Professional Documents
Culture Documents
HROM MTERREL
FEDERICO MOCCIA
A FELHK
FLTT
HROM
MTERREL
CICER
A m eredeti cme:
TRE METRI SOPRA IL CIELO
Fordtotta
Szab Anita
Fedlterv
Khne Andrea
1.
Cathinak van a legjobb segge Eurpban. A piros
graffiti, egy illetktelen kz munkjnak trvnytelen
gymlcse, mely egy cinkos festkszr rszvtelvel szletett
az j leple alatt, teljes szemrmetlensgben ragyogott a Corso
Francia hdjnak egyik vaskos pillrn.
A kzelben ll, oly rgen kifaragott szirti sas bizonyra
ltta az elkvett, de sosem fogja bekpni. Alatta, mint a
mrvny ragadozkarmok ltal vdett kis sasfika, ott lt .
Rvid, majdhogynem kefefrizurt viselt, mely a tarkjn
olyan magasra fel volt nyrva, mint egy tengerszgyalogosnak.
Stt Levis dzsekijnek egyik gombja hinyzott; az
aszfalton hagyta a motorjrl szrmaz kevs kk festkkel
egytt, egy tl lesre sikerlt kanyarban.
A felhajtott gallr, a szjbl kilg Camel, a stt
Ballorama napszemveg mind kemnykts megjelenst
erstettk, de valjban nem volt igazn szksge rjuk.
Lenygzen tudott mosolyogni, de keveseknek adatott meg a
szerencse, hogy rtkelni tudjk.
A felljr vgn, a lmpnl fenyegeten sorakoz autkat
nzte. gy lltak ott, akrcsak egy versenyen a startnl, persze,
ha nem lettek volna annyira klnbzek: egy Polski Fiat, egy
Bogr, egy Fiesta, valami beazonosthatatlan amerikai aut s
egy 155-s Alfa Romeo.
Elmosolyodott.
Valamivel htrbb, egy 190-es Mercedesben, egy lergott
krm, kecses ujjacska knnyedn meglktt egy kazettt,
FREDERICO MOCCIA
10
FREDERICO MOCCIA
11
2.
A hold magasan s spadtan vilgtott egy lombos fa
legfels gai kzl. Furcsa, tvoli zajok hallatszottak. Egy
ablakbl lass, kellemes muzsika hangja szlt. Egy idsebb fi
a vizsgjra kszlt. Valamivel lejjebb a teniszplya fehr
cskjai egyenesen tkrzdtek a hold halvny fnyben, s az
res medence feneke szomoran vrta a nyarat. Addig azonban
hagyta, hogy nhny szi falevl idzzn benne mg egy
darabig, amg valami buzg gondnok ki nem halssza ket. A
trsashz els emeletn, rendezett nvnyek s egy felhzott
faredny lcei kzt, kzpmagas, kk szem, brsonyos br,
szke lny nzegette magt tancstalanul a tkrben.
Kell neked a fekete Onyx fels, az a feszls?
Nem tudom.
s a kk gatya? kiltott ki a szobjbl Daniela mg
hangosabban.
Nem tudom.
s a cicanadrgodat felveszed?
Daniela mr az ajtban llt, onnan nzte Babit, az gy all
kihzott fikokat meg a mindenfel sztdoblt ruhkat, ami
arra emlkeztette, amikor az amerikai filmekben hazatrnek a
lakk, s a feje tetejre lltva talljk a laksukat. St, ha
lehet, mg annl is rosszabbul festett.
Akkor ezt elviszem...
Azzal Daniela elretrt nhny klnbz szn, de
egyarnt harminchetes mret tornacip kztt.
Nem, azt nem veheted fel, azt gy szeretem.
13
14
FREDERICO MOCCIA
15
16
FREDERICO MOCCIA
17
18
FREDERICO MOCCIA
19
20
FREDERICO MOCCIA
21
3.
Sebesen szguldott, feketn, mint az jszaka. A friss, szraz
szl htrafjta rvid hajt. Fnyek s rnykok vltottk
egymst a visszapillant tkrben. Amikor megrkezett a trre,
pphogy egy pillanatra lasstott, pont annyi idre, hogy lssa,
jobbrl nem jn senki, majd jbl gzt adott s teljes
sebessggel behajtott a Vigna Stelluti tra, ahogyan az
megnylt eltte.
gy szeretnm ltni, mr kt napja nem beszltnk.
A csinos, sttbarna haj, zld szem lny forms, kerek
htsval, kemny brdzsekiben, a bartnjre mosolygott, egy
vele egy magassg, de kiss gmblybb szkre.
Jaj, Madda, tudod, milyen, mg ha le is fekdtetek, nem
jelenti azt, hogy most jrtok.
Kis, fehr robogikon ltek, s tl ers cigiket szvtak, ezzel
prbltak stlusosabbnak s pr vvel idsebbnek ltszani.
Hogy jn ez ide? A haverjai szerint ltalba senkit se hv
fel.
Mirt, tged felhvott?
Igen!
Na, j, taln flretrcszott.
Na de ktszer?
Boldogan mosolygott rmben, hogy vgre belefojthatta a
szt vicces kedv bartnjbe, de az nem adta fel.
Klnben meg a haverjaiban aligha lehet megbzni.
Lttad, milyen arcok?
23
24
FREDERICO MOCCIA
25
26
FREDERICO MOCCIA
27
28
FREDERICO MOCCIA
29
30
FREDERICO MOCCIA
31
32
FREDERICO MOCCIA
33
34
FREDERICO MOCCIA
4.
Tz percet kapsz, hogy elhzd a cskot.
Egy nla nagyobb fi, bizonyos Poppy llt eltte. Az
sapkjt tartotta a kezben. Nagy divat volt akkoriban az a fajta
sapka. A Villa Flaminin mindenkinek ilyen sznes, kzzel
kttt sapkja volt. Az vt az anyukja kttte, mert akkor
mg nem volt csaja.
De mr sapkja sem volt, mert Poppy elvette, s nem volt
nehz kitallni, mirt. Ktzkdni akart.
Aznap dlutn, amikor az Anzuini hentesbolt eltt hajtott el
vadonatj, bejratos, mg nem felturbzott robogjval, a
nevt hallotta:
Szia, Stefano!
Annalisa kzeledett fel: szp, szke lny, akit a
Gattopardban ismert meg.
Mit csinlsz errefel?
Semmit, tmentem egy haveromhoz tanulni, s most
hazafel tartok.
A lnyra nzett, s az rmosolygott. Arra gondolt, hogy ha
minden jl megy, az anyjnak hamarosan mr nem kell tbb
sapkt ktnie. De tvedett. Poppy, egy stt haj, tagbaszakadt
alak, aki legalbb kt vvel idsebb volt nla, kzbeszlt.
Hzz el innen!
Azzal lekapta a fejrl a sapkt. Annalisa megfordult, s
jobbnak ltta, ha kimarad ebbl. Stefano leszllt a robogrl.
Poppy haverjai krbevettk, s rhgve passzolgattk
egymsnak a sapkjt, amg vissza nem kerlt Poppyhoz.
36
FREDERICO MOCCIA
Add vissza!
Gyere, s vedd el!
Azt mondtam, add ide a sapkmat!
Hallotttok? Ez egy kemny src. Add ide a sapkmat!
utnozta a hangjt, nmi rhgst kicsikarva a tbbiekbl.
Mert klnben, mit csinlsz, he? Behzol nekem egyet? Na
csak rajta! Na, gyernk!
Poppy leeresztett kezekkel, htrahajtott fejjel kzeledett
hozz. Azzal a kezvel, amiben nem volt sapka, az llra
mutatott.
Na, vgj csak lln! A tbbiek is kzelebb mentek.
Gyernk, ss!
Stefano vgigmrte. Mr nem ltott semmit a mregtl.
Meglendtette az klt, de amint megmozdult, lefogtk
htulrl. Valaki htraszortotta a karjt. Poppy odadobta a
sapkt az egyik, mellette ll srcnak, majd egy olyat behzott
neki a jobb szemre, hogy nyomban felnylt a szemldke.
Aztn az a rohadk, aki az elbb htulrl lefogta, most
elrelkte, neki az zlet lehzott rednynek, amit id eltt
bezrt a boltos, amikor ltta, hogy ennek nem lesz j vge.
Stefano hatalmas puffanssal, mellkassal elre a rednynek
zuhant. Ezutn rgtn egy sor tst kapott a htba, majd
valaki megfordtotta. Kbn a rednynek dlt. Megprblt
vdekezni, de hiba. Poppy megfogta a nyakt, s a redny
vasrcsaiba kapaszkodva lefogta. Aztn tbbszr egyms utn
lefejelte. Stefano megprblt kitrni elle, ahogy csak tudott,
de Poppy kezei nem engedtk, kptelen volt lefejteni ket
magrl. rezte, ahogy csurog a vr az orrbl, s egy lny
kiltozst hallotta:
Elg, hagyjtok abba! Mg meglitek!
37
38
FREDERICO MOCCIA
39
40
FREDERICO MOCCIA
41
42
FREDERICO MOCCIA
43
44
FREDERICO MOCCIA
45
46
FREDERICO MOCCIA
47
48
FREDERICO MOCCIA
49
50
FREDERICO MOCCIA
51
A Szicliai krbenzett.
n megyek.
Megfordult. Step llt eltte. A Szicliai vgigmerte tettl
talpig.
Ok, menjnk be oda!
Azzal bementek egy kis terembe, ahol csak nhny kzi
slyemel volt meg kt src, akik a karjukra gyrtak.
Ahogy a Szicliai belpett, az egyik rgtn letette a slyokat
s kiment. A msik folytatta a gyakorlatot.
A Szicliai megllt eltte, s vigyorogva nzte. A src
tovbb emelgette a slyokat felvltva, fel-le, majd megltta a
tbbieket is, akik bejttek. A hetedik ismtlsnl tartott.
Megllt. Rnzett Pollra, Luconra, Schellra, Bunnyra s a
tbbiekre, akik teljesen ellltak: a kijratot. Vgre leesett neki,
hogy nemkvnatos szemly. Letette a slyemelket. Egy
siralmas bocsnat-tal elindult kifel az izmos fickk kztt,
akik nem lltak flre, gy aztn mg jobban ssze kellett hznia
magt, hogy kifrjen. A Szicliai lehzta a pulvert,
kivillantva hatalmas mellkast s forms karjait.
Na, kszen llsz?
Kezdhetjk.
A Szicliai elhelyezkedett a padln, Step pedig vele
szemben foglalt helyet. Nekikezdtek a fekvtmaszoknak. Step
kitartott, amg csak brt, vgl holtfradtan zuhant a fldre. A
Szicliai gyorsan lenyomott mg tt, majd felllt, s
megveregette Step vllt.
Jl van, haver, nem rossz. Az utolskat mr innen
csinltad. Azzal bartsgosan a homlokra csapott. Step
rlt, hogy nem gnyolta ki. Mindenki visszatrt az
edzstervhez. Step megmasszrozta elgytrt karizmait. Nem
52
FREDERICO MOCCIA
53
54
FREDERICO MOCCIA
5.
Poppy s bartai kint ltek az Anzuini-hsbolt eltt,
hlyskedtek s rhgtek egyms kzt, a srket kortyolgatva.
Egyikk gzlg pizzt evett, a szlt nyalogatta, hogy
meglltsa a lecspg paradicsomszszt. Egy msik cigizett.
Nhny lny a kzpen ll fick trtnetn szrakozott, aki
ersen gesztikullva adta el a fnkvel val veszekedst.
Kirgtk, de vgl elgttelt vett magnak. Szttrte a
szrakozhely sszes italosvegt, az elst mghozz sajtos
mdon.
Tudjtok, mit csinltam? Annyira felcseszte az agyamat,
hogy minden elzetes figyelmeztets nlkl szttrtem egy
veget a fejn.
Mindenki nevetett, egyesek egszen kritiktlanul. Egy
dohnyos fulladozva khgtt a nevetstl. A fick ltta, hogy
tetszst aratott, gyhogy folytatta:
Erre nemcsak kirgott, hanem fel is jelentett! Sajt
maga kezdett el elszr nevetni, hogy lkst adjon az ezttal
gyengbbre sikerlt ponnak.
Annalisa is ott volt kztk. A verekeds estjn vgl nem
hvta fel Stefant, nem is kereste tbbet. De nem szmtott.
Step nem olyan tpus volt, aki magnytl szenvedett volna.
Tbb mint nyolc hnap telt el az eset ta, s tbbet nem hallott
fellk. Mr kezdett aggdni, gyhogy aznap elment
megkeresni ket.
Poppy, bartom, hogy vagy?
56
FREDERICO MOCCIA
57
58
FREDERICO MOCCIA
6.
Zene.
Egy kzelben lak lny bekapcsolta a kisrdijt.
Bunny is bemondta az unalmast. Schello, aki mr
kezdett egszen lerszegedni, fel-le ugrndozott a tetn, s
elgytrt, fz nlkli, br tornacipjben megprblt
breakelni. Nem igazn sikerlt neki. Juh! csapta ssze
ersen a kezt. Szztz!
Figyelem, vessnk egy pillantst izzad versenyzinkre!
Az els helyen talljuk a Szicliait. Terjedelmes foltok a hna
alatt s a htn, mint egy szkkt, csak kellemetlen szagot
raszt, tuti nem hasznl dezodort. Deborah-t biztos
megrjten.
Az emltett nvre hallgat, botrnyosan hidrognezett
szkesg, magasra feltztt hajban srga s fekete
rnyalatokkal, tl sznesre pinglt krm ujjval fenyegeten
rmutatott.
H, Sche, fogd be a pofd!
Schello, aki mg mindig tncolni prblt, egy jabb
botrnyos lpst tett, s a fenekt mutatta oda. Helyesl
fttyentsek, s egy mutasd meg! kvettk ezt a hzst.
A msodik helyen ll Hook. Hihetetlen! Flelmetesen tr
felfel az Izzad Ranglistn, na, nem a fekvtmaszokkal, mert
azokkal, mint lthatjtok, meggylik a baja. Aprop...
Szztizenhrom!
60
FREDERICO MOCCIA
61
62
FREDERICO MOCCIA
63
64
FREDERICO MOCCIA
65
66
FREDERICO MOCCIA
67
68
FREDERICO MOCCIA
7.
Meleg laks, nagy vegablakokkal, melyek kzl nhny az
Olimpicra nz. A falakon szp kpek egy bizonyos
Fantuzzitl. A nappali ngy sarkban egy-egy hangfal egy jl
sszevlogatott lemez dalait rasztotta. A fiatalok tadtk
magukat a zennek, s beszlgets kzben szinte mindannyian
az temet vertk, ki az ujjval a poharn, ki a kulcsval a
zsebben. Egy nyugtalan lb letre keltett egy nadrgszrat,
mely hullmozva kvette a ritmust.
H, Daniela, alig ismertelek meg!
Ne kezdd te is, j?
A szerelsed miatt, llati jl ll, de tnyleg...
Daniela a szoknyjra pillantott. Giulia mr ezerszer ltta,
pedig egy pillanatra bedlt neki. Jaj, Giuli!
Most mit hzod fel magad? gy nzel ki, mint a
Bonopane, az a csaj a harmadik b-bl, aki minden reggel totl
kipinglva jn be...
Hogy csinlod, hogy mindig ilyen kedves vagy, mi?
De ht ezrt vagyunk bartnk.
Sosem mondtam, hogy a bartnm vagy. Ezt csak most
talltad ki!
Giulia elrehajolt.
Na, adj egy puszit! Kibklnk? Daniela elmosolyodott.
Giulia fel hajolt, amikor a vlla fltt megltta Palombit.
Andrea! Fakpnl hagyta Giulia arct abban a remnyben,
hogy elbb-utbb a src szjt tallja meg.
Hogy vagy?
70
FREDERICO MOCCIA
71
72
FREDERICO MOCCIA
73
Chicco rmosolygott:
Elhiszem. De most bocsss meg.
De... mindjrt jn a kaja... kiltott utna Roberta, aki
minden eszkzzel prblta visszatartani.
A puha fotelekben virgmints, hmzett, vilgos szn
prnk, a kis lugasban pedig a nvnyek levelei mg bjtatott,
szrt fnyek szolgltattk a hangulatot a teraszon. A jzmin
teljes hosszban felkapaszkodott a fakorltra. Egy fiatalabb
gacska mg nem rte el a tetejt, s a szell temre
lengedezett, vilgosabb, friss leveleit s rejtzkd kis rgyeit
rzva. Babi nhny lpst tett a vrs tglaburkolaton. A friss,
esti szell htrafjta a hajt, a brt simogatta, s csak enyhe
borzongst hagyott maga utn. Kabtja felfvdott a szlben,
csak a jobb zsebben lv lakskulcs hzta le, amely nehz
volt s sok rszbl llt, mint a vitk, melyek rn kiharcolta a
szleitl.
A kezt az erklykorltra helyezte. Lehunyta a szemt, s
beszvta az est friss illatt.
Mit tegyek, hogy megbocsss?
Babi magban mosolyogva hzta ssze a kabtjt.
Mit nem kellett volna tenned, hogy ne haragudjak meg
rd?
Chicco kzelebb lpett hozz, s is maga el nzett.
Olyan szp ez az jszaka... butasg veszekedsre
vesztegetni.
n szeretek veszekedni fordult Babi a src fel.
szrevettem. Szerintem akkor tkletesen sszeillnk.
Annyit tudunk veszekedni, hogy csak na...
De aztn szeretek kibklni is... st fleg azt szeretem
benne. De neked, nem tudom, mirt, nem tudok megbocstani.
74
FREDERICO MOCCIA
75
76
FREDERICO MOCCIA
8.
Ugyanekkor a vros msik vgn.
Egy dundi, gyr haj pincr makultlanul fehr
egyenruhban, kiss izzadtan lpdelt a vendgek kztt.
Ezsttlat hordozott krbe. Nha egy-egy kz kinylt
valamelyik trsasgbl, s maghoz vett egy knny koktlt
sok buborkkal meg nmi szkl gymlccsel. Egy msik,
gyorsabb kz res poharat tett le. Lejjebb a hatalmas,
tkletesen ttetsz vegablakok mgtt a foly hmplygtt
lassan, tereblyes fk s rgi hidak kztt. A pincr
megigaztott egy jonnan rkezett res poharat, amelynek
szlt rzsnyomok tarktottk. Mg ersebben, mint ms
poharakon. Tkletesen ltszott, honnan ivott a hlgy s
milyen tpus az ajka. A pincr arra gondolt, vicces lenne a
poharuk alapjn beazonostani a nket. Erotikus ujjlenyomatok.
Ezzel a kis szrakoztat gondolattal trt vissza a konyhra,
ahol azonban hamar elfelejtette Sherlock Holmes-i tleteit. A
szakcsn ugyanis rgtn rfrmedt, hogy vigye ki a tlct a
sltekkel.
Remekl nzel ki, drgm! A nappaliban egy rikt
sznre festett haj n a bartnje fel fordult, vette a lapot s
elmosolyodott. Hogy csinlod?
Szerett tartok.
, valban? s mivel foglalkozik?
Plasztikai sebsz.
78
FREDERICO MOCCIA
79
80
FREDERICO MOCCIA
81
82
FREDERICO MOCCIA
83
9.
Majd felkszntnk holnap, ebdnl.
De anya, legalbb a tortt vrjtok meg!
Mennnk kell, Pentestik vrnak. Ugyan, Roberta, holnap
egytt lesznk s megkapod az ajndkodat is. Majd megltod,
mit talltunk ki neked apddal.
A kaputelefon hangja flbeszaktotta a beszlgetst.
Na, j, anya, ahogy akarod.
Roberta, aki fel volt dobva a tizennyolcadik szlinapja meg
a tkletesen alakul buli miatt, a kaputelefonhoz szaladt.
Majd n! elztt meg egy tagot, aki pp arra jrt egy
pizzaszeletekkel teli tnyrral, s rdekes mdon szintn fel
akarta venni a kagylt.
Roberta szlei tvgtak a nappalin.
Sziasztok,
gyerekek!
Nhny
jl
nevelt
Viszontltsra! meg egy pr bizalmas Szia, Claudia! vlasz
rkezett. Egy mindenkinl udvariasabb src mg fel is ugrott a
dvnyrl, majdhogynem vigyzzba vgta magt. Az anyuka
mosolyogva nzett vgig rajtuk, majd az udvariasak s kevsb
udvariasak szmra egyarnt egy rezztek jl magatokat!tal tvozott. Amikor az ajt becsukdott, mindenki folytatta,
amit elkezdett, s prblt tbb-kevsb eleget tenni az
elhangzott felszltsnak.
Milyen Francesca?
Giacomini, az a szke.
Ja, tudom. s mit mondjak neki?
85
86
FREDERICO MOCCIA
87
88
FREDERICO MOCCIA
89
90
FREDERICO MOCCIA
91
92
FREDERICO MOCCIA
93
94
FREDERICO MOCCIA
95
96
FREDERICO MOCCIA
97
98
FREDERICO MOCCIA
99
100
FREDERICO MOCCIA
101
102
FREDERICO MOCCIA
103
104
FREDERICO MOCCIA
105
10.
Nyertem. Raffaella elszntan tette le lapjait a zld
asztalra, s elgedetten nzett ellenfelre, egy szdsveg
szemveges asszonysgra, aki a kezben lv krtykat
nzegette, s prblta eldnteni, mit rakhatna le.
Mutasd a lapjaidat, kedvesem...
A lapok szinte kiestek a n kezbl. Raffaella gyorsan
lecsapott rjuk.
Ezt hozzteheted ehhez, ezt oda, ezt az utolst meg
amoda. Ezekrt viszont pontlevons jr.
Gyors fejszmolst vgzett, majd feljegyezte a
rszeredmnyeket a lapra. Felllt, s Claudio vlla mg lpett.
Gyakorlatilag az jtkt is tvette, s egy pr biztos
leraks utn meggyzte, hogy ssn. Az ellenfelknek is ginje
volt. Raffaella boldogan rta be a pontokat. Ha nem segt
Claudinak kijtszani a tbbi lapot, hogy csak a
legalacsonyabb maradjon a kezben, lehet, hogy visszaesnek a
msodik helyre. Megfogta a paklit, s keverni kezdett. A
szdsveg szemveges n emelt. Ezt sem sikerlt neki
gyorsabban, mint brmi mst. Borzaszt lass volt. Raffaella
nem brta volna elviselni, ha veszt, s nem is annyira a pontok
miatt, mivel elg nagy elnyre tettek szert, hanem mert akkor a
n osztott volna. A kzeli asztaloknl egy mr tl rgen
vesztsre ll csapat tagjai gy dntttek, helyet cserlnek,
hibjukat a balszerencsre kenve. Egy gyvd whiskyt tlttt
magnak, pontosan a pohr mintzatnak fels szlig. A
megfelel mrtk, hogy mg tbb-kevsb jzanul tudjon
107
108
FREDERICO MOCCIA
109
110
FREDERICO MOCCIA
Szljunk a tbbieknek!
Babi s Chicco befordult egy mellkutcba.
Aprop, mirt nem avatkoztl kzbe, amikor az a vadllat
betuszkolt a zuhany al?
Mit tudtam n arrl! Akkor ppen a rendrsget hvtam!
Ja, ht te voltl az?
Persze. Lttam, hogy a helyzet kezd elfajulni, mindenki
egymsnak esett... Lttad, Andrea Marinellinek hogy bevertk
a kpt?
Igen, szerencstlen.
Szerencstlen? Ugyan mr, dagad a bszkesgtl! Ki
tudja, milyen trtnetet sz kr. Egyedl mindenki ellen, mint
az est hse. Ismerem, mint a rossz pnzt. Na, megrkeztnk.
Meglltak egy kocsi eltt. Az indexlmpi felvillantak, s ezzel
egyidben a biztonsgi zr kioldott. Elg elterjedt riasztfajta
volt, nem gy, mint a legjabb tpus BMW-. Chicco
kinyitotta az ajtajt. Babi megcsodlta a makultlan belst, a
stt fabortst s a brlseket.
Tetszik?
Gynyr.
Miattad jttem ezzel. Tudtam, hogy n foglak hazavinni
ma este.
Tnyleg?
Ht persze! Igazbl minden elre meg volt tervezve. n
hvtam azokat az rlteket is. Gondolj bele, az egsz
felfordulst azrt csinltam, hogy egyedl maradhassak veled!
Ht, akkor a zuhanyzs rszt igazn megsprolhattad
volna magadnak, legalbb a ruhm is jobban illene az
alkalomhoz.
Chicco nevetett, majd becsukta az ajtt, megkerlte a kocsit
s maga is beszllt. Bedugta a kulcsot, s rgtn felbgtt az
111
112
FREDERICO MOCCIA
113
114
FREDERICO MOCCIA
115
116
FREDERICO MOCCIA
117
118
FREDERICO MOCCIA
119
120
FREDERICO MOCCIA
121
122
FREDERICO MOCCIA
123
124
FREDERICO MOCCIA
11.
Kt napsugrcsk futott t a szobn. Felksztak az gy
szln, a tzdelt paplanon, aranyszn hajn, fedetlen karjn.
Pont ott, ahol az jszaka hidege kis rncokat s nhny
magnyos, felborzolt szrszlat hagyott. Mintegy varzstsre
minden eltnt. A bre kisimult s ellazult a reggeli nap meleg
rintsre. Babi kinyitotta a szemt. Az breszt mg nem
csrgtt. Magra hzta a takart, egszen az llig. gy maradt
csukott szemmel, mozdulatlanul, a keze a hasn pihent, a lbt
sem mozdtotta. Nem akart az gy kls, mg mindig hideg
rszhez rni. Hirtelen megcsrrent az bresztra. Egy halk
kattans utn bosszantan s kvetelzen berregett. Az id
termszetes ramutatja elrte a Babi ltal kitztt utols
pillanatot, amikor fel kell kelnie, hogy el ne kssen a sulibl.
Kedvetlenl megmoccant, s kinyjtotta a karjt, hogy elrje a
vekkert az jjeliszekrnyen. Lelkte Hesse Siddhartjt, egy
flbehagyott Yourcenar-knyvet s a Csaldi tncot. Vgre
megtallta a vekkert s kinyomta. Aztn bekapcsolta a rdit.
Mr be volt lltva a 103.10-re, s mint minden reggel, a
msorvezet a horoszkpot ismertette.
Ikrek. A helyzet ma is vltozatlan. A Hold tvonul a
csillagkpen. A hatsa klnsen idegess teszi az ebben a
jegyben szletetteket.
Te j g, apt amgy is nehz elviselni, ht akkor mg most
a Hold hatsval egytt!
Oroszln. Az ebben a jegyben szletettek... Nem
fordtott klnsebb figyelmet ezekre a szavakra. Ki oroszln?
126
FREDERICO MOCCIA
127
128
FREDERICO MOCCIA
129
130
FREDERICO MOCCIA
131
12.
Az iskola udvarn, egy tereblyes fzfa lombja alatt, a
hossz, fehr mrvnyfal tetejn nhny lny eszeveszett
tempban msolta a hzi feladatot. Pr okosabb s bszkbb
dik mellettk llt s beszlgetett, mikzben enyhe
felsbbrendsggel nztk a naplopkat, akik az fzeteiket
cserlgettk egyms kzt.
Mi van iderva? Egyenl?
X mnusz egy. Lehetsges, hogy mg msolni sem tudsz?
Ha te nem tudsz olvashatan rni!
J fej vagy! Otthon nem csinlsz semmit, s mg te
panaszkodsz, hogy csnyn rok? Azrt kemny vagy!
Kkemny!
Pallina felllt a kfalrl, hogy nyomatkot adjon a
hangjnak.
n a modern nt kpviselem, az eurpai divatot hozom el
ebbe a vrosba, a trendet, az j tendencikat. Hogy
vesztegethetnm az idmet ilyen baromsgokra, mint az x s az
y? Nzd...
Megmutatta a strber lnynak az rjt, amit a csukljn
viselt.
Amit itt ltsz, az nem ms, mint a Swatch szuper
stopperrja, egyenesen Monte-Carlbl. Itt mg senkinek
nincs ilyen. Totl megelztem a divatot, radsul nekem mr
rgen megvan.
A strber a sajt Swatch rjra pillantott. Pallina szrevette.
133
134
FREDERICO MOCCIA
135
136
FREDERICO MOCCIA
137
138
FREDERICO MOCCIA
Kedves Babi!
Ezen a jeles napon (Amerika felfedezse? Annl sokkal
tbb) Az els ember a holdon? Ugyan mr! A Gilda Club
megnyitsa? Majdnem!)... H, kicsim. Viccelek!! Ma ngy
hnapja, hogy egytt jrunk, s szeretnm, ha ez a nap
szmodra klnleges, boldog, gynyr, romantikus lenne.
Kszen llsz? Akkor j. Fogd a robogdat s indulj! Ugyanis
kezddik a kincsvadszat! Kincsem, a sz szerelmes
rtelmben, amit irntad rzek.
Marco
U.i. Az els zenet a kvetkez: Egy villa az, ahov
msz,/kivve, ha j az j,/On the left harmadik tree,/angolul,
persze, Miss Babee./Ha alatta kapirglsz,/valamit biztosan
tallsz./ Ksz vagy? Akkor induls!
Babi sszehajtotta a levelet s gondolkozni kezdett. A villa
biztosan a Villa Glori, a park, ahov futni jrok. Angolul? Mit
nz ki bellem? Persze ez egyszer, a harmadik fa balra, ahogy
belpek.
Anya, elmegyek.
Hova?
El kell vinnem valamit Pallinnak.
Babi belebjt a szarvasbr kabtjba.
Mikor jssz haza?
Vacsorra itthon leszek. Nla fogok tanulni.
Raffaella feltnt az ajtban. Aztn ne gyere tl ksn
nekem!
Ha brmi vltozik, telefonlok.
Babi kisietett, aztn megllt az ajtban, s visszafordult.
Gyorsan egy puszit nyomott az anyja arcra, majd kiszaladt.
139
140
FREDERICO MOCCIA
141
142
FREDERICO MOCCIA
143
144
FREDERICO MOCCIA
145
146
FREDERICO MOCCIA
13.
Hirtelen klns csend lte meg a termet. Az osztly
mintegy mozdulatlanul, llegzett visszafojtva vrakozott. Babi
a krltte lket szemllte, az osztlytrsnit. Voltak kztk
rokonszenvesek, ellenszenvesek, vkonyak, kvrek, szpek,
csnyk, kedvesek. Meg Pallina. Az egyik gyorsan lapozgatott
a knyvben, msok aggdva futottk t mg egyszer a leckt.
Egy klnsen izguls lny a szemt s a homlokt
drzslgette. Egy msik oldalra hajolt, az eltte l mg
bjva prblt elrejtzni. Elrkezett a feleltets pillanata. Giacci
vgighzta mutatujjt a napln. Puszta sznszkeds volt.
Elre tudta, hol fog megllni.
Giannetti! Egy lny felllt, a padjban hagyva minden
remnyt s a vrt az arcrl.
Festa. Silvia is felvette a fzett. Hajszl hjn, pp
sikerlt befejeznie a lecke lemsolst. Elreballagott a kt
padsor kztt, fellpett a katedrra, s tnyjtotta a fzett, is
az ajt el llt, Giannetti mell. Vigasztalanul nztek egymsra,
s megprbltak ert merteni kzs, drmai sorsukbl. Giacci
felemelte fejt a naplbl s krlnzett. Nhny lny llta a
tekintett, hogy nyugodtnak s magabiztosnak mutassa magt.
Egy magt felkszltnek tettet lny feltnen blfflt, szinte
felajnlkozva. Mindenkinek gyorsabban kezdett verni a szve.
Lombardi Pallina felegyenesedett. Babira nzett, mintha
utoljra ltn. Aztn az eslytelenek nyugalmval megindult a
katedra fel.
148
FREDERICO MOCCIA
149
150
FREDERICO MOCCIA
151
152
FREDERICO MOCCIA
14.
Egy farkaskutya rohangszott szlsebesen a strandon,
sszezrta a lbait, majd rgtn jbl sztnyitotta ket, alig
rintve, mgis sztspriccelve a homokot. Felvetett fejt a teste
mozgsnak temre ingatta. Elfutott Step mellett, aki ppen
messzire hajtott neki egy botot. A kutya megprblta elkapni a
szjval. Fkezs kzben a teste kifarolt a sebessgtl, s
magasra frcsklte a homokot. Fogai kzt a bottal gyorsan
nekiiramodott megint, teljes erbl lkte magt elre az els
lbval, s gy nagyokat ugorva hamarosan jra nagy
sebessgre tett szert. Elrte Stepet. Kiss nylazva hagyta,
hogy kivegye a szjbl a botot. Aztn sszekuporodott, fejt
sszezrt mells lbaira hajtva a fldn.
Step gy tett, mintha messzire elhajtotta volna a botot
jobbra. A kutya kiltt, de hamar rjtt, hogy feleslegesen
straplja magt. Step megint eljtszotta ugyanezt.
Vgl tnyleg eldobta a botot, messzire a vzbe. A kutya
nekiindult. Habozs nlkl belevetette magt a tengerbe.
Felemelt fejjel haladt elre kisebb hullmok s egy gyenge
ramlat kzepette. A fadarab kiss tvolabb lebegett a vzen.
Step lelt s nzte. Gynyr nap volt. Mg senki sem volt a
parton. Hirtelen hangos zrej csapta meg a flt. Aztn les
fny villant. A kutya eltnt. Vele egytt a vz, a tenger, a tvoli
hegyek, jobbrl a dombok s a homok is.
Mi a fene folyik itt? Step a msik oldalra fordult az
gyban, s a fejre hzta a prnt. Mi ez a megszlls?
Pollo miutn felhzta a rednyt, kinyitotta az ablakot is.
154
FREDERICO MOCCIA
**
Olasz tteremlnc
155
156
FREDERICO MOCCIA
157
Krsz kvt?
Aha, ksz felelte megjtszott tvolsgtartssal. Mg nem
akarta teljesen megadni magt. Step tlttt neki is egy
csszbe.
Na, lezuhanyzom, aztn elksrlek a motorodrt.
Pollo beleivott a kvjba. Van egy kis gond. Kne
hromszz leped.
Hogyhogy? Azok utn, amit megfjtl tegnap este?
Volt egy raks tartozsom. Fizetnem kellett a boltban, a
tiszttban, s meg kellett adnom Furinak is a lvjt, tudod, a
tots ficknak.
Mi a szarnak jtszol fekete totn, ha sosincs egy vasad
sem?
pp azrt, htha megtm a fnyeremnyt. Amgy direkt
megtartottam magamnak ktszz lepedt a motorra. De Sergio
telefonlt, hogy ki kellett cserlnie a msik dugattyt is, a
csapgyakat meg a tbbit. Meg aztn olajat cserlt, satbbi,
mr nem is emlkszem mindenre. Tanulsg: fl milka. Basszus,
szksgem van a motoromra! Ma este indul a futam, s ott
legalbb egy szzast le kne akasztanom. Te mit csinlsz,
kijssz?
Nem tudom. Mindenesetre el kne kertennk azt a
hromszz rugt.
Na, ja. Klnben nem megynk sehova.
Te nem msz sehova vigyorgott r Step, majd eltnt
Paolo szobjban. Pollo is felllt, s remnykedve kvette.
Step a btyja zakiban kezdett turklni. Kinyitotta a fikokat.
Majd az jjeliszekrnyt is tkutatta. Pollo az ajtbl figyelte s
nha krbesandtott. Step szrevette. Mi a szart llsz ott, mint
a cvek? Fedezel a sajt hzamban? Gyere, segts inkbb!
158
FREDERICO MOCCIA
159
160
FREDERICO MOCCIA
15.
Paolo, Step btyja az irodjban tartzkodott.
Elegns ltnyben fesztett a nem kevsb elegns
rasztalnl lve, s egy bizonyos signor Forte aktit
ellenrizte, aki a pnzgyi vllalat egyik legjobb gyfele volt.
Paolo a hres milni Bocconi egyetemen vgzett. Summa cum
laude diplomzott, s ahogy hazatrt Milnbl, rgtn kitn
knyveli llst tallt. Nem csoda, ha egyszer a Bocconin
vgzett. Plne, hogy az apja beajnlotta szles ismeretsgi
krben. De az, hogy azta is sikerlt megtartania az llst,
radsul az egsz emeleten kztiszteletnek rvendett, mind a
sajt rdeme volt. Persze az is igaz, hogy ettl a vllalattl mg
soha nem rgtak ki senkit.
Egy fiatal titkrn krmszn selyemblzban, amely kiss
taln tl ttetsz volt az adk s adkedvezmnyek vilghoz,
ahol az tlthatsg nem volt ppen mindennapos gyakorlat,
belpett Paolo irodjba.
Doktor r?
Igen, mondja csak. Paolo felfggesztette az iratok
bngszst, hogy teljes figyelmt a titkrnje melltartjnak
szentelhesse s azutn rgtn annak, amit kzlni
szndkozott.
Az ccse van itt egy bartjval. Beengedhetem?
Paolnak nem volt elg ideje, hogy valami elfogadhat
kifogst talljon, mr ha egyltaln valaha eszbe jutott volna
brmi ilyesmi. Step s Pollo mr bent is termettek az
irodjban.
162
FREDERICO MOCCIA
163
164
FREDERICO MOCCIA
165
Paolo felllt.
Step, most mr elg! Kisasszony, elmehet... Step
megfogta a lny egyik karjt.
Krem, vrjon mg egy pillanatot! Paolo? Add meg
Pollnak, amivel tartozol, s akkor a kisasszony elmehet!
Paolo elvette a pnztrcjt a zakja bels zsebbl, kivett
hrom darab szzezres bankjegyet, s dhsen Pollo kezbe
nyomta. Pollo megszmolta, majd intett Stepnek, hogy minden
rendben. Step mosolyogva elengedte a titkrnt... Ksznjk,
kisasszony. Maga rendkvl hatkony. Maga nlkl tnyleg
nem tudtuk volna, mihez kezdjnk.
A titkrn felhborodva viharzott ki. Nem volt teljesen
hlye, radsul egyltaln nem lvezte, hogy a fehrnemje
rrl csevegjen fvel-fval. Paolo felkelt a szkbl, s
megkerlte az rasztalt.
Na, j, a pnzt megkapttok, most mr takarodjatok ki
innen, elegem van belletek! Ki akarta tuszkolni ket, aztn
meggondolta magt. Taln jobb szban visszavgni. Step, ha
gy folytatod tovbb, bajba keveredsz, mint mindig!
Step a btyjra nzett.
Viccelsz? Milyen bajba? n sosem kerlk bajba. n s a
baj, az kt kln dolog, ami sosem tallkozik. A pnz egy
bartomnak kell, akinek egy kis problmja akadt, ennyi az
egsz... Pollo, tudvn, hogy rla van sz, hlsan mosolygott
a bartjra. Meg aztn milyen sznben tnteted fel magad
Pollo eltt? Hromszz rupp az egsz. gy csinlsz, mintha ki
tudja, mennyit krtem volna. Tlliheged a dolgot. Pollo lelt
az rasztal szlre.
Nem tudom, hogy van ez, de ha veled vitatkozom, vgl
mindig n jvk ki rosszul...
166
FREDERICO MOCCIA
167
168
FREDERICO MOCCIA
169
170
FREDERICO MOCCIA
171
16.
Egy keskeny mellkutcban, egy egyszer garzsban volt
Sergio, a motorszerel mhelye. Kk kezeslbast hordott, htn
a Castrol fehr, zld s piros szn ngyszgvel. Senki sem
tudta, vajon a j pr vvel korbbi futamai miatt szponzorltk
vagy a sok olaj miatt, amit a motorokban cserlt. Annyi biztos,
hogy ahnyszor elvittek hozz egy motort, brmi is volt a baja,
miutn belenzett, mindig ugyanaz lett a vge.
Meg kell btyklni rajta egy-kt dolgot, aztn csinlunk
egy szp kis teljes olajcsert.
Mariolino, az asszisztense szintn a Castrol kk kezeslbast
viselte, csak az szakadtabb s olajfoltosabb volt. Az esze nem
vgott valami gyorsan. Aprlkosan megfigyelte Sergio
minden munkjnak sszes apr rszlett. Sergio zseni volt a
szemben, a pldakpe. A motorok istene. Munka kzben
Mariolino mindig ugyanazt a Battisti-albumot hallgatta. Io tu
noi tutti. Amikor a S, viaggiare cm szm ahhoz a rszhez rt,
hogy az n bartom, az a nagy zseni, tudja, mit kell tenni,
tudja, hogyan kell belltani csavarhzval a kezben a
csodkat, Mariolino szles mosolyra hzta a szjt.
Vazze, Sergio, ez tkre rlad szl, nem?
Sergio folytatta a munkt, majd beletrt a hajba, amitl az
mg olajosabb lett.
Mg j, nem is szlhatna rlad! Te egy csavarhzval a
kezedben csak krt okozol, nemhogy csodt tennl.
Val igaz, Mariolino mr majdnem egy ve dolgozott
mellette, s meg mindig slyos problmt okozott neki egy
173
174
FREDERICO MOCCIA
175
176
FREDERICO MOCCIA
177
178
FREDERICO MOCCIA
179
17.
Az Euclide tren, a Falconieri lenygimnzium kijratnl
rengeteg aut llt. Mgttk ms autsok, akiknek rengeteg
dolguk volt, de abba az iskolba jr lnyuk nem, rtenyereltek
a dudra, amivel a szoksos szrny, posztmodern koncertet
idztk el. Egy Golfot vezet anyuka hagyta magt
meggyzni. Bosszsan felemelte a karjt, egy kicsit azrt, mert
aznap neki kellett elmenni a lnyokrt az iskolba, de
leginkbb azrt, hogy melegebb ghajlatra kldje a
lkhrtjra tapad, dudl, fehr Un tulajdonost.
Beindtotta a kocsit s elrbb araszolt, majd befszkelte magt
egy szk helyre egy szemeteskontner s egy autkijrat kz.
A fehr Un rtaposott a gzra. Ahogy elhaladt a Golf mellett,
a vezetje viszonozta a kedvessget. A hlgy mr vrta,
gyhogy direkt a msik irnyba fordult, hogy ne adja meg ezt
az elgttelt. A helyzet nem sokat javult. A tbbiek tovbb
tlkltek a msodik sorban parkol autkra, melyekben nhny
elegns hlgyemny igazi nemtrdmsggel s sznlelt
nagyothallssal a sminkjt igazgatta. Az egyik, aki mr
elkszlt, kinyitotta a bevsrl-szatyrt s letrt egy darabot a
kenyrbl, hogy enyhtse idegi alapon rtr hsgt. Egy
ignyesebb s bolondosabb n sajtdarabkt majszolt. Egy
vonalaira knyes asszonysg csupn egy nyomorult teljes
kirls ss kekszet engedlyezett magnak. Dossi rendr,
vastag szemvegvel s lg tokjval, odalpett a
szablytalanul parkol kocsikhoz, s felszltotta ket, hogy
181
182
FREDERICO MOCCIA
183
184
FREDERICO MOCCIA
185
186
FREDERICO MOCCIA
187
188
FREDERICO MOCCIA
189
18.
Step tlttt magnak a srbl, aztn bekapcsolta a tvt. A
tizenhrmas csatornra kapcsolt. A Videomusicon az
Aerosmith klipje ment: Love In An Elevator. Steven Tylert
letmadta egy rbli bombz a liftben. A Mike Jaggernl
tzszer jkpbb Tyler hatrozottan rtkelte a kzeledst.
Step arra gondolt, vajon a vele szemben l apjnak is tetszik-e
a jelenet. Az apja felvette a tvirnytt az asztalrl, s
kikapcsolta a kszlket. Olyan volt, mint Paolo, nem tudta
rtkelni a szp dolgokat.
Hrom hete nem tallkoztunk, s nekillsz tvt nzni?
Beszlgessnk inkbb, nem?
Step ki itta a srt.
Ok, beszlgessnk. s mirl szeretnl beszlni?
Szeretnm tudni, hogy dntttl, mit akarsz csinlni...
Nem tudom.
Mit jelent az, hogy nem tudod?
Azt, hogy mg nem tudom.
A szobalny behozta az els fogst. Letette a tsztt az
asztal kzepre. Step a kikapcsolt tvt nzte. Ki tudja, Steven
Tyler mr megugrotta-e a klip vgn az elreszaltt.
Negyvenves, s mg mindig ilyen jl tartja magt. Kivteles
ernlt. A termszet ereje. negyvenvesen ennl is jobb lesz.
Az apjra nzett. Mg az is nehzsget okozott neki, hogy a
tnyrjra tegye a spagettit. Step elkpzelte, hogy nhny vvel
korbban szaltt ugrott. Lehetetlen. Nagyobb az eslye, hogy
Paolo lefekszik a titkrnjvel. Az apja odanyjtotta neki a
191
192
FREDERICO MOCCIA
193
194
FREDERICO MOCCIA
195
196
FREDERICO MOCCIA
19.
Pallina kzpkk, brsonyos Adidas melegtjben, copfjt
sszefog, azonos szn hajgumijval s vilgos szn Reebok
cipjben szinte pattogott futs kzben.
Szval meg sem krdezed, mi volt?
Babi az pp testben pp, hogy lek cm filmbl ismert
szrke melegtben s rzsaszn fejpnttal a hajn a bartnjre
nzett.
Mi volt?
Nem, ha gy krdezed, nem meslem el.
Akkor ne mesld el!
Csendben futottak tovbb, ugyanabban a ritmusban. Pallina
gy dnttt, tartja magt, pedig majd meghalt a vgytl, hogy
mindent kitlalhasson a bartnjnek. A kereszt kzelben ll
kis kt eltt egy regasszony hsdarabokat szrt a fldre. Egy
csapat kbor macska ugrott el a krnyez bokrok all, s
rgtn krlvettk. Az regasszony nagy boldogan azt hitte,
hogy azrt, mert felismertk t. Valjban mind a hsra
vetettk magukat. hesen harcoltak a falatokrt, s nem
rdekelte ket mg a kztk lv rokonsg sem, nemhogy az,
ki adott nekik enni. Egy pillanat alatt eltnt minden. Nhny
macska nyvogva kzeledett az regasszony fel. A n
elmosolyodott. Azt gondolta, meg akarjk ksznni neki.
Igazbl csak azt kifogsoltk, mirt nem hozott tbbet.
Babi s Pallina elfutottak mellette. Pallina nem brta tovbb,
s hirtelen a bartnje fel fordult.
198
FREDERICO MOCCIA
199
200
FREDERICO MOCCIA
201
202
FREDERICO MOCCIA
203
204
FREDERICO MOCCIA
205
206
FREDERICO MOCCIA
207
20.
Egy vvel korbban.
Babi! Babi! drmblt a frdszoba ajtajn Daniela, a
nvre nevt kiablva. De Babi nem hallotta. A zuhany alatt
llt, s mintha ez nem lenne elg, a frdszobai rdi teljes
hangervel jtszotta a U2 elz vi slgert. Vgl Babi mgis
meghallott valamit. Hangos dobolst, ami azonban nem illett a
szm ritmushoz. Elzrta a vizet, majd cspg karjval
kinylt a zuhany all, hogy lehalktsa a rdit.
Mi az?
Kint Daniela felshajtott. Na, vgre, mr vagy egy rja
kopogok! Pallina van a telefonnl.
Mondd meg neki, hogy zuhanyozom! t perc mlva
visszahvom.
Azt mondja, llati srgs.
Babi fjtatott egyet. Na, j! Dani, behozod a telefont?
Mr itt van. Babi kinyitotta az ajtt. Daniela ott llt a
hordozhat telefonnal, s tnyjtotta. Babi a hgra
mosolygott. Daniela bosszsan nzett vissza. De ne beszlj
sokat, mert Giulia hvst vrom!
Babi magra zrta az ajtt. Megtrlte a jobb flt, mieltt
odatartotta volna a kagylt.
Mi olyan srgs?
Semmi, csak gondoltam, megkrdezem, hogy vagy! Mit
csinlsz?
ppen zuhanyoztam. Nem tudom, hogy csinlod, de
mindig akkor hvsz, amikor a zuhany alatt llok.
209
210
FREDERICO MOCCIA
211
212
FREDERICO MOCCIA
213
214
FREDERICO MOCCIA
215
216
FREDERICO MOCCIA
217
Mirt, mi trtnt?
Ha lejssz, elmeslem.
s Babi hogy viselte?
Nem tl jl...
Vrj, felltzm s lemegyek.
Pallina htrafslte a hajt. Csak egy pillanatra hinyolta a
fsjt. Szegny Babi, de jobb gy. Lehet, hogy most szenved,
de inkbb most, mint ksbb, amikor mg jobban
belehabarodik. Hamarosan tlteszi magt rajta. s egy
bartn mosolya sokkal tbbet r, mint egy fs, vagy mint egy
pizza, mg ha Baffettnl kszl is.
21.
Babi balzsammal bemosott hajt fslgette az elzrt zuhany
alatt. A hajtincsek szeszlyes, sszegabalyodott vgeinl
elakadt, de egy utols simts vgl segtett a vizes fsnek
kiszabadulni. Aztn a jobb kezt vgighzta a rzsaszn
gumiba szrva sorakoz, lekerektett vg, kis gombostkre
emlkeztet tskk fejn, melyek az rintstl puhn
meghajolva szabadon engedtk a mr felszabadult hajszlakat.
A kis, kk hajkefevgek tisztn s elvgzett munkjukra
bszkn egyenesedtek fel, kszen egy jabb tkzetre. Kzben
az sszegabalyodott stt, legyztt, vizes hajszlak
lehullottak. A kvetkez vzsugr elkapta ket a levegben, s
egy kristlyos rvnyben prgetve eltvoltotta, mikzben
vgigtncoltak s csszkltak a fehr porceln finom hajlatai
mentn. A hajgubanc megrintette rgi gazdja rzsaszn
lbfejt, majd plyafutst egy szk, aclozott lyukban vgezte
be. Mg egy utols prblkozst tett, de a kvetkez vzsugr
rkezse legyzte mg ezt a rendkvli ellenllst is, gy aztn
eltnt az rk feledsbe merlve.
A kzelben elhelyezett rdi a legfrissebb amerikai
slgereket jtszotta a 103.10-es hullmhosszon. Elton John
Sacrifice cm szma a harmadik helyre lpett fel. Babi a lass
dallamra ringatzva htrahajtotta a fejt, majd a zuhany al llt
s megnyitotta. Egy knnyed zuhatag lemosta a balzsamot,
mely vonsait s apr domborulatait kvetve vgigcsurgott az
arcn. Melegsg futott t rajta, mikzben a knny sampon a
219
220
FREDERICO MOCCIA
221
222
FREDERICO MOCCIA
223
Azaz?
Azaz elmegyek a futamra.
Babi a fejt rzta. A haja mr kezdett magtl megszradni.
Rendben, j szrakozst!
Pollo hvott, s nemsokra rtem jn. Mit gondolsz,
szerinted menjek s rezzem jl magam, vagy tegyek gy, mint
aki kicsit unja az egszet? Mint akit nem izgat, mert megszokta
a borzongst?
Ez mr sok volt. Babi kitrt. Ide hallgass, Pallina! Menj el
a futamra, motorozz, szguldozz egy kerken, kavarj a vilg
sszes hulignjval, csak arra krlek, nem jtszd meg magad!
Pallina elnevette magt.
Igazad van! Figyelj csak, mg egy utols szvessgre
megkrnlek! Mivel nem tudom, hnykor r vget a futam, azt
mondtam anymnak, hogy nlad alszom.
S ha idetelefonl?
Ugyan, dehogy telefonl! Sosem keres.... Viszont a
kulcsot hagyd a lbtrl alatt, a kapuban! A szoksos helyen.
Rendben.
Aztn el ne felejtsd! Jaj, szegny Dema! Szerinted mit
kne tennem?
Pallina, szerintem mra mr gy is eleget tettl.
Babi lerakta a kagylt. Daniela szinte kitpte a kezbl.
Mg j, hogy krtelek, hogy ne dumlj sokat!
Mit akarsz? Te is hallottad, mekkora kavars megy.
Knyrgm, senkinek egy szt se Pollrl s Pallinrl!
Ugyan, kinek mondanm el?
A telefon jra megcsrrent. Ezttal Giulia volt az.
Megtudhatnm, hogy ki szorult bele a kagylba?
Szia, Giuli. Bocs, a nvrem lt rajta.
224
FREDERICO MOCCIA
22.
Babi kijtt a szobjbl. Puha, rzsaszn steppelt pongyolt
viselt, alatta trkizkk, flbrsony pizsamt, a lbn pedig
meleg mamuszt. A zuhanytl kiss maghoz trt a futs
fradalmai utn, de egyltaln nem volt j kedvben. Aznap
estre a fogykrja nem engedlyezett mst, mint egyetlen
nyomorult zldalmt. tvgott az elszobn. Abban a
pillanatban meghallotta, ahogy fordul a kulcs a zrban. Az
apja.
Papa! Babi elsietett.
Babi!
Claudio magn kvl volt. Babi megtorpant.
Mi trtnt? Ugye nem azt akarod mondani, hogy nem
tettem a robogt elg kzel a falhoz s nem tudtl bellni?
Mit rdekel engem a robogd! Ma bejttek hozzm
Accadk.
E szavakra Babi elspadt. Hogyhogy erre nem gondolt?
Mindent el kellett volna meslnie a szleinek.
Raffaella, aki pp megmosott kt zldalmt a vacsorhoz,
belpett a nappaliba.
Mit akartak tled Accadk? Mi trtnt? s mi kze hozz
Babinak?
Claudio a lnyra nzett.
Nem tudom, mondd el te, Babi! Mi kzd hozz?
Nekem? Semmi!
Daniela jelent meg az ajtban.
Igaz, neki semmi kze hozz!
226
FREDERICO MOCCIA
227
228
FREDERICO MOCCIA
229
230
FREDERICO MOCCIA
231
Hnykor?
Daniela habozott.
tkor.
Hatkor. Ltod, hogy nem figyeltl elgg?
De figyeltem, csak nem jegyeztem meg. rtetted az elbb,
hogy mirt nem tudtam beszlni?
Igen, mert ott voltak a szleid, s ppen elbcsztak tled.
Pontosan, ezrt hmmgtem neked, hogy ja..., hmm...,
... De neked nem esett le.
Hogy esett volna le, ha nem mondod?
Hogy mondhattam volna, ha ott lltak az sk? Nem vagy
egyszer eset. Van egy tletem: egyezznk meg egy titkos
szban, amit akkor mondunk, ha nem tudunk beszlni!
Mint pldul?
Mit tudom n, mondjuk, legyen...
Mondjuk, legyen a nyelviskola neve, ahov angolra jrok.
s mi az?
Ltod, hogy nem figyeltl arra, amit mondtam? British.
J, a British tetszik.
Babi kilpett az elszobba, s megllt a hga eltt. Hogy
lehetsges, hogy te llandan a telefonon lgsz?
Daniela nem felelt. gy dnttt, rgtn kiprblja az j
jelszt. British.
Andrea egy pillanatra sszezavarodott.
Mi az, nem tudsz beszlni?
Ht persze, hogy nem! Klnben mirt mondtam volna,
hogy British csak gy, magban? Hiszen most llapodtunk meg
benne.
Jl van, de honnan tudjam, hogy nem tudtl beszlni?
Ht onnan, hogy azt mondtam, British.
Ok, azt hittem, csak prblgatod, hogy hangzik.
232
FREDERICO MOCCIA
233
234
FREDERICO MOCCIA
235
236
FREDERICO MOCCIA
23.
Az enyhn emelked, szlesen kanyarod t mentn
rengeteg ember llt. Fik s lnyok minden korosztlybl
kpviseltettk magukat. Nhny nyitott ajtaj Patrol dzsip
szakadatlanul ontotta magbl a zent. Egyenszkre festett
haj, szlks, kidolgozott izomzat srcok amerikai plban s
baseballsapkban kemny szrfsknek adtk ki magukat, s
szoborszer pzban, egszsges letmd cmszval
adogattk krbe a srket. Kicsivel odbb, egy nyitott tetej
Bogr krl egy msik, sokkal relisabb klsej trsasg egy
fves cigi megtekersvel foglalatoskodott. Egy hossz haj
src elgedetten, tompa tekintettel mr melegtette a kezt s
annak tartalmt egy ngyjtval. Aztn vatosan
megtisztogatta a lelki tpllkot, majd tcssztatta a msik
kezbe, hogy megsodorja. Egy retlenl mosolyg lny kis
kartonpapr-darabkt pdrt ssze, melyet kacsint fekete
madr dsztett. Mretre szabott kis fstszr volt, a
Cornacchie nevezet hely ajndka, amely ezzel akarta mg
inkbb egy kis lazulsra csbtani vendgeit, mintha szksg
lett volna r.
Ott lltak mind az t szln, hogy lssk a versenyzket,
akik az letket kockztattk kt kerken, k, akik az letben is
mindig megmaradtak passzv szemlldknek.
Valamivel elrbb, izgalmas estre vgy urak lltak krbe
egy Jagurt. Nem messze tlk msik kt haver bmulta
jkedven ezt az abszurd zsibvsrt.
238
FREDERICO MOCCIA
239
240
FREDERICO MOCCIA
241
242
FREDERICO MOCCIA
243
Nem.
Akkor min nevettek?
Babi prblta menteni a helyzetet.
Csak gy, mert rg lttuk egymst. s most idejttem,
hogy tallkozzunk, s meglptem otthonrl. De most mr
tnyleg mennem kell.
Ciccio meglltotta. Vrj, el akarom meslni neked az
tkzsemet...
Babi vgigmrte a srcot. Piszkos, szakadt plja valaha
fehr lehetett. A haja zsros volt. Sr, koszos szaklla
vgigfutott a nyakn s sszekeveredett a mellkas szrzetvel,
amely rakonctlanul s kuszn tremkedett el a pljbl.
Ilyen alakokat mg A rakpartonban sem lehetett ltni. Babi
megadta magt.
Ok, meslj nekem az tkzsedrl.
Ltod ott, lent, azt a rednyt? Abba rongyoltam bele.
Hrman voltunk: n, Pollo s a Szicliai. Pollo elmosolyodott.
Bszke volt r, hogy rszt vett ebben a legends versenyben.
Mindhrmunknak felturbzott Vespinja volt, Primavera
motorral. Az ells bortsra olvasztott lmot ntettem,
klnben tl knny, s folyton felemelkedik az els kerk, ha
gzt adsz. Fellltunk a rajthoz, s mr indult is a ki fkez
utoljra verseny. Ismered?
Babi a fejt rzta.
Nem.
Ht, akkor kpzeld el kvetkezt: kt msik srccal
indulsz, s az nyer, aki elsnek rkezik legkzelebb a
rednyhz. Aki hozzr, kiesik, Siga fttyent a rajtnl, s
egyszerre kilvnk. n rhajoltam a Vespra, gy gyorsabb,
mert kisebb az ellenlls. Poll mellettem volt, s kpkdtt,
mint mindig.
244
FREDERICO MOCCIA
245
246
FREDERICO MOCCIA
247
248
FREDERICO MOCCIA
249
250
FREDERICO MOCCIA
251
252
FREDERICO MOCCIA
253
254
FREDERICO MOCCIA
255
256
FREDERICO MOCCIA
257
Mgtte tsi haj lny lt, aki tl sok pirostt kent az arcra.
Marha boldog volt, hogy kamilla lehet. A lny odaksznt
neki. Babi nem vlaszolt. Teljesen kiszradt a szja. A msik
irnyba fordult. Egy csinos, magas src fkezett le a jobb
oldalon, a haja htul hosszabb volt, s kis madrtoll lgott a
flbl. A motor tankja ki volt dekorlva festkszrval.
Naplemente volt rfestve, hatalmas nappal a kzepn,
hullmokkal s tengerparttal. Egy szrfs cska. A szrf
biztosan nem olyan veszlyes, mint kamillnak lenni. Alul
felirat is volt: T. Babi elrehajolt, de nem tudta elolvasni
a tbbit. A src 501-ese eltakarta. A kabtzsebbl paprlapot
vett el. A lbra tmaszkodott, s a visszapillant tkrhz
hajolt. Felfel fordtotta, a hasval lefel. Belesttt a hold.
Babi a tankra pillantott. gy mr ltszott az egsz felirat. A
Tncos. Ht, persze, hallott mr rla! Nhnyszor ltta is a suli
eltt. Azt mondjk, drogozik. A Tncos a tkrre nttte egy
kis zacsk tartalmt. Elrehajolt. Egy sszetekert tzezresen t
felszippantotta a kiszrt port. A hold jbl felbukkant a kis
vegen. Sokkal elevenebbnek s fnyesebbnek tnt, legalbbis
a Tncos szemben, ami, ha csak egy kicsivel is, de btrabban
csillogott. A Tncos vgighzta az ujjt a tkrn,
sszegyjttte a mestersges boldogsg morzsit, s a fogra
kente. Minden klnsebb ok nlkl vigyorgott. Rgyjtott. A
mgtte l lny haja szalaggal volt sszektve, s ltszlag
nem vett szre semmit. Viszont egy cigit is krt. Vgl is az
egy sokkal kevsb kompromittl szenvedly. Teht igazak a
Tncosrl szl pletykk. Ez nem r, gondolta Babi.
Bedrogozva nem szabad versenyezni. Ez nem sportszer. De a
doppingteszten gyis lebukik. Aztn rjtt. Mik jutnak
eszembe? Ez nem lverseny! Itt semmi sem szablyos. gy
aztn mg drogozni is lehet. Szztvennel tpnek egy kerken,
258
FREDERICO MOCCIA
259
260
FREDERICO MOCCIA
261
262
FREDERICO MOCCIA
263
24.
Pollo megllt a motorjval Babi hza eltt. Pallina leszllt s
odament a portshoz. Babi hazajtt mr?
Fiore, aki kiss lmos volt mr, nem nagyon akarta
felismerni.
Jaj, szerbusz Pallina. Nem. Lttam, amikor elment a
Vespval, de mg nem jtt vissza.
Pallina Pollhoz fordult.
Nincs mit tenni.
Ne aggdj, ha Steppel van, nem esik baja. Megltod,
nemsokra itt lesz. Akarod, hogy megvrjam veled?
Nem, inkbb felmegyek. Taln bajban van s
hazatelefonl. Jobb, ha van valaki, aki fel tudja venni.
Pollo beindtotta a motort.
Aki elszr megtud valamit, felhvja a msikat, ok?
Pallina megcskolta, majd elszaladt. tbjt a soromp alatt,
aztn eltnt a trsashzhoz vezet feljrn. Flton megllt s
htrafordult. Pollo integetett neki. Pallina cskot dobott a
kezvel, majd eltnt balra a lpcsn felfel. Pollo egyesbe
vltott s elhajtott. Pallina felemelte a sznyeget. A
kulcscsom ott volt, ahogy megbeszltk. Felment az els
emeletre, s lassan kinyitotta az ajtt. Az elszobbl hang
hallatszott. Rgtn felismerte. Daniela volt az. ppen
telefonlt.
Dani, hol vannak a szleid?
Pallina, mit keresel itt?
Felelj, hol vannak?
265
Elmentek.
Akkor j! Tedd le gyorsan! Szabadon kell hagynod a
vonalat.
De ht Andreval beszlek. s hol van Babi? Elment
tged megkeresni.
ppen ezrt kell leraknod. Lehet, hogy Babi telefonl.
Amikor utoljra lttam, Step mgtt lt a motoron, s ldzte a
rendrsg.
Ne!
De!
Kemny csaj a nvrkm!
A por lassan ellt. Alacsony, szrke felhk sztak a hold
nlkli gbolton. Krs-krl csend honolt. Semmi fny nem
ltszott. Kivve egy apr lmpt a tvolban, amely az egyik
hz magas falrl lgott. Babi ellpett a faltl. tment az ton.
Nehezre esett az egyenetlen, kavicsos ton lpkedni. Tett pr
lpst. A tvolbl vidki zajok hallatszottak. A fldeken elszrt
trgya szaga ersen facsarta az orrt. Knny szell mozgatta a
fk lombjt. Magnyosnak s elveszettnek rezte magt. Az is
volt. Flt. Vajon mi lehet a motorrl leesett lnnyal? s a
Tncossal? Ltta, hogy felllt. Nem eshetett komoly baja. Ht
gy trtnt, most mr kamilla is volt. s most itt ll. Egy stt,
kihalt utcn. Csodlatos mdon megszabadulva a rendrsgtl.
Vajon hol lehet Step? Sikerlt lerznia ket? Persze csak azrt
aggdik, mert nem akarja az egsz jszakt itt tlteni. Jobbrl
nyertst hallott a tvolbl. Flrees istllk egy stt mezn.
A kis lmpa fel indult. Lassan stlt vgig a fal mellett,
kezvel a lckertsbe kapaszkodott, s gyelt r, hova lp a
magas, vad fcsomk kztt. Vajon vannak itt viperk? Egy
termszettudomnyi knyv rgi emlke megnyugtatta. A
266
FREDERICO MOCCIA
267
268
FREDERICO MOCCIA
25.
Step teljes sebessggel tpett vgig a VII. Gyrgy ton.
Elhajtott a Samoto bolt eltt, ahol a Hondjt vette, majd
nylsebesen szguldott el a Gregory eltt. A gumik hangjnak
vltozsra lett figyelmes. Az aszfalt macskaknek adta t a
helyt. A fk rintse nlkl vltott. Gyorsan a kzlekedsi
lmpra pillantott. Jobbra, majd balra nzett. Aztn behajtott az
rkdok al. Nem sokkal utna a rendraut is megjelent. A
szirna mg hangosabban visszhangzott az ves falak
fogsgban. A kk fny villogva szrdott szt, megtrve a
falak rettenetes srgjt. Step szinte ugratva hagyta el az
rkdsort. Fkezett s vltott, majd jobbra fordult a
Lungoteverre. Gzt adott, szlalomozva megelztt kt-hrom
kocsit, majd hrmasba vltott s gyorstott, hogy sebessget
nyerjen.
A rendrk vgig ott voltak a sarkban, az utca egyik
oldaltl a msikig farolgatva letveszlyesen. Step balra
fordult s thajtott a piroson. Ha elri a Trilussa teret,
megmeneklt. A tkrbl ltta, hogy a zsaruk vszesen
kzelednek. Kt kocsi ment eltte. Step vltott, majd gzt
adott. Hrmas. A motor elreltt. Hajszl hjn elsuhant a
kocsik kztt. Az egyik ijedten flrehzdott. A msik haladt
tovbb az t kzepn. Az ostoba vezet semmit sem vett szre.
A rendaut jobbra kerlte ki ket. A kerekek rugzva,
csikorogva ugrottak fel a jrda alacsony szeglyn. Step mr
ltta a Trilussa teret maga eltt. Megint vltott. Jobbrl balra
tvgott keresztben az utcn. Az ostoba sofr hirtelen
270
FREDERICO MOCCIA
271
272
FREDERICO MOCCIA
273
274
FREDERICO MOCCIA
Biztos?
Biztos.
Hosszabb matatst hallott a lckerts mgl. Ltta a
kezeket, ahogy belekapaszkodnak a rsekbe, flve, nehogy
szlka lljon beljk. Egy elfojtott jaj jelezte, hogy mgsem
volt elg vatos. Step elmosolyodott. Babi krvonala megjelent
a kerts tetejn. tvetette a lbt, aztn elindult lefel a msik
oldalon. Amikor a talaj kzelbe rt, leugrott. Step Babi fele
fordtotta a kormnyt. Az els lmpa tettl talpig
megvilgtotta. Az arca kivtelvel Babi csupa mocsok volt.
De ht mit csinltl?
tugrottam a kertsen, hogy elmenekljek a kutya ell, s
lezuhantam.
s flig sros lettl?
Babi hallgatott egy darabig. Rosszabb... trgya.
Step elnevette magt.
Te j g, trgya... Nem, ezt nem hiszem el! Nem brt
magval.
Babi dhbe gurult. Azt grted, hogy nem fogsz nevetni.
Meggrted!
Igen, de ez mr tl sok! Trgya! Nem hiszem el. Te,
nyakig trgyban. Ez tl szp! Ez cscs!
Tudtam, hogy nem bzhatok meg benned. Az greteid
nem rnek semmit.
Babi odament a motorhoz. Step abbahagyta a nevetst.
H! llj meg! Mit mvelsz?
Hogyhogy mit? Felszllk.
Mi? Megrltl? gy akarsz felszllni a motoromra,
nyakig szarosan?
Persze, mirt mit csinljak? Vetkzzek le?
275
276
FREDERICO MOCCIA
277
278
FREDERICO MOCCIA
279
280
FREDERICO MOCCIA
281
282
FREDERICO MOCCIA
283
284
FREDERICO MOCCIA
285
26.
Erszakos csrmpls. A vekker.
Pallina lecsapta. Hangtalanul kicsusszant az gybl, s
felltztt. Babira nzett, aki pphogy csak megmoccant, s
nyugodtan aludt tovbb. Pallina odalpett a kis
faliszekrnykhez. Boy George, Supertramp, Elton John,
Michael Jackson, New Kids on the Block, U2, Duran Duran.
Valami igazn klnleges kellene. Megvan. Levette a kazettt
a polcrl. Megnyomta a Stop-Eject gombot. Egy lass kis
motor kinyitotta a ngyszgletes Aiwa szjt. Pallina betette a
kazettt, majd visszacsukta.
Ellenrizte a hangert, s kiss lejjebb tekerte. Majd ppen
hogy csak megrintette a Play gombot. A Tears for Fears
kellemesen rzendtett. A hanger pont megfelel volt. Babi
kinyitotta a szemt. Pallina rmosolygott.
J reggelt!
Babi a msik oldalra hengeredett. A hangja kiss fojtottan
rkezett.
Hny ra?
t perc mlva ht.
Pallina odahajolt hozz s egy puszit nyomott az arcra.
Kibklnk?
Minimum egy csokis croissant az ra a Lazzareschibl.
Nincs mr r id, az anym mindjrt itt van, mennem kell
vrvtelre.
Akkor nincs bke.
Tegnap nagyon kemny csaj voltl.
Babi Pallina fel fordult.
287
288
FREDERICO MOCCIA
289
Eldobtam.
Eldobtad? A legjabb nacimat...?
Hallottad, eldobtam. Beleesett a trgyba s annyira
tnkrement, hogy el kellett hajtanom. Mr csak azrt is, mert
klnben Step nem hozott volna haza
Beleestl a trgyba, aztn Step hozott haza? s mikor
voltl kamilla?
Mg eltte.
Step mgtt?
Nem.
Daniela meztlb kvette Babit a szobjba. Na, Babi,
elmesled, mi volt?
Tudod mit, Dani? Kssnk egyezsget! Ha mtl
megtiszttod a hajkeft a hajszlaidtl fslkds utn, akkor
nhny napon bell elmeslek mindent. Megegyeztnk?
Daniela pufogott. Na, j. Azzal visszament a szobjba.
Babi felvette az egyenruhjt. Tudta, hogy gysem fog
elmondani neki semmit. Daniela nhny napig taln kitiszttja a
fst, aztn ennyi.
Raffaella belpett Babi szobjba.
Pallina itt aludt?
Igen, anya.
Na, de hol?
Az gyamban.
Hogy lehet az? Amikor tegnap este bejttem j jt puszit
adni neked, nem volt itt senki.
Ksbb jtt meg. Nem alhatott otthon, mert az anyja
vendget vrt vacsorra.
De hol volt addig?
Nem tudom.
290
FREDERICO MOCCIA
291
292
FREDERICO MOCCIA
293
294
FREDERICO MOCCIA
27.
A lnyok vidman csevegtek az iskola bejrata eltt,
mikzben a becsengetsre vrtak. Babi s Daniela kiszlltak az
autbl s elkszntek az apjuktl. A Mercedes eltnt az
Euclide tr forgalmban. Rgtn egy csapat lny rohamozta
meg Babit s Danielt.
Babi, igaz, hogy tegnap este kimentl az veghzhoz s
kamilla is voltl?
Tnyleg ldztek a rendrk?
Igaz, hogy egy zsaru a hajadnl fogva hzott, mire Step
lettte, s elmenekltetek a motorjn?
Igaz, hogy aznap este ketten meghaltak?
Daniela dbbenten hallgatta ket. A Vespa mgsem egszen
hiba veszett oda. Micsoda dicssget hozott!
Babi nem hitt a flnek. Honnan tudhatnak mris mindent?
Mindent azrt persze nem. A trgys sztori szerencsre
titokban maradt. A csengets mentette meg. A lpcsn felfel
menet rviden vlaszolgatott a legkedvesebb bartni
krdseire. Most mr mindegy. Aznap hressg lett belle.
Daniela tlrad szeretettel ksznt el tle: Szia, Babi,
sznetben tallkozunk!
Hihetetlen. Mita egytt jrtak suliba, soha nem hallotta tle
ezeket a szavakat. Daniela utn nzett, ahogy elstlt a bartni
gyrjben. Mind kr sereglettek s kvncsian faggattk. is
jcskn kilvezte a hirtelen npszersg pillanatait.
Vgl is megrdemli, hiszen felldozta a cicanadrgjt. Babi
csak azt remlte, hogy a trgyrl hallgat.
296
FREDERICO MOCCIA
297
298
FREDERICO MOCCIA
299
Elgg.
Szval nem ette meg a croissant-t?
Babi mosolygott. Nem.
s akkor szent a bke?
Majdnem.
Hogyhogy majdnem? Mi kellett volna, mindjrt kt
croissant?
Nem, segtened kell megtallni a Vespmat este nyolcig.
A te Vespdat? s mgis hogy csinljam? Ki tudja, mi lett
vele, kinl van, ki vitte el? Honnan tudnm?
Mi tudom n? Te mindig mindent tudsz. Te vagy benne a
trsasgban. Te vagy Pollo nje. Egy dolog biztos, hogy
amikor az apm este nyolckor hazar, a Vespnak bent kell
llnia a garzsban...
Lombardi! Giacci az ajtban llt. Menjen a helyre,
krem!
Igen, bocsnat, tanrn, csak megkrdeztem, mit vettek
hittanrn.
Ktlem... Mindenesetre ljn a helyre. Giacci fellpett
a katedrra. Pallina felemelte a tskjt, de Babi meglltotta.
Van egy tletem. Nem kell megtallnunk a Vespmat,
legalbbis nem rgtn.
Pallina elmosolyodott.
Annl jobb. Hiszen az lehetetlen! De ht akkor mit fogsz
csinlni? Mit mondasz apdnak, ha hazar s nem tallja a
Vespt a garzsban?
Az apm ott fogja tallni a Vespt a garzsban.
Hogyhogy?
Egyszer, a tidet rakjuk oda.
Az n Vespmat?
300
FREDERICO MOCCIA
301
302
FREDERICO MOCCIA
303
Ricci hat s fl? Teht legalbb ilyen j jegyet kap is, ha nem
jobbat. Elkpzelte, amikor hazamegy ebdelni az anyjhoz, s
bejelenti: Mama, hetest kaptam grgbl. El fog julni.
Utoljra trtnelembl kapott hetest, Kolombuszra. Kolombusz
Kristfot imdta, mita ltott rla egy fnykpet egy knyvben,
amely piros kendvel a nyakban brzolta. Igazi beleval
fick. Vilgjr, hatrozott, szkszav ember. Aztn meg gy
vagy gy, mgiscsak ment elsnek Amerikba. hozta
divatba az USA-t. Elgondolkozott. Mg valami halvny
hasonlsgot is tallt Pollo s kzte.
Gervasi, hetes.
Pallina vidman mosolygott a bartnjre. Hajr, Babi!
Babi felje fordult, s intett neki. Vgre egyszer nem kellett
szomorkodnia, hogy jobbat kapott Pallinnl.
Lombardi.
Pallina kiugrott a padjbl, s felsietett a katedrra.
Eufrikus hangulat lett rajta rr. Hiszen mr legalbb
hetesnek kellett lennie.
Lombardi, ngyes. Pallinnak torkn akadt a sz. A
dolgozata vletlenl ezek kz keveredett magyarzkodott
Giacci mosolyogva.
Pallina elvette a dolgozatot, s letrten a helyre ballagott.
Egy pillanatra tnyleg elhitte. Milyen szp is lett volna hetest
kapni! Lelt. Giacci mosolyogva nzte, majd visszatrt az
utols jegyek felolvasshoz. Direkt csinlta ez a szemt.
Pallina biztosra vette. A szeme megtelt a dh knnyeivel. A
francba, hogy dlhettem be neki? Hetes egy grg fordtsra?
Lehetetlen. Rgtn sejthette volna, hogy valami ms van
mgtte. Jobbrl sziszegst hallott. Odafordult. Babi volt az.
Pallina mosolyogni prblt, kevs sikerrel. Aztn szipogott
egyet, mikzben a kzfejt elhzta az orra alatt. Babi egy
304
FREDERICO MOCCIA
305
306
FREDERICO MOCCIA
307
308
FREDERICO MOCCIA
309
28.
Dli tizenkt ra. Step pulcsiban s bermudban belpett a
konyhba, hogy megreggelizzen.
J reggelt, Maria!
J reggelt! Maria azonnal abbahagyta a mosogatst.
Tudta, hogy Step utlja a csrmplst breds utn.
Step levette a kvfzt meg a tejesednyt a tzrl, s ppen
lelt az asztalhoz, amikor megszlalt a cseng. Mint az rlt.
Step a homlokhoz emelte a kezt. Ki ez az ll...
Maria apr, gyors lpteivel az ajthoz sietett.
Ki az?
Pollo vagyok. Kinyitn, krem?
Maria, az elz nap emlkeibl tanulva, krd tekintettel
fordult Step fel. Step blintott. Maria kinyitotta az ajtt. Pollo
berontott. Step ppen kvt tlttt a csszjbe.
H, Step! Nem tudod, mekkora hrem van! Legends,
hatalmas!
Step felvonta a szemldkt.
Hoztl nekem szendvicset?
Nem, azt nem hozok neked tbbet, mert nem tudod
megbecslni. Ezt nzd! Azzal odatartotta el az Il
Messaggerot.
jsgom mr van. Felemelte az asztalon fekv La
Repubblict. Maria hozta nekem. Amgy nem is kszntl
neki.
Pollo szenvtelenl odafordult a hzvezetnhz.
'Napot, Maria!
311
312
FREDERICO MOCCIA
313
314
FREDERICO MOCCIA
315
316
FREDERICO MOCCIA
317
318
FREDERICO MOCCIA
29.
Micsoda pofozni val kpe van ennek a finak! Raffaella
kinyitotta a posztert. Felismerte Stefant a motoron, egy
kerken. s az ott, mgtte az lnya! Babi! Ki csinlta ezt a
fnykpet? Kiss szemcss volt, mintha jsgbl vgtk volna
ki. A bal fels sarokban filctollal, kzzel rt szveg ltszott.
Biztosan a src rta oda. A jobb als sarokban viszont
nyomtatott szveget tallt: A meneklk. Mit jelentsen ez?
Asszonyom, a frje van a telefonnl.
Raffaella a kszlkhez lpett. Hall, Claudio?
Raffaella! szlt bele Claudio feldltan. Lttad az Il
Messaggero mai szmt? A Rmai Krnikban Babi van a
kpen...
Nem lttam. Mris megyek s megveszem.
Hall? Raffaella?
A felesge mr letette. Claudio a sket kagylt bmulta. A
felesge sosem hagyta, hogy brmit vgigmondjon. Raffaella
leszaladt a hzuk aljban lv jsgoshoz. Fogott egy Il
Messaggert s fizetett. Rgtn kinyitotta, mg a visszajrt
sem vrta meg. A Krnikhoz lapozott. Tessk, ugyanaz a kp!
Elolvasta a cikk cmt: Az utca kalzai. Az lnya! Razzia,
rendrsg, ldzs. Rendrsgi rizetbevtel. Mi kze Babinak
ehhez az egszhez? A sorok tncolni kezdtek a szeme eltt.
gy rezte, menten sszeesik. Mlyeket llegzett. Aztn lassan
maghoz trt. Elvette a visszajrt. Az jsgos, aki ltta,
mennyire elspadt, aggdva krdezte:
320
FREDERICO MOCCIA
321
322
FREDERICO MOCCIA
323
324
FREDERICO MOCCIA
Nem, mi trtnt?
Meg akarta buktatni Silvia Festt, az egyik
osztlytrsnmet. Tvedsbl msnak rta be a jegyt.
Esk?
Igen, de szerencsre Babi szrevette a hibt.
Ki, a Gervasi?
Pontosan.
Az egyik lny az Il Messaggerval a kezben, krdn nzett
a trsaira. Azok blintottak. A lny sszeszedte a btorsgt.
Figyu, Pallina, ez itt nem ? Pallina kitpte a kezbl az
jsgot. Gyorsan vgigfutotta a cikket. A mg mindig kicsit
flnk lny folytatta: Hallottuk, hogy tegnap este elmentetek
a motoros futamokra, de nem hittk el. Pedig tnyleg igaz.
Igaz, de mg mennyire, gondolta Pallina, akrcsak ez a cikk.
sszecsukta az jsgot. Babi utn nzett. Mr majdnem odart
az anyja kocsijhoz. Megprblta figyelmeztetni. Hangosan
odakiltott neki, de a forgalom hangja elnyomta az vt. Mr
nem tehetett semmit.
Babi behajolt a kocsiba, s elrehajtotta az lst, hogy
bemsszon htra.
Szia, anya! Elrehajolt, hogy megpuszilja. Egy pofon
kpen trlte. A!
Babi lehuppant a hts lsre. Sajg arct masszrozta, s
mikzben elvrsdtt, kvncsisggal vegyes neheztels lt az
arcra.
Daniela szllt be az autba.
H, ltttok, micsoda kp? Babi szerepel az jsgban...
Krlnzett. Csend. Raffaella tekintete belfojtotta a szt.
Babi a fj arct tapogatta. Rgtn rjtt, mi a helyzet. Ha
msbl nem, ht szemlyes tapasztalatbl.
325
30.
Rgi, fekete brretikljt, mely a piros szem, nehz let
s romlott vr fiatalok hn htott prdja volt, ersen a hna
al szortotta. Kiss szl, feltztt, rvid haja fradtnak tnt,
akrcsak a jrsa a mustrsrga posztkabt alatt. Barna,
ttetsz harisnyja valdi korhoz kpest mg nhny vet
regtett rajta, nem mintha brmi szksge lett volna r.
Flmagas sark, kopott orr, rgi flcipje trte a lbat. De ez a
fjdalom nem volt ahhoz foghat, amit legbell rzett.
Giacci kinyitotta az reg brhz vegajtajt. Csikorgsa nem
lepte meg. Megllt a lift eltt. Megnyomta a hvgombot.
Kigyulladt a halvny, piros fny. Giacci a falra szerelt
postaldkat nzte. Nhnyon nem volt nv. Az egyiken veg
sem volt, s ferdn lgott, mivel kt szg helyett csak egy
tartotta, rendetlensg s nemtrdmsg rzst keltve,
akrcsak a tulajdonosnak, Nicolodinak a laksa. Vajon a
dolgok vlnak olyann, mint a tulajdonosaik, vagy az emberek
hasonulnak a trgyaikhoz? Giacci nem tudta a vlaszt. Taln
mindketten hibsak. Belpett a liftbe. Megfogadta, hogy szl
Nicolodinak, hogy tegye rendbe a postaldjt.
A lift elindult. Faburkolatba feliratok voltak vsve. A
legtisztbban egy volt szerelmespr nevt lehetett elolvasni.
Fljebb az egyik prt jelkpt vste be tkletes pontossggal
valami megvezetett szobrsz. Jobbra alatta egy frfi nemi szerv
mr tkletlenebbre sikerlt, legalbbis Giacci emlkei szerint.
Msodik emelet. Kinyitotta a lift vasrcst. A tskjbl
kulcscsomt vett el. A leghosszabb kulcsot a kzps zrba
327
328
FREDERICO MOCCIA
31.
Hangdimenzi Rdi. Egy vidm hang bemond a
legfrissebb amerikai slgereket jtszotta le egyms utn. Babi
az ablak eltt lt az rasztalnl, s tanulni prblt, de hiba.
A szk httmljnak dlt s kinzett az ablakon, mikzben
igyekezett sszpontostani a gondolatait. A szemkzti hz
teraszn a nap egy frfira tztt, aki prblt megjavtani
valamit. gy tnt, neki sem mennek tl jl a dolgai. Babi
megprblta felidzni az utols matematikai kpletet, amit az
imnt tanult. Miutn kpzeletben megnyitott, majd bezrt egy
kerek zrjelet, mr nem volt annyira biztos benne, hogy mi
kne a kett kz. Lenzett, hogy ellenrizze a knyvben.
Ahogy sejtette. Elrontotta. A fick eltnt a szemkzti teraszrl.
Babi visszatrt a kpleteihez. Fennhangon ismtelgette ket,
mikzben nha-nha belelesett a knyvbe. Nhnyat eltallt,
aztn megunta az egszet. Felvett egy tollat, ami eltte hevert
az asztalon. Fura kupakja volt. Aztn az asztal vege alatt lv
fnykpeket kezdte nzegetni. Pallina grimaszolt az egyiken.
Egy msikon s Pallina egymst tlelve, napbarntottan egy
cortinai rten lltak. Aztn egy gynyr, tengerparti kpeslap.
Jl emlkezett r. Pallina kldte a Maldv-szigetekrl. Vagy a
Seychelle-szigetekrl? Elbizonytalanodott. Kzelebb hajolt a
kpeslaphoz, hogy jobban szemgyre vegye. Nem sokat
segtett. A kpeslapok tengerpartjai mind ugyanolyanok.
Nagyjbl. Azt kvnta, brcsak ott lehetne, akrhol is legyen
az a strand. Elmosolyodott. Feljebb kis igazolvnykp,
amilyeneket az utcai automatk csinlnak. Pallina s ,
330
FREDERICO MOCCIA
331
332
FREDERICO MOCCIA
333
334
FREDERICO MOCCIA
335
336
FREDERICO MOCCIA
337
338
FREDERICO MOCCIA
339
Jl hallottad.
Megltod, milyen piros lesz az arcod...
Daniela grimaszolt, s vgl mindketten nevetsben trtek
ki. Daniela bement a szobjba, s kinyitotta a szekrnyt.
Tessk! Azzal lerakta a szoknyt az gyra. A tid.
Akr bele is ugorhatsz vele a srba, ha jlesik.
Babi kt kzzel felemelte a szoknyt, s a hashoz prblta.
Azon kezdett gondolkozni, milyen fels illene hozz.
Megszlalt a telefon. Daniela felvette.
Hall tessk? Jaj, szia... Babi felhangostotta a rdit a
szobjban. A zene betlttte a lakst. Daniela mellrakta a
kagylt. Vrj egy percet, Andrea! Becsukta az elszoba
ajtajt, majd nyugodtan folytatta a beszlgetst.
Babi mindent kipakolt. A szekrny trva nyitva llt, a fikok
a fldn. A cuccok mind az gyon hevertek. Teljes
tancstalansg kertette hatalmba. Bement az anyja szobjba.
Kinyitotta a nagy ruhsszekrnyt, s turklni kezdett benne.
Idnknt kiemelt valamit. Vajon ez illik a fekete
szoknyhoz? Kihzta a fikokat. Nagyon vigyzott, hova nyl.
Mindennek vissza kell kerlnie a helyre, klnben az anyja
szreveszi. Az anyk mindig, mindent szrevesznek, vagy
legalbbis majdnem. Raffaellnak sem tnt fel Pallina
robogja. Az anyk mindent szrevesznek, de nem rtenek a
motorokhoz s a walkmanekhez. Sose kldd el az anydat,
hogy vegye meg neked azt a farmert, amit a bartndn lttl!
Tuti azt fogja megvenni, amit az osztly lzere hord.
Elmosolyodott. Egy kk angrakardign. Tl vastag. Egy
selyemblz. Tl elegns. Fekete dzseki, alatta bodyval. Tl
komor. A body viszont nem rossz. Body ing alatt? Meg lehet
prblni. Becsukta a fikokat. Elindult vissza a szobjba.
Eszbe jutott, hogy egy piros kardignt az gyon felejtett.
340
FREDERICO MOCCIA
341
32.
Babi lezrta a Vespt. Krltte robogikon l vagy a
falnak tmaszkod fiatalok egy rosszul vgzdtt szerelemrl
pletykltak. Kt, alternatv szerels alak lt a lpcsn. Az
egyik megnyalt egy cigit, majd feltpte s gyakorlottan a
kezbe rtette a tartalmt. Elvett valamit a kabtzsebbl.
Krlnzett. Senki nem figyelte. A bejrat eltt egy kvr,
bevert orr alak, apr flbevalval a bal flben, egy csoportot
vrakoztatott. Babi bellt a sorba. Mellette knny tmeneti
szvetkabtban kt, tlzottan kifestett lny llt a ksrikkel,
kt mteveszr kabtos fickval. Az egyik gomblyukban
aranyozott, szaxofon formj dszt fityegett olyan
bizonytalanul, mint az, hogy a tulajdonosa jtszani tudna a
hangszeren. Az egyiket leleplezte knny flcipje kis
brrojtokkal, a msikat pedig fehr trdzoknija, mely
hnyavetin kandiklt ki a nadrgja szra all, amikor kivette a
zsebbl a cigit. A Marlboro a szjban sem mentheti meg.
Nem fogjk beengedni ket.
A kidob megltta Babit, s rmutatott: Te, ott!
Babi megelztt nhny gyapjas haj lnyt, egy jl nevelt
procskt meg kt, messzirl jtt lzert. Mind irigykedve
figyeltk. Valaki felhrdlt, lzongani prblt, de csak halkan
Igazbl csak a haverjnak sznta. Babi rmosolygott a
kidobra, s belpett. Jl vlasztott, gondolta a gorilla. Aztn
jra ferde szemmel kezdte figyelni kis nyjt, elsznt kppel,
sszerncolt szemldkkel, kszen arra, hogy visszaverjen
brmilyen lzadst. De nem volt r szksg. Mindenki
343
344
FREDERICO MOCCIA
345
346
FREDERICO MOCCIA
347
33.
Olyan szpek voltak, mindketten farmerban, mintha egy
reklmbl lptek volna ki, csak mg sokkal jobban mutattak.
Nevetve vetettk bele magukat a vrosba a kk motoron.
Beszlgettek mindenrl s semmirl, s kzben egymsra
mosolyogtak a tkrben, amelyet Step direkt befel fordtott,
hogy lssk egymst. Babi Step vllra hajtotta a fejt, s
hagyta, hogy vigye magval brhova, mikzben simogatta a
szl meg az j rzs, hogy megadta magt. Veneto t,
Barberini tr, Nazionale t. Az Angyalba mentek. Felltek az
emeletre, hogy klipeket nzzenek egy nagy vsznon, de
egyms testnek puszta rintse jobban izgatta ket, mint az
amerikai rockzensz a kpernyn. Fel sem ismertk, annyira
elmerltek sajt gondolataikban. Pedig hres volt s gazdag. De
abban a pillanatban k fontosabbak voltak. Aztn tovbb.
Quattro Fontane t. Santa Maria Maggiore tr. Jobbra a sarkon
egy kis pub. Valami angol fazon felismerte Stepet az ajtban.
Beengedte. Babi mosolygott. Vele mindenhov bejutott. volt
a belpje. A belpje a boldogsgba. Olyan boldog volt, hogy
szre sem vette, hogy barna srt rendelt, pedig mg a vilgosat
sem szerette, s gy elkalandozott a figyelme, hogy
megosztozott Steppel egy tl tsztn, teljesen megfeledkezve a
ditjrl. Vg nlkl radtak belle a szavak, szrevette, hogy
mindent elmesl neki, nincsenek eltte titkai. Step
intelligensnek tnt s ersnek, jkpnek s gyengdnek. Hogy
lehet, hogy ezt eddig nem vette szre?! Milyen ostoba s vak
349
350
FREDERICO MOCCIA
351
352
FREDERICO MOCCIA
353
354
FREDERICO MOCCIA
34.
Alig kt vvel korbban.
Step a szobjba zrkzva, fel-al stlva prblta
felmondani magnak a kmialeckt. Megllt, majd kezvel az
asztalra tmaszkodott. Visszalapozott a jegyzetfzetben.
Minden hiba. Azok a kpletek sehogyan sem akartak
belemenni a fejbe.
Lehuppant a szkr s az asztalra knyklve folytatta a
tanulst, kleivel a homlokt tmasztva, elszntan egy j
feleletre. Utols ve volt a gimiben, ott, a Flaminia ton. A
szemkzti plet legfels emeletn egyszer csak megszlalt a
zene. Battisti hangosan s erteljesen nekelt: gy jutsz
mindig eszembe, olyan desen, amilyen vagy.... Step felemelte
a fejt. J neki, gondolta. Nekem nem jut eszembe semmi, s
utlom a kmit. Aztn amikor rjtt, hogy az lemezt le akarjk
jtszani neki, dhbe gurult.
Ezek megrltek! Az asztalra csapott. Mr csak ez hinyzott.
Felllt, s kinzett az ablakon. Semmi. Senki sem ltszott a
szem kzti hzban. Kinyitotta az ablakot.
Kikapcsolnd a zent?
Egy pillanatra gy tnt neki, mintha az egyik ablakban
megmozdult volna a fggny. Aztn azt gondolta, mgis
tvedett.
Hah! Kapcsold mr le! A zene lassan elhalkult.
Iditk! Step visszalt az asztalhoz, s megint azokra a
gyrtt lapokra prblt koncentrlni. Kicsivel ksbb
megcsrrent a telefon. Az rjra nzett. Majdnem ngy ra.
356
FREDERICO MOCCIA
357
358
FREDERICO MOCCIA
359
360
FREDERICO MOCCIA
361
35.
Megint a jelenben, jszaka.
Az els kerk enyhn belesppedt a mly homokba. A
motor fellzadt s kicsit kicsszott oldalra. Step egy pontos
lkssel helyrerntotta. A hts kerk resen prgtt s stt
homokot szrt szt maga krl. Babi ijedtben szorosan
tlelte Stepet. A motor csszklt mg egy darabig, mint a
farkt csvl kutya. Aztn ahogy elrte a kemnyebb
homokot, visszatrt a normlis kerkvgsba. Step vltott, s
finoman gzt adott. A motor nyugodtan suhant a vz peremn.
Tlk jobbra, lent kis hullmok nyaldostk lassan a partot.
Kintttek, majd visszahzdtak, mintha a messzirl figyel,
mly, stt tenger llegezne. Babi krlnzett. A hold magasan
llt, onnan vilgtotta meg Feniglia tvolba nyl
partszakaszt. A strand hosszan hzdott a dombok sttebb
foltjai eltt. Balra fent a homokdnk, melyeket a szl
napkzben feldlt, most csendesen pihentek az jszakban vad,
zld lepedvel takarzva. Step eloltotta a lmpt. Sttbe
burkolzva siklottak tovbb a puha, vizes sznyegen.
Krlttk a messzi fk suhogsa hallatszott, a hullmvers
zaja s az jjeli termszet csndje. A fenigliai part kzepre
rve meglltak. Step fogott egy vizes deszkt, melyet a tenger
mr kiss elemsztett, s a motor kitmasztja al fektette,
hogy ne sllyedjen bele a homokba. Csendben stltak egyms
mellett, s bellegeztk a hely bkjt. Babi a hullmok mosta
homokba lpett. Az ezst szegly, apr tarajok
visszahzdtak, mieltt bevizezhettk volna kk tornacipjt.
363
364
FREDERICO MOCCIA
Mire gondolsz?
Babi htrafordult, s a szeme sarkbl nzett r.
Tudtam, hogy meg fogod krdezni. Visszafordult, s
fejt ismt a fi mellkasra tmasztotta. Ltod azt a hzat ott,
a sziklkon?
Step abba az irnyba nzett, amerre Babi mutatott. De
mieltt a tvolba tekintett volna, szeme megllt a kis
mutatujjon, s mr az is csodlatosnak tnt szmra.
Elmosolyodott sajt titkos gondolatn.
Igen, ltom.
Az az lmom! Mennyire szeretnk abban a hzban lakni!
Gondold el, milyen lehet onnan a kilts! Az ablakai a tengerre
nznek. A szalonbl lelkezs kzben lehet nzni a
naplementt.
Step maghoz szortotta. Babi mg egy pillanatig
lmodozn nzett a messzesgbe. A fi kzelebb hzta
maghoz, s arct Babi arcnak tmasztotta. Babi
hozzdrglztt. Step vidman nzett r.
Akarsz frdeni?
Viccelsz? Ilyen hidegben? Meg aztn frdruhm sincs.
Ugyan, nincs is hideg! Klnben is, minek frdruha egy
olyan kis halacsknak, mint te?
Babi mrgesen grimaszolt, kt kzzel meglkte Stepet, s
megprblta lednteni a homokba. De Step nem hagyta magt,
megfesztette kemny, ers hasizmt, s megtartotta az
egyenslyt, Babi viszont a lendlettl a fldre huppant.
Legyztten feltpszkodott, s elkezdte lerzni magrl a
homokot.
Errl jut eszembe, elmeslted Pollnak, ami tegnap este
trtnt, mi?
Step felllt, hogy maghoz lelje. Ugyan, viccelsz?
365
366
FREDERICO MOCCIA
36.
A Vitrin eltti nptelen utcn mr csak Babi Vespja llt.
Babi leszllt a motorrl, levette a kerkzrat az els kerkrl,
s beindtotta a robogt. Felpattant az lsre, s elrefel
lelkte a kitmasztrl.
Csa mosolygott gyengden a fira. Step odament hozz.
Elksrlek, egszen hazig. Ahogy a Corso Francira
rtek, Step a motorjval a Vespa mg kerlt, s jobb lbt a
hts lmpja al tette.
Gzt adott, s megtolta a kis robogt, ami ettl sebessget
nyert, Babi meglepetten fordult htra.
Flek.
Tartsd egyenesen a kormnyt!
Babi elrefordult, s szorosan s hatrozottan tartotta a
kormnyt. Pallina Vespja gyorsabb volt, mint az v, de erre a
szintre soha nem rt volna el magtl. Vgighajtottak a Corso
Francin, aztn fel a Jacini t emelkedjn, egszen a trig.
Step egy utols lkst adott neki mg a hzuk eltt, aztn
elengedte. A Vespa fokozatosan vesztett a sebessgbl. Babi
fkezett s Step fel fordult, aki egyenesen lt az ll motoron,
pr lpsnyire tle. Mg nzte Babit egy pillanatig, aztn
rmosolygott, egyesbe rakta a vltt, s lassan eltvolodott,
Babi kvette a tekintetvel, amg el nem tnt a sarkon.
Hallotta, ahogy egyre jobban felgyorst, gyorsan vlt, a
kipufogk dbrgnek, s teljes sebessggel elszguld. Babi
megvrta, amg Fiore lmosan felnyitja a sorompt, aztn
felhajtott az emelkedn. Amikor befordult a hz sarkn,
368
FREDERICO MOCCIA
369
37.
Brmilyen furcsa, a msnap reggel mr az breszt csrgse
eltt bren tallta Babit. A rdibl szl dance ritmusra
tncolva hzta fel a rednyt. A nap sugarai beragyogtk a
szobt. Babi levette a pizsamafelsjt, s feltekerte a hangert.
Belenzett a tkrbe. Grimaszolva mosolygott vissza boldog
tkrkpre. Aztn szrevette, hogy a szemben lak src kijtt
az erklyre. Elbjt a szoba msik sarkba. A pizsamaalsja az
gyra replt, mikzben a bugyi s a melltart eltnt a szkrl,
hogy eltakarja a testt. Helyre illesztette a vllpntot, s a
hvelykujjval megpendtette, mintha nadrgtart lenne,
lelkesedsvel enyhe fjdalmat okozva sajt magnak. A zene
temre fejezte be az ltzkdst. Elton John pont megfelelt
neki erre a clra. Forogva bjt bele a blzba, s a fejt ingatva
gombolta be a gombokat. A szemkzt lak src rgyjtott.
pedig, mint egy fiatal, hossz szke haj torredor, a szk
tmljrl magra hzta a szoknyjt s a kk blzert egy
egyszer Oll-val. A szemkzt lak src az ablakt bmulta.
Egy pillanatra egymsra nztek. A fi rmosolygott,
ismerkedni prblt. Babi erre kihajtotta a szekrnyajtt, ami
pont az ablak el nylt, s gy eltakarta t. Vidman bjt bele a
cipjbe. A src zavartan bmulta a szekrnyajtra fggesztett
posztert. Egy hatalmas alak motorozott rajta egy kerken, s a
mgtte l csaj egszen hasonltott arra, aki ott lakott. Amikor
Babi becsukta a szekrnyt, a src mr nem volt ott. Annl jobb.
Nem ajnlja, hogy kikezdjen vele. Ha nem tudn, mr foglalt.
Vagy mgsem? A fnykp fel fordult. Stepre nzett. Micsoda
371
372
FREDERICO MOCCIA
373
Az anym? Kinl?
Nlam! Megcskolt, amikor az gyadban aludtam, s azt
hitte, te fekszel ott.
Esk?
Ht persze!
Kpzeld, apm meg elvette a kulcstartdat, mert azt hitte,
az enym.
s nem tnt fel neki a P?
De! Azt mondtam neki, hogy kiskoromban mindig
Pufknak hvott.
s elhitte?
Mi az, hogy! Azta csak gy hv.
Kr az apdrt, pedig olyan rendes fazon, csak tl nagy
balek.
Visszamentek az osztlyterembe. Az egyik magas s szke,
a msik alacsony s barna. Szp s okos az els, vicces s
butcska a msodik, de egy fontos dologban osztoznak: a
bartsgukban. Ksbb Babi lmodozva bmulta a tblt
anlkl, hogy ltta volna a rrt szmokat vagy hallotta volna a
tanrn hangjt. Stepre gondolt, hogy vajon mit csinl ppen.
Azon tprengett, vajon gondol-e r. Megprblta maga el
kpzelni, ellgyulva mosolygott, majd aggdva, vgl pedig
vgyakozva. Rjtt, hogy nem is ismeri. Brmilyen lehet.
Egyszer gyengd s kedves, majd hirtelen megvadul s
erszakoss vlik. Felshajtott. A tblra nzett. Mennyivel
egyszerbb lenne azt az egyenletet megoldani.
Step nemrg kelt fel. Bellt a zuhany al, s hagyta, hogy az
ers, hatrozott vzsugr masszrozza. Kinyjtotta karjt a
vizes fal fel, s mikzben a vzcseppek doboltak a htn,
vltott lbbal leguggolt, majd felllt, egyszer a jobb, msszor a
374
FREDERICO MOCCIA
375
38.
A Falconieri bejratnl senki sem rult knyveket. Annl
sokkal puccosabb iskola volt, hogy akr a legutols lny is
hasznlt knyvet vegyen. Babi remnykedve nzett krl,
mikzben lejtt a lpcsn. A lpcs aljn fik lltak s nztek
felfel, j prdra vagy egy rgi hdtsra vrva. De egyik sem
az volt, akit keresett. Babi lert a lpcs aljra. Egy dbrg
motor hangjra felkapta a fejt. A szve hevesebben kezdett
verni. De hiba. Piros motor hzott el nylegyenesen a kocsik
kztt. Rajta fiatal, egymst tlel pr dlt egyszerre a
baloldalra. Babi egy pillanatig irigyen nzte ket. Aztn
beszllt a kocsiba. Az anyja mg mindig mrges volt az elz
napi esemnyek miatt.
Szia, anya!
Szia! hangzott Raffaella rideg vlasza. Babi aznap nem
kapott semmilyen pofont. Mr szinte sajnlta is egy kicsit.
Step s Pollo a kerts hljra tapadtak. A plya szlrl
kvettk kedvenc focicsapatuk edzst. Mellettk Schello,
Hook s mg pr haver, akik ugyanazokrt a sznekrt
rajongtak. Fktelen szurkols, mr csak a balh kedvrt is. A
Tor di Quinto kanyarulata mentn a visszafogottabb szurkolk
az autjukban lve kvettk nyugodtan az edzmrkzst.
A plya szln kisebb ovci trt fel. Az jonnan vsrolt
jtkos, egy nyelvtr nev szlv fi szp glt ltt. Fik,
kkfehr cskos fejpntban s azonos szn kis selyemsllal a
nyakuk krl, egymst lelgettk nneplskppen. A hlba
kapaszkodva, ide-oda hullmozva nekelni kezdtek egy
377
378
FREDERICO MOCCIA
379
380
FREDERICO MOCCIA
381
382
FREDERICO MOCCIA
Jl, s te?
n is. Tudsz beszlni?
Vrj egy picit, mert itt nem hallani semmit. Felllt a
dvnyrl, s magval vitte a telefont meg a repdes
pongyoljt. Nem tudni, mirt, de a szlk eltt bizonyos
telefonok bemondjk az unalmast. Az anyja utnanzett, ahogy
kiment a nappalibl, majd gyanakvan Daniela fel fordult.
Ki az?
Daniela gyorsan kapcsolt. , csak Chicco Brandelli, az
egyik hdolja.
Raffaella egy darabig szrsan nzett r. Aztn
megnyugodott. Tovbb nzte a filmet.
Kis shajjal Daniela is a tv fel fordult. Ez meleg volt. Ha
az anyja mg egy kicsit tovbb szemez vele, megadja magt.
Rettenetesen nehz volt llnia a pillantst. Olyan, mintha
mindent tudna. Megdicsrte magt, hogy eszbe jutott
Brandelli. Legalbb az a kretn is j volt valamire.
Elragadtatva gondolt a nvrre. Felhvta Step, a tzbl tzes.
Hihetetlen. Vajon milyen arcot vg majd Giulia, ha holnap
elmesli neki? Boldogan knyelembe helyezte magt a
dvnyon. Biztosan emszti majd magt.
Babi szobjban nem gett a villany. A telefonnal a kezben
a kvlrl vizes ablakvegnek dlt.
Hall, Step, te vagy?
Mirt, mit szeretnl, ki legyek?
Babi felnevetett. Hol vagy?
Az esben. Egy telefonflkben. Felmenjek hozzd?
J lenne. De itthon vannak a szleim.
Akkor gyere te!
Nem lehet. Szobafogsgban vagyok. Tegnap lebuktam,
amikor hazartem. Mr az ajtban vrtak.
383
384
FREDERICO MOCCIA
Csend. Hnykor?
Nyolc ra tzkor.
Mirt kezddik hajnalban az iskola? s aztn mit
csinlunk?
Nem tudom, megszknk... Babi dbbenten hallgatta,
ahogy a szavak vidman kicsusszannak a szjn. Szinte nem
hitt a flnek. Megszknk? Biztosan elment az esze. De azrt
tetszett neki az tlet, hogy megszkjenek.
Ht, j, akkor legyen ez az rltsg! Nyolckor a sulid
eltt. Remlem, sikerl felkelnem.
Nehz lesz, mi?
Elgg.
Babi nevetett. Egy pillanatra mindketten elhallgattak. Nem
tudtk, mit mondjanak, hogyan ksznjenek el.
Ht, akkor szia.
Step kinzett a flkbl. Az es elllt. A felhk mg mindig
gyorsan szguldottak. Boldogsg tlttte el. A kagylra nzett.
A vonal vgn ott volt .
Szia, Babi. Letettk.
Step felnzett az gre. Nhny flnk, elzott csillag jelent
meg az gbolton. Holnap szp id lesz. A dlelttt vele tlti.
Felszllt a motorra.
Nyolc ra tz! Teljesen elment az esze! Megprblta
felidzni, mikor kelt utoljra ilyen korn. Nem jutott eszbe
semmi. Elmosolyodott. Hrom nappal ezeltt ebben az
idpontban rt haza.
A szobja sttjben, telefonnal a kezben Babi mg egy
darabig bmulta az ablakveget. Elkpzelte Stepet az utcn.
Biztos hideg van odakint. Helyette is megborzongott.
Visszament a nappaliba. Visszaadta a telefont a hgnak, s
lelt mell a dvnyra. Daniela szrevtlenl tanulmnyozta az
385
39.
Paolo az asztalnl lt, s szrakozottan lapozgatott egy
jsgot. Ahogy a gazdasgi hrekhez rt, valami zajra lett
figyelmes. A tej kifutott az ednybl, kifolyt a gzlngra, s
egy csapsra eloltotta. Paolo a tzhelyhez rohant. A kv a hta
mgl tmadott. Kotyogva folyt ki a kvfzbl. Paolo
eloltotta a msik fzlapot is, aztn megfogta a tejeskannt s a
kvfzt, s visszaindult az asztalhoz. Flton elkezdtk
getni a kezt. Felgyorstotta a lpteit, egyre jobban, vgl mr
futott. Ahogy az asztalhoz rt, gyorsan lerakta ket. Szabad
kezeit meglengette a levegben, hogy lehljenek. Krlnzett.
Nem volt valami sok ennival. Klns. Pedig meghagyta
Marinak, hogy sssn almspitt. Naivan azt gondolta, hogy
biztosan elfelejtette. Kinyitott egy zacskt. Ezsts aljn volt
nhny kekszdarab. Beleharapott az egyikbe. ztelenl mllott
szt a szjban. Nem ez volt lete legjobb reggelije. Eszbe
jutott, hogy vszhelyzetre vett egy kuglfot. gy hatrozott,
hogy most vszhelyzet van. Kinyitogatta a szekrnyajtkat.
Vgl megtallta. Gondosan el volt rejtve Step s bartai
hsgrohamai ell.
Kirakta az asztalra, kicsomagolta, s vgott belle egy
szeletet. Abban a pillanatban belpett Step.
Cs, bty!
Paolo rnzett, majd megcsvlta a fejt
Szerinted ilyenkor kell hazajnni...? Most aztn az egsz
napot az gyban tltd, majd, ha kedved tartja, lemsz gyrni,
387
388
FREDERICO MOCCIA
389
390
FREDERICO MOCCIA
391
392
FREDERICO MOCCIA
393
394
FREDERICO MOCCIA
395
396
FREDERICO MOCCIA
397
40.
Fkezz! kiltotta Babi, s ersen Step oldalba
kapaszkodott. A motor szinte rgtn, parancsszra megllt.
Mi trtnt?
Itt az anym.
Babi Raffaella Peugeot-jra mutatott, amely nhny
mterrel elrbb, a Falconieri lpcsje alatt parkolt. Leszllt a
motorrl, s az rjra nzett. Pr perc hinyzott fl kettig.
Meg kellett prblnia. Megcskolta Stepet.
Szia, majd dlutn felhvlak.
Azzal elindult, vgig a parkol autk mgtt grnyedve. gy
araszolt lassan elre. Az iskola el rve lassan felegyenesedett.
Az anyja pr mterre volt tle, tkletesen ltta a parkol Mini
ablakvegn keresztl. Valamivel foglalatoskodott az lben.
Aztn Raffaella maga el emelte a bal kezt, hogy ellenrizze.
Babi rgtn rjtt, hogy a krmt reszeli. Kicsivel ksbb
felemelte a jobb kezben lv krmreszelt. Tallt. Babi az
ajt mell kuporodott, s mg egyszer az rjra nzett.
Mindjrt kicsngetnek. Jobbra nzett, az utca vge fel. Step
mr nem volt sehol. Mosolygott. Ki tudja, mit gondol rla.
Majd ksbb felhvja. Aztn hirtelen rjtt, hogy nem fog
menni. Hiszen nem is tudja a szmt. Azt sem tudja, hol lakik.
Megszlalt az iskola csengje. Az els osztlyok megjelentek a
lpcs tetejn. Elszr a legfiatalabbak indultak lefel. Mg
egy csengets. A msodikosok, majd a harmadikosok is
kijttek. Egyre idsebb lnyok. Az egyik kvncsian nzett r.
Babi az ajkai el emelte a mutatujjt, jelezve, hogy el ne
399
400
FREDERICO MOCCIA
41.
Az els a bet tl kvrre sikeredett, a msodiknak a szra
lett tl hossz, a kvetkeznek pedig tl rvid, aztn az egsz
tl keskeny. Babi megint megprblta lemsolni az anyja
alrst. A matekfzet j pr oldalt telerta. Vgl gy tnt
neki, hogy az eredmny mr trhet.
Daniela? Szerinted ez hasonlt anya alrsra?
Daniela egy darabig nzte az utols alrst. Kicsit
gondolkozott.
Anya kicsit hosszabbra nyjtja a vezetknevt. Nem...
nem tudom. Valahogy furcsa. Tudom mr! A G tl sovny, a
hast tl kicsire csinltad. Anya mindig sokkal kvrebb G-vel
kezdi. Nzd! Kinyitotta az ellenrzjt, s mutatott a
nvrnek egy eredetit. Ltod? Bktt r az anyja ltal rt
G betre. Babi egy darabig nzegette, s sszehasonltotta a
sajtjval.
Nekem ugyanolyannak tnnek. Csak azrt mondod, mert
tudod, melyik az igazi. Elgedetten visszament a szobjba.
Daniela felllt. Csinlj, amit akarsz! Szerintem a G tl
kicsi. Nem rtem, minek krdezed meg a vlemnyem, ha
utna nem hallgatsz rm.
Azzal becsukta az ajtt.
Babi kinyitotta az ellenrzjt az igazolsoknl. Kitlttt
egyet. Berta a dtumot, majd a hinyzs okihoz odarta
egszsggyi ok. Vgl is igaz. Rosszul lett volna a
gondolattl, ha nem szkhet el Steppel. Mosolygott. Aztn jtt
az alrs. Elkomolyodott. Utols prbt tett egy paprlapon,
402
FREDERICO MOCCIA
42.
Ksbb, amikor Babi szlei elmentek otthonrl, Step
megrkezett. Az egsz csapat ott vrta mr lent, a hzuk alatt.
Schello, Lucone s Carla, Glria Darival, a Szicliai, Hook,
Pollo s Pallina, meg mg nhny src egy Golfban, pr
lnnyal. A Prima Porta fel vettk az irnyt a motorokkal, aztn
jobbra fordultak Fiano fel. Mire megrkeztek, Babi teljesen
tfagyott. A helyet Il Colonellnak hvtk, s baromi messze
volt. Babi nem rtette, mirt kell ilyen messzire menni kajlni.
Az tterem kt nagy teremre oszlott, teljesen szokvnyos
asztalokkal, s az egyikben foglalt helyet a pizzast kemence.
Lehet, hogy olcs, gondolta. Leltek. Fiatal pincr jelent meg,
hogy felvegye a rendelst. Tizenten voltak, s mindannyian
llandan vltoztattk az elkpzelsket, Babit kivve, aki az
elejtl fogva saltt krt kevs olajjal. Szegny pincrt
kiksztettk. Nha megprblta sszefoglalni az els
fogsokat, hogy ttrhessen a msodikra, de mire a kretekhez
rt, valaki mr meggondolta magt.
Tudod mit, fnk? Hozz kt vaddiszns lasagnt!
Nekem is! Csatlakozott azonnal valaki, aztn mg
valaki.
s rgtn utna msik kett is polentt vagy carbonrt krt.
A leghatrozatlanabb trsasg volt, amit Babi valaha ltott.
s mintha ez nem lett volna elg, Pollo megprblt segteni a
pincrnek, llandan ismtelgetve a rendelseket, amivel csak
mg nagyobb zrt kavart. A vgn mr mindenki dlt a
rhgstl. Egyfajta jtkba csapott t a dolog. A szerencstlen
404
FREDERICO MOCCIA
405
406
FREDERICO MOCCIA
407
408
FREDERICO MOCCIA
409
410
FREDERICO MOCCIA
43.
Az Euclide tren ll benzinkt eltt magas, esetlen,
htrafslt haj src llt zsebre dugott kzzel, s hisztrikusan
nevetett egy alacsony fick ponjain, aki eltte hadonszott.
Krs-krl fikbl s lnyokbl ll csapat hallgatta. Rettent
vicces alak volt. Hatalmas sikere lett volna brmelyik kis
kabarsznhzban. azonban makacsul ragaszkodott hozz,
hogy kzgazdasgtant s kereskedelmet tanuljon annak
ellenre, hogy a vizsgkon szinte mindig leblokkolt.
Kicsivel odbb, a Pandemoniumnl az idsebb fiatalok
tallkoztak. Egy Toyota Corolla, amelyben mg telefon is volt,
megllt a tbbiek eltt, akik lelkesen dvzltk az jonnan
rkezetteket. Barna haj lny szllt ki az autbl, hibtlan
harisnyban s legalbb olyan tkletes lbakkal. Fekete
kabtot viselt s csillog selyembl kszlt, rakott bermudt.
Az aut tzpiros volt, mintha egy reklmszakember lmodta
volna meg a jelenetet. Amikor azonban kiszllt mellle a fick,
a varzslatnak lttek. Gyr haja volt s kis pocakja. Egy igazi
kreatv szaki sosem vlasztott volna ilyen fazont. Elrbb, az
jsgos eltt kis furgon llt. Kt rendr klnsebb
meggyzds nlkl igazoltatta az ott csorg fiatalokat, aztn
tovbblltak.
Nha hirtelen, mintegy varzstsre, nhnyan felpattantak
a robogikra vagy beszlltak egy idsebb haver autjba, s
gyorsan elhztk a cskot moziba, hzibuliba vagy fel, a Piper
Clubba egy jelmezes partira. Nem sokkal ksbb befutott
valami ntorius ks, vagy valaki aki kajlni ment a
412
FREDERICO MOCCIA
413
414
FREDERICO MOCCIA
415
416
FREDERICO MOCCIA
417
Babi Stepre nzett. Egy lpst tett fel, aztn hirtelen kitrt
belle a zokogs. Grcssen fuldoklott tle. Mintha valami
tszakadt volna, egy gt, egy barikd, s a knnyek folyama
kinttt, hevesen s megllthatatlanul.
Step tlelte a trkeny vllakat, melyeket ersen rzott a
zokogs. Na, ne csinld ezt! Nem a te hibd. Kiprovoklta.
n nem akartam megtni, nem akartam bntani. De
tnyleg... Nem akartam.
Igen, tudom.
Step az egyik kezt Babi lla al tette. Letrlt egy ss
knnycseppet, majd felemelte az arct. Babi kinyitotta a
szemt, szipogva, pislogva, mosolygott s nevetett, mg
mindig idegesen. Step is mosolygott, hogy megnyugtassa.
Lassan kzeledett az ajkhoz, majd megcskolta. Ajka a
szoksosnl is puhbbnak tnt, meleg volt s megbn, enyhn
ss z. s Babi hagyta, ktsgbeesetten keresett vigaszt a
cskban, mely eleinte negdes volt, majd egyre erteljesebb
vlt, aztn vgl Step nyakhoz bjt. Step rezte knnyektl
ztatott arcnak nedvessgt, friss brt, apr, rejtett
szipkolst.
Most mr elg. Elhzdott tle. Na, ne csinld mr!
Step felllt a fal tetejre. Ha nem hagyod abba a srst,
leugrom innen. Nem viccelek... Tett nhny hatrozatlan
lpst a mrvny szln. Kitrta a karjt, hogy megtartsa az
egyenslyt. Na, akkor abbahagyod vagy ugorjak?
Egyik lbt a msik el tve stlt, vszesen dlnglve. J
nhny mterrel alatta a foly nyugodtan s stten folydoglt,
a vizet feketre festette az jszaka, a partot bokrok bortottk.
Babi aggdva figyelte, de mg mindig szipogott.
Ne tedd... krlek!
Akkor hagyd abba a bgst!
418
FREDERICO MOCCIA
419
44.
Amikor Step hazaksrte, a szlei mg nem rkeztek meg. A
kapuban elkszntek egymstl.
Szia, j jt! Bszke vagyok rd!
Babi mosolygott, majd eltnt a lpcsn. De ksbb,
mikzben lefekvshez kszldtt, jggel teli zsebkendvel a
jobb arccsontjn, a hajkefjn pedig kitpett hajcsomkkal,
eszbe jutottak azok a szavak. Bszke volt r? Mirt? Mert
megvert egy msik lnyt? Mert ttte-vgta, taln el is
csftotta az arct? Bebjt a takar al. Szenvedett, de nem
csak a kitpett haja miatt rzett fjdalomtl. Persze, csak
vdekezett. Nem az hibja, nvdelem volt. De mirt esett
neki annak a lnynak olyan dhvel? Honnan trt el az a sok
gyllet? Hirtelen nem ismert magra, nem tudta, ki is .
Valamiben azonban biztos volt. Hogy erre a Babira cseppet
sem bszke.
Alessandri?
Jelen!
Bandini?
Jelen!
Boi tanrn nvsort olvasott.
Babi a padjban lve, aggdva nzegette az igazolst. Most
mr nem tnt annyira tkletesnek. Boi tugrott egy nevet. A
lny, aki nagyon is jelen volt s ragaszkodott nyilvntartsba
vtelhez, felllt a padban s szlt a tanrnnek. Boi elnzst
krt tle, majd jrakezdte a nvsort onnan, ahol elvtette. Babi
kiss megnyugodott. Egy ilyen tanrnnl taln az igazolsa
421
422
FREDERICO MOCCIA
423
424
FREDERICO MOCCIA
425
Tzmillit. Adomnyknt...
Step fttyentett. Azt a kurva! Ez aztn a jtkonysg...
Zavart csend kvetkezett. Babi, itt vagy?
Igen, itt.
Mr azt hittem, megszakadt a vonal.
Nem, csak Giaccira gondoltam, arra a tanrnre. Flek,
hogy nem szom meg ennyivel. Begettem mindenki eltt, s
most mindenron meg akarja torolni rajtam.
Mg ennl is jobban?
Nyilvnval, hogy ezt a szleim fizetik ki... Egyfajta
adomnyknt. Most majd nem szll le rlam. A francba!
Gondolj bele, olyan jk a jegyeim, hogy azt hittem, nem lehet
semmi gond!
Szval tnyleg nem jhetsz?
Viccelsz? Ha anym telefonl, s nem tall itt, akkor aztn
tnyleg vgem.
Akkor tmegyek n.
Babi az rjra nzett. Majdnem t ra volt. Raffaella csak
jval ksbb r haza. Jl van, gyere! Kapsz egy tet.
Sr nincsen?
Dlutn tkor?
Nincs jobb, mint az trai sr. Msrszt pedig utlom az
angolokat. Letette.
Babi gyorsan kipattant az gybl. Cipbe bjt. Dani,
elugrom egy pillanatra. A boltba megyek, krsz valamit?
Nem, semmit. Ki jn, Step?
Mindjrt jvk.
Babi flig nyitva hagyta az ajtt, s anlkl, hogy vlaszolt
volna a hgnak, levgtzott a lpcsn. Ktfle srt vett, egy
426
FREDERICO MOCCIA
427
428
FREDERICO MOCCIA
429
430
FREDERICO MOCCIA
431
432
FREDERICO MOCCIA
433
434
FREDERICO MOCCIA
Milyen fi?
Az, amelyik elintzte Accadt, aki miatt a lnyod lgott az
iskolbl! Stefano Mancini, Step, Babi bartja.
Babi bartja?
Ht nem ltod, hogy megvltozott? Lehetsges, hogy te
semmit nem veszel szre...? Az egsz miatta van.
Motorversenyekre jr, igazolsokat hamist... s lttad azt a
vralfutst a szeme alatt? Szerintem mg veri is.
Claudio meg sem brt mukkanni. Ht a gondok sosem rnek
vget? Lehetsges, hogy az a fi megttte volna Babit?
Tennie kell valamit, meg kell akadlyoznia. Szembe kell
nznie vele, igen, meg kell oldania.
Tessk! Raffaela tnyjtott neki egy cetlit.
Mi ez?
A src motorjnak a rendszma. Hvd fl Davione
bartunkat, tudd meg a cmt, aztn menj el a laksra s
beszlj vele!
Igen, most mr biztos, hogy lpnie kell. Az utols
remnysugrba kapaszkodott. Biztos vagy benne, hogy ez a
rendszma.
Mltkor olvastam le, Babi iskolja eltt. Tkletesen
emlkszem r. Claudio betette a cdult a trcjba.
Nehogy elhagyd!
Raffaella szavai inkbb fenyegetsnek hangzottak, mint j
tancsnak. Claudio visszament a nappaliba, s lerogyott a
dvnyra a tv el. Egy procska beszlgetett a sajt
problmirl egy hossz haj fick kzvettsvel. Mirt
akarnak egyesek a tvben vitatkozni orszg-vilg eltt, amikor
mg a sajt otthonban sem kpes r, egyedl, a sajt
konyhjban? Most aztn mehet beszlgetni ezzel a fickval.
s ha t is megveri? Accadra gondolt. Lehet, hogy is
435
45.
Babi nem tudta, hogy csak lmodik vagy valban kopogst
hallott az ablakon. Taln csak a szl. A msik oldalra fordult.
Megint hallotta. Kicsit hangosabban, hatrozottan, mint egy jel.
Babi kiszllt az gybl, s az ablakhoz lpett. Kikukucsklt a
redny rsein. A teliholdtl megvilgtva ott llt . Babi
csodlkozva hzta fel a rednyt, s igyekezett minl kisebb zajt
csapni.
Step, mit csinlsz itt? Hogy msztl fel ide?
Egyszeren.
Felmsztam
a
kertsre,
aztn
felkapaszkodtam a csatornn. Na, menjnk!
Hova?
Mr vrnak minket.
Kik?
A tbbiek. A bartaim. Na, ne kresd magad, gyernk! Ha
most gy elkapnak a szleid, az tnyleg szvs.
Vrj, felveszek valamit!
Nem kell, ide megynk a kzelbe.
De nincs rajtam semmi, csak egy hling.
Annl jobb nevetett a fi.
Hlye! Egy pillanat Ellpett az ablakbl, lelt az gyra,
s gyorsan felltztt. Melltart, bugyi, pulcsi, farmernadrg,
tornacip, s jbl az ablaknl volt. Menjnk az ajthoz!
Ne, menjnk le itt, erre sokkal jobb!
Viccelsz? Flek. Lezuhanok s sszetrm magam.
Tudod, mi lesz, ha a szleim az vltsemre s a
becsapdsomra brednek? Na, gyere utnam!
437
438
FREDERICO MOCCIA
439
440
FREDERICO MOCCIA
441
442
FREDERICO MOCCIA
46.
Giacci lement a fogadterembe. Odaksznt nhny ismers
anyuknak, majd a terem vgbe indult. Egy stt dzsekis,
napszemveges fi hanyagul lt az egyik fotelben. Az egyik
lbt tvetette a kartmln, s mintha ez nem lenne elg,
pimaszul dohnyzott. A fejt htrahajtotta, s idnknt fstt
eregetett a szjbl a mennyezet fel.
Giacci megllt eltte.
Elnzst. A fi gy tett, mintha nem hallan. Giacci
felemelte a hangjt. Elnzst!
Step vgre rnzett. Igen?
Nem tud olvasni? krdezte, s egy jl lthat tblra
mutatott a falon, amely tiltotta a dohnyzst a helyisgben.
Hol?
Giacci gy dnttt, annyiban hagyja. Itt nem szabad
dohnyozni.
Ja, nem vettem szre. Step ledobta a cigijt a fldre, s a
cipje sarkval eltaposta. Giacci mregbe gurult.
Mit keres maga itt?
Giacci tanrnre vrok.
n vagyok. Minek ksznhetem a ltogatst?
, maga az, tanrn? Elnzst a cigirt! Step rendesen
fellt a fotelban. Egy pillanatra gy tnt, szintn sajnlja.
Nem rdekes. Teht, mit akar?
Babi Gervasirl szeretnk magval beszlni. Nem bnhat
vele gy. Tudja, tanrn, Babi nagyon rzkeny. Meg aztn a
szlei baromi szigorak, ugye, rti? Szval, ha maga kiszr
444
FREDERICO MOCCIA
445
47.
Aznap dlutn Paolo korn vgzett a munkval. Boldogan
lpett be a laksba. Vratlanul ugatst hallott. Bement a
nappaliba. Egy kis, fehr szr foxi csvlta a farkt a
perzsasznyegen. Pollo llt vele szemben, fakanllal a kezben.
Ksz vagy? Mehet! Pollo az eltte ll dvnyra dobta a
fakanalat. A foxi mg csak utna sem nzett, egyltaln nem
rdekelte, hol landolt a fadarab. Inkbb ugatni kezdett.
Bakker, de mirt nem hozza vissza? Ez a kutya nem mkdik!
Egy selejtes kutyt hoztunk el! Csak ugatni tud!
Egy msik dvnyon Step letette az j kpregnyt, amit
ppen olvasott. Ez nem visszahozs kutya. Nem erre
tenysztettk. Akkor meg mit vrsz?
Step szrevette a btyjt. Paolo az ajtban llt, mg mindig
kalapban.
Hell, Paolo, hogy vagy? Nem is hallottalak bejnni.
Hogyhogy ma ilyen korn hazartl?
Elbb vgeztem. Mit keres ez a kutya a laksomban?
j szerzemny. Egytt szereztk, Pollo meg n. Tetszik?
Egyltaln nem. Nem akarom itt ltni. Paolo a dvnyra
mutatott. Nzd! Itt mris tele van fehr szrrel.
Ugyan, Paolo, ne lgy mr ilyen szrzs! Az n fl
laksomban lesz.
A micsoddban?
A kutya a farkt csvlta, s ugatni kezdett.
Ltod, benne van.
447
448
FREDERICO MOCCIA
48.
Babi Step mgtt lt. Arct a dzsekijre fektette, a hajvgeit
borzolta a szl.
Na, milyen volt ma a suli?
Szuper. Kt lyukasrnk is volt. Giacci hinyzott. Valami
csaldi problmja akadt. Amgy egy ilyennel, mint , akivel
neknk is gondjaink vannak... kpzeld el akkor a csaldjt...!
Megltod, hogy ezentl minden sokkal jobban megy majd
vele. Megrzs.
Babi nem rtette meg a szavak valdi jelentst, s nem
firtatta tovbb a dolgot.
Biztos, hogy nem fog fjni?
Szz szzalk. Mindenkinek van. Lttad, az enym milyen
nagy. Ha fjna, mr nem lnk, igaz? Te csak egy icipicit
csinltatsz magadnak. szre sem fogod venni.
Mg nem mondtam, hogy csinltatok magamnak. Csak
hogy eljvk megnzni.
Jl van, ahogy akarod, ha nem tetszik, nem csinltatsz,
rendben?
Babi nem vlaszolt.
Step meglltotta a motort. Na, megrkeztnk.
Hosszasan stltak befel egy kis utcba. Az utat homok
bortotta. A szl vitte el odig, amit a tengerpartrl lopott.
Fregenben voltak, egy halszfaluban. Babi egy pillanatra azt
krdezte magtl, vajon nem rlt-e meg.
Ki tudja, mit szlnak a szlei, ha megltjk? Valami
kevsb feltn helyre kell rakatnia. De hova? Egy elg jl
450
FREDERICO MOCCIA
451
452
FREDERICO MOCCIA
453
454
FREDERICO MOCCIA
455
456
FREDERICO MOCCIA
457
458
FREDERICO MOCCIA
459
460
FREDERICO MOCCIA
461
Hogyne.
Kezet fogtak. Paolo kinyitotta az ajtt. Abban a pillanatban
rkezett meg Pollo.
Hell, jttem a kutyrt.
Szerencsd, mr ppen ideje volt.
Na, viszontltsra.
Viszlt!
Claudio elment.
Pollo zavartan nzett a frfi utn. Ez meg ki volt?
Valami Babi apja. Stepet kereste. Mi trtnt? Ki ez a
Babi?
Az csd aktulis nje. Hol a kutya?
A konyhban.
Pollo bement rte. Paolo kvncsian kvette.
De mirt akart Steppel beszlni? Valami gond van?
Mit tudom n?! Pollo elmosolyodott, amikor megltta a
kutyt. Gyere, Arnold, menjnk!
A frissen jrakeresztelt foxi ugatva futott oda hozz.
Kettejk kzt valami klcsns szimptia alakult ki, vagy a
kutynak egyszeren jobban tetszett ez a nv, mint a Pepito.
Lehet, hogy Giacci sosem rtette meg t, s valjban kemny
src. Pollo a karjba vette a kutyt, s az ajthoz ment.
Paolo meglltotta.
De ugye ez a Babi nem... karjval vet rt le a mr
amgy is elgg megereszkedett pocakja eltt. Pollo
hitetlenkedve nzett r.
Terhes? Ugyan mr! Amennyire n tudom, Step mg
akkor sem lenne r kpes, ha lenne a Szentllek!
Azzal elment a kutyval a karjn, s mg nhny trgr
szellemessggel a tarsolyban.
462
FREDERICO MOCCIA
463
49.
Amikor Claudio megrkezett, Step mr a kfal szln lve
vrta s cigizett. Claudio leparkolt mell, s kiszllt az autbl.
dv!
J estt, Stefano! Kezet fogtak. Aztn Claudio is
rgyjtott, hogy jobban elemben rezze magt. De nem
sikerlt elrnie a kvnt eredmnyt. Ez a fi olyan furcsa. Step
csendben mosolygott, s csak nzett r a stt dzsekijben.
Ms volt, mint a btyja. Tbbek kztt sokkal izmosabb,
gondolta Claudio. Egyszer csak, amikor pp odalt volna mell
a kfalra, hirtelen eszbe jutott valami. Ez a fi megverte
Accadt, betrte az orrt. s most a lnyval jr. Ez a fi
veszedelmes alak. Ezerszer inkbb szeretett volna a btyjval
beszlni.
Claudio llva maradt. Step kvncsian nzett r.
Akkor, mi jrl beszlgetnk?
Na, igen, Stefano. Az utbbi idben sok a baj nlunk
otthon...
Ha tudn, nlunk mennyi...
Igen, tudom, de nzze, mi eddig nagyon nyugodt csald
voltunk. Babi s Daniela rendes lnyok.
Ez igaz. Babinak nagyon helyn van a szve. Figyeljen,
Claudio, nem lehetne, hogy tegezdjnk? Mr eleve nem
tlzottan szeretek ltalnossgban beszlni. Aztn ha radsul
mg arra a sok magra meg uramra gondolok, akkor teljesen
lehetetlenn vlik az egsz.
Claudio elmosolyodott. Dehogynem.
465
466
FREDERICO MOCCIA
467
468
FREDERICO MOCCIA
469
470
FREDERICO MOCCIA
471
472
FREDERICO MOCCIA
473
474
FREDERICO MOCCIA
475
476
FREDERICO MOCCIA
477
478
FREDERICO MOCCIA
50.
s nyertetek? Pollo nem hitt a flnek.
Ktszz rugt kiszedtnk bellk!
Eskdj! Szval Babi faterja ilyen j arc?
Hatalmas figura, igazi haver! Kpzeld, Francesca
bevallotta nekem, hogy llatira bejn neki.
Nekem elgg lzernek tnt.
Mirt, te mikor lttad?
Amikor visszamentem hozzd a kutyrt.
Ja, tnyleg. Aprop, hogy van Arnold?
Remekl. Hallod, az a kutya egsz intelligens.
Lefogadom, hogy nemsokra megtanulja visszahozni a
cuccokat. Egyik nap a hz eltt eldobtam neki egy botot, s
utnaszaladt. Csak aztn elkezdett egy kis szukval jtszani a
parkban. Ez mindenkivel elmegy. Szerencstlen, szerintem
ezeltt sosem engedtk keflni!
Step megllt egy kapu eltt. Megjttnk. Knyrgm,
aztn ne csinlj balht!
Pollo srtdtten nzett r. Mirt, szoktam n balht
kavarni?
Mindig.
Igen? Figyelj, n csak miattad jttem, szvessget teszek
neked.
Felmentek a msodikra. Babi Giulinl bbiszitterkedett,
Marianik kisfira, egy tves, vilgos haj s br
kisgyerekre vigyzott.
Babi az ajtban vrta ket. Szia!
480
FREDERICO MOCCIA
481
482
FREDERICO MOCCIA
483
484
FREDERICO MOCCIA
485
51.
Msnap reggel amint felkelt, Step lement az edzterembe.
De nem gyrni akart. Keresett valakit. Vgl meg is tallta.
Giorginak hvtk. Tizent ves kissrc volt, aki hihetetlenl
csodlta t. Nem volt az egyetlen. Giorgio bartai is gy
beszltek Steprl, mint valami istenrl, egy legendrl, a
pldakpkrl. Ismertk az sszes sztorijt, mindent, ami a
vrosban keringett rla, s mst sem csinltak, mint mg
jobban tplltk a legendjt. Ez a kissrc a bizalmasa volt. Az
egyetlen, akitl ilyen szvessget krhetett anlkl, hogy a j
hrnevt kockztatta volna. Mr csak azrt is, mert ahol a
csodlat vget rt, ott kezddtt a flelem.
Nem sokkal ksbb Giorgio mr a Falconieriben volt. Szinte
lbujjhegyen osont vgig a folyoskon, nehogy szrevegyk, s
vgl belpett a harmadik b-be, Babi osztlyba. Giacci tartott
rt, de furcsamd egy szt sem szlt. Az igazgat rjngtt,
amikor megtudta. Babi szhoz sem jutott. Csak bmulta a
padjn hever hatalmas, vrs rzsacsokrot. Boldogan olvasta
el a mell tztt krtyt: A bartaim nha felrnek egy
termszeti katasztrfval, de grem, hogy ma este, nlam
kettesben lesznk a vacsornl. Egy rtatlan ldozat
A hr gyorsan elterjedt a suliban. Mg senki sem csinlt
hasonlt. Tants utn Babi a hatalmas csokor rzsval a
karjban lpdelt le a Falconieri lpcsjn, amivel minden
ktsget eloszlatott a hr valsgtartalmt illeten. Mindenki
rla beszlt.
487
488
FREDERICO MOCCIA
489
490
FREDERICO MOCCIA
491
492
FREDERICO MOCCIA
493
494
FREDERICO MOCCIA
495
52.
Babi egyenesen tartotta magt Step mgtt, fejt a vllra
hajtva, szeme csukva. De amgy sem ltott volna semmit. Step
kendt kttt a szemre. Hirtelen gy tnt neki, mintha
replnnek: friss szell simogatta a hajt, s rekettyeillat jrta
t a levegt. Vajon merre jrnak, tprengett, mita elindultak.
Megprblta lemrni az idt a kazettn, amit hallgatott.
Nemrg rt vget az els oldal. Mr a B oldal szlt. Krlbell
a negyednl tartott. Emlkei szerint hatvanperces kazetta volt.
Teht mr majdnem tbb mint egy rja ton voltak. Hova
mennek? Eszbe jutott, amikor Step rtejtt. Fregene da
Mastinban voltak az egsz osztllyal. Megnnepeltk, hogy
mr csak szz nap hinyzik az rettsgiig. Nem sokkal azeltt
fejeztk be a vacsort, s ppen a strandon stlgattak. Nhny
bartnje elkezdett zszlrablsat jtszani. lelt Pallinval
egy mentcsnakra, beszlgetni.
Aztn megltta t, ahogy kzeledett felje a mosolyval,
stt szemvegben s dzsekijben. Babi szve nagyot ugrott.
Pallina rgtn szrevette.
H, bele ne halj itt nekem!
Babi rmosolygott a bartnjre, majd Step el futott, s
elment vele. Meg sem krdezte, hogyan tallt r s hova viszi.
Egy szrakozott csao-val elksznt az osztlytrsnitl.
Nhnyan abbahagytk a jtkot s utnanztek irigyen s
lmodozn, arra vgyakozva, hogy a helyben lehessenek,
ahogy Step, a tzbl tzes tlelte. Aztn a kzps lny
elkiltotta magt. Hetes! Ketten szaladni kezdtek fel a
497
498
FREDERICO MOCCIA
499
az. Egyszer csak ersebb zrej ttte meg a flt, mint amikor
valami szttrik. Egy fag reccsensre emlkeztette. Hegyezni
kezdte a flt.
Itt vagyok mondta Step, s megfogta a kezt.
Mi trtnt?
Semmi. Gyere utnam.
Babi flnken hagyta magt vezetni. Nagyon gyelt, hogy
hova teszi a lbt, nehogy megbotoljon. Mr nem hallotta a
zajt. A szl is megsznt. A leveg lehlt, s szinte prsnak
tnt. A lbval belergott valamibe.
Jaj!
Semmi baj.
Hogyhogy semmi baj? Az n lbam volt!
Step felnevetett. Mennyit tudsz rinylni! Maradj itt!
A fi elengedte egy pillanatra. Babi keze egyedl maradt, a
semmiben tapogatzva. Ne hagyj itt...
Itt vagyok, melletted.
Aztn folyamatos, gpies, fbl kszlt valamitl szrmaz
hangot hallott. Redny emelkedett fel. Step gyengden levette
a kendt. Babi kinyitotta a szemt, s hirtelen el trult
minden.
A tenger a szeme eltt ragyogott a naplementben. A vrs,
meleg nap mintha rmosolygott volna. Egy hzban volt. A
felhzott redny alatt kilpett a teraszra. Alatta jobbra terlt el
a tengerpart, ahol elszr cskolztak. A tvolban kedvenc
dombjai, a tenger, az ismers szirtek, PortErcole. Egy sirly
replt el mellette, mintha ksznttte volna. Babi izgatottan
nzeldtt. Krllelte az ezsts tenger, a srga rekettye, a
sttzld bokrok, a magnyosan ll hz a sziklkon. Az
hza, lmai hza. Ott volt, abban a hzban, a szerelmvel, s
nem lmodott. Step tlelte.
500
FREDERICO MOCCIA
Boldog vagy?
Babi blintott. Aztn kinyitotta a szemt. Apr, tltsz
knnyektl ztatott, gynyr, lmodoz szemei csillogtak a
szerelemtl.
Step rnzett. Mi baj?
Flek.
Mitl?
Hogy sosem leszek ennyire boldog, mint most...
Majd a naplemente melegben, lmodozva s rlten
szerelmesen megcskolta a fit.
Gyere, menjnk be!
Krbejrtk az ismeretlen hzat, benyitottak a szobkba,
mindegyiknek a trtnett tallgattk, s elkpzeltk sosem
ltott gazdikat.
Felhztk az sszes rednyt. Talltak egy nagy hifitornyot,
s bekapcsoltk. Itt is lehet fogni a Tele Radio Steret
Nevettek. Krbenztek mindentt, kinyitogattk a fikokat,
feltrtk titkaikat, s jkat szrakoztak egytt. Ha elszakadtak
egymstl, folyton hvogattk a msikat, hogy a legaprbb kis
felfedezsket is megosszk, s minden varzslatosnak tnt,
fontosnak s hihetetlennek.
Step kiment, levette a csomagtartt a motorrl, s visszatrt
a hzba. Nem sokkal ksbb odahvta Babit. A lny belpett a
szobba. A hatalmas ablak a tengerre nzett. A nap mintha
kikukucsklt volna a tvoli horizont all, s kezdett csndesen
eltnni mgtte. Utols, finom cscske rzsasznre festette a
magasan sz, puha felhket. Szinte alv tkrkpe hosszan
futott vgig az aranyos hullmokon. tszelte a tengert, hogy ott
oltsa ki tzt a szoba faln, Babi frtjein, a frissen felhzott
lepedn.
501
502
FREDERICO MOCCIA
503
504
FREDERICO MOCCIA
53.
December 24.
Step bren volt. Igazbl el sem aludt. A mellette lv rdi
be volt kapcsolva, a Rock Dimenzira lltva. Fjt a feje, s a
szemei is sajogtak. A msik oldalra fordult.
A konyhbl zaj szrdtt be. A btyja reggelizett. Az rra
nzett. Kilenc ra. Ki tudja, hova kszl Paolo ilyenkor,
szenteste napjn. Vannak, akiknek mindig akad dolguk,
gondolta, mg nnepnapokon is. Ajtcsapds hallatszott.
Elment. Step megknnyebblt. Egyedlltre volt szksge.
Aztn valami furcsa szenveds kertette hatalmba. Mgsem
volt r szksge. Hisz egyedl volt. Ettl a gondolattl mg
rosszabbul rezte magt. Nem volt hes, nem volt lmos, nem
rzett semmit. gy maradt, hason fekve. Nem tudta, mennyi
id telt el. Lassanknt megjelent eltte ugyanaz a szoba,
boldogabb napokon. Felbredve hnyszor tallta az
jjeliszekrnyen Babi flbevaljt vagy az rjt, hnyszor
voltak egytt abban az gyban, hnyszor lelkeztek ott
szerelmesen, egyms irnti vggyal eltelve. Elmosolyodott.
Eszbe jutott Babi hideg lba, apr, jeges ujjai, melyeket
nevetve az melegebb lbhoz nyomott szeretkezs utn,
mikzben beszlgettek, nztk az ablakbl a holdat, az est
vagy a csillagokat, ugyanolyan boldogan, akr meleg volt
odakint, akr esett. A hajt simogatta, brmi trtnt is a
nagyvilgban, mit sem trdtek hborkkal, a vilg
problmival, j utakkal vagy az emberekkel. Maga eltt ltta,
ahogy kimegy a frdszobba, mikzben jbl megcsodlja a
506
FREDERICO MOCCIA
507
508
FREDERICO MOCCIA
509
510
FREDERICO MOCCIA
***
511
512
FREDERICO MOCCIA
513
514
FREDERICO MOCCIA
515
516
FREDERICO MOCCIA
517
518
FREDERICO MOCCIA
519
520
FREDERICO MOCCIA
521
522
FREDERICO MOCCIA
523
524
FREDERICO MOCCIA
525
526
FREDERICO MOCCIA
527
528
FREDERICO MOCCIA
529
530
FREDERICO MOCCIA
531
532
FREDERICO MOCCIA
533
534
FREDERICO MOCCIA
535
536
FREDERICO MOCCIA
54.
Step tvgott a nappalin, aztn hirtelen megllt. A szomszd
szobbl zajt hallott s vidm dudorszst. Benyitott a
konyhba. Paolo a tzhelynl llt s az ednyekkel
foglalatoskodott. Amikor megltta Stepet, rmosolygott.
H, vgre itt vagy, azt hittem mr haza se jssz! Kszen
llsz egy isteni vacsorra?
Step asztalhoz lt. Nem rezte magt trfs kedvben, de
rlt, hogy a btyja elfelejtette a tegnap esti gyet.
Hogyhogy itt vagy? Nem Manuelnl kne vacsorznod?
Elnapolva. Inkbb az csmmel maradok. De azrt
kssnk egyezsget. Mg ha szar is a kaja, nem bntod a
szemvegemet... Paolo vadonatj szemveget hzott el a
mellnyzsebbl. Nem rulom el, mennyibe kerlt, mert mg
azt mondod, hogy mindig a pnzrl beszlek. De amgy igaz,
hogy a karcsonyi idszakot jcskn kihasznljk az zletek!
Paolo hatalmas adag rukkols, sajtos, gombs saltt rakott
Step orra el az asztalra.
Voil! Francia konyha!
Stepnek feltnt, hogy sima, vilgos ktnyt viselt. A
virgos, amit Babi ajndkozott neki, a mosogat mellett
lgott. Eltprengett, vajon direkt vlasztotta-e ezt a btyja.
Viccen kvl, hogyhogy nem Manuelnl vacsorzol?
Mi van ma este, valami kihallgats? Karcsony van, rlni
kell, beszljnk msrl. Ez egy csnya trtnet.
Sajnlom. Step kivett egy sajtdarabot a saltstlbl, s a
szjba tette.
538
FREDERICO MOCCIA
539
540
FREDERICO MOCCIA
541
542
FREDERICO MOCCIA
543
544
FREDERICO MOCCIA
545
Trdels: (VaGy)
Nyomdai elllts: Borsodi Nyomda Kft., Miskolc
Felels vezet: Ducsai Gyrgy