Professional Documents
Culture Documents
Nrdica
Basada en la Edda
Mayor
ndice
Vlusp
Hvaml
Vafrnisml
(Discurso de
Vafthrudnir)
Vlusp
(profesa de la vidente)
Vlusp
(castellano)
Hvaml
(El discurso del altsimo)
Las palabras de inn, Los dichos o el Discurso del Altsimo, del Antiguo
Edda o Edda Potico
(Smund's Edda).
Alto / Altsimo era uno de los nombres que se le daban a inn. Es un
conjunto de consejos que da el dios a los hombres de su comunidad, no
solo en el aspecto del comportamiento sino en lo referente a la moral de
la sociedad vikinga. Sin duda compuesto en plena era pagana, el
Hvaml es un monumental compendio de sabidura escandinava,
donde se recogen consejos varios sobre las mujeres, los amigos,
conducta en los banquetes, ante los huspedes, normas de hospitalidad,
algunas aventuras de inn ... Un complejo poema donde se recogen
algunas costumbres vikingas y elementos de gran antigedad, una joya
de sabidura forjada en esplendor pagano.
Hvaml (castellano)
1 El hombre que se halla ante umbral ajeno
debe ser cauto antes de cruzarlo,
mirar atentamente su camino:
quin sabe de antemano qu enemigos pueden estar sentados
aguardndole en el saln?
2 Salud al anfitrin! Un husped ha entrado.
Dnde ha de sentarse?
Imprudente es l que ante portales desconocidos
confa en su buena suerte.
3 Fuego es necesitado por quien acaba de entrar
cuyas rodillas estn entumecidas por el fro
viandas y ropa limpia aquel precisa
que ha recorrido montaas.
4 Agua, tambin, para que pueda lavarse antes de comer
toalla y calurosa bienvenida,
palabras corteses, silencio respetuoso
para que l pueda contar sus aventuras.
Vafrnisml
(Discurso de Vafthrudnir)
Vafrnisml (castellano)
(ODN):
1 Dame tu consejo, Frigg, debera yo
visitar a Vafthrdnir?;
y no tomas asiento;
debes demostrarme quin tiene ms conocimiento,
si el husped o el viejo anfitrin.
(ODN):
10 El hombre pobre ante el rico
habr de hablar o callar;
mala sera la mucha jactancia
quien viene a desafiar al sabio.
(VAFTHRDNIR):
11 Dime, Gagnrd, -desde el suelo puedes hablardime para probar tu osada:
cmo es llamado el caballo que se arrastra
da a da sobre la estirpe heroica?
(ODN):
12 Sknfaxi se llama el que desde el albor de los tiempos arrastra
sobre la estirpe heroica:
el mejor caballo es de los Hreidgot,
con su brillante crin dorada.
(VAFTHDRDNIR):
13 Dime ahora, Gagnrd, -desde el suelo puedes hablardime para probar tu osada:
cmo es llamado el corcel que desde el este trae
la Noche que agrada a los Dioses?
(ODN):
14 Hrmfaxi se llama el que a todos trae
la Noche que agrada a los Dioses;
espuma de su bocado cae cada maana,
de donde procede el roco de los valles.
(VAFTHRDNIR):
15 Dime ahora, Gagnrd, -desde el suelo puedes hablardime para probar tu osada:
cmo es llamado el ro que demarca el terreno
de gigantes y dioses?
(ODN):
16 Ifing es el ro que fluye entre la tierra
de gigantes y dioses:
libre por siempre habr de correr,
sin jams helarse.
(VAFTHRDNIR):
17 Dime ahora, Gagnrd, -desde el suelo puedes hablardime para probar tu osada:
cmo se llama el llano, el lugar donde Surt
finalmente derrotar a los Dioses?
(ODN):
18 Vgrid es el lugar, el lugar donde Surt
finalmente derrotar a los Dioses:
cien rast tiene a cada lado,
se es el llano asignado.
(VAFTHRDNIR):
19 Eres sabio, invitado; sube al escao,
sintate y contina hablando,
para ver cul de los dos es en ingenio el ms sabio,
apostemos nuestras cabezas en el desenlace.
(ODN):
20 Dime lo primero Vafthrdnir
si tu ingenio te sirve bien:
cmo la tierra, cmo el cielo,
uno y otro, fueron creados?.
(VAFTHRDNIR):
21 Del cuerpo de Ymir se form la tierra,
las montaas de sus poderosos huesos,
con el Crneo del helado gigante, el cielo,
el mar salado, de su sangre.
(ODN):
22 Di lo segundo Vafthrdnir
si tu ingenio te sirve bien:
de dnde procede la luna, de dnde procede el sol
que se mueven del mismo modo sobre los hombres?
(VAFTHRDNIR):
23 Mundilfaeri es el padre de la Mni,
y tambin del Sol;
Ellos deben viajar a travs del cielo cada da
como una tarja para los hombres.
(ODN):
24 Di lo tercero Vafthrdnir
si tu ingenio te sirve bien:
de dnde viene el Da, de dnde viene la Noche
(ODN):
48 Mucho he viajado, mucho he indagado,
mucho a los dioses pregunt;
quines son las damas que viajan sobre el mar,
sabias todas ellas?
(VAFTHRDNIR):
49 Tres grandes ros de las hijas de Mgthrasir
caern en los desiertos;
las hamingjar van por el mundo,
mas gigantes las engendraron.
(ODN):
50 Mucho he viajado, mucho he indagado,
mucho a los dioses pregunt;
quin habitar la casa de los dioses
cuando el fuego de Surt se extinga?.
(VAFTHRDNIR):
51 Vdar y Vli morarn all
cuando el fuego de Surt se extinga:
a Mdi y Magni pertenecer Mjllnir,
cuando Thor sea derribado.
(ODN):
52 Mucho he viajado, mucho he indagado,
mucho a los dioses pregunt;
ante quin en el final Odn debe caer,
cuando caigan los dioses?.
(VAFTHRDNIR):
53 El lobo habr de tragar a Aldafdr
Vdar le vengar:
la fra mandbula habr de rajar
del lobo, en la lucha.
(ODN):
54 Mucho he viajado, mucho he indagado,
mucho a los dioses pregunt;
qu susurr Odn al odo de su hijo
antes de que Baldr fuera llevado a la pira?.
(VAFTHRDNIR):
55 Slo t sabes eso, lo que hace mucho tiempo
Grmnisml
(El Discurso de Grmnir)
Grmnisml (castellano)
Sobre Los Hijos Del Rey Hraudung
El rey Hraudung tena dos hijos, Agnar y Geirrd. Agnar tena diez
inviernos de edad y Geirrd ocho cuandofueron a remar en un bote para
Gll y Geirkull;
Randgrd y Radgrd y Reginleif,
llevan cerveza a los einherjar.
37 rvak y Alsvid subirn el sol,
los enjutos caballos;
y bajo sus lomos ocultaron los dioses,
los Ases, sus fuelles.
38 Svll se llama, se hiergue ante el sol,
el escudo, claro sacerdote,
montaas y mares s que ardern
si cae desde all.
39 Skl, sigue al dios de claro rostro
al abrigo de los bosques;
y otro es Hati, hijo de Hrdvitnir,
ante la clara novia del cielo.
40 De la carne de Ymir se cre la tierra,
y el salado mar, de su sangre.
De los huesos, el monte, los rboles, del pelo,
y del crneo el cielo.
41 Y de sus pestaas hicieron los dioses
el Midgard a los hombres;
y de su cerebro las desagradables
nubes todas crearon.
42 Tiene el favor de Ull y de todos los dioses
quien toca el primero la llama,
pues se abren los mundos a los hijos de los Ases
al levantar el caldero.
43 Los hijos de valdi fueron, en tiempos remotos,
a crear Skdbladnir de las naves,
el mejor de los barcos, para el brillante Frey,
el provechoso hijo de Njrd.
44 Es el fresno Yggdrasil el mayor de los rboles,
y Skdbladnir de las naves,
y Odn de los Ases, Sleipnir de los corceles,
Bifrst de los puentes, Bragi de los poetas,
Hbrk de los halcones, y de los perros, Garm.
45 La mirada ha elevado a los triunfantes dioses,
y as atraer su ayuda;
rymskvia
(El Discurso de Thrym)
El Discurso de Thrym
Thor estaba confundido cuando al despertar una maana descubre que
su poderoso martillo Mjlnir estaba perdido. Su cabeza hirsuta y su
barba temblaron cuando l, el primognito de Madre tierra busc
alrededor por l.
Vegtamskvia
(Los Sueos De Baldr / Cantar De Vegtam)
Vegtamskvia (castellano)
1 Reunidos estaban Ases y Asinias,
4
5