Professional Documents
Culture Documents
T4DW
Parte 1
La plateada y clara luna llena, dividida en cuatro
por la forma de los cuadros de la ventana, poda ser
vista alzndose a lo alto.
En un lugar muy al sur de Alfheim, en la tierra de
los Sylphs, las calles de la capital de la ciudad Sylvain
estaban envueltas en un grueso velo de obscuridad.
La mayora de las tiendas tenan sus cortinas de
metal bajadas, y solo unos pocos jugadores se movan
por la calle principal. Esto se deba a que eran las 4am,
la hora en la que la menor cantidad de personas se
conectaba.
Asuna volvi su mirada de la ventana hacia la
mesa, y tom la an humeante taza. Acerco el
coloreado t a sus labios, y pudo sentir el ilusorio calor
estimulando su lengua. Aun cuando ella no tena sueo,
su cerebro se senta un poco confundido; ella
prcticamente no haba dormido nada en los ltimos 3
das.
Cerro sus ojos y uso sus dedos para tocarse la
frente un poco. La otra chica Sylph que vio esto
pregunto preocupada,
Pgina | 2
E
que hemos reunido hoy, no, ms bien de ayer. En
conclusin, no pudimos encontrar ninguna evidencia
contundente de que onii-chan fuera llevado al Colegio
Mdico y Hospital de la Defensa Nacional Tokorozawa.
Los datos revelan que l fue definitivamente
transferido al departamento de Neurociruga en el piso
23, pero ellos negaron todo acceso a las salas y ni
siquiera permiten el acceso al piso. Tambin haba
rastros de la supuesta ambulancia llegando en el
tiempo supuesto. Sabemos que esto es cierto porque
Yui hackeo y reviso las grabaciones de sus cmaras de
vigilancia.
E
K
H
H
Pgina | 3
E
sorprendida de que ni siquiera sus familiares puedan
E
Reanimacin Cardiopulmonar
Dead on Arrival, Muerto a su llegada
Pgina | 4
Pgina | 5
Pgina | 7
Pgina | 8
Pgina | 9
S
?
Evaluacin de la situacin.
H
Pgina | 12
Traductor de Almas
Pgina | 13
Pgina | 14
Pgina | 15
Shinkiba?!
Asuna no poda dejar de articular, entonces
despus de pensarlo un poco, cerca de ah ha habido
mucho desarrollo de edificios inteligentes ltimamente.
En ese lugar podra haber una segunda base de
RATH en alguno de los edificios.
ah?
no
es
ah
donde
Pero espera.
Pgina | 16
Ninguna
pudo
dar
una
respuesta
inmediatamente a la temblorosa voz de Asuna.
Pgina | 17
Pgina | 18
El tan famoso
Acrnimo, Cierto?
Los
departamentos relacionados con el gobierno
Americano hacen ese tipo de cosas siempre para que
sean ms fciles de leer.
es.
Definitivamente
Kirito-kun
Inteligencia.Artificial.
Asuna no pudo ms que pestaear mientras
este trmino brotaba sin reaccin alguna.
Ahh ya veo Inteligencia Artificial es lo
mismo que IA, algo relacionado con tu existencia, Yui.
Pero para que podra necesitar una empresa que
desarrolla una nueva Mquina de Interfaz Cerebral
una IA?
No se referir a los caracteres que se
mueven dentro del espacio virtual? Cmo un NPC de
ah mismo?
Aqu hubo un ENORME error por parte del traductor japonsespaol, lbil no significa adaptable, su significado correcto es
fcil de cambiar, resbaloso. Dejaremos la palabra para no alterar
el nombre de ALICE, pero tengan en cuenta que esta incorrecto.
Pgina | 22
Pgina | 23
Pgina | 24
Pgina | 25
Pgina | 27
Parte 2
El helicptero tipo EC135 pas a travs de la
RATH!
Pgina | 28
escuchar,
la
respuesta
llegar
con
naturalidad a m.
indescriptible.
Lo veo!
Los ojos debajo del largo y peinado
con una longitud que era una vez y media mayor que
se extenda afuera.
helicptero
vol
aproximadamente
Megafloat
investigacin
para
la
prxima
generacin
del
pronto se percat
Pgina | 31
estabilidad y seguridad.
A continuacin, la otra pasajera que tena un
reluciente pelo rubio sali de la mquina con sus gafas
de sol y arque la espalda. Rinko tambin estir los
brazos ampliamente para disfrutar del aire que tena la
fragancia de las mareas.
El hombre que estaba esperando en el barco
flotante mostr una seria mirada en su bronceada cara
e inmediatamente salud a Rinko.
Profesora Koujiro. Bienvenida al Ocean Turtle.
Y ella es?...
El hombre ech una mirada a la pasajera, y
Rinko asinti mientras la presentaba.
Esta es mi asistente, Mayumi Reynolds.
Nice to meet you9
El co-pasajero habl un ingls fluido y extendi
su mano para apretar la de ella de una manera un
tanto torpe. El hombre se present a s mismo.
para
conducirlas
ambas.
Los
ayudantes
Encantada de conocerle
Pgina | 32
le
comn no hara.
reactor
nuclear
de
agua
presurizada
para
la
electricidad.
Ya veo.
distorsionadas.
La
se
volvieron
informacin
ms
que
ms
ella
ley
la
derecha,
izquierda
Sometida a confirmacin.
El guardia de seguridad encendi el terminal
metlico en su mano, luego us su mirada penetrante
y el monitor escane adelante y atrs sobre el rostro
de Rinko. Asinti, y entonces, ech una mirada a la
investigadora asistente detrs de ella, usando su
mano para rascarse la pulcra barba antes de moverla
as
Pgina | 33
figuras
a un lado de su boca.
Lo
siento,
podra
quitarse
I see.10
al Primer teniente,
bastante
Es
estricta
la
seguridad
10
Ya veo
Pgina | 34
Sensei.
La voz de la asistente detrs de ella la llev a
recuperar su sensibilidad.
Eh!?
Pgina | 35
contener.
Rinko.
sin embargo
y gir la silla.
poca en la universidad.
Pgina | 37
Desafortunadamente,
no
te
lo
puedo
das
Pgina | 38
mientras
vea
los
ojos
de
Kikuoka
Pgina | 39
Asuna
escribi
sobre
la
tecnologa
Medicuboid que Rinko proporcion al Ministerio de
Salud y Bienestar de Japn, y cmo el diseo bsico
de eso fue usado para desarrollar una monstruosa
mquina llamada el Soul Translator que estaba
operando una misteriosa organizacin llamada RATH.
Pgina | 40
Pgina | 42
Quieren un poco?
Pgina | 44
Pgina | 45
Pgina | 46
Pgina | 47
Pgina | 48
eso
es
bastante
interesante.
Muy
Pgina | 49
mental se disipara
pensamientos.
mientras
organizaba
sus
Pgina | 51
Pgina | 52
Pgina | 53
Pgina | 57
palabras,
no
hay
lmite
de
Pgina | 58
Pgina | 59
Pgina | 61
solo
Pgina | 63
casualmente
Qu?
El tro dio expresiones atnitas, Asuna mir ms
all de Rinko, Kikuoka, Higa,y sin decir palabra, y
continu.
En cuanto a m, antes de mi llegada, me
haba preguntado por qu la fuerza de auto-defensa
quera crear Inteligencia Artificial de tan alto nivel.
Hace bastante tiempo, Kirito y yo dedujimos que
Kikuoka estaba interesado en los VRMMO porque
quera utilizar esa tecnologa para el entrenamiento de
la polica de la fuerza de auto-defensa. Por eso, como
la creacin de la Inteligencia Artificial fue parte de ella
tambin, lo primero que supusimos que sera utilizado
para el entrenamiento a las fuerzas enemigas. Como
sea si pensamos en ello, el entrenamiento dentro
del mundo VR no posee ningn peligro presente en la
realidad, y se podra dividir a los soldados en grupos
Pgina | 65
Pgina | 66
Montamos
un
Experimento
de
Sobrecarga para probar que tan obedientes los
residentes de Underworld serian. Siendo ms
especfico, escogimos una aldea aislada, hicimos que
las cosechas y sus reservas en las granjas murieran
de tal manera que los aldeanos seran incapaces de
aguantar el invierno, creando una situacin en la que
para que la aldea sobreviviera, tendran que
abandonar un grupo de aldeanos y racionar comida
para otro grupo, haciendo que la gente desobedeciera
la regla del Taboo Index de matar a alguien. Sin
embargo, lo que paso fue que eligieron repartir su
escasa cosecha a todos en la aldea, desde los viejos
hasta los jvenes, y por consiguiente todos murieron
de hambre cuando llego la primavera. Son existencias
incapaces de romper las reglas y regulaciones por
alguna razn, y las consecuencias fueron bastante
trgicas. En otras palabras si ellos son pilotos
manejando armas, necesitan saber la primera premisa,
matar est bien. Pero qu circunstancias les permitir
Pgina | 68
Pgina | 70
Pgina | 72
Ya
veo,
estamos
teniendo
esta
conversacin con motivo de explicar. Cambie el tema
y casi se me olvida lo que se supone que tenamos
que hablar.
Pgina | 73
Gravedad?
A diferencia de la vista o el odo, parte de la
investigacin en la gravedad y el balance estuvo un
poco atrasada. Eso es porque la mayora de las
seales se apoyan en la gravedad para ajustar
nuestros cerebros, as que esos que no estn
acostumbrados no se podrn mover a su gusto.
Si, eso es a lo que estamos acostumbrados.
Pa-tch, Kikuoka movi su dedo y asinti,
Si queremos repetir toda clase de
experimentos, la necesidad de acostumbrarse al
movimiento adentro del mundo virtual sera algo
esencial, y finalmente nos dimos cuenta de esto. No
es tan solo un experimento de das o meses, sino
aos. Supongo que entiendes ahora. Por esta razn
necesitaba que me ayudara una persona que
estuviera ms acostumbrada a el mundo virtual.
Espera un momento.
Pgina | 75
Pgina | 76
Pgina | 77
Parte 3
Creaste muchas cosas irracionales.
Aun cuando era una mquina hecha a partir de
los datos que ella proporcion, Koujiro Rinko
solamente poda estar tan asombrada como siempre.
El cuarto de al lado, que estaba aislado por una
gruesa pared de cristal, tena dos objetos gigantes
rectangulares que estaban cerca de alcanzar el techo.
El exterior era aluminio que no estaba teido, y el brillo
gris oscuro y plateado le daba una sensacin an ms
mecnica. Era varias veces ms grande que la
mquina de alta tecnologa Medi-Cuboid que era
usada para tratamiento mdico, sin hablar del Nerve
Gear.
12
Pgina | 78
una
respuesta
extraordinaria,
Pgina | 80
Pgina | 82
kun.
Pgina | 84
todo.
Rinko agit su cabeza, se decidi, y continu
mirando a Asuna,
Tengo algo que dedirte. Uhn, no es solo a
ti sino para todos los jugadores del viejo SAO
Pgina | 85
muy
deslizndose.
No haba nadie en el pasillo interior que estaba
iluminado por tenues luces naranjas, fuera izquierda,
derecha o cualquier direccin que ella poda ver.
Un sueo?
Ella pens eso, pero haba una voz sonante de
ese software en lo profundo de su oreja. Rinko
subconscientemente sostuvo pendiente del cohete que
siempre ha trado con ella.
Lo que estaba adentro, que estaba soldado y no
poda ser abierto nunca ms, era la bomba en
miniatura que estaba sellada justo arriba del corazn
de Rinko. El pendiente pareca emitir su propio calor al
tiempo
que
calentaba
su
palma.
Pgina | 91
Traduccin:
Niulre
Kitsune Kogure
Chiguir
Eisen
Nana
Nanox
Ignias
Rukia
Correccin:
Araragi
Nahuel
Syaoran
Winderfind
Pgina | 92
Edicin:
Decimenach
Kaii Killer
Pgina oficial:
http://t4dw.com/
Facebook:
https://www.facebook.com/Tra
dukchion4DaWin
Agradecimientos a:
Baka-Tsuki
Fomentamos y somos una
comunidad lectora amante de la
cultura japonesa y su literatura.
Trad
W
Pgina | 93
Pgina |1
Captulo 3
Torneo de Artes con Espada (8avo Mes del
Calendario del Mundo Humano 378)
Parte 1
Mirando hacia abajo a las inocentes caras
durmientes desde la alta viga de arriba, a eso le vino
un pensamiento sin darse cuenta.
Los dos chicos estaban usando la robusta y seca
paja apilada en el viejo almacn como cama,
durmiendo sonoramente. Apariencia saba, no lucan
muy raros. El chico, que estaba acostado
horizontalmente mientras dorma, tena el cabello
rubio, y sus ojos, los cuales estaban cerrados, eran de
un color verde profundo. De cualquier forma, ese
debera ser un color que poda ser visto en cualquier
parte en el rea del NNM Norlangarth Northern
Middle. La altura y el fsico estaban dentro del
promedio en los chicos de esa edad.
En contraste, el que estaba a la izquierda con
sus brazos y piernas extendidos tenia pelo y ojos color
negro, y eso, era algo raro. Las probabilidades de ver
alguien con colores oscuros eran ms altas en las reas
Pgina |2
Pgina |3
Elemento Aire.
Eso cuidadosamente eso dejo que el Elemento
Aire cayera cerca del chico de pelo negro, 30 cens
hacia la paja seca, y lo Libero reguladamente.
Una pequea briza fue creada, levanto una pila
de paja que lentamente cubri el ombligo expuesto del
chico. No era tan til como una cobija, pero debera ser
suficiente para cubrirlo del aire frio que soplaba por las
aberturas.
Eso puso sus manos abajo y sigui mirando a los
dos chicos quienes no notaban que era lo que estaba
pasando antes de considerar que hacer despus.
Podra
Pgina |4
Parte 2
El siguiente da era el ltimo de Agosto, y la
maana estaba extremadamente despejada.
Kirito estiro su espalda y abri sus ojos. Luci
ms que sorprendido mientras tomaba una pila de paja
que cubra su torso, e inmediatamente se sent.
Sacudi su cabeza para despertarse, y el observador
que se esconda en su cabello alcanzo sus piernas y
brazos.
Eso fue cerca del fondo de los capilares del pelo
negro y se movi hacia la frente. Este era su lugar
designado para observar en la puerta. Mientras Kirito
rascaba ocasionalmente su cabeza, tena que ser muy
cuidadoso. Una vida congelada indica que no
disminuir solo por el paso del tiempo, y que la Vida
aun seria gastada cuando se daara su cuerpo. Sin
embargo, el valor mximo de su Vida era mucho ms
larga que la de los humanos, y aun despus de haberse
encogido, su dureza fue casi completamente
conservada, as que esos ocasionales golpes eran
completamente tolerables.
Kirito no noto el observador del tamao de un
Pgina |5
Ya veo, ya veo.
Pgina |7
Pgina |8
Pgina |9
P g i n a | 10
firme voz.
Si, as es. Los cinco meses que pase
aprendiendo los Aincrad Styles de ti, han sido para
esto, Kirito.
Esta era una conversacin unilateral, pero haba
muchos mensajes significativos en ella.
Dentro de estos mensajes, haba un trmino que
el observador, quien haba vivido por ms de 200 aos
como invocador, nunca haba escuchado Ese
inconcebible nombre de un estilo de espada.
Y tambin, estaba el objetivo del par La unidad
llamada Alice.
Si la Alice mencionada por ellos era la misma
Alice que resida
os deseos de estos
dos seran distantes y vagos.
Eso es porque ella estaba en un muy, muy alto
lugar en la Catedral Centoria
C
Kirito! Eugeo! Qu estn haciendo?!
Aprense! O Telin y yo nos comeremos su
desayuno!
P g i n a | 11
P g i n a | 12
P g i n a | 13
existencias.
I
E
s sin ninguna
base, pero si continuo observndolos, tal vez uno de
DETENTE
aba en un lugar
equivocado, sera posible que su vida se vaciara por
completo.
PE-PELIGO
Alguien grito eso, y en ese instante, Kirito se
movi, no hacia atrs sino hacia adelante. l se movi
por entre los cascos del caballo que acababan de
aterrizar y paso por un lado de estas, usando sus
brazos para sujetarse de la cabeza del caballo
fuertemente, diciendo con un tono agudo,
Eugeo, detrs!
Mientras gritaba, su compaero ya haba
entrado en accin. Mientras Kirito restringa al caballo,
Eugeo fue por detrs y rpidamente alcanzo con su
mano derecha para tomar la base de la cola del caballo
que segua agitndose. Sus increblemente rpidos
dedos tomaron algo de entre su pelaje caf, y en ese
momento, el alocado caballo que estaba desenfrenado
se volvi obediente.
Kirito gentilmente acaricio la nariz del caballo la
cual estaba resoplando bastante.
Ok, ok, ya est bien, Guardia-san, por favor
suelte la cuerda.
P g i n a | 15
Correcto.
Eugeo murmuraba suavemente y miraba
alrededor. Una vez que haba comprobado que los
pasantes que se haban detenido regresaron a lo que
estaban haciendo y que el soldado estaba concentrado
en su querido caballo, l se la entreg en su mano
derecha para que la viera.
Lo que estaba en su mano era un insecto alado
de 4 Cen de largo con lneas rojas y negras en el
abdomen. Pareca ser una abeja, pero no tena ningn
aguijn venenoso en l. Sin embargo, haba una filosa
protuberancia en su boca.
Dentro de los Insectos Dainos que existan
para limitar los movimientos de las Unidades Humanas,
este no era uno particularmente peligroso ya que no
causara ningn dao directo a un humano. Pero aun
as podra causar algo de dao a la Vida a travs del
chupar sangre, este solo atacaba a caballos, ganado y
cabras. La razn del porque el amado caballo del
soldado se haba vuelto totalmente loco era porque
haba sido mordido por la Enorme Mosca de Pantano
en el trasero.
P g i n a | 16
Murmur Kirito
mientras recoga aquel tbano que haba muerto en el
momento que fue capturado por las manos de Eugeo .
No debera de haber ningn pantano cerca cierto?
S. Me lo dijeron el primer da que trabajamos
en la granja Wolde. El pantano ms cercano se
encuentra cerca del bosque del Oeste y no debemos
llevar caballos all bajo ninguna circunstancia.
El bosque del Oeste est aproximadamente
Z
N
un tbano que vive cerca de los pantanos volar hasta
aqu.
Como respuesta a lo que dijo de Kirito, Eugeo
inclin ligeramente su cabeza y con un tono poco
audible dijo rpidamente.
A
bolsa de algn comerciante en el camino, no es as?
B
Mientras los chicos hablaban, el tbano que se
encontraba en medio de los dedos de Kirito perdi su
color rojo a una increble velocidad. La vida de los
P g i n a | 17
A
E
comer?
Kirito dijo tranquilamente esto mientras
volteaba su cabeza. Entonces se dio cuenta de la
actitud que mostraba su compaero. Sus ojos negros
parpadearon mostrando sorpresa.
Y
E
vez en Zakkaria. No hay razn para estar tenso.
P g i n a | 18
P g i n a | 20
P g i n a | 21
Y
E
grupo? Qu deberamos hacer? pregunt Kirito,
mientras rpidamente terminaba su mitad del bollo de
carne.
Q
K
Respondi Eugeo, que
acababa de terminar su primer kebab.
En otras palabras ninguno de los dos lo pens.
Era de esperar, pero el observador sinti como si su
cabeza fuera a explotar. PIENSA! Se contuvo de caer
vctima de su urgencia de gritar sacando su frustracin
jalndose el cabello gentilmente. Kirito levant su
mano y el observador rpidamente se traslad a la
P g i n a | 22
nunca pens
P g i n a | 25
P g i n a | 27
Y
otros. Se quej, y estuvo a punto de encoger su
cuerpo cuando se le ocurri algo. Ese joven aprendiz
de cabello color arenoso, por qu Kirito se encontraba
tan obsesionado con esa Unidad?. Quera saber la
razn, ser un observador. Bueno, entonces, voy a
hacer que ese aprendiz luche contra Kirito en lugar de
S, Kirito! Es roja!
P g i n a | 28
suspir profundamente.
No importa qu, interferir con el sorteo va
contra mi deber como observador. Si El Amo se da
cuenta de esto, podra ser castigado. No, podra ser
capaz de observar de forma ms eficiente al separar a
Kirito y Eugeo en bloques diferentes y puse a Kirito y a
ese aprendiz de guardia en el mismo bloque para
obtener ms informacin. Definitivamente no estoy
pensando en otra cosa que no sea simplemente por eso.
Incluso si ese aprendiz de guardia tiene alguna mala
intencin, no interferir en su partido contra Kirito
usando hechizos. Yo definitivamente no voy a hacer
algo como eso.
Parte 4
La Campana que da el tiempo en la Iglesia de
Zakkaria ruidosamente intervino con su meloda del
P g i n a | 29
P g i n a | 30
P g i n a | 31
P g i n a | 32
la primera vez.
Los cuarenta participantes bajaron sus hombros
mientras dejaban el cuarto de descanso, y solo ocho
espadachines de los bloques Este y Oeste estaban
esperando en el rea de espera de la arena. A todos se
les dio Agua Siral sacada de un hondo pozo y simples
alimentos, y durante este tiempo, los espectadores se
tomaban un corto periodo de descanso. Una vez que
los treinta minutos de descanso terminaran, las finales
comenzaran. En este torneo de eliminacin, las
batallas de la primera a la tercera ronda serian llevadas
a cabo, y habra un ganador tanto como en el bloque
Este y el bloque Oeste.
De acuerdo a lo que les explico a Kirito y al resto
el dueo de la granja Wolde, Banou, que hasta hace
varias dcadas, haba una pelea final que sera llevada
a cabo entre los ganadores del bloque Este y el Oeste.
La razn de que este evento fuera cancelado fue a
causa de un accidente que pas en cierto ao debido a
intensas peleas en las finales, donde la sangre era
derramada cuando no debera ser as.
En todo Norlandgarth, el torneo de Zakkaria, no,
mejor dicho, en los torneos de espadachines que se
P g i n a | 33
P g i n a | 34
P g i n a | 35
Egome
P g i n a | 37
e de la nobleza.
P g i n a | 38
P g i n a | 39
Egome susurr
apariencia victoriosa.
mientras
mostraba
una
que prestaba
Corte Azure.
P g i n a | 40
P g i n a | 41
P g i n a | 42
P g i n a | 43
B 4
A
El observador sinti como todos sus pelos se
erizaron.
E
K
peculiaridad que excedida sus expectativas por mucho.
Hasta para l, en los trescientos setenta y ocho aos de
historia en el Underworld, era raro ver a alguien como
Q
M
Esa persona.
Mientras continuaba sintiendo este sentimiento
inexplicable, no, ni siquiera estaba consciente de eso,
solo estaba pensando en una cosa.
Quiero ver el final del viaje de estos dos, Kirito y
Eugeo.
A
En el Calendario del Mundo Humano trescientos
setenta y ocho, los ganadores en el bloque Este y Oeste
4
Mordida de Serpiente.
P g i n a | 44
P g i n a | 45
Traduccin:
Niulre
Kitsune Kogure
Chiguir
Eisen
Nana
Nanox
Ignias
Rukia
Correccin:
Araragi
Nahuel
Syaoran
Winderfind
Edicin:
Decimenach
Kaii Killer
P g i n a | 46
Pgina oficial:
Tradukchion 4 da Win!
Facebook:
https://www.facebook.com/Tra
dukchion4DaWin
Agradecimientos a:
Baka-Tsuki
P g i n a | 47
Pgina |1
Pgina |2
mas
Pgina |3
Pgina |4
Pgina |6
Pgina |8
Pgina |9
Sesgo
Enlazador
7
Corte vertical relmpago
6
P g i n a | 10
P g i n a | 11
Q
desde que soy joven?
No poda dar una respuesta rpida a esa pregunta.
Recientemente, mi conciencia se ha vuelto un poco
dbil, pero sent que Rina-senpai en frente mo, mi
importante compaero Eugeo, todos los estudiantes y los
A
viven en Underworld eran un tipo de humanos diferentes a
m en cierto sentido. Se les acababa de designar como
Unidades Humanas en este mundo virtual Underworld.
Aun as, eran diferentes de los NPCs en los VRMMO
actuales. Ellos eran Fluctlights Artificiales, copiados a
travs del Fluctlight de las almas humanas y conservados en
un medio especial. Ellos eran, probablemente, las nuevas
Inteligencias Artificiales de alguna organizacin en el
mundo real, quizs la enigmtica empresa de inversin
RATH.
Sin embargo, su demostracin de las emociones podra
algunas veces ser mayor que la de las personas en la vida
real. Simplemente sienten, sienten molestia, aceptan o
asumen los destinos que este mundo les pone en frente. Al
verlos as, sent que era imposible no agitarse. Su
S
-sempai que me
estaba enfrentando a corta distancia es bsicamente un
S
Al or estas palabras, Rina-sempai mostr una sonrisa
un poco burlona.
Siempre he tenido una duda de este tipo en mi
corazn antes de entrar a esta Academia. Durante estos dos
aos, nunca he sido capaz de vencer a esa persona, y este
sera el por qu me siento tan perdida.
Esa persona, se referira al espadachn lite de alto
nivel que nunca haba cambiado su categora este ao, un
tipo llamado Uolo Levanteinn. l perteneca a la familia
noble de segunda clase que hered la tradicin familiar de
ser entrenado por los Caballeros Imperiales de Norlangarth,
un intimidante usuario de una espada poderosa. La
imaginacin y poder de su sobrecargado cuchilla eran de
primera categora. Lo vi usar una espada de madera para
cortar un tronco redondeado a la mitad.
Los espadachines de lite, los mejores en esta
Academia eran todos clasificados arriba del doceavo puesto.
Esta categora podra cambiar durante los exmenes que se
realizaban cuatro veces cada ao.
Por supuesto, yo haba estado viendo desde el asiento
ms cercano de la tribuna por los ltimos tres torneos.
P g i n a | 12
P g i n a | 13
N
desde que vi por primera vez la espada de ese tipo durante
P g i n a | 14
S
entrenando rigurosamente, incluyendo al Presidente Uolo.
Incluso eso no es suficient
Al escuchar mis palabras, Rina-senpai se qued en
silencio por un breve momento, y movi su cabeza
suavemente.
S
M
practico el estilo Serlut, ms me quedo pensando. Qu
pasara si no fuera un combate con espadas de madera,
sino que a travs de espadas de acero; qu pasara si los
ltigos y dagas pudieran ser usados. Si estos se pudieran
utilizar, no habra necesidad de preocuparse sobre ser
descuidado contra el estilo Norlangarth. Pero esas fueron
E
M
H
batallas de verdad definitivamente no podran suceder.
Hasta que deje de excusarme por mis fracasos, nunca ser
capaz de recibir directamente un ataque de la espada de
U
Antes de que pudiera siquiera responder a esas
palabras, senpai sonri ligeramente y continu,
Pero t eres diferente, Kirito. No pude encontrar
ningn sentimiento de inferioridad en ti incluso mientras
eres usuario de un estilo nico. He estado vindote
mientras permaneca a tu lado durante este ao, y
P g i n a | 15
P g i n a | 17
Entonces, qu es?
E
Reorganic mis palabras un poco y le dije lo que
pensaba,
Es un regalo. Me enseaste un montn de cosas
durante este ao, senpai. Escuch que hay una tradicin en
la Academia, en la que el valet le da un obsequio al senpai
el da antes de la graduacin. Te dar una habilidad con la
espada, senpai. Si es un regalo, todo estar bien, incluso si
es un da de descanso.
Mis palabras causaron que mi senpai mostrara una
pequea sonrisa irnica.
Nunca cambiars en absoluto. Nunca antes he
escuchado que una habilidad con la espada se use como
P
E
S
entrada, haba otros seis por encima de m. Todos ellos son
nobles, as que si escogas a alguno de ellos, probablemente
E
-senpai mostr una expresin fra, y continu,
P g i n a | 19
Eh? Ah.
En este punto, record que an estbamos en un
combate. Sin embargo, antes de que incluso pudiera dar
una respuesta adecuada, las espadas de madera que
estaban chocando ligeramente la una con la otra dieron una
fuerte reaccin. No era una habilidad con la espada, sino
ms bien, una de las pocas habilidades evasivas del estilo
Serlut Still Water que era usada para mandar volando al
oponente mientras las espadas se estn tocando.
Salt hacia atrs con fuerza, para no recibir este ataque
de frente. A diferencia del movimiento Active Water de
antes, el Still Water le dara una carga muy fuerte a las
piernas, y despus de su uso, habra una pausa corta.
Adems, senpai no tena el ltigo en su mano izquierda.
Terminemos esto con un salto hacia adelante. Aterric,
y levant alto mi espada.
En ese momento, sent un escalofro en la espalda.
Rina-senpai estaba definitivamente blandiendo la
espada de madera con ambas manos. Pero el ltigo que se
supona iba a estar detrs de ella, desapareci. Cuando
exactamente lo hizo desaparecer!? Abr ms los ojos, pero
no pude detener mi habilidad con la espada. El ataque de
Parte 2
La ciudad ms grande en el mundo de los humanos,
Centoria, era una ciudad fortificada rodeada por un muro
circular de diez kilmetros de dimetro... o en las unidades
de este mundo, diez kilolu.
El primer nivel de la ciudad flotante de Aincrad era
tambin un crculo con un dimetro de diez kilmetros. En
otras palabras, estas dos reas grandes son exactamente la
misma rea y forma. Esta ciudad tena un tamao que era
inexplicable para una ciudad en el mundo virtual, y la
poblacin aqu es ms de veinte mil.
Adems, esta ciudad contaba con una estructura
bastante singular. Las robustas murallas de la ciudad que se
unen en una interseccin en X dividen las calles en cuatro
reas. Para ponerlo en otra perspectiva, estas cuatro
paredes que se cruzan en ngulos rectos forman una forma
de ventilador cuando se juntan. Lo ms impactante era que
estas cuatro ciudades eran llamadas Centoria Norte,
Centoria Este, Centoria Oeste y Centoria Sur, las
capitales de los cuatro imperios que gobernaban el gran
mundo de los humanos.
En otras palabras, las capitales de los cuatro Grandes
imperios estaban en el medio de este mundo de los
Salto Snico
P g i n a | 20
P g i n a | 21
P g i n a | 23
P g i n a | 24
P g i n a | 25
P g i n a | 26
P g i n a | 27
A
que apostar todo en su firme inquebrantable momento
S
era el
ltimo de los cabos sueltos por hoy.
Ya veo. Eso podra ser realmente el caso. Ahora que
lo mencionas, he sentido que tus movimientos de espada se
han vuelto ms pesados recientemente... Pero si lo digo,
Qu tal si yo puedo combinar el Aincrad Style donde tengo
que responder en los momentos cruciales y el constante
cambio del Serlut Style?
Los dos salimos de la
continubamos esta conversacin.
habitacin,
mientras
P g i n a | 30
P g i n a | 31
cualquier
caso,
Rainos
Wanbell
eran
P g i n a | 32
P g i n a | 33
P g i n a | 34
P g i n a | 35
P g i n a | 36
P g i n a | 38
P g i n a | 39
solo.
P g i n a | 40
P g i n a | 41
E
As que, qu te parece? La Blue Rose Sword, o...
No, quiero usar mi propia espada. Parece que Staciasama definitivamente me ha estado guiando. Dijiste que
estabas dispuesto a prestarme la espada, lo siento.
Est bien. Entonces, vamos a volver a nuestra
habitacin, est bien? Te voy a ensear correctamente
hasta que se acabe la luz.
Por... Por favor, perdname.
Puse la regadera de nuevo en el cobertizo y sal
corriendo para alcanzar a Eugeo, que caminaba.
Me di la vuelta para mirar la maceta por ltima vez, y vi
que en la parte superior del enrgico pimpollo, el capullo de
la flor que tena gotas de agua sobre l estaba apuntando
hacia el cielo nocturno.
P g i n a | 42
P g i n a | 43
E-
C
de la tienda Satore me fulmin con su intensa mirada y dijo,
l, el resultado ser
P g i n a | 44
P g i n a | 45
acaso.
Estaba realmente agradecido por las suaves palabras
de Eugeo detrs de m, pero por alguna razn, tena un mal
presentimiento acerca de esto.
Si, solo si, nuestra fortuna total no fuera suficiente para
I
Tab?
Vendra la polica, no, los Integrity Knights volando
inmediatamente para capturarnos y llevarnos a la crce
P g i n a | 46
P
er capaces de blandir este
monstruo. Esta cosa y los materiales de por s son
realmente pesados, y parece que tienen alguna habilidad
N
C
pero dejando eso de lado, esta cosa parece haberse vuelto
ms pesada una vez se convirti en una espada. Los
metalrgicos y artesanos estn todos protegidos por el Dios
Terraria, as que no importa lo excepcional que sea una
incluso este viejo yo solo puede levantarla un Mel incluso
usando toda mi fuerza.
U
Murmur estas palabras y baj la cabeza para ver el
paquete de tela.
Incluso con el grueso saco que lo rodea, puedo sentir la
existencia de algo que puede distorsionar el espacio
emitindose de eso. Por alguna razn, no poda avanzar a
P g i n a | 47
P g i n a | 48
M
Murmur el artesano Satore.
Q
Eugeo dej salir una leve voz.
Y yo contuve mi aliento, engrosado por la espada de mi
mano derecha.
Podra decir que la longitud de la espada es
exactamente igual a mi antigua y amada Elucidator, pero
yo fui quien cort esta rama del Cedro Gigas en primer
lugar, y yo fui quien especific el largo de la hoja, as que
fue tal como lo esperaba.
La espada tambin estaba cubierta por un tono negro
similar a la empuadura. Sin embargo, tambin hubo un
pequeo sentimiento transparente con el brillo de la luz del
sol que brillaba sobre la ventana a travs de la ella, dndole
un color dorado claro. La forma era la de una espada recta
con una sola mano tradicional, pero un poco ms ancho
P g i n a | 49
de verdad agradecido.
Po-Por supuesto.
Intercambiamos esas palabras e hice una profunda
reverencia de nuevo antes de dar unos pasos hacia la salida
junto a Eugeo.
En ese momento, *GLANK* Un ruidoso sonido metlico
se escuch desde atrs nuestro, hacindome saltar por la
sorpresa. Voltee mi cabeza y vi los ojos abiertos de Satore
mientras observaba la pared oeste.
Segu su mirada y vi que el escudo que estaba a la
venta se parti en dos justo en el medio y su mitad derecha
cay al suelo.
Primero. Destruir deliberadamente objetos que estn
siendo vendidos en una tienda va en contra del Index Tab.
Segundo. Est en contra del Index Tab no pagar por
un tem que haya sido roto por casualidad
P g i n a | 50
, un
n
Continuamos nuestra conversacin, y de repente, un
aroma dulce involuntariamente entr en mi nariz,
asestando un golpe a la cabeza.
Las calles del Norte de Centoria se dividen en reas. El
rea ms al sur, rea uno, la ms cercana a la Iglesia Axiom,
era la ciudad Imperial, el rea dos era el rea del Gobierno
Imperial, la tercera y cuarta son calles de casas nobles. Las
mansiones nobles de clase alta que se construyen en el rea
tres son tan lujosas que incluso la mansin de Asuna
palidece en comparacin, fue an ms impactante or que
de la primera a la tercera clase tienen grandes parcelas de
tierra que llaman Estados Personales en las calles fuera
de Centoria.
P g i n a | 51
P g i n a | 52
sin
saberlo,
mi
cuerpo
se
acostumbr
Parte 4
La armona de la miel y la mantequilla bailaba en el aire,
como si de una sinfona se tratase. Cuando llegamos a la
Academia, me separ de Eugeo, que intent dirigirse a la
habitacin de Golgosso-senpai, e ir a la Oficina de deberes
del dormitorio de aprendices novatos. Esto era para
obtener el permiso del director de dormitorio, la seorita
Azurika para mantener esta espada como mi pertenencia
personal.
En el mundo real, si trajera un objeto aplanado de ms
de un metro de largo, probablemente sera regaado por el
profesor, o incluso llamaran a la polica para arrestarme.
Sin embargo, esta Academia, en este otro mundo, era una
organizacin que prepara espadachines. Mientras yo
tuviera slo una espada real, se me permita traerla.
En cuanto a la razn por la que slo se poda traer una,
era porque en este mundo, todas las armas, incluyendo
espadas, pueden absorber Poder Sagrado poco a poco de
los recursos del espacio. Para decirlo especficamente, las
armas cuya vida se desgast un poco en una batalla pueden
recuperar su vida lentamente si se mantienen
A
bsicamente absorbiendo el Poder Sagrado de sus
alrededores. Por supuesto, si se vuelve tan desafilado que
P g i n a | 53
P g i n a | 54
momento,
...!
especto?
P g i n a | 55
S-S.
T
Habl hasta aqu, pero de pronto se detuvo. La seorita
Azurika cerr sus ojos, y cuando levant sus prpados de
nuevo, sus ojos volvieron a ser los usuales ojos severos de
la supervisora de dormitorios.
N
H
S
que no hay necesidad de que enfatice esto, pero recuerda,
una espada real slo puede usarse para entrenamiento
personal. No puede usarse en exmenes prcticos y en
grupos de prcticas, entendido?
S!
Respond enrgicamente y me puse la espada revestida
de negro en la espalda, mientras me cuestionaba si debera
preguntar sobre lo que dijo la seorita Azurika. Pero como
lo esperaba, no obtendra una respuesta de ella. As que
slo hice un saludo de caballero y dej la oficina de deberes.
P g i n a | 56
P g i n a | 57
P g i n a | 58
P g i n a | 59
11
P g i n a | 60
Uooh...!
Inconscientemente dej escapar un profundo gruido,
y mi pie derecho que retir hizo retumbar la tierra. La
espada que colgaba desde el lado superior izquierdo a la
parte inferior derecha dej escapar un corte penetrante en
un ngulo agudo con la ayuda del sistema, que debera ser
el caso. Sin embargo, la espada no se detuvo al chocar
contra el suelo.
El poderoso retroceso lleg hasta mi mano derecha. Si
quera forzarme a arrastrar la espada atrs, definitivamente
recibira dao en ese momento, este era el juicio que hice
instantneamente. Apret los dientes y jal la espada que
estaba atascada en el suelo a veinte centmetros de
profundidad, al parecer agitndose mientras yo retroceda.
P g i n a | 61
P g i n a | 62
P g i n a | 64
P g i n a | 65
C -Cmo?
P g i n a | 66
N
simple montn de suciedad?
derribar un
P g i n a | 67
preocupacin, y volte hacia Uolo. Ella arregl su falta grisprpura impecablemente, se enderez, y dijo,
L
P g i n a | 68
P g i n a | 69
ste sparring?
P g i n a | 70
animando
12
W
A
regresaron de sus propias mansiones antes de lo usual. Se
estaban sentando en los asientos de hasta adelante, dando
sonrisas odiosas mientras miraban alrededor. Se vea como
si sus caras estuvieran diciendo que queran verme
rebanado por Uolo.
Cuando Uolo me dej escoger, le dije valientemente
n
situacin, yo personalmente no tena otra opcin.
Pero por otro lado, haba otra duda persistiendo en mi
mente.
Debera estar en un duelo contra Uolo?
Quiero retar al espadachn que es llamado el ms fuerte
en esta academia. No poda alejar ese persistente
pensamiento de mi mente. Bsicamente, el tercer objetivo
de cuando originalmente vine desde Rulid Village, que est
al norte de Centoria Central, hasta aqu era llenar la antigua
meta de juego, el des
Ya veo, ya veo.
P g i n a | 71
Kirito.
La voz de Rina-senpai vino desde atrs mo, causando
que me volteara como su hubiera sido expulsado.
La segunda mejor espadachn me mir directamente
con sus ojos azul marino, y me susurr con una voz firme.
Creo en tu fuerza, Kirito. Confo en ti, as que te voy a
contar esto. La familia Levanteinn que ensea a los
caballeros del imperio tiene una enseanza familiar llamada
L
E
S
Sempai asinti en respuesta a mi susurro.
P g i n a | 72
P g i n a | 73
P g i n a | 74
O
D
de ver mi espada, esas palabras se volvieron murmullos de
duda. Nadie haba visto nunca una espada real con
empuadura y hoja negra.
Vaya, por Dios. Pensar que la gente del campo
tendra la costumbre de pintar sus espadas con tinta,
Rainos-dono!
Wanbell, que se estaba sentando en las tribunas,
pretenda susurrar mientras deca eso con una voz lo
suficientemente fuerte para que todos oyeran.
No digas eso, Wanbell. El ayudante-dono no tiene
tiempo aqu para pulir sus espadas.
Rainos sin embargo continuaba con su usual sarcstica
observacin, causando que los estudiantes nobles de
alrededor estuvieran entretenidos.
Sin embargo, en el instante en que Uolo empez a
mover su espada, la atmsfera se torn silenciosa. A lo
mejor era en parte al respeto que tenan por el mejor
aprendiz de espadachn, pero asum que esos tipos sentan
una sensacin de presin de esa postura.
Es la diferencia entre una espada de madera y una
P g i n a | 75
E
causado por la fuerza de imaginacin del dueo causando
que el espacio temblara.
*Zun*. Un fuerte ruido fue soltado, y la cabeza de los
aprendices termin con su postura.
Cuando mueva la espada ms hacia atrs, el Heavens
and Mountains Break
estocada de un solo golpe de dos manos, Avalanche,
sera activado.
Se senta como aquellos das cuando pasaba mi tiempo
en la ciudad flotante de Aincrad. Pas por incontables
peleas, incluyendo peleas uno a uno. Uno de los usuarios de
espadas de dos manos que ms me haba impresionado fue
de la alianza de los Blood Knights, el guardia de la vice
comandante Asuna, Kuradeel.
Yo, que fui retado a un duelo por l, le su primer
ataque Avalanche y us un ataque parecido de un solo
golpe Sonc leap para apuntar a un lado de su arma y me
las arregl para alcanzar mi objetivo de romper su arma con
la skill Arms Blast.
Esos recuerdos se despertaron en m de nuevo,
causando que instantneamente considerara si poda usar
P g i n a | 76
P g i n a | 77
Vi algo inesperado.
A los lados y atrs del mejor aprendiz de espadachn,
Uolo Levanteinn, pude ver vagamente ms de cinco figuras
que se vean similares, pero obviamente diferentes a l.
Lo que pude ver fueron los cuerpos transparentes
llevando la espada en la misma posicin que Uolo, pero mis
instintos me estaban diciendo que esos espadachines
P g i n a | 78
O OOOOOOOHHHH
Exprim lo que me quedaba de fuerza y voluntad, y alc
mi pie derecho hacia el frente.
SEIAAAAHHH!!
Dej de lado mi impulso, me mov hacia atrs y solt el
golpe final dando un corte desde arriba. La espada dibuj
Uolo.
P g i n a | 80
ES SUFICIENTE!!
Instintivamente salt hacia atrs, tom mi distancia y
baj mi espada. Uolo hizo lo mismo del otro lado mientras
sala del modo de batalla.
P g i n a | 81
P g i n a | 82
*BOSSN!*
Mis hombros fueron golpeados duramente, causando
que brincara un poco. Las manos delgadas blancas me
giraron torpemente y vi a Sortiliena-senpai dando una
expresin llorosa peor que la de Eugeo.
C
Escuch eso en una voz que probablemente solamente
yo poda or, y asent.
S
L
P g i n a | 83
M
castigo estaba en marcha!!!
Pero eso.
Desde la esquina de mis ojos, vi que Rainos y Wanbell
estaban mostrando extraas miradas hacia aqu, pero
bsicamente los ignor y no me molestaron.
Parte 5
P g i n a | 84
P g i n a | 85
K
A
Baj mi voz an ms, y dije,
Me estn felicitando? O han venido a que les
venda una pelea a ustedes?
Hahaha. Cmo podra ser eso posible? Nobles de
alta clase nunca le pediran a los campesinos que vendieran
nada! Por supuesto, el dormitorio an sera el dormitorio!
Despus de rer felizmente por un rato, Rainos meti su
mano izquierda en el bolsillo del uniforme, y sac algo largo
y delgado.
Para premiarte
permteme ofrecerte esto. Tienes que aceptarlo.
Rainos dio un paso al frente y meti algo el bolsillo del
pecho de mi uniforme.
E
Kirito-dono.
P g i n a | 86
P g i n a | 87
W
n esas hoces y sin
piedad atacaron los brotes.
La fuerza fue absorbida de mis piernas, y me arrodill
en frente del plantador con un golpe sordo.
P g i n a | 88
P g i n a | 89
P
Susurr. Esa voz me respondi calmadamente.
N
sagradas de alto nivel.
P g i n a | 90
G
Agradec a las cuatro flores sagradas en los lechos de
flores y al dueo de esa inexplicable voz. Reflexion un rato,
y tom el emblema de la escuela de mi cuello del uniforme
que estaba sostenido con un broche. Estir mi mano, lo
puse en una esquina de la maceta, hacindolo parecer que
E
Cuando regrese al cuarto, le pedir perdn a la eptada
C
G
Y
entonces, le agradecer por ayudarme en el duelo contra
Uolo.
Y entonces,
Los veintitrs tallos lentamente crecieron a una
velocidad que el ojo descubierto poda ver.
Los brotes se expandieron lentamente, pareciendo
esparcir sus finas hojas preciosas que parecan cuchillas, y
asemejando ser protegidas por ellas.
P g i n a | 91
P g i n a | 92
P g i n a | 93
P g i n a | 94
Traduccin:
Niulre
Kitsune Kogure
Chiguir
Eisen
Nana
Nanox
Ignias
Rukia
Correccin:
Araragi
Nahuel
Syaoran
Winderfind
Edicin:
Decimenach
Kaii Killer
P g i n a | 95
Pgina oficial:
Tradukchion 4 da Win!
Facebook:
https://www.facebook.com/Tra
dukchion4DaWin
Agradecimientos a:
Baka-Tsuki
P g i n a | 96
Pgina |1
Pgina |2
Pgina |3
no tuviste que
Pgina |4
Pgina |5
Pgina |6
entonces, pod
Pgina |7
Traduccin:
Niulre
Kitsune Kogure
Chiguir
Eisen
Nana
Nanox
Ignias
Rukia
Correccin:
Araragi
Nahuel
Syaoran
Winderfind
Edicin:
Decimenach
Kaii Killer
Pgina |8
Pgina oficial:
Tradukchion 4 da Win!
Facebook:
https://www.facebook.com/Tra
dukchion4DaWin
Agradecimientos a:
Baka-Tsuki
Pgina |9