- -- -- -- -- ---:.

:'
--:-.-=---=-- - -

--- - -- ~-...:,

-----~--=---==-

--:...--~--------=.;

:;:j:==i=~=~~:;._

!il!~~J!~_

19 92

Para Territ6rios Europeus

Contedo

Este produto

no provoca interferncia no
Rdio e Televiso, de conformidade com as
exigncia!>' da CI5PR, Comisso Eletrotcnica
Internacional.

1. Conhea

SUB Mquina de Costura. .. ... .. ..

Peas Principais .. ......... ... .... .. .. .. .. .. .. ... ..
Acessr ios
'" .. .. ...

1
1

2. Preparativos para Costura.. ...... .. .. ..... .... 4

Escolha e Substituio dos Acessrios ... .. 4
Funcionamento da Mquina.....
8
A linha da Bobina........................ .. ... .. .. 9
Enfiamento da Mquina .."
11
3. Costura Reta
Ajuste dos Seletores

4. Costura Zig-Zag Simples

Ajuste dos Seletores

5. Costura com Disco Padro

Escolhendo o tipo de Ponto
Tabela dos Tipos de Ponto

6 . Casas a Botes
Botes

7. Cuidados com sua Mquina

Indica

C aro Consumidor

--

para futura referncia recomendamos registrar o

nmero de srie da sua mquina de costura no
espao reservado.
Para localizar
o nmero de
srie na
mquina ,
observe a
i I ustrao.

NQ de s rias,

13
13

16
16
17
17
18

20
22
23

1. Conhea sua
Mquina de Costura
Peas Principais
1.
2.
3.
4.
5.

Porta Carretel
Guia-linha
Tensor do Enchedor de bobina
Estica-fio
Regulador da Tenso

6. Tampa Frontal
7.
8.
E1.
10.

Levantador do P Calcador
Cortador de Linha
Parafuso do P Calcador
P Calcador

11. Guias da Linha

12.lmpelentes
13. Chapa de Agulha
14. Chapa Corredia
15. Caixa de Bobina
16. Bobina
17. Fixador da Agulha
18.
19.
20.
21.
22.
23.
24.
25.
26.

Conexes Eltri-:as e Controlador

Volante Manual
Boto do Volante
Seletor da largura do Ponto
Seletor de Posio da Agulha
Seletor do Compr imento do Ponto
Boto para Costura em Retrocesso
Enchedor de Bobina
Regulador da Presso do Calcador.

Acessrios
Os acessrios que acompanham sua mquina
possibilitam fazer facilmente vrios tipos de
costura. Alguns no esto contidos em sua caixa de acessrios, porm encontram-se venda
no seu centro de costura .
1. Bobinas Transparentes
(NC! 172336)
2. Agulhas
CAT 2020 - para costuras comuns
CAT 2045 - para costuras em malhas e
tecidos elst icos
CAT 2028* para costura dupla (B)
CAT 2025 - para costura dupla IA)
3. Pregador de Botes segura f irmemente botes planos para costur-los.
4. P Calcador para Zipers para pregar zipers
e costuras acordoadas.
5. Guia para Bainha invislvel usado com o p
calcador de uso geral para posicionar e
guiar bai nhas.
6. Chapa de Agulha e P Calcador para Costura Reta recomendados para Costuras em tecidos delicados.
7 . P Calcador de uso Especia I usado para todo tipo de costura decorativa.
8. Cobertura dos Impelentes usada para pregar botes, cerzir e costura com movimen
to livre.

ATENO: Use estas agulhas duplas somente com a chapa de agulha e p calcador de uso
geral ou especial. No use
nenhum outro
acessrio com estas agulhas, pois poder quebr-Ias.
Para assegurar a voc os mais modernos- equipamentos de costura, o fabricante se reserva o
direito de alterar a aparncia, mecanismos ou
acessrios desta mquina, sempre que julgar
necessrio.

9. Chapa de Agulha e P Calcador de uso

geral colocad05 em sua mquina . Usados
para costura Zig-Zag .
10. Porta Carretel usado
agulha dupla.

para

cost ura com

11. Pincel para limpeza da mquina.

12. Frasco de 61eo para lub rificar a mqu ina.

13. Prendedor de
Carretel para prender
carreteis ou retroses de d imetro pequeno.

Disco Padro de Costura

Os seguintes discos esto inclufdos no seu jogo de
acessrios. As informaes para aplicalio destes
padres esto contidas nas pginas 17 e 18 .
Oisco 1 - Zigzag Simples
Imontado na mquinal.
Disco 2 - Multi Zig-Zag.
D isco 5 - Ponto Seta.
Disco 6 Ponto Domin.
Disco 12 . Muralha de Tr ia.
Disco 13 Ponto Diamante
Disco 27 . Ponto Fagote
Disco 37 . Ponto Alpino lsem i-elsticol.
Disco 350 . Ponto Inv isivel.
Disco 351 . Ponto Crescente.
Disco 352 . Ponto Escalope Fechado.

10

11

12

0)@@
13

@@)@
5

12

@@@
@@@
13

27

37

350

351

352

2. Preparativos
para costurar
Escolha e Substituio
dos Acessrios
CUIDADO Retire a tomada de fora da
parede antes de trocar agulhas. p calcador ou
chapa de agulha ou ainda , quando no usar a
mquina. Isto eliminar o risco de acidente. se
o controlador for pressionado.

Substituio do P
Calcador

Gire o volante em sua direo at que a

agulha esteja em sua posio mais alta.

Levante o p calcador.

1. Pressione a ponta da sapatilha para cima

at que se solte da haste.
2 . Posicione a nova sapatilha debaixo da haste
A. Abaixe a barra de presso de modo que
o encaixe da haste esteja alinhado com o pino
da sapatilha.
3. Pressione para baixo o parafuso do p
calcador at que se encaixe na sapatilha .

Remoo e montagem
do Pregador de Bot6es

Gire o volante em sua direo at que a

agulha esteja em sua posio mais alta .

Levante a barra de presso.

Afrouxe o parafuso A e remova a haste B

girandoa para a direita.

Para recolocar o acessrio, enganche-o em

volta da barra de presso e aperte o
parafuso.
NOTA: Para afrouxar e aperta r firmemente o
parafuso do p calcador, use uma moeda.

Montagem do Guia para

Costura Invisvel

Levante a barra de presso , afrouxe o

parafuso e int rod uza o gu ia entre o
parafuso e a haste do p calcador .

Anegure-se de que a ponta do gu ia no

toque na chapa corredia e nem no p
calcado r.

Aperte o parafuso com uma moeda.

Substituio da Chapa
de Agulha
NOTA: Se a bobina conter linha, retire-a
para evitar que a linha se prenda quando recolocar a chapa de agulha.

Gire o volante em sua direo at que a

agulha esteja em sua posio mais alta.

Levante o p calcador.

Abra a chapa corradia. Levante o canto direito da chapa de agulha e deslize-a para a
direita.

Recoloque a chapa de agulha sob o prendedor A, empurre-a firmemente para a esquerda e pressione-a para baixo at que se encaixe no pino da direita.

Feche a chapa corred ia.

Montagem da Cobertura
dos Impelentes

Gire o volante em suadireo at que a agulha esteja em sua posio mais alta.

Levante o p calcador, abra a chapa corredia e coloque achapade agulha de uso geral.

Deslize a cobertura dos impelentes sobre a

chapa pressionando os dois pinos sobre os
furos B e C at que se encaixem. Feche a
chapa corredia.

Para reti--Ia. abra a chapa corredia, levante

a parte frontal da cobertura e remova-a.

Substituio da Agulha

Leve a agulha a sua posio mais alta. Afrouxe o parafuso fixador D e remova a agulha.

Introduza a agulha no prendedor E com a

parte chata voltada para trs e o canal comprido para a frente.

Aperte o parafuso fixador.

E---.,

Tboa de tecidos,
fios e agulhas
A agulha e a linha que voc
escolher dependero do teci do que est sendo costurado.
A tabela abaixo um guia prtico para a escolha de agulha e
de linha. Consulte-a antes de
comear um trabalho de costura. Assegure-se de usar o mesmo tamanho e t ipo de linha
em ambas, a agulha e a bobina.

Os tecidos abaixo podem ser de qualquer tipo

de fibra: algodo , linho, seda, l, sinttico,
raion, misto. Esto listados conforme o peso.
Tecido

Agulha

Linha

Tipo

Ta II18n ho

Leve

Cambraia
Chiffon
Crepe

Poliester + Algodo
100% Poliester
tMercerizada 60 .

2020

11/80

Mdio

Linho
Perca I
Piqu
Casemira
Faile
Veludo

Poliester + Algodo
100% Poliester
Nylon
t Mercerizada 50

2020

14190

Mdio
Pesado

Gabardine
Tweed
Lona
Brim
Sarja
Catel

Poliester + Algodo
100% Poliester
t Mercerizada 40

2020

16/1 ()()

2020

18/110

Malhas fechadas
Malhas duplas
Jersey
Tricot

Poliester + Algodo
Poliester
Nylon

Malhas

Ponta esfrica 2045

Tamanho 11/80, 14190,
16/100

t No recomendamos para tecidos elsticos.

Funcionamento da
Mquina
Conectando a mquina
Antes de ligar a tomada eltrica. verifique se a voltagem e a corrente correspondam indicada na etiqueta A do motor.

cordo do seu controlador est ligado diretamente no motor: simp lesmente ligue o plug B na tomada de for a.

CUIDADO: Desligue o plug B da tomada de fora

sempre que precisar trocar agulha , p-calcado r ou
chapa de agulha ou ainda quando no usar sua m quina. Isto eliminar a possibilidade de funcionar a
mquina acidentalmente.

O seu motor possui um interruptor; pressione-o para acender a luz e acionar a mquina simultanea mente.

Para acionar a mquina e controlar a velocidade,

pressione o pedal do controlador C. Quanto maior
for a presso mais rpida ser a costura. Para pa rar a mqu ina tire o p do cont rolado r.
CUIDADO : Devido ao movimento de subida e descida da agulha, voc deve trabalhar cuidadosamente,
observando sempre a rea do trabalho enquanto
costura.

DESLIGADO

LIGADO

A Linha da Bobina
Enchimento da Bobina
Preparao

----=:.
I

1. Levante o p4! calcador e gire o volante em

sua direo at que a agulha esteja em sua
posio mais alta.
2: Afrouxe o isolador A do volante. girando
com a mio direita enquanto segura o volante com a mo esquerda.
3. Coloque o carratel ou ratr6s de linha no
porte-carretel, com o corte B existente na

flange voltado para a direita (se for

necessrio rasgue o papel na extremidade do
carretel}.
Coloque o prendedor do carretel C no portacarretel e pressione-o firmemente contra o
carretel de linha.

Enchimento

Passe a linha pelo guia-fio D e levante a sobre-tampa.

Passe a linha ao redor do disco tensor E.

conforme ilustrado e pelo pequeno furo na
flange da bobina de dentro para fora.

Coloque a bobina no eixo do enchedor F e

mova-o para a direita.

Segure a extremidade da linha e acione a

mqu ina. Cone a extremidade da linha aps
algumas vo ltas.

Quando tiver enrolado a quant idade da linha

necessria (o enchimento cessar quando a
bobina estiver cheia). pare a mquina e cone
a linha.

Mova o enchedor para a esquerda e retire a

bobina cheia.

Segure o vo lante e aperte o boto isolador

D~

~\~\ ~

A.

Enflamento da Caixa
de Bobina
1. Coloque a bob ina na caixa observando o
sentido do enrolamento da linha, conforme
indica a figura.

2. Passe a linha pela rasgo A. escorregue-a para

a esquerda e para dentro do rasgo B.

3. Puxe uns 10 cm de linha d iagonalmente para

trs , passando por cima da bobina.

4. Feche a chapa corredia, de ixando o pedao

de linha para fora da mqu ina .

10

Enfiamento da Mquina

t~

Coloque o carretel ou retrs de linha no

porta-carretel .

. . . . --- - _. .. . - - -- - -

Levante o p ca lcador para aliv iar a tenso

da linha.

Leve o estica-fio sua posio mais alta, g irando o volante em sua d ireo.

Passe a linha pelo guia-fio 1.

Segure a linha oom ambas as mos , deslize-a

para dentro do guiafio 2.

~
4~11
-_

_-- --_

Com a mo direita apoiada sobre o carretel,

passe a linha pela tenso 3. Desl ize-a sobre a
placa de metal para dentro dos discos de
tenso. Passe a linha por deba ixo do mecanismo

P.

da mola . Puxe-a firmemente para

cima e para a d ire ita.

Deslize a linha para dentro do olho do estica-fio 4. conforme ilustrado.

Passe a linha pe los guias 5 e 6 , guiando-a por

trs de cada guia e para a direita.

Passe a linha pelo rasgo 7. Enfie a agulha 8

pela frente, puxando uns 10 cms. (4 polegadas) de linha atravs do olho da agulha.

11

Como Levantar a Linha

da Bobina
Agora que voc j colocou a bobina no lugar e

tambm enf iou a linha na agulha. voc precisar

puxar a linha da bobina pela abertura da chapa
de agulha.

V-~

1. Com a mo esquerda segure levemente a linha de cima. e com a mo d ire ita , gire o

. ~-

volante devagar. para a frente.a i que a aqu lha entre na chapa de agulha .

11
I

2. Continue girando o volante at que a agulha

suba e com uma laada, traga a

linha de

ba ixo para cima .

3. Puxe a laada com os dedos at que a extremidade livre da linha aparea sobre a chapa
qe agulha.

4. Coloque ambas as linhas debaixo do p calcador , diagonalmente para a d ireita.

12

3. Costura reta
Seletor da largura do
ponto
Antes de mover os seletores para ajustar sua
rrquina para costura reta, gire o volante em
sua dir o at que a agulha esteja acima da
chapa de agulha,
Para costura reta, o seletor dave ser aju stado
somente em i

elet or ... pO l - O da
agulha
o leto r da po sio da agulha ajusta a agulha
nas posi15es querda
ou d ireita (.t I.

( lo

I, centro

,
c.

( ~

o ind'icador do comprimento do pont o numerado de O 8 4. Os nmeros mais baixos, significam pontos ma il curtos. Os pont os mais curtos
so OI melhores para cost uras em tecidos leves;
os mais comp ridos so para costuras em teci dos
pesados. Para ajusta r o ccrnpelmento do ponto
em. SUII costura, gir o d lal de maneira que o
ponto desejado fique alinhado com o s(mbolo

( - . 1.
e

Para d iminu ir o comprimento do ponte, gire

o dia ! em d ireo a um nmero mais ba ixo.
ra a ume ntar o com primento do po nto , gi.
re o d ial em d ireo a um nmero mais a lto .

rII Co Urll em r~roce~. pressio ne o boto

localizado no centro do dia l, mantenh a-o pressio nado at co mpleta r a costura, ento Iibere-.
O boto de ret rocesso pod e ser usado mesmo
qUllndo a mquina estiver em moviment o.

13

Com o R gul r Ten

Linh da A ulh

o da

o ind icador de tenso regula a quantidade de

t e nso sobre a linha da agulha e permite que
voc escolha a tenso correta para o seu tecido
e linha. Os nmeros do indicador eliminam
qualquer dificuldade em retornar a um ajuste
anter ior.
Uma tenso correta importante porque muita
ou pouca tenso poder enfraq uecer sua costura
ou prejud icar a costura orna me nta I. Para determ inar a tenso correta . faa um teste em uma
amost ra do seu tecido. Se os pontos est iverem
frouxos , aumente a tenso. Se o tecido ficar
franzido , diminua a tenso.

Para aumentar a tenso gire o dial para um

nmero maior.

Para diminuir a tenso, gire o dial para um

nmero menor.

Como Re ui r Pr sso
do P Calcador
O d ial de presso regula a presso exercida pela
sapati lha sobre o tecido . A presso correta
muito importante para que o tecido possa ser
movimentado suave e uniformemente pelos
dentes impe le nt es. sem dan ificar-se.

Para aumentar a presso, gire o dial para n mero s maiores. Tecidos pesados e speros requerem maiores presses.

Para diminuir a presso, gire o dial para n meros me nores, Tecidos leves ou macios
(ve lud o) requerem presses menores,

Para cerzir , g ire o dial para a posio O.

14

1-_ _..

-'0,

..
m

"-_

-\

~~~-\

Costura de Ziper
A maneira de se pregar zper depender do tipo

de vestimenta e do local onde se quer preg-lo.

Com o p calcador ajustvel, voc achar fcil
fazer linha de costura uniforme bem prximo
ao ziper. Para instrues sobre a montagem do

p calcador, veja a pgina 4.

!.~.\

Posio da Agulha:

Largura do Ponto:

Comprimento do Ponto: conforme tecido

Chapa de Agulha: uso geral

li I ~ ~ ~

P calcador: Ziper

Velocidade: MIN.

p ca lcador para ziper pode

direita ou

ser usado

esquerda da agulha, dependendo de

onde estiverem localizados os dentes do ziper.

Ajustando

o P Calcador

Quando o ziper estiver direita da agulha:

A. Encaixe o lado direito do p calcador na

haste (a agulha penetrar na fenda direita do

p).
Quando o zper estiver esquerda da agulha:

B. Encaixe o lado esquerdo do p calcador na

haste (a agulha penetrar na fenda esquerda
do p)

15

4. Co tura Zigimple

Ajuste dos Se/etores

Inicie coloca ndo em sua mquina o disco padro 1, conforme instrues na prxima pg ina.
Ant es de mover qualquer seletor, certifique-se
de q ue a agulha esteja fora do tecido.

o i od
A maioria das c osturas em Zig-Zag se r feita
co m 11 agulha n posliio do centro. ~

As posies ~ esq uerda e

direita so usad as para cost uras parti cu larmente espe cia is.

L
Para se produzir u

ur

o onto

costura Zig-Zag simples

ou d ecorat iva,mova o seletor desde a posio

para costura,reta para qualquer d as Outras qua t ro posies.
Na medida em que avanar o seletor para a d ireita mais largo ser o Zig-Zag.

Co

rim

to

Qua lquer posio desci 1 at 4 no di I de ajuste

do comprimento do ponto, lhe dar u m ZigZag
ab rto.
Quanto mais alto for o nmero mais aberto ou
separado ser o ponto Zig-Zag.
A rea emre O e 1 no d ial , se usa para prod uzir
uma COstura d e realce ou a cet inad .

16

, , ,
c.

..

5. Costura com
Disco Padro
Escolhendo um Ponto
Sua mquina de costura contm onze discos
que permitiro uma variedade de modelos de
pontos, simplesmente colocando o disco com o
padro desejado.
Cada disco numerado e t raz o t ipo de ponto
impresso em uma das faces para facil itar o seu
reconhecimento.
Escolha um ponto que melho r se adapta a sua
costura. Para informaes sobre o uso dos t ipos
de pontos veja a prx ima pgina .

Substituindo os Discos

1. Mova o seletor da largura do ponto para a

posio de costura reta.

2. Levante a sobre-tampa A puxe para cima o
extrato r B do d isco.
3. Remova o disco da mquina .
4. Para montar um outro disco . a face que contm o nmero gravado deve esta r voltada
para cima e o rasgo no centro do d isco dever estar alinhado com

a trava C

sobre o

prendedor D.

Pressione f irmemente o d isco, para ba ixo.

O d isco se enca ixar em seu lugar se estiver

posicionado ccrrreta me nte .

17

Tabela Padro de
Pontos
1.

Ponto Zig-Zag Simples: usado para costura

de

uso

geral,

presilhas ,

costuras

de

IWuuuuuuauuuauuuuu",

acabamento . bordado e appl iqu.

, ,n,"""nt"""""nunft

2. MultiPonto Zig-Zag: usado para remendar,

unir e reforar sem forro e idaal para
pras ilha.
5. Ponto Seta: combina beleza e utilidade. A
seta ind ivid ualmen te aplicada aumenta

"""
". w"" ..
w "".._ "" ....w""" ""
w """" " ..""
w """ ....
~

5 __

'Ia 'Ia .......

resistncia da costura. Use-a nos cantos do

bolso, em lugar de presilhas.
6. Ponto Domin: Ideal para acolchoar e unir
pedaos de tecido com uma aparncia de
ponto decorativo.

12~

12.Ponto Muralha de Tria : para apliqu. til

para ba inhas e bordas ornamenta is.
13

13.Ponto

Diamante:

t il para

cost ura de

bordas decorat ivas.

27

l11111111111111111111J

ffllfllllTlfnltnlll

27.Ponto Fagot8: extremamente vers t il; use-o

para

un ir

re talhos de

tecido , bordar e

aco lchoa r.

37

37.Ponto Alpino (semi-elstico) : um ponto t il

ao costurar tecidos elst icos . enfe ites e
acabamentos de costura.
350. Ponto Invisvel : para dar acabamento em
ba inhas e fazer costura de escadinha.

351

351 . Ponto Crescenta: t il para ba inha s e bordas

352

ornamenta is.
352. Ponto

Escalope

Fechado:' para

decorat ivas e appl iqu.

18

bordas

Bainhas Invisveis
A costura invis(vel proporciona uma ba inha
durvel e bem acabada. Adapta-se me lho r para
bainhas retas ou ligeiramente curvas. Bainhas
com cadaro, debruadas, forradas ou be iradas
rst icas podem ser fe itas com costura in visfve l,
com relativa facilidade.

Tipo de Ponto : Disco 350 para ponto cego

Posio da Agu lha:

Largura do Ponto : Conforme tecido

Compr imento do Ponto: 1 a 2,5

Chapa de Agulha: Zig-lag

P Calcador: Zig-lag

Guia fio para Costura Invisrvel

~~

,Jt

1. Coloque ' o Gu ia de Costura lnv isive l

juntamente com o p calcador (veja pg. 21.
2. Marque, vire e passe a ferro a bainha como
de costume. Faa um a linhavo gu ia a uns 1,3
cm da be irada da ba inha.
3. Com o avesso para cima e o lado maior do
tecido para a esquerda, gire a ba inha por
ba ixo do tecido produz indo uma dobra
suave a 6 mm da extremidade.
4. Posic ione a bainha sob o p calcador com a
f tange frontal do guia apoiada sobre os 6
mm da borda e a dobra suave contra a
parede da flange.
5. Costure de forma que os pontos de costura
reta f iquem na be irada da ba inha e os
pontos laterais prendam a dobra. Durante a
costura, gu ie a beirada da bainha numa linha
reta .

19

6. Casas e Botes

Escolha as Larguras dos Pontos

CASAS
(Mtodo ManuaQ
Ajustes:
Disco Matriz:

n." 1

Largura do Ponto:

Veja abaixo

Posio da Agulha:
Presilha
Comprimento do Ponto:

Entre O e 1

P Calcado r:

Uso Especial

Chapa de Agulha:

Zig-Zag

Velocidade:

Moderada

Costuras

laterais

Faa um teste com uma amostra do seu tecido. Dobre o tecido. para aumentar a espessura e, se for necessrio. coloque um entreforro para reforar .

Ajustes da Largura do Ponto

Voc dever usar dois ajustes da largura do ponto:
um para costu ra lateral e outro para presilhas (fechamento das extremidades da casa) .
Estas larguras podem variar conforme o tamanho da
casa que voc necessita.
A ilustrao ao lado mostra duas possfveis
combinaes.

Costuras
laterais

20

Procedimento
Coloque o tecido sob a agulha, alinhando
a linha de centro da casa com a linha de
centro da sapatilha.
1. Costura lateral:
Posicione a agulha na posio A do material conform e ilustra a figura . Aba ixe o p
calcador e costure at a extremidade da
marcao. Gire o volante at que a agulha
penetre na posio B do material.
Levante o p calcador e d meia volta no
material usando a agulha como eixo. Abaixe
o p calcador. Faa um ponto girando o volant e com a mo, sem alterar a largura do
ponto, levando a agulha ao ponto C do
material.

A,

CB

Passo 1

2 . Presilha:
Ajuste a largura do ponto para arremates e
faa cerca de 6 pontos. Gire o volante at
que a agulha penetre no material na posi o D.

C
3 . Costura lateral:
Reajuste a largura do ponto para costura lateral. Complete o trabalho at o ponto E.
Deixe a agulha no material.

Passo 2

Passo 3

4 . Presilha :
Ajuste a largura do ponto para arremates,
e faa cerca de 6 pontos term inando no
ponto F.

5 . Amarrao:
Paraamarrar o ponto ponha o seletor da largura do ponto na posio : e faa cerca de
3 pontos. Retire ento a costura, puxe as
linhas para o avesso. amarre e corte. Faa
a abertura da casa com uma tesoura.

Passo 4

Passo 5

21

Bot.s

Tipo do Ponto: I
Largura do Ponto: Contorrne o Boto
Posio da Agulha: ~.'...!.
P Calcador: Pregador de Botes
Chapa de Agulha: Uso Especial
Velocidade: Moderada

Botes planos podem ser pregados fcil e rapidamente usando-se o ponto zig-zag simples. O
espao entre os furos do boto determina o
ajuste da largura do ponto.
1. Coloque a chapa de agulha especial .
e a posio
2. Ajuste a largura do ponto em
da agulha em!. Posicione o boto sob o p
calcador de modo que a agulha penetre no
furo esquerdo e ento abaixe o p calcador.
Gire o volante em sua direo at que a agulha esteja fora do boto e acima do p calcador.
3. Mova o seletor da largura do ponto at que a
agulha esteja alinhada com o outro furo. Ao
iniciar a costura, a agulha dever penetrar no
furo direito: Faa 6 ou mais pontos nesta
posio e termine no furo esquerdo.
4. Para fixar a costura, ajuste a largura do ponto em
e faa mais 3 ou 4 pontos. Retire o
tecido, passe a linha para baixo, amarre as
duas linhas e corte o excesso.

BOTO SALIENTE DO TECIDO

Para que o boto fique saliente do tecido, coloque uma agulha na ranhura do p calcador pre gador de botes e proceda conforme desaevemos anteriormente (para ter uma salincia
maior costure sobre a parte grossa da agulha).
Terminada a operao puxe as pontas das linhas para baixo do boto a enrole firmemente
sobre a costura feita para pregar o boto e
amarre com firmeza.

22

7. Cuidados com
Sua Mquina
Limpeza

e Lubrificao

ATENO Antes de limpar e lubrificar a maquina, retire a tomada da parede.

Periodicamente, dependendo de quanto voc

usar sua mquina, limpe e lubrifique, aplicando
uma s gota de leo nos pontos indicados.

Setores Superior e Inferior

Limpe e lubrifique nos setores superior e inferi or todos os pontos indicados na ilustrao. Use
uma chave de fenda adequada para soltar os
parafusos das tampas.

Para recolocar as tampas, alinhe os furos, coloque os parafusos e apene com uma chave de
fenda adequada.

Para uma perfeita lubrificao e proteo contra ferrugem, use sempre leo SINGER em sua mquina
de costura.

23

Setor Frontal
Para limpar
e lubrificar
o mecanismo da
parte frontal, ret ire o parafuso A e a tampa
frontal. Limpe e lubrifique os pontos indicados
e recoloque a tampa frontal.

Setor da Bobina
e Impe.entes
Para limpar e lubrificar esta rea, retire a chapa
de agulha, seguindo as instrues da pgina 6.
Retire a caixa de bobina conforme instrues
na prxima pgina. Limpe e lubr ifique os
pontos indicados na ilustrao. Recoloque a
caixa de bobina e a chapa de agulha.

reas Externas
Se for necessrio, use uma soluo de sabo e
gua para limpar manchas mais resistentes na
pintura e nas peas de plstico(No use detergente).

24

Remoo e Montagem da
Caixa de Bobina
1. Gire o 110 lante em sua direo para levantar
a agulha.
2. Abra a chapa corredia. remova a chapa de
agulha (veja pg. 61 e a bobina.
3. Com uma chave de fenda gire para trs o
prendedor A da caixa de bobina, conforme
ilustrao.
4. Para remover a Caixa de Bobina :
Empurre-a para trs . levante-a e remova.
5. Para montar a Caixa de Bobina:
Guie a ponta do garfo da caixa sob o
impelente B.
Deslize a caixa para frente encaixando a
parte frontal por baixo da placa posicionadora C conforme ilustrao.
G ire o prendedor A para frente para
manter a caixa de bobina na sua posio.
6. Coloque a bobina, a chapa de agulha e feche
a chapa corredia.

25

Ajuste do Enchedor de
Bobina
OuBl1do houver acmulo de linha na bobina:

Afrouxe o parafuso A.
Puxe a Iingueta B para a esquerda a fim de
diminuir a quantidade de linha na bobina

Aperte o parafuso A.

OU8ndO houver pouca linha na bobina:

Afrouxe o parafuso A.
Puxe a lingueta B para a direita a f im de
aumentar a quantidade de linha na bobina.

Aperte o parafuso A.

Ajuste da Tenso da
Correia do Motor
A tenso da correia do motor deve . r apenas
suficiente para evitar que a correia desliza.
Se a Correia do Motor

da Ajusta:

Afrouxe o parafuso C do suporte do motor.

uma volta completa.

Para aumentar a tenso da correia. desloque

o motor para ba ixo.

Para d iminu ir a tenso da correia. desloque

o motor para cima.

Aperte o parafuso C do suporte do motor.

26

Substltulao ela Umpada

do Farolete
Desligue a tomecla da perede antes de retirar a
IlImpeda velha.
Como r&til'llr e Iim. . .COmprima a Impeda
no soquete e, ao mesmo tempo glrH no senti
do indicado pera soltar o pino da Impeda (no
tente desenroscar a Idmpeda)
Nou Esta lT1IIquina foi projetada pera usar
Idmpeda5 de 1!5watts mIlximo.
Como CDloc:er a limpada Comprima a nova
IAmpeda de maneira que o pino entre na renhura do suporte, e ginl na dinlo indicada para
prender a Ilmpeda ne posiio.

Como colocara chapa

corredia
Voc nunca precisar re m over a chapa corredia. Se po rm , ac identa lmente ela fo r re m ovida ,
ser fc il co loca -te novamen te.

uwnte O pd calcador e assegure-se que a

agulha est em sua posllo mais altll,

Coloque a chape corredia em seu encaixe,

por6m recuada de modo a nlo cobrir a mola
retentora, conforme ilustra a figura.

Com uma pequena chaV'B de fende 18\ollInte.

uma de cada V'BZ, as extremidades da mola
retentora e encalxe-as na ranhura existente
na faca inferior da chape CDrredla.

Cuidadosamente puxe a chape corredia em

sua direfo.

ILfP ={
f"

:)

~ 4

Notas Pessoais

ndice
Acessrios. .. .... . .. ... . ... .. . .. ... .... .. .. .. ... .. .. ..

Agulhas... .. ... .. . .... ....... ..........................

Como enfiar
Como trocar. .. .. ... .. ....... ..... .. ... .... .... .... .. ..
Posio
Tenso da linha

2
11
6
13
14

Bobina....... ..... .. .... .... .. . .. ... ... .. ... ..... . ...... 2

Como encher.. ..... .... ... .... .. .. ..... ... ......... . .. 9
Como levantar a linha
12
Botes

22

Caixa de Bobina
Como enfiar
Como remover

25
10
25

Casas

20

Chapa de Agulha .. .. .. .... .. . .. .... ... ... ...........

Costura Reta
Comprimento do ponto
Costura em retrocesso
largura do Ponto
Posio da Agulha
Presso do p calcador
Tenso da linha
Ziper

13
13
13
13
13
14
14
15

Costura em Zig-Zag
Bainha invisvel..... .. .. .. .. .. .. ... ........... ...... ..
Comprimento do ponto
largura do Ponto
Posio da Agulha

16
19
16
16
16

Costura com Disco Padro

Tabela de Discos Padres

17
18

Cuidados com sua mquina

Ajuste do enchedor.
Correia do Motor.
Lmpada do farolete
Limpeza e lubrificao

23
26
26
27
23

Funcionamento da Mquina..... ................. 8

P Calcador

1,2

Tabela de Tec. Linhas e Agulhas ..... ..... ..... . 7

28

Consu Ite o Iivreto

"Rede de Servios e Escolas Singer",

encartado neste Manual, onde
voc encontrar os endereos de
nossas Escolas Credenciadas e
Servios Autorizados.

SERVIQDE
ORIENTAAO AO
CONSUMIDOR
Qualquer comentrio ou
observao referente aos servios
prestados pelos nossos
autorizados, telefone ou dirija-se
por carta a
Rede Slnger de Servios
Rodovia Santos Dumont, km 12
CEP 13100
Te!.: (PABX) 0192-47-5677
Telex 0191174
Caixa Postal 776
Campinas - SP

P/N 531820-001 - PORTUGU~S

Impresso no Brasil