Professional Documents
Culture Documents
Un primer dato a favor de la hiptesis de que el lenguaje es una conducta biolgicamente programada es que su aparicin se produce en los nios durante un
periodo bastante preciso: entre los 18 y los 28 meses de edad.
4
El desarrollo lingstico infantil es un proceso de establecimiento de hiptesis,
experimentacin y autocorreccin que avanza gracias a la continua interaccin comunicativa del nio y su entorno. El nio combina de forma espontnea usos convencionales y usos originales o no normativos de su sistema comunicativo, debido a
que dispone de escasos recursos lingsticos que no siempre le garantizan la comunicacin efectiva, el motor del desarrollo: la voluntad de comunicar, su necesidad de
ser comprendido, prevalece sobre la organizacin normativa del discurso.
Quaderni del CIRSIL 2 (2003) www.lingue.unibo.it/cirsil
Un caracterstica del aprendizaje infantil del lxico es que se da con mucha frecuencia el fenmeno de la sobregeneralizacin de la referencia de un trmino para ir
poco a poco descubriendo su significado real: as, al principio todos los hombres son
pap, despus pap es ese hombre que hay en casa, a travs de sus primeros procesos de abstraccin comienza a ver que pap es su pap (es frecuente que los
nios se sorprendan o enfaden las primeras veces que oyen a otros nios llamar
mam o pap a seres diferentes de sus padres) y se culmina el proceso con el
concepto padre cuando se comprende que todos los nios tienen un padre.
7
Ejemplo tomado al dictado de su conferencia El lxico desde la perspectiva de
la lingstica en el Congreso Lxico y aprendizaje de lenguas: fundamentos y
aplicaciones pedaggicas, dirigido por Joanba Bergara Paskal, Universidad del Pas
Vasco, San Sebastin, junio 2005.
Quaderni del CIRSIL 2 (2003) www.lingue.unibo.it/cirsil
Para las relaciones entre lxico infantil y creacin potica ver la bibliografa
adjunta al artculo de Snchez Rodrguez (2002).
Quaderni del CIRSIL 2 (2003) www.lingue.unibo.it/cirsil
10
11
12
13
Esa fijeza supone que los objetos son ms accesibles (pescamos con
14
(2)
(3)
(4)
(5)
(6)
(7)
(8)
15
16
Merluza, salmn
Salchichn, chorizo
Tela
Meln, sanda
Jamn
Queso
Ajo
Naranja
Uva
Tiza, regaliz, pan
Jabn
Cerveza, vino
Hierba
Hilo
Terreno
slo continuo
Mantequilla,
Turrn
Azcar
Caf, arena, trigo
Azafrn
Polvo
Ganado
Nieve, avena
Agua (y dems lquidos)
Oro, platino
Maz
Risa, tos
plural discontinuo
Flores
Billetes
Declaraciones, ancdotas, escndalos,
desdichas
Uvas, cerezas
Poemas, frases
Espigas
Malhechores, delincuentes
Bribones, asesinos, canallas
Disparates
Ladrones, malhechores
Cebollas, ajos
salchichas
mentiras
rboles,
Coches
Peces
Elegidos, aficionados, apostantes
Proyectiles, asistentes, declaraciones
Mulas
Perros
Curiosos, bribones
Pjaros
Cerdos
Bfalos
17
cuantificador de grupo
Ramo, macizo
Fajo
Rosario
Racimo
Gavilla
Hatajo
Partida
Ristra
Hilera
Banco
Crculo
Alud
Recua
Jaura, collera
Tropel
Bandada
Piara
Manada
a) de chorizo
b) de vino
c) de pan
18
d) de jamn
e) de pastel
f) de naranja
g) de sal
h) de papel
i) de ajo
j) de tela
h) de conversacin
k) de vasijas celtas
l) de jarabe
ll) de herona
m) de meln
n) de escaleras
) de bocadillo
o) de baile
19
obtener sus ventajas y acaba sacando la mejor / tajada / partcula / cuota / parte.
g) Era tan avaro que a los pordioseros y pedigeos que mendigaban a sus puertas
no les daba ni un segmento / chusco / mendrugo / cacho de pan.
h) A m esa historia me ha rebanado / partido / roto / destrozado el corazn.
20
cientfico, matemtico
Migaja: del latn mica: partcula, esp. la del pan: es un pedazo menudo de pan,
desprendido al partirlo, y por extensin, un fragmento de otras cosas, registro mediobajo, (de registro ms bajo es la variante miaja)
Tajada: del latn vulg.: *taleare: cortar, rajar < talea: tallo, retoo
es un trozo cortado del resto. Ntense los siguientes palabras derivadas de *TALEARE:
tajar: tajante, tajo, el ro Tajo (se puede decir a los estudiantes que corta la
Pennsula Ibrica casi por la mitad), tallar (tagliare), tallarn, talla, talle; talar (la
tala de rboles); seguro que desde ahora el estudiante tendr menos problemas en
recordar palabras como: atajar, atajo, destajo; detallar
4. A continuacin se pasar a realizar ejercicios, pero en lugar de comenzar por los clsicos ejercicios que hemos visto antes, empezaremos
por otros del tipo:
Clasifica, de forma intuitiva, las siguientes expresiones en positivas
o negativas metindolas en una de estas dos columnas:
expresiones posistivas
un uomo dun pezzo, uno integro
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
21.
22.
expresiones negativas
Sono veramente a pezzi
un testo scucito
21
BIBLIOGRAFA
ALVAR EZQUERRA, M. (1982), Funcin del diccionario en la enseanza
de la lengua, Revista de Bachillerato 9, 4-53.
ALVAR EZQUERRA, M. (1987), Ensear con un diccionario?, Apuntes
de educacin 26.
ALVAR EZQUERRA, M. (1994), El futuro de los diccionarios de
espaol, Actas del Congreso de Lengua Espaola, Madrid, Instituto
Cervantes, 631-636.
ANULA REBOLLO, A. (1998), El abec de la psicolingstica, Madrid,
Arco-Libros.
ARRIBAS, N. (1998), Unidades Fraseolgicas Fijas: aspectos tericos y
prcticos en clase de E/LE, Talleres didcticos, Milano, Cuem.
ARRIBAS, N. (2002), Lo spagnolo in 3000 parole, Milano, Avallardi.
ARRIBAS, N. (2002b), El diccionario hipertextual de aprendizaje, en
Actas del Congreso AISPI, Roma.
AUSTIN, J.L. (1962), Cmo hacer cosas con palabra, Barcelona, Paids.
AYALA CASTRO, M.C. coord. (2001), Diccionarios y enseanza, Alcal,
Universidad, 127-149.
BEINAUER, W. (1991), El espaol coloquial, Madrid, Gredos.
BOSQUE, I. (1990), Las categoras gramaticales, Madrid, Sntesis.
BOSQUE, I. / DEMONTE, V. (1999), Gramtica Descriptiva de la Lengua
Espaola, Madrid, Espasa Calpe.
22
23
24