FICHA DE TRABALHO 20 Interpretao de textos, mapas e grficos

O que a lngua portuguesa?

O PORTUGUS a lngua que os portugueses, os brasileiros, muitos africanos e
alguns asiticos aprendem no bero, reconhecem como patrimnio nacional e utilizam
como instrumento de comunicao, quer dentro da sua comunidade, quer no
relacionamento com as outras comunidades lusofalantes.
Esta lngua no dispe de um territrio contnuo (mas de vastos territrios separados,
em vrios continentes) e no privativa de uma comunidade (mas sentida como sua,
por igual, em comunidades distanciadas). Por isso, apresenta grande diversidade interna,
consoante as regies e os grupos que a usam. Mas, tambm por isso, uma das
principais lnguas internacionais do mundo.

http://cvc.instituto-camoes.pt (consultado a 20 de Janeiro de 2012)

1. Identifica no mapa os pases africanos em que se fala portugus.

______________________________________________________________________
2. Destaca um pas da Amrica do Sul onde o portugus a lngua materna.
______________________________________________________________________
3. Refere dois pases asiticos nos quais algumas pessoas ainda se expressam em
portugus.
______________________________________________________________________
4. O que quer dizer esta frase do texto: Esta lngua no dispe de um territrio
contnuo?
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________

Variao no espao: o portugus no mundo

Propagando-se at ao Algarve e, posteriormente, a regies espalhadas por todos os
continentes, a lngua portuguesa, em finais do sculo XVI e durante o sculo XVII,
alm de ser falada na Amrica (Brasil), era tambm utilizada como lngua geral do
litoral africano e como lngua franca nos portos da ndia e do sudeste da sia. Europeus
e asiticos comunicavam em portugus em extenses regies da ndia que incluam
Goa, Damo, Diu e Ceilo, em Malaca, nas ilhas de Samatra e Java e na ilha de Timor.
No Japo, na Tailndia (antigo Sio) e na China tambm a lngua portuguesa serviu nas
relaes polticas, comerciais e religiosas.
Atualmente, o portugus a lngua nacional de Portugal e do Brasil e lngua oficial
em Angola, Moambique, Cabo Verde, Guin-Bissau, So Tom e Prncipe e Timor
Leste. Em Macau o portugus considerado lngua oficial, a par do chins, por um
perodo de cinquenta anos a partir da integrao do territrio na China. Ncleos
importantes de emigrantes mantm viva a lngua portuguesa na Amrica do Norte, na
Austrlia, em frica e em diversos pases da Europa, nomeadamente em Frana, no
Luxemburgo e na Alemanha.
Espalhado por todos os continentes, o portugus lngua materna de cerca de 180
milhes de pessoas e ocupa o quinto lugar entre as lnguas mais faladas do mundo.
Maria Helena Mira Mateus et alii, Gramtica da Lngua Portuguesa, Caminho

Escolhe a opo correta, de acordo com o sentido do texto.

1. Nos finais do sculo XVI e ao longo do sculo XVII, a lngua portuguesa era
falada:
A
no Brasil, em frica, na ndia e no sudeste da sia.
B
em toda a Amrica, na ndia e no sudeste da sia.
2. Europeus e asiticos comunicavam em portugus:
A
em Goa, Damo, Diu, Ceilo, Malaca, Samatra, Java e Timor.
B
em Goa, Damo Diu, Ceilo, Samatra, Java e Timor.
3. O portugus, hoje em dia, :
A
a lngua nacional de Angola, Moambique e Cabo Verde.
B
a lngua oficial dos PALOP: Angola, Moambique, Cabo Verde,
Guin-Bissau, So Tom e Prncipe e Timor Leste.
4. Em Macau, o portugus atualmente:
A
a lngua oficial.
B
a lngua oficial, a par do chins.
5. H comunidades de emigrantes portugueses espalhadas pelo mundo,
nomeadamente:
A
na Amrica do Norte e no Luxemburgo.
B
na Amrica do Norte, na Austrlia, em frica e nalguns pases
europeus.

6. O portugus lngua materna de cerca de 180 milhes de portugueses, o que

significa que:
A
aproximadamente, 180 milhes de pessoas aprendem portugus na
infncia e de forma natural.
B
aproximadamente, 180 milhes de pessoas utilizam o portugus nos
documentos oficiais do seu pas.
7. A autora do texto afirma que o portugus ocupa o quinto lugar entre as lnguas
mais faladas do mundo. No entanto, se observares o grfico que se segue e que foi
publicado em 2010, vers que as estatsticas o posicionam em quarto lugar.

http://observatorio-lp.sapo.pt (consultado a 19 de janeiro de 2012)

7.1. Qual a lngua com maior nmero de falantes no mundo? _____________________
7.2. E o portugus, quantos falantes tem? ____________________________________
8. O excerto abaixo tem a ver com a aprendizagem do portugus por parte de uma
cidad estrangeira. Que expresses eram, para ela, de difcil compreenso?
A americana estava h pouco tempo no Brasil. Queria aprender o portugus depressa, por isto
prestava muita ateno em tudo que os outros diziam. Era daquelas americanas que prestam muita
ateno.
Achava curioso, por exemplo, o pois . Volta e meia, quando falava com brasileiros, ouvia o pois
. Era uma maneira tipicamente brasileira de no ficar quieto e ao mesmo tempo no dizer nada. Quando
no sabia o que dizer, ou sabia mas tinha preguia, o brasileiro dizia pois . Ela no aguentava mais o
pois .
Tambm tinha dificuldade com o pois sim e o pois no. Uma vez quis saber se podia me
perguntar uma coisa.
- Pois no disse eu, polidamente.
- exatamente isso! O que quer dizer pois no?
- Bom. Voc me perguntou se podia fazer uma pergunta. Eu disse pois no. Quer dizer, pode,
esteja vontade, estou ouvindo, estou s suas ordens
Lus Fernando Verssimo, P, p, p, in Comdias para se Ler na Escola, Dom Quixote