira norma CEN/TS 54-14 e a quaisquer
outras normas de entidades locais aplicveis.

Wytwrca

KAC Alarm Company Ltd.

KAC House, Thornhill Road,
North Moons Moat, Redditch,
Worcestershire,
898 9ND, England
Autoryzowany przedstawiciel
producenta na terenie Unii
Europejskiej:
UTC Fire & Security B.V.,
Kelvinstraat 7,
6003 DH Weert, Holandia.

Rok produkcji

Rok produkcji reprezentuj dwie

pierwsze cyfry numeru seryjnego
produktu (zlokalizowanego na etykiecie
identyfikacyjnej produktu).

Ligaes elctricas
Ligue os terminais de ligao da KAL455 (figura 2) da seguinte
forma:
1.
2.
3.
4.

Line in (positivo)
Line out (positivo)
Line in (negativo)
Line out (negativo)

Endereamento
Utilize o interruptor DIP (figura 1) para atribuir um endereo de
dispositivo entre 128 e 252 (consulte a pgina 9).

Manuteno

Certyfikat
Certyfikatu CPD
KAL455, KAL455-18
KAL455E, KAL455E-18

0832-CPD-0750
0832-CPD-0752

EN54

EN 54-11 Type A
W Unii Europejskiej produkty
oznaczone tym symbolem mog by
usuwane tylko jako posegregowane
odpady komunalne. Dla zapewnienia
waciwej utylizacji, naley zwrci ten
produkt do dostawcy przy zakupie
ekwiwalentnego, nowego urzdzenia
albo dostarczy go do wyznaczonego
punktu zbirki. Wicej informacji
mona znale na stronie internetowej
www.recyclethis.info.

Informacje kontaktowe
Informacje kontaktowe zawiera witryna internetowa:
www.utcfireandsecurity.com.

A manuteno bsica encontra-se reduzida a uma inspeco

anual. No modificar as ligaes ou circuitos internos.

Especificaes Tcnicas
Tenso de alimentao

22 a 35 VDC

Consumo de corrente
Quiescente
Alarme

max. 250 A
max. 2.5 mA

Dimenses do cabo
Mn.
Mx.

0.8 mm
2
2.5 mm

Classe IP
KAL455, KAL455-18
KAL455E, KAL455E-18

IP24D
IP67

Temperatura de funcionamento

10C a +70C

Temperatura de
armazenamento

20C a +70C

Humidade relativa

10% a 95% (no condensado)

Dimenses (L x A x P)
KAL455, KAL455-18
KAL455E, KAL455E-18

89 x 93 x 27.5 mm [1]
97.5 x 93 x 27.5 mm [1]

Peso

187 g

[1] Excluindo montagem de superficie.

6 / 12

P/N 55300829-04 REV 4.0 ISS 14NOV11

Informao reguladora

Fabricante

KAL455 (. 2)
:

KAC Alarm Company Ltd.

KAC House, Thornhill Road,
North Moons Moat, Redditch,
Worcestershire,
898 9ND, England
Representante de fabrico autorizado
na UE:
UTC Fire & Security B.V.,
Kelvinstraat 7,
6003 DH Weert, The Netherlands

Ano de fabrico

O ano de fabrico indicado pelos

primeiros 2 dgitos do nmero de srie
do equipamento (localizado na etiqueta
de identificao do produto).

Certificao
Certificado CPD
KAL455, KAL455-18
KAL455E, KAL455E-18

0832-CPD-0750
0832-CPD-0752

EN54

EN 54-11 Type A
Produtos marcados com este smbolo
no podem ser eliminados como
resduos urbanos indiferenciados na
Unio Europeia. Para proceder
reciclagem adequada, devolva este
produto ao seu fornecedor local na
compra de novo equipamento
equivalente, ou entregue-o nos pontos
de recolha designados para o efeito.
Para mais informaes, ver
www.recyclethis.info.

1.
2.
3.
4.

( )
( )
( )
( )

128 252 DIP (. . 9).

.
.

128 252 DIP (. . 8).

.
.

Informao de contacto

22 35 .

Para informaes de contacto, consulte o nosso Web site

www.utcfireandsecurity.com.

( )

250

( ).

2,5

RU:

0.8 mm
2
2.5 mm

KAL455, KAL455-18
KAL455E, KAL455E-18

IP24D
IP67

KAL455 UTC
Fire & Security.
UTC Fire &
Security Kilsen
.

10C +70C

20C +70C

10% 95%

( )
KAL455, KAL455-18
KAL455E, KAL455E-18

89 x 93 x 27.5 mm [1]
97.5 x 93 x 27.5 mm [1]

187 g

[1] .

:

CEN/TS 54-14,
.

P/N 55300829-04 REV 4.0 ISS 14NOV11

7 / 12

KAC Alarm Company Ltd.

KAC House, Thornhill Road,
North Moons Moat, Redditch,
Worcestershire,
898 9ND, England

:
UTC Fire & Security B.V.,
Kelvinstraat 7,
6003 DH Weert, The Netherlands

( )

CPD
KAL455, KAL455-18
KAL455E, KAL455E-18

0832-CPD-0750
0832-CPD-0752

EN54

EN 54-11 Type A


(WEEE),



.




,

.
-: www.recyclethis.info.

:
www.utcfireandsecurity.com.

8 / 12

P/N 55300829-04 REV 4.0 ISS 14NOV11

128

129

130

131

132

133

134

135

136

137

138

139

140

141

142

143

144

145

146

147

148

149

150

151

152

153

154

155

156

157

158

159

160

161

162

163

164

165

166

167

168

169

170

171

172

173

174

175

176

177

178

179

180

181

182

183

184

185

186

187

188

189

190

191

192

193

194

195

196

197

198

199

200

201

202

203

204

205

206

207

208

209

210

211

212

213

214

215

216

217

218

219

220

221

222

223

224

225

226

227

228

229

230

231

232

233

234

235

236

237

238

239

240

241

242

243

244

245

246

247

248

249

250

251

252

P/N 55300829-04 REV 4.0 ISS 14NOV11

9 / 12

10 / 12

P/N 55300829-04 REV 4.0 ISS 14NOV11

P/N 55300829-04 REV 4.0 ISS 14NOV11

11 / 12

12 / 12

P/N 55300829-04 REV 4.0 ISS 14NOV11