Ao 12.

Nmero 10 - Octubre 2014 - Asociacin Guyra Paraguay - PARAGUAY

El halcn peregrino
(Falco peregrinus)

El halcn peregrino
(Falco peregrinus)
Texto: Hugo Cabral y Amanda Roln
Foto: Tlindebaum. Flickr

Foto: Pierre Ferron

Foto: Halcn peregrino anutum.

El halcn peregrino, Falco peregrinus o Taguato roy, es

una rapaz de la familia Falconidae. Se distribuye en todo
el mundo; sin embargo, en muchas reas sus poblaciones han disminuido principalmente por el uso de pesticidas como el DDT.
En Paraguay, el estado de las poblaciones es desconocido. Se destaca la presencia de dos subespecies que
se comparten el ao, una despus de la otra, segn los
movimientos migratorios nerticos y australes. De este
modo, a mitad del ao la subespecie cassini, o halcn
peregrino austral, ocupa las regiones ms clidas del Paraguay durante el invierno. Luego, durante la primavera
paraguaya migra al sur para nidificar, mientras la subespecie del hemisferio norte, anutum, conocida tambin
como halcn peregrino americano, arriba para veranear
en nuestro territorio.
En Paraguay, la especie se distribuye en los Departamentos Alto Paran, Alto Paraguay, Boquern, Canindey,
Concepcin, Central, Itapu, Misiones, Presidente Hayes
y San Pedro. Adems, est asociada a todas las ecorregiones del pas.
Es el halcn ms grande del Paraguay: los machos pueden alcanzar unos 37 cm mientras las hembras, siempre
ms robustas y fuertes, pueden alcanzar unos 42 cm. La
cabeza, la espalda y las alas son de color negro o gris azuloso. El pecho y el abdomen son de color blanco o crema con rayas negras horizontales. La parte inferior de las
alas es blanca con manchas oscuras. El pico es de color

Foto: Halcn peregrino cassini. Ignacio Hernndez

azul pizarra con la punta negra. El iris del ojo es marrn

oscuro. La piel alrededor de los ojos (regin periocular),
as como la cera (piel desnuda que rodea a los orificios
nasales) y las patas, son de color amarillo brillante. Los
juveniles tienen el dorso pardo, estriado en coronas con
ventral ocrceo o canela con un grueso estriado.
De porte bien robusto, tiene un vuelo muy potente y
una tcnica de caza prodigiosa que le da la fama de ser
el ave ms rpida del mundo. Es experta en cazar en
vuelo con una tremenda velocidad que puede acercarse a los 300 km por hora. Halconea y se deja caer desde
gran altura en un vertiginoso vuelo en picada sobre su
presa. Se alimenta principalmente de palomas, si bien
caza tambin otras aves. Por sus capacidades, es un ave
muy usada en cetrera.
Frecuenta hbitats abiertos y poblados. Por ejemplo, se
la puede hallar en orillas de ros y costas, o en ciudades
donde las palomas domsticas son una fuente de alimento confiable. Posa en lo alto de los rboles, rocas
o edificios y suele hacer su nido en zonas elevadas, en
donde pone entre 2-3 huevos, los que incuba entre 29 a
33 das, actividad realizada principalmente por la hembra.
Es comn observarlo posado en las antenas de los
edificios del centro de Asuncin o en las torres de alta
tensin en las cercanas de la Costanera en la Baha de
Asuncin.

Fotos: Halcn peregrino cassini.

El nido del an
Texto y Fotos: Hugo del Castillo

El an (Crotophaga ani) es un ave muy conocida de la

familia de los cuces (Cuculidae) que habita campos
y espacios abiertos. Construye su propio nido, a diferencia de muchas otras especies de su familia que no
gozan de buena reputacin por ser parsitas de otros
nidos. Ellas depositan sus huevos en los nidos de otras
aves. Luego, sus huevos eclosionan antes de los de la
especie que los hospeda (hospedador y mal conocido
como husped), y los pichones desplazan los huevos
originales fuera del nido. Los padres postizos no logran
descubrir el cambio y alimentan al intruso como si fuera
su propia cra, o an ms, porque generalmente es ms
grande y exige ms comida.
El 27 de setiembre, se observaron dos aves que entraban y salan del denso follaje de un rbol de mango
(Mangifera indica) trayendo comida en el pico. El nido
estaba ubicado en la copa de una de las dos plantas
ubicadas a pocos metros de un establecimiento rural,
una casa habitada slo intermitentemente, cerca de
Loma Grande (Cordillera). Este mango es de una especie introducida muy comn, plantada por su sombra
perenne y su fruta. En la semana del 13 de octubre, dos
pichones cados fueron repuestos en el nido, ante las
protestas de los padres que no queran gente ni siquiera bajo del rbol. Pero la sombra del mango es muy deseada por ser casi del 100% y la hamaca est colgada
entre los dos troncos!
El 18 de octubre al atardecer, un pichn volantn cay

del nido. Fue atrapado y colocado en lo alto del oratorio para que pasara la noche a salvo de depredadores
terrestres. A la maana siguiente el pichn estaba en
lo alto del oratorio, sano y salvo, pero no tard mucho
para tirarse al piso. De ah, empez a correr yendo a refugiarse en el motor de una camioneta estacionada en
el lugar. No sin esfuerzo, pudo ser ubicado entre los hierros grasientos y retirado de su escondite. Fue repuesto
en el nido pero volvi a saltar! El nido ya estaba vaco
y desprolijo. A pesar de que los dems pichones ya estaban fuera del nido, permanecan en los mangos. Fue
imposible precisar su cantidad por lo denso del follaje
pero se escuchaban varios llamados. Nuestro pichn
fue el ms rezagado de la camada: se alej saltando por
el suelo y los padres lo siguieron para alimentarlo, an
llevando el olor humano y la grasa de motor en el plumaje.
El nido se ubicaba a una altura de unos cinco metros y
responda en todo a lo publicado en la gua Nidos de
Aves del Paraguay, tamao y materiales inclusive: era
un nido de palitos tapizado con hojas de un dimetro
externo de 30 cm y 15 cm de dimetro interno. Sin embargo, presentaba una gran diferencia con la ficha del libro: no era un nido comunal. Una sola pareja lo atenda,
sin dejarlo por mucho, turnndose para traer alimento
todo el tiempo. Por tan incansable trabajo, presumiblemente la hembra, estaba ya con la cola bastante desgastada.
A partir de aquel da, volvi la tranquilidad al sitio y las
plantas de mango quedaron silenciosas.

Frutero negro

Esperamos pronto una foto de Hugo con toda la familia An reunida!

Ilustracin: Argentavis.com

Foto: Argentavis.com

Cientos de sitios importantes para la naturaleza

estn en peligro de destruccin
Fuente: BirdLife International
Fotos: IBAs de Paraguay. Banco de Imgenes Guyra Paraguay

Ms de 350 de los sitios ms importantes del planeta

para la naturaleza estn en peligro de perderse para
siempre de acuerdo con un nuevo informe de BirdLife
International.
Las reas Importantes para las Aves y la Biodiversidad
(IBA) son lugares de importancia internacional para la
conservacin de las aves del mundo y de otra naturaleza asociada, con ms de doce mil sitios identificados en
todo el mundo. Las IBAs son la red mundial ms grande y ms completa de sitios importantes para la conservacin de la naturaleza. Ahora, 356 de estos sitios,
conocidos como IBAs en Peligro, han sido identificados
como en peligro inminente de perderse en 122 pases y
territorios. Alrededor de la mitad de los sitios estn legalmente protegidos, lo que pone de relieve la importancia de mejorar la eficacia de la gestin de las reas
protegidas.
IBAs en Peligro ofrece un enfoque esencial a los gobiernos, agencias de desarrollo, convenciones internacionales ambientales y de conservacin, empresas y la sociedad civil en general para tomar medidas que eviten
un mayor dao o prdida de estos sitios de importancia
internacional, dijo Melanie Heath, Directora de BirdLife
International de Ciencia, Poltica e Informacin.
Tenemos que trabajar juntos colectivamente para mitigar estas amenazas, fortalecer la implementacin de

leyes nacionales y locales y polticas que garanticen que

las salvaguardas ambientales sean implementadas en
las primeras etapas de desarrollo, as como el mejoramiento de la gestin de estos sitios.
Ejemplos de IBAs en Peligro incluyen los bosques de
las tierras bajas de la isla de Santo Tom - que se ven
amenazados por plantaciones a escala industrial, construccin de represas para hidroelctricas, as como la
caza ilegal y el Mar de Tasmania entre Australia y Nueva
Zelanda, un rea clave para la alimentacin de muchas
aves marinas y mamferos marinos amenazadas a nivel
mundial. Desgraciadamente, la ingestin de desechos
de plstico en este sitio se estima que es mayor que
cualquier otra parte del mundo.
El nuevo informe reas Importantes para las Aves y la
Biodiversidad: una red global para la conservacin de
la naturaleza y el beneficio de las personas fue lanzado
en el Congreso Mundial de Parques que se celebra en
Sydney, Australia y detalla los aspectos de la labor del
programa de IBA en las ltimas cuatro dcadas. El programa IBA ha demostrado ser extremadamente influyente, ayudando a dirigir los esfuerzos de conservacin
en sitios prioritarios, mediante la estimulacin de la designacin de reas protegidas y por inspirar enfoques
similares para otros grupos taxonmicos.
Guyra Paraguay inici el programa IBAs en Paraguay,

con 57 IBAs declaradas, identificadas gracias a numerosos estudios y viajes de campo, recopilacin y anlisis
de informacin por parte de la asociacin. Nuestro pas
no se caracteriza por contener mega-diversidad, pero s,
representa un increble lugar de confluencias eco-regionales. Las IBAs estn distribuidas en todos los departamentos y eco-regiones del pas, siendo entonces sitios
representativos de la conservacin de biodiversidad.
En cuanto a las 5 IBAs de nuestro pas que integran la
lista mundial de IBAs en Peligro, se tiene a la Baha de
Asuncin, el Cerrado de Laguna Blanca, el Parque Nacional San Rafael, el Parque Nacional Tinfunqu (Estero Patio) y Paso Curuz. Las principales amenazas son
aquellas provenientes de la presin generada por el
avance de la frontera agrcola, la extraccin ilegal de recursos naturales y la polucin.
IBAs en Peligro se superpone con no menos de 56 humedales de importancia internacional. Las principales
amenazas a nivel mundial para estos sitios son la gestin inadecuada del agua, la recreacin y la agricultura. A pesar de sus amenazas, estas reas proporcionan
tratamiento gratuito de las aguas y defensas contra las
inundaciones, a la vez que proporcionan medios de
vida para las personas que viven a su alrededor.
Desde el inicio del programa de IBA a finales de 1970,
BirdLife International, a travs de sus 120 socios nacionales, ha aplicado este enfoque influyente para la conservacin de sitios en prcticamente todos los pases y
territorios del mundo, tanto en tierra como en el mar.
Como tal, adems de la contribucin directa significativa del programa de aves y conservacin de la biodiversidad en general, muchos cientos de reas protegidas
han sido designadas como una consecuencia directa de
su reconocimiento como IBA. IBA tambin ha tenido un
considerable y, de hecho, relevante aumento en el desarrollo de las respuestas a una serie de problemas ambientales ms amplios, tales como la prdida de hbitat,
la degradacin de los ecosistemas, el uso sostenible de
los recursos y el cambio climtico.
Notas del Editor:
1. BirdLife International es la alianza de conservacin de
la naturaleza ms grande del mundo. Juntos en BirdLife
somos ms de 120 socios en todo el mundo, uno por
pas, y en crecimiento, con casi 11 millones de seguidores, 7,000 grupos de conservacin local y 7,400 trabajadores.
2. Ms informacin en: www.birdlife.org / www.facebook.com/BirdLifeInternational
Ms de 12,000 sitios han sido identificados en todo el
mundo. Ms informacin en: http://www.birdlife.org/
datazone/site

Fotos pgina anterior: Baha de Asuncin, San Rafael, Aves Playeras

en la Baha de Asuncin. Fotos de esta pgina: Deforestacin en San
Rafael, Reserva Laguna Blanca, Campaa de Limpieza de la Baha de
Asuncin.

El canto de las aves une a un indgena ach paraguayo

y un ornitlogo espaol
Un indgena ach paraguayo con una memoria prodigiosa para los sonidos del bosque y un ornitlogo espaol que grab el canto de las aves presentaron el jueves
23 de octubre, simultneamente en Asuncin y Madrid,
el libro nacido de esa relacin.
Las aves y el conocimiento tradicional Aches el ttulo
del libro narrado por Rubn Chachugui, que alcanz su
edad adulta viviendo en el monte y almacenando los
cimientos ancestrales de su etnia, que agrupa a unas
2.000 personas repartidas en seis comunidades de Paraguay.Chachugui, acompaado de otros miembros de
su grupo, fue la principal fuente de los datos que acompaan las 59 fichas ilustradas sobre 76 especies de aves
que aparecen en el libro.
El volumen va ms all de lo meramente biolgico e
incluye las explicaciones de Chachugui sobre las estrategias de caza y sabor de los pjaros, o los usos decorativos de sus plumas, explic el ornitlogo Alberto Madroo en su presentacin.
Nos han explicado todo lo que saban para el conocimiento de la humanidad, dijo. Chachugui identific el
canto de las aves en las grabaciones recogidas por Madroo y fue capaz incluso de distinguir distintas voces
segn la hora del da o la poca del ao.
La reserva de Mbaracay
Los pjaros habitan en la Reserva Natural de Mbaracay, unas 280.000 hectreas de territorio considerado
ancestral por los ach, de propiedad de la Fundacin
Mbaracay y administrado por la Fundacin Moiss
Bertoni.
La reserva es parte del Bosque Atlntico del Alto Paraguay, donde existen ecosistemas nicos en el mundo y
donde a las tres comunidades ach de los alrededores
se les permite cazar como lo hacan sus antepasados,
sin utilizar armas de fuego.

Para el trabajo, Madroo hizo escuchar a los adultos y

ancianos los sonidos grabados para que ellos identificaran a los animales con sus nombres en ach, explic
Maite Ramos, de la Fundacin Moiss Bertoni. De los
39 adultos que participaron, solo tres lograron ms de
un 70 % de acierto en las respuestas, destacando entre
ellos Chachugui.
Narrador de sonidos y creencias
El resultado es un libro en el cual hay un narrador, que
es Rubn (Chachugui), y explica especie por especie
sus sonidos, pero tambin con las creencias a las que
les asociaban los ach, dijo Ramos.Por el libro, financiado por la Agencia Extremea de Cooperacin Internacional al Desarrollo (Aexcid), desfilan aves como el
and o avestruz sudamericano, o el guila harpa, la
rapaz ms poderosa de la regin. Todas las especies
aparecen en las fichas con sus denominacin cientfica
y sus nombres en ach y guaran, esta ltima la lengua
indgena ms hablada en Paraguay, donde es oficial
con el espaol. Segn Ramos, el trabajo trasciende lo
cientfico y se erige como una de las escasas muestras
escritas en su idioma por los ach y sobre su propia
cultura. Es un libro sobre el conocimiento ancestral
ach y uno de los pocos que tratan de su propia cultura. Permitir que las nuevas generaciones ach que no
viven en el bosque conserven la cultura de su pueblo.
Aislados hasta el siglo XX
Los ach no fueron plenamente contactados hasta la
primera parte del siglo XX. Refugiados en sus bosques,
fueron arrinconados por el avance de los cultivos y
expulsados de sus tierras, un proceso que en la dcada de 1970 adquiri tintes dramticos. Segn los estudiosos, la poblacin ach disminuy en esa dcada
ms de un 60 % debido a la ocupacin de sus tierras

ancestrales, la falta de atencin mdica y la venta de

sus nios para el trabajo domstico. En 1973, a los 23
aos, el propio Chachugui se vio obligado a abandonar su tierra y a defenderse de los abusos de los colonos. Ahora, a sus 66 aos, expresa su esperanza de que
el libro sirva para preservar la lengua y cultura achs.
Conozco las historias de antes y a travs de ellas, la
lengua ach no se extinguir. Si lo permitimos, no habr forma de saber los nombres de los pjaros, escribe
Chachugui en el prlogo. Del mismo modo, Madroo
alert de que la prdida del bosque en Paraguay amenaza la supervivencia de las especies y el hbitat de los
pueblos indgenas. La presentacin del libro se realiz
simultneamente por videoconferencia entre el Museo
de Amrica en Madrid y el Centro Cultural de Espaa
Juan de Salazar en Asuncin.
Alberto Madroo junto a unos amantes de las aves fue
quien cre Guyra Paraguay con el apoyo de la Fundacin Moiss Bertoni, fue adems el primer director ejecutivo que tuvo Guyra Paraguay.
Texto: Reproduccin del artculo de EFE verde, publicado por Marta el 25 octubre, 2014 Asuncin.
(Fuente: http://www.efeverde.com)
Fotos pgina anterior: Aves de Mbaracayu, Mariano Chevugi en el
lanzamiento del libro, Alberto Madroo.

Mara Nunilda Aquino

Texto: Enrique Bragayrac

Cuando uno llega por las maanas a nuestras oficinas,

siempre te recibe un olorcito a caf, un aroma embriagador, dando fe de su primer nombre rabe (qahwa)
que significa vigorizante.
Es as cmo comenzamos el da, con una taza caf gratificante para dar inicio a las tareas, el que recibimos
de las manos de nuestra querida Nuni, compaera del
equipo de Guyra Paraguay, quien nos da la bienvenida
y nos recibe con una linda sonrisa y comienza la conversa matinal, que consigue generar un ambiente ameno
y que nos hace sentir como en nuestra propia casa. Es
la encargada de que todo este lindo, prolijo y limpio en
nuestro alrededor en el trajn de cada da.
Ella es una madre abnegada, luchadora y mam gallina,
de sus dos hijos adolescentes varones y de su hermosa
hija que recientemente contrajo nupcias dejndola un
poco triste pero feliz con el sentimiento del deber cumplido.
Trabaja con nosotros desde hace casi cuatro aos, vino
por un reemplazo de otra compaera y mostrando muy
rpidamente su entrega, su idoneidad y fuerza para salir
adelante, logr quedarse con nosotros como un miembro ms del equipo, al cual apoya siempre en todo lo
que puede, desde las salidas al campo o campaas que
se hacen en Asuncin, sin contar que a veces hasta nos
mima (con algn rico detalle), pao de lgrimas, y hasta
nos atiende si estamos un poco enfermos o nos recuerda si debemos tomar algn medicamento, igual que
nuestra madre.
Pero lo que no todos saben es que siendo ella oriunda
de la ciudad de It, se levanta muy tempranito todas las
maanas, a las cuatro de la maana ms precisamente,

y hace un trayecto de dos horas y media a tres horas,

para llegar a las oficinas y tener todo listo para recibir
a los compaeros con su rico caf A diferencia de
muchos otros, rara vez llega tarde y cuando llueve tambin viene al trabajo. Lindo ejemplo y modelo a imitar.
Todos la conocemos por Nuni, y cuando escriba estas
lneas tratando de descifrar su nombre, recurr al gugleo, encontrando algo sorprendente que la describa
como es, cabezuda responsable, amorosa y chispeante,
jovial tipo quinceaera.
Ahora estoy ms que seguro de quien tenemos a nuestro lado, una guardiana de las aves y del nido donde
todos estamos trabajando en defensa de las aves y la
biodiversidad de nuestro planeta, acompaados con
un rico caf o un rico terere bien frio, salidos de esas
manos laboriosas que nos brindan satisfaccin y atenciones fuera de serie, gracias..eres lo mximo Nuni.

Diseo y diagramacin: Ian White

Revisin de Textos: Alberto Yanosky, Rossana Snchez, Amanda Roln
Recopilacin de textos: Amanda Roln, Yolanda Granada y Rossana Sanchz

ISSN 2308-7935
El Uruta Electrnico
Guyra Paraguay
Gaetano Martino 215 esq. Tte Ross
Asuncin - Paraguay
(+595921) 229097
www.guyra.org.py

Una publicacin de:

Socio de:

Miembro de: