InteliLite

NT

CONTROLADOR PARA GRUPOS

ELECTRGENOS

Descripcin
La gama de controladores InteliLiteNT ofrece
una amplia variedad de soluciones de control
para grupos electrgenos individuales en
aplicaciones de emergencia o manuales.
Basados en la arquitectura InteliLite ya probada
en campo, sta familia de controladores cumple
todos los requisitos desde el ms simple al
ms complejo, tanto para aplicaciones AMF
como para MRS, con modelos especficos
que proporcionan control va mdem e
Internet, fcil configuracin, monitoreo
yproteccin completa del grupo electrgeno.
Todos los controladores InteliLiteNT son fciles de
utilizar, ya que proveen una interface grfica muy
intuitiva. Todos incorporan tambin un registro
de eventos y rendimiento, el cual gracias al reloj
interno de tiempo real, en algunos modelos,
y del contador de horas, en otros, hacen muy
sencilla la localizacin de problemas pasados.

WebSupervisor
WebSupervisor es un sistema seguro de monitoreo remoto basado en la web que permite
monitorear maquinaria equipada con controladores ComAp va el Internet desde un PC remoto, o
con otros dispositivos con acceso a la red, como un telfono inteligente, tableta, etc. Opera desde
cualquier navegador de internet, y no necesita que se instale ningn software. El usuario podr ver
datos histricos de su maquinaria, recibir emails de alerta y controlar sus equipos remotamente.
Existen tambin aplicaciones gratuitas adicionales dedicadas para iPhone, Android y Blackberry
que darn una conexin realmente constante y mvil con el equipo monitoreado.
LOCATE
El sistema LOCATE de ComAp utiliza el poder de las comunicaciones celulares para proveer
a los usuarios la tranquilidad de que sus equipos monitoreados estn donde deben estar.
LOCATE provee datos de localizacin al sistema WebSupervisor sin necesidad de costosos
equipos de posicionamiento GPS, y funciona en casi cualquier lugar que exista seal de
celular, incluso bajo techo. WebSupervisor no solo indicar la posicin del equipo, sino que
mantendr un histrico del mismo, mostrando en forma grfica los movimientos del mismo.
LOCATE Simplemente aqu!
AirGate
Comunicacin moderna en forma sencilla. La poderosa tecnologa AirGate de ComAp se
suministra en una variedad de nuestros controladores, haciendo fcil su conexin remota va
internet. nicamente registre su controlador habilitado para AirGate en nuestra pgina web,
y desde ese momento permita que el sistema nico de ComAp localice y mantenga contacto
con el controlador. No hay que preocuparse de VPNs, direcciones IP estticas, o cortafuegos
corporativos. Simple! AirGate, simplemente conectados.

MEMBER

ComAp es miembro de
AMPS (The Association of
Manufacturers of Power
generating Systems).

Los productos ComAp cumplen los ms

altos estndares, con todas las etapas de
la produccin realizadas de conformidad
con la certificacin ISO obtenida en 1998.

El nuevo diseo ofrece una perfecta integracin

con la ltima variedad de motores electrnicos
EFI, los cuales incluyen marcas como Caterpillar,
Cummins, Detroit Diesel, Deutz, GM, Isuzu,
Iveco, John Deere, MAN, MTU, Perkins, Scania,
Sisu, VM Motori, Volvo Penta, entre otros.
Esto ofrece un alto nivel de funcionalidad,
mostrando en la pantalla del controlador un
alto nmero de parmetros ledos directamente
desde el ECU del motor, as como otros valores
elctricos mostrados en formato True RMS.

Beneficios
cc Menos cableado y componentes
cc Menos ingeniera y programacin
cc Monitoreo remoto, ayudando a
reducir costos de servicio tcnico
cc Opcin adicional de 8 entradas
y salidas binarias
cc Opcin de comunicacin por Internet con
control y monitoreo va pginas web
cc Soporte para Internet inalmbrico
cc Opcin de envo de emails y mensajes SMS
cc Comunicacin directa con motores EFI
cc Perfecta relacin calidad / precio
cc Registro de eventos fcil localizacin
de problemas y manejo de garantas

Caractersticas
cc Interfaces de comunicacin
cc Interface de usuario
Tarjetas plug-in opcionales RS232, RS485
Pantalla grfica de 128 64 pixeles
(incluyendo soporte para modem), o USB
Dos idiomas pre configurados
Modbus RTU/ TCP (requiere
Muchos idiomas disponibles
interface 485 o IB-Lite)
Parmetros ajustables desde
SNMP (requiere IB-Lite)
Protecciones trifsicas del generador
el controlador o el PC
Internet / Ethernet opcional va IB-Lite
Sobre / baja frecuencia
Opcin de interface con
Control y monitoreo en lnea a travs de pgina
Sobre / bajo voltaje
caracteres grandes
web (Web server incorporado) va IB-Lite
Asimetra de corriente y voltaje
Botones con retroalimentacin
Modem GSM/GPRS, internet
Sobre corriente, sobre carga
mecnica
inalmbrico va IL-NT GPRS
Panel frontal modificable,
Medicin de voltaje True RMS
a peticin del cliente
cc Parmetros mecnicos y de operacin
Voltajes trifsicos del generador y red1)
Dimensiones: 120 180 mm
Rango: 277 V fase-neutro, 480 V fase-fase cc Soporte para motores EFI
Cara frontal sellada segn IP65
Medicin mxima: 300 V fase-neutro
Cummins Modbus
LCD cubierto por plexigls duro
Rango de PT: 0.1500
J1939 especfico para motores de
Temperaturas de operacin:
los fabricantes ms importantes
Versin estndar: 20 C a +70 C
Medicin de corriente True RMS
(vea la tabla abajo)
Versin LT: 40 C a +70 C
Corrientes trifsicas del generador
Mensajes de diagnstico en
Voltaje de operacin 836 V
Rango de corriente: 5 A
texto de fcil comprensin
Cadas de voltaje de menos de
Corriente mxima medida: 10 A
50ms no afectan su operacin
Rango de CT: 15000
cc Llamadas activas
Comandos va SMS
Cdigos ANSI Proteccin
Mediciones de potencia
E-mails5)
Potencia activa / reactiva, y
Mensajes SMS de alarma y eventos
59
Sobre voltaje
factor de potencia por fase
27
Bajo voltaje
Contador de energa activa y
cc Otras caractersticas
47
Asimetra de voltaje
reactiva del generador2)
Firmware disponible para aplicaciones
81H
Sobre frecuencia
Contador de energa activa
de telecomunicaciones
3)
6)
81L
Baja frecuencia
y reactiva de la red
Se integra con sistemas de UPS
Potencia aparente
Proteccin de robo de combustible
50 + 51
Sobre corriente*
Sistema AMF dual
46
Desbalance de corriente
Histrico de eventos y operacin + RTC
Enfriamiento / calentamiento
32
Sobrecarga
Histrico flexible basado en
automtico basado en temperatura
47
Rotacin de fases**
eventos (119 registros)
Funcionalidad de corte de cargas
71
Nivel de combustible
Muestra el evento, horas de operacin
y operacin de bancos de carga
50N + 64
Falla de tierra
+ todos los valores importantes4)
Pantalla con informacin del cliente
Muestra el evento, fecha y hora +
Dos timers multipropsito
* nicamente cortocircuito para el MRS 10 y AMF 20
todos los valores importantes2)
Configuracin alternativa
** Configuracin fija
2)
Reloj con batera de respaldo
Doble ejercitador1)
Los controladores InteliLiteNT soportan J1939
de las marcas ms importantes:
Entradas y salidas
Caterpillar
GM
MAN
Sisu
Entradas binarias: 6/71) o hasta

Cummins

Isuzu

MTU
VM Motori
14/151) (con IL-NT BIO8)
Detroit Diesel
Iveco
Perkins
Volvo Penta
1)
Salidas binarias: 6/7 o hasta
Deutz
John Deere
Scania
y otras
1)
14/15 (con IL-NT BIO8)

cc Funcin AMF trifsica1)

Sobre / baja frecuencia
Sobre / bajo voltaje
Asimetra de voltajes
cc

cc

cc

cc

cc

cc

Entradas analgicas: 3configurables con

una gran lista de sensores predefinidos
Disponibilidad de entradas y salidas
adicionales2) va IG-IOM o IGS-PTM
Entrada para pick-up magntico
Terminal de pre excitacin D+
Opcin de 8 salidas analgicas
para distintos relojes de
medicin del tipo VDO

Cdigos de compra
Controlador

Cdigo de compra

InteliLiteNT MRS 10

IL-NT MRS10

InteliLite

MRS 15

IL-NT MRS15

InteliLiteNT MRS 16

IL-NT MRS16

InteliLiteNT AMF 20

IL-NT AMF20

InteliLite

IL-NT AMF25

NT

NT

AMF 25

Accesorios
cc IL-NT RS232 Tarjeta con puerto RS232
cc IL-NT RS232-485 Tarjeta con
dos puertos RS232 y RS485
cc IL-NT S-USB Tarjeta de
servicio con puerto USB
cc IB-Lite Tarjeta de Internet/Ethernet.
Web server incorporado
cc IL-NT GPRS Tarjeta con modem
GSM/Internet inalmbrico
cc IL-NT AOUT8 Tarjeta de salidas
analgicas para relojes PWM
InteliLite NT

cc IL-NT BIO8 Tarjeta de

entradas / salidas binarias
cc IC-NT CT-BIO7 Tarjeta de entradas/salidas
binarias y medicin monofsica de corriente
cc IL-NT RD (SW) Firmware
para pantallas remotas
cc IGS-PTM2) Mdulo de entradas/
salidas analgicas y digitales
cc IG-IOM2) Mdulo de entradas/
salidas analgicas y digitales
cc IGL-RA152) Anunciador remoto

NOTAS
MRS Controlador para arranques
manuales y remotos
AMF Controlador con arranque
automtico ante falla de red
1) Solo para modelos AMF
2) Solo para modelos MRS 15, MRS 16 y AMF 25
3) Solo para el modelo AMF 25
4) Solo para modelos MRS 10 y AMF 20
5) Solo e-mails con la tarjeta IB-Lite
6) Informacin detallada disponible bajo pedido

Diagrama esquemtico
o

+24V

USB

IL-NT S-

or

85

S232-4

S232

IL-NT R

IL-NT R

o
PRS

A
RM

HASTA
ADAS
7 ENTR S
IA
BINAR

D+

B
5

IGL-RA1

F
elos AM
,
MRS 15
os
el
od
en m
B Solo 16 y AMF 25
MRS
ctar:
de cone RD (SW),
bilidad
T
C Posi ODEM, IL-N NET
PC, M PLC, INTER
SCADA/

3ph

RED

ER

EAK
L BR

AKE

3ph

ceit

que

rran

de a

de a

3ph

sin

RPM

Pre

e
noid
ble
Sole mbusti
o
de c

r
Moto

or
rnad
Alte iar
n
il
Aux xcitaci
-e
Pre

T-BIO7

J1939
CAN
SIN I/O
EXTEN

ra mod

E
L BR
TRO R
CON ERADO
GEN

IL

IGS-PT

pa
A Solo
TRO
CON
RED

8
-NT BIO

AS
ENTRAD ICAS
G
ANAL

SALIDAS S
IA
BINAR TOR
C
(COLE
TO)
ABIER

NES
ICIO
MED
E
TAJ
VOL

RED

OR

NES
ICIO
E
MED
TAJ
VOL
NTE
RIE
COR

MOTO

IC-NT

NT

AD
GENER

IL-N
o

o
IG-IOM

te

InteliLi

T8
T AOU

LO
MDU UNICACIN
M
DE CO
PLUG-IN

DAS
5 SALI
HASTA S
)
IA
BINAR TOR ABIERTO
C
(COLE

LO
UG-IN
MDU
N PL
TENSI
DE EX

IL-NT G

IB-Lite

ALA

STO

N
TACI
ALIMEN VDC
8 to 36
+

CARGA

de falla
+ Cdigos
Valores
R

L/GAS

R DIESE

MOTO

ADO
GENER

ado De

ido/Apag

Encend

cidad

Velo
anda de

J1939

ECU

Modelos disponibles
MRS 10

MRS 15

MRS 16

CONTROLADOR PARA ARRANQUE

MANUAL Y REMOTO

CONTROLADOR PARA ARRANQUE MANUAL

YREMOTO CON SOPORTE PARA MOTORES EFI

CONTROLADOR PARA ARRANQUE MANUAL

YREMOTO CON SOPORTE PARA MOTORES EFI

cc
cc
cc
cc
cc
cc
cc

cc
cc
cc
cc
cc
cc
cc
cc

cc
cc
cc
cc
cc
cc

3 entradas analgicas configurables

Entrada para pick-up magntico
Terminal de pre excitacin D+
6 entradas binarias
6 salidas binarias
Control automtico de breaker de generador
Registro de eventos y rendimiento
basado en horas de operacin
cc Capacidad de mdulos de extensin plug-in

3 entradas analgicas configurables

Entrada para pick-up magntico
Terminal de pre excitacin D+
6 entradas binarias
6 salidas binarias
Control automtico de breaker de generador
CAN con soporte J1939
Capacidad de mdulos deextensin
plug-in y va CAN
cc Registro de eventos y rendimiento
basado en fecha/hora

3 entradas analgicas configurables

Entrada para pick-up magntico
Terminal de pre excitacin D+
6 entradas binarias
6 salidas binarias
Control automtico y manual
de breaker de generador
cc CAN con soporte J1939
cc Capacidad de mdulos de
extensin plug-in y va CAN
cc Registro de eventos y rendimiento
basado en fecha/hora

AMF 20

AMF 25

CONTROLADOR PARA ARRANQUE AUTOMTICO ANTE

FALLA DE RED

CONTROLADOR PARA ARRANQUE AUTOMTICO ANTE FALLA DE RED

CON SOPORTE PARA MOTORES EFI

cc
cc
cc
cc
cc
cc

3 entradas analgicas configurables

Entrada para pick-up magntico
Terminal de pre excitacin D+
7 entradas binarias
7 salidas binarias
Control automtico y manual
debreaker de generador y red
cc Medicin de corriente y potencia
del generador y carga
cc Registro de eventos y rendimiento
basado en horas de operacin
cc Capacidad de mdulos
de extensin plug-in

InteliLite NT

cc
cc
cc
cc
cc
cc
cc
cc
cc
cc
cc

3 entradas analgicas configurables

Entrada para pick-up magntico
Terminal de pre excitacin D+
7 entradas binarias
7 salidas binarias
Control automtico y manual de
breaker de generador y red
CAN con soporte J1939
Capacidad de mdulos de
extensin plug-in y va CAN
Registro de eventos y rendimiento
basado en fecha/hora
Sistema AMF dual, doble standby
Medicin de corriente y potencia
de generador y carga

Aplicaciones tpicas

SISTEMA DE
GENERACIN PRINCIPAL
MONITOREO REMOTO VA INTERNET
cc Arranque remoto y manual del
generador con motor electrnico. El
InteliLiteNT MRS 16 arranca, controla
y monitorea al generador, y controla
su breaker para energizar la carga.
cc El proveedor de mantenimiento puede
monitorear y controlar la operacin del
generador remotamente va Internet.
cc El controlador enva emails cuando
ocurren eventos de alarma.
cc El generador est protegido contra
sobre/bajo voltaje y frecuencia, as como
tambin por sobre corriente IDMT.
cc El controlador se comunica con
el ECU del motor va CAN J1939.
Los valores y alarmas del mismo
se muestran en la pantalla grfica
del controlador en texto simple.

ET

INTERN
IB-Lite

J1939
MRS
teliLite
NT

16

In

OR

ERAD

GEN

DE
RTO

CUA

S
UINA
MQ

HOTE

NET

ER
INT

NTO

IMIE

R DE

DO
VEE
PRO

TEN
MAN

Equipos utilizados:
cc 1 InteliLiteNT MRS 16
cc 1 IB-Lite

RED

SISTEMA DE
EMERGENCIA

PRS
IL-NT G

TV

RED

NT

ite
InteliL

AMF

25

J193

MONITOREO REMOTO VA INTERNET

PRS
IL-NT G

RED

E TV

ISOR D

TRANSM

OR

RAD

E
GEN

NT

ite
InteliL

AS
PRS
IL-NT GMQUIN

AMF

25

9
J193

DE
RTO
CUA

NT

ite
InteliL

AMF

25

9
J193
R

DOR

ERA

GEN

AS
QUIN
E M

O
EED
ROV
r, P IENTO
viso
per NTENIM
u
S
b
We DEMA

D
RTO

CUA

DOR

ERA

GEN
DE
RTO

NET

ER
INT

S
UINA
MQ

CUA

OR
EED
ROV TO
NET
r, P
N
TeErRviso NIMIE
IN
p NTE
bSu
We DEMA

cc Generador en standby con

motor electrnico.
cc El InteliLiteNT AMF 25 monitorea la red
constantemente, y automticamente
enciende el generador y transfiere
la carga en caso de falla de la red.
cc El proveedor de mantenimiento
puede monitorear al generador
remotamente va modem GPRS.
cc El operador puede utilizar el software
LiteEdit para ver a este nico
generador, o utilizar WebSupervisor
R
para administrar
toda una flota.
EDO
OVE O
T
, PR
isor IMIEN
cc El generador
est
protegido contra
v
r
pe NTEN
bSu
We DEMA
sobre/bajo voltaje y frecuencia, as como
tambin por sobre corriente IDMT.
cc El controlador se comunica con el ECU del
motor va CAN J1939. Los valores y alarmas
del mismo se muestran en la pantalla
grfica del controlador en texto simple.

NET

ER
INT

Equipos utilizados:
cc 1 InteliLiteNT AMF 25
cc 1 IL-NT GPRS

Tabla de funciones de los controladores InteliLiteNT

InteliLiteNT
MRS 10

InteliLiteNT
MRS 15

InteliLiteNT
MRS 16

InteliLiteNT
AMF 20

InteliLiteNT
AMF 25

MRS 10

MRS 15

MRS 16

AMF 20

AMF 25

IL-NT MRS10

IL-NT MRS15

IL-NT MRS16

IL-NT AMF20

IL-NT AMF25

6/6

6/6

6/6

7/7

7/7

Entradas analgicas

Pick-up magntico

Funcin AMF/Funcin MRS

/ l

/ l

/ l

l/l

l/l

Configuracin de entradas

Configuracin de salidas

3 ph /

3 ph /

3 ph /

3 ph / 3 ph

3 ph / 3 ph

3 ph

3 ph,
Sobre corriente IDMT

Modelo
Cdigo de compra
Entradas/salidas binarias

Medicin de voltaje Generador/Red

Medicin de corriente
Medicin de kW/kWh/kVA

3 ph

3 ph,
3 ph,
Sobre corriente IDMT Sobre corriente IDMT

l//l

l/l/l

l/l/l

l//l

l/l/l

Protecciones del generador

Proteccin de falla a tierra

/l

l/

l/

/l

l/

l 1)/

l 1)/

l 2)/

l/l

l/l

Circuito de carga de batera D+

Hormetro de motor

Interface CAN-J1939

con IB-Lite

con IB-Lite

con IB-Lite

con IB-Lite

con IB-Lite

con IL-NT GPRS

con IL-NT GPRS

con IL-NT GPRS

con IL-NT GPRS

con IL-NT GPRS

Mdulos de extensin

IGL-RA15, IG-IOM,
IGS-PTM

IGL-RA15, IG-IOM,
IGS-PTM

IGL-RA15, IG-IOM,
IGS-PTM

Interface para
comunicacionesremotas 3)

Interface Modbus

Pantalla remota

Cummins Modbus

Mensajes SMS/emails

Banco de carga/Corte de cargas

Calentamiento/enfriamiento
automtico basado en la temperatura

Archivo histrico completo/

Historia basada en horas
Reloj con batera de respaldo
Control de GCB/MCB con
retroalimentacin

Capacidad de Internet
con servidor web
Capacidad de Internet va GPRS

NOTAS l incluido
no incluido

O opcional se requiere mdulo plug-in

1) Control automtico de GCB

2) Control automtico y manual de GCB

3) RS232, RS485, USB, INTERNET, GPRS/GSM

InteliLite NT

Leyenda:

IG-IOM/IGS-PTM: Mdulos de entradas/salidas analgicas/binarias

IGL-RA15: Anunciador remoto
GCB: Breaker del generador
MCB: Breaker de red

Referencias

Polonia
Es una gran ventaja utilizar controladores de ComAp
EPS SYSTEM produce generadores en Polonia, utilizando mayormente
motores IVECO, VOLVO-PENTA, PERKINS y MTU. Aparte de la produccin de
generadores, la compaa tambin vende sistemas completos de fuerza, incluida
su instalacin.
Durante 12 aos de servicio, hemos estado en contacto con varias tecnologas
de monitoreo y control para sistemas de fuerza y generadores. La tecnologa
en esta rea evoluciona constantemente, lo que nos permite resolver cada vez
nuevos e inusuales requerimientos de nuestros clientes. Utilizar controladores
Comap nos da una gran ventaja, no solo para aplicaciones convencionales, sino
para cumplir con exigencias especficas. La gran mayora de los generadores
que producimos cuenta con motores controlados electrnicamente, combinados
con controladores ComAp con interface CAN. Esto simplifica la produccin,
mantenimiento y diagnstico de nuestros equipos.
Norbert Szymon Broniek
Gerente de Ventas
www.epssystem.pl

USA
Energa de emergencia para una fbrica
Nuestro cliente tena ms de 10 generadores de varias marcas y edades
distribuidos en muchos edificios. Como estbamos comisionando un nuevo
generador en sus instalaciones, vimos la oportunidad para incorporar
controladores InteliLiteNT a toda su flota, para poder monitorearlos a todos
remotamente. Nuestra flexibilidad de comunicaciones remotas le ha permitido
a nuestro departamento de servicio responder a las necesidades del cliente en
forma muy veloz, dndoles un gran servicio. Esto ha hecho que nuestro cliente
ahorre una increble cantidad de dinero y tiempo.
Larry Davis
Gerente de Ventas
www.acfstandbysystems.com

Para ms informacin acerca de nuestros productos y aplicaciones visite

www.comap.cz

FABRICANTE:

DISTRIBUIDOR LOCAL / SOCIO:

ComAp a.s.
Repblica Checa
Telfono: + 420 246 012 111
Fax: +420266316647
E-mail: info@comap.cz
Internet: www.comap.cz

Nuestra misin es la satisfaccin del cliente. Desarrollamos continuamente a nuestra gente para alcanzar la misin.
ComAp. Las caractersticas y especificaciones estn sujetas a cambios sin previo aviso.

2013-06/CPLSILNT