A LNGUA PORTUGUESA COMO INSTRUMENTO

DE ARGUMENTAO JURDICA

O Direito a cincia social que est presente no cotidiano da

vida das
pessoas, mesmo que elas no percebam: seja na hora do nascimento de
uma vida
humana, seja quando faz uma compra numa loja, seja quando paga seus
impostos,
seja quando ocorre um acidente de trnsito, seja quando h uma
briga entre
vizinhos, seja na hora da morte de um ente querido, apenas para
exemplificar.
Dependendo do acontecimento, este ser encaixado em algum ou
alguns dos
ramos do Direito.
O Direito,
comunica

por

ser

uma

cincia

interdisciplinar

que

se

principalmente com a filosofia, a sociologia, a poltica, a tica, a

linguagem dentre
outras, torna-se um elemento de evoluo da prpria histria de um
pas. Da a
importncia do conhecimento e de toda uma postura dos operadores do
direito,
como protagonistas deste processo de evoluo.
O principal instrumento que o advogado vai usar para se
comunicar a
linguagem, sua nica arma para que possa concretizar seu
conhecimento e
interagir com seus clientes e tambm com os demais operadores do
Direito. A
linguagem utilizada pelo advogado, por ser muito tcnica, pode
dificultar a
comunicao entre o advogado e seu cliente, pois o cliente, nem
sempre, ou na
maior parte das vezes, tem qualquer conhecimento jurdico (e nem deve
ter, por
isso contrata um advogado). O advogado, por sua vez, pode no perceber
que a
comunicao est falhando ou mesmo no est acontecendo. Este
trabalho no

tem a pretenso de esgotar o assunto, mas pretende fazer uma anlise de

alguns
principais pontos para que a comunicao seja um pouco mais efetiva
entre os
operadores do direito, especialmente entre o advogado e seu cliente,
ponto de
partida da maior parte das lides.
No se pode perder de vista que o cliente de um advogado pode
ser uma
pessoa natural, com o mais variado grau de instruo e de entendimento a
respeito
do mundo, como tambm uma pessoa jurdica, tambm com uma
variedade infinita
de caractersticas prprias, de acordo com a rea de atuao no
mercado. Claro
que, mesmo sendo uma pessoa jurdica, ser representada tambm
por uma

pessoa

natural,

que

trar

toda

uma

bagagem

de

conhecimento

bastante diversificada. Mais uma vez, o papel do advogado torna-se

complexo justamente por essa necessidade de interao com um
pblico que pode variar bastante em seu aspecto social, cultural,
econmico e poltico.
Desta forma, os operadores do Direito, desde o incio da sua
formao,
devem dar uma ateno especial ao estudo da nossa Lngua Portuguesa,
para que
haja uma contribuio efetiva no sentido de que o Direito seja um
pouco mais
acessvel a todos. Os estudantes de Direito, unidos com suas
entidades
formadoras tem essa responsabilidade, uma vez que faz parte do papel
desses
profissionais, como transformadores da sociedade, se fazerem entender por
todos.
Este trabalho foi dividido em trs partes para facilitar a
abordagem do
assunto. A primeira delas vai falar sobre a linguagem jurdica,
focando
especialmente o Portugus Jurdico, mostrando alguns conceitos
importantes a
respeito de linguagem e suas peculiaridades no contexto do Direito.
Outro ponto
interessante o uso do vocabulrio jurdico em que o uso
excessivo de
determinados termos tcnicos acabam levando o profissional do Direito
ao no
entendimento pelo seu pblico - o to conhecido juridiqus. Logo em
seguida,
feita uma abordagem a respeito dos nveis de linguagem. O ltimo
assunto desta
parte sobre a funo da linguagem jurdica para os operadores do
Direito,
completando, dessa forma, o que pode ser entendido como algumas
noes

bsicas sobre linguagem jurdica.

Na segunda parte, passa-se ao estudo de alguns pontos sobre
comunicao
que mostraro a importncia do tema no mundo jurdico. O significado da
semitica
e os elementos da comunicao sero apresentados sob uma viso mais
ampla
num primeiro momento para em seguida mostrar como se d o
processo da
comunicao l na tica dos operadores do Direito.
Por ltimo, e no menos importante, est a parte ldica, digamos
assim, do
trabalho, pois so colocados alguns exemplos do que encontrado no
mundo
jurdico atual, onde ficam evidentes as dificuldades no uso da
linguagem. So
alguns exemplos prticos do que deve (ou no deve) fazer um operador
do direito

para simplificar a linguagem, sem abrir mo da qualidade tcnica do

trabalho.

PORTUGUS JURDICO
Conceitos
A nossa Lngua Portuguesa uma lngua muito rica em recursos,
talvez
resida a toda a dificuldade em utiliz-la, seno em toda a sua
potencialidade, pelo
menos no que se fizer necessrio em cada caso. Para o Direito,
especialmente,
isso se faz indispensvel - O Direito , por excelncia, entre as que mais
o sejam, a cincia da palavra. Mais precisamente: do uso dinmico da
1

palavra.

Inicialmente, conveniente esclarecer o significado de alguns

conceitos que
sero teis para o entendimento de como funciona uma linguagem.
Estes
conceitos sero utilizados no decorrer do trabalho.
so os

Tais conceitos

seguintes:
LINGUAGEM um sistema de signos utilizados para
estabelecer uma comunicao. A linguagem humana seria de
todos os sistemas de signos o
mais
complexo.
Seu
aparecimento e desenvolvimento devem-se necessidade de
comunicao dos seres humanos. Fruto de aprendizagem social e
reflexo da cultura de uma comunidade, o domnio da linguagem
relevante na insero do indivduo na sociedade.
[...]
A LINGUAGEM VERBAL uma faculdade que o homem utiliza
para exprimir seus estados mentais por meio de um sistema
de sons vocais denominado lngua. Esse sistema organiza os
signos e estabelece regras para seu uso. Assim, pode-se
afirmar que qualquer tipo de linguagem desenvolve-se com
base no uso de um sistema ou cdigo de comunicao,
a lngua. A LINGUAGEM uma caracterstica humana
universal, enquanto a LNGUA a linguagem particular
de uma comunidade, um grupo, um povo.
SISTEMA uma organizao que rege a estrutura de uma

lngua. [...]
LNGUA um cdigo que permite a comunicao, um sistema de
signos e combinaes. Ela tem carter abstrato e dispe de um
sistema de sons, e concretiza-se por meio de atos de fala,
que so individuais. Assim, enquanto a lngua um conjunto de
potencialidades dos atos de fala, esta
1

XAVIER, Ronaldo Caldeira Xavier. Portugus no Direito: Linguagem Forense. Rio

de Janeiro: Forense, 2002. p. 1.

5
(ou discurso) um ato de concretizao da
lngua. [...]
A FALA anterior escrita, mas tem, atravs dos tempos, sido
relegada a uma condio de inferioridade por causa das
circunstncias modernas em que informaes e documentos
escritos constituem o mundo das relaes humanas e de
produo.
[...]
As caractersticas diferenciadoras entre LNGUA e FALA so: a
lngua sistemtica, tem certa regularidade, potencial,
coletiva; a fala assistemtica, nela se observa certa
variedade, concreta, real, individual.
[...]
A NORMA varia segundo a influncia do tempo, espao
geogrfico, classe social ou profissional, nvel cultural do falante.
A diversidade das normas, visto que h tantas quanto os
indivduos, no afeta a unidade da lngua, que contm a soma
de todas as normas.
[...]
A LNGUA PORTUGUESA, portanto, um sistema lingstico que
abrange o conjunto das normas que se concretiza por meio dos
atos individuais de fala. Ela um dos sistemas lingsticos
existentes dentro do conceito geral de lngua e compreende
variaes diversas devidas a locais, fatores histricos e
socioculturais que levam criao de variados modos de usar a
lngua.
[...]
NORMA um conjunto de regras que regulam as relaes
lingsticas. A norma sofre afrontas ou contrariada devido a
vrios fatores: alteraes
devidas s classes sociais diferentes,
alteraes devidas aos
2
vrios indivduos que utilizam a lngua.

O homem pode se comunicar pela forma verbal e/ou no verbal.

Para a
forma verbal a linguagem oral torna-se ponto crucial; a forma no
verbal pode
ocorrer de vrias formas, como por exemplo, a linguagem corporal
(exemplos: o
testemunho de surdos-mudos pela mmica; a falsidade de um
depoimento pode
revelar-se at mesmo pela transpirao, pela palidez ou simples
movimento
palpebral) e a linguagem do vesturio (exemplo: a toga uma
informao que
indica a funo exercida pelo juiz e a cor negra sinaliza seriedade e
compostura que devem caracteriz-lo).

De acordo com o que foi visto acima, pode-se depreender que

quando um

advogado est diante de seu cliente, todas essas formas de linguagem

esto
acontecendo ao mesmo tempo, para ambas as partes. Isso tudo ocorre em
apenas
alguns minutos de conversa. Soma-se a isso, claro, a situao social,
econmica
e cultural de cada um.
2

MEDEIROS, Joo Bosco; TOMASI, Carolina. Portugus Forense: a produo de

sentido. So
Paulo: Atlas, 2004. p. 17-21.
3
DAMIO, Regina Toledo; HENRIQUES, Antonio. Curso de Portugus Jurdico. So Paulo:
Atlas,

2000. p. 18-19