Professional Documents
Culture Documents
Nmero Temtico:
LITERATURA, CULTURA E MEMRIA NEGRA
ISSN 1415-8973
Nmero 12, 2011
Nmero Temtico:
LITERATURA, CULTURA E MEMRIA NEGRA
Imprensa Universitria
1. Lingustica Peridicos. 2. Letras Peridicos. 3. Artes Peridicos. I Universidade Estadual de Feira de Santana.
CDU: 8 + 7 (05)
Os textos publicados nesta Revista so de inteira responsabilidade de seus autores. A reproduo,
parcial ou total, permitida, desde que seja citada a fonte.
Solicita-se permuta./Exchanges desired.
dos autores, 2012.
Conselho editorial:
Prof. Dr. Adetalo Pinho UEFS
Profa. Dra. Adriana Maria de Abreu Barbosa UESB
Prof. Dr. Alain Vuillemin Universit dArtois, Frana
Prof. Dr. Amarino Oliveira de Queiroz UFRN
Prof. Dr. Antenor Rita Gomes UNEB
Prof. Dr. Benedito Jos de Arajo Veiga UEFS
Prof. Dr. Carlos Saez Universidad de Alcal, Espanha
Prof. Dr. Claudio Cledson Novaes UEFS
Prof. Dr. Christopher F. Laferl Universidade Salzburg, ustria
Prof. Dr. Edgar Roberto Kirchof ULBRA/Canoas
Prof. Dr. Edson Dias Ferreira UEFS
Profa. Dra. Elizabeth Ramos UFBA
Profa. Dra. Ester Maria Figueiredo Souza UESB
Profa. Dra. Eurdice Figueiredo UFF
Prof. Dr. Fbio Ramalho UFPE
Profa. Dra. Fernanda Aguiar Carneiro Martins UFRB
Prof. Dr. Francisco Ferreira Lima UEFS
Prof. Dr. Humberto Luiz Lima de Oliveira UEFS
Prof. Dr. Jen Farkas ELTE, Hungria
Prof. Dr. Joo Cludio Arendt UCS
Prof. Dr. Joo Antnio de Santana Neto UNEB/UCSAL/UFBA
Prof. Dr. Hippolyte Brice Sogbossi UFS
Profa. Dra. Llian Pestre de Almeida Universidade Independente de Lisboa, Portugal
Prof. Dr. Luciano Amaral Oliveira UFBA
Prof. Dr. Mrcio Ricardo Coelho Muniz UFBA
Profa. Dr. Maria da Conceio Reis Teixeira UNEB
Prof. Dr. Mauricio Matos dos Santos Pereira UFBA
Prof. Dr. Mohamed Bamba UFBA
Prof. Dr. Odilon Pinto de Mesquita Filho UESC
Prof. Dr. Osmar Moreira UNEB
Prof. Dr. Pl Ferenc ELTE, Hungria
Profa. Dra. Regina Zilberman UFRGS
Profa. Dra. Rita de Cssia Ribeiro de Queiroz UEFS
Profa. Dra. Rita Olivieri Godet Universidade Rennes 2, Frana
Prof. Dr. Roberto Henrique Seidel UEFS/UNEB
Profa. Dra. Sylvie Debs Universidade Strasburg, Frana
Profa. Dra. Vania Lcia Menezes Torga UESC
SUMRIO
Apresentao .............................................................................
35
171
239
APRESENTAO
Literatura, cultura e memria negra, tema proposto pelos editores
para este nmero de A Cor das Letras, foi assumido com entusiasmo pelos
organizadores, notadamente, pelo Prof. Dr. Amarino Queiroz, da Universidade Federal do Rio Grande do Norte (UFRN), pela Profa. Dra. Maria Nazar
Mota de Lima, da Universidade do Estado da Bahia (UNEB) e pelo Prof. Dr.
Roland Walter, da Universidade Federal de Pernambuco (UFPE).
A chamada foi direcionada para professores-autores e pesquisadores
de diferentes universidades, com o objetivo de reunir textos que de fato
trouxessem subsdios para a discusso em andamento no Brasil, em torno
das leis afirmativas, dos movimentos de reparao, de ressignificao do
passado colonial via memria e enquanto plasmada especificamente em
representaes literrias e, de modo abrangente, nas diversas representaes artsticas, bem como ainda que dessem conta das atuais tendncias,
no sentido de adiantar movimentos futuros em educao e formao das
novas geraes, rumo a uma sociedade mais justa e igualitria, para cada
brasileiro e cada brasileira, independente de sua tonalidade de pele.
O resultado o dossi que o leitor, a leitora ora tem em mos.
Desejamos um profcua leitura!
Os editores
Professor Assosciado da Universidade Federal de Pernambuco (UFPE); Docente do Programa de Ps-Graduao em Letras e Lingustica (PPGLL), rea de Teoria da Literatura;
Pesquisador de Produtividade PQ/CNPq. Endereo eletrnico: rolandgwalter@yahoo.
com.
Amarino Queiroz, Maria Nazar Mota de Lima, Roland Walter (Org.)
INTRODUO
Como analisar de maneira comparativa as literaturas que constituem
o espao diasprico dos afrodescendentes pan-americanos? Quais os instrumentos tericos a nossa disposio para examinar e problematizar textos (escritos em diversos idiomas) de escritores que compartilham (em diferentes contextos socioculturais) um conjunto de experincias em comum:
dominao e resistncia, escravido e emancipao, a busca de liberdade e
a luta contra o racismo? Como compreender semelhanas e diferenas entre e dentro das diversas comunidades negras nas Amricas?
Gostaria de basear os pensamentos que seguem na seguinte hiptese: para compreender e analisar as literaturas que compem o espao diasprico dos afrodescendentes nas Amricas no seu processo histrico deverse-ia inter-relacionar o inconsciente poltico (Jameson), o inconsciente
cultural (Bourdieu) e o inconsciente ecolgico (Walter) que imbuem os
textos; ou seja, dever-se-ia entender o texto como cronotopo e situado
num cronotopo impregnado com o fantasma das violncias e brutalizaes
recalcado, o qual volta em resposta Verleugnung, fazendo sentir sua presena tanto no nvel da enunciao textual quanto no da experincia vivida.
Com relao aos afrodescendentes, este espao-tempo (literrio/existencial) multidimensional: uma encruzilhada diasprica onde culturas e epistemes se encontram e transculturam.
1 DISPORA E IDENTIDADE
A palavra dispora vem do verbo grego speiro que significa semear e disseminar. Tradicionalmente, a dispora designou razes, terra
(ponto de origem atual ou imaginado) e parentesco (comunidade local e
grupo globalmente dispersado): a perda do pas natal e o desejo da volta.
Atualmente, com o aumento de culturas migratrias e hifenizadas, o conceito significa menos um estado/vida entre lugares geogrficos, conotando,
de maneira mais abrangente (e talvez de forma menos concreta), um vaivm entre lugares, tempos, culturas e epistemes2.
2
10 Nmero temtico: Literatura, cultura e memria negra. A Cor das Letras UEFS, n. 12, 2011
11
tambm seus efeitos nefastos ps-abolio dentro de um contnuo e violento processo de estratificao social. No sculo XX, tanto W. E. B. Du Bois
quanto Marcus Garvey e os integrantes do movimento da negritude, entre
outros, em sua diferena, enfatizaram algum tipo de essncia racial como
caracterstica principal da dispora negra: a (com)unidade negra se fundamenta em blackness3. A implcita homogeneizao de comunidades negras divididas internamente por classe, origem, idade, gnero, experincia e conscincia sob a ideia e definio de uma nica e semelhante
histria/identidade/comunidade foi questionada e desconstruda a partir da
dcada sessenta, por, entre outros, George Shepperson e Joseph Harris.
Enquanto que para Shepperson (1962, 1976) o conceito da dispora negra
baseado na escravido e na migrao como tambm nas consequncias
destes processos histricos sobre a vida dos africanos e afrodescendentes,
Harris (1993, p. 3-4) define a dispora africana de seguinte forma:
a disperso global (de maneira voluntaria ou involuntria) dos africanos durante toda a histria; a emergncia de uma identidade cultural no exterior
que baseada na origem e condio social; e a volta psicolgica ou fsica para a terra natal, a frica. Assim, a dispora negra assume o carter de um fenmeno dinmico, contnuo e complexo que abrange tempo, geografia, clas4
se e gnero .
3
4
13
dispora no nos remete a estas tribos espalhadas cujas identidades somente podem ser obtidas em relao a uma terra sagrada onde tm que voltar
custe o que custar []. Isto a velha forma imperializadora e hegemonizadora de etnicidade. [] A meu ver, a experincia diasprica definida, no
por essncia ou pureza, mas pelo reconhecimento de uma heterogeneidade
e diversidade necessria; por uma concepo de identidade que vive no
apesar, mas com e atravs da diferena; por hibridismo. As identidades diaspricas so aquelas que constantemente se produzem e reproduzem de novo por meio de transformao e diferena [nfase no original].
O mar e a terra, os que ficaram para trs e os que foram escravizados, os que ficaram nas plantaes e os que fugiram, os que se rebelaram e
os que colaboraram: a literatura da dispora africana nos demonstra que o
que importa, no entendimento e na anlise do holocausto do Atlntico Negro, a inter-relao entre os seus elementos e as suas cores constituintes.
J que a experincia dos afrodescendentes nos diversos contextos culturais
e nacionais da dispora negra difere, deveria se examinar a desterritorializao do entre-lugar diasprico em relao com as implcitas tentativas de
reterritorializao, ou seja, como os diversos locais so produzidos e quais
so as suas caractersticas no espao da disseminao.
Inscrita na ideia da dispora est a noo da fronteira. Enquanto linhas divisrias da diferenciao espacial, temporal e cultural, fronteiras
distanciam a identidade interna da alteridade externa e, enquanto entreespaos compartilhados, ligam-nas. Estabelecem hierarquias entre o interior e o exterior, assim como dentro destes. Desse modo, elas contm as
diversas formas de diferena ao transformar os sujeitos em estrangeiros
e/ou ilegais (perigosos), fora do real inteligvel, normal e/ou humano. Simultaneamente, as fronteiras e seus espaos intervalares so reproduzidos
e re-imaginados no processo da resistncia subalternizao e marginalizao. As fronteiras e os espaos fronteirios, portanto, constituem o terreno
onde as identidades so vividas e imaginadas, numa interao tensiva de
estase cultural (diferena enquanto separao) e transgresso cultural (diversidade enquanto relao). Fronteiras conotam estase cultural ao canalizar a identidade cultural para epistemes nacionalmente identificadas enquanto a transgresso destas fronteiras revela espaos intersticiais onde as
diferenas culturais so traduzidas para relaes interculturais de pluralidade simbitica e/ou sinttica. Neste sentido, fronteiras e espaos fronteirios
so entidades materiais e smbolos que constituem lugares tanto de poder
do Estado repressivo e normalizador, quanto de transgressivas funes e
prticas transnacionais e transculturais. Portanto, para poder mapear os
14 Nmero temtico: Literatura, cultura e memria negra. A Cor das Letras UEFS, n. 12, 2011
15
vezes escrita por outros, que residem os traos (in)visveis do que Carole
Boyce-Davies (1994, p. 151) chama de subjetividade migratria dos negros pan-americanos5. Esta subjetividade criada e perpetuada pela experincia do deslocamento leva, segundo Marlene Nourbese Philip (1997, p.
58), muitas vezes, se no sempre a uma disjuno na psique e a diversas
formas de marginalidade: uma entre-condio de distanciamento e interioridade que, para poetas e escritores, pode ser uma fonte de intensa criatividade e tenso que lhes permite encarar a realidade de seus mltiplos
lados. A condio intervalar do Dasein diasprico a constante migrao
entre o c e o l, o que Glissant (1997b, p. 211) chama de enraizamento e
errncia faz com que os sujeitos definam a sua identidade e posio
como sendo localizadas entre diferentes locais geogrficos e sistemas significantes6. Profundamente arraigada na histria da escravido transatlntica,
no imperialismo e (neo)colonialismo, a migrao tem colocado os afrodescendentes perante uma mudana constante de atitudes, costumes e pontos
de vista. A performance de diferentes locais e posies identitrias, portanto, significa uma existncia intervalar caracterizada por identidades e relaes fluidas e dinmicas.
O termo que talvez melhor descreva este Dasein dinmico a desterritorializao um conceito ambivalente: um duplo signo de perda e
sofrimento, assim como de potencializao que aloja a reterritorializao,
ou seja, a capacidade de transformao enquanto oportunidade de escolher novas posies de sujeito e formas de vida. Esta ambivalncia caracteriza a escrita afro-diasprica no sentido de a desterritorializao da migrao constituir um lugar de alienao e reconexo lugar este, no
somente em termos geogrficos, histricos e intersubjetivos, mas tambm
em termos de posio de classe, raa, sexualidade e gnero. Ao confrontar
o indivduo com a natureza plural e contraditria de identidade, a luta de
identificao no leva livre mobilidade, mas passagem temporria de
limites impostos. Ser afro-brasileiro, afro-caribenho, afro-americano, afrocanadense, portanto, sempre tem significado uma dana sobre o hfen e
tem implicado diversas formas de dupla-conscincia. Na sua definio de
dupla-conscincia, Du Bois (1961, p. 16-17) descreve o impacto negativo
5
16 Nmero temtico: Literatura, cultura e memria negra. A Cor das Letras UEFS, n. 12, 2011
que o color line tem sobre a subjetividade, identidade e dignidade do afroamericano que v a si mesmo e o mundo pelos olhos do outro. Este dualismo, enquanto dicotomia cultural implica um conflito psicolgico, um self
dilacerado como resultado da internalizao da imagem do negro, o outro
(simultaneamente abjeto e desejado) construdo pelo discurso dominante.
O split self tambm pode ser resultado da experincia traumtica. Segundo
Kirmayer (1996, p. 173-98), a duplicao do eu, um que se lembra do horror
vivido e outro que o reprime, uma caracterstica freqente nas histrias
dos sobreviventes e reflete a disjuno entre o eu do trauma e o eu que se
imagina fora deste. Estes dois eus representam mundos diferentes, mas so
ligados pela continuidade da dor individual e da memria coletiva.
A anlise da condio e tenso desta duplicao o colapso e o renascimento da identidade negra , na interface das razes e rotas que
constituem o espao da dispora negra, deveria ser um dos principais objetivos da anlise comparativa das literaturas negras. Soysal (2002, p. 138)
tem defendido que a dispora pode ser vista como uma extenso do modelo do Estado-nao, no sentido de ela constituir outridade nas [...] naes e etnicidades. Para poder analisar a representao desta outridade,
isto , a dinmica da (no) pertena cultural, a identidade fractal, cuja natureza transculturada constituda de mltiplos sistemas significantes, deveria ser o enfoque analtico. Neste sentido, importante examinar como os
autores afrodescendentes desenvolvem concepes de coeso e inteireza a
partir das runas identitrias e culturais da histria negra com o objetivo de
revelar e problematizar os interstcios da vida e a vida nos interstcios dos
afrodescendentes pan-americanos. Quais so os mecanismos e caractersticas deste ato mnemnico-esttico de recuperao? Se a tentativa literria
da descolonizao do self significa necessariamente criar um novo lar na
linguagem a reconstruo do equilbrio quebrado entre o self e o mundo
, ento pertinente problematizar a natureza dos diversos tipos de mmica discursiva que proporcionam este lar7.
Resumindo as idias acima desenvolvidas, defende-se que a comparao analtica das literaturas afro-diaspricas focalize a relao entre a
geografia (paisagem/natureza/lugar/espao/terra) e a episteme cultural
(ethos/cosmoviso/identidade) dentro de um processo histrico com o
objetivo de contribuir ao entendimento das relaes (trans)culturais e
(trans)nacionais dos grupos e comunidades afrodescendentes.
7
Criar um lar na linguagem sempre uma reafirmao do signo como lugar de luta sobre
autoridade semntica e social (ver Hitchcock, 1993).
Amarino Queiroz, Maria Nazar Mota de Lima, Roland Walter (Org.)
17
2 MEMRIA
Neste processo, a memria compreendida como complexo processo de rememorizao e esquecimento que caracteriza a relao entre as
experincias pessoais e as historias compartilhadas de comunidades e seus
modos de transmisso a transportadora da identidade diasprica. No
existe dispora sem memria: esquecer as conexes translocais diaspricas
significaria a ltima disperso da identidade diasprica. A memria diasprica tem razes em lugares; ela situada num lugar, mas ao transcend-lo
no limitada a este lugar. Ela tece fios de continuidade performativa dos
quais muitos no tm conexo com a terra natal. Desta forma, a memria
transcende a lgica da disperso e volta terrestre e emerge como fonte da
identidade diasprica: a memria mais do que o territrio a base da formao identitria em culturas diaspricas como a dos afrodescendentes,
onde, segundo Fortier (2005, p. 184) o territrio descentrado e explodido em mltiplos cenrios.
Neste sentido, deveria se mapear a potica mnemnica dos textos
problematizando tanto o corpo e a mente dos personagens, o status liminar
entre pessoa e propriedade, como lugares de luta sobre o espao social
heterotpico quanto complexa relao entre os sujeitos e seu ambiente
no processo histrico. Este mapeamento nos confronta com trs tipos de
deslocamento entrelaados: o deslocamento geogrfico, fsico e epistmico
do sujeito afrodescendente e o deslocamento de sua memria. Embora que
toda memria seja caracterizada por movimento e mobilidade, isto , um
processo de deslocamento per se, o holocausto negro tinge esta memria
com tons e sons traumticos. Cada forma de memria a memria individual de experincias pessoais, a memria coletiva de uma comunidade/tribo/nao ou a ps-memria (Hirsch, 1999) que atravessa geraes
e etnias depende de re-articulaes. Contedos mnemnicos so constantemente reinventados. Em outras palavras, o deslocamento mnemnico
significa associao metonmica e deslizamento semntico. Modelada pelas
responsabilidades de dar testemunha como tambm pelas foras da amnsia e esquecimento normalizantes e por todas as formas de interesses polticos, a memria um processo performativo, um processo de conexo
(BAL, 1999, p. vii), ou segundo Huyssen (1995, p. 3), uma recherche cujo
status temporal sempre o presente. Visto desta perspectiva, a relao
entre dispora e memria problemtica e ambivalente: a memria a
condio e o limite necessrio das identidades diaspricas. Esta ambiguida18 Nmero temtico: Literatura, cultura e memria negra. A Cor das Letras UEFS, n. 12, 2011
19
O poeta afro-cubano Nicolas Guilln inclui o cu, ao lado da terra e do mar, enquanto
participante testemunhal: Hay que aprender a recordar / lo que las nubes no pueden olvidar [...] Duro recuerdo recordar / lo que las nubes no / pueden olvidar / por el camino
de la mar! (Guilln, 1980).
Amarino Queiroz, Maria Nazar Mota de Lima, Roland Walter (Org.)
21
So os processos de memorizao e rememorizao, tanto individuais e coletivas em e entre etnias, que tecem as histrias enquanto espao
(diasprico) que liga os lugares. Neste processo, o enfoque analtico deveria
cair sobre a relao entre a episteme cultural (ethos e cosmoviso) e sua
determinao pela rede de mltiplas relaes, prticas e formas de poder
existentes nos lugares e espaos nos quais a trama se desenvolve. O meio
ambiente no mais limitado ao palco sobre o qual a trama se desenvolve;
tampouco as atitudes do autor e dos personagens sobre o meio ambiente
so limitadas ao desenvolvimento narrativo. So vistas como caracterstica
fundamental do horizonte ideolgico da obra literria. As paisagens, alega
Simon Schama em Landscape and Memory (1996, p. 9), que supomos livres de nossa cultura podem tornar-se, depois de um processo analtico [...]
seu produto. A opinio que a cultura enquanto produto humano deve ser
separada da natureza evita o fato que a cultura humana reside no mundo
natural e que a nossa existncia depende dos processos deste. As pessoas e
a terra so enredadas num ser unificado e mutuamente recproco; o ser e a
histria da terra so inseparveis do ser e da histria das pessoas e vice
versa. De onde vem a palavra humano? Da palavra-raiz humus. Isto
significa que a palavra humano carrega literalmente dentro de si o hmus
de onde surgimos e voltamos. Somos, portanto ligados terra e s outras
formas de vida na terra. Tratar estas outras formas sem respeito resulta da
no compreenso desta relao. Seguindo Walter Benjamin (1992), que
define a alegoria barroca em termos de uma relao dialtica em que uma
linha, em vez de ser paralela o trao de outra, considero a relao entre a
histria/experincia humana e a natureza um dos melhores exemplos desta
dialtica alegrica, ou seja, a natureza como registro da histria/experincia/decadncia humana.
Fredric Jameson (1992, p. 64), com base no argumento de Northrop
Frye que a literatura uma forma mais fraca do mito ou estgio posterior
do ritual, alegou que toda literatura deve ser permeada por aquilo a que
chamamos de inconsciente poltico, que toda literatura tem que ser lida
como uma meditao simblica sobre o destino da comunidade. Neste
sentido, e at de forma sutil ligado com este inconsciente poltico cuja base
radicada nas relaes humanas caracterizadas por domnio, subalternizao e resistncia, argumento que se pode falar de um inconsciente ecolgico que imbui a relao entre seres humanos e seu ambiente. Se para Jameson o inconsciente poltico a ausente (e ao mesmo tempo presente
porque desejada) revoluo cultural que transformaria a hegemonia injusta
do sistema poltico em democracia justa, defino o inconsciente ecolgico
22 Nmero temtico: Literatura, cultura e memria negra. A Cor das Letras UEFS, n. 12, 2011
Espao nacional que, segundo o critico Antonio Cornejo Polar (2000, p. 147) caracterizado por heterogeneidade conflituosa como resultado da colonizao imperialista. Para
ele, as naes latino-americanas so traumaticamente desmembradas e cindidas.
Amarino Queiroz, Maria Nazar Mota de Lima, Roland Walter (Org.)
23
24 Nmero temtico: Literatura, cultura e memria negra. A Cor das Letras UEFS, n. 12, 2011
Fractal no sentido de cada dobra, identidade ou fragmento cultural ser pensado em relao aos seus mltiplos outros.
Em Glissant, portanto, o conceito de caos no significa desordem, mas baseado na
cincia do caos mediante a qual se problematiza estruturas profundas na fsica e natureza. No mundo-caos, portanto, nem a ordem nem a desordem dominam, mas o sinuoso
desdobramento das foras interativas.
Amarino Queiroz, Maria Nazar Mota de Lima, Roland Walter (Org.)
25
O termo ps-colonial ambguo e muito questionado. Para dois excelentes ensaios que
problematizam o termo, ver Ella Shohat (2000) e Stuart Hall (2003). Sobre o pscolonialismo e a ps-colonialidade, ver, entre outros, Ashcroft, et.al. (1989), Bhabha
(1998), Young (1995, 2003), Lionnet (1995), Childs (1997), Ghandi (1998), Loomba (1998,
2005), Moura (1999), Spivak (1999), Brydon (2000), Bonnici (2000), Pryston (2002) e Mignolo (2003).
26 Nmero temtico: Literatura, cultura e memria negra. A Cor das Letras UEFS, n. 12, 2011
interdisciplinar que examina a relao entre personagens e a natureza, enfocando a conscincia ecolgica destes com relao a questes ecolgicas
locais e globais; b) no sentido de uma metodologia cultural-antropolgica
interdisciplinar que problematiza a alienao e reificao do ser humano
enquanto resultado da dominao da natureza dentro do projeto civilizatrio moderno; c) no sentido de uma metodologia tica interdisciplinar, cujo
objetivo a reviso do sistema de valores culturais antropocntricos como
base de uma coexistncia planetria inter-relacionada. O que liga estas trs
abordagens a compreenso da natureza enquanto entidade fsicomaterial e como entidade social ativamente envolvida na dinmica das
construes culturais14.
preciso aprofundar o dilogo entre os estudos ps-coloniais e ecolgicos j que a separao entre a histria do imprio e pensamentos ecolgicos contribui para a constituio de um discurso de orientalismo verde
que ofusca um dos pilares bsicos do colonialismo, a saber: a explorao da
natureza. Gostaria de delinear brevemente quatro reas de contato entre
os estudos ps-coloniais e ecolgicos: a) Uma moldura ecolgica de suma
importncia para compreender como a geografia (paisagem, natureza, lugar, espao, terra) foi e continua sendo alterada de maneira radical pelo
neocolonialismo do capitalismo tardio, processo este que inclui o uso das
matrias primas, explorao de mo de obra e soberania, entre outros
questes cruciais para os movimentos de independncia e suas literaturas
constitutivas. Ao examinar epistemologias de espao/natureza (pr-)coloniais, os estudos ps-coloniais devem explorar como estas sobrevivem e
foram transformadas e traduzidas por meio de formas e prticas narrativas;
b) Os dualismos iluministas de cultura/natureza, branco/negro e masculino/feminino, entre outros, foram constitudos mediante processos coloniais
e crticos ps-coloniais e ecofeministas tm se ocupado h muito tempo
com o desvencilhamento das relaes de poder hierrquicas que se escondem atrs e agem por meio destes binarismos; c) A interrogao ecocrtica
do antropocentrismo e o enfoque sociocultural do ps-colonialismo so
interdependentes j que estes assuntos afetam as diversas espcies e esferas da biota; d) Questes de agenciamento e representao do sujeito su14
Para a relao entre literatura, ps-colonialismo e ecocrtica, ver entre outros, Glotfelty
(1996), Buell (1995, 2001, 2005, 2007), Plumwood (2001, 2003), Philips (2003), Huggan
(2004, 2010), Curtin (2005), French (2005) Garrard (2006), Cilano e DeLoughrey (2007),
Marzec (2007), Vital e Erney (2007) Walter e Ferreira (2010), Wright (2010) e DeLoughrey
e Handley (2011).
Amarino Queiroz, Maria Nazar Mota de Lima, Roland Walter (Org.)
27
balterno, alm de revelar formas e prticas de domnio e resistncia, implicam em diversos aspectos da episteme cultural a maneira como o indivduo v a sua posio de sujeito numa dada sociedade (ethos) e como, a
partir desta posio, ele/ela v o mundo (cosmoviso) , e seu efeito no
processo da produo da subjetividade e identidade individual e coletiva.
Neste processo, uma anlise ps-colonial ecologista eleva ao primeiro plano
os modos como a narrativa no seu nvel discursivo e temtico traduz (e
assim produz) alteridade e diferena cultural15. A noo da diferena cultural como processo transcultural de compartilhamento implica na confluncia de diferenas sem a sublimao dos seus diversos elementos num todo
coerente: um reconhecimento da sobreposio e/ou justaposio dos diversos outros constituindo o self. Neste sentido, num contexto ps-colonial
a identidade e a cultura envolvem diferenas mutuamente refratadas e
muitas vezes deslocadas na dana esquizofrnica da cultura e do imperialismo. Gostaria de afirmar que isto a base a partir da qual se deve pensar
a alteridade/diferena cultural entre o local e o global num contexto pscolonial.
A transformao ecolgica baseada numa transformao das relaes humanas com as espcies no humanas. Ao recuperar a conexo com
a natureza podemos explorar possibilidades de renovao social, cultural e
psicolgica. Uma re-imaginao e reconfigurao do lugar humano na natureza fazem necessria uma interrogao da categoria do humano e como a
construo dos seres humanos contra a natureza com a hierarquizao
das formas de vida que esta construo implica foi e continua sendo
implcita na explorao capitalista e racista desde o tempo da conquista
imperial at hoje em dia. Em outras palavras, dever-se-ia problematizar o
que o filsofo Deane Curtin chama de racismo ambiental, isto a conexo, em teoria e prtica, entre raa e ambiente de forma que a opresso de
um ligada e sustenta a opresso de outro (2005, p. 145). O racismo ambiental um fenmeno sociolgico exemplificado no tratamento ecologi15
28 Nmero temtico: Literatura, cultura e memria negra. A Cor das Letras UEFS, n. 12, 2011
camente discriminatrio de povos socialmente marginalizados ou economicamente discriminados. uma forma extrema do que Val Plumwood (2001,
p. 4) chama de centrismo hegemnico: a perspectiva autoprivilegiada
como base do racismo, sexismo, colonialismo e imperialismo; formas de
domnio entrelaadas que tenham sido convocadas historicamente com o
objetivo de explorar a natureza e ao mesmo tempo minimizar pretenses
no humanas a uma natureza compartilhada. Neste processo, no se deve
esquecer, como Plumwood (2003, p. 53) assinala, que a definio ocidental
da humanidade sempre dependeu e continua depender da presena do no
humano como incivilizado e animalesco. A justificao de processos de invaso/colonizao/dominao procedeu desta base antropomrfica e racista.
Para Glissant o incio de qualquer anlise cultural tem que focalizar
aquilo que gera as nossas culturas, o dinamismo dos seus contedos interrelacionados. Gostaria de concluir, alegando que la potique de la relation
glissantiana focaliza este dinamismo transcultural atravs de uma escritura
em busca de respostas questo da outridade/outrizao e da dupla maldio que constitui a base da fundao das sociedades nas Amricas: a brutalizao do ser humano relacionada brutalizao do ambiente desde o
passado ao presente. Neste sentido, a esttica da terra glissantiana ao
enfatizar que a terra e o habitante da terra so saturados por traumas de
conquista liga o indivduo, a comunidade e a terra no processo de criar histria da no histria (neo/ps-)colonial. Neste processo, Glissant espera
que a literatura possa ensinar a fora poltica da ecologia, ou seja, que a
literatura possa traduzir a articulao radical da ecologia da interdependncia de todas as terras, do mundo inteiro (1997a, p. 147). Para escritores afrodescendentes, entre outros, que viveram/vivem diversos tipos de
(neo)colonizao, portanto, de suma importncia trabalhar a relao entre o indivduo e o espao: quem tem sua histria destruda, distorcida ou
camuflada, busca esta histria nos lugares do espao onde seus antepassados viveram, ou seja, nos rios, bosques, nas montanhas, savanas, etc. O
objetivo de liberar o futuro (esquecido) do passado no presente, aquela
parte do passado que, segundo Walter Benjamin, ainda no se concretizou
e, portanto, deve ser resgatada e problematizada, de descobrir nas runas
do passado as causas dos desastres e tanto a responsabilidade quanto a
promessa de um presente e futuro melhor.
29
REFERNCIAS
APPIAH, K. Anthony. In My Fathers House: Africa in the Philosophy of Culture. New York:
Oxford UP, 1992.
ASHCROFT, Bill. Post-Colonial Transformation. London: Routledge, 2001.
ASHCROFT, Bill; GRIFFITHS, Gareth; TIFFIN, Helen. (Org.). The Empire Writes Back: Theory
and Practice in Post-Colonial Literatures. New York/London: Routledge, 1989.
AUERBACH, Erich. Philology and Weltliteratur. Centennial Review, v. 13, n. 1, p. 1-17, 1969.
AUG, Marc. Non-Lieux. Introduction une anthropologie de la surmodernit. Paris: Seuil,
1992.
BACHELARD, Gaston. The Poetics of Space. Trad. Marie Jolas. Boston: Beacon Press, 1969.
BAL, Mieke. Introduction. In: BAL, Mieke; CREWE, Jonathan; SPITZER, Leo. (Org.). Acts of
Memory. Cultural Recall in the Present. Hanover/London: New England UP, 1999, p. vii-xvii.
BENTEZ-ROJO, Antonio. The Repeating Island: The Caribbean and the Postmodern Perspective. Durham: Duke UP, 1996.
BENJAMIN, Walter. The Origin of German Tragic Drama. London: NLB, 1992.
BONNICI, Thomas. O ps-colonialismo e a literatura. Maring: Ed. da Universidade Estadual
de Maring, 2000.
BOURDIEU, Pierre. Coisas ditas. Trad. Cssia R. da Silveira; Denise M. Pegorin. So Paulo:
Brasiliense, 2009.
BOURDIEU, Pierre. Outline of a Theory of Practice. Cambridge: Cambridge UP, 1977.
BOYCE DAVIES, Carole. Black Women, Writing and Identity. New York: Routledge, 1994.
BRAH, Avtar. Cartographies of Diaspora: Contesting Identities. London/New York: Routledge,
1996.
BRAND, Dionne. A Map to the Door of No Return. Notes to Belonging. Toronto: Vintage,
2002.
BRUBAKER, Rogers. The Diaspora Diaspora. Ethnic and Racial Studies, v. 28, n. 1, p. 1-19,
2005.
BRYDON, Diana. Postcolonialism: Critical Concepts in Literary and Cultural Studies. London/NewYork: Routledge, 2000.
BUELL, Lawrence. Ecoglobalist Effects: The Emergence of U.S. Environmental Imagination on
a Planetary Scale. In: DIMOCK, Wai Chee; BUELL, Lawrence. (Org.). Shades of the Planet:
American Literature as World Literature. Princeton UP, 2007, p. 227-248.
BUELL, Lawrence. The Environmental Imagination: Thoreau, Nature Writing, and the Formation of American Culture. Cambridge: Harvard UP, 1995.
BUELL, Lawrence. The Future of Environmental Criticism: Environmental Crisis and Literary
Imagination. Malden, MA: Blackwell, 2005.
BUELL, Lawrence. Writing for an Endangered World: Literature, Culture, and Environment in
the U.S. and Beyond. London: Belknap Press, 2001.
CHAMOISEAU, Patrick. Chronique des sept misres. Paris: Gallimard, 1986.
30 Nmero temtico: Literatura, cultura e memria negra. A Cor das Letras UEFS, n. 12, 2011
31
GUILLEN, Nicols. Obra Potica, 1922-1958. Org. Angel Augier. Havana: Editorial Letras
Cubanas, 1980.
HALL, Stuart. Cultural Identity and Diaspora. In: MIRZOEFF, Nicholas. (Org.). Diaspora and
Visual Culture. London/New York: Routledge, 2000, p. 21-33.
HALL, Stuart. Culture, Community, Nation. Cultural Studies, n. 7, p. 349-63, 1993.
HALL, Stuart. Subjects in History: Making Diasporic Identities. In: LUBIANO, Wahneema.
(Org.). The House That Race Built. New York: Vintage, 1998, p. 289-299.
HALL, Stuart. Quando foi o ps-colonial? Pensando no limite. In: SOVIK, Liv. (Org.). Da dispora: identidades e mediaes culturais. Belo Horizonte: Ed. UFMG, 2003, p. 101-128.
HARRIS, Joseph. Global Dimensions of the African Diaspora. Washington D.C.: Howard UP,
1993.
HARRIS, Wilson. Epilogue: Theatre of the Arts. In: DELOUGHREY, Elizabeth M.; GOSSON,
Rene K.; HANDLEY, George B. (Org.). Caribbean Literature and the Environment: Between
Nature and Culture. Charlottesville/London: University of Virginia Press, 2005, p. 261-268.
HARRIS, Wilson. Explorations: A Selection of Talks and Articles 1966-1981. Mundelstrap:
Dangeroo Press, 1981.
HIRSCH, Marianne. Projected Memory: Holocaust Photographs in Personal and Public Fantasy. In: BAL, Mieke; CREWE, Jonathan; SPITZER, Leo. (Org.). Acts of Memory. Cultural Recall
in the Present. Hanover/London: New England UP, 1999, p. 3-23.
HITCHCOCK, Peter. Dialogics of the Oppressed. Minneapolis/London: University of Minnesota Press, 1993.
HUGGAN, Graham. Greening Postcolonialism: Ecocritical Perspectives. Modern Fiction
Studies, v. 50, n. 3, p. 701-733, 2004.
HUGGAN, Graham; TIFIN, Helen. (Org.). Postcolonial Ecocriticism: Literature, Animals, Environment. New York/London: Routledge, 2010.
HUYSSEN, Andreas. Diaspora and Nation. In: BARONIAN, Marie-Aude; BESSER, Stephan;
JANSEN, Yolande. (Org.). Figures of Displacement in Contemporary Literature, Arts and Politics. Amsterdam/New York: Rodopi, 2007, p. 81-96.
HUYSSEN, Andreas. Twilight Memories. Making Time in a Culture of Amnesia. London e New
York: Routledge, 1995.
JAMESON, Fredric. O inconsciente poltico. A narrativa como ato socialmente simblico. Trad.
Valter L. Siqueira. So Paulo: tica, 1992.
KIRMAYER, Lawrence J. Landscapes of Memory: Trauma, Narrative, and Dissociation. In:
ANTZE, Paul; LAMBEK, Michael. (Org.). Tense Past. Cultural Essays in Trauma and Memory.
New York: Routledge, 1996.
LACAPRA, Dominik. Representing the Holocaust: History, Theory, Trauma. Ithaca: Cornell UP,
1994.
LEFEBVRE, Henri. La production de lespace. Paris: Anthropos, 1974.
LIONNET, Franoise. Postcolonial Representations: Women, Literature, Identity. Ithaca: Cornell UP, 1995.
LOOMBA, Ania. Colonialism/Postcolonialism. London: Routledge, 1998.
32 Nmero temtico: Literatura, cultura e memria negra. A Cor das Letras UEFS, n. 12, 2011
LOOMBA, Ania et. al. (Org.). Postcolonial Studies and Beyond. Durham/London: Duke UP,
2005.
MARZEC, Robert. An Ecological and Postcolonial Study of Literature: From Daniel Defoe to
Salmon Rushdie. New York: Palgrave, 2007.
MIGNOLO, Walter. Histrias locais/projetos globais: colonialidade, saberes subalternos e
pensamento liminar. Trad. Solange Ribeiro de Oliveira. Belo Horizonte: Ed. UFMG, 2003.
MOURA, Jean-Marc. Littratures francophones et thories postcoloniales. Paris: PUF, 1999.
PEEREN, Esther. Through the Lens of the Chronotope. Suggestions for a Spatio-Temporal
Perspective on Diaspora. In: BARONIAN, Marie-Aude; BESSER, Stephan; JANSEN, Yolande.
(Org.). Diaspora and Memory. Amsterdam/New York: Rodopi, 2007, p. 67-77.
PHILIP, Marlene Nourbese. A Genealogy of Resistance and Other Essays. Toronto: The Mercury Press, 1997.
PHILIPS, Dana. The Truth of Ecology: Nature, Culture, and Literature in America. Oxford:
Oxford UP, 2003.
PLUMWOOD, Val. Decolonizing Relationships with Nature. In: ADAMS, William H.;
MULLIGAN, Martin. (Org.). Decolonizing Nature: Strategies for Conservation in a PostColonial Era. London: Earthscan, 2003, p. 51-78.
PLUMWOOD, Val. Environmental Culture: The Ecological Crisis of Reason. London: Routledge, 2001.
PRYSTON, Angela. Cosmopolitismos perifricos: ensaios sobre modernidade, psmodernidade e estudos culturais na Amrica Latina. Recife: Bagao, 2002.
RAFFESTIN, Claude. Pour une geographie du pouvoir. Paris: Librairies Techniques, 1980.
SAFRAN, Williams. Diasporas in Modern Societies: Myths of Homeland and Return. Diaspora.
A Journal of Transnational Studies, v. 1, n. 1, p. 83-99, 1991.
SAID, Edward. Cultura e Imperialismo. Trad. Deane Bottmann. So Paulo: Cia. das Letras,
1995.
SAID, Edward. Orientalismo. Trad. Rosaura Eichenberg. So Paulo: Cia. do Bolso, 2007.
SCHAMA, Simon. Landscape and Memory. New York: Vintage, 1996.
SHEPPERSON, George. The African Diaspora or The African Abroad. African Forum 2, p.
76-93, 1976.
SHEPPERSON, George. Pan-Africanism and pan-Africanism: Some Historical Notes. Phylon v.
23, n. 4, p. 346-58, 1962.
SHOHAT, Ella. Notes on the Postcolonial. In: AFZAL-KHAN, Fawzia; SESHADRI-CROOKS,
Kalpana. (Org.). The Pre-Occupation of Postcolonial Studies. Durham: Duke UP, 2000, p. 126139.
SOJA, Edward. Postmodern Geografies: The Reassertion of Space in Critical Social Theory.
London: Verso, 1989.
SOJA, Edward. Conferncia de abertura na Postcolonial Translocations ASNEL/GNEL Conference, Mnster, Alemanha, 2009.
33
SOYSAL, Yasemin N. Citizenship and Identity: Living in Diasporas in Post-War Europe? In:
HEDETOFT, Ulf; HJORT, Mette. (Org.). The Postnational Self: Belonging and Identity.
Minneapolis/London: University of Minnesota Press, 2002, p. 137-51.
SPITZER, Leo. Das Eigene und das Fremde: ber Philologie und Nationalsozialismus. Lendemains, v. 18, n. 69-70, p. 179-191, 1993.
SPIVAK, Gayatri Ch. A Critique of Postcolonial Reason: Toward a History of the Vanishing
Present. Cambridge: Harvard UP, 1999.
WALLERSTEIN, Immanuel. Geopolitics and Geoculture: Essays on the Changing WorldSystem. Cambridge: Cambridge UP, 1991.
WALTER, Roland. Afro-Amrica: dilogos literrios na dispora negra das Amricas. Recife:
Bagao, 2009.
WALTER, Roland. The Ecological Unconscious in Multi-Ethnic Literature of the United States.
Estudos Anglo-Americanos, n. 31-33, p. 185-202, 2007/2009.
WALTER, Roland; FERREIRA, Ermelinda. (Org.). Narraes da violncia bitica. Recife: Ed.
UFPE, 2010.
WRIGHT, Laura. Wilderness into Civilized Shapes: Reading the Postcolonial Environment.
Athens: The University of Georgia Press, 2010.
WRIGHT, Richard. 12 Million Black Voices. New York: Arno Press and the New York Times,
1969.
YOUNG, Robert J. C. Colonial Desire: Hybridity in Theory, Culture and Race. London/New
York: Routledge, 1995.
YOUNG, Robert J. C. Postcolonialism: A Very Short Introduction. New York: Oxford UP, 2003.
34 Nmero temtico: Literatura, cultura e memria negra. A Cor das Letras UEFS, n. 12, 2011
INTRODUO
No primeiro semestre do ano de 2003, participei como consultor de
um trabalho de avaliao de projetos que pretendiam assegurar o acesso e
permanncia de estudantes negros e carentes em universidades pblicas.
Tais projetos eram financiados pelo Programa Polticas da Cor (PPCor) na
Educao Brasileira, implementado pelo Laboratrio de Polticas Pblicas
LPP da Universidade do Estado do Rio de Janeiro (UERJ). Mais tarde, em
1
35
37
seguinte fala: Antes pensava que o preconceito era mais uma questo
social, econmica, agora vejo que tambm racial!
Estes alunos afirmaram tambm que a UFBA no refletia o que eles
eram. Tal realidade institucional e acadmica, portanto, no apenas lhes
oprimia, mas tambm os reprimia como sujeitos na medida em que eram
constrangidos no que diz respeito elaborao e enunciao de discursos
crticos sobre o modo como percebiam a representao social do grupo ao
qual pertenciam. O Projeto Tutoria, abrigado institucionalmente no Programa A Cor da Bahia, apareceu na fala dos estudantes como um espao de
amparo emocional e psicolgico aqui a gente se sente como um grupo
racial na universidade , como um espao de articulao poltica aqui,
eu aprendi a articular melhor a crtica contra o racismo e a desigualdade
racial; na universidade se disputa espao e competncia e por fim,
como um espao de crtica e elaborao terica sobre questes raciais
outro dia no debate com um pesquisador branco que estuda relaes raciais aqui na Bahia, eu percebi uma estranheza do objeto negro na sua fala; aqui eu estou desconstruindo conceitos.
Segundo os coordenadores, o Projeto Tutoria foi elaborado no sentido de expandir a reflexo sobre relaes raciais e garantir a permanncia
de estudantes negros e mestios no apenas nos cursos das cincias sociais e humanas, onde os negros da UFBA esto em expressivo contingente e
so mais freqentemente expostos a esta reflexo, mas tambm em outras
reas menos sensveis como as cincias exatas e artes. Nestas reas, argumentaram ser menos provvel que os departamentos considerassem esta
questo e associassem o desempenho dos alunos trajetria racial. Apesar
da dificuldade em sensibilizar os departamentos destas reas, os coordenadores do Tutoria consideraram um avano a conquista da simpatia ao menos de alguns professores, que se disponibilizaram a visitar e proferir palestras sobre temas das suas reas de estudo. O Tutoria conseguiu tambm
boa visibilidade na FFCH e em outros institutos da UFBA e participou ativamente do debate sobre cotas para negros e ndios na universidade pblica.
Alm disso, reclamou-se da escassez de recursos que dificultavam, por exemplo, a promoo de um curso de lngua estrangeira regular para todos
os bolsistas.
A proposta poltico-pedaggica do Projeto Tutoria de congregar estudantes advindos de reas e institutos diferentes e conduzi-los ao estudo e
reflexo sobre uma questo comum restabelece continuidades entre saberes que tm se colocado como apartados e, em graus variados, desarticulaAmarino Queiroz, Maria Nazar Mota de Lima, Roland Walter (Org.)
39
orientao poltica. Ou seja, a maioria absoluta dos alunos era negra, mas
encontravam-se brancos pobres tambm. No quadro de professores encontravam-se negros e brancos com maior ou menor grau de crtica racial, porm todos sensibilizados politicamente com uma necessidade de transformao social e reviso poltico-pedaggica do sistema de educao pblica
no Brasil. Neste sentido, percebi que havia divergncias na coordenao do
PRUNE em relao necessidade e importncia de que seu quadro de professores, alunos e coordenao fossem restritamente formados por negros.
Pareceu-me uma questo controversa para a coordenao, mas no pude
formular com clareza o nvel deste debate no PRUNE, primeiro pelo pouco
tempo da visita, segundo pelo fato de que uma ou outra posio no me
pareceu bem amadurecida pelos coordenadores. Ou seja, na ocasio, a
coordenao no avaliava devidamente at que ponto a identidade racial,
por exemplo, do professor do PRUNE, acelerava ou facilitava o trabalho
com os alunos.
Alm dos cinco ncleos previstos no projeto original, o PRUNE se responsabilizava por outros cinco surgidos depois da parceria com a Prefeitura
Municipal de Itabuna, totalizando 500 alunos pr-universitrios. Eram
alunos egressos da precria escola pblica. Desempregados, de famlias de
baixa renda. Muitos afastados da sala de aula h vrios anos, outros tantos
fragilizados psicologicamente em virtude de uma sensao de fracasso continuado e no que diz respeito formao escolar, todos sem segurana e
auto-estima suficiente para enfrentar o concorrido vestibular da UESC. Alm disso, em suas falas, percebi uma desconfiana e insegurana em assumir um ponto de vista diferencialista e de reparao de perdas sociais e
raciais histricas. Neste sentido, me pareceram sob a influncia de um contexto municipal que ainda traz um forte resduo colonial e aristocrata, marcados pelas relaes polticas, econmicas e sociais conduzidas, no passado,
pelos coronis da economia do cacau. Alm disso, segundo a coordenao
do PRUNE, a reitoria e boa parte dos professores, alunos brancos e negros
da UESC no s eram contra, assim como sabotavam o debate e a deciso
por aes afirmativas para negros.
O fundamental desafio que se colocava o PRUNE, portanto, era no
s corrigir a formao escolar, mas tambm fazer o aluno refletir sobre a
motivao das suas dificuldades de trajetria e compreender que podia
ultrapassar os obstculos atravs da reinsero social como sujeito de direitos, crtico e posicionado. Neste sentido, considerando a motivao e conjuno poltica que originou o PRUNE, parecia acertada sua concepo coAmarino Queiroz, Maria Nazar Mota de Lima, Roland Walter (Org.)
41
43
45
um espao com algumas salas ou tomavam de emprstimo espaos precrios da Prefeitura Municipal ou do Estado, o Casa do Padre Melotto dispunha de um prdio inteiro muito bem conservado e infra-estruturado. Neste,
encontrei vrias salas de estudos, biblioteca precria, mas acessvel, salo
para eventos e aulas de teatro, sala de coordenao com computador, telefone, fax, armrios, mesa, cadeiras, xerox. Alm disso, uma sala com vrios
computadores em rede para utilizao dos alunos, um grande refeitrio e
rea aberta.
O projeto beneficiava diretamente cerca de 80 alunos de duas escolas de nvel mdio em Olinda-PE, acompanhados do primeiro ao terceiro
ano de estudos. Tambm se definia como um projeto de acesso universidade pblica. Embora tivesse um importante trabalho de orientao psicolgica, desenvolvesse nos estudantes senso de solidariedade, companheirismo, responsabilidade social, estmulo expresso artstica e cultural
atravs de aulas de teatro e criao literria, o Casa do Padre Melotto, diferente dos outros projetos de acesso, priorizava reforo e complementao
do contedo formal transmitido na escola pblica. Ou seja, apesar de no
ser uma instituio de ensino secundrio formal, reconhecida pelo MEC ou
pela secretaria estadual de educao, o projeto funcionava como uma escola de tendncia conteudstica. Todos os dias, os estudantes passavam todo
um turno na sede do projeto participando de atividades programadas que
incluam aulas das disciplinas formais matemtica, portugus, histria,
etc. e atividades extraclasse. Em outro turno, se dirigiam para a escola
onde estavam matriculados. Muitas vezes, num terceiro turno mais curto,
ainda costumavam voltar para a sede do projeto quando participavam de
curso de informtica ou de outra atividade extraclasse e realizavam seus
trabalhos escolares. No Casa Melotto, portanto, faziam refeies, higiene
pessoal e eram treinados numa vivncia comunitria e cooperativa.
Alm dos professores remunerados, a equipe de funcionrios do projeto era mnima. Estava reduzida ao coordenador geral, um pedagogo financiado por uma instituio estrangeira e dois educadores financiados
pelo projeto. A manuteno e organizao do espao, portanto, era garantida pela participao obrigatria de todos os alunos, na diviso, coordenao e execuo de tarefas. Deste modo, os estudantes desenvolviam tambm a capacidade de liderar ou protagonizar aes uma vez que todos
revezavam trabalhos de coordenao e execuo de tarefas.
O impacto do Projeto Casa do Padre Melotto sobre os estudantes era
visvel na empolgao e interesse que demonstravam com as atividades da
Casa assim como no melhor desempenho nos estudos da escola formal. Era
46 Nmero temtico: Literatura, cultura e memria negra. A Cor das Letras UEFS, n. 12, 2011
possvel tambm identificar nos estudantes uma auto-estima elevada, assim como projetos de futuro jamais esboados. Alguns estudantes me confessaram que seria bom se pudessem ficar o dia inteiro no projeto ou que
seria bom se a escola fosse como o projeto. Visitei um dos colgios
Colgio Sigismundo Gonalves de onde os estudantes eram provenientes. Segundo a coordenao do Casa do Padre Melotto, aquele era mais
organizado, tinha uma direo e orientao pedaggica mais comprometida
e consistente. De qualquer modo, comparado realidade que os estudantes encontravam na Casa Melotto era uma situao bastante contrastante e
desoladora.
O prdio do Sigismundo Gonalves estava situado numa avenida bastante movimentada e barulhenta em Olinda, o que interferia na concentrao de professores e alunos. Era um espao exguo, mido, calorento, mal
iluminado, sujo, feio e desconfortvel. Alm disso, apesar do esforo incomum dos diretores e orientadores pedaggicos oferecia muito menos estmulos aos estudantes. Neste contexto, os beneficiados do Casa do Padre
Melotto acabavam se destacando na sala de aula em relao aos colegas
que no faziam parte do projeto. O Casa do Padre Melotto funcionava, portanto, com um projeto de acesso universidade pblica e de permanncia
na escola pblica.
O que me inquietou, deverasmente, no Casa do Padre Melotto foi o
fato de que no mencionavam a questo racial. Embora boa parte dos alunos, a maioria talvez, pudesse ser classificada como negra, estes alunos
foram integrados pelo critrio de classe ou perfil de personalidade adequado ao regime do Casa Melotto. Questionei a coordenao a respeito disto.
Confirmaram o que percebi, mas ponderaram que, ocasionalmente quando
surgia algum conflito entre os alunos, motivado por preconceito e discriminao racial, aproveitavam a situao gerada pelos prprios alunos para
discutir a questo.
Acontece que nem os coordenadores e muito menos os professores
pareceram suficientemente capacitados para isso. Em relao aos coordenadores o fato de serem todos brancos, um deles estrangeiro, agravava a
situao uma vez que, deste ponto de vista, se distanciavam da percepo
de como o racismo se manifesta e atinge subjetivamente o negro assim
como tendiam, desta posio racial, a pensar o racismo e desigualdade
racial como uma questo menor num quadro social em que se pensa que o
fundamental a questo de classe, como afirmou um dos coordenadores,
ou o vnculo social genrico como brasileiros (ver CARVALHO, 2005). ConAmarino Queiroz, Maria Nazar Mota de Lima, Roland Walter (Org.)
47
49
51
se como alunos diante do professor negro e homossexual e como professores racistas diante de seus alunos. Perceberam tambm como o material
didtico-pedaggico para trabalhar a questo da diferena e do racismo
poderia ser aproveitado de suas frases, suas atitudes e das situaes recorrentes em sala de aula, por eles mesmos citadas. Entretanto, isto demandaria um outro esforo impossvel naquela ocasio.
CONSIDERAES FINAIS
Acredito que, se por um lado, de fundamental importncia a existncia de iniciativas individuais, de agentes financiadores e Organizaes
No Governamentais no sentido de atacar a indiferenciao tnica e racial
em sala de aula e a incompreenso da importncia do desenvolvimento de
prticas didtico-pedaggicas que valorizem as alteridades excludas, pouco
se avana uma vez que o Estado e suas instituies, que se definem como
democrticas, igualitrias e universalistas, no venham a corrigir problemas
estruturais graves sobre os quais devem assumir responsabilidade prioritria. Logo, importante que os articuladores e coordenadores dos projetos
se esforcem em delimitar de maneira mais realista suas pretenses e metas
e exijam das instituies a responsabilidade que lhes cabe. Por exemplo,
considerei pouco sensato que o projeto PRUNE trabalhasse naquela ocasio
com o dobro de ncleos previstos (10) e com cerca de 500 estudantes, contando com um apoio perifrico da Prefeitura Municipal de Itabuna. Deste
modo, como foi o ocorrido, perde-se o controle do processo e os resultados
tendem a se expressar num desequilbrio entre quantidade e qualidade dos
estudantes atingidos. Ou seja, acredito ser prefervel um menor nmero de
estudantes atingidos e aprovados no vestibular, porm estudantes mais
qualificados no que diz respeito ao domnio do contedo disciplinar formal,
ao exerccio de cidadania, crtica tnica e racial e interveno poltica na
universidade pblica, visto que as demandas so de grande monta e os
recursos materiais e humanos so sempre insuficientes. Quanto aos programas de contedos oferecidos pelas instituies voltadas para a garantia
de acesso universidade pblica preciso equilibrar melhor a relao entre
os contedos exigidos pelo vestibular e os contedos orientadores de uma
necessria crtica social. Ou seja, se no h perspectiva das universidades
pblicas, em curto prazo, revisarem o mtodo de avaliao de competncias e seleo de futuros graduandos, as instituies fomentadoras do acesso de negros e carentes ao sistema pblico de ensino superior devem formar para a crtica social inovadora, mas devem sobretudo qualificar os
52 Nmero temtico: Literatura, cultura e memria negra. A Cor das Letras UEFS, n. 12, 2011
53
54 Nmero temtico: Literatura, cultura e memria negra. A Cor das Letras UEFS, n. 12, 2011
55
57
INTRODUO
A ideia de escrever este artigo remonta a uma experincia que tive
com uma produtora catarinense, a Contraponto2, que tem como parceiros
o portal CurtaDoc e a SESCTV. Em 2009, ela me submeteu trs filmes de
curta-metragem que formariam uma unidade para ser exibida na SESCTV na
forma de um programa em trs blocos. Eu tinha que ver os trs curtas e
coment-los em poucas palavras. No se tratava de fazer uma anlise
flmica no sentido acadmico do termo nem de empenhar-me numa exegese que esgotasse todos os sentidos dos filmes. Eu dispunha apenas do lapso
de tempo de 3 a 5 minutos para tecer comentrios sobre o contexto de
produo dos filmes, o modo como cada diretor abordava a temtica negra na sua narrativa documental. Em seguida, o programa foi ao ar com o
ttulo A frica Aqui. Naquela altura, duas coisas chamaram a minha
ateno: de um lado, a temtica, cultura afro-brasileira, que os produtores do Contraponto catarinense haviam escolhido para criar uma unidade
discursiva com os trs mini-documentrios realizados em perodos diferentes; e, de outro, o rtulo com o qual o programa foi depois no ar, frica
est Aqui. Na sinopse do programa se dizia: Trs documentrios que abordam a cultura afro-brasileira: Aruanda, de Linduarte Noronha, realizado
em 1960; Mata... Cu... e Negros, de Claudia Aguiyrre; e Som da Rua
Dona Mercs, dirigido por Roberto Berliner. Se, por um lado, os trs filmes
reunidos configuram um corpus coerente quanto temtica, por outro,
levantavam um desafio em termo de anlise: que tipo de paralelo e correlaes fazer entre a proposta esttico-sociolgica de Aruanda, um clssico na
histria do curta-metragem brasileiro, e as opes poticas dos minidocumentrios mais contemporneos?
Desde ento, perseguir fenmenos de continuidade (ou de ruptura)
nas figuraes da realidade das populaes afrodescendentes em filmes de
curta-metragem passou a fazer parte das minhas pequenas obsesses tericas. Dessa primeira experincia nasceu, portanto, minha curiosidade e
meu interesse em descobrir mais e mais mini-documentrios contemporneos que abordavam diversamente a temtica da cultura afro-brasileira.
Depois me deparei com um enorme acervo de curtas disponveis gratuita2
A Contraponto uma produtora independente de contedo que realiza projetos audiovisuais com foco em arte, cultura, educao e meio ambiente. especializada na produo
de documentrios e programas exibidos em emissoras de TV e distribudos em DVD tambm. Tem sua base em Florianpolis e So Paulo.
58 Nmero temtico: Literatura, cultura e memria negra. A Cor das Letras UEFS, n. 12, 2011
http://www.curtadoc.tv/. Com a expanso dos espaos de recepo dos produtos cinematogrficos e audiovisuais, os curta e mdia-metragem vm adquirindo novas plataformas de exibio, o que tem facilitado seu acesso. o caso dos portais CurtaDoc-Uma Janela para o documentrio e Portacurta Petrobrs, alm do Youtube, onde a maioria dos
curtas metragens e alguns mdias metragens so gratuitamente disponibilizados para visionamento. Os lanamentos de coletneas de DVD completam essa circulao dos curtas, fora dos circuitos de festivais e de mostras.
Uso o termo dispora pensando nas diferentes acepes e sentidos que vem tendo
atravs das definies de autores como Stuart Hall, Paul Gilroy, Edouard Glissant, entre
outros.
Amarino Queiroz, Maria Nazar Mota de Lima, Roland Walter (Org.)
59
60 Nmero temtico: Literatura, cultura e memria negra. A Cor das Letras UEFS, n. 12, 2011
Desde o incio do livro Cineastas e imagens do povo, Bernardet explica que o seu objetivo nesse ensaio no fazer uma histria, nem um
panorama do cinema documentrio. No entanto percebe-se no seu estudo a interveno de alguns princpios foucaultianos, sobretudo quando ele
abarca os diversos curtas-metragens estudados sob a rubrica de gnero
cinematogrfico. O curta-metragem desponta como categoria flmica sui
generis no meio de outras tendncias ideolgicas e estticas que, segundo Bernardet, procuravam, naquela altura da histria cultural e cinematogrfica do Brasil, fazer das artes uma forma de mediao na problematizao da realidade social. Por trs da heterogeneidade das propostas poticas
8
61
e estticas do curta-metragem naqueles anos 50-60-70, Bernardet consegue, portanto, destacar uma unidade discursiva e uma estrutura temtica
que ele resume com a seguinte frase: a maior parte da produo documentria evolui para o que se pode chamar de registro das tradies populares, da arquitetura, das artes plsticas, da msica etc. (BERNARDET,
2003, p. 12). Mas, dentro desse primeiro campo discursivo e temtico dos
curtas-metragens, Bernardet circunscreve mais um conjunto de obras peculiares que, alm de se preocuparem com problemas sociais, so atravessadas de reflexividade metalingustica.
2 ARUANDA E CONGO: DUAS OBRAS PRECURSORAS
Com o passar do tempo, vem se desenhando, na histria do cinema
documentrio brasileiro, uma filmografia sobre a temtica negra9. uma
espcie de subcampo discursivo formado pelas imagens e narrativas de
obras de curta-metragem, clssicas e contemporneas, de cineastas que,
numa perspectiva autoral, apropriaram-se da temtica e a representam
com uma liberdade de estilo e de tom. Aruanda (Linduarte Noronha, 1960)
e Congo (Arthur Omar, 1972) so dois curtas-metragens que, alm de se
tornarem clssicos, ilustram, cada um, dois modos de apropriao cinematogrfica da realidade diasprica brasileira. Os estilos de mise-en-scne dos
aspectos sociolgicos e culturais desta realidade presentes nesses dois curtas se encontram em filigrana nas propostas narrativas de muitos minidocumentrios contemporneos brasileiros. Aruanda comea com letreiros
que contextualizam a narrativa e insistem no valor do quilombo. A impresso que passa para o espectador a de que o quilombo seria o tema central
do documentrio, sobre o modo de organizao de uma populao remanescente neste lugar carregado de simbolismo (populao reduzida, alis,
personagem e sua pequena famlia). Mas, na verdade, Noronha faz do quilombo um epifenmeno, uma espcie de pretexto para abordar a complexa
ordem scio-ecnomica do Nordeste e do Brasil. O filme narra um dos aspectos da histria econmica do Nordeste canavieiro a partir do dia a dia
dessa personagem e sua pequena famlia presos nesse ciclo econmico.
Como diz bem este trecho do letreiro e da sinopse do filme, com o passar
9
62 Nmero temtico: Literatura, cultura e memria negra. A Cor das Letras UEFS, n. 12, 2011
63
diasprica, ela antes de tudo fruto de uma interpretao pessoal do prprio cineasta. Os contornos da srie de curtas sobre a realidade dos afrodescendentes brasileiros comeam a se desenhar com propostas narrativas
autorais12 de filmes como Aruanda e Congo. Esse subcampo discursivo,
dentro da evoluo do cinema documentrio brasileiro, passa a ganhar
certa unidade e nitidez com o aporte de outros curtas que abordam de
forma naturalista, etnogrfica ou experimental a mesma realidade diasprica. Em alguns mini-documentrios contemporneos, nota-se, inclusive, uma
atitude mais poltica e um desejo de levar a representao dessa temtica
pelos meandros de um cinema mais engajado social e etnicamente falando.
Nesse caso, as formas de organizao scio-poltica das comunidades e
populaes afrobrasileiras interessam aos cineastas tanto quanto as suas
prticas religiosas e culturais.
3 MISE-EN-SCNE AUTORAL DA TRADIO ORAL E DAS MEMRIAS
DAS COMUNIDADES AFRODESCENDENTES
As inovaes tecnolgicas destes ltimos anos permitem filmar em
curta-metragem uma gama variada de questes sociais bem como do uma
nova atualidade a temticas antigas que, mesmo recorrentes na histria do
cinema brasileiro, eram espordica ou insuficientemente exploradas pelos
primeiros cineastas em seus curtas ou longas-metragens13. Enquanto os
discursos dos filmes do Cinema Novo retratavam a cultura e, sobretudo, a
espiritualidade dos negros brasileiros pela perspectiva de um projeto de
questionamento da identidade nacional, os mini-documentrios contemporneos abordam essas questes em si. Parto da hiptese de que o compromisso pessoal que alguns cineastas negros ou afrodescendentes tm
com a temtica negra os conduz a renovar o modo de representao das
memrias das tradies culturais populares negras e de matriz africana no
Brasil bem como os leva a produzir narrativas em que no hesitam em introduzir certa poesia em narrativas que constroem, geralmente, com uma
conscincia poltica e tnica afirmada. Interessam-se geralmente pelas histrias de vida de indivduos, famlias ou personagens afrodescendentes
12
13
64 Nmero temtico: Literatura, cultura e memria negra. A Cor das Letras UEFS, n. 12, 2011
comuns ou que se destacam de algum modo no meio das suas comunidades. O desejo de narratizivar e documentarizar a realidade das populaes negras e afrodescendente toma, portanto, como objeto de discurso
uma diversidade de questes. Por fim, so cineastas que procuram situar
seus filmes nas antpodas do cinema etnogrfico. Por isso, podemos dizer
que eles fazem da pesquisa etnogrfica um ponto de partida e no de
chegada. Como este artigo no tem a pretenso de fazer consideraes e
comentrios sobre todos os filmes que visionei no Portal Curta-docs, preferi
escolher curtas cujas narrativas so ilustrativas e reveladoras da conscincia
autoral com que alguns cineastas afrodescendentes vm se afirmando no
cinema documentrio brasileiro em curta-metragem. Seus minidocumentrios surgem num contexto histrico14 em que h uma intensa
discusso sobre a implementao de polticas afirmativas a favor das populaes afrodescendentes, entre elas a lei sobre o ensino obrigatrio da histria e das culturas africanas nas escolas brasileiras. Sendo assim, procurei
entender como alguns diretores curtametragistas (afrodescendentes ou
no) participam desse debate pblico, revisitam novos e antigos assuntos
negros, mas tambm como, atravs de suas estratgias narrativas, abrem
e estendem o tratamento dessas questes para uma problemtica maior
que chamei aqui de condio diasprica no Brasil.
J foi dito e repetido vrias vezes: o documentrio no se contenta
em registrar ou representar mecanicamente a realidade. Cada cineasta
procura, atravs da narrativa documentria, intervir sobre o real pelo
modo interpretativo (inclusive nos documentrios observacionais). A
interpretao da realidade diasprica na obra de Dlcio Teobaldo, cineasta
mineiro, comea por um minucioso trabalho de pesquisa de campo e termina com um exerccio cuidadoso de mise-en-scne performtica da cultura
oral afro-brasileira. Em todos os seus curtas, Teobaldo (que tambm jornalista, escritor) procura comunicar, de certa forma, ao espectador esse seu
interesse pela pesquisa sobre o proflmico. Aparecem sempre nos crditos de seus curtas as seguintes informaes: Pesquisa, roteiro e direo:
Dlcio Teobaldo. Ao se inspirar nas suas prprias histrias familiares, Dlcio consegue misturar e entrecruzar dados biogrficos e autobiogrficos nas
14
bom lembrar que as sucessivas melhorias da Lei do Curta, dispositivo legal que
regulamenta a exibio dos filmes brasileiros de curta-metragem, acabaram impactando
positivamente tambm no polo da produo. O projeto Doc-Tv tambm contribuiu grandemente para a emergncia desse contexto favorvel representao cinematogrfica
da condio diasprica negra em mdia-metragem.
Amarino Queiroz, Maria Nazar Mota de Lima, Roland Walter (Org.)
65
66 Nmero temtico: Literatura, cultura e memria negra. A Cor das Letras UEFS, n. 12, 2011
Os trs curtas, se forem postos juntos, teriam uma durao de 69 minutos e passariam a
formar, assim, um filme longa-metragem.
Amarino Queiroz, Maria Nazar Mota de Lima, Roland Walter (Org.)
67
Em Famlia Alcntara, trata-se de um padre congols que vive em Minas Gerais e que
conhece bem os membros da famlia Alcntara.
68 Nmero temtico: Literatura, cultura e memria negra. A Cor das Letras UEFS, n. 12, 2011
tica e esttica no seu trabalho com cineasta autora. Isso se nota no plano da obra. O estetismo da fotografia nos primeiros planos do filme, os
cuidados e o esmero nos enquadramentos e na captao de som direto
(som ambiente), bem como a trilha sonora confirma esta vontade de produzir um efeito geral agradvel para o espectador em termos de experincia esttico.
Encontramos essa mesma preocupao esttica nos filmes de curtametragem de um cineasta ferrenho defensor do cinema negro que, antes
de passar para o cinema de longa-metragem de fico, comeou a expressar suas inquietaes com a realidade afrobrasileira no registro de curtametragem: Jeferson De. Desde o manifesto Dogma Feijoada, Jeferson
vem se afirmando no s como um dos principais cineastas negros contemporneos, com maior visibilidade com Joel Zito, mas tambm como um
cineasta que deixa claramente legvel e visvel uma ntida conscincia autoral no conjunto da sua obra, que, globalmente, gira em torno de retrato de
personagens negras. A cinebiografia o gnero mais visitado por Jeferson
nos seus filmes de curta-metragem. s vezes com um toque de esteticismo
e de poesia, consegue trazer luz personagens negras famosas (mas esquecidas) ou annimas, dando uma segunda visibilidade.
5 CAROLINA (2003): OU A MISE-EN-SCNE DO DIRIO DE UMA FAVELADA E DESCENDENTE DE ESCRAVOS
Em Carolina, curta metragem de 10 min., Jeferson De faz um retrato
pstumo de uma mulher negra com uma trajetria de vida atpica. Ela morou numa favela com sua filha; foi escritora e teve um reconhecimento internacional, mas acabou morrendo no esquecimento. O curta18 , portanto,
uma espcie de exerccio de resgate da memria de Carolina Maria de Jesus, razo pela qual as imagens de arquivo desempenham uma funo primordial nesse filme. O filme comea com algumas imagens de arquivo que
mostram o funeral da Carolina (deitada no caixo). Elas so completadas
por imagens da pequena dramatizao protagonizada pela atriz Zez Mota,
que representa a personagem de Carolina nesse docu-fico (junto com
uma criana que representa a filha de Carolina). O trabalho de reconstituio da memria de Carolina quase todo baseado no seu prprio dirio. O
18
Ver o roteiro de Carolina e de outros curtas de Jeferson De, bem como seus comentrios
sobre seu processo de criao no livro Dogma Feijoada e o cinema Negro Brasileiro. So
Paulo: Impressa Oficial, 2005.
Amarino Queiroz, Maria Nazar Mota de Lima, Roland Walter (Org.)
69
70 Nmero temtico: Literatura, cultura e memria negra. A Cor das Letras UEFS, n. 12, 2011
19
20
A expresso O cinema de assunto e autor negros no Brasil o ttulo de uma comunicao apresentada pelo cineasta e crtico David Neves na V Resenha do Cinema LatinoAmericano, em 1965, citado por Noel Santos Carvalho em seu texto Esboo para uma
Histria do Negro no Cinema Brasileiro. Em Jeferson De, Jeferson De: dogma Feijoada e
o cinema Negro Brasileiro. So Paulo: Impressa Oficial, 2005, p. 68-69.
Cf Noel Carvalho, Racismo e anti-racismo no Cinema novo. In: Esther Hambrguer;
Tunico Amncio et alii, Estudo de Cinema, Socine, So Paulo: Annablume, 2008, p. 53-60.
Amarino Queiroz, Maria Nazar Mota de Lima, Roland Walter (Org.)
71
questionamento da invisibilidade21 e da subalternidade do negro nas telas. Consequentemente, h uma justa reivindicao de uma maior presena
de atores e atrizes negros nas fices cinematogrficas e audiovisuais no
Brasil. Mas, paradoxalmente, a produo cinematogrfica documentria e
em curta metragem no est merecendo a mesma ateno dos pesquisadores nos seus estudos sobre essa problemtica de dficit de representao
tnica. Ora, h, entre os novos cineastas de filmes de curta-metragem, uma
vontade de levar a prtica de filme de assunto negro para alm da dimenso racialista que esse rtulo pode conotar. Cada diretor, negro ou branco,
parece empenhado na construo de um discurso flmico que concerne
prpria condio diasprica, isto , condio que abarca os modos de
auto-afirmao e de organizao scio-cultural e espiritual dos afrodescendentes ao longo da histria do Brasil. como se alguns curtas quisessem
mergulhar no hic et nunc dessa realidade negro-africana no Brasil. H um
fenmeno de multiplicao de enfoques, mas tambm de pulverizao das
questes. Se h, portanto, um paralelo a ser feito (em termos de influncia,
continuidade ou ruptura) entre as propostas dos cineastas contemporneos
e os da era do cinema novo, por exemplo, sem dvida, deve ser pensado
em termos de continuidade e procurado nessa reconfigurao e requalificao do objeto da representao.
Muitos diretores contemporneos de filmes de curta-metragem,
mesmo sem recorrer ao radicalismo formal de Arthur Omar, em Congo,
passaram tambm a construir tipos mais brandos de ensaios e de discursos sobre as memrias diaspricas e sobre o lugar das identidades negras
na identidade nacional brasileira22. Em alguns casos, a realidade das populaes afro-brasileiras abordada na perspectiva de projetos cinematogrficos poltica e socialmente engajados e com objetivos pedaggicos23. Na
categoria de mini-ducumentrios interessados nas memrias das comuni21
22
23
72 Nmero temtico: Literatura, cultura e memria negra. A Cor das Letras UEFS, n. 12, 2011
dades afrodescendentes, o quilombo se tornou, novamente, um tema central e diversamente revisitado pelos diretores curtametragistas, a ponto de
criar uma espcie de sub-categoria parte. Esse nmero crescente de curtas sobre a realidade dos quilombolas tem a ver com a maior conscientizao do valor simblico e histrico desses redutos histricos de resistncia
contra a escravido, mas tambm tem a ver com a conjuntura poltica atual
do Brasil, em que h um intenso debate (e polmica) sobre a implementao de polticas afirmativas no Brasil24 para todos os grupos tnicos. Ao
mesmo tempo em que se elaboram leis que visam ao ensino obrigatrio da
histria e das culturas africanas nas escolas brasileiras, por outro lado h
um esforo para uma maior valorizao da contribuio das culturas das
populaes negras e afrodescendentes na identidade brasileira. Por exemplo, o mini-doc Mata... Cu... Negros (2005), da cineasta catarinense, Claudia Aguiyrre, um projeto cinematogrfico concretizado graas ao Prmio
Revelando os Brasis I (do MinC/Secretaria do Audiovisual). Nesse curta, a
diretora catarinense recorre tcnica da entrevista para colher os depoimentos e testemunhos de descendentes de escravos na regio do municpio de Antnio Carlos-SC. Em sua sinopse, o objetivo do mini-documentrio
claro: resgatar parte da memria dos poucos descendentes negros da
regio de Antnio Carlos, localidade prxima a Florianpolis, ainda segregados em algumas comunidades do municpio e que em outros tempos
constituram a maioria da populao, quando as fazendas locais produziam
com mo de obra escrava. Como podemos ver, o interesse pode recair
tanto nos quilombos demarcados e reconhecidos como tais bem como pode se focar nas histrias de homens e mulheres que continuam dando vida
a esses quilombos modernos espalhados pelo Brasil afora. Pensar o conjunto da produo flmica em curta-metragem em termos de campo de discursos sobre a condio diasprica permite, entre outras coisas, repensar a
importncia, o papel e o estatuto do discurso de outros realizadores que,
mesmo no sendo afrodescendentes25, dedicaram-se ou continuam se dedicando representao da realidade scio-cultural negra no Brasil nas
suas obras flmicas.
24
25
73
Os processos de crioulizao, de miscigenao, de interculturalidade e de multiculturalismo na Neo-Amrica tais como definidos por Glissant (2007) e outros autores.
No h como negar que, durante muito tempo, as lutas para uma afirmao poltica dos
negros exploraram exaustiva e estrategicamente essas duas dimenses da condio diasprica.
74 Nmero temtico: Literatura, cultura e memria negra. A Cor das Letras UEFS, n. 12, 2011
75
76 Nmero temtico: Literatura, cultura e memria negra. A Cor das Letras UEFS, n. 12, 2011
NEVES, David. O cinema de assunto e autor negros no Brasil. Cadernos Brasileiros: 80 anos
de abolio. Rio de Janeiro, ano 10, n. 47, 1968, p. 75-81
RATTS, Alex. Eu sou Atlntica: sobre a trajetria de vida de Beatriz Nascimento. So Paulo:
Editora Imprensa Oficial do Estado de So Paulo e Instituto Kuanza, 2009.
RODRIGUES, Joo Carlos. O Negro Brasileiro e o Cinema. Rio de Janeiro: Pallas, 2001.
VANOYE, Francis; GOLIOT-LT, Anne. Ensaio sobre a anlise flmica. So Paulo: Papirus.
77
Para maiores detalhes acerca de tal estudo, consultar a tese de doutoramento intitulada:
Personagens negros na literatura infanto-juvenil brasileira e moambicana (2000
2007): entrelaadas vozes tecendo negritudes (defendida em 2010), na qual fizemos a anlise de dez narrativas infanto-juvenis, sendo quatro brasileiras, uma traduzida no Brasil
e cinco moambicanas, atravs da concesso da bolsa sanduiche CAPES, que possibilitou
a permanncia em Maputo por cinco meses, a fim de realizarmos o levantamento bibliogrfico e as respectivas anlises. Tal tese se encontra disponvel no seguinte site:
http://bdtd.biblioteca.ufpb.br/tde_busca/arquivo.php?codArquivo=1609 (parte 1) e:
http://bdtd.biblioteca.ufpb.br/tde_busca/arquivo.php?codArquivo=1610 (parte 2).
Professora Adjunto da Universidade do Estado da Bahia (UNEB), Campus II, da Graduao
e do Programa de Ps-Graduao em Crtica Cultural (Ps-Crtica); Doutora em Letras pela Universidade Federal da Paraba (UFPB); pesquisadora de relaes tnico-raciais. Endereo eletrnico: anoriaoliveira@uneb.br e anoriaoliveira@yahoo.com.br.
79
Se, por um lado, no caso do Brasil, ainda se est procura de um espao para
os personagens negros na vasta literatura infanto-juvenil, nosso contexto
outro, estamos procura de um espao para a literatura infantil como forma
3
de expresso literria [...] (Alberto da Barca) .
INTRODUO
Embora tenhamos realizado um estudo aprofundado sobre a literatura infanto-juvenil moambicana, a fim de situ-la historicamente, destacar
os principais autores e identificar at onde possvel estabelecer relao
com a produo brasileira, no que se refere tessitura dos seres ficcionais,
em virtude do exguo espao para maiores explanaes, no presente artigo
nos limitaremos a apresentar uma viso panormica dessa produo4.
Como visamos o mapeamento das referidas produes e no a anlise, nesse breve dialogo salientamos que, no estudo precedente, nos norteamos na teoria literria, na crtica e em subsdios oriundos das Cincias
Sociais, dentro da perspectiva tnico-racial.
As idias desenvolvidas seguem o ponto de vista de Sartre (1968) e
Kabenguele Munanga (1999), no que se refere s relaes tnico-raciais,
isto , s complexas relaes entre negros e brancos no panorama mundial,
as quais se configuram, tambm, nas produes literrias. Do campo da
linguagem e da teoria literria recorremos s abordagens que no se restringem imanncia, leitura intrnseca meramente, pois a composio
artstica emerge das relaes internas (personagens, narrador, tempo, espao) e externas (o contexto social). Dentre das abordagens que seguem
esse vis recorremos a Fiorin (1991), Eagleton (1993), Candido (1973;
1999), Khede (1990), Compagnon (2001), Cuti (2002) e Noa (2009).
Pensar a literatura infanto-juvenil sob o prisma das crianas e jovens
implica propiciar personagens que agem e, de algum modo, exprimem o
seu universo emocional constitudo de conflitos, dinamicidade e ludicidade.
Da ser possvel extravasar emoes bloqueadas, salienta Ribeiro (1999);
3
Alberto da Barca um dos fundadores da literatura infantil moambicana, dos anos 80. A
epgrafe consiste da sua fala quando do evento intitulado: Literatura infanto-juvenil brasileira e moambicana contempornea: problemas e perspectivas, realizado na Associao
de Escritores Moambicanos (AEMO), dia 7 ago. 2009. Nesse evento versaram sobre a sua
produo os seguintes escritores: Angelina Neves, Rogrio Manjate, Mrio Lemos e o referido escritor, Alberto da Barca.
Para maiores informaes e aprofundamentos tericos da anlise, consultar a tese, na
ntegra, disponvel no site: http://bdtd.biblioteca.ufpb.br/tde_busca/arquivo.php?cod
Arquivo=1609.
80 Nmero temtico: Literatura, cultura e memria negra. A Cor das Letras UEFS, n. 12, 2011
81
Mas, ressalta a referida pesquisadora, os contos tradicionais africanos e os textos da literatura infanto-juvenil de Angola e Moambique, at
agora, tm sido pouco estudados nos meios acadmicos literrios brasileiros (SECCO, 2007, p. 9).
A afirmao de Secco pertinente visto que, em Moambique, notamos a escassez de informaes escritas sobre a rea nos dias atuais. Tanto que, para a presente pesquisa, contamos apenas com os dilogos verbais com os respectivos escritores e trs breves textos resultantes de um
relatrio acerca de palestra sobre a literatura infantil, realizada no dia do
escritor moambicano, 7 de novembro de 2003, em Maputo. Tais textos
contribuem para demarcar o percurso histrico da literatura infanto-juvenil
moambicana. Dois deles escritos por Baltazar Macamo (2003) e Rogrio
Manjate (2003), trazem contribuies para identificarmos a trajetria quantitativa das publicaes e, de certo modo, das temticas predominantes
quando do renascimento destas nos ltimos tempos.
Como a literatura infanto-juvenil parece originria do final dos anos
70, precisamente em 19795, aps a publicao de quatro livros, conforme
5
82 Nmero temtico: Literatura, cultura e memria negra. A Cor das Letras UEFS, n. 12, 2011
consta do relatrio de Macamo (2003), podemos inferir que seu nascimento no mbito da escrita ocorreu na ps-independncia. poca essa marcada
pela re-construo do nacionalismo moambicano, aps tantos anos de
conflitos internos no pas. Logo, salienta Macamo (2003):
A recolha bibliogrfica efectuada por Antnio Sopa e Jlio Navarro, entre
1975 e agosto de 98, confirma que a produo literria infantil em Moambique comeou em 1979 com a edio de quatro novos ttulos; em 1980, dezesseis; 1981, dez, tendo-se depois seguido uma fase de declnio entre 1987
e 1990 por a cultura ter sido relegada para segundo plano devido instabilidade provocada pela guerra.
83
Diante desses dados notamos que o renascimento da literatura infanto-juvenil moambicana se inicia, de fato, no final da ps-independncia,
a partir de 1990, sob a tutela de importantes orgos locais apoiados por
instituies internacionais. Mesmo assim, grande parte das obras no circulam no mercado editorial, devido falta de maiores investimentos na regio.
3 TEMTICAS PREDOMINANTES
Antes de percorrermos o universo das narrativas infanto-juvenis moambicanas imprescindvel fazermos elucidaes no tocante aos personagens, os quais, enquanto elementos constitutivos da narrativa, sugerem
leituras do seu modo de ser e de se relacionar com o mundo (CANDIDO,
1992). Mundo esse perscrutado atravs da voz do narrador, quando relata
a histria utilizando-se da primeira e da terceira pessoa do singular ou do
plural. Sua voz nos guia e amplia a leitura das ilustraes. Estas tendem,
tambm, a reconfigurar o texto verbal, antecipar cenas, fatos e as aes dos
seres ficcionais.
Grande parte da produo literria infanto-juvenil, conforme salienta
Zilberman (1982), uma produo produzida, comprada e trabalhada pelo
adulto. Sendo assim, salienta Palo (2005), os principais destinatrios praticamente no tm voz, diante dos textos que lhes so designados. Nisso
consiste a assimtrica relao entre a literatura infanto-juvenil e o leitor,
posto que prevalece o ponto de vista do adulto que almeja incutir sua con84 Nmero temtico: Literatura, cultura e memria negra. A Cor das Letras UEFS, n. 12, 2011
cepo de mundo para as crianas e jovens, lhes ensinado sobre os problemas sociais, morais, religiosos, etc.
Partindo das asseres de Zilberman podemos inferir que, em se tratando das narrativas infanto-juvenis publicadas em Moambique, salvo
raras excees, prevalece a finalidade educativa, visando-se transmisso
de ensinamentos aos destinatrios, seja por meio dos problemas sociais
e/ou das lies de moral. So ainda poucas as obras que se distanciam de
tais propsitos. Foi o que constatamos em grande parte dos textos provenientes da tradio oral, entre outros. A leitura ldica, voltada para o universo das crianas e jovens, em suas questes existenciais, permanece escassa.
As personagens, em tais produes, desempenham papis sociais diversificados, situados nas zonas rurais, aldeias, e/ou nos centros urbanos.
Prevalece o relato de fatos ocorridos e menos as aes de tais seres. Alis,
praticamente no se descrevem os seus traos fsicos no que se refere aos
cabelos, cor da tez, aos fentipos diacrticos. Estes so identificados por
meio das ilustraes, grosso modo. No entanto, comum haver aluso aos
comportamentos, educao, ao afinco estudantil, inteligncia, astcia,
enfim, o que expressa ndole imaculvel.
4 ESCRITORES E PRODUO LITERRIA INFANTO-JUVENIL
CONTEMPORNEA
Partindo da pesquisa bibliogrfica que realizamos em Maputo relacionamos, por ordem alfabtica, os autores que publicaram livros infantojuvenis destinados s crianas e jovens, so eles6:
a) Alberto da Barca, um dos precursores e importante investidor na
rea ao final das lutas armadas, prosseguindo tambm at meados dos anos 90;
b) Angelina Neves, educadora, a grande precursora da literatura infanto-juvenil moambicana, que prossegue produzindo ainda nos
dias atuais. A escritora produz tambm livros didticos para a fase
pr-escolar e , ainda, ilustradora, tendo passado suas ilustraes
pelo crivo de Ziraldo, anos atrs;
c) Calane da Silva, que tem publicaes para os adultos; recentemente lanou dois livros destinados ao pblico infanto-juvenil.
Um deles sobre a poesia;
6
Descrevemos as atividades dos escritores, conforme informaes obtidas via contato com
os mesmos ou por meio das informaes constantes dos seus textos.
Amarino Queiroz, Maria Nazar Mota de Lima, Roland Walter (Org.)
85
d) Carlos dos Santos. Desse escritor tivemos acesso a dois livros apenas, os quais resultam dos contos tradicionais;
e) Felizmina W. Velho, que tem publicado contos tradicionais;
f) Machado da Graa, jornalista, recentemente vem investindo na
publicao e na editorao de alguns livros atravs da srie Os
gmeos, personagens astutos que percorrem diversas provncias
do pas e ajudam a resolver situaes problemas (rapto de crianas, roubo de gados, caadores furtivos, trfico, feitiaria);
g) Mrio Lemos, educador e escritor da rea, vem privilegiando a
problemtica social a SIDA em duas obras. Esse escritor tem
uma publicao no Brasil: A semente que veio da frica, em coautoria com Heloisa Pires Lima;
h) Mia Couto, reconhecido escritor no panorama nacional e internacional, nos ltimos tempos tem se voltado tambm, para a literatura infanto-juvenil;
i) Pedro Muiambo, recente nessa rea, vem produzindo mais dentro
do prisma dos contos tradicionais;
j) Rogrio Manjate, artista da rea teatral, educador, tem produzido
poesia para todas as idades, conforme subttulo de um dos seus
livros, e um recente infanto-juvenil editado pela editora tica.
Ao fazer o apanhado geral das principais temticas concernentes aos
livros publicados em Moambique, nos pautamos na leitura das obras dos
escritores7 acima aludidos. Salientamos, no entanto, que pode haver mais
escritores na regio, e a relao ora apresentada no visa excluso dos
mesmos. Aqui nos limitamos to somente s obras a que tivemos acesso
durante os cinco meses de pesquisa bibliogrfica, levando em considerao
as que nos foram disponibilizadas pelos autores com os quais tivemos contato, e ainda os livros adquiridos via instituies locais8.
No tocante s temticas predominantes, estas giram em torno das
questes sociais, prevalecendo o realismo, excetuando-se os contos tradicionais e algumas obras que recorrem aos recursos fantsticos e maravilho7
A ttulo de nota, observemos que a maioria das publicaes de autoria masculina, havendo s duas mulheres, Angelina Neves e Felizmina Velho. Isso evidencia que tal produo uma atividade, sobretudo, masculina no pas.
A exemplo da Associao Progresso, Fundo Bibliogrfico de Lngua Portuguesa, Associao de Escritores Moambicanos, Instituto Portugus Cames e algumas Editoras que
vm publicando na rea, a Texto Editores e a Ndjira, assim como as principais livrarias situadas em Maputo.
86 Nmero temtico: Literatura, cultura e memria negra. A Cor das Letras UEFS, n. 12, 2011
sos. H, ainda, a humanizao de seres inanimados em alguns textos9, levando-nos a percorrer o seu imaginrio atravs da voz dos narradores oniscientes, quando desvelam a interioridade, desejos ou instigaes, dvidas,
receios, angstias e dos anseios das personagens.
Destacam-se, na contemporaneidade, entre a produo moambicana a srie os Gmeos, de autoria de Machado da Graa10. So eles: 1) Os
gmeos e os traficantes (2003); 2) Os gmeos e os caadores furtivos
(2005); 3) Os gmeos e os ladres de gado (2005); 4) Os gmeos e a feiticeira (2005); 5) Os gmeos e os raptores de crianas (2007); 6) Os gmeos e os
ladres de tesouros (2008). Outras sries sero lanadas em breve, conforme o escritor.
A srie os Gmeos resulta de concursos anteriores promovidos pela
Associao Progresso, em Maputo, vencidos por Machado da Graa. Tendo
obtido premiaes, o referido jornalista passou a investir na rea e, recentemente, em parceria com a Associao, edita seus livros, assim como os de
outros escritores moambicanos. A srie j tem seis livros publicados at
ento, e algumas reedies.
Por meio de cada narrativa percorremos algumas provncias de Maputo e conhecermos um pouco das singularidades das povoaes, alm de
um determinado problema que afeta uma comunidade, um fazendeiro;
enfim, uma regio, no geral, ou uma famlia, em particular.
As histrias abordam problemas sociais por meio das aventuras vivenciadas por dois irmos Isa e Z, pertencentes classe social alta, posto
que viajam de avio, entre outros meios de transportes, vivenciando aventuras nas frias, no cotidiano de visita a um parente, em um passeio; enfim,
em situaes nas quais eles, bons observadores, desempenham papis de
investigadores ao notarem irregularidades que at a polcia desconhece.
Os pais de Isa e Z, s vezes, se envolvem nas aventuras e ajudam os
filhos na resoluo do problema. Entre estes h (1) o trfico de drogas na
Praia de Ponta de Ouro (Os gmeos e os traficantes); (2) o roubo de animais no Parque Nacional do Limpopo (Os gmeos e os caadores furtivos;
(3) o roubo de gados em Gaza (os gmeos e os ladres de gados); (4) rapto
de crianas para fins de trfico na frica do Sul (Os gmeos e os raptores de
crianas); (5) o roubo de relquias e jias em um navio nufrago na Ilha de
9
10
Essa uma herana dos contos tradicionais, das lendas que permeiam os textos contemporneos. Alguns destes so de autoria de Angelina Neves, Alberto da Barca e Rogrio
Manjate.
Todas as obras so escritas com a seguinte grafia: Gmeos.
Amarino Queiroz, Maria Nazar Mota de Lima, Roland Walter (Org.)
87
11
12
13
88 Nmero temtico: Literatura, cultura e memria negra. A Cor das Letras UEFS, n. 12, 2011
zona rural14. Alm de Os gmeos e os raptores de crianas e O menino Octvio, que situam os respectivos espaos sociais, as demais apenas demarcam a zona rural ou urbana, mas sem aluso a um pas especificamente.
As zonas urbanas e rurais podem ser identificadas tambm em Mbila
e o coelho, visto que as aes praticadas pelos personagens ocorrerem na
cidade, e o ambiente a residncia de Mbila. Quando ela conta as aventuras do coelho, as situa na zona rural (p. 8, 9; p. 10; p. 16; p. 28-31, entre
outras). Da zona urbana citamos dois exemplos. Um o momento em que a
me, de madrugada, mostra a rua filha (p. 3); o outro aps sua internao no hospital (p. 36), e quando da aluso ao leo aqui na cidade (p.
39).
No que se refere aos traos diacrticos dos protagonistas estes no
so evidenciados na linguagem verbal e sim atravs das ilustraes. Inclusive, todos os personagens sejam os principais ou secundrios, delineados
individualmente ou em grupo, tm traos negros realados por meio da tez,
cabelos e demais aspectos fsicos, como os lbios e o nariz. As obras fazem
jus grande parcela da populao no pas que massivamente constituda
pelo segmento representado nas narrativas, os quais chegam ao patamar
dos 99% por cento, com base no censo de 200715.
Os escritores de Literatura infanto-juvenil, conforme dilogos que tivemos, a exemplo de Angelina Neves, Alberto da Barca, Rogrio Manjate e
Mrio Lemos pensam ser a questo tnico-racial um problema recorrente
no Brasil, o que pode ser configurado atravs das nossas obras destinadas
s crianas e jovens. Surpreenderam-se, inclusive, com os esteretipos veiculados por meio dos personagens negros e brancos, apresentando-se aqueles como inferiores e estes em funes superiores. Isso nas obras moambicanas no ocorre, segundo eles. Falta-lhes, na realidade, espao para
a literatura infanto-juvenil e, no Brasil, falta espao para os personagens
negros nas obras, salientou Alberto da Barca.
A afirmao dos escritores pode ser observada nas obras moambicanas, as quais no trazem tona a problemtica das relaes tnico-raciais
em sua tessitura. E a linguagem verbal no ressalta os traos diacrticos das
personagens, exaltando-se a beleza dos cabelos, a cor da tez, enfim, os
fentipos negros. Por outro lado, essas narrativas contemporneas no
14
15
importante informar que as provncias foram os espaos mais atingidos pela luta armada ps- independncia. Algumas delas, entre outras, so Nhambane e Gaza.
Fonte: http://www.ine.gov.mz/censos_dir/recenseamento_geral/estudos_analise/nacio
nalidades.
Amarino Queiroz, Maria Nazar Mota de Lima, Roland Walter (Org.)
89
90 Nmero temtico: Literatura, cultura e memria negra. A Cor das Letras UEFS, n. 12, 2011
16
91
92 Nmero temtico: Literatura, cultura e memria negra. A Cor das Letras UEFS, n. 12, 2011
Doutor em Letras, rea de Teoria da Literatura, pela Universidade Federal de Pernambuco (UFPE); Mestre em Literatura e Diversidade Cultural pela Universidade Estadual de Feira de Santana (UEFS); Bacharel em Letras pela Universidade Federal da Bahia (UFBA); Professor Adjunto II do Departamento de Cincias Sociais e Humanas da Universidade
Federal do Rio Grande do Norte (UFRN), campus de Currais Novos. Endereo eletrnico:
amarinoqueiroz@yahoo.com.br.
93
posibles dilogos entre la escrita de algunos de estos autores africanos y latinoamericanos que se utilizan estos dos idiomas como vehculos de expresin
literaria. En este camino, busca evidenciar posibles aproximaciones estilsticas e identitrias sobretodo en la produccin africana en lengua portuguesa
emergida a lo largo del periodo comprendido desde el siglo veinte hasta el
momento actual.
Palabras-llave: Literaturas africanas; Literatura latinoamericana; Identidad
cultural.
95
elementos que, associados num mesmo ato performtico e disponibilizados a servio da memria coletiva, tornaram-se fundamentais, como
dissemos, no sentido da transmisso oral do conhecimento e da perpetuao do saber.
No caso das emergentes literaturas nacionais de So Tom e Prncipe, da Guin-Bissau, de Moambique, de Angola e de Cabo Verde, os caminhos trilhados pela produo literria da Amrica Latina, inclusive a do Brasil aparecem como uma referncia constante por parte de grande nmero
de autores representativos destes pases ao longo do sculo XX. Narrativas
de flego como o romance A famlia Trago, do cabo-verdiano Germano
96 Nmero temtico: Literatura, cultura e memria negra. A Cor das Letras UEFS, n. 12, 2011
A polmica que poder desprender-se desta ltima afirmao de Suleiman Cassamo depe, de certo modo, sobre um aspecto pertinente ao
tema em pauta: as dizibilidades que tanto a palavra potica quanto a imagem podem desencadear abrem possibilidades para uma leitura simultnea
de elementos considerados extraliterrios e suplementares ao texto, sugeridos na fixao por escrito: os cdigos da comunicao no verbal herdados da tradio oral africana, alm do tom coloquial que caracteriza a linguagem utilizada em muitos desses textos, impregnando-os da
musicalidade da conversa. A farta utilizao destes recursos, que Cassamo
relaciona arte cinematogrfica, vai encontrar em outros escritores da
frica possibilidades de associao com a msica, o canto, a dana, a mmica ou o teatro, num processo cuja dinmica se encarrega de aproximar a
expresso literria das outras sries culturais. Isto contribui tambm para
diluir a rigidez das fronteiras erguidas entre os gneros por uma certa teoria
literria que, no passado, pretendeu fixar critrios de literariedade no
ajustveis a experincias desta natureza. Bem a propsito, em estudo sobre
Amarino Queiroz, Maria Nazar Mota de Lima, Roland Walter (Org.)
97
De modo assemelhado ao que ocorre com a escrita africana contempornea em portugus e espanhol, seja pela interferncia dos idiomas autctones e de outras lnguas estrangeiras, seja por um particular procedimento de reinveno lingstica e renovao estilstica motivado pela
interpenetrao cultural cada vez mais ativa e diversificada, o processo de
re-apropriao da lngua do colonizador constitui uma das tendncias claramente identificveis em grande parte da obra assinada por representativos nomes das literaturas latino-americanas escritas nestes dois idiomas
ibricos. Esta caracterstica flagrante j a partir de meados do sculo XIX,
98 Nmero temtico: Literatura, cultura e memria negra. A Cor das Letras UEFS, n. 12, 2011
99
101
Assim, concordando com o pensamento formulado por Patrick Chabal (1994, p. 23), poderemos argumentar que, independentemente do espectro de influncias, constitui questo relevante nesta anlise o modo
pelo qual estes escritores africanos puderam conciliar, dentro de suas obras, uma tradio de cultura oral com uma literatura escrita numa lngua
europeia para desenvolverem, desta forma, a criao de uma outra escrita
onde reverberam, tal como c, vozes de l e ecos daqui.
102 Nmero temtico: Literatura, cultura e memria negra. A Cor das Letras UEFS, n. 12, 2011
REFERNCIAS
ALMEIDA, Germano. A Famlia Trago. Lisboa: Caminho, 1998.
ASTURIAS, Miguel ngel. Leyendas de Guatemala. Madrid: Alianza, 2005.
ASTURIAS, Miguel ngel. Hombres de maz. Madrid: Alianza, 1996.
ASTURIAS, Miguel ngel. GONZLEZ DE MENDOZA, J. M. (Trad.). Popol Vuh o Libro del Consejo de los Indios Quich. 2. ed. Traduccin de la versin francesa del profesor Georges Raynaud. Buenos Aires: Editorial Losada, 1969.
AUGEL, Moema Parente. Trs faces da nao. [Prefcio]. In: SILA, ABDULAI. A ltima
tragdia. Rio de Janeiro: Pallas, 2006, p. 7-20.
BUENO, Salvador. Aproximaciones a la literatura hispanoamericana. La Habana: Unin de
Escritores y Artistas de Cuba UEAC, 1984.
CASSAMO, Suleiman. Entrevistas. In: CHABAL, Patrick. Vozes moambicanas literatura e
nacionalidade. Lisboa: Veja, 1994, p. 329.
COLOMBRES, Adolfo. Palabra y artificio: las literaturas brbaras. In: PIZARRO, Ana. (Org.).
Amrica Latina: palavra, literatura e cultura, v. 3 Vanguarda e modernidade. Campinas:
Ed. Unicamp; So Paulo: Fundao Memorial da Amrica Latina, 1995, p. 127-67.
GUERREIRO, Maria Manuela Lopes. Germano de Almeida e a nova escrita cabo-verdiana
um estudo de O Testamento do Sr. Napomuceno da Silva Arajo. Praia, Mindelo: Embaixada
de Portugal em Cabo Verde Centro Cultural Portugus, 1998.
KANDJIMBO, Lus. Os narradores da Gerao de 48: o caso de Domingos Van-Dnen e Uanhenga Xitu. Disponvel em: http://www.ebonet.net/arte_cultura/kandjimbo. Acesso em: 7
ago. 2004.
LOPES, Nei. Enciclopdia brasileira da dispora africana. So Paulo: Selo Negro, 2004.
PORTUGAL, Francisco Salinas. Entre Prspero e Calibn literaturas africanas de lngua
portuguesa. Galiza: Edicins Laiovento, 1999, p. 15-20.
QUEIROZ, Amarino Oliveira de. As inscrituras do verbo: dizibilidades performticas da palavra potica africana. Tese de Doutoramento (Letras, Teoria da Literatura). Recife:
UFPE/PPGLL, 2007.
SOUZA, Florentina. Literatura Afro-Brasileira: algumas reflexes. Revista Palmares, n. 2.
Braslia: Fundao Cultural Palmares/Ministrio da Cultura, dezembro de 2005, p. 64-72.
TRIGO, Salvato. Uanhenga Xitu da oratura literatura. Cadernos de Literatura, n. 12.
Coimbra: Centro de Literatura Portuguesa da Universidade de Coimbra, 1982, p. 29-33.
VENNCIO, Jos Carlos. O facto africano elementos para uma sociologia da frica. Lisboa:
Vega, 2000.
VENNCIO, Jos Carlos. Literatura e poder na frica lusfona. Lisboa: Ministrio da Educao
Instituto de Cultura e Lngua Portuguesa,1992.
VENNCIO, Jos Carlos. Literatura versus sociedade. Lisboa: Vega, 1992b.
XITU, Uanhenga. Mestre Tamoda & Kahitu: Contos. So Paulo: tica, 1984.
XITU, Uanhenga. Discursos de Mestre Tamoda. Luanda: Unio dos Escritores Angolanos;
Lisboa: Editora Ulisseia, 1984.
Amarino Queiroz, Maria Nazar Mota de Lima, Roland Walter (Org.)
103
INTRODUO
A construo do lugar do subalternizado uma rede profcua de silenciamentos e projees que se pauta pela negao e sistemtico apagamento da diferena pelo discurso hegemnico. Ao negar a existncia de
qualquer inflexo que inferiorize o outro em seu discurso, e, ato continuum,
projetar tal comportamento a um terceiro, escondido sob a malha insondvel do annimo, excepcional e problemtico, engendra-se um lavar as mos
que gera um lugar de conforto que no apenas adia uma reflexo mais firme sobre o problema, mas tambm coloca em suspenso a possibilidade de
denunciar, na omisso, um contributo para a manuteno das diferenas
rebaixadoras. Ao negar racismos, sexismos, homofobias ou qualquer outro
temor ou terror s alteridades, h uma sistemtica desmobilizao da necessidade de afirmar a diferena enquanto valor e uma conseqente negao de acesso a bens simblicos, e at pecunirios.
As Cincias Humanas, instauradas no horizonte de formao ideolgico como sendo uma forma de sistematizao de saberes elaborando uma
via mais eficiente de compreenso da travessia humana, no se responsabilizou por franquear a humanidade de maneira irrestrita a todos os sujeitos.
1
105
um lugar fora do poder idia que foi, mais tarde, discutida e deslocada por Stuart Hall e Michel Foucault, dentre outros compreender o
carter insular e relativo instaurado pelo quanto a mim. Abrir mo do
desconforto de pensar o nosso prprio quanto a mim, elidindo-o da posio de Barthes, tem nos gerado, certamente, algumas limitaes e at desinteresse de anlise.
Neste sentido, quando afirma que no h lugar fora do poder, Foucault (1992) igualmente adota um lugar de fala, assumindo, como Roland
Barthes, as potncias e problemas derivados desta escolha. No nosso investimento de leitura faremos da posio de Foucault um utenslio, tal como o
derridiano (2002, 2005), no interesse de formular uma reflexo sobre como
a Teoria da Literatura pode propor-se a pensar as relaes entre literatura e
poder prioritariamente no caso daquilo que aqui, a partir da chancela de
Geni Guimares2 (escritora negra, ganhadora do prmio Jabuti), passo a
chamar de escrita afro-feminina brasileira.
1 A TEORIA DA LITERATURA: A DIFERENA COMO O LIMITE DO CAMPO
Um dos compromissos mais relevantes da Teoria da Literatura o investimento em instrumental analtico para que se torne capaz de dar conta
do campo de estudos do qual participa e que, contemporaneamente, tem
alargado as suas fronteiras buscando abarcar as escritas antes pensadas
como desimportantes. O engessamento do vis de anlise da Teoria no
estreito horizonte do cnone e da instituio de caractersticas exclusivas
daquilo que seria o texto literrio, retira de seu mbito de ao a convivncia com a literatura que ferve nos mais variados espaos em pleno movimento de desrecalque e ocupao da cena deixando aos Estudos Culturais
um campo de trabalho do qual a Teoria da Literatura deveria compartilhar.
O alimento das dimenses ocenicas de uma rea de estudo, que a tudo
seria capaz de abarcar deixando de fora apenas o inadequado, aquilo tradicionalmente pensado como no-literatura engendra uma posio pretensiosa uma vez que no se sustenta diante da reconfigurao das formas,
temas, contextos de exposio de texto e mtodos de escrita que hoje vigoram na literatura.
No um dado novo o fato de que os centros epistemolgicos sobre
os quais se ordenam os saberes nas sociedades ocidentais adentraram, h
mais de meio-sculo, numa poderosa crise de paradigmas. Este caminho de
2
107
109
Neste poema, o corpo a via produtora das relaes e reaes sujeito-mundo, mundo-sujeito e, introjetando a violncia do esteretipo
(BHABHA, 1998) impe-se as condenaes mais brutas como um narciso
diante de um espelho negativo. Num outro sentido, subvertendo as prticas
de submisso e reinventando, pelo caminho da ironia as relaes homemmulher, Elisa Lucinda avisa: Moo, cuidado com ela. / H de se ter cautela
/ com esta gente que menstrua.
Em contrapartida a este movimento, o que se v o recrudescimento
das fronteiras epistemolgicas. Assim como a psicanlise apropriou-se do
discurso desprovido de um corpo onde este se encenasse franqueando este
ltimo psicanlise e medicina, como afirma (BIRMAN, 2001), o campo da
Teoria da Literatura estuda do texto em seu j conhecido estatuto de bele110 Nmero temtico: Literatura, cultura e memria negra. A Cor das Letras UEFS, n. 12, 2011
111
tos-efeitos afirmando que os sujeitos pensados como subalterno so efeitos do discurso que assim os representa. Tomando como foco de anlise o
ritual de imolao da viva hindu diante da pira onde arde o corpo do marido morto, ela analisa a formulao da subalternidade destas mulheres pelo
discurso imperialista britnico que, a fim de salv-las de um pretenso condicionamento ou de um compulsrio suicdio simplesmente proibiu estas
mulheres de vivenciarem o sacrifcio da viva como formas de salv-las
de uma subjugao pelo masculino, o que foi equacionado por Spivak como
sendo: homens brancos salvando mulheres de pele escura de homens de
pele escura. Neste sentido, o mpeto salvador e libertrio do colonizador
britnico deixa escapar que, na dinmica das relaes do ritual das mulheres santi a imolao era uma escolha, no uma obrigao. Giorgio Agamben
num recente texto (2011), ao discutir o conceito filosfico potncia aqui
comparece no sentido de nos fazer compreender que o que retirado destas vivas com a liberdade a elas impingida a possibilidade de vivenciar
em plenitude a potncia do ser viva, na medida em que este conceito,
trazido de Aristteles por Agamben pressupe que toda potncia traz consigo a possibilidade da no-potncia que, simplificando, pode ser compreendido como sendo a vivncia ou no da prtica possibilitada pela potncia:
poder ser uma viva santi poder deliberar sobre sua vontade de seguir o
marido e imolar-se diante da pira ou virar as costas morte do outro e continuar vivendo, segundo Spivak (2010, p. 104): Obviamente no estou advogando a matana de vivas. [...] No caso da autoimolao das vivas, o
ritual no est sendo redefinido como uma superstio, mas como um crime.
O discurso colonial se arvora a representar a mulher, falar por ela e
proteg-la, sem, no entanto, estar interessado em ouvi-la. A vitimizao
apriorstica das mulheres santi apenas refora a sua posio subalterna
atravs de uma fora que ir salv-las e libert-las. Este mesmo discurso de
aplica de maneira veemente, segundo Franz Fanon (2008), sobre os corpos
nos negros que so, no discurso paternalista etnocntrico, infantilizados e
tratados como crianas desorientadas ou como sujeitos desprovidos de
juzo de valor e conscincia. Os negros costumam a ser divertidos.
Talvez seja por isto que, dentre as misses primeiras da formao de
um discurso identitrio afrodescendente, Franz Fanon aponte, como pedra
de toque aquilo que ele nomeou de descolonizao das mentes. Este processo passa pela assuno de um lugar de fala compreendendo as limitaes e esteretipos que repousam sobre estes sujeitos e investindo em
subvert-los. Segundo Osmundo Pinho (2007 [online]):
112 Nmero temtico: Literatura, cultura e memria negra. A Cor das Letras UEFS, n. 12, 2011
A descolonizao intelectual como etapa da emancipao racial e conseqente transformao da sociedade como um todo dever, desse modo,
passar pela ao intelectual contra-hegemnica. A emergncia de uma crtica
subalterna representa assim o trabalho de formao de intelectuais subalternos.
113
percurso criativo e a formulao subjetiva e estas so ratificadas de maneira intensa em entrevistas, conferncias e depoimentos cedidos por elas.
A construo da dico esttica destas escritas passa pelo estabelecimento de prioridades ticas e polticas que constam na agenda do dia de
muitas mulheres negras brasileiras.
Desta forma, os temas mais recorrentes passeiam pela emancipao
do lugar da mulher negra como objeto de usufruto do homem pelo sexo,
atravs de uma assuno do domnio de seu prprio corpo em sua vivncia
sexual, como se v em Instante Mulher, de Mel Adn:
Com vontade apenas de boas risadas
Do carinho descarado embaixo
De qualquer lenol que me abrigue
Sem brigas
No tenho intimidade pra brigar com voc.
Exijo as boas trepadas seguidas deuteamos falsos
Com prazer dou risada das suas piadas
Se no me agradam no te permito repetir o prato
Estou nesse estgio posso escolher
Pode falar bobagens, sentir prazer quando te molho,
Posso at bater, mas ainda no aprendi a apanhar...
a emancipao da mulher no pelo trabalho, uma vez que este j fazia parte do cotidiano da mulher negra no Brasil desde a escravizao, mas pelo
acesso ao estudo. Basta lembrar o que demonstram os ltimos nmeros da
educao no Brasil no que tange s populaes afrodescendentes:
No vou mais lavar os pratos.
Nem limpar a poeira dos mveis.
Sinto muito. Comecei a ler.
Abri outro dia um livro e uma semana depois decidi.
No levo mais o lixo para a lixeira.
Nem arrumo mais a baguna das folhas no quintal.
Sinto muito. Depois de ler percebi a esttica dos pratos,
a esttica dos traos, a tica,
A esttica
Olho minhas mos quando mudam a pgina dos livros,
Mos bem mais macias que antes,
E sinto que posso comear a ser a todo instante.
Sinto.
115
Aobobo!! Oxumar
Ensina homens e mulheres que o outro,
Gostemos ou no,
Quando cerram-se as cortinas,
Encena sua real paixo.
Aobobo!! Oxumar
116 Nmero temtico: Literatura, cultura e memria negra. A Cor das Letras UEFS, n. 12, 2011
117
Ao se afastar de uma escrita de gnero, Tavares prope um deslocamento, inclusive, no conhecimento eurocentrado de gnero. A defesa aqui
de uma escrita feminina no sentido de que traz, para a cena da lrica, o
universo da mulher no apenas como tema, mas como opo esttica, como uma espcie de gramtica potica.
Cerimnia de Passagem
Ana Paula Tavares, Dizes-me coisas amargas como os frutos.
a zebra feriu-se na pedra
a pedra produziu lume
a rapariga provou o sangue
o sangue deu fruto
a mulher semeou o campo
o campo amadureceu o vinho
o homem bebeu o vinho
o vinho cresceu o canto
118 Nmero temtico: Literatura, cultura e memria negra. A Cor das Letras UEFS, n. 12, 2011
119
120 Nmero temtico: Literatura, cultura e memria negra. A Cor das Letras UEFS, n. 12, 2011
121
122 Nmero temtico: Literatura, cultura e memria negra. A Cor das Letras UEFS, n. 12, 2011
Quando meus ps
abrandarem na marcha,
por favor,
no me forcem.
Caminhar para qu?
Deixem-me quedar,
deixem-me quieta,
na aparente inrcia.
Nem todo viandante
anda estradas,
h mundos submersos,
que s o silncio
da poesia penetra.
Esta produo potica, desta forma, instaura como demanda a capacidade de acionar leituras diferenciais que busquem perceber, na recorrncia de elementos como a substituio da alegoria ou da metfora pela
comparao simples; nas ironias; no privilgio de versos livros e brancos; na
construo de desenhos poticos na pgina e nas outras formas de reescritas das histrias de si, a construo de uma personalidade potica no
submissa ao cnone que jamais se interessou por abrig-las.
REFERNCIAS
AGAMBEN, Giorgio. A potncia do pensamento. Revista do Departamento de psicologia da
UFF. Disponvel em: www. Scielo.br. Acesso em: 30 ago. 2011. [online].
BARTHES, Roland. Aula. Trad. Leyla Perrone-Moiss. So Paulo: Cultrix, 1988.
BHABHA, Homi K. O local da cultura. Belo Horizonte: UFMG, 1998.
BIRMAN, Joel. Mal-estar na atualidade: a psicanlise e as novas formas de subjetivao. 3.
ed. Rio de Janeiro: Civ. Brasileira, 2001.
BOURDIEU, Pierre. Uma imagem ampliada. In: Idem. A dominao masculina. Trad. Maria
Helena khner. Rio de Janeiro; Bertand Brasil, 2007.
CUTI. Quebranto. In: Idem. Negroesia. Belo Horizonte: Mazza Edies, 2007, p. 53-54.
DELEUZE, Gilles; GUATARRI, Flix. Mil plats capitalismo e esquizofrenia. Trad. Aurlio
Neto e Celia Costa. Rio de Janeiro: Ed. 34, 1995.
DELEUZE, Gilles. Plato e o simulacro. In: Idem. Lgica do sentido. 4. ed. So Paulo: Perspectiva, 2000.
DERRIDA, Jacques. A escritura e a diferena. Trad. Maria Beatriz Marques Nizza da Silva. So
Paulo: Perspectiva, 2002. Col. Debates.
DERRIDA, Jacques. A farmcia de Plato. Trad. Rogrio da Costa. So Paulo: Iluminuras,
2005.
Amarino Queiroz, Maria Nazar Mota de Lima, Roland Walter (Org.)
123
FOUCAULT, Michel. 1967 Nietzsche, Freud, Marx. In: Idem. A arqueologia das cincias e
Histria dos sistemas de pensamento. Org. Manoel Barros A. Motta. Trad. Elisa Monteiro. Rio
de Janeiro: Forense Universitria, 2005.
FOUCAULT, Michel. A Ordem do discurso. Trad. Laura Sampaio.So Paulo: Loyola, 1998.
(Leituras Filosficas; 4).
FOUCAULT, Michel. As regularidades discursivas. In: Idem. A arqueologia do saber. Trad. Luiz
Felipe Neves. Rio de Janeiro: Forense Universitria, 2000.
FOUCAULT, Michel. Nascimento da biopoltica. So Paulo: Martins Fontes, 2008.
FOUCAULT, Michel. O que o autor? Lisboa: Veja, 1992.
FANON, Franz. Peles negras, mscaras brancas. Salvador: Edufba, 2008.
FREUD, Sigmund. Projeto para uma psicologia cientfica 1895, v. 1. In: Idem. Publicaes
pr-psicanalticas e esboos inditos. Edio Standart Brasileira das Obras Psicolgicas Completas de Sigmund Freud. Rio de Janeiro: Imago, 1969.
HALL, Stuart. Estudos Culturais e seu legato terico. In: Idem. Da dispora: identidades e
mediaes culturais. Belo Horizonte: UFMG, 2003.
HALL, Stuart. Nascimento e morte do sujeito moderno. In: Idem. A identidade cultural na
ps-modernidade. Trad. Tomaz Tadeu da Silva e Guacira Lopes Louro. Rio de Janeiro: DP&A,
1999.
HUYSSEN, Andras. Mapeando o ps-moderno. In: HOLANDA, Heloisa B. (Org.). Psmodernismo e poltica. Rio de Janeiro: Rocco, 1992.
NIETZSCHE, Friedrich. Segunda considerao intempestiva: da utilidade e desvantagem da
histria para a vida. Trad. Marcos Casanova. Rio de Janeiro: Relume Dumar, 2003. Col.
Conexes, 20.
PADILHA, Maria Cavalcanti. Novas fiandeiras das palavras. In: Idem. Novos pactos, outras
fices: ensaios sobre literaturas afro-luso-brasileiras. Porto Alegre: EDIPUCRS, 2002. Col.
Memria das Letras, 10.
PINHO, Osmundo. Lutas culturais: relaes raciais, antropologia e poltica no Brasil. Revista
de Sociedade e Cultura, v. 10, n. 1, p. 81-94, jan./jun. 2007. Disponvel em: www.scribd.com.
Acesso em: 30 ago. 2011. [online].
SOUZA, Florentina Silva. Afro-descendncia em Cadernos Negros e Jornal do MNU. Belo
Horizonte: Autntica, 2005.
124 Nmero temtico: Literatura, cultura e memria negra. A Cor das Letras UEFS, n. 12, 2011
Professor Adjunto de Histria da frica, junto ao Departamento de Histria, da Universidade do Estado da Bahia (UNEB), Campus II, Alagoinhas; Colaborador do Programa de
Ps-Graduao em Crtica Cultural (Ps-Crtica/UNEB II). Endereo eletrnico: ivaldomar
ciano@yahoo.com.br.
125
INTRODUO
Diante de tantas incertezas trazidas com os ventos da psmodernidade, parece-me que algumas reas do conhecimento existentes
nas cincias humanas ainda permanecem pautadas em dogmas, difceis de
serem questionados e, por que no dizer, enfrentados. Analisar os conceitos afro-brasileiro, afro-descendente, africanos, de certa forma consagrados, ou mesmo, na quase relao de sinnimos existentes na ideia de
que todo negro , invariavelmente, descendente dos homens e mulheres
trazidos para o novo mundo sob a forma de escravos, tocar em feridas
ainda no cicatrizadas, e submeter-se a debates que de certa forma ainda
so fortemente influenciados pelos movimentos sociais. Nesse mesmo bojo
incluo a lei 10639/2003, que sempre discutida sob a perspectiva da mesma no estar sendo cumprida a contento, ou de que ela se constitui em
uma conquista dos negros e negras deste pas, e etc. Mas, em nenhum
momento identifico discusses a respeito dos seus limites, ou dos contextos
e contornos que cercam sua criao e implementao. A anlise destes
temas quase sempre envolta sob o signo dos tabus. Trata-se de temas
proibidos ao debate ou a reflexo? Ou estamos s voltas com problemas da
ordem do inconsciente e de identidades pautadas em questes polticas
que impedem a discusso de determinados temas?
Devo insistir que tanto os conceitos, como as leis precisam, quase
sempre, serem submetidos a anlises que nos tragam certezas de seus significados. No posso, entretanto, jogar no mesmo fosso as leis e os conceitos. Quanto aos conceitos, estou me referindo s idias utilizadas para entender determinados fenmenos e realidades. Se so os melhores, ou mais
apropriados para traduzirem dadas realidades e fatos colocados diante dos
historiadores, cientistas sociais e intelectuais de modo geral. Revoluo,
religio, raa, classe social no so apenas nomes. Brasileiro, ou africano,
nesse sentido, esto muito alm de serem simples adjetivos ptrios.
Em relao s leis, devem ser entendidas como regras, normas que
permitem viver em sociedade, dirimindo conflitos entre os homens e mulheres, que possuem diferenas de classes, gneros, religies, orientaes
sexuais, descendncias, raas, pontos de vista, concepes de mundo, e
etc. As leis devem impor, no dizer de alguns cientistas polticos, as regras
que estabeleam o convvio com as diferenas, sejam elas quais sejam.
A questo que me pergunto : ser que o uso dos conceitos acima
colocados (afro-brasileiro, afro-descendente, sincretismo, africano) nos
permite entender os fenmenos relacionados s religies, prticas, costu126 Nmero temtico: Literatura, cultura e memria negra. A Cor das Letras UEFS, n. 12, 2011
127
128 Nmero temtico: Literatura, cultura e memria negra. A Cor das Letras UEFS, n. 12, 2011
de um passado distante, como uma simples herana do nosso passado escravista. Acima de tudo, refiro-me a um racismo que se retroalimenta no
quotidiano, no tempo presente, o que no impede de possuir relaes com
o passado, desde que este no seja visto como a causa primeira de todos os
males.
1 REPENSANDO OS CONCEITOS LIMITES E INCOERNCIAS
Em relao ao subttulo acima, refiro-me a questo do uso indiscriminado dos conceitos afro-brasileiro e afro-descendente para nomear
as prticas e os costumes construdos pelos negros e negras em nosso pas,
sem que em nenhum momento nos questionemos a respeito do uso da
palavra negro e negra, socialmente carregados de pesadas cargas negativas. Aludindo ao j clebre trabalho de Munanga, Rediscutindo a mestiagem, em relao aos negros brasileiros, nosso pas foi palco de um etnocdio discursivo, tanto em relao ao uso das palavras negro e negra,
bem como no que diz respeito ao auto-reconhecimento e identificao
racial6. No preciso discorrer muito, entretanto, para mostrar o quanto
difcil ser negro no Brasil, tanto nas questes de ordem esttica, como nos
diversos aspectos da vida social7.
6
7
boa situao para devolver a pergunta que me foi feita: e por acaso todo professor de
histria da frica deve ser negro? E depois disso indaguei se a nica possibilidade do negro ou da negra estar na universidade exatamente lecionando ou pesquisando sobre
temas negros? Meu interlocutor ficou em situao difcil, pois quase foi obrigado a dizer que msica clssica, histria da Europa e outros temas no-negros se constituem
em reas proibidas, ou dispensveis para negros. Esta forma de pensar e de enxergar o
mundo, eivada de essencializaes, a meu ver, impede que mesmo alguns anti-racistas
percebam o quanto o racismo est presente em suas mentes.
MUNANGA, Kabengel. Rediscutindo a mestiagem no Brasil. Belo Horizonte: Autntica,
2004.
Sobre esta questo, ver: SOUZA, Neusa Santos. Tornar-se negro. Rio de Janeiro: Graal,
1990; GOMES, Nilma Lino. Sem perder a raiz. Corpo e cabelo como smbolos da identidade
negra. Belo Horizonte: Autntica, 2006. Uma boa discusso a respeito dos sales de beleza tnicos, fruto da positivao da negritude, pode ser visto em: SANTOS, Joclio Teles. O
negro no espelho: imagens e discursos nos sales de beleza tnicos. Estudos AfroAsiticos, n. 38, p. 49-65, 2000. No posso deixar de lembrar que uma grande quantidade
de meninas negras perde suas vidas, ou os seus cabelos, devido imposio explcita da
esttica dos cabelos lisos, normatizado socialmente como cabelos de brancos, ou cabelos bons. Em minhas andanas por Alagoinhas conheci uma pequena garota, de apenas oito anos de idade, que se ressentia dos seus cabelos duros e ruins. Esta criana
me fez lembrar minha amada filha Mayara Lima. Seus cabelos de menina negra so aceiAmarino Queiroz, Maria Nazar Mota de Lima, Roland Walter (Org.)
129
tos por ela, seguramente devido aos muitos dilogos que tivemos, alm das histrias que
contei para ela. Mayara Lima uma prova de que possvel construir uma sociedade melhor, mais humana e justa, se todos os dias optarmos pelo combate ao racismo, preconceito e todas as formas de intolerncia. Esta criana que eu conheci, na comunidade de
Miguel Velho, em Alagoinhas, talvez seja uma das muitas usurias da chapinha, se no
conseguirmos mudar os padres estticos de beleza racial existentes em nossa sociedade.
130 Nmero temtico: Literatura, cultura e memria negra. A Cor das Letras UEFS, n. 12, 2011
131
afro-brasileiros, ou afro-descendentes. Este ltimo conceito, conforme explicao de uma grande amiga, serve para dar conta do grande nmero de
tons de peles existentes em nosso pas. Ora, se a palavra negro no serve
para se referir aos supostos herdeiros dos africanos, por que ento usar
um conceito que naturaliza relaes de descendncia? E para tornar mais
complexa ainda nossa questo, no seria o conceito afro-descendente
homogeneizador dos diversos tons de peles existentes no continente africano? Estamos admitindo que na frica existem to somente negros?
2 AFRICANOS E NEGROS: A HOMOGENEIZAO DOS HOMENS E
MULHERES DA FRICA
Outra questo que desejo abordar nestas linhas, diz respeito profunda confuso existente em diversos trabalhos a respeito das categorias
negro e africano. No posso deixar de recorrer ao instigante trabalho
Na casa de meu pai, de Kwame Appiah, para afirmar que preciso desfazer
esse amlgama existente entre as palavras negro e africano, principalmente por estar tratando de conceitos que se referem a realidades distintas10. Para Appiah, no possvel tratar os africanos de modo homogneo,
uma vez que neste continente existem realidades dspares, s vezes com
maior discrepncia do que aquela encontrada na Europa. Ou seja, h diferenas enormes entre um cidado de Gana e um da Nambia, assim como
entre um achanti e um khoi. preciso maior cuidado com o uso indiscriminado de conceitos no campo da Histria, conforme afirmei acima, principalmente quando estamos diante de realidades extremamente complexas e
ainda merecedoras de estudos que venham corroborar com novas concluses. Ao que me parece, a homogeneidade existente nos trabalhos daqueles e daquelas que se referem aos vrios povos da frica como africanos
fruto deste racismo inconsciente, que perpassa vrios trabalhos em diversos sentidos e aspectos. Quando nos referimos aos europeus, dificilmente
os tratamos por este termo. Em geral, nos utilizamos dos adjetivos ptrios
disponveis, nomeando-os por portugueses, ingleses, franceses, alemes e
etc.
Por africanos entendemos todos e todas oriundos e oriundas do continente africano. khoisans, mandingas, zulus, xhosas, amricos, nupes, dinkas, somalis... Povos extremamente diferentes entre si tanto no que tange
10
APPIAH, Kwame Anthony. Na casa de meu pai. A frica na filosofia da cultura. Rio de
Janeiro: Contraponto, 2008.
132 Nmero temtico: Literatura, cultura e memria negra. A Cor das Letras UEFS, n. 12, 2011
12
KI-ZERBO, Joseph. Histria da frica negra, v. I. Mem Martins (Portugal): Biblioteca Universitria, 2002; MBOKOLO, Elikia. frica negra. Histria e civilizaes tomo I (at o
sculo XVIII). Salvador/So Paulo: EDUFBA/Casa das fricas, 2009.
Eu poderia ter citado outras questes para exemplificar os perigos do uso indiscriminado
de categorias e conceitos, mas preferi ficar nestes dois exemplos. No que tange a questo
da escravido, e ao fenmeno conhecido como trfico Atlntico, diferentes povos foram
envolvidos sob as mais diversas situaes. A escravido j era conhecida pelos povos do
continente africano antes da chegada dos europeus no sculo XV, assim como o trfico
Atlntico no se constituiu na base das oposies envolvendo europeus e africanos. Estes
ltimos participaram de forma ativa do trfico, seja como agente na captura de escravos,
seja como vendedor destes. O romantismo e ingenuidade presente na viso de que os
europeus sozinhos escravizaram os africanos por demais perigosa pelo fato de jogar os
povos do continente africano para o fosso da passividade histrica, um mito cientfico ainda hoje dotado de grande fora, segundo Elikia MBokolo. No que diz respeito ao perodo colonial, antecedido pela conferncia de Berlim, evidente que a superioridade militar
das potncias europias foi decisiva para a concretizao das invases, mas isso no nos
autoriza a acreditar que houve uma simples oposio entre africanos e europeus. Alguns
Amarino Queiroz, Maria Nazar Mota de Lima, Roland Walter (Org.)
133
13
povos africanos apoiaram determinadas invases, a partir do estabelecimento de alianas, enquanto outros foram contrrios a qualquer tipo de acordo ou cooperao. No dizer
de MBembe, os povos do continente africano no podem ser vtimas da vitimizao histrica a que so impostos, e devem ser vistos sempre como protagonistas de suas prprias histrias. Sobre esta questo, ver: MBEMBE, Achille. As formas africanas de autoinscrio. Estudos Afro-Asiticos, n. 1, p. 172-209, 2001. Sobre o trfico Atlntico, ver:
REDIKER, Marcus. O navio negreiro. Uma histria humana. So Paulo: Cia. das Letras,
2011; SILVA, Alberto da Costa e. Francisco Flix de Souza, mercador de escravos. Rio de
Janeiro: Nova Fronteira/Ed. UERJ, 2004; THORNTON, John. A frica e os africanos na formao do mundo atlntico 1400-1800. Rio de Janeiro: Elsevier, 2004; LOVEJOY, Paul. E.
A escravido na frica. Uma histria de suas transformaes. Rio de Janeiro: Civ. Brasileira, 2002; OGOT, B. A. A histria das sociedades africanas de 1500 a 1800: concluso. In:
OGOT, B. A. (Org). Histria geral da frica, v. V frica do sculo XVI ao XVIII. Braslia:
UNESCO/MEC, 2010, p. 1057-1069. Sobre a conferncia de Berlim, e as invases no continente africano aps os anos 1880, ver: AJAYI, J. F. Ade (Org). Histria geral da frica, v.
VI frica do sculo XIX dcada de 1880. Braslia: UNESCO/MEC, 2010; BOAHEN, Albert Adu. (Org). Histria geral da frica, v. VII frica sob dominao colonial, 18801935. Braslia: UNESCO/MEC, 2010; WESSELING, H. L. Dividir para dominar. A partilha da
frica 1880-1914. Rio de Janeiro: UFRJ/Revan, 1998; OLIVER, Roland. A experincia africana da pr-histria aos dias atuais. Jorge Zahar, Rio de Janeiro: 1994.
LOVEJOY, Paul. Identidade e a miragem da etnicidade. A jornada de Mahommah Gardo
Baquaqua para as Amricas. Afro-sia, n. 27, 2002, p. 9-39.
134 Nmero temtico: Literatura, cultura e memria negra. A Cor das Letras UEFS, n. 12, 2011
15
16
Para conferir alguns trabalhos que utilizam os conceitos a que me referi, ver: DANTAS,
Beatriz Gis. Vov Nag e papai branco usos e abusos da frica no Brasil. Rio de Janeiro:
Graal, 1988; CAPELLI, Rogrio. Saindo da rota. Uma discusso sobre a pureza na religiosidade afro-brasileira. Dissertao (Mestrado em histria). Universidade Federal Fluminense, Niteri, 2007; QUEIROZ, Martha Rosa Figueira. Religies afro-brasileiras no Recife: intelectuais, policiais e represso. 1999. Dissertao (Mestrado em histria) Programa de
Ps-Graduao em Histria, Universidade Federal de Pernambuco, Recife, 1999. H quem
recuse, de modo tcito, o uso dos conceitos acima citados. Um bom exemplo pode ser
visto em: CAMPOS, Zuleica Dantas Pereira. O combate ao catimb: prticas repressivas as
religies afro-umbandistas nos anos trinta e quarenta. Tese (Doutorado em Histria). Universidade Federal de Pernambuco, Recife, 2001.
Ponto o termo usado pela comunidade juremeira para nomear as diversas msicas
cantadas durante as sesses de jurema. Sobre os significados de algumas das letras dos
pontos existentes na jurema, ver: CARVALHO, Jos Jorge. A tradio mstica afrobrasileira. Srie Antropologia. Braslia: UNB, 1998.
A jurema bastante complexa, mas pode ser definida como uma religio de entidades, a
exemplo dos mestres e mestras, caboclos e caboclas, ndios e ndias, exus e pomba giras.
Estas entidades fazem trabalhos mgicos dos mais variados, a exemplo da cura para enfermidades diversas, problemas relacionados a casamentos (tanto para faz-los como para desfaz-los), empregos, ganhos materiais e limpezas espirituais. costume afirmar entre aqueles e aquelas que fazem a jurema que sua religio cura, consola e diverte, uma
vez que as cerimnias so regadas com muita bebida e comida em meio festa. Na jurema existem elementos de diferentes matrizes, podendo ser vistas associadas em um
complexo coerente, contribuies bantos, iorubanas, amerndias e europias.
Amarino Queiroz, Maria Nazar Mota de Lima, Roland Walter (Org.)
135
Sobre a jurema, ver: PINTO, Cllia Moreira. Sarav Jurema Sagrada: as vrias faces de um
culto medinico. Dissertao (Mestrado em Antropologia). Recife, UFPE, 1995, especialmente p. 11-12; 15-22; LIMA, Ivaldo Marciano de Frana. Uma religio que cura, consola
e diverte as redes de sociabilidade da Jurema sagrada. Cadernos de Estudos Sociais, v.
20, n. 2, jul.-dez. 2004; LUZURIAGA, Jos Martin Desmaras. Jurema e cura ensaio etnogrfico sobre uma forma de jurema nas periferias do Recife. Dissertao (Mestrado em
Antropologia). Recife, UFPE, 2001; BRANDO, Maria do Carmo; RIOS, Luis Felipe. O catimb-jurema do Recife. In: PRANDI, Reginaldo. (Org.). Encantaria brasileira. Rio de Janeiro: Pallas, 2001, p. 160-181; BRANDO, Maria do Carmo Tinco; NASCIMENTO, Luis Felipe
Rios do. Nuevos modelos religiosos afro-recifenses y las polticas de identidad e integracin. In: Antropologia en Castilla y Len e IberoAmrica, V. Emigracin e integracin cultural. Salamanca: Ediciones Universidad Salamanca, Instituto de Investigaciones Antropolgicas de Castilla y Len, s/d, p. 327-338; MOTTA, Roberto Mauro Cortez. Jurema. In:
MAIOR, Mrio Souto; VALENTE, Waldemar. (Org.). Antologia pernambucana de folclore.
Recife: Massangana, 1988, p. 267-268; MOTTA, Roberto. Catimbs, xangs e umbandas
na regio do Recife. In: MOTTA, Roberto. (Coord.). Os afros-brasileiros. Anais do III congresso afro-brasileiro. Recife: Massangana, 1985, p. 109-123; MOTTA, Roberto. Religies
afro-recifenses: ensaios de classificao. Revista Antropolgicas, ano II, v. 2, srie Religies populares. Recife: Ed. UFPE, 1997, p. 11-34; SALLES, Sandro Guimares de. sombra
da jurema encantada: mestres juremeiros na umbanda de Alhandra. Recife: Editora da
UFPE, 2010; SALLES, Sandro Guimares de. sombra da jurema: a tradio dos mestres
juremeiros na umbanda de Alhandra. Anthroplogicas, ano 8, v. 15, p. 99-122, 2004;
ASSUNO, Luiz. O reino dos mestres a tradio da jurema na umbanda nordestina.
Rio de Janeiro: Pallas, 2006. Sobre o catimb, ver: CASCUDO, Luis da Cmara. Meleagro
pesquisa do catimb e notas da magia branca no Brasil. 2. ed. Rio de Janeiro: Agir,
1978; CASCUDO, Luis da Cmara. Notas sobre o catimb. In: Idem. Novos Estudos AfroBrasileiros. Recife: Ed. Massangana, 1988. Edio Fac-similar de Novos Estudos AfroBrasileiros, Trabalhos apresentados ao I Congresso Afro-brasileiro do Recife, segundo tomo, Rio de Janeiro: Civ. Brasileira, 1937; VANDEZANDE, Ren. Catimb. Pesquisa exploratria sobre uma forma nordestina de religio medinica. Dissertao (Mestrado em Sociologia). Recife, UFPE, 1975.
136 Nmero temtico: Literatura, cultura e memria negra. A Cor das Letras UEFS, n. 12, 2011
uma religio de composio, no qual as partes constituem um todo coerente e organizado, dotado de sentidos. Infelizmente esta religio sofre com os
problemas de outro conceito largamente utilizado, que o de sincretismo,
como se as partes de uma religio fossem justapostas, ou mesmo que estejamos tratando de agregaes desprovidas de sentidos18.
As umbandas, ento, constituem o ponto maior desta questo, posto
que referir-se s mesmas como matriz africana esquecer que sua constituio e seus primrdios esto eivados de elementos bem distantes do que
se convencionou denominar por africano, a exemplo da idia de evoluo, elemento bastante presente nas mais variadas umbandas que conheci
pelo pas afora19.
Creio que utilizar o conceito de matriz africana para as religies de
divindades20 e de entidades como um todo reforar a distoro criada por
18
19
20
Uma indicao a respeito do sincretismo enquanto conceito pode ser visto em: FERRETI,
Srgio Figueiredo. Repensando o sincretismo. So Paulo/So Lus: Edusp/Fapema, 1995. O
autor em questo defende o uso do conceito, uma vez que acredita em sua atualidade
para explicar os fenmenos das trocas existentes nas religies. Pessoalmente no concordo com as posies do autor em questo, mas me parece ser o que melhor define o
sincretismo enquanto conceito.
Sobre a umbanda, ver: ORTIZ, Renato. A morte branca do feiticeiro negro: umbanda e
sociedade brasileira. 2. ed. So Paulo: Brasiliense, 1991; NEGRO, Lsias. A umbanda como expresso de religiosidade popular. Religio e sociedade. Rio de Janeiro: Civ. Brasileira, 1979; NEGRO, Lsias. Umbanda: entre a cruz e a encruzilhada. Tempo Social, So Paulo, v. 5, 1994; NEGRO, Lsias. Umbanda: entre a cruz e a encruzilhada: formao do
campo umbandista em So Paulo. So Paulo: EDUSP, 1996; MOTTA, Roberto. Catimbs,
xangs e umbandas na regio do Recife. In: MOTTA, Roberto. (Coord.). Os afrosbrasileiros. Op. cit.; MEYER, Marlyse. Maria Padilha e toda a sua quadrilha de amante
de um rei de Castela a Pomba-Gira de umbanda. So Paulo: Duas Cidades, 1993; BIRMAN,
Patrcia. O que umbanda? So Paulo: Brasiliense, 1983.
Ao utilizar-me do conceito de religies de entidades e de divindades procurei rejeitar as
formas convencionais de explicar as religies em que ocorre o fenmeno da possesso a
partir de uma suposta africanidade, ou mesmo da forte influncia do modelo nag para
todas as religies praticadas no mbito de um terreiro. Assim, procuro no utilizar termos
que considero inapropriados, a exemplo de religies de matriz africana, religies afrodescendentes, religies afro-brasileiras ou simplesmente religies negras. Ao utilizar o
conceito de religies de divindades, estou me referindo a todas as religies em que a
possesso feita por uma divindade, que tanto pode ser um orix ou um vodu. Quando
me refiro s entidades, estou tratando de religies em que os encantados so os que fazem a possesso. A umbanda, em alguns casos, pode ser considerada tanto como uma religio de entidades como de divindades. No tocante a questo do conceito de Matriz africana, h que se levar em conta a dificuldade de se afirmar a existncia de uma
homogeneidade de qualquer aspecto cultural oriundo do continente africano, e que teAmarino Queiroz, Maria Nazar Mota de Lima, Roland Walter (Org.)
137
21
22
138 Nmero temtico: Literatura, cultura e memria negra. A Cor das Letras UEFS, n. 12, 2011
23
24
139
25
VEYNE, Paul. A histria conceitual. In: LE GOFF, Jacques; NORA, Pierre. Histria: novos
problemas. Rio de Janeiro: Francisco Alves, 1976, p. 64-88.
140 Nmero temtico: Literatura, cultura e memria negra. A Cor das Letras UEFS, n. 12, 2011
Sobre o pan-africanismo, ver: KODJO, Edem; CHANAIWA, David. Pan africanismo e libertao. In: MAZRUI, Ali A; WONDJI, C. (Coord.). Histria geral da frica, v. VIII frica
desde 1935. Braslia: UNESCO/MEC, 2010, p. 897-924; HERNANDEZ, Leila Leite. A frica
na sala de aula. Visita histria contempornea. So Paulo: Selo Negro, 2005; APPIAH,
Kwame Anthony. Na casa de meu pai. Op. cit.; A frica na filosofia da cultura. Op. cit.;
ASANTE, S. K. B; CHANAIWA, David. O pan-africanismo e a integrao regional. In:
MAZRUI, Ali A; WONDJI, C. (Coord.). Histria geral da frica, v. VIII frica desde 1935.
Braslia: UNESCO/MEC, 2010, p. 872-896; DECRAENE, Philipe. O pan-africanismo. So Paulo: Difuso Europia do Livro, 1962; RALSTON, Richard David; MOURO, Fernando Augusto de Albuquerque. A frica e o Novo Mundo. In: BOAHEN, Albert Adu. (Coord.). Histria
geral da frica, v. VII frica sob dominao colonial, 1880-1935. Braslia:
UNESCO/MEC, 2010, p. 875-918.
Amarino Queiroz, Maria Nazar Mota de Lima, Roland Walter (Org.)
141
Este artigo mostra a existncia da confuso entre dois campos de estudo, que a meu ver so radicalmente distintos. O que o texto da lei define
como cultura afro-brasileira refere-se s manifestaes, prticas, costumes e hbitos construdos na dispora, mais precisamente no Brasil, e
que so fruto da composio entre aspectos diversos oriundos do continente africano, e do Brasil. Afro-brasileiro, nesse sentido, tudo o que rene
contribuies do continente africano, trazido para o Brasil, ressignificado
em contexto diferente do existente no continente africano, e acrescido de
elementos diversos, sejam europeus, indgenas ou de outros povos que
tomaram parte na construo deste pas.
A histria deste processo, qual seja, a da composio das prticas e
costumes do continente africano, dos povos indgenas e outros, pode ser
denominado, portanto, de afro-brasileiro. Este caminho implica, inelutavelmente, nas invisiblizaes de tudo o que no africano. Torna-se imprescindvel, no entanto, definir os limites entre o que , na perspectiva da
lei 10639, afro-brasileiro e africano. Ambos os conceitos no so sin142 Nmero temtico: Literatura, cultura e memria negra. A Cor das Letras UEFS, n. 12, 2011
143
Eis ento, os principais motivos que justificam a existncia de quantidade significativa de cursos de especializao, artigos, textos e livros em
que tais temticas so apresentadas como mesma coisa. H tambm os
livros que essencializam a relao entre a cultura afro-brasileira e o continente africano, mostrando a existncia de filiaes entre um e outro, numa perspectiva linear, a exemplo da obra Histria e cultura afro-brasileira27.
Este livro, no que pesem seus aspectos positivos, um dos melhores exemplos para mostrar os contornos de uma relao essencializada entre a histria da frica e da cultura negra brasileira, uma vez que a estrutura dos captulos do livro referido tem, em sua primeira parte, a histria do continente
africano, seguida de uma segunda parte em que so contemplados os contedos referentes escravido, para no fim, serem apresentados assuntos
da cultura afro-brasileira, a exemplo da histria dos maracatus, candombls e etc. Uma simples leitura do ndice, que revela a forma como os captulos do livro foram estruturados, denuncia que a autora, de forma inconsciente ou consciente, esboou um caminho linear de que para entender a
histria dos negros no Brasil preciso remontar histria da frica, para
em seguida percorrer os caminhos do trfico Atlntico, para por fim, chegar
s prticas e costumes culturais dos negros e negras do tempo presente.
O leitor desavisado, sem o costume da leitura de obras especificas
que tratem de aspectos voltados para as religies de divindades e de entidades, bem como da cultura negra em geral, sentir de imediato a impresso de que tais questes podem ser entendidas como meras transposies
do continente africano para o Brasil, uma vez que o livro optou por um percurso que recorrente tanto na academia, como em algumas obras de divulgao para o grande pblico. Refiro-me, neste aspecto, a idia de que
religies como o candombl, e manifestaes culturais como o maracatu
so invenes do continente africano, e para o Brasil foram trazidas durante a poca da escravido. O agravante desta questo esta no fato de que tal
27
144 Nmero temtico: Literatura, cultura e memria negra. A Cor das Letras UEFS, n. 12, 2011
concepo no se encontra isolada em uma ou duas obras, mas em significativo nmero de livros sobre a questo.
Outro exemplo bastante evidente nesse sentido est no livro Histria da frica e afro-brasileira, que tem como subttulo a frase Em busca de
nossas origens28. Nada mais esclarecedor, a meu ver, do que este subttulo, que mostra a fora de uma idia que permeia quantidade significativa
de ttulos. Nessa concepo, a suposta origem das prticas e costumes afro-brasileiros est na frica. Foi deste continente, nessa perspectiva, que
vieram o maracatu, as congadas, o candombl e um sem nmero de prticas, costumes e manifestaes culturais.
Retornando a esta breve anlise do inciso 1 da lei 10639, gostaria de
discorrer rapidamente a respeito da existncia de certa influncia do panafricanismo, sobretudo quando remete os negros e negras deste pas para
uma categoria bastante complexa, que a de povo negro. No vejo razes em estabelecer a categoria de povo para os homens negros e as mulheres negras, posto que tal questo, longe de contribuir com o fim ao preconceito e a discriminao racial, trar mais problemas, sobretudo ao
indicar a existncia de separaes que necessitam ser destrudas, em nome
de uma real igualdade racial que ainda est por ser construda neste pas.
Reconhecer as diferenas no significa apartar, separar. Os negros e negras
devem ser vistos como parte deste pas, que se constituiu a partir da juno
do contraditrio, das violncias e agresses, presente na tomada das terras
dos indgenas, trabalho forado dos escravos, dentre outras questes. Mas
este o pas dos brasileiros, que se constitui em um s povo, apesar das
inmeras contradies existentes nesta sociedade.
Outra questo que aumenta a complexidade da afirmao existente
no inciso 1, diz respeito a uma tendncia explcita para a homogeneizao
de uma considervel diversidade de tipos humanos, com diferentes gradaes do tom da pele, tipos de cabelo e traos fsicos. Ao que me parece,
evidente a influncia do pan-africanismo neste trecho da lei, uma vez que
para os pan-africanistas os negros e negras da dispora eram parte de um
s povo, arrancados do continente africano e jogados em terras distantes
para serem submetidos ao trabalho escravo. Foi no bojo do pan-africanismo
que diversos intelectuais da dispora incentivaram o retorno de homens
28
145
29
SOUZA, Mnica Lima e. Entre as margens: o retorno frica de libertos no Brasil (18301870). Tese (Doutorado em Histria). Niteri, UFF, 2008; HARRIS, Joseph E; ZEGHIDOUR,
Slimane. A frica e a dispora negra. In: MAZRUI, Ali A; WONDJI, C. (Coord.). Histria geral da frica, v. VIII frica desde 1935. Braslia: UNESCO/MEC, 2010, p. 849-871.
146 Nmero temtico: Literatura, cultura e memria negra. A Cor das Letras UEFS, n. 12, 2011
REFERNCIAS
AJAYI, J. F. Ade. (Org.). Histria geral da frica, v. VI frica do sculo XIX dcada de
1880. Braslia: UNESCO/MEC, 2010.
APPIAH, Kwame Anthony. Na casa de meu pai. A frica na filosofia da cultura. Rio de Janeiro: Contraponto, 2008.
ASANTE, S. K. B; CHANAIWA, David. O pan-africanismo e a integrao regional. In: MAZRUI,
Ali A; WONDJI, C. (Coord.). Histria geral da frica, v. VIII frica desde 1935. Braslia:
UNESCO/MEC, 2010, p. 872-896.
ASSUNO, Luiz. O reino dos mestres a tradio da jurema na umbanda nordestina. Rio
de Janeiro: Pallas, 2006.
BASTIDE, Roger. As religies africanas no Brasil contribuio a uma sociologia das interpenetraes das civilizaes. So Paulo: Pioneira/USP, 1971.
BASTIDE, Roger. Estudos afro-brasileiros. So Paulo: Perspectiva, 1973.
BASTIDE, Roger. Imagens do nordeste mstico em branco e preto. Rio de Janeiro: O Cruzeiro,
1945.
BASTIDE, Roger. O candombl da Bahia. So Paulo: Cia. das Letras, 2001.
BIRMAN, Patrcia. O que Umbanda? So Paulo: Brasiliense, 1983.
BOAHEN, Albert Adu. (Org.). Histria geral da frica, v. VII frica sob dominao colonial,
1880-1935. Braslia: UNESCO/MEC, 2010.
BRANDO, Maria do Carmo e RIOS, Luis Felipe. O catimb-jurema do Recife. In: PRANDI,
Reginaldo. (Org.). Encantaria brasileira. Rio de Janeiro: Pallas, 2001, p. 160-181.
BRANDO, Maria do Carmo Tinco; NASCIMENTO, Luis Felipe Rios do. Nuevos modelos
religiosos afro-recifenses y las polticas de identidad e integracin. In: Antropologia en Castilla y Len e IberoAmrica, V. Emigracin e integracin cultural. Salamanca: Ediciones Universidad Salamanca, Instituto de Investigaciones Antropolgicas de Castilla y Len, s/d, p. 327338.
CAMPOS, Zuleica Dantas Pereira. O combate ao catimb: prticas repressivas as religies
afro-umbandistas nos anos trinta e quarenta. Tese (Doutorado em Histria). Recife, Universidade Federal de Pernambuco, 2001.
CAPELLI, Rogrio. Saindo da rota. Uma discusso sobre a pureza na religiosidade afrobrasileira. Dissertao (Mestrado em Histria). Niteri, Universidade Federal Fluminense,
2007.
CAPONE, Stefania. A busca da frica no candombl. Tradio e poder no Brasil. Rio de Janeiro: Pallas/Contracapa, 2004.
CARNEIRO, Edison. Candombls da Bahia. So Paulo: Martins Fontes, 2008.
CARNEIRO, Edison. Negros Bantus. Rio de Janeiro: Civ. Brasileira, 1937.
CARNEIRO, Edison. Os cultos de origem africana no Brasil. Rio Janeiro: Ministrio da Educao e Cultura, 1959. Srie Decimlia.
CARVALHO, Jos Jorge. A tradio mstica afro-brasileira. Srie Antropologia. Braslia: UNB,
1998.
Amarino Queiroz, Maria Nazar Mota de Lima, Roland Walter (Org.)
147
148 Nmero temtico: Literatura, cultura e memria negra. A Cor das Letras UEFS, n. 12, 2011
149
150 Nmero temtico: Literatura, cultura e memria negra. A Cor das Letras UEFS, n. 12, 2011
UFPE; SALLES, Sandro Guimares de. sombra da jurema encantada: mestres juremeiros na
umbanda de Alhandra. Recife: Ed.UFPE, 2010.
VANDEZANDE, Ren. Catimb. Pesquisa exploratria sobre uma forma nordestina de religio
medinica. Dissertao (Mestrado em Sociologia). UFPE, Recife, 1975.
VEYNE, Paul. A histria conceitual. In: LE GOFF, Jacques; NORA, Pierre. Histria: novos problemas. Rio de Janeiro: Francisco Alves, 1976.
WESSELING, H. L. Dividir para dominar. A partilha da frica 1880-1914. Rio de Janeiro:
UFRJ/Revan, 1998.
WIEVIORKA, Michel. O racismo, uma introduo. So Paulo: Perspectiva, 2007.
151
153
155
156 Nmero temtico: Literatura, cultura e memria negra. A Cor das Letras UEFS, n. 12, 2011
Conjugam-se diversos elementos para que essa abordagem se concentre prioritariamente na habilidade visual. O primeiro motivo que a
viso est mais obviamente vinculada ao domnio das aparncias e da iluso, e consequentemente, est diretamente envolvida no savoir-faire malicioso. Tambm constatamos, a partir da prpria experincia de aprendizagem e das observaes das formas de transmisso da capoeira, que a
orientao mais geral e recorrente de mestres a alunos refere-se necessidade de olhar os movimentos e atitudes do adversrio. Por outro lado, a
competncia visual torna-se central na iniciao, pois, afirmam esses mestres, a malcia no pode ser explicada nem ensinada, antes seria o fruto da
experincia do fazer e do ver fazer. A malcia, e a capoeira no seu conjunto,
se aprendem observando os modelos apresentados pelos capoeiristas mais
experientes.
Se esses argumentos justificam o predomnio conferido viso na
discusso que segue, relevante situar essa abordagem em meio s discusses sobre as articulaes entre sentidos e cultura e, mais particularmente,
confrontar os argumentos que denunciam a hegemonia da habilidade visual.
1 VISO E VISUALISMO
A temtica da viso ocupa um lugar de destaque na antropologia dos
sentidos. Essa linha de estudo que emerge em volta dos anos 90 do sculo
XX e pe em foco os mundos sensrios que subjazem s diferentes culturas
denuncia a hegemonia da viso associada ao projeto da modernidade ocidental. A cultura do visual, ou visualismo teria se desenvolvido em detrimento dos outros sentidos (tato, audio, olfato) em sociedades que promoveram o culto da imagem. Assim, a denncia por vezes legtima de
uma ideologia e uma esttica hiper-visual que fazem do mundo um espetculo acaba recaindo nas propriedades intrnsecas do sentido da viso.
Nessa perspectiva, diferentes estudos se empenharam a demonstrar
que as culturas indgenas, ainda preservadas desse visualismo, concediam
um papel central aos demais sentidos. Por exemplo, as etnografias de Stoller, Seeger e Gell comentadas por Ingold (2000) tendo respectivamente como objeto povos do Niger, do Brasil e da Nova Guin, concluem que h
uma primazia do sentido da audio nesses grupos. Feito esse constato, um
segundo passo dado atribuindo-se audio qualidades que seriam supostamente ausentes da viso. Retomo aqui a sntese crtica de Ingold que
Amarino Queiroz, Maria Nazar Mota de Lima, Roland Walter (Org.)
157
Nos rastros da anlise crtica de Ingold que desconstri a argumentao da antropologia dos sentidos e demonstra que essa corrente continua
aprisionada na dicotomia corpo/mente, quero voltar proposta dessa seo, confrontando a experincia visual da malcia com essas (e outras) leituras sobre a natureza da viso. Uma vez que a tradio da capoeira define-se
como um resgate dos valores e da cosmoviso da cultura africana e/ou
como herana da resistncia dominao colonial europia, interrogar a
viso que fundamenta essa prtica pode alimentar o argumento de Ingold
de que atravs da sua cooptao a servio de um projeto peculiarmente
moderno de objetificao que a viso tem sido reduzida faculdade de
reflexo pura e desinteressada (2000) e revelar uma viso participativa e
dinmica, muito distante da idia de um sentido que fornece imagens e
representaes.
Trata-se de considerar como as pessoas realmente vem, ou seja,
trazer para conhecimento e discusso um modo de viso formatado pelas
circunstncias peculiares da aprendizagem e do jogo da capoeira. Nessa
perspectiva, a viso no apreendida como um estmulo especfico, diferente da audio ou do tato, por exemplo, mas do ponto de vista de um
corpo engajado num ambiente e numa prtica especfica, como sugerem os
esquemas de Merleau-Ponty, Latour e Despret, alm do prprio Ingold.
Para este fim, retomo dados etnogrficos levantados numa pesquisa sobre
a aprendizagem corporal da capoeira angola5, dando destaque ao desenvolvimento das percepes e levando em conta a centralidade do olhar no
conjunto dos sentidos mobilizados, sem deixar de considerar esse conjunto
e suas articulaes com a atividade motora.
158 Nmero temtico: Literatura, cultura e memria negra. A Cor das Letras UEFS, n. 12, 2011
2 APRENDER A VER
Referindo aprendizagem da capoeira, por volta dos anos trinta a
quarenta do sculo passado, o historiador Frede Abreu afirma que a iniciao no jogo se dava na prpria roda de capoeira, num procedimento chamado de oitiva6 (ABREU, 2003). Era observando os grandes capoeiristas
que se aprendiam os principais movimentos assim como os rituais e cdigos
do jogo, numa poca em que no existiam academias nem ensino sistematizado da capoeira. Com a estruturao de locais e formatos prprios aprendizagem (principalmente a partir dos anos 50), os processos de transmisso diversificaram-se sem, no entanto, destituir a habilidade visual da
sua importncia, inclusivo porque a imitao do modelo dos mais velhos
ainda permanece fundamental na aquisio das habilidades corporais dos
mais novos7.
Acompanhando o dia a dia dos treinos em uma academia de capoeira, nota-se que a centralidade do sentido da viso evocada pelos mestres
durante todo o processo de aprendizagem atravs de constantes e explcitas injunes. Olhe! Olhe para seu adversrio! Voc no est olhando! So
orientaes ouvidas milhares de vezes pelos novatos, proferidas na ocasio
do jogo na roda ou de exerccios efetuados em dupla visando a aquisio de
movimentos e golpes. Quando os movimentos so executados individualmente, um objeto um caxixi ou uma cadeira, por exemplo colocado
no centro do salo fazendo ofcio de ponto de focalizao para o olhar dos
capoeiristas posicionados na sua volta, configurao essa que indica desde
j a estreita vinculao entre a motricidade e o olhar.
A insistncia na necessidade de olhar que perpassa a didtica da capoeira tem como contrapartida a dificuldade de ver relatada pelos aprendi6
Notemos que o termo oitiva usado nesse contexto para designar a observao, enquanto no seu sentido original refere-se audio (como alis o conhecemos na linguagem jurdica), o que deixa claro a estreita associao entre esses dois sentidos. Seria portanto
mais exato associar a aprendizagem por oitiva aprendizagem in loco, presencial ou participativa.
No abordarei aqui a questo da imitao, por constituir-se como uma problemtica
extensa e controvertida. O antroplogo e capoeirista estadunidense Greg Downey consagrou um artigo discusso da imitao na aprendizagem na capoeira ressaltando os limites desse modo de enculturao (DOWNEY, 2010). Do lado dos pontos de vista nativos,
no podemos deixar de lembrar um ditado repetitivamente citado por Mestre Valmir, lder de um grupo de capoeira angola de Salvador, em momentos do treino em que os alunos ficam observando os exerccios sem execut-los: se se aprendesse olhando, cachorro
seria aougueiro! Ou seja, a viso sem o movimento no produz aprendizagem.
Amarino Queiroz, Maria Nazar Mota de Lima, Roland Walter (Org.)
159
zes. A sensao de no estar vendo nada impe-se de modo quase generalizado nas primeiras experincias de jogo na roda8. Esses dois plos da
problematizao da viso (as instrues para olhar e as dificuldades para
ver) apontam para o fato que a viso do capoeirista o resultado de um
longo processo de reformatao e de expanso. No final da escala de competncias perceptivas que corresponde posio ocupada pelos mestres,
encontramos um tipo de viso quase onisciente como atestam essas observaes de campo numa roda de capoeira angola:
V. (o mestre) est no berimbau, tocando e cantando. Entre dois versos, chama um aluno e troca com ele algumas palavras. Era para pedir que atenda
uma visitante que entrou na porta errada do outro lado do salo, nas suas
costas! [Nota de campo, FICA, 25.03.2006] (ZONZON, 2007, p. 78).
Essa perda da viso est associada incapacidade de ouvir. O vnculo entre esses dois
sentidos ser abordado a seguir.
O primeiro caso, de um golpe mal direcionado ou distante do foco, tematizado por um
verso de cantiga com funo didtica que pode ser cantada pelo coro para comentar o
jogo em curso na roda: Na roda de capoeira, nunca d seu golpe em vo. O segundo extremo, o movimento atingindo o corpo do adversrio, igualmente tido como descontrole corporal ou emocional, isto como falta de sabedoria. A tradio ilustra essa justa medida dando o exemplo dos capoeiristas de outrora que brincavam na roda vestindo
ternos brancos e saiam com a roupa impecvel, demonstrando assim que nenhum golpe
tinha atingido seu corpo. Essa capacidade de medir exatamente a direo e a distncia do
movimento constitui-se como ideal de excelncia, o que no impede que sejam aplicados, na prtica, golpes impactantes deliberadamente, por vezes com bastante fora, pois
tudo que se proclama como fundamento (tradio legtima concernente s formas de
agir e de ser) se flexibiliza em funo das circunstncias e, principalmente, ao favor das
160 Nmero temtico: Literatura, cultura e memria negra. A Cor das Letras UEFS, n. 12, 2011
vimentao se d, portanto, em direo a ou, complementarmente, afastando-se de outro corpo igualmente em movimento o que implica numa
simultaneidade do ver e do mover-se.
A imbricao das atividades perceptivas e motoras suscita uma extensa anlise de Merleau-Ponty em Fenomenologia da Percepo, obra em
que o autor se dedica a demonstrar a complementaridade dessas habilidades. Observa que o sentido da viso e o sentido do tato, envolvidos no ato
de apreenso de um objeto, no se encontram em justaposio, mas conformam uma experincia integral, o visual dando sua qualidade ao tato e
vice versa. Assim, argumenta ele, no preciso me representar o espao
objetivo nem acompanhar visualmente meu gesto desde seu incio para
tocar um objeto na minha frente; olhando para esse alvo, a minha mo se
dirige com segurana at o ponto exato em que se encontra (MERLEAUPONTY, 1945, p. 150) Nesse sentido, em vez de definidos como posies
objetivas em relao posio objetiva de nosso corpo, os lugares no espao inscrevem em nossa volta o alcance de nossos gestos, e conhecemos o
espao (e temos um espao) pelos nossos hbitos corporais.
Notemos que tal conhecimento inato do prprio corpo e do mundo,
ou mais exatamente da espacialidade do corpo no seu ambiente, que permite ao corpo deslocar-se sem recorrer a racionalizaes nem a representaes, o que cai por terra na nova experincia corporal suscitada pela
prtica da capoeira. A razo principal dessa desorientao espacial me parece estar vinculada ao predomnio de duas figuras recorrentes na movimentao: a rotao do corpo e a permutao alto/baixo.
Sem entrar numa descrio pormenorizada dos movimentos da capoeira, preciso considerar que o jogo, que envolve um dilogo corporal
em dupla, inclui um grande nmero de posies e golpes em que o corpo se
encontra de cabea para baixo, as mos assumindo a funo de sustentao e de deslocamento que cabe normalmente aos ps, eventualmente
auxiliadas pelo apio da cabea no cho10. Tambm relevante precisar
que a quase totalidade dos golpes e das defesas desenham movimentos
circulares e/ou indiretos (a trajetria do movimento raramente uma linha
reta), e em muitos casos, a permutao est associada rotao.
10
relaes de poder que tornam as aes dos dominantes (mestres, capoeiristas mais velhos ou de prestgio) legtimas.
o caso dos movimentos mais fundamentais do jogo na capoeira angola, nominalmente:
o rabo de arraia, o a, o rol, a queda de rim assim como de outros mais complexos como
a bananeira, o pio, o charuto.
Amarino Queiroz, Maria Nazar Mota de Lima, Roland Walter (Org.)
161
12
163
164 Nmero temtico: Literatura, cultura e memria negra. A Cor das Letras UEFS, n. 12, 2011
trando-se mais gil e imprevisvel do que este, cria-se uma disputa em torno da visibilidade, pois preciso ver mais do que sou visto.
Sendo assim, o jogador usa de tcnicas corporais e de jogos teatrais
no intuito de produzir aparncias. Estes consistem em disfarar intenes,
mudando repentinamente a direo ou a intensidade do golpe, balanando
o corpo para ambos os lados para soltar o movimento no momento mais
inesperado, escondendo o ataque nascendo da cintura com amplos movimentos dos braos, por exemplo, ou ainda fingindo que est desatento ou
machucado para atrair uma aproximao mais desprevenida do adversrio.
O jogo de faz de conta no s revela mais um desafio ao olhar (somado
inverso e ao movimento) como traz para discusso a outra face da viso, o
visto, no sob a forma de um objeto, mas sim de um fazer. Nesse sentido,
no o ser visto que configura o invs do ver na capoeira, mas sim, o
parecer.
Esse ltimo ponto merece maior reflexo uma vez que a natureza ilusria da viso justamente uma das caractersticas destacadas pelos antroplogos na argumentao anti-visualista que sintetizamos no incio dessa
exposio (lembrando: a audio solidria enquanto a viso indiferente
ou, at, traioeira, o que, de fato, remete ao nome de traio designando a malcia e a capoeira nos tempos de outrora13). Ora, o exerccio da capoeira parece no s reconhecer essa natureza ilusria do visto como promover e acentuar esse potencial de engodo. Notemos, no entanto, que o
desenvolvimento dos efeitos de iluso tem como contrapartida o desenvolvimento recproco da capacidade de desvendar a iluso. As habilidades
complementares poderiam ser formuladas em termos de oferecer uma
falsa aparncia ao olhar do outro, por um lado, e desconfiar das aparncias,
ver sob a aparncia, do outro.
Contudo, cabe perguntar se haveria um objeto real por baixo da
aparncia? Essa hiptese levaria a pressupor a existncia de algo verdadeiro um movimento, uma inteno, a expresso de um sentimento que
permaneceria constante no fluxo temporal da interao. Mas aquilo que
era fingido pode se tornar verdadeiro e vice versa. A prpria dinmica do
jogo desencadeia novas intenes, movimentos e expresses a cada instante, pois os fazeres dos jogadores se reajustam em funo dos seus lances
respectivos. Em suma, parafraseando uma imagem clssica da antropologia
cultural (GEERTZ, 1989) em que se explora os significados de um piscar de
13
165
15
167
experincia corporal como totalidade, ao mesmo tempo coisa e idia, sendo ento o sentido inseparvel da materialidade dos fazeres. Escapa-se
assim das abordagens que apreendem as prticas rituais como smbolo ou
representao de uma instncia social ou existencial, como o caso quando
interpretamos o jogo da capoeira como representao simblica das relaes histricas de desigualdade ou violncia.
Como o argumenta Rabello (2003), a fenomenologia de MerleauPonty desloca os questionamentos das Cincias Sociais no tocante relao
entre o corpo e os significados sociais e polticos:
[...] nem a sociologia nem a antropologia avanam muito no entendimento
da vida social ao mostrar que significados sociais, polticos, econmicos (relaes de poder e desigualdades) so expressos atravs de imagens corporais
(ou de arranjos espaciais), como se seu contedo original, ao ser transferido
para o campo das caractersticas e funes do corpo fsico, apenas ganhasse
a uma tonalidade mais viva ou mesmo um maior poder de persuaso. [...] Se
levarmos a srio a noo de sentidos carnais, proposta por Merleau-Ponty,
devemos, ento, pensar na dinmica de poder que vigora em um certo campo social [...] como sentido aderido aos corpos e coisas, formando com eles
um contexto total de experincia.
16
tempo e com o espao prpria, a diversidade do sentido inerente prtica experimentada na experincia corporal em si.
interessante notar que, segundo o antroplogo Roberto DaMatta, o que caracteriza a malandragem o uso da ambigidade como instrumento de vida o que
remete diretamente posio de ambigidade do corpo desenvolvida na capoeira (DAMATTA, 1997).
168 Nmero temtico: Literatura, cultura e memria negra. A Cor das Letras UEFS, n. 12, 2011
169
170 Nmero temtico: Literatura, cultura e memria negra. A Cor das Letras UEFS, n. 12, 2011
Jogando uma pedra ontem, ele matou o pssaro hoje (Oriki de Exu).
A Arte que liberta no pode vir da mo que escraviza (Srgio Vaz).
INTRODUO
Este trabalho prope o conceito de literatura-terreiro, a partir da
desconfiana de que h uma dada produo artstica literria que desafia os
limites da crtica, do comparativismo e mesmo dos estudos de cultura tradicionais, convocando-nos, em vez da certeza metodolgica das estruturas e
sistemas, a errar nas encruzilhadas dos fios em que esses textos se tecem
para melhor compreend-los, sem necessariamente apreend-los. Desta
forma, sob a advertncia imediata tambm da insuficincia do exerccio
1
Professor Adjunto do Departamento de Letras Vernculas do Instituto de Letras da Universidade Federal da Bahia (IL/UFBA), Salvador-Bahia-Brasil. Doutor em Teorias e Crtica
da Literatura e da Cultura pela UFBA. Coordenador do grupo de pesquisa Rasuras: estudos de prticas de leitura e escrita, lotado no IL/UFBA; reas de atuao: Literaturas de
lngua portuguesa, lngua portuguesa, letramentos, estudos culturais, estudos etnicorracias. Endereo eletrnico: henriquebeat@gmail.com.
171
crtico que aqui se far, pelas restries que cerceiam qualquer olhar mesmo sob rasura, ateremo-nos primeiro a um afro-graffiti de Marcos Costa
(arte-educador, grafiteiro de formao, artista plstico graduado pela
UFBA), depois, em especial, tomaremos alguns trechos de uma cano do
grupo de rap Opanij e fragmentos dos trabalhos do poeta, professor e
lder do Coletivo Blackitude: Vozes negras da Bahia, Nelson Maca, para discutirmos a emergncia da literatura-terreiro na cena hip hop baiana.
Os terreiros, locais de culto das religies de matriz africana, mesmo
historicamente marginalizados, sempre impregnaram com seus saberes e
sabores as veias culturais da cidade de Salvador e de diversas cidades do
Brasil, j que eles no se restringem aos ritos de celebrao aos orixs, mas,
de acordo com Vivaldo Costa Lima (LIMA, 2010), legam s malhas urbanas
suas cosmovises, estticas e ticas. No entanto, apesar de a literatura
escrita que emana desses espaos sagrados constiturem-se como literatura-terreiro, sendo Me Stella de Oxssi, Mestre Didi, Ildsio Tavares e outros escritores-membros da comunidade-terreiro, representantes mais evidentes desse segmento, aqui nos interessa pensar em uma modalidade
ainda mais rasurante dessa literatura: o rap em seu dilogo com a lgica
dos terreiros atravs dos elementos do hip hop2. Interessa-nos a pregnncia
afrodiasprica do terreiro no hip hop que sampleia3, nas pick-ups4 e no rap,
a oralidade dos contos e adgios do candombl e outras religies de matriz
africana; que sampleia, no grafitti, os grafismos ancestrais desde a frica
Antiga; que sampleia, no break, o corpo em transe, em trnsito, com todos
os seus signos em rotao, desfazendo as fronteiras fluidas entre o prprio
e o alheio, entre si mesmo e a divindade, j que o prprio corpo torna-se
espao-terreiro.
2
O hip hop um movimento msico-cultural que tem diversas narrativas de origem, sendo
a mais forte a reunio nos guetos negros dos Estados Unidos como o Bronx de experincias dos negros norte-americanos com migrantes latinos vindos da Jamaica e outros pases da Amrica Central. Afrika Bambaataa, nome artstico do afro-americano Kevin Donavan, considerado um dos responsveis por reunir o MC (Mestre de Cerimnia, cantor),
o rap (letra da msica que falada-cantada); o DJ (o sujeito que comanda o aparelho de
som chamado pickup) e o graffiti (escrita urbana que uma mistura de artes visuais e escrita, originalmente realizada nas paredes dos centros urbanos). Muitos rappers hoje defendem um quinto elemento que seria a conscincia social, ou seja, a atitude.
Sampler um aparelho que armazena sons (samples). No rap, os samples correspondem
geralmente a fragmentos de outras canes que so reordenadas para a produo de um
outro texto-sonoro.
Toca-discos prprio para o DJ que permite uma maior manipulao dos sons.
172 Nmero temtico: Literatura, cultura e memria negra. A Cor das Letras UEFS, n. 12, 2011
Os letramentos negros so os usos sociais das leituras e escritas dispersas dentro e fora
do ambiente escolar que atuam de forma crtica em favor das reexistncias da populao
negra, por meio do reconhecimento dos valores civilizatrios afro-brasileiros, de uma poltica anti-racista e da autoafirmao identitria negra. Eles voltam-se tambm contra aquilo que Florence Carboni e Mrio Maestri chamam de escravizao da linguagem, ou
seja, a impregnao do signo lingustico por sentidos subalternizantes que se naturalizam
e se disseminam produzindo perigosas hierarquias lingusticas.
Amarino Queiroz, Maria Nazar Mota de Lima, Roland Walter (Org.)
173
175
ocorrncia indissocivel, constituem o que Gunther Kress e Theo Van Leewen (1996) chamam de texto multimodal e aqui nos serve para pensar
tambm na literatura-terreiro como uma literatura multimodal. Nessa confluncia de modos comunicativos-artsticos, no h simplesmente contato
entre palavra, desenho, cores, gestos, sons, mas interao necessria rumo
significao.
A literatura-terreiro aquela ainda que est na encruzilhada das literaturas divergente, maloqueira, marginal, perifrica e da litera-rua
gravitando, acima de tudo, por entre as experincias de uma militncia
artstica do movimento negro e de uma literatura afrobrasileira. Da a questo do racismo, da vinculao a uma perspectiva da dispora negra terem
se tornado temas recorrentes nesta literatura-terreiro, convertendo-se
numa fora, cuja violncia fundadora transcende o revanchismo e busca
escapar s armadilhas do que Fanon (2008) j chamava de escravido mental. Assim como quer Nietzsche em relao histria (2003), ela uma literatura intempestiva: no tempo, contra o tempo e em favor de um tempo
vindouro. Por isso, preciso co-mover-se para lidar com a literaturaterreiro. Seu principal signo: Exu, entidade do panteo das religies de matriz africana que no pode ser mapeada atravs das noes de bem e mal.
Ele confundido erroneamente no sistema de leitura dicotmico das religies judaico-crists como diabo, e, justamente por seu ciframento to sofisticado, ainda ininteligvel para parte da crtica artstico-cultural ocidental,
reverenciado do famoso poema Pad de Exu libertador, de Abdias do Nascimento, ao epteto com que assina Nelson Maca, Poeta Exu Encruzilhador
de Caminhos, e ainda na cano Encruzilhada do grupo Opanij. Exu, alm
de Senhor dos Caminhos, Dono das encruzilhadas, o princpio dinmico da
cosmoviso africana presente na cultura yorub.
Para Eduardo Oliveira (2007), Exu, atravs da filosofia do paradoxo,
impregna todos os seres vivos e o princpio de individuao que est em
tudo e a tudo empresta identidade. o mesmo que dissolve o construdo;
aquele que quebra a regra para manter a regra; aquele que transita pelas
margens para dar corpo ao que estrutura o centro; aquele que inova a
tradio para assegur-la, dessa forma, mantm um equilbrio dinmico
baseado no desequilbrio das estruturas desse mesmo sistema filosficotico. Por isso, a literatura-terreiro aquela que, mesmo transcrita, uma
literatura lacunar, mutante, performtica que no pode ser literalmente
traduzida e aprisionada nas pginas.
176 Nmero temtico: Literatura, cultura e memria negra. A Cor das Letras UEFS, n. 12, 2011
a) ancestralidade, memria e oralidade a ancestralidade relaciona-se com outro valor que a memria e esta no diz respeito
apenas a um retorno ao passado, mas possibilidade de reelaborao das experincias vividas a partir do presente (o princpio da
ancestralidade vincula o homem a uma rede que o ultrapassa, j
que mesmo os mortos ligam-se a sua existncia, a partir do respeito e cultivo a esta memria que vai se tecendo em reverncia
aos mais velhos smbolos do saber). por isso que outro valor
Amarino Queiroz, Maria Nazar Mota de Lima, Roland Walter (Org.)
177
179
Calma, Rapaz!
Ento eu resolvi alvejar a cabea do capito do mato
Para dominar o campo de batalha em que eu vivia
Com o mesmo trabuco que me atingia as costas
quando eu fugia
Foi quando esta voz sussurrou ao meu ouvido:
Calma, Rapaz!
Ento eu resolvi cortar a garganta da princesa de maio
Para exterminar de vez as falcias da abolio
Com a mesma navalha que me decepava os dedos
de negro fujo
Foi quando esta voz sussurrou ao meu ouvido:
Calma, Rapaz!
Ento, eu resolvi sequestrar o dono da fbrica
Para reparar as deficincias do meu salrio que o mnimo
Com a mesma neutralidade que me seqestraram
a fora ativa
Foi quando esta voz sussurrou ao meu ouvido:
Calma, Rapaz!
Ento eu resolvi socar a boca do primeiro filho da puta
que aparecesse
Para sangrar a oligarquia dos que sempre nos calam
Com o mesmo punho cerrado que sempre nos socaram
Mas esta voz ainda sussurrou ao meu ouvido:
Calma, Rapaz! Calma, Rapaz!
................................................
Take it easy my brother Charles, take it easy meu irmo de cor!
(Nelson Maca, no blog Gramtica da Ira, 2011).
Cf. www.gramaticadaira.blogspot.com. Blog de Nelson Maca em que ele divulga eventos e posta regularmente seus textos sobre o movimento hip hop nacional.
Amarino Queiroz, Maria Nazar Mota de Lima, Roland Walter (Org.)
181
Pensar o conceito de dispora africana ou de dispora negra na contemporaneidade exclusivamente como uma disperso imputada por uma
esfera poltico-cultural dominante tornar invisvel a resistncia, as contranarrativas e as produes realizadas pelos africanos e afrodescendentes
desde que o Atlntico tingiu-se de negro, funcionando como rota de passagem para o trfico de escravos. Neste sentido, o afrograffiti de Marcos Costa, mas, sobretudo, a cano Encruzilhada do Opanij, bem como o texto
do poeta Maca, Encruzilhador de Caminhos, ao tomarem o orix Exu como
eixo de suas literaturas-terreiro para reescrever a histria de africanos e
afro-brasileiros, conectam-se com o sentido mais potente de dispora negra.
De acordo com Paul Gilroy (2001), na complexa rede de relaes que
se originou com a mistura e o movimento de diversas culturas que cruzaram e cruzaram-se por meio da travessia compulsria do oceano, a dispo182 Nmero temtico: Literatura, cultura e memria negra. A Cor das Letras UEFS, n. 12, 2011
183
Roda na qual os integrantes das religies de matriz africana danam durante alguns rituais.
184 Nmero temtico: Literatura, cultura e memria negra. A Cor das Letras UEFS, n. 12, 2011
8
9
185
186 Nmero temtico: Literatura, cultura e memria negra. A Cor das Letras UEFS, n. 12, 2011
Escritora.
187
INTRODUO
Ano de 2011: no dia 15 de dezembro veio ao pblico, no evento da
Feira Preta2, em So Paulo, o volume 34 de Cadernos Negros3. Muito se tem
falado e escrito sobre a persistncia aguerrida dessa coletnea que, ao longo de quase trs dcadas e meia, tem mantido vivo o esprito coletivo de
uma literatura negra que ajudou a fomentar por meio da publicao de
poemas e contos. A reflexo sistemtica ali promovida, nos mais diversos
momentos, sobre o fazer literrio, envolve profissionais na maioria negros,
dos mais variados campos de atuao do conhecimento, tendo como ponto
de partida os autores e autoras com suas prosas curtas e seus versos.
Ao longo desses anos, Cadernos Negros vem atraindo um nmero
significativo de leitores, seguidores e estudiosos de literatura tanto no territrio nacional como fora do pas, como nos Estados Unidos, Alemanha,
Frana, Angola. A edio especial intitulada Cadernos Negros Melhores Poemas, de 2008, rene trabalhos de autores publicados nos volumes de 1 a
19, que esto esgotados4, e constou da lista de livros para o vestibular de
Feira Preta a maior feira de cultura negra da Amrica Latina, comemorou dez anos em
2011. Sua primeira e segunda edio aconteceram na Praa Benedito Calixto, Vila Madalena em So Paulo, reunindo nesses dois momentos por volta de 12 mil pessoas; na terceira edio, um abaixo assinado realizado pela associao dos amigos da praa e moradores do bairro exigiu que o evento no acontecesse mais naquele local, alegando ser
inapropriado o tipo de cultura fomentado. A partir deste fato, a feira mudou o formato,
sendo realizada a cada ano em diferentes espaos, at ser sediada por quatro anos no
Anhembi Parque Centro de Eventos e Convenes da Cidade de So Paulo, do qual saiu
por ter ficado pequeno pelo nmero de frequentadores. Atualmente realizada no Centro de Exposio Imigrantes, um dos mais modernos espaos para realizao de eventos
da Amrica Latina, reunindo vrios segmentos do empreendedorismo negro de grandes,
micro e pequenas empresas, tais como: vesturio, calados, acessrios, gastronomia, literatura, produtos de beleza, artesanato, entre outros. Representa uma forte conquista no
processo de autovalorizao do negro, pblico junto ao qual se encontra consolidada. Em
2012, numa parceria firmada com o Coletivo de Clubes Sociais Negros do Rio Grande do
Sul, a Feira se realizar nos dias 8 e 9 de setembro, em Porto Alegre (RS).
Os Cadernos Negros, publicao cooperativada de escritores negros dos mais diversos
pontos do pas. Os nmeros apresentam alternativamente poemas (nmeros pares) e
contos os nmeros mpares). O nmero 34, com 21 autores e 22 contos, corresponde ao
trigsimo quarto ano de publicao dessa coletnea (desde 1978).
Cf. http://www.quilombhoje.com.br/oslivros/resenhamelhorespoemas.htm. Acesso em:
jan. 2012.
188 Nmero temtico: Literatura, cultura e memria negra. A Cor das Letras UEFS, n. 12, 2011
189
Sobre o assunto, o livro de Joo Jos REIS, A morte uma festa (1991), apresenta uma
minuciosa descrio de como era feita, na Bahia no sculo XIX, a preparao do defunto,
as formas e os lugares de enterramento, os cortejos, velrios, missas, evidenciando que a
substituio dos cortejos coletivos a p pelo uso de carros funerrios marca uma transformao social na maneira de conceber a morte para um estilo menos festivo.
Elisabeth Kbler-Ross, no capitulo I do livro Sobre a morte e o morrer, afirma: Morrer se
torna um ato solitrio e impessoal, porque o paciente removido de seu ambiente familiar e levado s pressas para uma sala d e emergncia. O caminho para o hospital
190 Nmero temtico: Literatura, cultura e memria negra. A Cor das Letras UEFS, n. 12, 2011
A retratao da morte observada no quadro pela personagem Adailton, assim a solido do Tambor Soledade serve como fio condutor de anlise da ao genocida perpetrada contra a populao negra, principalmente
homens jovens, sem que as autoridades competentes apurem e punam os
responsveis. A tenso emocional da personagem Adailton desemboca em
choro solitrio ao constatar a indiferena social, pois a ningum interessava se mais um jovem negro havia, ou no sofrido, qualquer tipo de violncia. Neste conto, a tematizao da morte usada para denunciar a realidade vivenciada pelos afrodescendentes.
2 A MORTE COMO GRITO DE ALERTA CONTRA A EXECUO SUMRIA:
ARMANDINHO, RG DESCONHECIDO, DE JAIRO PINTO10
Eu j li em algumas teses que estudam os temas recorrentes em Cadernos Negros que a tematizao da violncia a mais freqente entre os
escritores que publicam nessa coletnea, mas surgiram-me novas reflexes
ao ler o conto de Jairo Pinto (p. 117-119), no qual retratada a morte da
personagem Armandinho por provveis milicianos encapuzados que invadem sua pequena casa quando ele se prepara para ir trabalhar:
Minutos depois, ao tampar a marmita, Armandinho ouviu umas pegadas cada vez mais violentas, e prximas e uma violenta pesada na porta do barraco.
Esta, ao vir abaixo, o deixou na mira de canos de uso exclusivo distribudos
em algumas mos.
Jairo Nascimento Pinto, cientista social, nasceu em 1982 em Salvador, Bahia. Um dos
fundadores do Ncleo de Estudantes Negras e Negros da Universidade Federal da Bahia.
Estreou em Cadernos Negros, v. 33, em 2010, com cinco poemas.
Amarino Queiroz, Maria Nazar Mota de Lima, Roland Walter (Org.)
191
Conceio Evaristo nasceu em Belo Horizonte, reside no Rio de Janeiro desde 1973. Mestre em Literatura Brasileira pela PUC/Rio e Doutora em Literatura Comparada pela Universidade Federal Fluminense. Publicou: Ponci Vivencio, romance (1. ed 2003, 2. ed.
2006); Becos da memria (2008), traduzido para o ingls e publicado nos Estados Unidos; Poemas da recodao e outros movimentos (2008); Insubmissas lgrimas de mulheres (2011). Publica contos e poemas em Cadernos Negros desde 1990, muitos dos quais
constam de antologias no Brasil, nos Estados Unidos, na Inglaterra, Alemanha e frica do
Sul.
192 Nmero temtico: Literatura, cultura e memria negra. A Cor das Letras UEFS, n. 12, 2011
Em outro trecho, a autora descreve a agitao no dia a dia da realidade vivenciada no veculo de transporte pblico, utilizado por centenas de
vidas, com as mais variadas aes individuais e coletivas, percebida pelo
protagonista como mesmice na monotonia cotidiana que desumaniza. Com
plena conscincia do uso da palavra como instrumento e veculo da densidade da trama, a autora vai revelando o conflito existencial de Ardoca, teAmarino Queiroz, Maria Nazar Mota de Lima, Roland Walter (Org.)
193
A concepo de Morte, utilizada na elaborao no conto, no entendida como o fim, antes de tudo uma recriao da vida, um recomeo.
O trecho a seguir d algumas pistas quando a protagonista Kaya se depara
com a morte da av:
12
13
194 Nmero temtico: Literatura, cultura e memria negra. A Cor das Letras UEFS, n. 12, 2011
Na verdade, so cinco autores e seis textos, no conjunto do volume 34 de Cadernos Negros, que tratam da temtica da Morte. No me sinto vontade para comentar a minha
prpria estria (O velrio, p. 143-150), que trata do velrio de Dona Patrocina, matriarca respeitada e apoio emocional da famlia, batalhadora incansvel, com a autoridade de
conselheira, possuidora das chaves dos fundamentos herdados dos antepassados segundo as tradies orais das culturas africanas. Neste conto, relato a cerimnia da ltima
despedida, registrando as manifestaes rituais, tanto os baseados nas religies afrodescendentes, bem como os popularizados da liturgia catlica, como por exemplo, rezar o
tero. Costumes hoje em dia cada vez menos usuais, principalmente nos grandes centros
urbanos, quando para os velrios so reservados, geralmente, um recinto annimo ao lado dos cemitrios. No entanto o costume de velar o morto, nas residncias, ainda
freqente nas comunidades rurais e mesmo nas grandes cidades, nas famlias mais ligadas s tradies ancestrais.
Amarino Queiroz, Maria Nazar Mota de Lima, Roland Walter (Org.)
195
retamente. Na criao literria do ocidente,nos diferentes perodos, configura-se nas mais diversas maneiras, como por exemplo: punio para os
viles; para glorificar os heris; como unio dos amantes que no poderiam
ser felizes em vida; enquanto contraponto vida; como uma ameaa constante cruel e imperdovel; como um fenmeno a ser temido e vencido;
como forma de fuga de um mundo imperfeito para um mundo idealizado;
busca pela espiritualidade; com o carter de social e de revolta; e por fim,
como um fenmeno sobrenatural capaz de assombrar as pessoas. Atualmente atravs dos filmes, jogos eletrnicos e programas de televiso instituiu-se a banalizao da morte, principalmente as de forma violenta, ou
consequncia de grandes catstrofes, conflitos e guerras, o que transforma
o ato de morrer num espetculo impessoal prximo e distante ao mesmo
tempo.
Em Cadernos Negros, de forma geral, ao longo destes trinta e quatro
anos, o tema da Morte freqentemente pontilhou poemas e contos na escrita dos autores, quase sempre um grito de alerta, uma denncia contra
as desigualdades, ora registrando o genocdio dos africanos e descendentes
ocorrido no perodo do sistema escravista mundial, ora denunciando a eugenia que norteia as aes violentas e exterminadoras das sociedades contemporneas contra a populao negra nacional e internacional; outras
vezes ainda o tema trabalhado como ocorrncia que impede a convivncia familiar ou os encontros amorosos.
Os escritores e escritoras abordados neste artigo enfrentam as controvrsias do tema da Morte transformando-o, criativamente, num fio condutor narrativo de grande tenso. Nos contos A solido de Soledade, de
Guellwaar Adn; Ei, Ardoca, de Conceio Evaristo, alm dos elementos
caractersticos acima descritos, percebe-se a presena explcita de um questionamento existencial. No primeiro, h uma inquietao um interrogar de
sentidos da vida frente a presena iminente da morte. No segundo, a prpria construo narrativa demonstra que a mesmice na vida do protagonista percebida como um acmulo de vazios levando-o a pr fim prpria
existncia. J o conto O escuro das palavras, de Fausto Antnio, envereda
para outras concepes da morte, elaborada simbolicamente pelos afrodescendentes, relacionadas com a herana cultural africana15, sendo utilizada pelo autor como metfora de recriao das palavras e dos conceitos.
Diferentes temas mereceram a ateno de outros autores do volume 34 de
CN, no entanto realizei o presente corte temtico por considerar a riqueza
15
196 Nmero temtico: Literatura, cultura e memria negra. A Cor das Letras UEFS, n. 12, 2011
das abordagens que merecem um aprofundamento analtico e um tratamento terico entre os vrios que j foram realizados, tomando como base
a produo sistemtica e contnua da coletnea. Com a leitura do livro e os
poucos exemplos apresentados, foi possvel constatar que, especialmente
neste volume, Cadernos Negros revela uma maturidade literria no trato
com a palavra e pelos temas desenvolvidos. Maturidade esta conquistada
no fazer literrio constante com a preocupao de colocar em primeiro
plano o ponto de vista daqueles que raramente so retratados na literatura
brasileira, e quando o so ocupam papis eivados de esteretipos negativos
que sobejam em preconceitos raciais explcitos ou subliminares.
Cadernos Negros reafirma a existncia de uma literatura negra e inscreve no cenrio da literatura brasileira a resistncia atravs da escrita e a
conquista de espaos, apertados ainda, mas que vamos alargando com a
insistncia de nossos verbos e a robustez de nossas vivncias substantivas.
REFERNCIAS
ADN, Guellwaar. A solido de Soledade. In: RIBEIRO, Esmeralda; BARBOSA, Mrcio. (Org.).
Cadernos Negros, v. 34. So Paulo: Quilombhoje, 2011, p. 99-106.
ALVES, Miriam. O velrio. In: RIBEIRO, Esmeralda; BARBOSA, Mrcio. (Org.). Cadernos Negros, v. 34. So Paulo: Quilombhoje, 2011, p. 143-150.
ANTNIO, Fausto. O escuro das palavras. In: RIBEIRO, Esmeralda; BARBOSA, Mrcio. (Org.).
Cadernos Negros, v. 34. So Paulo: Quilombhoje, 2011, p. 89-97.
EVARISTO, Conceio. Lumbi. In: RIBEIRO, Esmeralda; BARBOSA, Mrcio. (Org.). Cadernos
Negros, v. 34. So Paulo: Quilombhoje, 2011, p. 35-40.
EVARISTO, Conceio. Ei, Ardoca. In: RIBEIRO, Esmeralda; BARBOSA, Mrcio. (Org.). Cadernos Negros, v. 34. So Paulo: Quilombhoje, 2011, p. 41-44.
KBLER-ROSS, Elisabeth. Sobre a morte e o morrer. So Paulo: Martins Fontes, 1998.
PINTO, Jairo. Armandinho, RG desconhecido. In: RIBEIRO, Esmeralda; BARBOSA, Mrcio.
(Org.). Cadernos Negros, v. 34. So Paulo: Quilombhoje, 2011, p. 117-119.
REIS, Joo Jos. A morte uma festa: ritos fnebres e revolta popular no Brasil do sculo XIX.
So Paulo: Cia. das Letras, 1991.
SANTOS, Juana Elbein dos. Os Ng e a morte: Pd, ss e o culto de gun na Bahia. Petrpolis: Vozes, 1986.
197
INTRODUO
O ps-colonial (HALL, 2003) pode ser visualizado como uma condio
propcia mobilidade, errncia, fluidez: palavras que sinalizam s imprevisibilidades (GLISSANT, 2002) inerentes s redes interindividuais ali
agenciadas (GUATTARI, 2005) e que, de certo modo, so propulsoras de
1
Professora do Programa de Ps-Graduao em Literatura e Interculturalidade, da Universidade Estadual da Paraba (PPGLI/UEPB), Campina Grande. Endereo eletrnico: rosilda
alvesuepb@yahoo.com.br.
Doutoranda do Programa de Ps-Graduao em Literatura e Interculturalidade, da Universidade Estadual da Paraba (PPGLI/UEPB), Campina Grande. Endereo eletrnico: pa
tricia.germano@ig.com.br.
199
Quando alm de tematizar o ps-colonial, com seus estados alterados e identidades reformuladas (APPIAH, 1997), subjetividades cambiantes
entre o assujeitamento e a singularizao (GUATTARI, 1992), a obra se ocupa em elencar personagens apresentados como infantes, adolescentes,
jovens, termos que a prpria ps-modernidade pe sob suspeita, a questo identitria se mostra ainda mais problemtica, na medida que a naturalidade desses agrupamentos vem a ser substituda pela reflexo da historicidade que os tomam como cartografias abertas a uma multiplicidade
de entradas.
Quando falamos de identidade, pensamos num recorte que mobilize
especificamente, aquelas identificaes trilhadas em percursos pscoloniais africanos e que so representadas no texto literrio de autoria
africana. Partimos das premissas articuladas por Appiah (1997, p. 243), para
quem a identidade humana construda e histrica [...] fruto de histrias
inventadas, biologias inventadas e afinidades culturais inventadas. Assim,
so mais fraturadas, e inacabadas, produto de mltiplas e complexas relaes, sempre provisrias, de escolhas e de agenciamentos (GUATTARI,
1992), do que produzidas por aspectos psquico-cognitivos, ontolgicos.
Para Appiah (1997, p. 254), ser africano , para seus portadores, um dentre muitos outros modelos destacados de ser, por todos os quais preciso
lutar e tornar a batalhar constantemente.
Em consonncia a este entendimento, as identificaes das etapas de
desenvolvimento humano: infncia, adolescncia, juventude, velhice muito
mais do que prerrogativas biolgicas, so aqui visualizadas como criaes
que so produzidas e experimentadas de diferentes formas.
Para Dahllberg; Moss; Pence (2003), tanto a infncia quanto a adolescncia devem ser compreendidas como categorias formuladas historicamente, ou seja, so resultados de agenciamentos coletivos de enunciao
(GUATTARI, 2005) e esto longe de serem imutveis.
Assim, essas etapas no so experimentadas de forma anloga entre
todos os indivduos de todas as sociedades, como se formulava na viso
estrutural da modernidade. O que se observa a existncia de infncias e
adolescncias, bem como formas heterogneas de conviver com elas, de
modo que para refletir sobre a produo identitria de seres vistos como
crianas e adolescentes africanos em contexto ps-colonial, necessrio
perceber as especificidades que essas identificaes assumem/assumiram,
sobretudo pelo choque que experimentaram/experimentam.
201
O texto principia com a montagem da identidade de um narradorpersonagem a partir do fornecimento de pequenas peas, como se um
quebra-cabeas fosse oferecido ao leitor, com o intuito de que ele estabelea uma srie de possveis coerncias e significaes. Primeiramente, percebe-se que se trata de uma pessoa reclusa, trancafiada, pois esta no absorve o sentido de tempo, categoria relativizada na situao em que se
encontra: Mas o prprio tempo se cansou dessa diviso. O tempo, como
ns todas, como eu, viu muito bem que tal diviso no fazia sentido. No
aqui onde estamos. Seja manh ou noite, tudo parecido (MIANO, 2009,
p. 9).
O fato de o sujeito-narrador est recluso e num ambiente escuro,
onde seja manh ou noite, tudo parecido, pode ser associado pelo leitor
Amarino Queiroz, Maria Nazar Mota de Lima, Roland Walter (Org.)
203
204 Nmero temtico: Literatura, cultura e memria negra. A Cor das Letras UEFS, n. 12, 2011
para extirpar o demnio que ela abriga e que a causa da nossa desgraa.
Alguns dias antes, uma vidente havia confirmado as suas suspeitas a meu
respeito. Ela disse: a sua menina [...] (MIANO, 2009, p. 11).
205
besse. Ora, naquele tempo ningum tinha condies para uma tal poltica
(MIANO, 2009, p. 19).
Se a famlia, tida pela tradio africana, como a primeira agncia de
construo histrica da identificao, exime-se dessa responsabilidade,
resta ao sujeito-narrador desenvolver novas errncias em busca dessa arquitetura: a igreja, as autoridades, a escola, aparecem como esses possveis
espaos. No entanto, Musango transita por ele, percebendo-os esfacelados.
Os caminhos de Musango abrem veredas ao leitor da condio catica da cidade: lixo, misria, perda de valores e referncias: cidadania violentada, explorao... Perambulando pelas vielas de uma feira, Musango
recolhida por Ayan e Epa para ser conduzida a casa de Ada, uma francesa
dedicada a Mboasu, s crianas e adolescentes vitimadas pelas guerras.
Mais uma vez, Miano convida o leitor a observar a fragilidade da fixidez
identitria, ou mesmo a carncia de representatividade do jovem africano
que um nada em meio s mercadorias.
Resgatada aps vrios dias de silncio e indiferena, Musango conduzida a uma casa de caridade e, neste ponto do romance, a partir do dilogo de Ayan e Ada, tanto o leitor como o sujeito-narrador percebem uma
nova configurao para o adolescente do ps-colonial e a relao deles com
seus pais, na medida em que os genitores trocam o afeto pela expulso,
doravante motivados pelo prprio instinto de sobrevivncia:
Disseram que se chama Musango e que a me a expulsou de casa acusando-a
de bruxaria. Ada respondeu: Mais uma. [...]. Ao ouvi-las soube que ramos
muitos, que com cada vez mais frequncia as famlias desprovidas buscavam
um pretexto para se desfazer de seus rebentos. O pai perdia o emprego. Depois de alguns dias rondando, afogado numa garrafa de lcool de milho, ele
pegava um de seus filhos e o punha para fora. A me tinha uma crise nervosa
de pensar em enfrentar mais um dia sem saber o que se comeria na casa. De
repente, ela descobria que um de seus filhos era decididamente estranho.
[...]. s vezes, os pais iam procurar a aprovao dos espritos, que sempre
concediam, uma vez que eles tinham pagado ao marabu ou dado alguns trocados ao pastor. Os espritos eram sindicalizados, e sua conveno coletiva
resumia-se a algumas palavras: pague antes de ser atendido (MIANO, 2009,
p. 23).
Assim, Musango deixa de ser acolhida na famlia e passa a ser assistida por uma instituio de caridade, perde o referencial clnico e se percebe
como mais uma criana a engrossar as estatsticas do abandono. O fragmento ainda apresenta uma crtica aos valores religiosos, prtica do suborno e violncia a que esto submetidos tanto os pais quanto os filhos.
206 Nmero temtico: Literatura, cultura e memria negra. A Cor das Letras UEFS, n. 12, 2011
207
209
Maria das Dores, aps caminhar solitria por vrios anos, procura
de seus trs filhos, chega ao rio Licungo, onde toma banho, nua, e desafia
os costumes do povo da Vila Guru. Considerada louca, apedrejada e amaldioada por homens e mulheres da vila. Ali est a herona do dia. Protegida na fortaleza do rio. [...] Que venceu um exrcito de mulheres e colocou desordem na moral pblica. Que desafiou os hbitos da terra e
conspurcou o santurio dos homens (CHIZIANE, 2008, p. 16). Maria das
Dores uma mulher estigmatizada, por isso exerce repulsa e desconfiana
das pessoas.
Na literatura produzida nas colnias portuguesas na frica, o processo de estigma e esteretipo ocorre em relao ao africano: o peso do esteretipo determina, por conseguinte, que estas personagens mantenham a
sua invariabilidade anmica e comportamental na maioria dos textos, tornando-se, por isso, de uma previsibilidade muitas vezes constrangedora.
(NOA, 2002, p. 298). Irving Gofman define em seu discurso sobre o estigma
de que forma funciona o ser que estigmatizado, em relao ao indivduo
considerado como normal. Para o autor,
As atitudes que ns, normais, temos com uma pessoa com um estigma, e os
atos que empreendemos em relao a ela so bem conhecidos na medida
em que so as respostas que a co social benevolente tenta suavizar e melhorar. Por definio, claro, acreditamos que algum com um estigma no
seja completamente humano. Com base nisso, fazemos vrios tipos de discriminaes, atravs dos quais efetivamente, e muitas vezes sem pensar, reduzimos suas chances de vida (GOFMAN, 1988, p. 14-15).
210 Nmero temtico: Literatura, cultura e memria negra. A Cor das Letras UEFS, n. 12, 2011
Por esse estigma que carrega, Maria das Dores passa a ser chamada
de a louca do rio, e continua perambulando pela cidade sem saber onde
encontraria seus filhos: Benedito, Fernando e Rosinha, que foram criados
por uma freira, aps serem resgatados por militares, no perodo da guerra
colonial, nos montes Namuli, trinta anos atrs. A peregrinao de Maria das
Dores assemelha-se a uma penitncia, e ser agredida por todos durante a
sua caminhada no a faz desistir de encontrar seus filhos:
Como uma condenada a caminhar a vida inteira. Atiraram-lhe pedras por todos os lados onde passou. Expulsaram-na com paus e pedras, como um animal estranho que invadiu propriedades alheias. As vozes queriam que ela desaparecesse. Mas desaparecer para onde se ela no tinha onde ir? Compara
as pessoas aos chacais, aos abutres. No v diferena. H uma pessoa no abismo pedindo ajuda. A sociedade humana apressa-se a atirar paus e pedras,
a pisar a mo com que te expressas por teu ltimo desejo (CHIZIANE, 2008,
p. 13).
211
que levavam frente uma mulher nua. Isso uma realidade que qualquer
moambicano pode testemunhar.
Existe o mito de que ver uma mulher nua o mesmo que ver o diabo. Ento,
a mulher aparece primeiro, frente. Imediatamente, desmoraliza o exrcito
inimigo. Porque infelizmente as crenas so muito fortes entre ns. Aconteceu isso vrias vezes. No posso falar muito sobre esses assuntos mas sei dizer que em algumas regies de Gaza as tropas governamentais simplesmente
se acovardaram. Viram aquele azar que era o sinnimo do diabo, e pensaram
que a guerra ia correr mal. Por causa disso, aparecia outro exrcito e derrotava-os. Este um dos exemplos (MOREIRA, 1999, p. 230).
212 Nmero temtico: Literatura, cultura e memria negra. A Cor das Letras UEFS, n. 12, 2011
ciedade mais ampla, mas a sua identificao social e psicolgica com esses
transgressores o mantm unido ao que repele, transformando a repulsa em
vergonha e, posteriormente, convertendo a prpria vergonha em algo de
que se sente envergonhado. Em resumo ele no pode nem aceitar o seu grupo nem abandon-lo.
Delfina, a me de Maria das Dores, absorve os problemas dos assimilados, ou seja, no conceito de Albert Memmi (2007), ela teria os complexos
do colonizado. Ela decide desprezar a sua raa e renegar todas as instituies, usos e costumes de seu grupo: lngua, religio, vesturio, alimentao. Exige que Jos dos Montes, com quem se casou, seja um assimilado, e
ele, com medo de perd-la, passa a ser sipaio. Armado de escopeta e fardado, Jos vai se afastando cada vez mais de seu povo e de seus costumes. De
Sipaio passa a tuga. Entra para o exrcito colonial e se destaca como um
bom soldado a servio do salazarismo e do colonialismo.
Esse fato lembra a negao da tradio a favor da modernidade, como ressalta Jos Lus Cabao (2009), sobre a poltica de identidade do movimento de libertao de Moambique:
Fundava-se numa prxis scio-poltica determinada pela adeso luta contra
o colonialismo, que se diferenciava das formas da vida tradicional pelas motivaes e pelas novas afinidades que se estabeleciam, promovendo valores
e comportamento que permitissem uma apropriao genuna da modernidade, alternativa intermediao colonial (CABAO, 2009, p. 318).
Em uma conversa de Maria das Dores com Delfina, a me tenta justificar a filha porque optou por tais parceiros sexuais e de vida:
Sou das que hibernam de dia, para cantar com os morcegos a sinfonia da noite, sou feiticeira. Tive todos os homens do mundo. Dois maridos, muitos amantes, quatro filhos, um prostbulo e muito dinheiro. O Jos, teu pai negro,
foi a instituio conjugal com que me afirmei aos olhos da sociedade. O Soares, teu padrasto branco, foi a minha instituio financeira. O Simba, esse belo negro, foi minha instituio sexual, o meu outro eu de grandezas imaginrias, que me deixou para ser seu marido (CHIZIANE, 2008, p. 44).
Para Memmi (2007, p. 132), esse comportamento justificado porque h uma necessidade do colonizado se adequar a um novo espao,
mesmo que seja uma forma de agresso individualizada:
Ao se dirigirem ao conjunto dos colonizados, esses comportamentos, comuns
ao conjunto dos colonizadores, se expressaro como instituies. Em outras
palavras, eles definem e impem situaes objetivas, que limitam o colonizado, pesam sobre ele, at interferir sobre seu comportamento e imprimir
rugas em seu rosto. Em resumo, essas situaes sero situaes de carncias.
Amarino Queiroz, Maria Nazar Mota de Lima, Roland Walter (Org.)
213
agresso ideolgica que tende a desumaniz-lo e, em seguida, a mistificlo, correspondem em suma situaes concretas que visam ao mesmo resultado.
A mudana de Jos faz parte do sonho de Delfina, no entanto ela deseja casar-se com um branco, levar a vida de mulher branca, e assim poder ser respeitada por todos. Na definio de Franz Fanon, esse pensamento da descolonizao, infiltrando-se no universo do colonizador, faz com
que o indivduo vista a mscara do outro para poder adaptar-se ou ser aceito em seu mundo.
Na anlise de Fanon (2008), no captulo A mulher de cor e o branco, ele explica:
Compreendemos agora porque o negro no pode se satisfazer no seu isolamento. Para ele s existe uma porta de sada, que d no mundo branco.
Donde a preocupao permanente em atrair a ateno do branco, esse desejo de ser poderoso como o branco, essa vontade determinada de adquirir as
propriedades de revestimento, isto , parte do ser e do ter que entra na
constituio de um ego. pelo seu interior que o negro vai tentar alcanar o
santurio branco. A atitude revela a inteno (FANON, 2008, p. 60).
Jos dos Montes necessitou da assimilao, estava cansado de ser colonizado, por isso cedeu aos apelos de Delfina: Colonizar fechar todas as
portas e deixar apenas uma. A assimilao era o nico caminho para a sobrevivncia (CHIZIANE, 2008, p. 117). Jos dos Montes sabia do poder da
assimilao, e nessa passagem ocorre mais uma vez o abandono a tudo o
que ele conhece, mas aceita ser um novo assimilado, acreditando ser aceito
por uma nova sociedade que vigia e pune.
Para Bhabha (1998, p. 214),
em Vigiar e punir, de Foucault, aprendemos que os mais individuados so
aqueles sujeitos colocados s margens do social, de modo que a tenso entre
a lei e a ordem pode produzir a sociedade disciplinadora ou pastoral. Tendo
colocado o povo nos limites da narrativa da nao, quero agora explorar
formas de identidade cultural e solidariedade poltica que emergem das
temporalidades disjuntivas da cultura nacional. Essa uma lio da histria a
ser aprendida com aqueles povos cujas histrias de marginalidade esto enredadas de forma mais profunda nas antinomias da lei e da ordem os colonizados e as mulheres.
215
216 Nmero temtico: Literatura, cultura e memria negra. A Cor das Letras UEFS, n. 12, 2011
Diante desse contexto, durante a sua vida, Delfina realizou vrios tipos de atrocidades. A falta de honradez, moralidade e piedade foram elementos essenciais para a destruio da vida de Jos dos Montes e a do Portugus Soares, que j tinha uma famlia constituda. Ela repete com a filha
Maria das Dores, o que a me fizera com ela, que tambm foi vendida em
troca de alimento. Delfina foi prostituta do cais, expulsa da igreja, principalmente por provocar nos padres idias voluptuosas. No relacionamento
com homens brancos e negros, teve filhos negros e mulatos, quase brancos.
Ela desejava se livrar desse estigma. Por isso a mulher negra buscar um
filho mulato. Para aliviar o negro da sua pele como quem alivia as roupas de
luto (CHIZIANE, 2008, p. 184):
Os filhos negros representam um mundo antigo. O conhecido. So o meu
passado e o meu presente. Sou eu. E eu j no quero ser eu. Os filhos mulatos so o fascnio pelo novo. Instrumentos para abrir as portas do mundo. A
Zambzia ainda virgem, no tem raa. Por isso preciso criar seres humanos altura das necessidades do momento (CHIZIANE, 2008, p. 230).
217
218 Nmero temtico: Literatura, cultura e memria negra. A Cor das Letras UEFS, n. 12, 2011
219
de vista de uma criana, no primeiro romance, a uma viso madura e reflexiva de uma adulta no segundo romance.
Segundo Venncio, ao abordar a temtica do poder na literatura africana, o pensamento coaduna-se ao que foi desenvolvido nas narrativas das
duas escritoras africanas:
Mesmo que a temtica do poder no esgote naturalmente as literaturas
francfona e anglfona do ps-independncia, ela no deixa de ser dominante. Este fato, aliado a um aspecto messinico que, por vezes, os seus textos
tomam e ainda caracterstica de a fico ser geralmente construda sobre
um fundo histrico, verdadeiro (coexistindo como que duas histrias paralelas, sendo uma fico e a outra realidade), levou a que os crticos literrios e
africanlogos tivessem visto a um particularismo estilstico que passaram a
designar de realismo africano. assim que para Mohamadou Kane, um conhecido especialista destas matrias afirma que o romance [africano] funciona como o espelho de uma sociedade e o investimento de uma misso teraputica dupla. Por um lado, ele fixa-se pintura objetiva das realidades
africanas, das tenses, conflitos e postulaes, forjando uma nova imagem
de frica e do Negro; por outro lado, ele empenha-se em tirar este ltimo da
sua apatia, de uma certa resignao, para o inserir numa corrente de modernizao (VENNCIO, 1992, p. 9).
220 Nmero temtico: Literatura, cultura e memria negra. A Cor das Letras UEFS, n. 12, 2011
221
MIANO, Lonora. Contornos do dia que vem vindo. Rio de Janeiro: Pallas, 2009.
MOREIRA, Jos. Entrevista Paulina Chiziane. Escrevo estas coisas e fico arrepiada. Uma
escritora de Moambique que enfrentou e enfrenta vrias guerras. Expresso. Lisboa, dez
1999.
NOA, Francisco. Imprio, mito e miopia. Moambique como inveno literria. Lisboa: Editorial Caminho, 2002.
PERRACHO, Bianca Basile; FORLI, Cristina Arena. Venenos de Deus, remdios do diabo: a
solido no compasso da ps-independncia de Moambique. Revista Historiador, ano 3, n. 3,
2010. Disponvel em: http://www.historialivre.com/revistahistoriador. Acesso em: 10 ago.
2011.
SANTOS, Lus Alberto Ferreira Brando; OLIVEIRA, Silvana Pessoa de. Sujeito, tempo e espaos ficcionais: introduo teoria da literatura. So Paulo: Martins Fontes, 2001.
SERRANO, Carlos; WALDMAN, Maurcio. Memrias da frica. So Paulo: Cortez, 2007.
VENNCIO, Jos Carlos. Literatura e poder na frica lusfona. Lisboa: Ministrio da Educao: Instituto de Cultura e Lngua Portuguesa, 1992.
222 Nmero temtico: Literatura, cultura e memria negra. A Cor das Letras UEFS, n. 12, 2011
INTRODUO
Antes de discorrer sobre os processos de resistncias na Guin que
engendrou a luta armada de libertao nacional e a construo do estado
nacional, preciso salientar que no se trata de um estudo completo e abrangente da histria das resistncias na Guin. Tratamos aqui de construir
balizas para visibilizar a rica tradio de resistncia dos povos da Guin, que
na viso eurocntrica desdenhado pela historiografia colonial.
Tambm no do meu interesse nesse trabalho, fazer uma anlise
detalhada de todos os grupos tnicos envolvidos nos processos de resistn1
223
cias na Guin, visto que seria outro estudo a parte, entretanto, farei anlises de alguns grupos especficos que tiveram uma contribuio mais expressiva na tradio das resistncias tnicas que possibilitaro a compreenso das funcionalidades polticas das campanhas de pacificao
desencadeado pelo regime colonial, como tambm da gnese dos movimentos contestatrios que engendraram a luta de libertao nacional e a
construo do estado nacional.
Considerada um mosaico tnico e cultural devido a sua rica composio tnica, a Guin-Bissau um pas situado na costa ocidental do continente africano, limitado entre as duas Repblicas: ao norte pelo Senegal e
ao sul pela Guin-Konakry, com superfcie total de 36.125km2.
O pas integrado ainda por cerca de quarenta ilhas que constituem
o arquiplago dos Bijags, separado do continente pelos canais de Geba,
Bolama e Canhabaque. Alm dos territrios continentais, que compreende
oito regies: Bolama, Bfata, Gab, Cacheu, Biombo, Oio, Quinar e Tombali, mais setor autnomo de Bissau que a capital. O clima quente e mido, caracterizado como subguineano. Trata-se de um clima favorvel para a
prtica de agricultura e a pesca que se constituem nas principais fontes de
subsistncia para a populao.
Segundo os dados estatsticos de 2009, a populao guineense corresponde a um total de 1.548.159 mil de habitantes. Tem uma densidade
de 33,22 habitantes por km, pois a grande maioria da populao reside em
zonas rurais. A Guin-Bissau conta com mais de trinta etnias2, sendo dividas
entre os grupos majoritrios do pas. O pas se configura em cinco grandes
grupos tnicos espalhados em diferentes regies do pas, compondo o seguinte cenrio: Balantas (27%), fulas (22%), Mandingas (12%), Manjacos
(11%) e Papeis (10%), e outros 18% (cf. LOPES, 1982).
Vale resasaltar que a tradio cultural destes grupos tnicos bastante rica e diversificada, enfatizada atravs das diferenas lingsticas e
das expresses artsticas entre outras categorias de anlise.
Entendo etnia como uma unidade tradicional de conscincia de grupo que se diferencia
de outros pelo fato de partilhar laos comuns de territrio, cultura, valores, raa ou
tradio histrica.
224 Nmero temtico: Literatura, cultura e memria negra. A Cor das Letras UEFS, n. 12, 2011
225
te, sendo desvinculada da subordinao administrativa de Cabo-verde. Nesse ensejo, a aprovao do Estatuto da Provncia da Guin em 1950, veio a
consolidar o pas como uma Provncia ultramarina.
Diante disso, importante ressaltar que, por muito tempo, a GuinBissau era reconhecida prioritariamente como Guin Portuguesa, isto , o
territrio que participava do Ultra-Mar portugus, sinalizando assim o pertencimento a colnia portuguesa, ou seja, em 1951 a Guin Portuguesa foi
declarada provncia do Ultra-mar, governada diretamente por funcionrios
portugueses. Desta forma, o pas passou a se chamar de Guin Portuguesa,
sendo considerada colnia exclusivamente de Portugal.
A regio que hoje denominamos de Guin-Bissau, nem sempre foi o
mesmo territrio da chamada Costa da Guin ou Costa Africana, ou melhor,
Senegmbia, pois a diviso arbitrria da conferncia de Berlim em 18841885 traou fronteiras e separou povos sem levar em conta as tradies
culturais dos grupos tnicos existentes e suas fronteiras, obedecendo, portanto somente aos interesses coloniais.
E so esses limites territoriais estabelecidos nesta conferncia que
ainda perduram na delimitao geogrfica na contemporaneidade nos diversos pases do continente africano. Com efeito, na partilha territorial de
frica aconteceram casos em que um mesmo povo ou comunidade era
dividido em vrios subgrupos de acordo com nmeros de candidatos europeus, sem se quer atentar para as diferenas culturais dos povos, como
tambm das organizaes polticas e sociais existentes, marcadas por hostilidades, que tornavam difceis suas adaptaes s estruturas polticas e
administrativas coloniais.
Mas o que seria Guin na poca do trfico, diferente da atual GuinBissau ou Guin Conakry ou Golfo da Guin? Portanto, Guin, Guinauha ou
Gnawa, era o termo em usado para designar terras de pretos, derivada de
palavra berbesca Guinus, que significava negro (LEMOS, 1996).
Assim, a Guin na concepo dos portugueses foi ganhando codinome devido o trnsito comercial que se estabelecia na poca, ora como costa de escravos, costa de ouro, costa de malagueta, costa de marfim, sendo
classificada consoante a predominncia de produtos comercias que se vendia.
Por fim, quando da ocupao efetiva foi denominado de Guin Portuguesa, isto sob regncia da administrao do estado colonial portugus
e que mais tarde depois da independncia em 1973 denominado oficialmente de Guin-Bissau.
226 Nmero temtico: Literatura, cultura e memria negra. A Cor das Letras UEFS, n. 12, 2011
227
Joo Teixeira Pinto, natural de Angola, era neto de um oficial de exercito portugus,
graduou-se na academia militar em Portugal, regressou a Angola em 1902, onde participou numa quantidade de operaes contra os indgenas rebeldes, obtendo o almejado
titulo de Kurika, a mais elevada condecorao por mrito militar. Em setembro de 1912
desembarcou em Bolama (Guin-Bissau) onde foi nomeado chefe do Estado-Maior a fim
de comandar as campanhas de pacificao contra os indgenas promovendo o estabelecimento da soberania portuguesa na Guin (MENDY, 1994, p. 218).
Tratava-se de um fugitivo senegals que residia na Guin. Considerado homem valente,
cruel e de sangue frio, era temido pela sua hostilidade, tambm considerado como brao
direito de Capito Teixeira Pinto. Os estudos de Peter Karibe Mendy (1994, p. 250) ressaltam que Addul Injai e o seu bando de mercenrios, desempenharam o papel importante
nas campanhas de pacificao que possibilitaram a to celebradas vitorias portuguesas. A
utilizao da sua quadrilha de bandidos como tropas de choque foi decisiva para quebrar
a determinao dos insubmissos.
Amarino Queiroz, Maria Nazar Mota de Lima, Roland Walter (Org.)
229
inicial para analisar as organizaes polticas urbanas de cunho nacionalistas criadas pelos filhos da terra com intuito de prosseguir as reivindicaes
contra a submisso dominao estrangeira. Assim como a primeira onda
de resistncia veio a reforar a segunda, dando forma a contestao definitiva de que serviria no apenas para a liberdade e autonomia, mas sim para
a conquista total da independncia.
Foram os indivduos hierarquicamente denominados como assimilados (civilizados, grumetes, mestios, funcionrios administrativos e pequenos comerciantes, entre outros privilegiados pelo colonialismo portugus que colaboravam direta ou indiretamente com o empreendimento
colonial) que na Guin portuguesa reivindicaram no s contra a estrutura
colonial portugus no tocante a integrao e a participao na sociedade e
poltica colonial, como tambm protestaram dos abusos e injustias, contestando a independncia poltica pois ansiavam tambm a participao no
poder do seu pas.
nesse cenrio que proliferam os movimentos urbanos de contestao para a independncia poltica e econmica na Guin portuguesa, as
denominadas resistncias secundrias nos anos de 1952. Vale ressaltar que
todos estes movimentos comungavam de uma caracterstica: conquista da
autonomia poltica e a independncia total.
Analisando com cuidado a tese da contestao poltica destes movimentos, cabe indagar: a quem interessava a independncia na Guin? Em
resposta localizamos os interesses de uma elite intelectual guineense buscando participar do exerccio do poder na sua terra. Essa elite organizou
vrios movimentos clandestinos partir da dcada de 50 do sculo XX para
pensar o projeto da nao e promover a articulao poltica (tanto a nvel
interno quanto externo) para garantir a legitimidade das aes contra a
ocupao portuguesa.
A estas organizaes que denominamos de resistncias secundrias rubricadas pelas elites urbanas coube a responsabilidade de culminar com a luta armada de libertao nacional em 1963. Tais grupos eram
caracterizados em forma de associaes de bairro, clubes desportivos, dirigidos pelos assimilados e intelectuais que eram funcionrios das grandes
casas comerciais coloniais (Casa Gouveia, Banco Ultramarino entre outros)
que reivindicavam dos seus patres aes contra o racismo e a discriminao racial no servio pblico colonial, o trabalho forado, ms condies de
trabalho, salrios baixos, a falta de educao para os nativos e o reconhecimento e liberdade para os povos da Guin.
Amarino Queiroz, Maria Nazar Mota de Lima, Roland Walter (Org.)
231
a partir desse perodo do ps-guerra no ano de 1945, que as reivindicaes de cunho nacionalistas proliferaram na Guin representados sob
vrias organizaes sinalizando o inicio dos movimentos protonacionalistas ou nacionalismo incipiente.
A questo central que est na base da origem do nacionalismo no s
de Guin, como tambm em Angola, Moambique, Cabo-Verde e So Tom
e prncipe, deve-se excepcionalmente a poltica assimilacionista portuguesa
que ambicionava formar culturalmente e politicamente um grupo de indivduos que estabeleceriam uma relao de lealdade com o governo portugus, isto , africanos que seriam intermedirios entre o sistema colonial e
comunidades locais, objetivando assim a consolidao do domnio portugus nos territrios africanos.
No obstante dentre todas as colnias portuguesa em domnio, a
Guin desempenhava pouca importncia no quadro da administrao no
s pelo fato de houver grandes resistncias tnicas que impossibilitaram
inicialmente a efetivao do domnio, como tambm no podemos perder
de vista que a cidade de Bissau apesar de inicialmente apresentar condies
favorveis por dispor de rios navegveis, que facilitava a aproximao com
as regies vizinhas, entretanto na concepo dos portugueses era precria
em todos os sentidos principalmente no que refere a estrutura urbana, sem
condies mnimas de sobrevivncia, no tinha estradas, e o fornecimento
da e energia eltrica se limitava aos bairros dos civilizados, enfim, faltava de
tudo um pouco na cidade, principalmente nos bairros dos indgenas.
Por outro lado, Bissau era considerada um lugar pouco favorvel para
a sua permanncia no tocante ao desenvolvimento de certas doenas tropicais, tais como febre amarela, paludismo (malria) dentre outros. Com isto
Bissau passaria prioritariamente a ocupar o lugar de residncia temporria
para os portugueses para o desenvolvimento do comrcio, j que o territrio apresenta uma infinita riqueza para a prtica de agricultura.
As formulaes de Maria Manuela veio corroborar o estado de subalternizao a que era atribuda a cidade de Bissau em relao as outras colnias portuguesas durante a administrao colonial. Segundo a autora,
Angola e Moambique foram, desde a independncia do Brasil, as duas grandes colnias portuguesas de frica, s quais a metrpole votava a maior ateno ao passo que a Guin ocupava, desde o incio, um lugar pouco importante. Era a nica que dependia exclusivamente dos capitais da metrpole e
tinha uma condio subalterna resultante da sua unio com Cabo Verde. Pesava sobre ela a m reputao da insalubridade e do paludismo, por isso
mesmo tinha sido apenas, at a, um mercado bem abastecido de escravos.
232 Nmero temtico: Literatura, cultura e memria negra. A Cor das Letras UEFS, n. 12, 2011
As condies climticas eram consideradas pouco propcias fixao dos europeus. Quanto s gentes, era costume afirmar-se serem as mais desvairadas
e rebeldes e possurem costumes bizarros. Por isso, era essencialmente a ral
do Reino que ali se fixava vivendo em palhotas miserveis, fazendo comrcio
e pagando impostos aos chefes indgenas (LUCAS apud FRANCO, 2009, p. 40).
Com efeito, mesmo com as condies climticas pouco propicias alegadas para a fixao no pas, as autoridades coloniais portuguesas criaram
divises no pas, ostentaram racismos sem receios e concedeu privilgios
aqueles que a todo custo tentavam imitar e reproduzir a cultura portuguesa.
Assim, a cidade de Bissau estava hierarquizada entre os que sabiam
ler e escrever, ou seja, os civilizados, e os indgenas aqueles que no se
socializavam com o costume portugus, isto , no eram cristons e nem
tinham domnio na lngua portuguesa. Importante dizer que, os cristons
eram os indivduos de ascendncia africana, que adotaram a religio catlica e a lngua portuguesa como categoria de uma identidade social europia.
Neste sentido, a cidade de Bissau nos finais de sculo XIX e inicio de sculo
XX estava caracterizado pelo sentimento exacerbado de pertena de castas,
linhagens e grupos tnicos. Assim sendo,
em termos de estratificao social, a Guin colonial da segunda metade do
sculo XIX caracterizava-se por linhas de clivagem em volta de vrias
camadas sociais, entre as quais se destacavam os mulatos (descendentes de
um europeu e de uma africana) e os mestios (de me guineense e de pai
cabo-verdiano). Estes grupos preferiam em geral a cultura europeia e o
cristianismo. Muitos oriundos de Cabo Verde ocupavam o topo da pirmide e
formavam o ncleo dos designados por creoulos, outra expresso para
designar os descendentes do cruzamento de europeus e africanos ou de
qualquer outra mestiagem baseada em origens socioculturais diversas. A
seguir vinham os africanos cristos ou gurmetos, de pura ascendncia
africana. O denominador comum que os unia era o facto de todos
reclamarem a africanidade, uma identidade social contraposta identidade
social europeia (CARDOSO, 2008, p. 8).
Nesse contexto, era natural a diviso dos centros de socializao entre estes segmentos, pois havia espaos que era prioritariamente dominado
pela elite branca e os cristons de praa (os residentes na zona urbana), a
exemplo de UDIB (Unio Desportiva Internacional de Bissau) e Benfica tambm uma agremiao esportiva dos portugueses, alm de clubes dos caboverdianos.
Como referido acima, na dcada de 50, surgiram vrios movimentos
clandestinos de cunho poltico que objetivava contestar a independncia.
Amarino Queiroz, Maria Nazar Mota de Lima, Roland Walter (Org.)
233
Desta maneira, foram criadas as primeiras organizaes com carter partidrio, a exemplo do MLGC (Movimento de Libertao da Guin e Caboverde). Depois seguia a UPG (Unio de Povos da Guin fundada pelo caboverdiano Henri Labery), o RDAG (Reunio Democrtica Africana da Guin), a
UNGP (Unio dos Naturais da Guin Portuguesa), a UPLG (Unio da Populao Libertada da Guin), que agrupava a minoria de etnia Fula do Senegal, e
o MLG (Movimento de Libertao da Guin fundada em 1958) que agregava
a maioria da etnia manjaca da Guin, o MING (Movimento para a Independncia da Guin, fundada em 1954 criado por Jos Francisco e Lus Antnio
da Silva, Tchalob), PAI (Partido Africano para Independncia, que mais
tarde daria origem ao PAIGC fundada em 1956, j por iniciativa de Amlcar
Cabral, e os seus compatriotas cabo-verdianos e guineenses: Lus Cabral,
Aristides Pereira, Elise Turpin, Ablio Duarte, Jlio de Almeida e Fernando
Fortes), e por fim FLING (Frente de Libertao Nacional da Guin fundada
em 1962) dirigida por Labery, Pinto Bull e Franois Kankola Mendy, que
seria resultante da unidade partidria entre o UPG, o RDAG e a UPLG.
(GARCIA, 2000).
Neste universo de representaes polticas vale destacar que s o
PAIGC conseguiu a hegemonia poltica para dirigir a luta de libertao nacional, como havia analisado no primeiro capitulo.Portanto, a resistncia
cultural e poltica contra a ocupao portuguesa na Guin foi representado
pelo o movimento de libertao nacional liderado pelo Amilcar Cabral engendrando a unificao de todas as etnias dentro das fronteiras, sem distino cultural num programa de conscincia nacional para a liquidao do
colonialismo, criando assim uma contra-sociedade sociedade colonial.
Depois do massacre de Pindjiguiti7, a elite intelectual reconfigurou as
estratgias junto s massas populares. Desse modo, surgiu a necessidade
de uma organizao mais consistente para enfrentar a administrao colonial: a luta armada. Para Amilcar Cabral (1974, p. 57-58), a luta armada
constitui a nica via para libertao do povo guineense da opresso. Por ele
afirmou que:
Nessa altura, o nosso Partido decidiu realizar uma conferncia clandestina
em Bissau e foi ento que mudamos de orientao. Quer dizer, comeamos a
7
234 Nmero temtico: Literatura, cultura e memria negra. A Cor das Letras UEFS, n. 12, 2011
mobilizar os campos e decidimos preparar-nos ativamente para a luta armada contra as foras colonialistas portugueses. Decidimos que as massas populares no deviam fazer nenhuma manifestao que pudesse dar lugar a
represlias criminosas da parte dos colonialistas portugueses.
As sucessivas ondas de represses por parte da administrao portuguesa forjou uma maior conscientizao das massas populares para ingressarem nas fileiras da luta armada como forma de se opor ao sistema opressor portugus. Contrrio do que vinha acontecendo, os portugueses
comearam a perder apoio de alguns segmentos tnicos no pas devido s
excessivas taxas de impostos e conseqentemente o no cumprimento das
promessas, como atesta Cabral (1974, p. 21):
[...] a situao poltica , portanto cada vez mais tensa. A Guin vive (hoje)
em estado de sitio, estando todos os colonos armados e as populaes autctones submetidas a provocaes freqentes da parte dos militares e da
policia colonial. Para fazer face mar crescente da nossa luta de libertao,
os colonialistas portugueses reforam continuamente o exrcito.
Amarino Queiroz, Maria Nazar Mota de Lima, Roland Walter (Org.)
235
A partir de 1959, houve uma participao expressiva das massas populares afiliados ao PAIGC, o que possibilitou desencadear a luta armada
em 1963. Entretanto, o partido contava com alto ndice de analfabetismo
no seio dos seus membros, e tinha que suprir esse quadro crtico de forma
que traou planos de cursos de alfabetizao e formao para estes membros. tambm Cabral (1974, p. 61) que declara:
[...] fazemos a guerra no porque sejamos guerreiros ou porque gostamos da
guerra. No fazemos a guerra para conquistar Portugal. Fizemo-la porque
somos obrigados a isso para conquistar os nossos direitos humanos, os nossos direitos de nao, de povo africano que quer a sua independncia mas o
objetivo da nossa guerra um objetivo poltico, isto , a libertao total do
nosso povo da Guin e de Cabo Verde, a conquista da nossa independncia
nacional e da nossa soberania tanto interna como no plano internacional.
Contudo, a luta armada, no se constitua a priori a preferncia da elite local, mas era a nica via para obteno da independncia perante o
sistema opressor portugus. Visto que todos os planos traados a fim de
pressionar a retirada dos portugueses no pas, atravs de greves, manifestaes civis, etc., foram sem sucesso, isto , todo o esforo empenhado na
presso pacifica terem redundado apenas em maior presso por parte da
administrao colonial. Neste sentido Amilcar Cabral (1974, p. 61) afirma:
[...] fazemos a guerra no porque sejamos guerreiros ou porque gostamos da
guerra. No fazemos a guerra para conquistar Portugal. Fizemo-la porque
somos obrigados a isso para conquistar os nossos direitos humanos, os nossos direitos de nao, de povo africano que quer a sua independncia, mas o
objetivo da nossa guerra um objetivo poltico, isto , a libertao total do
nosso povo da Guin e de Cabo Verde, a conquista da nossa independncia
nacional e da nossa soberania tanto interna como no plano internacional.
CONSIDERAES FINAIS
sabido o quanto os africanos lutaram para a obteno da liberdade
e autonomia, articulando vrias estratgias de resistncias contra o colonialismo. O colonialismo por sua vez, semeou e fomentou conflitos entre os
habitantes locais, criou hierarquias sociais, concedendo privilgios a certos
grupos tnicos em detrimento de outros, com intuito de criar dissenso entre os africanos e desarticular o projeto de unidade para construo do
estado-nao.
O projeto de estado nacional na Guin-Bissau foi alicerado pelo Amilcar Cabral atravs da Luta de libertao nacional engendrando a unidade
entre dois pases (Guin e Cabo-Verde), numa luta e numa independncia.
Foi no contexto da invaso europia, concretamente pelos portugueses
que surgiu as iniciativas espontneas para criao de diversas organizaes
de cunho partidria, para contestao do sistema colonial portugus.
No cenrio de vrias representaes polticas, o PAIGC o partido liderado por Amilcar Cabral conquistou a legitimidade para a conduo da luta
armada em 1963 depois de disputas polticas entre outras organizaes
polticas. A luta armada edificou o estado nacional como uma representao poltica de soberania e autonomia poltica. Foi um processo rduo que
teve a durao de onze anos, tendo seu termino em 1973 com a proclamao unilateral da independncia da Guin nas zonas libertadas do pas.
REFERNCIAS
ANDRADE, Mrio de. A guerra dos povos na Guin-Bissau. Lisboa: Livraria S Da Costa Ed.,
1974/1975.
CABRAL, Amilcar. A arma da teoria (Carlos Comitini). Rio de Janeiro: Codecri, 1980, cap. 4.
Col. Terceiro Mundo, v. 4.
CABRAL, Amilcar. Guin-Bissau, nao africana forjada na luta. Lisboa: Publicaes Nova
Aurora, 1974.
CARDOSO, Carlos. Sociedade civil, espao pblico e gesto de conflitos: o caso da GuinBissau. Texto apresentado na 12 Conferencia geral de CODESRIA em Yaound, Cameroun
2008.
DAVIDSON, Basil. A poltica da luta armada. Libertao nacional nas colnias africanas de
Portugal. Lisboa: Editorial Caminho, SARL, 1976.
FRANCO, Paulo Fernando Campbell. Amilcar Cabral: a palavra falada e a palavra vivida.
Dissertao de mestrado. So Paulo: Universidade de So Paulo, 2009.
237
238 Nmero temtico: Literatura, cultura e memria negra. A Cor das Letras UEFS, n. 12, 2011
NORMAS EDITORIAIS
Os trabalhos, submetidos revista A Cor das Letras, do Departamento de
Letras e Artes da Universidade Estadual de Feira de Santana (UEFS), devem observar as seguintes normas editoriais:
1 REA DE CONHECIMENTO
Podem ser submetidos, sob a forma de artigos ou resenhas, trabalhos oriundos do campo dos estudos lingusticos, literrios e artsticos, bem como de outras reas de conhecimentos afins e/ou interdisciplinares.
Os trabalhos devem ser, preferencialmente, inditos, redigidos em lngua
portuguesa, inglesa, francesa ou espanhola, levando-se em conta a ortografia oficial vigente e as regras para a indicao bibliogrfica, conforme normas da ABNT em
vigor. altamente recomendvel que o artigo seja submetido a uma reviso tcnica
(com respeito s normas de apresentao de originais da ABNT) e a uma reviso do
vernculo antes da submisso ao Conselho Editorial.
2 PROCEDIMENTO DE ENVIO
Os trabalhos devem ser enviados:
ao endereo eletrnico: a.cor.das.letras@gmail.com ou
diretamente a um dos organizadores/editores:
Prof. Dr. Claudio Cledson Novaes (Editor): ccnovaes.uefs@gmail.com.
3 FORMATAO
Os trabalhos devem apresentar um resumo breve e objetivo em lngua verncula, traduzido para uma lngua estrangeira (ingls, francs ou espanhol), ambos
seguidos de trs a cinco descritores (palavras-chave). Alm disso, so exigidas as
seguintes informaes, a serem colocadas em nota de rodap aps o nome
da/do/das/dos autor/es (importante informar nome completo como consta nos
registros do Currculum Lattes): filiao cientfica do autor (departamento instituio ou faculdade universidade sigla cidade estado pas), bem como
explicitao da instituio de aquisio do maior grau de formao, especificao
da rea de conhecimento, grupo de pesquisa a que a/o autor/a est vinculado/a e
endereo eletrnico; mestrandas/os e/ou doutorandas/os so obrigados a informarem a responsabilidade de orientao.
Os trabalhos devem ser digitados em processador de texto usual, tendo o
seguinte formato:
Amarino Queiroz, Maria Nazar Mota de Lima, Roland Walter (Org.)
239
4 EXTENSO
O artigo, configurado no formato acima, deve ter entre 12 e 18 pginas, no
mximo; a resenha, 6 pginas.
240 Nmero temtico: Literatura, cultura e memria negra. A Cor das Letras UEFS, n. 12, 2011
242 Nmero temtico: Literatura, cultura e memria negra. A Cor das Letras UEFS, n. 12, 2011