TERCERA serie

Turqua

EXPLORADOR

Dondechocanlosmundos

STAFF

4 EXPLORADOR
Tercera Serie

Edicin
Pablo Stancanelli
Diseo de coleccin
Javier Vera Ocampo
Diseo de portada
Javier Vera Ocampo
Diagramacin
Ariana Jenik
Edicin fotogrfica
Pablo Stancanelli
Investigacin estadstica
Juan Martn Bustos
Correccin
Alfredo Corts

Le Monde
diplomatique
Director
Jos Natanson
Redaccin
Carlos Alfieri (editor)
Pablo Stancanelli (editor)
Creusa Muoz
Luciana Garbarino
Laura Oszust
Secretaria
Patricia Orfila
secretaria@eldiplo.org
Produccin y circulacin
Norberto Natale
Publicidad
Maia Sona
publicidad@eldiplo.org
www.eldiplo.org
Redaccin, administracin,
publicidad y suscripciones:
Paraguay 1535 (C1061ABC)
Tel.: 4872-1440 / 4872-1330
Le Monde diplomatique /
Explorador es una publicacin de
Capital Intelectual S.A. Queda
prohibida la reproduccin de
todos los artculos, en
cualquier formato o soporte,
salvo acuerdo previo con
Capital Intelectual S.A.
Le Monde diplomatique
Impresin:
Forma Color Impresores S.R.L.,
Camarones 1768, C.P. 1416ECH
Ciudad de Buenos Aires
Distribucin en Cap. Fed.
y Gran Buenos Aires:
Vaccaro Hnos. Representantes
editoriales S.A. Entre Ros 919,
1 piso. Tel.: 4305-3854
C.A.B.A., Argentina
Distribucin interior y exterior:
D.I.S.A. Distribuidora Interplazas
S.A. Pte. Luis Senz Pea 1836
Tel.: 4305-3160
C.A.B.A. Argentina
Le Monde diplomatique (Pars)
Fundador: Hubert Beuve-Mry
Presidente del directorio y
Director de la Redaccin:
Serge Halimi
Jefe de Redaccin:
Philippe Descamps
1-3 rue Stephen-Pichon,
70013 Pars
Tel.: (331) 53949621
Fax: (331) 53949626
secretariat@monde-diplomatique.fr
www.monde-diplomatique.fr

INTRODUCCIN

Unapotenciaenlaneblina
por Pablo Stancanelli

En el poder desde 2003, el AKP, liderado por Recep Tayyip Erdogan,

coloc a Turqua entre las nuevas potencias emergentes. Pero sus
aspiraciones hegemnicas, el ataque a los valores seculares de la
Repblica y el caos regional anuncian una era de turbulencias.

n el eje de tres continentes, centro de un Imperio Otomano en descomposicin que en su apogeo ara las puertas de Viena y se extenda de
los Balcanes a Medio Oriente y del Cucaso al
Norte de frica, pasando por la pennsula arbiga, la
nacin turca pudo convertirse en un apndice de la
historia a comienzos del siglo XX. Los turcos sufran
desde haca ya doscientos aos humillantes derrotas
a manos de los modernos Estados-nacin europeos,
que impulsaban al mosaico de pueblos que integraban al Imperio a rebelarse contra la Sublime Puerta,
y sus reflejos reformistas fueron lentos y tardos. La
alianza inevitable con los Imperios Alemn y AustroHngaro en la Primera Guerra Mundial y el desplazamiento y genocidio de las minoras armenia y siraca
los dej rendidos, sometidos a la invasin y el reparto
de sus territorios por parte de los Aliados.
Se sobrepusieron gracias a la fuerza de un hombre providencial, Mustaf Kemal, quien moviliz el
fervor nacionalista de su pueblo, con el aura del mito
forjado en 1915 en la defensa de los Dardanelos, y lider una guerra de independencia en rechazo al Tratado de Svres (1920) para fundar en 1923, en casi todo
el territorio actual de Turqua, una Repblica laica,
orientada hacia Europa, en ruptura con su pasado y
su geografa. Tras expulsar a los invasores europeos,
Kemal, llamado Atatrk (el padre de los turcos),
provoc una verdadera revolucin, imponiendo una
serie de reformas culturales y sociales radicales, que
convertiran a Turqua en el primer pas de poblacin
musulmana en separar la poltica de la religin.
En su bsqueda de cohesin interna y desarrollo
autnomo, Atatrk construy un Estado de partido
nico el Partido Republicano del Pueblo (CHP, en
turco), nacionalista, autoritario y pretoriano, cuyos
rasgos sobrevivieron a su muerte en 1938 y marcaron
a fuego las aspiraciones democrticas de la Repblica.
Tras la Segunda Guerra Mundial de la que no
particip, Turqua se abri al pluralismo poltico y
profundiz su orientacin occidental: adhiri a la Organizacin del Tratado del Atlntico Norte (OTAN)
y multiplic esfuerzos por asociarse a la naciente Comunidad Europea. Los militares se convirtieron en-

tonces en los guardianes del orden kemalista. Su pretendida defensa de la Repblica secular justific cuatro golpes de Estado, la tutela sobre la vida poltica y
pblica, y el uso del terrorismo de Estado con todas
sus derivas mafiosas en la lucha contra los rebeldes
kurdos del Partido de los Trabajadores del Kurdistn
(PKK), quienes en 1984 se lanzaron a la lucha armada en reclamo de su independencia. Aliado a una burguesa nacional industrial, el ejrcito coloc al pas en
la senda perifrica de una economa capitalista liberal
y exportadora. Y en su afn de sofocar al comunismo
abri las puertas al resurgimiento del islamismo.
As, a fines de los ochenta, Turqua retorn a una
democracia multipartidista vigilada, encorsetada por
la Constitucin restrictiva establecida por la dictadura en 1980, e ingres en un largo perodo de inestabilidad, paulatinamente acompaado por reformas que
apuntaban a lo que devino su principal objetivo: convertirse en miembro pleno de la Unin Europea (UE).
Nueva Turqua?
La grave crisis econmica de 2001 puso en cuestin la
capacidad de los partidos tradicionales y los militares
para ofrecer al pas un futuro. Las evasivas europeas
fundadas en sus races cristianas, la emergencia de
nuevos polos de poder y las conmociones regionales
despertaron miradas crticas sobre el lugar de Turqua en el mundo. Fruto de estas mutaciones, en 2002,
el Partido de la Justicia y el Desarrollo (AKP, en turco),
liderado por Recep Tayyip Erdogan, ex alcalde de Estambul encarcelado en 1998 por declarar los minaretes son nuestras bayonetas, inaugur una nueva era
poltica, e histrica, de la Repblica de Turqua.
Con un discurso moderado, esta formacin islamista, que se define como un partido de masas democrtico y conservador, renov las esperanzas de un verdadero multipartidismo, profundiz las reformas exigidas por la UE, confin a los militares en sus cuarteles
y abri el juego a las minoras (kurdos, gitanos). Devolvi a Turqua su orgullo, desarrollando una poltica
exterior autnoma, con atisbos nunca concretados de
normalizacin con Armenia y Chipre, y busc establecer al pas como un modelo para la regin, a la cabeza


SUMARIO

de la lucha contra la islamofobia, la defensa del pueblo
palestino y las revoluciones rabes. Alcanz sobre todo
un notable desempeo econmico profundizando las
reformas estructurales de los aos 90, que deriv en
un mayor bienestar de la poblacin y elev a Turqua
entre las 20 economas ms importantes del planeta.
El AKP, y Erdogan (como Primer Ministro y, luego, primer Presidente elegido por sufragio directo), pudo as mantener su hegemona por trece aos
consecutivos una situacin sin precedentes desde
Atatrk, apoyado en las clases populares, una nueva burguesa conservadora anatolia, clanes tribales
kurdos y rdenes religiosas (tarikat), entre las que se
destaca el movimiento liderado por el muy influyente
y polmico Fethullah Glen. Comenz a implementar entonces una (contra) revolucin silenciosa, populista y piadosa, con el objetivo de celebrar para el
Centenario de la Repblica en 2023 el advenimiento
de una Nueva Turqua. Un programa que reivindica la herencia otomana e islmica del pas, con el uso
del velo como estandarte, y constituye una suerte de
revancha de la Turqua profunda.
Sin embargo, desde 2013, el modelo del AKP perdi el rumbo. La coyuntura internacional puso un
freno a la economa y a sus ambiciones y ambigedades geopolticas. Las protestas masivas de jvenes contra la destruccin del Parque Gezi, en Estambul, despertaron a los sectores de la sociedad civil
que defienden los valores seculares de la Repblica
y un pluralismo que aparece amenazado. La represin brutal, la censura de las redes sociales y los medios de comunicacin, la persecucin a periodistas,
las crecientes prerrogativas policiales y los intentos
de Erdogan por perpetuarse en el poder a travs de
una reforma de la Constitucin que busca imponer
un rgimen presidencialista, encendieron la alarma
ante la deriva autoritaria del gobierno.
A su vez, se desat una guerra fratricida entre
Glen y Erdogan, quien acus a los glenistas de estar detrs de filtraciones de escuchas que develaron
la corrupcin en el poder y lanz una purga masiva en
la burocracia, la justicia y la polica, denunciando la
existencia de un Estado paralelo y subterrneo.
En ese contexto, la poblacin vot el 7 de junio de
2015, quitndole al AKP la mayora parlamentaria y
la posibilidad de reformar la Constitucin a voluntad,
y apoyando un emergente partido kurdo que busca la
hazaa de reagrupar las diferentes paletas de la sociedad, desde los grupos LGTB y ecologistas hasta los clanes tribales del Kurdistn. Ante el dilema de alcanzar
alianzas improbables, gobernar en minora o llamar
nuevamente a elecciones, el gobierno aprovech un feroz atentado en el sudeste del pas, atribuido al Estado
Islmico, para renovar los ataques contra el PKK y encender el espritu nacionalista. Lejos de sus objetivos
proclamados, el proyecto de Nueva Turqua parece
haber despertado viejos fantasmas. g
Le Monde diplomatique, edicin Cono Sur

TURQUA

Donde chocan los mundos

INTRODUCCIN
2 | Una potencia en la neblina

Pablo Stancanelli

1. Marcha forzada a la modernidad

Lo pasado
7 | La revolucin kemalista

Taner Timur

13 | El tab del genocidio armenio

Taner Akam

17 | Una sociedad bajo tutela

Ata Gil

23 | En trnsito hacia la democracia

Ata Gil

24 | El avance del islamismo

Altan Gokalp

28 | La cada del Imperio

Georges Corm

29 | Bajo los escombros surgen

Ccile Marin y
Philippe Rekacewicz

varios Estados

2. Una democracia en ebullicin

Turqua hacia adentro

33 | Islamismo popular y liberal

Tristan Coloma

37 | El enigma Glen

Ali Kazancigil

41 | Frgil esperanza de paz

Kendal Nezan

con los kurdos

46 | El despertar de los gitanos

Marie Chambrial
y Erwan Manach

3. En busca de la identidad perdida

Turqua hacia afuera

51 | Un esplndido aislamiento

Wendy Kristianasen

52 | El eslabn precario

Alain Gresh

55 | Chipre, oportunidad para la paz?

David Courbet

57 | Socios, pero no tanto

Didier Billion

60 | Los turcos de Alemania

Michel Verrier

63 | Expansin al sur del Sahara

Alain Vicky

66 | El reto de Amrica Latina

Ariel Gonzlez Levaggi

68 | En el centro de Eurasia

Ccile Marin y
Philippe Rekacewicz

4. Un arte de las contradicciones

Lo vivido, lo pensado, lo imaginado

73 | El largo camino de la cultura

Abidin Dino

77 | Los apaches de Estambul

Timour Muhidine

79 | Violencias simtricas

Guy Scarpetta

5. Los desafos del pluralismo

Lo que vendr

82 | Emergencia interrupta

Rubn Paredes Rodrguez

LE MONDE DIPLOMATIQUE | EXPLORADOR 3