Kalakorikos, 2. 1997, pp.

: 319-321

ADQUISICIN DE UNA OBRA COMPLETA

DE QUINTILIANO DEL SIGLO XVIII

Rosa Chocolanea Montaa

L41nstituciones
0ratorias9'deQuintiiiano, edicin y traduccin de 1. Rodrguez y P. Sandier.
Marco Fabio Quintiliano, ilustre hijo de Calahorra, escribi la obra "Institutio
Oratoria" con el fin de instruir al futuro orador en el arte de la retrica. La importancia
de este libro es indiscutible, y ello lo prueban las numerosas ediciones que a lo largo de
la historia han visto la luz.
Una de esas ediciones, fechada en 1799, ha sido adquirida por la Asociacin Amigos
de la Historia de Calahorra. Se trata de una obra bilinge, en el latn original y su
traduccin castellana, realizada por los Padres de las Escuelas Pas, Ignacio Rodrguez
de S. Joseph Calasanz y Pedro Sandier de S, Basilio, quienes dirigen la dedicatoria al
Prncipe de Asturias.
La obra consta de dos tomos. El primero incluye un grabado de Quintiliano en el
que se lee: "M. Fabio Quintiliano espaol. Floreci en tiempo de Domiciano, ao de 96
de J. C."; al pie figuran los autores del grabado: '% L. Enguidanos lo dibux" y "V; L.
Enguidanos lo grab".
A continuacin leemos la dedicatoria en la que los Padres Pos reivindican la
nacionalidad del autor de las Instituciones Oratorias, frente a las malintencionadas
pretensiones de algunas naciones que pretenden crear "maliciosas dudas sobre su patria",
contradiciendo "la constante tradicin de diez y siete siglos". Por otra parte, los autores
sealan que el mrito de esta obra viene acreditado por "las varias traducciones, que se
han hecho de ella en otras lenguas", lamentndose de la ausencia de una traduccin al
castellano. Este es el punto de partida de esta edicin: "...nos hemos determinado a
transladarle a nuestra lengua".

KALAKORIKOS. - 2

Rosa Chocolanea Montaa

El prlogo destaca la autoridad de Quintiliano en oratoria y la perfeccin de su
obra, en la que ensea las armas defensivas y ofensivas del orador y las caractersticas
que debe tener su discurso (elocuencia) para persuadir sin resistencia. Su formacin
comenzar en la cuna y continuar en la adolescencia con "el estudio de la Gramtica,
de la geometra, de la msica, de la historia, de los autores clsicos y de todas las bellas
artes". El orador siempre estar aprendiendo, por muchos avances que su discurso ofrezca.
El objetivo final ser: "convencer al entendimiento, y mover a la voluntad". Por ltimo,
los autores de esta obra, vuelven a lamentarse de la falta de una traduccin de la Institutio
Oratoria en castellano y destacan la importancia de Rollin en la divulgacin de Quintiliano
pues public una edicin para la Universidad de Pars, adoptada posteriormente por
otras universidades extranjeras; en ella elimin materias no adaptables a su tiempo:
cuestiones de ortografa latina y todo lo relacionado con panegricos de hroes y dioses
del paganismo. Los PP. 1. Rodrguez y P. Sandier declaran haber basado sus Instituciones
Oratorias en la edicin de Rollin.
Por fin, comienza la obra de Quintiliano con unas palabras del propio autor al librero
Triphon, en las que declara entregarle su libro para la publicacin a causa de su insistencia,
aunque a l le gustara remirarlo calmadamente. A continuacin nos encontramos con
el 1ndice "de los libros, y captulos contenidos en este tomo primero": del Libro Primero
al Sexto, que presentan antes la traduccin castellana que el latn original, debajo y con
letra ms pequea.
El segundo tomo incluye los restantes libros: del Sptimo al Duodcimo, y presenta
el ndice en las ltimas pginas. En los dos encontramos notas aclaratorias y fe de erratas
con la pgina, la columna, la lnea, cmo est escrito y cmo debe corregirse el error.
Los libros se encuentran en perfecto estado de conservacin, encuadernados los
lomos en piel con letras doradas, y las tapas en carton. El primer tomo tiene 419 pginas
y el segundo 453.
Amigos de la Historia de Calahorra adquiri estos libros el 4 de Julio de 199'7 en la
librera Vetusta de Santiago de Compostela por mediacin de Jess Solana Caro,
colaborador de la Asociacin en Madrid. El precio pagado fue de 30.000 ptas.
La compra de esta obra de Quintiliano ha sido motivada por el constante inters de
la Asociacin en descubrir y enlazar todos los cabos de la historia de Calahorra, y qu
mejor oportunidad que unir la obra del ms ilustre calagurritano con el siglo XIX y con
nuestro presente a travs de la edicin de su "Institutio Oratoria".

KALAKORIKOS. - 2

Adquisicin de una obra completa de Quintiliano del siglo X V I I l

KALAKORIKOS. - L!

321