Professional Documents
Culture Documents
Resumo
A comunicao apresentada visa realar a importncia da exposio precoce da
criana surda Portuguesa Lngua Gestual Portuguesa (sua lngua natural), e evidenciar
metodologias especficas para o ensino da Lngua Portuguesa na sua vertente oral e
escrita. Para o efeito, comearemos por explicitar os princpios da educao bilingue
no que respeita criana surda e s depois passaremos a fazer referncia Lngua
Gestual Portuguesa (LGP) e ao ensino da Lngua Portuguesa. No primeiro ponto desta
comunicao, denominado de surdez e bilinguismo, explicitamos os pressupostos
de uma educao bilingue. No ponto imediatamente a seguir, falamos do processo
de aquisio da LGP em crianas surdas e tentamos desmistificar alguns mitos que
ainda persistem em relao a esta lngua de modalidade visuo-manual. Finalizamos,
fazendo referncia aprendizagem da Lngua Portuguesa por parte da criana surda
e interligando os aspectos da oralidade com questes de leitura e escrita. Para o
efeito, propomos cinco finalidades essenciais e enquadramos objectivos e actividades
correspondentes a cada uma dessas finalidades.
Introduo
A linguagem permite criana aprender o que no imediatamente evidente e
desempenha um papel central no pensamento e no conhecimento. No caso da surdez
a consequncia imediata para a criana ser o comprometimento a nvel da aquisio
espontnea da linguagem oral uma vez que no recebe, ou tem dificuldade em receber
o feed back auditivo.
197
Durante cerca de um sculo, desde o clebre congresso de Milo em 1880
at dcada de 1980, que as metodologias de interveno lingustica oralistas1 se
sobrepuseram aos mtodos gestuais. Esta opo educativa fez com que as crianas
surdas fossem consideradas deficientes devido sua incapacidade para ouvir e
necessidade de educao especial e servios sociais para minimizarem e corrigir
essas deficincias. De facto, embora a surdez no prive os surdos2 da faculdade da
linguagem, pode criar situaes atpicas no processo de aquisio e desenvolvimento
da linguagem oral, utilizada pelos cidados ouvintes que constituem a maioria na nossa
sociedade. No entanto, hoje em dia argumenta-se que as suas dificuldades lingusticas
so consideradas como tendo origem em questes culturais e educacionais em vez
de ser algo patolgico, uma vez que toda a criana surda tem a capacidade humana
e o potencial para assimilar e desenvolver as complexas regras da linguagem e da
comunicao. Para que isto acontea, basta que a informao lingustica usada seja
visuo-manual, isto , basta que os surdos tenham acesso sua prpria lngua natural
a lngua gestual. Posteriormente, ser a lngua gestual a providenciar criana surda
uma base para a aprendizagem de uma segunda lngua (L2), que ser a lngua oficial
do pas onde vive.
1. Surdez e Bilinguismo
O termo bilingue significa que, na educao da criana surda, se vo utilizar duas
lnguas diferentes. Por um lado, a lngua gestual, com as suas caractersticas prprias,
sendo o sistema comunicativo preferencial atendendo aos valores da comunidade
surda e sua prpria cultura; por outro, a lngua oral da comunidade ouvinte onde a
criana vive com vista sua integrao social, acesso lngua escrita e, se possvel,
falada. O bilinguismo tem como ideia bsica que o surdo deve ter como lngua materna
a lngua gestual, considerada a lngua natural dos surdos, e, como segunda lngua, a
lngua oficial do seu pas. A lngua gestual providenciar ao surdo uma base para a
aprendizagem de uma segunda lngua que pode ser escrita ou oral. Os defensores do
bilinguismo apoiam-se sobretudo em dois argumentos: (i) as crianas surdas, postas
num ambiente de lngua gestual, aprendem esta lngua de forma espontnea, natural e
similar ao modo como as crianas ouvintes aprendem a sua lngua materna oral; e (ii)
os gestos da lngua gestual constituem um cdigo lingustico especfico to til, rico e
complexo como qualquer lngua oral.
Para que o ambicionado bilinguismo possa ser implementado, a criana surda
dever ser posta em contacto com a lngua gestual atravs de interlocutores surdos, ou
1
Estas metodologias defendiam a utilizao da leitura labial e da expresso oral e
dos resduos auditivos. Consideravam que a integrao social do surdo e o acesso cultura
dependiam do domnio da linguagem oral e que qualquer outro sistema ou mtodo iria prejudicar
a sua aprendizagem.
2
Quando utilizamos a terminologia surdez ou surdo, estamos a referir-nos s situaes
de surdez severa e profunda em que as trocas verbais com as crianas no podem ser mediadas
pela informao udio-lingustica.
198
ouvintes que sejam proficientes nessa modalidade lingustica. A lngua oral ou escrita
ser trabalhada segundo os princpios da aprendizagem de uma segunda lngua. Assim,
as lnguas gestuais so o objectivo e o meio facilitador da aprendizagem em geral.
As lnguas gestuais so ainda lnguas naturais e de modalidade visuo-gestual e,
como tal, apresentam especificidades prprias. Alm da funo comunicativa, as
lnguas naturais tm outra importante funo: o suporte lingustico para a estruturao
do pensamento.
O princpio fundamental do bilinguismo oferecer criana um ambiente
lingustico em que os interlocutores comuniquem com ela de uma forma natural, tal
como feito com a criana ouvinte atravs da lngua oral. Assim, a criana no ter
apenas assegurada a aquisio e o desenvolvimento da linguagem como, tambm,
a integrao de um auto-conceito positivo. O surdo no necessita de ter uma vida
semelhante do ouvinte, podendo aceitar e assumir a sua surdez. Isto no significa
que a aprendizagem da lngua oral no seja importante para o surdo. Pelo contrrio,
esta aprendizagem desejada, mas no o nico objectivo educacional do surdo nem
a nica possibilidade de reduzir as diferenas causadas pela surdez. O bilinguismo d
criana surda a oportunidade de se assumir semelhana de e no impossibilidade
de ser
2. Aquisio da Lngua Gestual Portuguesa
Reconhecendo e aceitando que a LGP a lngua natural da criana surda Portuguesa
e que uma lngua to rica e complexa como qualquer outra lngua oral, o contexto
deve providenciar criana surda a oportunidade da mesma estar exposta o mais
precocemente possvel LG. No entanto, a maioria das crianas surdas, cerca de
90% a 95%, filha de pais ouvintes sem qualquer conhecimento da LG, pelo que a
criana dever ser posta em contacto com a LG atravs de interlocutores surdos ou
ouvintes que sejam proficientes nesta lngua e, sempre que aconselhvel3, inserida em
contextos escolares onde existam formadores, professores e intrpretes de LGP.
Dada a importncia que as LGs assumem no processo de aquisio da
linguagem por parte da criana surda, interessa desmistificar algumas falsas
crenas relativamente s mesmas:
1. As LGs no so uma mistura de pantomina e gesticulao, incapazes de
expressar conceitos abstractos. As LGs so lnguas de modalidade visuo-espacial
que, sob o ponto de vista lingustico, so completas, complexas e possuem uma
estruturao abstracta nos diversos nveis de anlise. Apresentam uma riqueza de
expressividade diferente das lnguas orais, incorporando tais elementos na estrutura
3
Hoje em dia debate-se muito se a criana surda com implante coclear dever estar
includa nesta filosofia da educao bilingue ou no. Trata-se de um assunto que tem causado
uma grande polmica e que de momento ultrapassa o mbito desta comunicao.
199
202
203
204
205
Reflexes finais
Ao longo da comunicao pretendemos expor a filosofia da educao bilingue da
criana surda e como a mesma poder e dever ser implementada. Esta filosofia s ser
vivel em contextos onde haja pessoas que utilizem a LGP, contextos escolares onde
existam educadores e professores especializados, professores de LGP e Intrpretes de
LGP.
A LGP uma rea relativamente recente, tornando-se necessrio que se realizem
estudos psicolingusticos e lingusticos cada vez mais diversificado e aprofundados
para que deste modo se possa contribuir para uma didctica do ensino da LGP com
bases slidas.
Embora advogando a filosofia de educao bilingue, reconhecemos que a
sociedade maioritariamente ouvinte e desconhecedora da LGP, que nem sempre
possvel comunicar em todos os contextos utilizando apenas a escrita e que existem
situaes onde o professor de LGP e o intrprete de LGP no esto presentes, pelo que
estratgias como a leitura labial4 e o treino auditivo devem continuar a fazer parte dos
planos de estimulao lingustica da criana surda. extremamente importante que o
adulto tenha presente a necessidade de falar com a criana ao mesmo nvel, de forma
a facilitar todo o processo de leitura labial. A leitura labial exige um esforo muito
grande, tanto ao nvel de ateno e concentrao, como de actividade mental para
reconstruir as mensagens. No possvel pedir a um aluno surdo que siga indicaes
expositivas durante muito tempo, sem outros apoios visuais para alm da cara do
educador/professor. A fim de facilitar o processo de leitura labial, o professor dever
ter a preocupao de explicar o significado de novas palavras, escrevendo a palavra e
tendo o cuidado de estar virado para a criana quando est a ler ou a falar sobre o que
escreveu no quadro. Dever recorrer a estratgias visuais (posters, textos, esquemas,
desenhos), preocupar-se com as condies de visibilidade e colocar a criana perto de
si. O professor deve ter sempre presente a ideia que se a criana no estiver a olhar
para quem fala no ir ter acesso informao uma vez que a sua forma de apreenso
da lngua oral se processa essencialmente atravs do canal visual. O treino auditivo
pode ajudar a criana a discriminar e percepcionar alguns sons do meio ambiente que
podem servir de alerta e constituir uma maior segurana para a criana que, apesar de
surda, possui alguns resduos auditivos.
4
Actividade que est integrada na filosofia de educao bilingue mas que nem sempre
muito valorizada.
206
Bibliografia
Baptista, M. (1999). Alguns aspectos lexicais e morfo-sintcticos da lngua gestual
portuguesa. Tese de mestrado em psicolingustica, Faculdade de Letras da
Universidade de Lisboa, Lisboa.
Baptista, M. (2005). Desenvolvimento da linguagem oral em crianas surdas prlingusticas com implantes cocleares. Tese de doutoramento em cincias da
educao, Universidade Catlica de Lisboa, Lisboa.
Loureno, L. (2005). A aprendizagem da compreenso de leitura. In I. Sim-Sim (Org.),
.A criana surda: contributos para a sua educao, Lisboa, Fundao Calouste
Gulbenkian.
Sim-Sim, I. (2005). O ensino do portugus escrito aos alunos surdos na escolaridade
bsica. In I. Sim-Sim (Org.), A criana surda: contributos para a sua educao,
Lisboa, Fundao Calouste Gulbenkian.
Sim-Sim, I. (2005). A aprendizagem da linguagem escrita pela criana surda. In I.
Sim-Sim (Org.), A criana surda: contributos para a sua educao, Lisboa,
Fundao Calouste Gulbenkian.
207
208