English

French

Romanian

A
abrasion

usure par frottement

abraziune

abrasion resistance

resistance a l'usure

rezistenta la abraziune

abrasion tester

abrasimetre

abrazimetru

accelerator

accelerateur

accelerator

adaptor

raccord, adaptateur

racord (adaptor)

adhesion

adhesion

aderenta (adeziune)

adjustable steering
wheol
aeroplane tyre

volant adaptable

volant reglabil

pneu d'avion

anevelopa de avion

ageing

vieillissement

imbatranire

agricultural
implement
agricultural tractor

machine agricole

masina agricola

tracteur agricole

tractor agricol

agricultural trailer tyre pneu, pour remorque agricole

anvelopa de remorca

agricultural tyre

pneu pour materiel agricole

anvelopa agricola

air

air

aer

air compressor

compresseur d'air

compresor de aer

air cushioning

suspension pneumatique

suspensie pneumatica

air hose

tuyau a air, conduite d'air

furtun de aer

air impermeability

impermeabilite a l'air

impermeabilitate la aer

air leak ( loss)

fuite d'air

scurgere (pierdere de aer)

air pressure

pression de gonflement,
pression d'air
avertisseur de perte de pression
( de crevaison)
verification de la pression d'air

presiune de aer ( de ?????)

air pressure alarm

air pressure check

avertizor de pierdere de presiune de

aer
verificarea presiunii de aer

air pressure gauge

controleur de presion d'air

manometru de aer

air pump

pompe a air

pompa de aer

air resistance

resistance a l'air

rezistenta la aer

air suspansion

suspension pneumatique

suspensie pneumatica

airtight

etanche a l'air

etans la aer

air-water valve

valve air-eau

valva pentru aer-apa

alignment (wheels)

trace, parallelisme

aliniament, paralelism (roti)

alignment gauge

appareil a mesurer l'alignement aliniamentul

alloy wheel

roue en alliage leger

roata din aliaj usor

all-purpose tyre

pneu tous usages

anvelopa universala

all-wheel drive

toutes roues motrices

toate rotile motrice

alternative rim

jante possibile

toate rotile directoare

angled valve

valve coudee

valva indoita

animal drawn vehicle vehicule a traction animale

anti-skidding

vehicol cu tractiune animala

apex

resistant au derapage, au
reziztenta la derapaje ( alunecare)
giissement, au antiderapant, au
antiglissant
bourrage sur tringle
umplutura pe talon

aquaplaning

aquaplanage

articulated vehicle
aspect ratio (H/W)

tracteur semi-remorque, vehicle vehicol cu semiremorca

articule
rapport nominal d'aspect (H/S) raport nominal de aspect

asymmetric tread

sculpture asymetrique

profil asimetric

autocycle

cyclomoteur

ciclomotor

automobile

automobile, vehicule

automobil, vehicol

automobile
manufacturer
automobile tire
(U.S.A.)

constructeur de vehicules

constructia de vehicule

pneu tourisme, pneu pour

voitures particulieres

autoturime

aqua-planare

automotive
engineering
average speed

tehnique automobile

tehnica automobilului

vitesse moyenne

viteza medie

axle

essieu, axe

ax

axle assembly

ensamble d'essieu

ansamblul axei

axle load

charge par essieu

sarcina pe ax

axle weight

poids par essieu

greutate ex

rear axle

essieu arriere

axul din spate

balance weight

plaquette d'echilibrage

pastila de echilibrare

balancing weigh

masse d'equilibrage, masselotte masa de echilibrare

d'equilibrage
equilibrage
echilibrare

balancing
balancing machine

masina de echilibrare

bald spot

equilibreuse, machine a
equilibrer
usure localisee

bald (worn) tyre

pneu lisse ( use)

anvelopa uzata

bail tape

calibre ( ruban a billes)

calibru

balloon tyre

pneu ballon

anvelopa balon

banana roll

rouleau courbe deplisseur

rola banana/ butoi

banbury

banbury

malaxor

barrel ( valve )

corps de mecanisme (valve)

corp de mecanism (valve)

barrel gasket (valve)

uzura locala

joint de siege du mecanisme

(valve)
base of tread groove fond de sculpture, fond de
rainure
base of valve stem
embase de valve

etansare pe con

bead

talon

talon, bourrelet accrochage

fundul canalului de profil

baza valvei

bead base

base du talon, base du bourrelet baza talonului

bead break-up

cassure de talon

ruperea talonului

bead chafing

uzura talonului prin frecare

bead core ( wire )

usure par frottement au talon

(usure au portage)
tringle ( acier )

bead cutter

machine a couper les talons

masina de taiat taloane

bead filler

bourrage sur tringle

umplutura de talon

bead fracture

rupture du talon

rupere talon

bead heel

calcaiul talonului

bead seat ( of rim)

bout du bourrelet, arrondi de

talon
portee du talon (jante)

bead seat angle

angle de la portee du talon

unghiul umarului jentii

bead seat contour

(rim)
bead seat radius

profil de portee du talon (ante)

conturul umarului

rayon de raccordement, rebord

de jante-portee du talon
largeur de la portee du talon

raza de racordare a umarului

bead seat width

bead separation

talon de sarma

umar (pat de asezare)

latimea umarului talonului

bead-to-bead
remould
bead toe

separation au talon
separare (decolare) in talon
( decollerment)
rechapage de bourrelet a
resapare de la talon la talon
bourrelet, rechapage de talon a
talon
pointe de talon, pointe de
varful talonului
gomme ( voiture particuliere),
pointe du bourrelet (vehicule
utilitaire)

bead unseating

decoincement du talon

bead unseating test

essal de decoincement du talon test de asezare talon ( deformare)

bead width

largeur du bourrelet, largeur du

talon
fils d'acier de la tringle

latimea talonului

rupture de tringle, cassure de

tringle
diametre de tringle

ruperea inelului de sarma al talonului

bead wire
bead wire break
bead wire diameter
bead wire rubber

diametrul de asezare a talonului

sarma de talon

diametrul inelului de sarma

gommage tresse, gommage de gumare sarma talon

tringle

bead wire wrapping

envelloppage de tringle

invelire talon

beaded edge tyre

pneu a talon

pneu cu talon

bearing axle

assieu porteur

ax portabil

belted tyre

pneu ceinture, a ceinture

anvelopa cu centura

bias angle

angle de coupe ( en biais)

unghi de taiere

bias belted tyre

pneu diagonal ceinture

anvelopa diagonala centurata

bias tyre (U.S.A.)

pneu diagonal

anvelopa diagonala

bicycln

velo

bicicleta

bicycle tyre

pneu pour velo

anvelopa de bicicleta

black wall tyre

pneu a flanc noir

anvelopa cu flanc negru

blade

lamelle

lamele

blemish

defaut d'aspect

defect de aspect

blister

boursouflure

bula, incluziuni de aer

blocket tread design

sculpture ( dessin )

profil cu blocuri ( pavele)

blooming

effleurissement

exudare

blow-out

eclatement

explozie

blow-out patch

emplatre de reparation

plasture de reparatii, manson

boot (U.S.A.)

emplatre de reparation

plasture

bottom dump truck

tombereau a dechargement par autobasculanta

le fond
pneu ceinture
anvelopa cu centura

braced tread tyre

bracing ply (radial)

pliu de centura (breaker)

brake

nappe d'armature (radial),

ceinture (radial)
frein

brake drum

tambour de frein

frana pe tambur

brake lining

garniture de frein

garnitura de frana

frana

brake shoe

machoire de frein

sabot de frana

braking distance

distance de freinage

distanta de franare

braking power

puissance de freinage

forta de franare

break

rupture, cassure, bris

rupere

breakaway

derapage, emberdee

derapare ( alunecare)

breakdown

panne

pana

breakdown service

service de depannage

service de depanare

breaker (diagonal)

nappe sommet ( diagonal)

breaker ( diagonala)

breaker adge
looseness
broken pattern

separare la marginea breakerului

bruise break

separation de gomme en
bordure de protecteur
sculpture en lignes lignes
brisees
rupture interieure par choc

buckle

pli, pliure

cuta

buckled casing

carcasse plissee

carcasa cutata

buckled wheel

roue voilee

roata deformata

buckling

deformation

deformare (cutare)

buff (rasp)

brosser

polizare

bulldozer

machine a refouler

buldozer

bulge

hernie, bosse

ureche

burr

ebarbure de coquille

bavura

burst

crevaison, eclatement

explozie ( spargere)

burst pressure

pression d'eclaterment

presiune de spargere

bus

autocar, autobus

autobuz

butt joint (U.K.) butt

splice(USA)

soudure bout a bout

imbinare cap la cap

profil intrerupt
rupere interioara prin lovire

C
cable (metal)

cable ( metallique)

cablu (metalic)

cam

came

cama

camber (road)

bombe ( de la route)

drum denivelat

camber (wheel)

carrossage (roue)

unghi de cadere (roata)

camber angle

angle de carrossage

unghi de cadere

camber variation

variation de carrossage

variatia unghiului de cadere

camber gauge
camber force

appareil a verifier la carrossage aparat pentru verificarea unghiului de

cadere
effort du au carrossage
forta datorata unghiului de cadere

cap

chape, croissant

coama ( banda de rulare)

cap ( valve )

bouchon de valve

capacel de valva

car

voiture

auto

caravan

caravane

rulota

car/trailer
combination
car tyre

ansemble voiture et remorque

autoturism cu rulota

pneu pour voiture particuliere

anvelopa de autoturism

carcass ( casing )

carcasse

carcasa

casing looseness
(separation)
casing ply

decollement entre nappes

decolare in carcasa

nappe (pli) darcasso

pliu de carcasa

casing strenght

resistance de la carcasso

rezistenta carcasei

casing tension

tension de carcasse

tensiunea carcasei

cast spoke wheel

roue a rayons en metal caule

roata cu spite

castor

chasse

unghi de fuga

caterpillar bulldozer

bulldozer a chenille

buldozer cu senile

caterpillar tractor

tracteur a chenille

tractor cu senile

cattle truck

betaillere, camion a bestiaux

centru de greutate

centre of gravity

centre de gravite

centru de gravitate

centre-of-gravity axis axe de la charge

ax cu centru de gravitate

centre of tyre contact centre de la zone de contact du centrul in pata de contact cu solul
pneu au sol
centre pin ( valve )
pointeau central ( valve )
cuiul central ( valva)
centre split rim

jante en dux parties symetrique janta din doua jumatati simetrice

center-to-center
distance (USA)
centring ribs

entr'axe de jumelage

distanta intre axele jumelate

nervures de centrage

nervura de centrare

chafer ( strip)

bandelette talon

fasie de terminare

chafer looseness

separare in chafer

chafer rubber

decollement de la bandelette
talon
gomme sous bandelette

chafing

frottement (talon)

frecare (talon)

chine (aircraft tyres)

deflector ( anvelopa de avion)

chunking

deflecteur (pneus d'avion ),

bavette ( pneus d'avion)
arrachement

circuit (track)

circuit

circuit

circumferential rib
tread pattern
clamp

sculpture a nervures
longitudinales
fixation

separare circumferentiala in profil

clamp-in valve

valve << a visser >>

valva de fixare

cleat

barrette, crampon

crampon

coefficient of friction

coefficient de friction

coeficient de frictie

coil spring

ressort a boudin

arc spiral

cold inflamation
pressure
combine harvester

pression de gonflage a froid

presiune de umflare la rece

moissonneuse-batteuse

combina de secerat

commercial vehicle
tyre

pneu pour vehicule utilitaire

anvelopa pentru veficule autoutilitare

pelicula talon

rupere de elemente de profil

clema, fixare

compound

melange

amestec

compressed air

air comprime

aer comprimat

compression

compression

compresie

compressive load

effort de compression

sarcina de compresie

compressive strength resistance a la compression

rezistenta la compresie

compressive stress

resilience

rezistenta la compresie

compressor

compresseur

compresor

concrete road

route cimentee, route on beton

drum de beton

concussion damage

deteriorare prin soc

condition of road

eclat par choc, blessure par

choc, deterioration par choc
etat de la route

condition of service

condition d'utilisation

conditii de utilizare

conical base solid

tyre
conical valve

bandage plein a base conique

bandaj in baza conica

valve conique

valva conica

consumption

consommation

consum

starea drumului

contact area, contact surface de contact, emprainte

patch
cord ( tyre)
cable

pata de contact

cord angle

angle des nappes (cable)

unghiul cordului

cord break

ruptura des cables

ruperea cordului

cord fabric

tissue << cord >>

retea cord

coro ( valve)

mecanisme de valve

ventil

cornering ability

tenue de route en virage

tinuta la drum in viraj

cornering force

effort en virage

forta la viraj

cornering squeal

crissement des pneus en virage zgomotul anvelopei in viraj

cornering stability

stabilite dans les virages

cord ( anvelopa)

stabilitate la viraje

corrosion resistance

resistance a la corrosion

rezistenta la coroziune

cotton

coton

bumbac

country road

route de campagne

drum de tara

cover ( casing )

enveloppe

carcasa

crack

craquelure

crapatura (fisura)

cracking resistance

resistance aux craqueluros

rezistenta la crapaturi

crane

grue

pod rulant

creep ( of tyre in rim ) rotation ( du pneu sur jante)

rotire ( anvelopa pe janta)

cross-country tread

profil tous terrains

cross fracture

rupture en croix

anvelopa pentru toate tipurile de

sosele
rupere in cruce

cross groove profile

profil a rainures transversales

profil cu canale transversale

cross-ply patch

emplatre croise

plasture in diagonal

cross-ply tyre

pneu diagonal

anvelopa diagonala

cross-rib pattern

sculpture a barrettes
transversales
coupe d'un pneu

profil cu bare transversale

cross-section (tyre)

sectiune de anvelopa

cross-sectional width grosseur de boudin du pneu

(tyre)
crown ( of tyre)
sommet ( pneu )

latime sectiune (balonaj)

crown angle

angle des nappes au sommet

unghi la coroana

crown ply

nappes de sommet ( diagonal )

nappes d'armature ( radial)
cuvette de mecanisme (valve)

pliu la coroana

curbstone chafing
(USA)
cure, curing

frottement contre trottoir

frecare de trotuar

vulcanisation, cuisson

vulcanizare

cured lump

cuit

punct de prevulcanizat

cushion compound

gomme de liaison, gomme de

coussin

amestec de perna (sapaj)

cup ( valve)

coroana ( la anvelopa)

suport pentru garnitura

cushion rubber

gomme de coussin

perna (sapaj)

cut ( gash )

coupure

taietura

cut resistance

resistance aux coupures

rezistenta la iaiere

cutting damage

blessure par caupures

deteriorare prin taiere

cycle tyre

pneu pour cycles

anvelopa de bicicleta

cylindrical base solid bandage plein a base

tyre
cylindrique

bandaj pliu cu baza cilindrica

D
damage

avarie, bleassure

deteriorare

damper (USA)

amortisseur

amortizor

decomposition

decomposition

descompunere

defect in material

defaut de matiere

defect de material

defect in manufacture defect de fabrication

defect de fabricatie

defect of the rim

defectul jantei

defectuosite de la jante

defective appearance defaut d'aspect

defect de aspect

defective mounting

defect (greseala ) de montaj

defective rim flange

erreur de montage, montage

defectueux
rebord de jante defectueux

deflate

degonfler

desumflare, pierdere presiune

deflation

degonflage, degonflement

pierdere presiune

defect in flansa de janta

deflation alarm

avertisseur de cravaison,
avertizor de pierdere de presiune
avertisseur de perte de pression
deflected width of tyre grosseur du boudin sous charge balonaj sub sarcina
deflection (tyre)

fleche, ecrasement (pneu)

aplatizare

deformation

deformation

deformare

degree of wear

degre d'usure

grad de uzura

delivery van

camionnette de livraison

vehicol de livrari

demount (tyre)

demonter (pneu)

demontare ( anevlope)

demontable rim

jante amovible

janta demontabila

density

densite

densitate

detachable flange
(rim)
detreader

rebord amovible (jante)

flansa de janta detasabila

machine a enlever la bande de

roulement
rupture en biais, en travers

masina pentru desapari

diagonal tyre (crossply)

diameter

pneu diagonal

anvelopa in diagonal

diametre

diametru

diamond pattern

profil a losanges

profi rombic

diagonal break

ruptura in diagonala

dimensional tyre data cotes d'encombrement d'un

pneu
dimensions
cotes

date dimensionale ale anvelopei

directional control

control directionare

double wheel

controle directionnel, tenue de

cap
roue on deux parties

dome cap(valve)

bouchon sans cle(valve)

capacel de valva

double bead

double tringle

talon dublu

double bond valve

valve double coude

valva dubla indoita

downgraded tyre

pneu declasse

anvelopa declasata

drive

entrainemen;transmission

actionare, transmisie

drive axle

essieu moteur

ax motor

drive wheel tyre

pneu pour roues motricos

anvelope teren (roti motrice)

drop centre rim

janta a base creuse

janta adanca

dual(twin)fitment

montage en jumele

montare dubla (jumelata)

dual spacing

extr'axe de jumelage

distanta intre roti

dimensiune

roata din doua parti

dual tyres

pneus jumeles

anvelope duble

dual(twin) wheels

roues jumelees

roti duble

dump truck dumper

camion benne

autobasculanta

durability

edurance

aderenta

dust cap(valve)

bouchon de valve

capacel pentru valve

dynamic loaded
radius
dynamic tyre
characteristics
dynamic unbalance

rayon dynamique sous

raza dinamica sub sarcina

caracteristiques dinamiques des caracteristici dinamice ale anvelopei

pneus
balourd dynamique
dezechilibru dinamic

E
earthmover tyre

pneu de Genie Civil

anvelopa terasiera

earthmover swiveltype valve

earthmoving
equipment
eccentric wear

valve orientable avec ecroude

bloquage
engin de Genie Civil

valva rotativa

usure maxi-mini(excentree)

uzura excentrica

elongation

alungire

endurance test

extension, allongement
elongation
vehicule prioritaire, vehicule
d'urgence
essai d'endurance

engrave

graver

gravaje

estate car(brake)

break

vehicol tip camioneta

even(tread)wear

usure reguliere

uzura uniforma

examination

examen, etude

studiu, examinare

excavator

pelle mecanique

escavator

excess weight

surcharge

suprasarcina

exposed bead
core(bead wire)

trigle denudee

inel talon dezgolit

emergency vehicle

excavatoare

vehicol pentru urgenta

test de aderare

expansibility

extensibilite, alongement

alungire

expasion valve

rallonge de valve

prelungitor de valva

extruder

boudineuse, extrudeuse

extruder

extrusion

boudinage

profilare, extrudare

fabric

tissu, taile

panza, tesatura

fabric layer(ply)

pli de tissu

pliu

failed repair

reparation defectueuse

reparatie gresita

failure

avarie, blessure

avarie

farm tyre

pneu agricole

anvelopa agricola

fatigue

fatigue

oboseala

fatigue crack

craquelure de fatigue

crapaturi la oboseala

fatigue failure

avarie due a la fatigue

defect cauzat de oboseala

fatique resistance

resistance a la fatigue

rezistenta la oboseala

fault camber

defaut de carrossage

deficienta de carosaj

fault steering

defaut de direction

deficienta de directie

faulty appearance

apparition de bavures

formatare bavuri

fifth wheel

cinqueme roue

roata de rezerva

filler

bourrage sur tringle

umplutura talon

fitting damage

blessure au montage

defect de montaj

fitting lubricant

mixture de montage

pasta pentru montaj

fitting line (on tyre)

filet de centrage (sur un pneu)

linie de centrare pe anvelopa

fixed taper bead seat portee de talon conique fixe

umar oblic fix

flaking

ecaillage

cojire in profil

flange

bord rebord de jante

flansa

flange radius(rim)

rayon du rebord(jante)

raza flansei

flange width (rim)

largeur du rebord (janta)

latura flansei

flap

flap

banda de janta

flat hump(FH)

flat hump

hump plat

flat spot

zone plate meplat

anvelopa aplatizata

flat tyre

pneu aplat (degonfle)

anvelopa aplatizata

flex break

rupture dans la zone de flexion

ruptura in zona de flexiune

flexing

flexion

flexiune

flexing area

zone de flexion

zona de flexiune

flexing resistance

rezistance a la flexion

rezistenta la flexiune

flipper strip(USA_)

bandelette(interiore aux plis)

fasie de intaritor

footprint(contract
area)
forestry equipment

surface de contact

suprafata de contact amprenta

equipament forestier

echipament fortestier

forged wheel

roue forge

rola forjata

forklift truck

chariot a fourche

carucior cu furca

four-wheel drive

quatre roues motrices

actionare pe patru roti

fracture

rupture cassure

rupere

free radius

rayon libre (sans charge)

raza libera

French chalk

talc

talc

friction

frottement friction

frictiune

front axle

essieu avant

ax frontal

front-end loader
(shovelloader)

charger frontal

incarcator frontal

front wheel

roue avant

rola frontala (fata)

front wheel drive

traction avant

tractiune pe fata

front wheel tractor

tyre
fuel consumption

pneu avant tracteu

anvelopa trailer

consommation de carburant

consum de carburant

gaiter

emplatre de reparation

platforma

gash

coupure

sectiune ,taietura

giant tyre

pneu poids lourd

anvelopa gigant

grader, scraper

niveleuse

grader scraper

gradient

pente

panta

grinding

meulage mouture

polizare

grip

adhrernce

aderenta

groove(tread)

canal de profil

groove cracking

rainure creux (bande de

roulment_)
craqullure a fond de sculpture

gross train
weight,gross vehicle
weight
ground (GVW)
clearance

poinds total en charge

greutate totala incarcare
(PTAC)poids total roulant (PTR)
grande au sol
greutate totala admisa

ground contact area

surfage de contact au sol

distanta de la sol

grown tyre

pneu dilate (en service)

suprafata de contact cu solul

growth (tyre)

dilatation

cresterea anvelopei

growth allowance

tolerante pour dilatation

toleranta pneu

gutter groove

logement de l'anneau

locasul inelului de incepere

gutter tip

bord du crochet de jante

marginea canalului

crapatura in canal

H
hair-pin bead

virage en epingle a cheverux

curba (ac de par)

half dual spacing

demi entr' axe axe entre jumeles semidistanta intre axele rotilor
jumelate
hand bendable valve valve coudable a main
valva indoibila la mina
handling

comportement, tenue de route

comportare la rulaj

hardness tester
(Shore)
heat blow - out

durometre (Shore)

durometru (Shore)

eclatement du a l'echauffement

explozie din cauza incalzirii

heat built- up

echauffement

dezvoltare de caldura

heat conductivity

conductibilite thermique

conductibilitate termica

heat proof
(resistance)
heavy duty

resistance a la chaleur

rezistent la caldura

travaux durs (renforces)

utilizare grea (ranforsare)

heavy spot

point lourd / leger (usor)

punct greu (dezechilibru)

heel and toe wear

usure en dents de scie

uzura in dinti de fierastrau

high pressure tyre

pneu haute pression

anvelopa pentru presiune inalta

high speed driving

roulage rapide

rulaj rapid

high speed
performance
highway

tenue a vitesse elevee

performanta la viteza inalta

voie publique, route

sosea publica

hose

tuyau souple

furtun, tuc

hub

moyeu

butucul rotii (maieu)

hub face

face d' appui du moyeu

fata de sprijin maieu

hub flange

flansa butuc

humped rim

bride de moyeu, flasque de

moyeu
siege du moyeu, repos de roue
sur le moyeu
jante a '' hump''

hydro- inflation

lestage a l' eau

umflare cu apa

hub seating

lacasul maieului
janta cu ''hump''

I
icy road

route verglacee

drum cu polei

identification label

etiquette d' identification

eticheta de identificare

identification number numero d' identification

numar de identificare

impact

choc, impact

soc, lovire

impact break

rupture par choc, eclat par choc rupere la soc

impact resistance

rezistance au choc

rezistenta la soc

impact speed

vitesse de choc

viteza de soc

impact test

essai aux chocs

test la soc

impact zone

zone d' impact

zona de soc

implement tyre

pneu de machine agicole

anvelopa agricola

inch

pouce

tol

independent axle

bras oscillant

brat (ax) oscilant

industrial tyre

anvelopa industriala

inflatable spare tyre

pneu pour materiel de

manutention
pneu de secours gonfable

inflate

gonfler

umflare

inflating device

appareil de gonflage

aparat de umflare

inflation pressure

pression de gonflage

presiune de umflare

inflation pressure
gauge
inflation table

verificateur, controleur de
pression
tableau de gonflage

manometru

injury

avarie, blessure

avarie, deteriorare

inner - liner

gomme interieure, calandrage

interieur
chambre a air

sapaj interior

inner - tube

anvelopa de rezerva fara presiune

tablou de presiuni

camera de aer

inner - tube joint,

splice
inner - tube valve

joint, sudure (cambre a air)

imbinare camera aer

valve de la chambre a air

valva de camera aer

inner - tube valve

insert
insert spring (valve)

tubulure de valve de la chambre ventil

a air
ressort de valve
arc de ventil

inset

deport interne

deplasare interna

inside shoulder

epaule interieure

umar intern

inspection

controle, examen, verification

inspectie, control

irregular wear (tread) usure irreguliere (bande de

roulement)-KM

uzura neuniforma

J
jack

cric, elevateur

cric

jack - knifing

miscare in '' foarfeca ''la semi-remorci

joint

mouvement de '' cisaille ' d'une

semi - remorque
soudure

jointless

sans soudure

fara sudura

kerb

rebord de trottoir, bordure

margine trotoar

kerbing rib
kerbstone chafing

nervure ou cordon de protection nervura de protectie

- bourrelet
frottement contre trottoir
frecare de trotoar

kerb weight

poids a vide en ordre de marche greutate gol

kilometrage

kilometrage

kilometraj

kinked blade ( sipe)

lamelle

lamela

knurled nut

ecrou molete

piulita cu zimti

knurling

moletage

zimtuire

sudura

L
label

etiquette

eticheta

labelling (U.S.A.)

marquage

marcare

laden weight

poids en charge

greutate totala (in sarcina)

lamination

entaillage

laminare

landing gear
(airplane)
large bore valve

train d' atterrissage

tren de aterizare (avion)

valve gross debit

valva cu gaura larga (gigant)

lateral deformation

deformation laterale

deformatie laterala

lateral force variation variation de force laterale (UFL) variatia fortei laterale
lateral run-out (out of voile (lateral)
true)
lateral stability
stabilite laterale, resistance a la
derive
light commercial
pneu pour vehicule utilitaire
(truck) tyre
leger (camionnette)
light commercial
vehicule utilitaire leger
vehicle
(camionnete)
light deliveri truck
camionnette de livraison
(U.S.A.)
liquid filling tyres
lestage liquide (pneus)

bataie (excentricitate laterala)

load

charge

sarcina

load and carry

chargement / transport

incarcare si transport

load / inflation table

tableau charge / pression

tablou de sarcini / presiuni

stabilitate laterala
anvelopa utilitara (camioneta)
camioneta pentru livrari
camioneta pentru livrari
lichid de umplere (anvelopa)

load carrying capacity capacite de charge

capacitate de incarcare

load distribution

repartition de la charge

repartitie sarcini

load index

indice de charge

indice de incarcare

loaded radius

rayon sous charge

raza sub sarcina

load rating

limite de charge

sarcina admisa

load transfer

transfer de sarcina, report

local separation

transfert de charge, report de

charge
usure en patate, usure par
plaques
decollement localise

locking ring

anneau verrouilleur

inel zavorire, inchidere

locknut

contre-ecrou

contra piulita

logging tyre

pneu forestier

anvelopa forestiera

long distance
transport
longitudinal force

chargement / mouvement

transport pe distanta

force longitudinale

forta longitudinala

localised flattig

uzura localizata
separare locala (decolare)

longitudinally grooved profil a raimures longitudinales

tread
long haul
cycle long

profil longitudinal

loose boot (U.S.A.)

emplatre volant

plasture slabit

loose cords

decollement des cables

cord decolat

loose flange

ring lateral detasabil

looseness

cercle amovible, anneau

amovible
decollement, separation

loose nut (wheel)

ecrou devisse (roue)

piulita slabita (roata)

loose tread

banda de rulare, decolare

lorry (truck)

dechapage (decollement) de la
bande de roulement
camion

low bed trailer -

remorque basse,

remorca cu platforma joasa

low loader trailer -

remorque surbaissee

trailer cu remorca

low pressure tyre

pneu a basse pression

anvelopa presiune joasa

low profile (section)

tyre
lug

pneu a profil bas, pneu basse

section
cote, barrette

anvelopa cu sectiune joasa

lug tread

sculpture a grosses cote, a

barrettes

banda rulare cu bare

ciclu lung

separare, decolare

autocamion

bare, proeminente

M
mandrel

mandrin

manufacture

confection, fabrication,
fabricatie
manufacture
fabricant, manufacturier,(pneus), fabricant
constructeur (vehicules)
marquages (pneu)
marcare (anvelopa)

manufacturer
markings (tyre)
maximum loaded
vehicle weight
maximum rated load

dorn, mandrina

poids du vehicule a pleine

charge
charge admissible, charge
standard
maximum permissible pression de gonflage maximum
inflation pressure
autorisee
measuring instrument instrument de mesure

greutate maxima admisa

measuring rim

jante de mesure

janta de masura

measuring tape

metre a ruban

ruleta de masurare

mechanical
breakdown
mechanical defect

avarie mecanique

avarie mecanica

defaut mecanique

defect mecanic

metal base valve

valve a pied metallique

valva cu picior metalic

metallic cord

cable metallique

cord metalic

meter

metre , instrument de mesure

metru, instrument de masura

metric size rim

jante millimetrique

janta milimetrica

micrometer

micrometre

micrometru

mileage

kilometrage

kilometraj

mining and loggin

exploitations miniere et
forestiere
enging minier

exploatare miniera si forestiera

mining car
misalignment

sarcina admisa
presiune de unflare maxima admisa
instrument de masura

vehicol minier

defaut de parallelisme, defaut

d'alignement
mismatching of duals mauvais jumelage

defect de aliniere (paralelism)

mobile crane

macara mobila

grue mobile

jumelare necorespunzatoare

modulus

module

modul

mold (U.S.A.)

moule

matrita

moped tyre

pneu pour cyclomoteur

anvelopa ciclomotor

motor assisted
bicycle
motorcar

bicyclette a moteur

bicicleta cu motor

motor coach (bus)

autocar

autocar, autobuz

motorcycle

motocycle

motocicleta

motorcycle tyre

pneu pour motocycle

anvelopa de motocicleta

motor scooter tyre

pneu pour scooter

anvelopa de scuter

automobile, voiture de tourisme motorcar

motor vehicle industry industrie automobile

industria de automobile

motor vehicle
manufacturer
motorway

constructeur de vehicules

constructor de automobile

autoroute

autostrada

mould

moule, matrice, coquille

matrita

moulded - in

moule

vulcanizat

mounting (fitting)
band
mounting direction

collier de gonflage

banda de distantare

sens de montage

montaj (sens de montaj)

mounting rack

table de montage

anvelope de montaj

mud and snow tyre

(M+S)
mud guard (wing)

pneu neige-boue (M+S)

anvelope (M+S) noroi si zapada

garde-boue (roues)

aparatori noroi roata

nail hole

perforation par clou

perforatie de cui

natural rubber

caoutchouc naturel, gomme

naturelle
disque d'une roue

cauciuc natural

nave (of wheel)

disc de roata

negative camber

carrossage negatif

cadere (carosaj) negativ

neoprene rubber

neoprene

cauciuc neopren

nickelplatted

nickele

nichelat

noise

bruit

zgomot

nominal dimension

cote nominale

dimensiune nominala

nominal length

longueur nominale

lingime nominala

nominal pressure

pression nominale

presiune nominala

nominal rim diameter diametre nominal de la jante

diametru nominal janta

nominal speed

vitesse nominale

viteza nominala

nominal width

largeur nominale

latime nominala

non-directional tread sans sens de marche (bande de profil banda rulare nedirectional
roulement)
non-skid (U.S.A)
profondeur de sculpture
adincime profil
(tread pattern depth)
normal service
usage courant
utilizare normala
notch

encoche

crestatura

numbering

numerotage, denombrement

numerotare

number of plies

nombre de plis

numar de pliuri

number of revolution nombre de tours

numar de ture

nut seat

siege de l'ecrou

locasul piulitei

obsolete size

dimension perimee

dimensiune perimata

offset (wheel)

deport (roue)

deport (roata)

off-the-road vehicle

vehicule hors route

vehicol ''off-the-road

off-the-road tyre

pneu pour service '' hors route''

anvelopa cu profil off-road

oil damage

deterioration a l'huile

deteriorare cauzata de ulei

on-and-off the road

tyre
one piece rim

pneu tous terrains

jante en une piece

anvelopa pentru toate tipurile de

teren
janta dintr-o bucata

one piece valve

valve monobloc

valva dintr-o bucata

open tread

sculpture ouverte, profil decoupe profil deschis

operating conditions

conditions d'utilisation

conditii de utilizare

operating pressure

pression d'utilisation

presiune de utilizare

orientation of cords
original equipment
tyre
out-of-balance

orientation des nappes, des

orientare cord
cables
pneu de premier equipement, de anvelopa pentru prima echipare
premier monte
balourd
dezechilibru

out-of-round

faux rond, excentration

excentric, cu bataie

out-of-true (lateral)

gauche, voile (lateral)

bataie laterala stanga

outset

deport externe

deport negativ

overall diameter

diametre exterieur (hors tout)

diametru exterior

overall tyre width

grosseur du boudin hors tout

latimea totala a anvelopei

overdrive

surmultiplee

supramultiplicare

overheating

supraincalzire

overinflated tyre

surchauffe echaufferment
exagere
pneu surgonfle

overinflation

surgonflage

suprapresiune

overload

surcharge

suprasarcina

oversize oversizing

surdimensionnement
surprofilage
survirage

supradimensiune

craqueles dues a l`ozone

crapaturi la ozon

action de l`ozone

influenta ozon

oversteer
oversteering
ozone cracks
ozone influence

anvelopa supraumflata

supravirare

ozone resistance

resistance a l`ozone

rezistenta la ozon

neige durcie neige tassee

zapada tasata

P
packed snow
passenger car

voiture
autoturism
tourisme,automobile,voiture,part
passenger car trailer iculere
remorque pour voiture
remorca de autoturism
passenger car tyre

pneu pour voiture particulare

anvelopa de autoturism

patching cement

solution vulcanisante

solutie vulcanizare

patching rubber

pelicula cauciuc,plasturide reparare

patent

gomme pour emplatre de

reparation
brevet

pattern(treed)

dessin de la bande de roulment profil banda rulare

pattern depth(tread)

profondeur de sculpture

adancime profil

pavement

trottoir

trotoar

payload

cgarge utile

sarcina utila

payloader(USA)

chargeuse pelleteuse

incarcator

performance data

caracteristique de performance

date de performanta

permanent set

allongement permanent

alungire permanenta

permeable

permeable

permeabil

permeability to air

permeabilitate a l,'air

permeabilitate la aer

permissible speed

vitesse autorisee

viteza permisa

permissible total
weight
petrol

charge total autorisee

greutate totala permisa

essence

petrol

pierced

perce,troue

gaurit

pitch cicle diameter

diametre d'implantation des

trous d'axe

diametrul gaurilor rotunde pe ax

patent

plain
tread(smooth)tyre
plastic cap (valve)

pneu lisse (neuf),pneu sans

sculpture
bouchon en plastique

anvelopa lisa

plastic rim

jante en plastique

janta de plastic

capacel de valva din plastic

plasticity value(Defol) plasticite Defo

plasticitate Defo

plug repair

reparation par cheviile

reparatie cu dop

plunger

poincon

plunger

ply,plies

pli(s),nappe(s)couche(s)

pliu pliuri

ply break

rupture de nappe

rupere de pliu

ply cord

cable

cablu

ply looseness

decolement entre nappes(plis)

separat de pliu

ply rating(PR)

ply rating (PR)

ply rating

ply turn-up

retournement(des nappes)

intoarcere pliu

pneumatic(air)brake

frein pneumatique

frana pneumatica

pneumatic tyre

pneunmatique

anvelopa pneumatica

pocket pressure
gauge
poor adhesion

manometre de poche

manometru de presiune

mauvaise adherence

aderenta slaba

porosity

permeabilite,porosite

porozitate

positive camber.

carrosage positif

carosaj

pot hole(UK)

nid de poule

denivelari

pound(lb)

livre(lb)

livra

power assisted
bicycle
power driven
cultivator

bicyclette a moteour auxiliare

bicicleta cu motor

motoculteur

motocultivator

reinforced
construction
reinforcing ply

construction renforcee

constructie

nappe de renforcement

pliu de

reinforced tyre

pneu renforce

anvelopa ramforsata

relugging

rechapage par barrettos

resapate cu bara

remaining tread depth profondeur de sculpture

adancime in canal

remould retread (tyre) pneu rechape surmoule

anvelopa resapata

remoulding retreating resapage en moule

resapare in matrita

removeable flange

rebord amovible

flansa detasabila

removing of rust

indepartare rugina

repair

nettoyage (enlevement)de la
rouille
reparation

repair pantch

emolatre de reparation

petic pentru reparat

repair outfit

necessaire a reparation

scule de reparat

repair plug

cheviile de reparation

dop de reparatie

reparatie

resistance to bending resistance au pliage

rezistenta la indoire

resistance to light

resistance a la lumiere

rezistenta la lumina

retreading

rechapage

resapare

reverse gear

marche arriere(boite de vitesse) cu mers invers(cutie de viteza)

revolution/minute(r.p. tours revolutions/minute

m.)
rhombic pattern
profil a losanges

rotatie pe minut

rib (tread)

nervura(banda de rulare)

right angle valve

nervure (de la bande de

roulment)
valve coudee a angle droit

rigid breaker tyre

pneu a nappe sommet rigide

anvelopa cu breker rigid

rim

jante

janta

drop-centre(well
base)

a base creuse

profil rombic

valva indoita la unghi drept

cu baza adanca

divided

deux parties

din doua partii

flat base

a base plate

cu baza plata

flat ledge

cu margine plata

flat ledge(FL)
rim

janta

janta

multipiece

en plusieurs parties

din mai multe parti

semi-drop centre

a base semi-creuse

cu baza mai adanca

rim band

ruban pour jante

garnitura de janta

rim base

base de la jante

baza janta

rim bolt

boulon de jante

bolt janta

rim cleaning

nettoyage de jante

curatire janta

rim diameter

diametre de jante

diametru janta

rim flange

rebord de jante

flansa janta

rim flange height

hauter de rebord de jante

innaltime flansa janta

rim gutter

logement de l'anneau

alungire la inelul de talon

rim hump width

largeur de (hump)(jointe)

latime ,,Hump,,

rim ring (single pice)

inel de janta (o singura parte)

rim size

anneau de jante en une seulu

partie
anneau de jante (en deux
parties)
dimension de la jante

rim size designation

designation de la dimension

simbolizarea dimensiuni jenti

rim tape

ruban pour de jante

banda de janta

rim taper

inclinaison du seat

unghi janta(inclinatie ,conicitate)

rim type

type de jante

tip janta

rim well

creux de jante

scobitura janta

rim width

largeur de jante

latime janta

rim ring (split)

inel janta (din doua parti)

dimensiune janta

ring washer

rondelle

saiba ,rondela

riveted rim

jante rivee

janta nituita

road

route

drum

road building
angin de chantiers
machine
road grader (scraper) nivaleuse

masina deservise

road grip

adhernce a la route au sol

aderenta la drum

road holding

tenue de route

comportare la drum

road noise

bruit de route

zgomot la drum

road safety

securite routiere

securitate rutiera

road surface

revetement routiere

suprafata de drum

road test

easai sur route

test de drum

roll-off the rim

dejantage

iesire de pe janta

roll-off test

dejantage test (epreuve)

proba de dejantare

grader

rolling circumference circonference de roulement

circumferita de rulare

rolling direction

sens de rotation

directie de rotatie

rolling radius

raza de rulare,raza dinamica

rolling resistance

rayon de roulement,rayon
dynamique
resistance au roulement

roof shaped wear

usure en forme de toit

uzura in forma de acoperis

rotary cultivator

motoculteur

motocultivator

rubber

caoutchouc,gomme

cauciuc

rubber base valve

valve a pied caoutchouc

valva cu picior cauciuc

rezistenta de rulare

rubber -covered stam valve a tige enrobee de gomme valva cu corp gumat
valve
rubber-covered valve valve a enrobage caoutchouc
valva gumata
rubber fold

pli de gomme

pliu cauciuc

rubber grommot

joint en caoutchouc

garnitura cauciuc

rubberised fabric

tissu gomme,tissu caoutchoute

tesatura (pinza)gumata

rubber reinforcement renfort de gomme, surepaisseur intarire( ranforsare)cauciuc

rubber based valve

valve a pied caoutchouc

valva cu picior cauciuc

rubber solution

dissolution de caoutchouc

solutie de cauciuc

rubber valve

valve caoutchouc

valva gumata

rubbing

frottement,friction

frictie

running board

marchepied

scara,treapta (auto)

rust

rouille

rugina

rut

sillon, omiere

urma (sant) de rulaj

safety

securite,surete

securitate,siguranta

safety factor
(coefficient)
safety improvement

coefficient de securite

factor de siguranta

amelioration de la securite

imbunatatirea sigurantei

safety ledge rim (SL) jante safety ledge SL

janta cu margine de siguranta

safety margin

marge de securite

rezerva de siguranta

safety regulation

reglement de securite

norme de siguranta

safety tyre

pneu de securite

anvelopa de siguranta (rezerva)

safety valve

valve de securite

valva de siguranta

sample

echantillon

mostra

saw tooth tread

design
scale (divisions)

sculpture en dents de scie

profil in forma de dinti

echelle, graduation

gradatii (diviziuni)

scale (balance)

balance

balanta

scooter tyre

pneu pour scooter

anvelopa scooter

scraper

niveleusa

scraper

screw

vis

filet

screw-on valve

valve universelle

valva universala

scuffing

ripage

frecare

scuffing damage
scuffing rib (kerbing
rib)USA
seal

usure par trottoir,avarie par choc uzura prin lovire de trotoar

trottoir
pare-trottoir,bourrelet,cordon de nervura de protectie
protection
etancheite, joint
etanseitate

sealing ring

anneau d'etancheite

inel de etanseitate

seam,splice joint

soudure

imbinare

seamless

sans soudure,sans joint

fara imbinare

section area

section

suprafata sectiunii

section diameter

diametre de section

diametrul sectiunii

section weight

hayteur de section

inaltimea sectiunii

section width (tyre)

grosseur du boudin (pneu)

latimea sectiunii anv

self-aligning torque

couple d'auto-alignement

moment de autoaliniere

self-cleaning

auto-nettoyage,nettoyage
automatique
self-vulcanising patch pastille autovulcanisante

autocuratire

semi-cured

prevulcanise,precuit

semivulcanizat

semi-trailer

semi-remorque

semiremorca

separation
serial number

decollage,decollement,separatio separare decolare

n
matricule,numero de serie
numar de serie

series range

serie, gamme ( de pneu)

serie

series off tests

serie d'essais

serie de test

plasture vulcanizator

service

emploi, usage,utilisation

utilizare, exploatare

service condition

conditions d'utilisation

conditii de utilizare

service description

description d'utilisation

descriere de utilizare

service station

station service

statie service

shear stress

contrainte de cisaillement

solicitare la forfecare

shock

choc

soc

shock absober

amortisseur

amortizor

short haul

cycle court

ciclu scurt

shoulder area

epaulement

zona de umar

shoulder width

largueur entre epaulements

latime intre umeri

shrinkage

retrecissement

contractie

sidewall

flanc

flanc

sidewall thickness

epaisseur de paroi

grosime flanc

sidewall looseness

decollement du flanc

decolare flanc

sidewall rubber

gomme de flanc

cauciuc de flanc

single fitment (tyres)

equipement en simple

echipare simpla

single bend valve

valve simple coude

valva simplu indoita

single piece rim

jante en une seule piece

janta dintr-o bucata

sipe (tread pattern)

lamelle

lamele

siped tread

profil cu lamele

size (tyre)

sculpture a lamellisation,bande
de roulement lamellee
dimension (pneu)

size factor (tyre)

size factor (pneu)

factor de dimensiune (pneu)

skid,skidding

derapage

alunecare derapare

skid pad,skid pan

piste (anneau) de derapage

pista de derapare

dimensiune anvelope

skid resistance

resistance au derapage

rezistenta la derapare

skid resistant

antiderapant

antiderapant

slick tyre

pneu lisse (neuf),pneu sec

anvelopa Lisa

slip,slide

glisser

a aluneca

slip (longitudinal)

glissement (longitudinal)

alunecare longitudinala

slip angle

angle de derive

unghi de deriva

slippery road surface route glissante

drum alunecos

smooth tread tyre

(slick)
snap-in valve
(tubeless)
snow tyre

pneu lisse (neuf) pneu sans

anvelope lisa
sculpture (neuf)
valve snap-in (pour pneus sans valva montata in janta (fara camera)
chambre)
pneu neige
anvelopa de iarna( zapada)

soft rubber

gomme moile

cauciuc moale

solid tyre

bandage plein

bandaj plin

spare tyre

pneu de secours

anvelopa rezerva

spare wheel

roue de secours

roata de rezerva

special construction

fabrication speciale

constructie speciala

specified inflation
prossure (tyre)
specified load

pression de gonflage specifiee

(pneu)
charge specifiee

presiunea de unflare

specified rim
diameter
speed

diametre de jante specifie

sarcina specificatie

vitesse

viteza

speed limit

limite de vitesse

limita de viteza

speedometer

compteur (indicateur)de vitesse contor de viteza

speed range

categorie (gamme)de vitesse

gama de viteza

speed symbol

code de vitesse

simbol (cod) viteza

spike (stud)

crampon,clou

cui , spaic

specificatie anvelopa

spiked tyre

pneu cramponne (cloute)

anvelpope cu crampoane

splice

joint

imbinare

splice separation

decollage de joint

separare la imbinare

splice

fente

fanta,crescatura

split rim

jante en deux pieces

janta in doua parti

spoked wheel

roue a rayons

roata cu spite

sponge rubber

caoutchouc mousse

cauciuc spongios

spotty wear

uzura localizata

squeeling

usure localisee, en patate, par

plaques
crissement

squeegee(tie gum)

gomme de liaison entre plis

capaj

stamp

marquage

stampilare, marcaj

standard fitment

montage normal

montaj normal

standardisation

normalisation

standardizare

standard load

charge standard

sarcina standard

standard rim

jante standard

janta standard

standard size

dimension standard

dimensiune standard

standard pattern

profil courant

profil normal

standing wave

onde stationnaire

unda stationara

star break

rupture en croix

rupere in cruce

state of cure

degre de vulcanisation

grad vulcanizare

static deflection

fleche ecrasement,
deflection(statique)
rayon sous charge(statique)

deformatie(statica)

balourd statique

dezechilibru static

acier

otel

static loaded
radius(SLR)
static out-of-blance,
imbalance
steel

scartaire

unghi static sub sarcina

steel breaker tyre

anvelopa cu breker metalic

steel cord

pneu a nappe sommet

metallique
cable metallique

steel cord tyre

pneu a carcasse metallique

anvelopa cu carcasa metalica

steel spoked wheel

rue a rayons acier

roata cu spite de otel

steared wheel

roue directrice

roata directionala

steering

direction

directie

steering geometry

geometria directiei

steering lock

geometrie du train
avant,geometrie de direction
butee de braquage

steering response

reponse de direction

raspuns la directie

steering wheel

volant

volant

stone ejector

ejecteur de pierres

ejector de pietre

storage

stockage

depozitare

straddle carrier

portique automoteur

macara portanta

straight-sided tyre

anvelopa cu talon de sarma

strand

pneu a tringle,
pneu<straight>(S.S.)
toron

strength

resistance

rezistenta

stress

tension

tensiune

strip

bandelette

fasie

cord metalic(otel)

limitator la directie(bracaj)

strat

stud(for Winter tyres) crampon, clou(pneu neige)

crampon, cuie

stud(wheel)

axe

ax roata

studded tyre

pneu cramponne(cloute)

anvelopa cu spaikuri

stud hole

alveole pour crampon, trou

d'axe(roue)
sous-chape, sous sculpture

anvelope pentru cuie

pneu super-ballon

anvelopa super balon

sub-tread ( under
tread)
super cushion tyre

baza banda rulare

super comfort tyre

pneu super-confort

anvelopa super confort

super low section tyre pneu a section tres basse

anvelopa de foarte joasa sectiune

suppleness

souplesse

suplete

surface craking

crapaturi la suprafata(superficiale)

sustained speed

craquelures en
surface(superficialles)
vitesse soutenue

swerve

embardee

deviere, rasucire

synthetic rubber

caoutchouc synthetique

cauciuc sintetic

tachograph

tachygraphe

tacograf

tankor, tank-truck

camion-citerne

camion cisterna

tapored boad seat

seat conique

umar janta inclinat

tare weight

poids mort, tare

tara

T-break

rupture en T

rupere in T

tear

dechirure

sfasiere

tear resistance

resistance a la dechirure

rezistenta la sfasiere

technical data

donnees techniques

date tehnice

temperature
dependent
tensile test

dependant de la temperature

influentat de temperatura

essai a la rupture

probe de rupere

tension

tension

tensiune

test

essai, epreuve

proba

test drive

conduite d'essai

test, proba conducere

test ground

terrain d'essai

mersul profilul

test piece

piece d'essai, eprouvette

piese de testare

viteza de durata

test result

resultat d'essai

test rig for tyres (test

wheel)
test stand for brakes

appareittage d'essai(pour pneu) banc proba

dispositif d'essai de frein

stand probe de franare

test track

piste d'essai

pista de testare

test value

valeur d'essai

valoare de testare

textile

tissu, voile

tesatura

textile cord

cable textile

cord textil

textile cord tyre

pneu a carcassa textile

anvelopa cu cord textil

thermal degradation

degradation tehnnique

degradare la caldura

three-piece rim

jante en trois pieces

janta din trei piese

threshing machina

batteuse

batoza

thump

tressautement, cahot

denivelare

tio-bar(tyre tread)

punte de cauciuc(banda de rulare)

toe-in

pont de gomme(banda de
roulement)
benne basculante, camionbenne
pincage, pincement(roue)

toe-out

ouverture

divergenta

ton

tonne

tona

tooth-shaped wear

usure en dent de scie

uzura dinte de fierastrau

top cap(U.S.A.)

chape,croissant,sommet

coama

top capping

rechapage de sommet

resapare coama

top speed

vitesse maximale, de pointe

viteza maxima

topping

gommage, regommage

sapare,aplicare

tipper truck

town and country tyre pneu champs-route, tous

terrains
track
voie,piste

rezultat test

bena basculanta
convergenta(ruta)

anvelope tot teren

pista

track alignment

parallelisme d'essieux

paralelism axe

track and camber

gauge
tracking

gabarit de pincementcarrossage
tenue de cap

aparat pentru carosaj

tractive force

force de traction

forta de tractiune

tractor

tracteur,tracteur agricole

tractor

tractor front tyre

(agriculcural)
tractor rear tyre
(agricultural)
tractor unit

pneu pour roue directricede

tracteur agricole
pneu pour roue motrice de
tracteur agricole
tracteur de semi-remorque

anvelope tractor(agricola)

tractor
tyre(agricultural)
traffic

pneu de tracteur(agricole)

anvelopa de tractor agricol

circulation

trafic, circulatie

trailer

remorque

remorca

tread arc radius

raza curbura benzi de rulare

tread bracing

rayon de arc de la banda de

roulement
largeur developpee(banda de
roulement)
barrette de la bande de
roulement
renforcement du sommet chape

tread cap

chape

coama

tread width

largeur a plat(de la banda de

roulernent)
arrachement de la bande de
roulement
melange de la bande de
roulement
emprainte au sol

latime banda rulare aplatisata

contour de la bande de
roulement
craquelure de la bande de
roulement
largeur de la bande de
roulement
coupure de la bande de
roulement

conturul bandei de rulare

tread arc width

tread bar

tread chunking
tread compound
tread contact
( footprint)
tread contour
tread cracking
tread crown width
tread cutting

starea pistei

anvelope tractor(agricultura)
tractor cu si remorca

latime desfasurata
bare profil
ranforsare coama

ciupitura banda rulare

amestec banda de rulare
pata de contact

crapatura bandei de rulare

latime coama
taiere banda rulare

tread depth

profounder de sculptures

adancime banda rulare

tread depth gauge

profondimetre, jauge de
profondeur de sculpture
dessin de la bande de
roulement, profil sculpture
element ( dessin) de sculpture

indicator de adancime

tread design ( tread

pattern)
tread element
tread groove

profil
element de profil

rainure de la bande de
roulement
tread groove cracking craquelures dans les rainures

canal de profil

tread joint

soudure de la bande de
roulement
tread joint looseness decollement de la soudure de la
bande de roulement
tread looseness
decollement de la bande de
roulement
tread noise
bruit ( de la bande de
roulement)
tread pattern
sculpture, profil, dessin de la
bande de roulement
tread pattern depth
profondeur de sculptures
( bande de roulement)
tread ply
nappe de renforcement de la
bande de roulement
tread profile
profile de la bande de roulement

imbinare banda profil

tread section (cut)

section ( de la bande de
roulement)
nervure de la bande de
roulement
croissant, chape, gomme de la
bande de roulement
decollement de la bande de
roulement
dechirure de la gomme de la
bande de roulement
epaisseur de la bande de
roulement
usure de la bande de roulement

sectiune banda de rulare

indicateur d'usure (TWI)

indicator uzura banda rulare (TWI)

largeur de la bande de
roulement
essai, epreuve

latime banda rulare

tread rib
tread rubber
tread separation
tread splitting
tread thickness
tread wear
tread wear indicator
(TWI)
tread width
trial

crapatura in canal profil

decolare la imbinare
decolare banda rulare
zgomot banda rulare
profil banda rulare
adancime profil
pliu de reinfasurare banda de rulare
contur banda de rulare

nervura banda rulare

amestec banda de rulare
decupare banda rulare
sfasiere banda rulare
grosime banda rulare
uzura banda de rulare

incercari

triple-band valve

valve triple coude

valva triplu indoita

truck

poids lourd, camion,vehicule

utilitaire
pneu pour camion)vehicule
utilitaire)
cambre a air

autocamion

truck tyre
tube

anvelopa de autocamion
camera aer

tube (tubed type) tyre pneu avec chambre a air

anvelopa cu camera

tubeless rim

jante ,, tubeless,,

janta tubeless

tubeless tyre

pneu sans chambre a air

anvelopa tubeless

twin bead

double tringle

talon dublu

twin fitment
twin tyres

jumelage equipement en pneus montare dubla pe janta (jumelat)

jumeles
pneus jumeles
anvelopa dubla

twin wheel

roue jumelee

roti duble ( jumelate)

two-piece valve

valve en deux pieces

valva din doua bucati

tyre approval
(homologation)
tyre

homologation

omologare

pneumatique (pneu)

anvelopa (pneu)

tyre adhesion

adherence du pneu

aderenta anvelopei

tyre bead lubricant

mixture de montage

lubrifiant pentru montaj pe janta

tyre bead separation

decolare in zona talonului

tyre bead unseating

separation (decollement) au
talon
decoincement du talon

tyre blow-out

eclatement (pneu)

explozie anvelopa

tyre chafing strip

bandelette talon (pneu)

bandaj talon

tyre chain

chaine a pneu

lant pentru anvelope

tyre construction

construction du pneumatique

constructia anvelopei

tyre contact area

zone de contact du pneu

banda rulare

tyre cross-section

section (pneu)

sectiune

deplasare talon

tyre defection

ecrasement du pneu

defectele anvelopei

tyre (size) designation designation de pneu

dimensiune anvelopa

tyre dimensional data cotes d'encombrement d'un

pneu
tyre endurance
resistance du pneu

cote dimensionale

tyre failure

avarie de pneu

avarie (deteriorare)

tyre fitting

montage du pneu

montare anvelopa

anduranta

tyre inflation pressure presion de gonflage du oneu

presiune de umflare

tyre lever

levier a pneu, demonte-pneu

levier pentru montaj

tyre load

charge du pneu

sarcina anvelopei

tyre manufacturer

manufacturier de pneus

fabricant anvelope

tyre manufacturing

fabriation des pneumatiques

fabricatie anvelope

tyre markings

marguages (pneu)

marcare anvelope

tyre mileage

kilometrage du pneu

kilometraj

tyre noise

bruit des pneus

zgomot anvelopa

tyre outside diameter diametre exterieur du pneu

diametru exterior

tyre overall diameter

diametre hors tout du pneu

diametru total

tyre overall width

largeur hors tout du pneu

latime totala

tyre performance

rendement du pneu

performanta anvelopei

tyre pressure gauge

controleur de pression

manometru

tyre quality grading

niveau de qualite (pneu)

nivel de calitate

tyre repair kit

necessaire de reparation (pneu) trusa de scule

tyre rotation

permutation des pneus

permutare roti

tyre section (cut)

coupe d'un pneu

sectionare anvelopa

tyre section width

grosseur du boudin du pneu

latime sectiune balonaj

tyre size

dimension de pneu

dimensiune anvelopa

tyre squeal

crissement des pneu

scirtitul anvelopei

tyre tread

bande de roulement du pneu

banda de rulare

tyre tread separation decollement de la bande de

roulement
tyre tread width
largeur de la bande de
roulement
tyre uniformity
uniformite de pneu

decolare banda rulare

tyre valve

valve de pneu

valva anvelopa

tyre wear

usure de pneu

uzura anvelopei

tyre width

grosseur du boudin (pneu)

balonaj ( latime anvelopa)

under-cure, undervulcanization
under-inflation

sous-cuisson, sousvulvanisation
sous-gonflage

subvulcanizare

undersizing

subdimensionare

understeer

sous-dimensionnement, sousprofilage
sous-virage, sous-vireur

under-tread

gomme de base, sous-sculpture baza banda rulare

under-thread
thickness
uneven tread wear

epaisseur de la sous-sculpture

uniformitatea bandei de rulare

uniformitatea anvelopei

subpresiune

subviraj

grosime baza banda rulare

uniformity

usure irreguliere (de la bande de uzura inegala banda rulare

roulement)
uniformite
uniformitate

uniform wear

usure reguliere

uzura uniforma

unloaded weight

poids mort, poids a vide

tara

unloaded radial runout (tyre)

unseating (bead)

excentration radiale du pneu

non charge
decoincement (du talon),
delogement (du talon)
use, usage, utilisation utilisation, usage, emploi

bataie laterala
deplasare talon
utilizare

utility wagon

break

autovehicul utilitar

vacuum

vide

vid, vacuum

valve

valve

valva

valve barrel
valve base

interieur de valve, mecanism de interior valva

valve
embase de valve, pied de valve baza valva, picior valva

valve bend angle

angle de coudage de la valve

unghi curbare valva

valve body

corps de valve

corp valva

valve cap

bouchon de valve

capacel valva

valve cap with key

bouchon de valve a cle

capacel valva cu cheie

valve core

mecanisme de valve

ventil

valve core housing

locas ventil

valve core pin

logement du mecanisme de
valve
epingle de mecanism

valve cup

cuvette de mecanisme (valve)

garnitura valva

valve extension

rallongo de valve

prelungire valva

valve hole

trou de jante pour la valve

gaura valva

valve insert

tubulure de valve

corp valva (tub)

valve mouth (inlet)

nez de valve

gura valvei

valve offset

desaxage de la valve

descentrare valva

valve O-ring

joint torique (valve)

O-ring valva

valve pad

pied de valve

picior valva

valva plate

plaquette de valve

placheta valva

valve rubber

gomme de valve

cauciuc valva

ac ventil

valve slot

lumiere de valve

toleranta valva

valve spud (USA)

embase de valve

talpa valvei

valve stem

corps de valve

clopotel valva

valve thread

filetage de valve

filet valva

valve washer

rondelle d'etancheite

rondela valva

van

camionnette, fourgonnette

camioneta

vehicle desing load

capacite de charge

capacitate de sarcina

vehicle inspection

inspection du vehicle

inspectie vehicul

vehicle load capacity capacite de charge du vehicle

capacitate de incarcare vehicul

vehicle manufacturer constructeur de vehicules

constructor de vehicule

vehicle noise level

niveau de bruit du vehicle

nivel de zgomot vehicul

vehicle response

reaction du vehicle

reactia vehicolului

vehicle safety

securite du vehicle

siguranta vehicolului in exploatare

vehicle speed

vitesse du vehicle

viteza vehicolului

vehicle type

type de vehicle

tip vehicol

vibration

vibration

vibratii

viscosity

viscosite

vascozitate

vulcanisation (curing) cuisson, vulvanisation

vulcanizare

vulcanising agent

agent de vulcanisation

agent de vulcanizare

vulcanising press

presse a vulcaniser

presa vulcanizare

wall thickness

epaisseur de paroi

grosime perete

warning device

avertisseur

avertizor

warp

fil de chaine

infasurare

washer

rondelle, joint

rondela

water ballasting

lestage a l'eau

umplutura de apa

wave-like wear

usure en vague

uzura inegala

wax

cire

ceara

wear

usure

uzura

wear indicator

indicateur d'usure

indicator de uzura

wear resistance

resistance a l'usure

rezistenta la uzura

weather cracking

crapaturi cauzate de intemperii

weatherproof

craquelures dues aux

intemperies
resistant aux intemperies

weather side (of

wheel)
weft

cote de la roue expose aux

intemperies
trame

partea anvelopei expusa intemperiilor

weigh

peser

a cintari

weigh brige

pont a bascule

platforma cintar

weight distribution

repartition du poids

distributia greutatii

weld ( rim )

soudure ( de jante )

sudura ( janta )

welded rim

jante soudee

janta sudata

well ( rim )

gorge, creux ( de jante)

baza jantei

rezistent la intemperii

batatura

well-base rim ( drop- jante a base creuse

centre)
wet grip, wet rond
adherence sur sol mouille
holding
wetting
mouillage

janta cu baza

wheel

roue

roata

wheel alignment

parallelisme, alignement des

roues
equilibrage de roue

aliniere roti

wheel balancing

aderenta pe sol moale

umezire

echilibrare roti

wheel base

empattement

baza rotii

wheel bearing

roulement (roue)

rulment de roata

wheel bolt

boulon de roue

buson de roata

wheel clearance

passage de roue

toleranta rotii

wheel disc

voile, disque ( de roue)

disc de roata

wheel imbalance (off- desechilibre de roue, balourd

balance)
wheel load
charge par roue

dezechilibru roata

wheel mounting

montage de roue

montare roata

wheel nut

ecrou de roue

piulita roata

wheel replacement

replacement de roue

inlocuire roata

wheel shimmy

shimmy de roue

oscilare roata

wheel size

dimension de la roue

dimensiune roata

wheel stud

goujon de roue

bolt de roata

wheel suspesion

suspesion ( roue)

suspensie roata

wheel type

type de roue

tip roata

whistling

sifflement

fluierat, scartiit

white sidewall tyre

pneu de flanc blanc

anvelopa cu flanc alb

wide base rim

jante base large < wide base>

janta cu baza groasa

wire

fil metallique

sarma (cord metalic)

wire breakage

cassure de fil metallique

rupere sarma

worn tyre

pneu use (lisse)

anvelopa uzata

wrapped bead wire

enveloppage de tringle

invelire talon

sarcina pe roata

X-break

rupture en croix

rupere cruce

yarn

retors, fil

fir

yaw

embardee, mouvement de lacet serpuire, oscilare in mers

Z
zig-zag pattern
(tread)

sculpture en zig zag

profil in zig zag

bead over

bordura

bead machine

aparat pentru tabletare

bead catalyst
bead, collar, shoulder

catalizator granulat / in
tablete
colier, guler, umar

beaded knife

cutit de rabotat / de profilat

bead chafing

bead lightning

desprindere a anvelopei de pe
geanta
extruder pentru gumarea
sirmelor de talon
fulger perlat

beaded edge rim

geanta auto cu talon

beading of glass

granulare a sticlei

bead, collar

guler

bead cable

inel de sirma (de talon)

bead in the yarn

ingrosare a unui fir textil

bead cover

invelitoare de talon

bead, rim

margine, bordura

bead, rim, brim

margine, bordura

bead of rim

marginea gentii

bead glippering machine

masina de confectionat
taloane
masina de facut borduri / de
zicuit / de rasfrint margini

bead wire extruder

beading machine

bead-covering machine

bead black

masina de invelit inele de

talon
masina de nivelat inele de
talon
masina pentru confectionarea
taloanelor
miez, armatura metalica
(talon)
negru de fum granulat

bead of solder

perla / margica de sudura

bead seal

perla din sticla izolanta de

trecere (la tuburi metalice)

bead, dingot

picatura rece

beadless tyre

pneu fara talon

beading tool

beading press

poanson de sertisare a
pietrelor (in orologerie)
polimerizare in perle / in
suspensie
presa / masina de faltuit

bead test

reactie de colorare a perlei

bead rotation

rotatie a anvelopei in raport

cu geanta pe care este
montata
sirma pentru taloane

bead winding machine

bead-building machine
bead core

bead polymerization

bead wire

beading die

stanta de bordurat

bead in welding

sudura in solzi

bead of tyre

talon de anvelopa

bead transistor

tranzistor in forma de perla

bead apex strip

umplutura (de talon)

beaded paint

vopsea cu sticla granulata

tyre bead

talon de anvelopa, talon de

pneu
perla de borax

borax bead
backing bead weld

cusatura pe dos executata

inainte de cusatura principala

shoulder, bead

guler, umar, prag

to flange, to bead

a bordura

reinforcement bead

talon

collar, shoulder bead, fillet

guler, umar

compressive buckling

flambaj prin compresie

compressive force

forta de compresiune

compressive yield point

limita de curgere la
compresie
limita de rupere la
compresiune
masina pentru tratarea
anticontractanta a tesaturilor
prin compresie
rezistenta la compresiune

compressive strength
compressive shrinking
machine
compressive strength,
compression strength
compressive load

sarcina de compresie

compressive stress

tensiune de compresiune

compressive zone

zona comprimata

coefficient of compressive
strain

coeficient de stabilitate la
flambaj

cord-circuit repeater

amplificator de cordon
(atribuit unui cordon)
anvelopa cord

cord tyre
cord-connection clip
cordage stopper

borna de legatura pentru

cordon
bot de parima

cordon

briu (arh)
cordon; lita

cord carcass

carcasa de cord (la pneuri)

cordierite

cordierit (mineral)

cord pair

dicord, cordon bifilar

corduroy road

drum acoperit cu birne de

lemn (pe terenuri
mlastinoase)

corduroy road

cord thread

dig / batardou / zagaz de

busteni (hidr)
dungi de neuniformitate (in
sticla)
fir de cord

cord, rope

funie, franghie, sfoara

corded

legat cu funii

cordwood module

modul din lemn aglomerat

cordage

parime; parimarie; cabluri;

tachelaj
retea de cord

cordless B position

pozitie B, schimbator de
pozitie fara cordoane / cu
chei
razboi de tesut cord

cords in glass

cord loom
cord pulley

cording diagram
cordless exchange
cord
cord packing

roata de transmisie pentru

sfoara
rola de ghidare / de
transmisie pentru cordon sau
pentru sfoara
schema de conexiuni / de
comutare
schimbator / centrala fara
cordoane / cu chei
snur

cord ply

snur de garnitura de
etansare; garnitura de
etansare din snur
strat de cord

cordless telephone

telefon fara fir

cord fabric

tesatura cord

recording accelerometer

accelerograf

recorder, registering
apparatus
recording strip

aparat inregistrator,
inregistrator automat
banda de inregistrare, banda
aparatului inregistrator

according to

conform cu; potrivit cu; dupa

according to law

conform legii

according to a rule

conform unei (anumite) reguli

accordion folding

faltuire paralela

recording apparatus

inregistrator

recorder

mecanism de inregistrare,
dispozitiv de inregistrare

accordion fabric

tricot cu efecte fang prin

flotare
tub ondulat / cutat

accordion tube
bungee cord

cordon elastic cu capete

metalice (pentru fixarea
bagajelor pe portbagajul
exterior)

self-recording

cu inregistrare automata,
autoinregistrator

call recording

inregistrare a unei convorbiri

chart recorder / recording

(instrument)
level recorder

aparat inregistrator cu banda

packing cord

dispozitiv de inregistrare a
nivelului
snur de etansare

asbestos cord

snur de azbest

course recorder

trasor automat de drum

benzene recording meter

(aparat) inregistrator de
benzen
a dobora un record

brake a record
logger, recorder, registering
instrument
mileage recorder

aparat inregistrator

control record

inregistrare de comanda / de
gestiune / de control
(continind o comanda
adresata sistemului de
operare)

digital recorder

inregistrator discret

cross-cut shear

(foarfece) ghilotina

cross-feed
cross out

(mecanism al) avans(ului)

transversal
a incrucisa

cross ahead

a taia drumul prin prova

cross the bow

a taia drumul prin prova

cross the line

cross claim

a trece ecuatorul; a trece

linia
actiune reconventionala

cross-staff

alidada

cross analysis

analiza transversala / prin

sectiuni
angrenaj cilindric elicoidal

crossed-axis helical gearing

crossed helical gear, helical
gear
crossed-coil antenna

contor kilometric

angrenaj elicoidal

crossed antenna

antena / radiogoniometru cu
cadre in cruce
antena cu dipoli incrucisati

cross-coil antenna

antena in cruce

cross-piece

antretoaza
intaritura de binta
traversa; cruce

cross coil measuring

instrument
cross spring

aparat / instrument de
masurat cu bobine
incrucisate, logometru
arc transversal

cross link

articulatie cardanica (auto)

legatura intre catene

cross-talk attenuation

atenuare diafonica

cross-country car

autovehicul care poate circula

pe orice teren; autovehicul cu
capacitate mare de trecere

cross-country vehicle

autovehicul care poate circula

pe orice teren; autovehicul cu
capacitate mare de trecere

cross power feed

avans automat transversal

cross feed

avans transversal

cross shaft

ax transversal

cross axis

axa transversala

crosshead pin

axul capului de cruce

cross-beam of the piling wall baba a peretelui de palplanse

cross scavenging

baleiaj transversal

cross-flow scavenging

baleiaj transversal

cross bearer

bara de sustinere a gratarului

crossing barrier

bariera a pasajului la nivel

cross ratio

biraport; raport anarmonic

cross-wound spool

bobina in cruce

cross coil

bobina in cruce (el, tele)

teava cu infasurare in cruce

cross winding
cross vault

bobinare (infasurare) in cruce

(ind. textila)
bolta in cruce

crosshead pin, wrist pin

boltul capului de cruce

crossarm

crosshead bearing

brat transversal, traversa (la

un stilp); suport pentru
izolator
bucsa a capului de cruce

crosshead bushing

bucsa capului de cruce

cross-mouthed chisel
cross lay

burghiu pentru gaurire

inelara
cablaj incrucisat / in cruce

cross frame

cadru transversal

crosshead

cap de cruce

crossdraft carburettor

carburator orizontal

crossdraught carburettor

carburator orizontal

cross-tool carriage

carucior al saniei portcutit (pe

traversa rabotezei)
cazan cu tevi fierbatoare
transversale
cimp transversal (in fizica
atomica)
cimpuri incrucisate

cross-tube boiler
cross-field
cross-fields

crown metal

aliaj de cupru, nichel si zinc

crown burner

arzator inelar

crown of a furnace

bolta a focarului

crown bit
crown cam

burghiu pentru gaurire

inelara
cama inelara dintata

crown of piston

cap al pistonului

crown circle in a gear wheel cerc exterior (la roti dintate)

crown line in a gear wheel

cerc exterior (la roti dintate)

crown, rim

coroana

crown, rim, crib ring

coroana

crown of a tree

coroana a arborelui

crown wheel

coroana de diferential; roata

dintata conica mare de la
puntea din spate (auto)

crown of arch

roata-coroana; roata de
coroana
coroana dinatata; roata
dintata frontala
coronament

crown of the arch

coronament

crown

coronament; cheie de bolt

crown-block width

deschidere a geamblacului

crown-grinding wheel
crown saw

disc pentru rectificarea in

forma de oala
ferastrau cilindric

crown-block sheets

foi ale geamblacului

crown of diamond drill

crowning

foraj cu coroana de
diamante; cap de carotiera cu
diamante
forma de butoi

crown-block

geamblac; coroana a turlei

crown-tree

jug (in ind. miniera)

crowning machine
crown-block beams

masina de capsulat sticle /

butelii
perne ale geamblacului

crown-head piston

piston cu cap bombat

crown-headed piston,
dome-headed piston
crown nut

piston cu cap bombat

crown of roadbed

platforma a caii

crown platforma

podet / platforma a
geamblacului
podet al geamblacului;
platforma a coroanei
roata de curea cu obada
bombata
rola a geamblacului

crown gear

crown nest
crown pulley

piulita crenelata

crown sheaves

role ale geamblacului

crown drill

sapa de foraj cu coroana

crown section
crowned
crown glass
crowned bit

sectiune in cheie (la barajul in

arc)
sferic; bombat; convex; in
forma de coroana
sticla crown

barium crown

tais in forma de coroana (la

foraje)
(sticla) crown de barita

boring crown

coroana de foraj

bandage crown

buza de bandaje (cai ferate)

amount of crown

sfericitate; convexitate

core-boring crown

floare de sfredel

borosilicate crown

crown borosilic

inner toothed crown wheel,

internal gear ring
castellated nut, crown nut

coroana cu dantura interioara

baryta phosphate crown

sticla crown baritofosfatica

wheel flange, bandage

crown

buza bandajului

cushion feeder

alimentator vibrator

cushion gum
cushioning, damping

amestec de cauciuc pentru

breker
amortizare

cushion-tyre equipment

anvelopa elastica

cushioning spring

arc de amortizare / prindere

cushion rubber

cushioning device

cauciuc spongios pentru

perna
colier (metalic) cu captuseala
de amortizare
dispozitiv amortizor

cushion effect

efect de amortizare

cushion plate

falca inferioara a clestelui (la

masina de pieptanat)
garnitura elastica

cushioned clamp

cushioning

piulita crenelata

cushion shooting

impuscare a gaurilor cu spatii

amortizoare intre cartuse

cushion blasting

impuscare amortizata

cushioned motion

miscare a unui subansamblu

suspendat prin arcuri

cushion frame

rama a pernei

cushioning cylinder

saltea / perna / strat de aer

cushion

cushioned

saltea; perna; tampon;

amortizor / a amortiza; a
captusi; a capitona
sprijinit pe arcuri

cushion course

strat de baza

cushioned socket
air cushion, pneumatic
cushion
air cushion

suport antivibrator (de tub

electronic)
perna pneumatica
perna pneumatica

air cushioning

perna / saltea / tampon de

aer
suspensie pneumatica

bank cushion

efect de respingere al malului

beam-cushion

sa de plug

steam cushion, steam

damper
rubber cushion

tampon de abur

cylinder cushion

amortizor (de socuri) al

cilindrului (pneumatic)
perna numai din burete

all-sponge cushion

perna de cauciuc

to damp, to cushion, to
muffle
air spring suspension, air
cushioning
bedding of engine in rubber
cushions

a amortiza

cuttings chute

(jgheab) colector de aschii

cuttings pit

(jgheab) colector de aschii

cuttings shoot

(jgheab) colector de aschii

cutler

(meserias) cutitar

cutting feed

(viteza de) avans

cut a core

a carota

cut through

a coroda

cut a load

a deschide un abataj

cut down to a price

cut-down aperture of a stop

a determina reducerea
pretului cerut
a diafragma

cut back

a dilura; a dizolva; a fluidiza

cut-out the local sender

a elimina un post local

cut across

a intersecta; a intretaia

cut-out the feeding bridge

cut across the ground

a intrerupe circuitul de
alimentare
a lasa (o nava maritima) in
deriva
a lucra, a sapa cu cazmaua

cut open

a spinteca; a taia

cut off pencil on flyback

a stinge un fascicul electronic

pe durata parcursului de
intoarcere (la tuburile
catodice)

cut down

a taia arbori

cut file

a taia dinti (la pile)

cut adrift

suspensie pneumatica
instalare a motorului pe
tampoane de cauciuc

cut up

a taia in doua

cut by degrees

a taia in trepte

cut-out by the eutogenous

method
cut smaller

a taia prin procedeul autogen

cut steps

a zidi / a taia in trepte

cut-and-fill stope

cutting with wedges

abataj cu taiere si rambleiaj

(minereuri)
abataj de atacare la
exploatarea in trepte
rasturnate (la minereuri)
abatare cu ajutorul penelor

cutting depth

adancime de aschiere

cut-out, opening notch

adancitura, scobitura

cutter for rules

aparat de taiat linii

cutting torch

aparat de taiere
(oxiacetilenica), arzator de
taiere oxiacetilenica
aparat de taiere
oxiacetilenica, bec de taiat

cutting-out stope

cutting torch, gas cutter

cut-meter
cutting apparatus of the
mower
cutting pressure

a taia, a micsora

aparat pentru masurarea

vitezei de aschiere
aparat taietor al cositoarei
apasare specifica de aschiere

cutter spindle

arbore portcutit

cut-off shaft

arborele mecanismului de
distributie a aburului
arzator / suflai de taiat

cutting blowpipe
cutter setting
cutter bar of mower
cutting tip
cut-off choke

cutter jib
cutter-loader shearing jib

asezare a frezei fata de piesa

de prelucrat
bara port-degete (la
seceratoare)
bec de taiat
bobina a circuitului de
rezonanta al unui
multivibrator
brat cu lant taietor la haveza

cutting propagation

brat de taiere verticala la

unele combine
brat taietor superior (sub
acoperis) la combine
butasire (in agricultura)

cutter head, milling head

cap de frezat

cutter block

cap de frezat

cutter-loader upper jib

cilindru de cutite (piel)

cutter haulage-end

cap de tractiune al havezei

dual ignition, twin ignition,

aprindere dubla
two-point ignition, two-spark
ignition, dual-spark ignition

dual control

dubla comanda

dual stage regulator, two

stage

regulator de presiune cu
doua camere, regulator de
presiune cu doua trepte de
reducere a presiunii

residual strain, permanent

distorsion
residual gas

deformatie remanenta,
deformatie reziduala,
deformatie permanenta
gaz rezidual

residual stress

tensiune remanenta

individual measurement

masurare individuala

reciprocity, duality,
mutuality
remnant, residual

reciprocitate

effluent, residual water

apa reziduala

torsional residual strain

deformatie remanenta la
torsiune

fittings for pipe line,

mountings for pipe line
fitting out basin

armatura pentru conducte

remanent, rezidual

fitting

bazin de armare, bazin de

echipare
ferura

fitting area

suprafata de ajustaj

HULL FITTINGS, PAINTING, AMENAJARI ALE CORPULUI

INSULATION LINING AND
NAVEI,
DECK COVERING
VOPSIRE,IZOLATII,CAPTUSEL
I
body fitting

ferura de fuselaj

pipe fitting, adapting pipe,

fitting
card fitting

fiting

curve fitting

ajustare a unei curbe

empirice
armatura cazanului

boiler fittings, boiler

mountings, boiler supplies
access fitting
copper fitting
flange fitting, collar nut
flanged fitting
plumbing fittings
capillary fitting
steam pipe fittings

garnitura de carde

doza de legatura / de
ramificatie
feronerie / armatura de cupru
piulita de cuplare, piulita de
asamblare
fiting cu flanse
armatura pentru conducte de
apa
imbinare sudata/lipita prin
capilaritate
armatura conductelor de abur

accessories, fittings

accesoriu

Mounting and fittings

blast-furnace fittings

Montaj si armaturi
(amenajari)
armatura de furnal

funnel-shaped fitting

fiting tronconic

Electrical outfittings

Trasee electrice

cold expansion fitting

asamblare prin contractie la

frig; calare / imbinare prin
racire
lacatuserie, atelier de
lacatuserie
reflector unghiular / de colt

fitter's shop, fitting shop

locksmithery
angle lighting fitting
Hull and superstructure
fitting
accessories, accessory,
fitting, armature
track material, small iron
fittings for the permanent
way
erecting bay, assembly shop,
fitting shop

Amenajare (armare) corp si

suprastructura
armatura

flanged shaft
flange coupling

arbore cu flansa, arbore cu

brida
cuplaj cu flanse

flanged fitting

fiting cu flanse

flange of bushing

flansa bucsei

flange

flansa, brida

flange packing

garnitura pentru flanse

flange joint

imbinare cu flanse

flange sleeve
flanged nut, collar nut

manson cu guler, manson cu

flansa
piulita cu guler

flanged nut, collar(ed) nut

piulita cu guler

flange fitting, collar nut

to flange, to bead

piulita de cuplare, piulita de

asamblare
a bordura

wide flange I-beam

otel I cu talpi late

wheel flange, bandage

crown
wheel flange

buza bandajului

blind flange

disc orb

material marunt de cale

sectie de montaj

buza rotii
flansa oarba

brake flange

flansa a tobei de franare

black flange

flansa oarba

blank flange

flansa oarba

broad flange girder

grinda cu talpi late

broad flange I beam

otel/fier dublu t cu aripi largi;

otel H
flansa a capului de coloana

casing flange

branch flange

flansa de priza

planed flange

flansa plana, brida plana

bottom flange
cooling flange

tabla de centura; flansa de

sprijin
aripioara / nervura de racire

bolt of flange

bolt / surub de flansa

border, flange, margin

bordura, margine

counter-flange

contraflansa

packing flange

flansa de etansare

backing flange

flansa de sustinere

bleeding flange

flansa de priza

threaded flange, screwed

flange
bulkhead flange single
tapped
attachment flange

flansa filetata

connecting flange

flansa de acuplare

connecting flange, union

flange
casing-head flange

flansa de legatura, brida de

legatura
flansa de etansare a coloanei

compression flange

talpa comprimata (in

constructii)
flansa

flat welding flange

carburet(t)or flange
armature head flange
cracked nozzle flange

flansa cu o fata
flansa / brida de fixare

brida / flansa de racord a

carburatorului
flansa a indusului
flansa de ajutaj fisurata (la
pomp de aspiratie)
bord, margine, bordura

board, flag, margin, flange,

side
cylinder with cooling flanges cilindru cu nervuri de racire /
cu aripioare de racire
International shore
connection flange dirty oil
(Marpol)

Flansa internationala de
legatura cu malul pentru ulei
murdar

hub

butuc

wheel hub

butuc de roata

propeller hub

butucul elicei

free wheel hub

butuc de roata libera

commutator hub

suport metalic cilindric al

colectorului (la masini
electrice)
boss, wheel hub, wheel boss butucul rotii
bore of boss/of hub

alezaj al butucului

impact effect, shock effect

efect percutant, efect de soc

impact shortness

fragilitate la soc

impact torsion test

incercare dinamica la torsiune

impact test

incercare la soc

impact test, concussion test incercare la soc

impact riveting

nituire prin ciocanire

impact strength, impact

elasticity, resiliency
impact strength, resistance
to shock
impact load

rezilienta
rezistenta la soc
sarcina de soc

blow-impact machine

aparat pentru incercare de

cadere
ball-impact hardness tester aparat shore pentru
determinarea duritatii
scleroscopice
beam impact / landing error eroare de impact / de lovire a
unui fascicul (cind tinta este
lovita incorect)
Charpy impact machine

ciocan-pendul Charpy

shock, impact
Charpy impact machine,
pendulum
shock, impact, kick

ciocnire, soc, lovitura, impact,

percutie
pendul Charpy, berbec
Charpy
zguduitura, izbitura, lovitura

bending-impact test

incercare de rezilienta

bending-impact test,
notched-bar impact test
berthing impact

incercare de rezilienta

notched-bar impact test

incercare de rezilienta

dynamic test, impact test

incercare dinamica

coefficient of impact

coeficient dinamic / de impact

collision force, impact force

forta de ciocnire, forta de

soc, forta de impact

load lift, freight elevator

ascensor de marfuri

load carrier

autocamion

load-carrying capacity,
carrying capacity
load-carrying capacity,
carrying capacity, cargo
capacity
load carrying capacity of a
crane, load-lifting capacity of
a crane
loading-out, unloading

capacitate de incarcare

load diagram

diagrama sarcinilor

soc la amarare (intre nava si

cheu)
autopunch-impact hardness aparat pentru incercarea
tester
duritatii
continuous impact test
incercare la socuri repetate

capacitate de incarcare

capacitate de ridicare a
macaralei, capacitate
portanta a macaralei
descarcarea navei

loading gauge

gabarit

loading gauge, carriage

gauge
loading

gabarit de incarcare

loader
load

incarcator, dispozitiv de
incarcare
incarcatura, sarcina

loading gear

instalatie de incarcare

loading gear, cargo gear

instalatie de incarcare

incarcare

linia de plutire cu nava NT

face=Verdana
size=2>loading gear, cargo
gear
Loaded waterline

loader, charging machine

linia de plutire cu nava

ncarcata
linie de plutire de plina
incarcare, linie de incarcare
maxima
masina de incarcat

load station, load position

pozitie de incarcare

loading platform, loading

ledge
loading platform

rampa

load peak

varf de incarcare, varf de

sarcina
variatia sarcinii

load waterline, deep

waterline

load change

rampa de incarcare

noload running, idle running cursa in gol

unloading

descarcare

unloading device, unloader,

discharger
unloading opening

descarcator

unloading platform

rampa de descarcare

reloader

transbordor

to load

a incarca

carload receiver
on-load starting

intermediar de produse
agricole cu ridicata
pornire in sarcina

no-load conditions, no load

regime

regim de mers in gol, regim

de functionare in gol

no-load conditions, no-load

regime

regim de mers in gol, regim

de functionare in gol

payload

sarcina utila

carload

vagon-cisterna; vagon cazan

bed load

aluviune

bed-load sampler

batometru pentru aluviuni

tirite
debit de aluviuni tirite

bed-load transport
bed-load function
car loading

palnie de descarcare

dependenta intre debitul solid

tirit si debitul lichid
elevator pentru incarcarea
vagonetelor / vagoanelor

any load phases

faze neuniform incarcate

net load

greutate neta

off-load starting, starting

without load
net load, playload, effective
load
coil-loaded cable

pornire in gol

base load power station

centrala electrica de baza

belt loader (2)

elevator; greder

area load

incarcare uniform distribuita

pe suprafata
incarcator de carbuni

coal loader

sarcina utila
cablu pupinizat / incarcat

belt loader

masina de incarcat minereu

cu banda de cauciuc

loose running fit

ajustaj foarte larg

loose moulding box pin

stiftul ramei de formare

cast loose
soil loosening

a elibera, a declansa; a
desfasura, a mola
afanare

break loose of train

rupere a unui tren

brake loosening

slabire a franelor

freewheel, loose pulley,

movable pulley, dead pulley

roata libera, roata nebuna

idle pulley, loose pulley, free roata de curea libera, roata

nebuna
brake relaxing, brake
slabirea franei, degajarea
loosening, releasing of
franei
brakes

low-pressure steam

abur de joasa presiune

low wing monoplane

avion cu aripa joasa

lowwing monoplane,
monoplane
lower arm

avion monoplan

low-pressure steam boiler

brat inferior (la masina de

sudat prin puncte)
burghiu elicoidal cu unghi de
inclinare mic a canalelor
elicoidale
cazan de joasa presiune

low-pressure cylinder

cilindru de joasa presiune

lower roller

cilindru inferior, valt inferior

lower mast

coloana de arbore

low-pressure compressor

compresor de joasa presiune

low-carbon

cu continut redus de carbon

low beam, passing beam

faza scurta

low-helix drill, slow-spiral

drill

lower side of wing

intradosul aripii

low pressure

joasa presiune

low

jos

lower limit, inferior limit

limita inferioara

lower low water

maree joasa inferioara

low water, low tide

maree joasa, reflux (la mare)

low-pressured engine

motor de joasa presiune

low-speed Diesel engine

motor diesel lent

low-power fixed engine

motor fix de mica putere

low-speed engine

low-alloyed steel

motor lent, motor cu turatie

joasa
otel cu continut redus de
carbon
otel slab aliat

low calorific value

putere calorifica inferioara

low-carbon steel

lower-rigging, lower shrouds sarturile coloanei (unui

arbore)
low-built chassis
sasiu surbesat
low-built chassis, drop
frame
lower die

sasiu surbesat, sasiu jos,

sasiu de constructie joasa
semimatrita inferioara

low level switch

semnalizator nivel minim

low-alloyed

slab aliat

low-alloyed, low-alloy

slab aliat

low-pressure blow-pipe, low- suflai cu injector

pressure torch
turatie joasa
low speed
blow hard

a bate puternic (vintul)

blow in

a injecta, a sufla, a insufla

blow into

a injecta, a sufla, a insufla

blow by

a purja

blow off

a purja, a evacua (aburul)

a sufla

blow out a furnace

blow hot

a scoate din functiune un

cuptor
a sufla cu aer cald

blow cold

a sufla cu aer rece

blow-in air

aer insuflat, aer de combustie

blowing agent

agent porofor / spumant / de

umflare / de expandare

blowpipe analysis

analiza cu tubul de lipit

blow-down water

apa de purjare

blowdown water, purge

water
blow-down water, purge
water
blow pipe, autogenous
welder
blow-impact machine

apa de purjare
apa de purjare
aparat de sudura autogena
aparat pentru incercare de
cadere

rim

janta, obada, coroana

rim of pulley

obada rotii de transmisie

rim of the flywheel

obada volantului

rimming steel, rimmed steel otel necalmat

crimp over

a faltui

brimstone acid

acid sulfuric (din sulf)

briminating agent

agent de bromurare

crimp tester

aparat pentru determinarea

incretirii / -ondulatiei fibrelor

Trim and stability

Asieta si stabilitate

brimstone cane

baston de sulf

primary head, manufactured cap format (al nitului)

head
brimstone burner/furnace
cuptor pentru arderea sulfului
crimp box
crimp equipment

dispozitiv de ondulare a
fibrelor
dispozitiv pentru presarea pe
cabluri / conductoare a
clemelor cu crestaturi

crimping effect

efect de incretinere a fibrelor

crimp effect

efect in relief (in tricot)

crimbling
primary stage, initial phase

faramitare, macinare,
maruntire
faza initiala

crimped fibre

fibra incretita

crimp yarn

fir ondulat; fir de efect

primary force, fundamental

force
crimp frequency

forta fundamentala

brimstone yellow

galben de sulf

brimstine gas
primary

gaze rezultate la arderea

sulfului(in cuptor)
initial, de origine

crimpy wool

lina ondulata

brim

margine, bordura

crimping machine

masina de bordurat margini si

ondulat; masina de randelinat
si ondulat

trimming die

matrita de debavurat

prime mover

motor primar

crimp

portiune a amorsei strinsa pe

fitil cu clestele
presa de bordurat

crimping press

frecventa a incretirii; numar

de incretituri pe unitatea de
lungime; frecventa a
ondulatiei (in ind. textila)

trimming press

presa de debavurat

crimper

brimstone

presa pentru piele, masina de

ambutisat
purpuriu, de culoarea
carminului / a vopsi in
culoarea carminului
sulf, pucioasa

trimming tank

tanc de asieta

agrimotor

tractor agricol

detrimal, deleterious,
harmful,
coprime numbers

daunator, vatamator, nociv

crimson

to trim

numere coprime / prime intre

ele
a debavura

polarimetric analysis

analiza polarimetrica

calorimeter/calorimetric
bomb
calorimetry

bomba calorimetrica

calorimeter

calorimetru

calorimeter of fusion

calorimetru cu topire

calorimetric coefficient

coeficient calorimetric

experimental data

date experimentale

experiment

experienta, experiment

experiment, test, trial

experienta, experiment,
incercare

rolling-mill stand
rolling friction

caja de laminoare cu cilindrii

verticali
frecare de rostogolire

rolling stock

material rulant

rolling tackle

palanc de canarisire, palanc

de
ruliu

rolling
rolling surface

calorimetrie

rolling barrel, tumbling

barrel
controlling depth

suprafata de rostogolire,
suprafata de rulare
toba pentru curatirea pieselor
turnate
adincime limitatoare

controlling spring

arc de readucere / de rapel

controlling power station

centrala electrica pilot

controlling exchange

centrala telefonica directoare

controlling couple

cuplu de reglare / antagonist

controlling torque

cuplu director

controlling force

forta conducatoare / de
ghidare
forta de dirijare / de
restabilire
laminare la cald

hot rolling
hot-rolling mill

laminor pentru laminare la

cald

controlling magnet
controlling gear
controlling mechanims
controlling device
controlling

magnet de readucere in
pozitia initiala
mecanism / dispozitiv de
reglaj
mecanism de conectare / de
comutare / de reglare
regulator

antirolling tank

supraveghere, control,
reglare, comanda
tanc de ruliu (la nave)

controlling operator

telefonista supraveghetoare

controlling rod
cold rolling

tija / biela de comanda / de

reglare
laminare la rece

cold-rolling

laminare la rece

cold-rolling mill

uzina de laminat la rece

mill, rolling mill

laminor

cloth rolling-and-inspection
machine

masina de rolat si controlat

tesaturi, rampa de control

roll, rolling, wing-over

tonou

forge-rolling

valtuire

billet-rolling train

laminor de tagle

thread-rolling machine

masina de rulat filet

thread rolling

rularea filetului

thread-rolling tool

scula de rulat filet

axis of rolling

axa de rostogolire

reducer rolling, roll-forging

valtuire

bar iron rolling train

laminor pregatitor pentru

profiluri laminate
unghi de contact (al metalului
cu cilindrul laminorului)

angle of rolling

aluminium-rolling ingot

bara laminata de aluminiu

bilge keel, rolling chock

chila de ruliu

armo(u)r-plate rolling mill

laminor de placi de blindaj

rail mill, rail rolling mill

laminor de sine

pendulary motion, rolling

miscare pendulara, miscare

de ruliu, miscare de leganare

moving flat die for rolling

screw threads
stationary flat die for rolling
screw threads
variable-center-distance
gear-rolling tester
angle of bite, limiting angle
of rolling, angle of nip

bac mobil pentru rularea

filetelor
bac fix pentru rularea filetelor

rubber

cauciuc

aparat de masurat distanta

dintre axe
unghi de contact, unghi de
apucare

rubber hose

furtun de cauciuc

rubber joint

garnitura de cauciuc

rubber gasket

garnitura din cauciuc

rubber bond
rubber cushion

liant de cauciuc, liant de

vulcanita
perna de cauciuc

rubber buffer

tampon de cauciuc

rubber-covered rolls

valturi cauciucate

scrubber

scruber, epurator de gaze

all-rubber scraps
cyclorubber

deseuri de cauciuc fara

insertii textile
ciclocauciuc

solid-rubber tyre

bandaj de cauciuc masiv

block-rubber

bloc-cauciuc

butyl rubber

butil-caucic

burnt rubber

calciu prevulcanizat

nervy rubber
bound rubber

cauciuc (nevulcanizat) cu
revenire elastica buna
cauciuc legat

crude rubber

cauciuc natural / nevulcanizat

crepe rubber

crep, cauciuc natural /

spumos
parte a cauciucului care se
dizolva in eter
scrubber / epurator de aer

alpha rubber
air scrubber
coke scrubber
charged rubber
bivinyl rubber
'nervy' rubber
chilled rubber
cushion rubber
bank of rubber (on mill)
cellular rubber
column scrubber
benzol scrubber
butadiene rubber

spalator de gaz cu umplutura

de cocs
amestec de cauciuc cu
ingrediente / aditivi
cacuciuc buatdienic,
polibutadiena
cauciuc (nevulcanizat) cu
revenire elastica buna
cauciuc congelat
cauciuc
perna
rezerva
cauciuc
cauciuc

spongios pentru
de amestec de
(intre valturi)
celular / spongios

coloana pentru spalarea

gazelor
spalator de benzen

burning of rubber

cauciuc polibutadienic,
polibutadiena
manson / pantalon frecator
(in ind. textila)
scruber cu lesie de soda
caustica
ardere a cauciucului (pe valt)

air-foamed rubber

cauciuc celular / spongios

all-sponge rubber
upholstery
combination rubber tape

tapiterie completa din burete

de cauciuc
banda izolanta din cauciuc

condenser rubber
caustic scrubber

collapsible rubber boat

barca plianta

broken down rubber

cauciuc plastificat

alternative rubber

cauciuc sintetic din butadiena

coated with rubber

cauciucat, acoperit cu cauciuc

building of rubber
compound
nerviness of rubber

elaborare a retetei
amestecului de cauciuc
elasticitate a cauciucului
(nevulcanizat)
scruber centrifug(al)

centrifugal scrubber
'nerviness' of rubber
air washer, air scrubber

elasticitate a cauciucului
(nevulcanizat)
spalator de aer (cu lichid)

bedding of engine in rubber

cushions
foot-pedal pad, pedal
rubber
gas cleaner, gas purifier,
scrubber

instalare a motorului pe
tampoane de cauciuc
calota de pe pedala, pernita
de
epurator de gaz, scruber

safety interlock

blocaj de protectie

safety hook

carlig-carabina de siguranta

safety belt

centura de siguranta

safety strap

centura de siguranta

safety factor, factor of

safety
safety fuel

coeficient de siguranta

safety clutch, overload

clutch
safety device, protecting
device
safety device

cuplaj de siguranta

combustibil de siguranta

safety brake

dispozitiv de avertizare,
dispozitiv de protectie
dispozitiv de siguranta,
dispozitiv de protectie
frana de siguranta

safety fork

furca de siguranta

safety handle

manivela de siguranta

safety regulations

norme de tehnica securitatii

safety governor

regulator de siguranta

safety governor

regulator de siguranta

safety against buckling,

security against buckling
safety pin, shear pin

stabilitate la flambaj,
rezistenta la flambaj
stift de siguranta

safety valve, relief pressure

valve
safety valve, relief valve

supapa de siguranta

safety valve

supapa de siguranta, ventil

de siguranta
surub de protectie, surub de
siguranta
tehnica securitatii muncii

safety bolt
safety engineering

supapa de siguranta

child safety item

dispozitiv de siguranta al
portierelor din spate (pentru
a evita deschiderea din
interior)

safe, safety

lipsit de pericol

back-up safety device

pillar, safety rock

aparat / mecanism de
securitate auxiliar
pilier

contact safety device

protectie contra atingerii

aircraft-safety service
breaking safety

serviciu al sigurantei
navigatiei aeriene
siguranta in intrerupere

factor of safety

coeficient de siguranta

factor of safety, assurance

factor
cabin for safety lamps

coeficient de siguranta

health and safety

protectia muncii

navigation safety

siguranta navigatiei

dead-weight safety valve

reliability, safety in
operation, operating safety

supapa de siguranta cu
contragreutate
siguranta in functionare,
fiabilitate

section block

blocarea liniei, bloc de linie

sectional (steam) boiler

cazan sectional

sectional water-tube boiler

cazan sectional cu tevi de apa

section mill

laminor de profiluri

sectional die

matrita compusa

section modulus

modul de rezistenta

section iron, sectional steel

otel profilat

sectionalization

sectionare

sectional, divided

sectionat, divizat

section

sectiune

sectioned view

sectiune

section, sector

sector, sectie

sectional view

vedere in sectiune

bisection algorithm

algoritm de bisectare (prin

injumatatirea sistematica a
intervalului de calcul)

bisection
Z section

injumatatire; impartire in
doua parti egale
sectiune in forma de Z

U-section

sectiune in U

box section girder

box section

grinda-cheson; grinda goala

in interior
sectiune in (forma de) cheson

intersection, cross

intersectie

free section

sectiune libera

lamparie (in minerit)

cut, section

taietura, sectiune

body section radiography

tomografie

cross-section curve

curba a sectiunii (eficace)

cross-sectional phase
distribution
cross-section paper

distributie sectionala de faza

small-section mill

laminor de profiluri usoare

cross section of a girder

profil al grinzii

canal section
cross section of a furnace

profil transversal de canal,

sectiune de canal
sectiune a cuptorului

axial section

sectiune axiala

crown section
cross section of a river

sectiune in cheie (la barajul in

arc)
sectiune prin riu

cross section

sectiune transversala

cross section of stream

discharge

sectiune transversala de
scurgere; sectiune udata (a
curentului)
sector de bloc

block section
cross-sectional area

hartie milimetrica

I-beam section

suprafata sectiunii
transversale
otel I

rolled section

profile laminate

active section

sectiune activa

beater section

sectiune de batere (in ind.

textila)
sectiune vie, sectiune utila

useful section
control section

sectiune de masurari
hidrotehnice (hidr)
bloc / unitate de comanda (a
unui calculator numeric)

oblique section

sectiune oblica

cutting section

sectiune taietoare

calendar-section

dispozitiv-calendar (al unui

cronometru digital / numeric)

profile, section, shape

profil

columnar section

profil normal / geologic

breeding section

sectiune de regenerare (a
bazei combustibile)
sectiune periculoasa

critical section

accelerare

speed-up

arborele tahometrului,
arborele vitezometrului

speedome
ter shaft

demultiplicator, reductor

speedreducer,
reducing
gear

indicator de turatie,
tahometru

speed
counter,
speedomet
er

limitator de viteza

speedlimiting
device,
maximum
speed
governor

reductor de viteza

speed
reducer,
speedreducing
gear

schimbator de viteze

speed
changer
tahometru
speed
counter
variator cu conuri deplasabile speed
variator
with
expansion
cones
variator, variator de viteza

speed
variator

1300000
250000
2574000
450000
4574000

1000000
1000000
2000000
2574000