Universidade do Minho, Projecto

Via Lctea

Coloquial
ismos
Comparao de Dicionrios da
Lngua Portuguesa

Ndia Silva p2015992001

Professora Lidia Sala

Introduo

Este trabalho feito no mbito da cadeira de Lexicografia, tendo em

vista a anlise de um grupo de palavas de estilo coloquial utilizado na lngua
portuguesa atravs da comparao de dicionrios monolingues.
Devido ao facto de os recursos apresentados na Universidade de Aichi
se reduzirem a dicionrios de portugus do Brasil, a minha pesquisa tornouse limitada utilizao da Internet como a base das informaes recolhidas.
Este facto originou a comparao das palavras atravs de um dicionrio um
pouco antigo de 1913, em formato ebook, e mais dois dicionrios
electrnicos: Infopdia e Priberam. A distncia aos recursos apropriados
grande e, infelizmente, a minha famlia no possui nenhum dicionrio da
lngua portuguesa em casa.
No obstante, considero o resultado satisfatrio, sendo possvel
captar uma ideia geral da apario de coloquialismos em dicionrios de
papel versus dicionrios electrnicos.

Comparao

Coloquialismos so palavras que se utilizam num contexto quotidiano,

pertencendo a uma linguagem corrente falada, mas no sendo utilizada na
escrita. De incio, dificilmente se encontram em dicionrios de papel,
principalmente dicionrios normativos como o Dicionrio da Lngua
Portuguesa Contempornea.
No entanto, o mesmo no ocorre com os dicionrios electrnicos
disponveis na Internet, onde se podem encontrar, entre vrios, os novos
neologismos como a palavra selfie, recentemente criada, coloquialismos
frequentemente utilizados e regionalismos.
Eventualmente, se os coloquialismos se tornarem extremamente
frequentes iro comear a constar num dicionrio. No entanto, dificilmente
so utilizados na escrita.
O grupo de palavras que seleccionei consiste nas palavras coloquiais
que eu utilizo mais vezes, assim como aquelas que ouo com maior
frequncia.
Assim esse grupo de palavras constitui-se por: fixe e bu.
A primeira palavra que se vai comparar fixe. De todas as palavras
que esto escritas acima, esta a mais utilizada por todos os portugueses,
principalmente entre os mais jovens at cerca dos 35 anos. Fixe uma
palavra utilizada para expressar a nossa satisfao em relao a algo de
que gostamos. Vamos ver ento duas definies de dois dicionrios
electrnicos respectivamente, Porto editora e Priberam, em contraste com
um dicionrio de papel em formato ebook.

Observando as duas primeiras imagens, onde constam as definies

apresentadas pelos dicionrios electrnicos, na primeira imagem encontrase uma explicao breve e directa sobre a palavra, apresentado a fontica,
classe gramatical, registo lingustico, uma simples definio, a etimologia e,
ainda acrescenta tradues em diversas lnguas.
Na segunda imagem, as informaes aumentam, apresentando no
s a palavra no contexto de portugus de Portugal, mas tambm no
contexto de portugus do Brasil. Para alm do primeiro dicionrio,
acrescenta sinnimos, exemplos e remete para a conjugao do verbo fixar,
apresentando a sua definio.
No entanto, ao observar a ltima imagem, no se encontra qualquer
referncia coloquial associada palavra.
Entretanto, acedi a uma base de dados portuguesa que incorpora um
corpus do centro de Lingustica da Universidade de Lisboa, onde pesquisei a
palavra fixe, tendo obtido 6 resultados que se inseriam na categoria de
artigos. No entanto, os artigos em questo encontram-se em ingls, sendo
que o significado da palavra fixe, neste contexto, fixar.
Atravs desta pequena comparao, pode-se chegar concluso que
os dicionrios electrnicos expem mais informao a nvel coloquial, cujo
objectivo passa pela obteno rpida de informaes. Torna-se de facto
bastante til para aqueles que esto a aprender portugus, uma vez que

palavras coloquiais so frequentemente escutadas, mas no constando o

seu significado coloquial num dicionrio de papel, o qual o mais
recomendado para o estudo.
Seguindo para a palavra seguinte, bu to utilizada como fixe,
sendo que no tenho bem a certeza de qual delas ser mais utilizada. O
significado de bu muito. Muitas das vezes utilizada a expresso bu
fixe, para algo de que gostamos muito. Fao questo de notar, que
enquanto estou a escrever este trabalho, a palavra fixe no foi corrigida
pela correo automtica do word, mas bu encontra-se classificada como
linguagem informal que no se deve escrever. Vamos ento ver as

definies.

Podemos observar que a situao muito semelhante primeira

palavra. A primeira imagem apresenta uma verso extremamente bsica da
palavra, enquanto a segunda imagem oferece informao mais detalhada,
acrescentando tambm dvida lingustica como parte da explicao da
palavra. Neste caso, para quem no sabe se a utilizao de bu na escrita
correcta ou no, poder ver as suas dvidas explicadas.
Se atentarmos na imagem do dicionrio em formato ebook, podemos
verificar que a palavra procura no consta na sua lista.
Fazendo recurso ao corpus, os resultados para a palavra bu foram
10, novamente includos na categoria de artigos, principalmente de origem
gramatical sobre comparao entre Portugal e Angola no mbito lingustico.
Por ltimo gostaria de referir a grande polmica que se sucedeu logo
aps a publicao dos dois volumes do Dicionrio da Lngua Portuguesa
Contempornea em 2001, uma vez que os autores decidiram adicionar uma
entrada para bu. Na altura, ainda sendo considerado um coloquialismo
extremamente recente, foram muitos os que se manifestaram contra esta
nova entrada, como o caso de um dicionarista portugus chamado
Fernando Venncio Peixoto da Fonseca que se refere palavra como
autntico monstro dentro do portugus.
Noutro texto, em referncia dvida lingustica que surge na segunda
imagem, a autora procura esclarecer se a palavra aceite na Lngua
Portuguesa, fazendo meno ao facto de no ser uma questo da palavra
ser aceite ou no, mas de os falantes terem em ateno ao seu uso mais
correcto, o que se associa ao conhecimento lingustico de cada um. Como a
autora explica: Como outras palavras deste nvel de lngua, considerado
normal o seu uso em contextos informais, sendo desaconselhado ou
desadequado em situaes mais formais. Cremilde Carvalho

Concluso

Embora a poucos recursos de papel e a um grupo restrito de palavras,

os coloquialismos, como palavras para se usar em conversaes do dia-adia, a sua entrada em dicionrios de papel no vista de todo com bons
olhos originando polmicas entre linguistas e dicionaristas como se verificou
pelo caso de bu.
Com a tecnologia cada vez mais a desenvolver novos caminhos, os
dicionrios electrnicos esto a tornar-se cada vez mais completos a cada
nova actualizao, principalmente em dicionrios monolingues, onde a
informao encontra-se mais completa como no caso do Priberam, num
espao mais comprimido do que um dicionrio de papel, mais fcil e mais
rpido.

Bibliografia

Infopdia Dicionrios Porto Editora

<http://www.infopedia.pt/dicionarios/lingua-portuguesa-aao >

Dicionrio Priberam da Lngua Portuguesa

<http://www.priberam.pt/dlpo/>

Centro de Lingustica da Universidade de Lisboa, Corpus

<http://www.clul.ul.pt/>

Novo Dicionrio da Lngua Portuguesa. Cndido de Figueiredo,

1913

Disponvel da internet em:

<http://www.gutenberg.org/files/31552/31552-pdf.pdf >