Professional Documents
Culture Documents
com
0163209es
0207
Bomba
PTS 4V
PTK 4
MANUAL DE REPARACIONES
001
PT 4 Reparacin
Prefacio
Este manual es vlido para todas las mquinas con No. de artculo:
Informacin de operacin/repuestos
Debe estar familiarizado con la operacin de esta mquina antes de
intentar solucionar un problema o repararla. Los procedimientos
bsicos de operacin y mantenimiento estn descritos en el Manual
de operacin suministrado con la mquina. Mantenga una copia del
Manual de operacin en la mquina en todo momento. Use el Manual
de repuestos suministrado aparte con la mquina para solicitar piezas
de repuesto. En caso de extraviar cualquiera de los documentos,
pngase en contacto con Wacker Corporation para solicitar uno
nuevo.
Debern informarse al operario los daos ocasionados por el uso
incorrecto o descuido de la unidad a fin de evitar que ocurra algo
similar en el futuro.
Prefacio
PT 4 Reparacin
PT 4
1.
2.
4.
15
Motor .................................................................................................. 15
Bomba ................................................................................................ 16
Medidas Acsticas ............................................................................. 17
Dimensiones ....................................................................................... 17
Operacin
3.1
3.2
3.3
3.4
3.5
3.6
3.7
3.8
3.9
18
Aplicacin ........................................................................................... 18
Combustible recomendado ................................................................ 18
Antes de arrancar ............................................................................... 18
Para arrancar el motor ....................................................................... 20
Para detener el motor ......................................................................... 21
Operacin ........................................................................................... 21
Llave de la bomba .............................................................................. 21
Accesorios .......................................................................................... 22
Mangueras y abrazaderas .................................................................. 22
Mantenimiento
4.1
4.2
4.3
4.4
4.5
4.6
4.7
4.8
4.9
Datos Tcnicos
2.1
2.2
2.3
2.4
3.
Indice
23
Indice
4.10
4.11
4.12
4.13
5.
PT 4
Limpieza de la bomba .........................................................................31
Almacenamiento ..................................................................................32
Cmo levantar la mquina ..................................................................32
Localizacin de Problemas ................................................................33
Desarme/armado
5.1
5.2
5.3
5.4
5.5
5.6
5.7
5.8
5.9
34
wc_br0163209es_001TOC.fm
PT 4
1.
informacin
adicional
importante
para
un
PT 4
Seguridad en la Operacin
Para la operacin segura del equipo, es necesario contar con una
capacitacin y los conocimientos adecuados. El equipo operado de
manera inadecuada o por parte de personal no capacitado puede ser
ADVERTENCIA peligroso. Lea las instrucciones de operacin incluidas en este manual
y en el manual del motor, y familiarcese con la ubicacin y el uso
correcto de todos los controles. Los operarios sin experiencia debern
recibir instrucciones por parte de una persona familiarizada con el
equipo, antes de que se les permita operar la mquina.
1.1.1
1.1.2
1.1.3
1.1.4
1.1.5
1.1.6
1.1.7
1.1.8
1.1.9
PT 4
1.2
1.1.12
1.1.13
1.1.14
1.1.15
1.1.16
PELIGRO
1.2.1
1.2.2
1.2.3
1.2.4
1.2.5
1.2.6
1.2.7
1.2.8
1.2.9
PT 4
1.3.2
1.3.3
1.3.4
1.3.5
1.3.6
1.3.7
1.3.8
1.3.9
10
PT 4
1.4
wc_gr001479
11
PT 4
Calcomana
Significado
PELIGRO!
Los motores emiten monxido de carbono,
por lo que deber operar la mquina slo
en espacios ventilados. Lea el Manual
de operacin.
No debe haber chispas, llamas ni objetos
calientes cerca de la mquina. Apague el motor
antes de suministrar combustible.
ADVERTENCIA!
Superficie caliente!
PRECAUCIN!
Lea y entienda el Manual de operacin
suministrado antes de operar esta mquina.
Si no lo hace, incrementar el riesgo de
lesionarse o lesionar a otros.
ADVERTENCIA!
Contenido bajo presin. No abra si la bomba est
caliente. El agua caliente o el vapor dentro de la
bomba podrn estar bajo presin.
ADVERTENCIA!
Nunca bombee lquidos volatiles inflamables o de
punto bajo de encendido. Estos flidos pueden
encenderse o explotar.
12
PT 4
Calcomana
Significado
PRECAUCIN!
Punto de elevacin
CAUTION
VORSICHT
PRECAUCION
PRECAUTION
Interruptor de encendido:
Apagado
Encendido
Arranque
Acelerador:
Conejo = Plena o Rpido
Tortaga = Ralenti o Vaco
M E N O M O N E E F A L L S , W I U S A 5 3 0 5 1
M o d e l
N u m b e r
R e v .
lb s
k g
M A D E
IN U S A
d B (A )
S e r ia l N u m b e r
k W
h p
M a n u f. Y r.
8 8 2 2 3
Ite m
13
PT 4
Significado
Esta mquina puede estar cubierta por una o
ms patentes.
14
PTS 4V / PTK 4
2.
Datos Tcnicos
Datos Tcnicos
2.1
Motor
Nmero de referencia:
PTS 4V
PTS 4V
Motor
Marca del motor
Briggs y Stratton
Vanguard 3034471256-E2
12 (16)
kW (Hp)
Buja
Entrehierro de electrodos
Vanguard 3054470144-E1
Champion RC12YC
0,76 (0,030)
mm (in.)
Alternador
amp
16
rpm
3600
Batera
voltio/CCA/
amperio-hora/
tamao
12 / 230 / 32 / 22NF
Combustible
Capacidad del tanque de
combustible
tipo
17 (4,5)
l (gal.)
15
Datos Tcnicos
2.2
PTS 4V / PTK 4
Bomba
Nmero de referencia:
Peso
163 (360)
kg (lbs.)
*Mxima altura de
succin
m (ft.)
7,5 (25)
m (ft.)
32 (106)
tipo
ml (oz.)
SAE 30
150 (5)
Dimetro succin/
descarga.
mm (in.)
100 (4)
Tamao mximo de
slidos
mm (in.)
50 (2)
Lubricacin de sello
mecnico
* Basado en la bomba operando a nivel de mar. La altura de succin mxima ser menor a mayores
altitudes.
16
PTS 4V / PTK 4
2.3
Datos Tcnicos
Medidas Acsticas
Las especificaciones que siguen son las requeridas por EC-Machine
Regulations Apndice 1, Prrafo 1.7.4.f:
2.4
Dimensiones
915 (36)
890 (35)
890
(35)
wc_gr001478
17
Operacin
3.
PTS 4V / PTK 4
Operacin
3.1
Aplicacin
Esta bomba est diseada para remover agua limpia y agua que
contenga algunas basuras y slidos. Refierase a Datos Tcnicos
para tamao mximo de solidos.
3.1.1
ADVERTENCIA
3.1.2
3.2
Combustible recomendado
El motor requiere gasolina regular sin plomo. Usar slo combustible
fresco y limpio. Gasolina que contiene agua o impurezas daar el
sistema de combustible. Consulte el manual de instrucciones del
motor para especificaciones de combustible completas.
3.3
Antes de arrancar
Vea Dibujo: wc_gr000013
3.3.1
3.3.2
3.3.3
18
PTS 4V / PTK 4
Operacin
3.3.4
3.3.5
3.3.6
3.3.7
19
Operacin
3.4
PTS 4V / PTK 4
3.4.2
3.4.3
3.4.4
3.4.5
a1
3.4.6
3.4.7
a2
b2
b1
d1
d2
c1
d3
c2
wc_gr001480
20
PTS 4V / PTK 4
3.5
Operacin
3.6
3.5.1
3.5.2
3.5.3
Operacin
La bomba debera cebar en un minuto dependiendo del largo de la
manguera de succin y de la altura de la bomba sobre el nivel de agua.
Mangueras ms largas requerirn ms tiempo de cebado.
Si la bomba no ceba, revisar acoplamientos sueltos o entrada de aire
en la manguera de succin. Asegurar que el canastillo en el agua no
se encuentra obstrudo.
Operar la bomba a mxima velocidad.
3.6.1
3.7
Llave de la bomba
Vea Dibujo: wc_gr001481
La llave (a) provista con la bomba puede ser usada para soltar y
apretar: acoplamientos de manguera, tornillos de cierre de la bomba,
tapn de cebado y tapn de drenaje en la tapa delantera de la bomba.
Almacenar esta llave en el marco de la bomba.
wc gr001481
21
Operacin
3.8
PTS 4V / PTK 4
Accesorios
Wacker ofrece una linea completa de accesorios, mangueras y
abrazaderas para conectar apropiadamente la bomba y cubrir varias
condiciones de trabajo.
3.9
Mangueras y abrazaderas
Vea Dibujo: wc_gr000021
Las mangueras de succin (a) deben ser suficientemente rgidas para
no colapsar cuando la bomba se encuentra en operacin.
Las mangueras de descarga (b) son generalmente mangueras de
paredes delgadas colapsables. Mangueras rgidas similares a las
mangueras de succin tambin pueden ser usadas como mangueras
de descarga.
Nota: Las mangueras de succin y descarga estn disponibles en
Wacker. Contactar a su ms cercano distribuidor para mayor
informacin.
Se recomienda colocar dos abrazaderas (c) para efectuar la conexin
de la manguera de succin al acoplamiento hembra.
Nota: Esta conexin es importante. Incluso una mnima entrada de
aire impedir la succin correcta de la bomba.
Para otras conexiones de mangueras, usualmente es suficiente el uso
de una abrazadera tipo T o de tornillo sin fin para mantener la
manguera en su lugar. En algunos casos, pequeas variaciones en
los dimetros de las mangueras pueden hacer necesario el uso de
ms abrazaderas para mantener conexiones selladas y firmes.
22
PTS 4V / PTK 4
4.
Mantenimiento
Mantenimiento
4.1
Diariamente
antes de
arrancar
Despus
de las
primeras
5 horas
Cada
50
horas
Cada
100
horas
Cada
ao
23
Mantenimiento
4.2
PTS 4V / PTK 4
4.2.2
4.2.3
Vierta aceite (a) lentamente y controle cada tanto el nivel con la varilla
de aceite.
4.2.4
4.2.5
b
c
24
PTS 4V / PTK 4
4.3
Mantenimiento
4.3.2
4.3.3
Rosque el filtro (a) con la mano hasta que el empaque haga contacto
con el adaptador del filtro de aceite. Apriete de 1/2 a 3/4 de vuelta ms.
4.3.4
a
wc_gr001482
25
Mantenimiento
4.4
PTS 4V / PTK 4
Filtro de aire
Vea Dibujo: wc_gr000564
Renda servicio de mantenimiento al filtro de aire frecuentemente para
evitar problemas con el carburador.
AVISO: NUNCA encienda el motor sin el filtro de aire. Daos severos
ocurrirn al motor.
NUNCA utilice gasolina u otros tipos de solventes con puntos bajos de
ignicin para limpiar el filtro de aire. Existe peligro de fuego o
explosin.
El motor est equipado con un sistema de filtro de aire de doble
elemento. Para darle servicio al filtro de aire:
4.4.1
4.4.2
4.4.3
4.4.4
a
b
c
d
e
26
PTS 4V / PTK 4
4.5
Mantenimiento
Buja
Vea Dibujo: wc_gr000028
Limpie o reemplace la buja las veces que sea necesario para
mantener un funcionamiento adecuado del motor. Vea manual de
operacin del motor.
El escape del motor se recalentar durante la operacin de la
mquina. Evite contacto con el escape mientras est caliente.
ADVERTENCIA
4.5.1
4.5.2
4.5.3
4.5.4
4.5.5
27
Mantenimiento
4.6
PTS 4V / PTK 4
Filtro de combustible
Vea Dibujo: wc_gr001483
4.6.1
4.6.2
wc_gr001483
4.7
4.7.2
4.7.3
4.7.4
28
PTS 4V / PTK 4
4.8
Mantenimiento
4.8.2
Remueva el tapn inferior (b) y permita que el aceite drene del crter
de aceite.
4.8.3
4.8.4
4.8.5
wc_gr001484
29
Mantenimiento
4.9
PTS 4V / PTK 4
a
30
wc_gr001485
PTS 4V / PTK 4
Mantenimiento
4.10.2
Suelte las cuatro tuercas (b) que sujetan la tapa de la bomba y saque
la tapa.
4.10.3
PRECAUCION
a
b
wc_gr001486
31
Mantenimiento
PTS 4V / PTK 4
4.11 Almacenamiento
Si la bomba es almacenada por ms de 30 dias:
NUNCA abra el tapn de cebado o de descarga o la tapa al estar
caliente la bomba.
ADVERTENCIA
wc_gr001487
32
PTS 4V / PTK 4
4.13
Mantenimiento
Localizacin de Problemas
Problemas / Sntomas
Razn / Solucin
La bomba no succiona agua. No hay suficiente agua de cebado en la carcaza.
Velocidad del motor muy baja. Ajustar velocidad.
Canastillo tapado. Destapar y limpiar.
Manguera de succin daada. Reemplazar o reparar la
manguera.
Entrada de aire en la entrada de succin. Revisar que los
acoplamientos se encuentren bien apretados y sellados.
Altura de succin muy grande. Bomba ubicada a mucha
altura sobre el nivel de agua.
Basura acumulada en la carcaza de la bomba. Limpiar la
carcaza por dentro.
Bomba succiona agua,
descarga pequea o nula.
33
Desarme/armado
5.
PT 4 Reparacin
Desarme/armado
5.1
2
13
14
32
15
16
17
6
18
19
9
10
12
11
24
26
25
22 23
28
20
21
27
2
29
30
31
4
3
34
wc_gr003536
PT 4 Reparacin
5.2
Ref.
Desarme/armado
PTS 4V Componentes
Descripcin
Cant.
Ref.
Descripcin
Cant.
19
Impulsor
Niple
20
Juego de repuesto de la
lumbrera de succin (incl.
2)
Tapn de cebar
21
Contratuerca M8
22
Empaquetadura de la
vlvula de chapaleta
23
24
Anillo sellador
25
Voluta
Tornillo M12x40
26
Laminilla 0,005
A/R
Perno de argolla
Laminilla 0,010
A/R
10
Laminilla 0,020
A/R
11
Tuerca M8
Laminilla 0,040
A/R
12
27
Juego de inserto de la
voluta (incl. 28)
13
Tornillo 7/16-14x1-1/4
28
Tornillo M8x35
14
29
Anillo-o
15
30
Anillo-o
16
Tornillo M8x20
31
Perilla
17
Anillo-o
32
18
35
---
Desarme/armado
5.3
PT 4 Reparacin
5.3.2
5.3.3
5.3.4
5.3.5
36
PT 4 Reparacin
Desarme/armado
2
3
4
wc_gr003537
37
Desarme/armado
5.4
PT 4 Reparacin
PRECAUCIN
Los bordes del impulsor pueden ser muy filosos; tenga cuidado al
extraerlos.
5.4.1
5.4.2
5.4.3
5.4.4
38
PT 4 Reparacin
Desarme/armado
c
a
b
wc_gr003540
39
Desarme/armado
5.5
PT 4 Reparacin
5.5.2
Retire la mitad delantera (a) del sello mecnico de la parte trasera del
impulsor.
5.5.3
5.5.4
Retire los tornillos de cabeza (c) y las tuercas (d) de los pernos
prisioneros. Retire la caja del aceite (e) de la caja de la bomba.
Nota: Si le resulta difcil quitar la caja del aceite, retire los tornillos de
presin (f) y en su lugar inserte tornillos gua. Utilice los tornillos gua
para quitar la caja del aceite.
5.5.5
5.5.6
5.5.7
5.5.8
5.5.9
5.5.10 Instale la mitad delantera (a) del sello mecnico en la parte trasera del
impulsor.
5.5.11 Vuelva a instalar la voluta y la tapa delantera.
40
PT 4 Reparacin
Desarme/armado
a
b
c
f
d
e
g
i
h
wc_gr003541
41
Desarme/armado
5.6
PT 4 Reparacin
5.6.2
5.6.3
5.6.4
Retire los tornillos que aseguran el soporte del filtro de aceite (c) al
chasis.
5.6.5
5.6.6
5.6.7
5.6.8
5.6.9
42
PT 4 Reparacin
Desarme/armado
f
b
e
g
h
a
e
f
g
wc_gr003543
43
Desarme/armado
5.7
PT 4 Reparacin
5.7.2
Retire los tres tornillos (b) que aseguran la voluta completa (c) a la
tapa de la caja y retire la voluta completa.
5.7.3
5.7.4
5.7.5
5.7.6
5.7.7
5.7.8
Asegure la voluta completa (c) a la tapa de la caja con los tres tornillos
(b).
5.7.9
44
PT 4 Reparacin
Desarme/armado
d
e
b
c
a
d
g
wc_gr003544
45
Desarme/armado
5.8
PT 4 Reparacin
5.8.2
5.8.3
5.8.4
5.8.5
5.8.6
5.8.7
5.8.8
wc_gr003542
46
PT 4 Reparacin
5.9
Desarme/armado
Diagrama Elctrico
7
R
Y
6
Or
Br
Or
B
B
Ref.
Descripcin
Ref.
3
wc_gr003594
Descripcin
Batera
Interruptor de llave
Regulador de voltaje
Al motor
---
Negro
Rojo
Amarillo
Or
Naranja
Verde
Habano
Br
Marrn
Pr
Prpura
Azul
Violeta
CI
Incoloro
Sh
Blindaje
Rosa
Blanco
Gr
Gris
LL
Celeste
Notas
47
Desarme/armado
PT 4 Reparacin
48
COLOR USAGE
Purple Low strength, for locking threads smaller
than 6 mm (1/4).
Hand tool removable.
Temp. range: -54 to 149C (-65 to 300F)
Blue
Medium strength, for locking threads
Loctite 243
Hernon 423
larger than 6 mm (1/4).
Omnifit 1350 (100M)
Hand tool removable.
Temp. range: -54 to 149C (-65 to 300F)
Loctite 271/277
Red
High strength, for all threads up to 25 mm
Hernon 427
(1).
Omnifit 1550 (220M)
Heat parts before disassembly.
Temp. range: -54 to 149C (-65 to 300F)
Loctite 290
Green Medium to high strength, for locking
Hernon 431
preassembled threads and for sealing
Omnifit 1710 (230LL)
weld porosity (wicking).
Gaps up to 0.13 mm (0.005)
Temp. range: -54 to 149C (-65 to 300F)
Loctite 609
Green Medium strength retaining compound for
Hernon 822
slip or press fit of shafts, bearings, gears,
Omnifit 1730 (230L)
pulleys, etc.
Gaps up to 0.13 mm (0.005)
Temp. range: -54 to 149C (-65 to 300F)
Loctite 545
Brown Hydraulic sealant
Hernon 947
Temp. range: -54 to 149C (-65 to 300F)
Omnifit 1150 (50M)
Loctite 592
White
Pipe sealant with Teflon for moderate
Hernon 920
pressures.
Omnifit 790
Temp. range: -54 to 149C (-65 to 300F)
Loctite 515
Purple Form-in-place gasket for flexible joints.
Hernon 910
Fills gaps up to 1.3 mm (0.05)
Omnifit 10
Temp. range: -54 to 149C (-65 to 300F)
PART NO.
SIZE
73287 - 10 ml
29311 - .5 ml
17380 - 50 ml
29312 - .5 ml
26685 - 10 ml
73285 - 50 ml
28824 - .5 ml
25316 - 10 ml
29314 - .5 ml
79356 - 50 ml
26695 - 6 ml
73289 - 50 ml
70735 - 50 ml
PART NO.
SIZE
52676 - 1oz.
2006124-6 oz.
Torque Values
Torque Values
Metric Fasteners (DIN)
8.8
10.9
WRENCH SIZE
12.9
Size
Nm
ft.lb.
Nm
ft.lb.
Nm
ft.lb.
Metric
Inch
Metric
Inch
M3
1.2
*11
1.6
*14
2.1
*19
5.5
7/32
2.5
M4
2.9
*26
4.1
*36
4.9
*43
9/32
M5
6.0
*53
8.5
10
5/16
M6
10
14
10
17
13
10
M8
25
18
35
26
41
30
13
1/2
M10
49
36
69
51
83
61
17
11/16
M12
86
63
120
88
145
107
19
3/4
10
M14
135
99
190
140
230
169
22
7/8
12
M16
210
155
295
217
355
262
24
15/16
14
M18
290
214
405
298
485
357
27
1-1/16
14
M20
410
302
580
427
690
508
30
1-1/4
17
1 ft.lb. = 1.357 Nm
* = in.lb.
1 inch = 25.4 mm
Torque Values
Torque Values (continued)
Inch Fasteners (SAE)
Size
Nm
ft.lb.
Nm
ft.lb.
Nm
ft.lb.
Metric
Inch
Metric
Inch
No.4
0.7
*6
1.0
*14
1.4
*12
5.5
1/4
3/32
No.6
1.4
*12
1.9
*17
2.4
*21
5/16
7/64
No.8
2.5
*22
3.5
*31
4.7
*42
11/32
9/64
No.10
3.6
*32
5.1
*45
6.8
*60
3/8
5/32
1/4
8.1
12
16
12
7/16
3/32
5/16
18
13
26
19
33
24
13
1/2
1/4
3/8
31
23
45
33
58
43
9/16
5/16
7/16
50
37
71
52
94
69
16
5/8
3/8
1/2
77
57
109
80
142
105
19
3/4
3/8
9/16
111
82
156
115
214
158
13/16
5/8
152
112
216
159
265
195
24
15/16
1/2
3/4
271
200
383
282
479
353
1-1/8
5/8
1 ft.lb. = 1.357 Nm
* = in.lb.
1 inch = 25.4 mm
Preuenstrae 41
D-80809 Mnchen
Tel.: +49-(0)89-3 54 02 - 0 Fax: +49 - (0)89-3 54 02-3 90
Wacker Corporation P.O. Box 9007 Menomonee Falls, WI 53052-9007 Tel. : (262) 255-0500 Fax: (262) 255-0550 Tel. : (800) 770-0957
Wacker Asia Pacific Operations Skyline Tower, Suite 2303, 23/F 39 Wang Kwong Road, Kowloon Bay, Hong Kong Tel. +852 2406 60 32 Fax: +852 2406 60 21