iGuzzini

G e s ch i ch t e u n d P h i l o s o p h i e

Wir arbeiten seit 1958 für das Licht, also

seit dem Jahr, in dem Harvey Creazioni
gegründet wurde, ein kleines
Unternehmen, das Leuchten und Leuchter
herstellte. Heute sind wir in Italien das
führende Unternehmen in
der Beleuchtungsbranche und zählen
europaweit zu den ganz Großen.

Wir begnügen uns jedoch nicht mit der

Herstellung guter Leuchten.
Wir unterstützen alle, die sich für gutes
Licht einsetzen, alle, die ein Zimmer, ein
Haus, ein großes Gebäude, ein Museum,
eine Kathedrale, ein Unternehmen, einen

Räume für Kunst und Kultur

Räume für Kunst und Kultur

Platz, einen Flughafen oder eine ganze Kunst belebt die Seele und bereichert die
Stadt beleuchten möchten und das im Kultur. Flächen und Räume, die Kunst
Bewusstsein, dass das Licht jeweils an zu ihrem Auftritt verhelfen, stehen bei
das zu beleuchtende Umfeld angepasst iGuzzini daher stets im Mittelpunkt.
werden muss, damit es dieses weder In unserem Katalog wollen wir nun
überflutet, noch verdunkelt und ihm in einige Beispiele aus diesem Bereich
jeder Hinsicht gerecht wird. Auf Licht vorstellen. Museen und Ausstellungen
muss eingegangen werden, genau wie fördern die künstlerische und kulturelle
das Licht umgekehrt auf das Wesen von Entwicklung. Sie arrangieren und
Personen und die Beschaffenheit von bewahren Kunstobjekte permanent oder
Gegenständen eingehen muss. vorübergehend, um sie dem Publikum
zu zeigen und Geschichte und deren
iGuzzini hat es sich also zur Aufgabe Bedeutung zu vermitteln. Unter diesem
gemacht, das Licht zu untersuchen, zu Gesichtspunkt spielt die Beleuchtung
verstehen und verständlich zu machen eine entscheidende Rolle. Sie soll die
sowie sein Zusammenspiel mit Objekte bestmöglich in Szene setzen,
Architektur durch Industriedesign zu die Ausdruckkraft der Objekte und ihrer
verbessern. Aus diesem Grund besteht Umgebung hervorheben, indem Stärken
ein Großteil unserer Tätigkeit darin, betont werden und gleichzeitig die
beleuchtungstechnische Beratung Erhaltung gewährleistet ist. Sie stellt
sowohl während der Planung als einen Balanceakt zwischen dem
auch im Rahmen des Kundendienstes ursprünglichem Wesen und dem
zu bieten. Schutz über die Zeit dar.
Hermitage State Museum - Sankt Petersburg, Russland

Räume für Kunst und Kultur

iGuzzini illuminazione spa Deckblatt:
Rom - Italien: Galleria Borghese - Foto: Patrizia Savarese
62019 Recanati, Italy
via Mariano Guzzini, 37
PO Box 56.75.103
telefono (+39) 071.75881
telefax (+39) 071.7588295
iguzzini@iguzzini.it
www.iguzzini.com
video: (+39) 071.7588453

9.5520.000.0
iGuzzini
G e s ch i ch t e u n d P h i l o s o p h i e

Wir arbeiten seit 1958 für das Licht, also

seit dem Jahr, in dem Harvey Creazioni
gegründet wurde, ein kleines
Unternehmen, das Leuchten und Leuchter
herstellte. Heute sind wir in Italien das
führende Unternehmen in
der Beleuchtungsbranche und zählen
europaweit zu den ganz Großen.

Wir begnügen uns jedoch nicht mit der

Herstellung guter Leuchten.
Wir unterstützen alle, die sich für gutes
Licht einsetzen, alle, die ein Zimmer, ein
Haus, ein großes Gebäude, ein Museum,
eine Kathedrale, ein Unternehmen, einen

Räume für Kunst und Kultur

Räume für Kunst und Kultur

Platz, einen Flughafen oder eine ganze Kunst belebt die Seele und bereichert die
Stadt beleuchten möchten und das im Kultur. Flächen und Räume, die Kunst
Bewusstsein, dass das Licht jeweils an zu ihrem Auftritt verhelfen, stehen bei
das zu beleuchtende Umfeld angepasst iGuzzini daher stets im Mittelpunkt.
werden muss, damit es dieses weder In unserem Katalog wollen wir nun
überflutet, noch verdunkelt und ihm in einige Beispiele aus diesem Bereich
jeder Hinsicht gerecht wird. Auf Licht vorstellen. Museen und Ausstellungen
muss eingegangen werden, genau wie fördern die künstlerische und kulturelle
das Licht umgekehrt auf das Wesen von Entwicklung. Sie arrangieren und
Personen und die Beschaffenheit von bewahren Kunstobjekte permanent oder
Gegenständen eingehen muss. vorübergehend, um sie dem Publikum
zu zeigen und Geschichte und deren
iGuzzini hat es sich also zur Aufgabe Bedeutung zu vermitteln. Unter diesem
gemacht, das Licht zu untersuchen, zu Gesichtspunkt spielt die Beleuchtung
verstehen und verständlich zu machen eine entscheidende Rolle. Sie soll die
sowie sein Zusammenspiel mit Objekte bestmöglich in Szene setzen,
Architektur durch Industriedesign zu die Ausdruckkraft der Objekte und ihrer
verbessern. Aus diesem Grund besteht Umgebung hervorheben, indem Stärken
ein Großteil unserer Tätigkeit darin, betont werden und gleichzeitig die
beleuchtungstechnische Beratung Erhaltung gewährleistet ist. Sie stellt
sowohl während der Planung als einen Balanceakt zwischen dem
auch im Rahmen des Kundendienstes ursprünglichem Wesen und dem
zu bieten. Schutz über die Zeit dar.
Hermitage State Museum - Sankt Petersburg, Russland

Räume für Kunst und Kultur

iGuzzini illuminazione spa Deckblatt:
Rom - Italien: Galleria Borghese - Foto: Patrizia Savarese
62019 Recanati, Italy
via Mariano Guzzini, 37
PO Box 56.75.103
telefono (+39) 071.75881
telefax (+39) 071.7588295
iguzzini@iguzzini.it
www.iguzzini.com
video: (+39) 071.7588453

9.5520.000.0

Der "Schutz" der Leuchte gegen
das Eindringen von festen oder
flüssigen Körpern wird mit
der Vorsilbe IP (International
Protection) gekennzeichnet,
gefolgt von zwei Ziffern, von
denen die erste den Schutzgrad
gegen das Eindringen
von festen Körpern und die
zweite den Schutzgrad gegen
das Eindringen von flüssigen
Körpern angibt (Publikation
IEC 529 - EN 60529).
Der IK-Code gibt die
Stoßfestigkeit der Leuchte
entsprechend der
Norm EN 50102 an.
Schutzklassen
Klasse II mit doppelter Isolierung
und/oder verstärkter
Isolierung in jedem Teil
und ohne Vorrichtung
für die Erdung.
Klasse III vorgesehen für den
Anschluß an Stromkreise
mit sehr niedriger Span-
nung, ohne inneren oder
äußeren Stromkreis, der
mit einer anderen Span-
nung als der sehr niedrigen
Sicherheitsspannung
funktioniert.
Schutzart
ERSTE KENNZIFFER
Schutzgrad gegen das Eindringen
von festen Körpern.
0 Nicht geschützt
1 Geschützt gegen
das Eindringen von
Festkör-pern einer Größe
von mehr als 50 mm.
2 Geschützt gegen
das Eindringen von
Festkör-pern einer Größe
von mehr als 12 mm.
3 Geschützt gegen
das Eindringen von
Festkör-pern einer Größe
von mehr als 2,5 mm.
4 Geschützt gegen
das Eindringen von
Festkör-pern einer Größe
von mehr als 1 mm.
5 Geschützt gegen das
Eindringen von Staub
6 Vollständig geschützt
gegen das Eindringen
von Staub
Zulassungen
Das Italienische Institut für
Qualitätszeichen (IMQ) und die
entsprechenden europäischen Institute
haben die Aufgabe, bei den Leuchten
die Einhaltung der in den jeweiligen
Das Italienische Institut für Qualitäts-
zeichen hat kürzlich ein neues Zeichen
(IMQ-Performance) eingeführt, das die
Leistungen der in den autorisierten
Labors geprüften Produkte bescheinigt:
Tochtergesellschaften Vertriebsorganisation im Ausland
Beleuchtungssysteme
für den Innenbereiche BENELUX DEUTSCHLAND HONG KONG-MACAO-TAIWAN SCHWEDEN ÄGYPTEN INDIEN MAROKKO SERBIEN
Die Leuchte kann in
Die Leuchten für den Innenbereich Belgio e Lussemburgo iGuzzini illuminazione iGuzzini Hong Kong Limited iGuzzini Illuminazione Sweden Arab Industrial and International Trading Co. L.S.I. Systems (I) Pvt. Ltd. Industrie Light - Luisance Modern Studio Lighting
normal entflammbaren iGuzzini illuminazione Benelux Bvba/Sprl Deutschland GmbH - Zentrale Suite 401, Lincoln House, Taikoo Place 105, Allied House, 1, Local Shopping Centre, 242, Boulevard ZERKTOUNI Ratarski put 39b, 11080 Belgrade, Serbia
sind nach folgenden Systemen Filial of iGuzzini Illuminazione S.p.A., Italy (Zaki El Sewedy Group)
Oberflächen installiert Residentie “Het Museum II” Bunsenstrasse 5 979 King’s Road box 22 312, 10422, Kungsgatan 71, 12 Gameat El Dowal Madangir, New Delhi - 110062 Casablanca tel. (+381) 11 316-6275 -11 316-7574 -11 316-8846
werden. organisiert: Museumstraat 11, BUS A 82152 PLANEGG Quarry Bay, HONG KONG 112 27, Stockholm, Sweden Al Arabia st, Mohandseen, Giza, Egypt Tel. +91-11-41649021, 26057237 Tel. +212 22 47 13 10 / 22 47 06 54 fax +381 11 3166-356
Lichtsteuerungen, Biodynamische B-2000 ANTWERPEN Tel. 089 8569880 Tel. 852 2516 6504 - Fax 852 2856 2981 iguzzini@iguzzini.it Tel. +202 33443762 - 33455806 - 33048880 Fax +91-11-41649020, 29963698 Fax +212 22 47 02 13 office@modernstudiolighting.com
Lichtsysteme, RGB-Leuchtensysteme, Tel. +32 (0)3 241 14 00 Fax 089 85698833 iguzzini@iguzzini.com.hk Fax +202 33443762 - 33443763 lsiindia@vsnl.com luisance@menara.ma
Fax +32 (0)3 248 66 48 info@iguzzini.de SCHWEIZ ap.c@elsewedy.net SLOVENIEN
Hochvolt-Strahler und Stromschienen, info@iguzzini.be L.S.I. Systems (I) Pvt. Ltd.
NORDAMERIKA iGuzzini illuminazione Schweiz AG Unit No. 416, 4th fl., Durian Estate
NEUSEELAND Arcadia Lightwear
DALI-Strahler und Stromschienen, Niederlande ENGLAND iGuzzini Lighting North America Uetlibergstrasse 194 ARGENTINIEN Goregaon - Mulund Link Road
E.C.C. Lighting Ltd. Trzaska Cesta 222
Niedervolt-Strahler und iGuzzini illuminazione Benelux Bvba/Sprl iGuzzini illuminazione UK Ltd 5455 Rue De Gaspe 8045 ZÜRICH Proyecto illuminación 39 Nugent Street, Grafton SI-1000 Ljubljana
Goregaon (E) Mumbai 400 063 P.O. Box 391 - AUCKLAND 1
Plesmanstraat 59 Astolat Way MONTREAL (QUEBEC) H2T 3B3 Tel. 044 465 46 46 Esmeralda 718, piso 6 - of. E Tel. +91-22-40037356 Tel. +386 (0) 1 256 21 74
Stromschienen, Modulares 3905 KZ Veenendaal Astolat Business Park Tel. 514 523 1339 - Fax 514 525 6107 Tel. +64 9 3799680 - Fax +64 9 3735614 Fax +386 (0) 1 423 50 25
Fax 044 465 46 47 Buenos Aires - 1007 Fax +91-22-40037355
Lichtsystem, Pendelleuchten für Tel. +31 317 497 865 Off Old Portsmouth Road contracts@ecc.co.nz info@arcadia-svetila.si
46 Spadina Avenue info@iguzzini.ch Tel./Fax +54 11 5237 2205 lsimumbai@lsiindia.com
Leuchtstofflampen, Pendelleuchten, Fax +31 317 497 866 GUILDFORD SURREY GU3 1NE cell. 15 5451 8292
Tel. 01483 468 000
TORONTO (ONTARIO) M5V 2H8 L.S.I. Systems (I) Pvt. Ltd. OMAN SLOWAKEI
info@iguzzini.nl Tel. 416 408 3995 - Fax 416 408 4269 SINGAPUR info@iguzzini.com.ar -
Dekorative Pendelleuchten, Fax 01483 468 001 No.408, 4th Floor, House of Lords, Zubair Electric LLC Bellatrix, s.r.o.
iGuzzini South East Asia proyectos@iguzzini.com.ar 15-16, St. Marks, Road, Bangalore - 560001 P.O. Box 2634, CPO, SEEB
Multilampen-Einbauleuchten, CHINA info@iguzzini.co.uk 60 Madison Avenue, 2nd floor Popradska 80
New York, NY 10010 - USA 3 International Business Park Tel. +91-80-41306392 - Fax +91-11-41306391 Postal Code 111 P.O.BOX 33
Downlights entblendet, iGuzzini Lighting (China) Co., Ltd Unit Nos. #02-18/19 AUSTRALIEN
No. 2758 Huan Cheng West Road FINNLAND lsibangalore@lsiindia.com Sultanate of Oman 040 11 KOŠICE
Einbau-Wallwasher, Einbauleuchten NORWEGEN Nordic European Centre E.C.C. Lighting LTD Tel. (00968) 24594621 SLOVAK REPUBLIC
Fengxian Industrial Park iGuzzini Finland & Baltic
Lemuntie 3-5 iGuzzini illuminazione Norge A.S. SINGAPORE 609927 UNIT 8/39 Herbert Street ISLAND Fax (00968) 24594622 - 24594627 Tel. +421 55 632 5315
für Netz- und Niederspannung, SHANGHAI 201401
Tel. +65 65677910 St. Leonards, SYDNEY lighting.projects@zubairelectric.com
Tel. +86 021 6341 1199 FI-00510 Helsinki Brynsveien 5 GH Heildverslun ehf. Fax +421 55 632 5292
An-und Einbauleuchten für Tel. +358 207 289 840 0667 OSLO Fax +65 65679177 P.O. Box 128, St. Leonards Gardatorgi 7 - 210 GARDABAER - Iceland bellatrix@bellatrix.sk
Fax +86 021 3365 5201 N.S.W. 1590
Leuchtstofflampen entblendet, info@iguzzini.cn Fax +358 9 802 4566 Tel. 23067850 - Fax 22648737 admin@iguzzini.sg Tel. +354 5656560 - Fax +354 5656160 ÖSTERREICH
Bellatrix, s.r.o.
iguzzini@iguzzini.fi iguzzini.norge@iguzzini.no Tel. +61 2 94606600 gh@gh.is Trilux Leuchten GmbH
An- und Einbauleuchten SPANIEN Fax +61 2 94606105 Carlbergergasse 68 Košická 39-41
DÄNEMARK 821 08 BRATISLAVA
für Leuchtstofflampen, iGuzzini illuminazione Danmark FRANKREICH RUSSLAND iGuzzini illuminazione España S.A. ecclighting@ecc.com.au JAPAN 1230 WIEN
Yamagiwa Corporation Tel. 01 8693538 - Fax 01 8693538 33 Tel./Fax +421 2 5542 2969
Deckenanbauleuchten, Dekoretive Filial af iGuzzini illuminazione Spa, Italien iGuzzini illuminazione France S.A. iGuzzini Illuminazione Russia OOO Poligono Industrial Can Jardi bratislava@bellatrix.sk
Værkstedsmagasinet 10, boulevard de la Bastille KHIMKI Business Park Calle Strauss s.n° AZERBAIJAN 1-5-10 Sotokanda wien@trilux.at
Wand- und Deckenleuchten, A+A Group of Companies Chiyoda-Ku, TOKYO 101-0021 Bellatrix, s.r.o.
Refshalevej 153A, 2 75012 PARIS 8th district, Khimki 08191 RUBI - BARCELONA
ZWEITE KENNZIFFER GRAD DER STOßFESTIGKEIT Anbauleuchten für Wand und Decke, 1432 KØBENHAVN K Tel. 01 40 52 81 81 Leningradskoe shosse Tel. 93 5880034 24B, Akhmedbey Agaouglu Japan. PANAMA ul. Janka Krála 7
Schutzgrad gegen das Eindringen Sie gibt den Grad der Stoßfestigkeit Dekorative Wandleuchten, Tel. 33 17 95 95 - Fax 33 17 95 96 Fax 01 40 52 81 82 Moscow region, 141400 Russia Fax 93 6999974 AZ1008, Baku, Azerbaijan Tel. +81 3 3253 5111 Everblue Trading Inc. 974 01 BANSKÁ BYSTRICA
von Flüssigkeiten. gemäß EN 50102 an. Tel./Fax +(994 12) 4960026 - +(994 12) Fax +81 3 3253 5387 Av. Samuel Lewis y Calle 53 Tel. +421 903 505 473
Notleuchten, Einbauleuchten für info@iguzzini.dk iguzzini@iguzzini.fr Tel. +7 495 9679496 - Fax +7 495 967 9498 iguzzini@iguzzini.es
press@yamagiwa.co.jp Mezzanine Edificio Omega Adpo 0816-00744
4473688
0 Nicht geschützt IK00 Nicht geschützt Wand und Decke, Tischleuchten, admin@aainter.com Panama City - Panama SÜDAFRIKA
JORDANIEN Tel. (507) 263 5333 / 301 6600 Spazio Lighting (Pty) Limited
Stehleuchten, Lichteffekte Fax. (507) 264 0181 / 301 6607
1 Geschützt gegen den IK01 Geschützt gegen einen World of Lights 52 Andries Street North
senkrechten Fall von Stoß von 0,15 J
Partner assistance BAHAMAS (siehe Panama)
Imthari Al-N’aimat St. - Khalda everblueinc@hotmail.com Wynberg/Sandton. 2021
Beleuchtungssysteme BAHRAIN P.O.Box 3897 Amman 11821 Jordan P.O. Box 652324
Wassertropfen Tel. 00962 6 55 46 107 - Fax 00962 6 55 46 105 PERU Benmore 2010
IK02 Geschützt gegen einen für den Außenbereich MILANO HAMBURG NEW YORK ANTWERPEN Al Bait
info@worldoflights.net Trazzo Iluminacion S.A.C. SOUTH AFRICA
2 Geschützt gegen den Fall Stoß von 0,2 J Die Leuchten für den Außenbereich sind Via S.Damiano, 3 Rugenbarg 67 60 Madison Avenue, 2nd floor Residentie “Het Museum II” 81, Old Palace Avenue, Hoora Libertadores 274 San Isidro Lima Peru Tel. 011 555 5555
von Wasser mit einer 20122 MILANO 22848 NORDERSTEDT New York, NY 10010 - USA Museumstraat 11, BUS A P. O. Box 613
nach folgenden Systemen organisiert: KROATIEN Tel. +511 615 9900 - Fax +511 615 9920 Fax 011 555 5544
Neigung von maximal 15° IK03 Geschützt gegen einen Tel. 02 7621161 Tel. 040 52876812 B-2000 ANTWERPEN Manama - Kingdom of Bahrain
Lumenart - Iluminancija d.o.o. ventas@trazzoiluminacion.com
Stoß von 0,35 J Lichtsteuerungen, Indirekt strahlende Fax 02 76211641 Fax 040 52876813 OSLO Tel. +32 (0)3 241 14 00 Tel. 00973 17534354
Veruda, 60/B SÜDKOREA
3 Geschützt gegen Regen Mastleuchtensysteme, Direkt strahlende Brynsveien 5 Fax +32 (0)3 248 66 48 Fax 00973 17535422 POLEN
52100 PULA MIRAEBOIM Co., Ltd.
IK04 Geschützt gegen einen ROMA MADRID 0667 OSLO info@iguzzini.be albait@batelco.com.bh Mardel
Mastleuchtensysteme, Strahlersysteme, Croatia Address: #301, Daeyoung B/D, 656-385,
4 Geschützt gegen Stoß von 0,5 J Via Panama, 52 Doctor Esquerdo, 150 Tel. 23067850 Tel. +385 52 535 939 - Fax +385 52 535 949 ul. Wieniawskiego 23 Seonsu-1ga, 2 dong, Seondong-gu,
Spritzwasser Mastleuchtensysteme für Wohngebiete, 00198 ROMA 28007 MADRID Fax 22648737 SINGAPORE BOSNIEN-HERZEGOWINA lumenart@lumenart.net 71-130 SZCZECIN Seoul Korea, 133-823
IK05 Geschützt gegen einen Lichtstromregler für Mastsysteme, Tel. 06 85354792 Tel. 914 345 970 - Fax 915 017 947 iguzzini.norge@iguzzini.no 3 International Business Park Tim - Lighting Sistem d.o.o. Tel. +48 91 4860900 / +48 91 4862600 Tel. +82 2 464 1393 - Fax +82 2 464 1394
Fax 06 8411790 info.mad@iguzzini.es Unit Nos. #02-18/19 Čemaluša br. 3 SEM 1986 d.d. Fax +48 91 4878800
5 Geschützt gegen Stoß von 0,7 J Pendelleuchten, Professionelle Leuchten Boktuljin put b.b. mirae@miraeboim.com
iguzziniroma@iguzzini.it ZÜRICH Nordic European Centre 71000 - SARAJEVO mardel@mardel.pl
Strahlwasse mit dynamischem Farbwechsel, BARCELONA Uetlibergstrasse 194 SINGAPORE 609927 Tel./Fax 00387 (33) 206 541/262 520 21000 SPLIT ul. Rakowiecka 34
IK06 Geschützt gegen einen Tel. +385 21 352 444 - 21 352 567 THAILAND
Strahler, Wand-/Deckenleuchten, PARIS Calle Provença, 356, ppal. 1a 8045 ZÜRICH Tel. +65 65677910 tim.l.s@bih.net.ba 02-532 WARSZAWA LIVE LIGHTING CO., Ltd.
6 Geschütz gegen Stoß von 1 J 10, boulevard de la Bastille 08037 BARCELONA Tel. 044 465 46 46 Fax +65 65679177 Fax +385 21 367 077 Tel. +48 22 8567408
Schwallwasse Deckenleuchten, Bodeneinbauleuchten sem@sem.hr 219/55 Asoke Towers,16th floor
75012 PARIS Tel. 932 081 700 - Fax 932 081 701 Fax 044 465 46 47 admin@iguzzini.sg BULGARIEN Fax +48 22 8567409 Sukhumvit 21, Klongtoey Nua
IK07 Geschützt gegen einen überrollbar, Einbauleuchten, Fassaden- Tel. 01 40528181 info.bcn@iguzzini.es info@iguzzini.ch Synthesis design Wattana, Bangkok 10110 Thailand
7 Schutz beim Eintauchen Stoß von 2 J Fax 01 40528182 SHANGHAI 2,Totleben Blvd. KUBA (siehe Panama) PORTUGAL
und Flächenleuchten, Lichteffekte, LONDON KØBENHAVN iGuzzini Lighting Co., Ltd Osvaldo Matos, LDA
Tel. +662-259 5151 - Fax +662-259 5100
1606 SOFIA Mob. +6681-808-2623
8 …m Schutz beim Untertauchen IK08 Geschützt gegen einen Leuchten für Wohnbereiche, MÜNCHEN Suite 309-312 Værkstedsmagasinet No. 2758 Huan Cheng West Road Tel./Fax ++ 359 2 953 29 43 KUWAIT Rua Santa Barbara, 27/45 niraporn@livelighting.net
Pollerleuchten - Wegebeleuchtung, Bunsenstrasse 5 Business Design Centre Refshalevej 153A, 2 Fengxian Industrial Park Easa Husain Al-Yousifi & Sons Coimbroes - 4400-289 V.N. GAIA
Stoß von 5 J Tel./Fax ++ 359 2 953 29 44
Co. General Trading
82152 PLANEGG 52, Upper Street 1432 KØBENHAVN K SHANGHAI 201401 btrade@lighting-bg.com Tel. 22 3710419 - Fax 22 3702044 TUNESIEN
Leuchten mit Erdspieß, Wandleuchten, Tel. 089 8569880 ISLINGTON LONDON N1 0QH Tel. 33 17 95 95 Tel. +86 021 6341 1199 & Contracting WLL geral@osvaldomatos.pt
IK09 Geschützt gegen einen KBR
Stoß von 10 J Einbauleuchten. Fax 089 85698833 Tel. 020 7288 6056 Fax 33 17 95 96 Fax +86 021 3365 5201
CAYMAN (siehe Panama)
P.O. Box 126 - SAFAT 13002 projectos@osvaldomatos.pt 147 Av de la liberte.
Fax 020 7288 6054 info@iguzzini.dk info@iguzzini.cn Tel. 00965 4835055 - Fax 00965 4841330
light@yousifi.com.kw 1002 Tunis.
BERLIN QATAR
IK10 Geschützt gegen einen Heinrich-Heine-Str. 62d GLASGOW HELSINKI CHILE
Projects and Supplies (PVT.) Ltd.
TUNISIE.
Stoß von 20 J Opendark S.A LETTLAND Tel. + 216 71 802 446
10179 Berlin 4 Berkeley Street Lemuntie 3-5 P.O. Box 8932 - DOHA Qatar Fax +216 71 802 856
Tel. 030 88 56 11 0 GLASGOW, Scotland FI-00510 Helsinki San Sebastian 2839 Las Condes Gaismas Stils SIA Tel. +974 4355550 - 4423262
SANTIAGO 12 Maskavas Street, Riga, Latvia, LV1050 Mob. + 216 97 348 700
Fax 030 88 68 29 00 G3 7DW Tel. +358 207 289 840 Fax +974 4365642
Tel. +56 23737100 Office +371 67276760 kbr@kbr-net.com
Tel. 0141 229 1322 Fax +358 9 802 4566 psdoha@qatar.net.qa
Fax 0141 248 5301 iguzzini@iguzzini.fi Fax +56 23737150 Mob. +371 29269967 - Fax +371 67369698
info@opendark.cl info@gaismasstils.lv TÜRKEI
REPUBLIK TSCHECHIEN Tepta Aydinlatma A.S.
Etna s.r.o. Agahamam Cad. Aga Han No.1
ESTLAND LIBANON Mečislavova,2
Moodne Valgustus Projects and Supplies S.A.L. 34425 Cihangir - ISTANBUL
Repräsentanzbüros Rävala pst. 7 P.O. Box 175636
PRAHA 4, 140 00
Tel. +420 257320595/257320597
Tel 0212 2527212 - Fax 0212 2527214
TALLINN 10143 Mar Mikhael BEIRUT 11 04 20 60 Lebanon ithalat@tepta.com
Fax +420 257310604
Estonia Tel. +961 1 442546 - Fax +961 1 443255 etna@etna.cz
CHINA DUBAI RUSSIAN FEDERATION mailbox@projectsandsupplies.com UNGARN
Tel. 667 6670 K-liGht Világítástechnikai Kft
iGuzzini illuminazione Beijing iGuzzini Middle East iGuzzini illuminazione St. Petersburg RUMÄNIEN
moodne@valgustus.ee
Richtlinien enthaltenen Suite I, 22nd Floor Oriental Kenzo Dubai Airport Free Zone Authority (DAFZA) Sofiskaya Street 14 LITAUEN Interiors Data Trade srl
1119 BUDAPEST
Sicherheitsvorschriften zu 48 Dongzhi Men Wai, Dongcheng District Bldg. No. 6 East, Office No. 835 - Block B RU-192236 St. Petersburg Korgas UAB Andor u. 47-49.
GRIECHENLAND Showroom: Sphera Building Center Tel. 01 463 5023 - Fax 01 463 5025
BEIJING, 100027, P.R.C. DUBAI Tel. +7 812 326 6565 P. Lukšio g. 19 Piata Pache protopopescu nr.1/11
überprüfen und die Genehmigung Tel. 86 10 8447 6770 United Arab Emirates Fax +7 812 326 6562 Diathlasis S.A. klight@klight.hu
Athens Office - Headquarters LT-09132 Vilnius, Lithuania Bucuresti 021401
zur Anbringung des Fax 86 10 8447 6771 Tel. +971 4 7017825
4 Kifisias Av., 15125 Marousi Tel. +370 5 274 1500 Tel. +4021 319 08 45 - Fax +4021 319 07 67
iguzzini@iguzzini.com.cn Fax +971 4 7017830 VEREINIGTE ARABISCHE EMRATE
Qualitätszeichens zu erteilen. iguzzini.me@iguzzini.ae Tel. +30 211 2002500 Fax +370 5 274 1501 marketing@idt.ro - office@idt.ro
Projects & Supplies (L.L.C)
Fax +30 211 2002599 info@korgas.lt
P.O.Box 11191
info@diathlasis.gr SAUDI ARABIEN
• Photometrische Kurven MALTA Dubai, U.A.E.
Al Fadda Group for Trading and Contracting
Branch Office Tel. +971-4-2898828 - Fax +971-4-2898829
• Tabellen über die Lichtstärke Apex Interiors Ltd 818 King Fahad Street,North way
mailbox@projectsandsupplies.ae
8 Papakiritsi st. & Andrianoupoleos (4th floor), Triq iz-Zaghfran P.O. BOX 2447
• Diagramme über die Leuchtdichte 55133 Thessaloniki Attard, Malta. ATD 9013 RIYADH - 11451 Projects and Supplies (PVT.) Ltd.
• Blendungskurven Tel. +30 2310 416021 Tel. 00356 21423835 - 00356 21423836 Kingdom of Saudi Arabia P.O. Box 3875 - ABU DHABI U.A.E.
• Wirkungsgrad Fax +30 2310 416031 Fax 00356 21423837 Tel. 00 966 14612333 - Fax 00 966 14611822 Tel. +971 2 6721867 - Fax +971 2 6723245
brastianou@diathlasis.gr info@ail.com.mt alfadda@alfadda.net prosupad@emirates.net.ae

03
Der Erhalt des ENEC-Zeichens
bestätigt die Übereinstimmung des
Produkts mit allen europäischen
Normen und garantiert die
Zuverlässigkeit des Unternehmens
und seines organisatorischen und
produktiven Systems (ISO 9001).
Die Tatsache, daß unsere Leuchten
mit diesen Zeichen ausgestattet sind,
ist die beste Sicherheits- und
Qualitätsgarantie, die die Produkte
dem Endverbraucher bieten können.

UNI EN ISO 9001

UNI EN ISO 14001

Der "Schutz" der Leuchte gegen
das Eindringen von festen oder
flüssigen Körpern wird mit
der Vorsilbe IP (International
Protection) gekennzeichnet,
gefolgt von zwei Ziffern, von
denen die erste den Schutzgrad
gegen das Eindringen
von festen Körpern und die
zweite den Schutzgrad gegen
das Eindringen von flüssigen
Körpern angibt (Publikation
IEC 529 - EN 60529).
Der IK-Code gibt die
Stoßfestigkeit der Leuchte
entsprechend der
Norm EN 50102 an.
Schutzklassen
Klasse II mit doppelter Isolierung
und/oder verstärkter
Isolierung in jedem Teil
und ohne Vorrichtung
für die Erdung.
Klasse III vorgesehen für den
Anschluß an Stromkreise
mit sehr niedriger Span-
nung, ohne inneren oder
äußeren Stromkreis, der
mit einer anderen Span-
nung als der sehr niedrigen
Sicherheitsspannung
funktioniert.
Schutzart
ERSTE KENNZIFFER
Schutzgrad gegen das Eindringen
von festen Körpern.
0 Nicht geschützt
1 Geschützt gegen
das Eindringen von
Festkör-pern einer Größe
von mehr als 50 mm.
2 Geschützt gegen
das Eindringen von
Festkör-pern einer Größe
von mehr als 12 mm.
3 Geschützt gegen
das Eindringen von
Festkör-pern einer Größe
von mehr als 2,5 mm.
4 Geschützt gegen
das Eindringen von
Festkör-pern einer Größe
von mehr als 1 mm.
5 Geschützt gegen das
Eindringen von Staub
6 Vollständig geschützt
gegen das Eindringen
von Staub
Zulassungen
Das Italienische Institut für
Qualitätszeichen (IMQ) und die
entsprechenden europäischen Institute
haben die Aufgabe, bei den Leuchten
die Einhaltung der in den jeweiligen
Das Italienische Institut für Qualitäts-
zeichen hat kürzlich ein neues Zeichen
(IMQ-Performance) eingeführt, das die
Leistungen der in den autorisierten
Labors geprüften Produkte bescheinigt:
Tochtergesellschaften Vertriebsorganisation im Ausland
Beleuchtungssysteme
für den Innenbereiche BENELUX DEUTSCHLAND HONG KONG-MACAO-TAIWAN SCHWEDEN ÄGYPTEN INDIEN MAROKKO SERBIEN
Die Leuchte kann in
Die Leuchten für den Innenbereich Belgio e Lussemburgo iGuzzini illuminazione iGuzzini Hong Kong Limited iGuzzini Illuminazione Sweden Arab Industrial and International Trading Co. L.S.I. Systems (I) Pvt. Ltd. Industrie Light - Luisance Modern Studio Lighting
normal entflammbaren iGuzzini illuminazione Benelux Bvba/Sprl Deutschland GmbH - Zentrale Suite 401, Lincoln House, Taikoo Place 105, Allied House, 1, Local Shopping Centre, 242, Boulevard ZERKTOUNI Ratarski put 39b, 11080 Belgrade, Serbia
sind nach folgenden Systemen Filial of iGuzzini Illuminazione S.p.A., Italy (Zaki El Sewedy Group)
Oberflächen installiert Residentie “Het Museum II” Bunsenstrasse 5 979 King’s Road box 22 312, 10422, Kungsgatan 71, 12 Gameat El Dowal Madangir, New Delhi - 110062 Casablanca tel. (+381) 11 316-6275 -11 316-7574 -11 316-8846
werden. organisiert: Museumstraat 11, BUS A 82152 PLANEGG Quarry Bay, HONG KONG 112 27, Stockholm, Sweden Al Arabia st, Mohandseen, Giza, Egypt Tel. +91-11-41649021, 26057237 Tel. +212 22 47 13 10 / 22 47 06 54 fax +381 11 3166-356
Lichtsteuerungen, Biodynamische B-2000 ANTWERPEN Tel. 089 8569880 Tel. 852 2516 6504 - Fax 852 2856 2981 iguzzini@iguzzini.it Tel. +202 33443762 - 33455806 - 33048880 Fax +91-11-41649020, 29963698 Fax +212 22 47 02 13 office@modernstudiolighting.com
Lichtsysteme, RGB-Leuchtensysteme, Tel. +32 (0)3 241 14 00 Fax 089 85698833 iguzzini@iguzzini.com.hk Fax +202 33443762 - 33443763 lsiindia@vsnl.com luisance@menara.ma
Fax +32 (0)3 248 66 48 info@iguzzini.de SCHWEIZ ap.c@elsewedy.net SLOVENIEN
Hochvolt-Strahler und Stromschienen, info@iguzzini.be L.S.I. Systems (I) Pvt. Ltd.
NORDAMERIKA iGuzzini illuminazione Schweiz AG Unit No. 416, 4th fl., Durian Estate
NEUSEELAND Arcadia Lightwear
DALI-Strahler und Stromschienen, Niederlande ENGLAND iGuzzini Lighting North America Uetlibergstrasse 194 ARGENTINIEN Goregaon - Mulund Link Road
E.C.C. Lighting Ltd. Trzaska Cesta 222
Niedervolt-Strahler und iGuzzini illuminazione Benelux Bvba/Sprl iGuzzini illuminazione UK Ltd 5455 Rue De Gaspe 8045 ZÜRICH Proyecto illuminación 39 Nugent Street, Grafton SI-1000 Ljubljana
Goregaon (E) Mumbai 400 063 P.O. Box 391 - AUCKLAND 1
Plesmanstraat 59 Astolat Way MONTREAL (QUEBEC) H2T 3B3 Tel. 044 465 46 46 Esmeralda 718, piso 6 - of. E Tel. +91-22-40037356 Tel. +386 (0) 1 256 21 74
Stromschienen, Modulares 3905 KZ Veenendaal Astolat Business Park Tel. 514 523 1339 - Fax 514 525 6107 Tel. +64 9 3799680 - Fax +64 9 3735614 Fax +386 (0) 1 423 50 25
Fax 044 465 46 47 Buenos Aires - 1007 Fax +91-22-40037355
Lichtsystem, Pendelleuchten für Tel. +31 317 497 865 Off Old Portsmouth Road contracts@ecc.co.nz info@arcadia-svetila.si
46 Spadina Avenue info@iguzzini.ch Tel./Fax +54 11 5237 2205 lsimumbai@lsiindia.com
Leuchtstofflampen, Pendelleuchten, Fax +31 317 497 866 GUILDFORD SURREY GU3 1NE cell. 15 5451 8292
Tel. 01483 468 000
TORONTO (ONTARIO) M5V 2H8 L.S.I. Systems (I) Pvt. Ltd. OMAN SLOWAKEI
info@iguzzini.nl Tel. 416 408 3995 - Fax 416 408 4269 SINGAPUR info@iguzzini.com.ar -
Dekorative Pendelleuchten, Fax 01483 468 001 No.408, 4th Floor, House of Lords, Zubair Electric LLC Bellatrix, s.r.o.
iGuzzini South East Asia proyectos@iguzzini.com.ar 15-16, St. Marks, Road, Bangalore - 560001 P.O. Box 2634, CPO, SEEB
Multilampen-Einbauleuchten, CHINA info@iguzzini.co.uk 60 Madison Avenue, 2nd floor Popradska 80
New York, NY 10010 - USA 3 International Business Park Tel. +91-80-41306392 - Fax +91-11-41306391 Postal Code 111 P.O.BOX 33
Downlights entblendet, iGuzzini Lighting (China) Co., Ltd Unit Nos. #02-18/19 AUSTRALIEN
No. 2758 Huan Cheng West Road FINNLAND lsibangalore@lsiindia.com Sultanate of Oman 040 11 KOŠICE
Einbau-Wallwasher, Einbauleuchten NORWEGEN Nordic European Centre E.C.C. Lighting LTD Tel. (00968) 24594621 SLOVAK REPUBLIC
Fengxian Industrial Park iGuzzini Finland & Baltic
Lemuntie 3-5 iGuzzini illuminazione Norge A.S. SINGAPORE 609927 UNIT 8/39 Herbert Street ISLAND Fax (00968) 24594622 - 24594627 Tel. +421 55 632 5315
für Netz- und Niederspannung, SHANGHAI 201401
Tel. +65 65677910 St. Leonards, SYDNEY lighting.projects@zubairelectric.com
Tel. +86 021 6341 1199 FI-00510 Helsinki Brynsveien 5 GH Heildverslun ehf. Fax +421 55 632 5292
An-und Einbauleuchten für Tel. +358 207 289 840 0667 OSLO Fax +65 65679177 P.O. Box 128, St. Leonards Gardatorgi 7 - 210 GARDABAER - Iceland bellatrix@bellatrix.sk
Fax +86 021 3365 5201 N.S.W. 1590
Leuchtstofflampen entblendet, info@iguzzini.cn Fax +358 9 802 4566 Tel. 23067850 - Fax 22648737 admin@iguzzini.sg Tel. +354 5656560 - Fax +354 5656160 ÖSTERREICH
Bellatrix, s.r.o.
iguzzini@iguzzini.fi iguzzini.norge@iguzzini.no Tel. +61 2 94606600 gh@gh.is Trilux Leuchten GmbH
An- und Einbauleuchten SPANIEN Fax +61 2 94606105 Carlbergergasse 68 Košická 39-41
DÄNEMARK 821 08 BRATISLAVA
für Leuchtstofflampen, iGuzzini illuminazione Danmark FRANKREICH RUSSLAND iGuzzini illuminazione España S.A. ecclighting@ecc.com.au JAPAN 1230 WIEN
Yamagiwa Corporation Tel. 01 8693538 - Fax 01 8693538 33 Tel./Fax +421 2 5542 2969
Deckenanbauleuchten, Dekoretive Filial af iGuzzini illuminazione Spa, Italien iGuzzini illuminazione France S.A. iGuzzini Illuminazione Russia OOO Poligono Industrial Can Jardi bratislava@bellatrix.sk
Værkstedsmagasinet 10, boulevard de la Bastille KHIMKI Business Park Calle Strauss s.n° AZERBAIJAN 1-5-10 Sotokanda wien@trilux.at
Wand- und Deckenleuchten, A+A Group of Companies Chiyoda-Ku, TOKYO 101-0021 Bellatrix, s.r.o.
Refshalevej 153A, 2 75012 PARIS 8th district, Khimki 08191 RUBI - BARCELONA
ZWEITE KENNZIFFER GRAD DER STOßFESTIGKEIT Anbauleuchten für Wand und Decke, 1432 KØBENHAVN K Tel. 01 40 52 81 81 Leningradskoe shosse Tel. 93 5880034 24B, Akhmedbey Agaouglu Japan. PANAMA ul. Janka Krála 7
Schutzgrad gegen das Eindringen Sie gibt den Grad der Stoßfestigkeit Dekorative Wandleuchten, Tel. 33 17 95 95 - Fax 33 17 95 96 Fax 01 40 52 81 82 Moscow region, 141400 Russia Fax 93 6999974 AZ1008, Baku, Azerbaijan Tel. +81 3 3253 5111 Everblue Trading Inc. 974 01 BANSKÁ BYSTRICA
von Flüssigkeiten. gemäß EN 50102 an. Tel./Fax +(994 12) 4960026 - +(994 12) Fax +81 3 3253 5387 Av. Samuel Lewis y Calle 53 Tel. +421 903 505 473
Notleuchten, Einbauleuchten für info@iguzzini.dk iguzzini@iguzzini.fr Tel. +7 495 9679496 - Fax +7 495 967 9498 iguzzini@iguzzini.es
press@yamagiwa.co.jp Mezzanine Edificio Omega Adpo 0816-00744
4473688
0 Nicht geschützt IK00 Nicht geschützt Wand und Decke, Tischleuchten, admin@aainter.com Panama City - Panama SÜDAFRIKA
JORDANIEN Tel. (507) 263 5333 / 301 6600 Spazio Lighting (Pty) Limited
Stehleuchten, Lichteffekte Fax. (507) 264 0181 / 301 6607
1 Geschützt gegen den IK01 Geschützt gegen einen World of Lights 52 Andries Street North
senkrechten Fall von Stoß von 0,15 J
Partner assistance BAHAMAS (siehe Panama)
Imthari Al-N’aimat St. - Khalda everblueinc@hotmail.com Wynberg/Sandton. 2021
Beleuchtungssysteme BAHRAIN P.O.Box 3897 Amman 11821 Jordan P.O. Box 652324
Wassertropfen Tel. 00962 6 55 46 107 - Fax 00962 6 55 46 105 PERU Benmore 2010
IK02 Geschützt gegen einen für den Außenbereich MILANO HAMBURG NEW YORK ANTWERPEN Al Bait
info@worldoflights.net Trazzo Iluminacion S.A.C. SOUTH AFRICA
2 Geschützt gegen den Fall Stoß von 0,2 J Die Leuchten für den Außenbereich sind Via S.Damiano, 3 Rugenbarg 67 60 Madison Avenue, 2nd floor Residentie “Het Museum II” 81, Old Palace Avenue, Hoora Libertadores 274 San Isidro Lima Peru Tel. 011 555 5555
von Wasser mit einer 20122 MILANO 22848 NORDERSTEDT New York, NY 10010 - USA Museumstraat 11, BUS A P. O. Box 613
nach folgenden Systemen organisiert: KROATIEN Tel. +511 615 9900 - Fax +511 615 9920 Fax 011 555 5544
Neigung von maximal 15° IK03 Geschützt gegen einen Tel. 02 7621161 Tel. 040 52876812 B-2000 ANTWERPEN Manama - Kingdom of Bahrain
Lumenart - Iluminancija d.o.o. ventas@trazzoiluminacion.com
Stoß von 0,35 J Lichtsteuerungen, Indirekt strahlende Fax 02 76211641 Fax 040 52876813 OSLO Tel. +32 (0)3 241 14 00 Tel. 00973 17534354
Veruda, 60/B SÜDKOREA
3 Geschützt gegen Regen Mastleuchtensysteme, Direkt strahlende Brynsveien 5 Fax +32 (0)3 248 66 48 Fax 00973 17535422 POLEN
52100 PULA MIRAEBOIM Co., Ltd.
IK04 Geschützt gegen einen ROMA MADRID 0667 OSLO info@iguzzini.be albait@batelco.com.bh Mardel
Mastleuchtensysteme, Strahlersysteme, Croatia Address: #301, Daeyoung B/D, 656-385,
4 Geschützt gegen Stoß von 0,5 J Via Panama, 52 Doctor Esquerdo, 150 Tel. 23067850 Tel. +385 52 535 939 - Fax +385 52 535 949 ul. Wieniawskiego 23 Seonsu-1ga, 2 dong, Seondong-gu,
Spritzwasser Mastleuchtensysteme für Wohngebiete, 00198 ROMA 28007 MADRID Fax 22648737 SINGAPORE BOSNIEN-HERZEGOWINA lumenart@lumenart.net 71-130 SZCZECIN Seoul Korea, 133-823
IK05 Geschützt gegen einen Lichtstromregler für Mastsysteme, Tel. 06 85354792 Tel. 914 345 970 - Fax 915 017 947 iguzzini.norge@iguzzini.no 3 International Business Park Tim - Lighting Sistem d.o.o. Tel. +48 91 4860900 / +48 91 4862600 Tel. +82 2 464 1393 - Fax +82 2 464 1394
Fax 06 8411790 info.mad@iguzzini.es Unit Nos. #02-18/19 Čemaluša br. 3 SEM 1986 d.d. Fax +48 91 4878800
5 Geschützt gegen Stoß von 0,7 J Pendelleuchten, Professionelle Leuchten Boktuljin put b.b. mirae@miraeboim.com
iguzziniroma@iguzzini.it ZÜRICH Nordic European Centre 71000 - SARAJEVO mardel@mardel.pl
Strahlwasse mit dynamischem Farbwechsel, BARCELONA Uetlibergstrasse 194 SINGAPORE 609927 Tel./Fax 00387 (33) 206 541/262 520 21000 SPLIT ul. Rakowiecka 34
IK06 Geschützt gegen einen Tel. +385 21 352 444 - 21 352 567 THAILAND
Strahler, Wand-/Deckenleuchten, PARIS Calle Provença, 356, ppal. 1a 8045 ZÜRICH Tel. +65 65677910 tim.l.s@bih.net.ba 02-532 WARSZAWA LIVE LIGHTING CO., Ltd.
6 Geschütz gegen Stoß von 1 J 10, boulevard de la Bastille 08037 BARCELONA Tel. 044 465 46 46 Fax +65 65679177 Fax +385 21 367 077 Tel. +48 22 8567408
Schwallwasse Deckenleuchten, Bodeneinbauleuchten sem@sem.hr 219/55 Asoke Towers,16th floor
75012 PARIS Tel. 932 081 700 - Fax 932 081 701 Fax 044 465 46 47 admin@iguzzini.sg BULGARIEN Fax +48 22 8567409 Sukhumvit 21, Klongtoey Nua
IK07 Geschützt gegen einen überrollbar, Einbauleuchten, Fassaden- Tel. 01 40528181 info.bcn@iguzzini.es info@iguzzini.ch Synthesis design Wattana, Bangkok 10110 Thailand
7 Schutz beim Eintauchen Stoß von 2 J Fax 01 40528182 SHANGHAI 2,Totleben Blvd. KUBA (siehe Panama) PORTUGAL
und Flächenleuchten, Lichteffekte, LONDON KØBENHAVN iGuzzini Lighting Co., Ltd Osvaldo Matos, LDA
Tel. +662-259 5151 - Fax +662-259 5100
1606 SOFIA Mob. +6681-808-2623
8 …m Schutz beim Untertauchen IK08 Geschützt gegen einen Leuchten für Wohnbereiche, MÜNCHEN Suite 309-312 Værkstedsmagasinet No. 2758 Huan Cheng West Road Tel./Fax ++ 359 2 953 29 43 KUWAIT Rua Santa Barbara, 27/45 niraporn@livelighting.net
Pollerleuchten - Wegebeleuchtung, Bunsenstrasse 5 Business Design Centre Refshalevej 153A, 2 Fengxian Industrial Park Easa Husain Al-Yousifi & Sons Coimbroes - 4400-289 V.N. GAIA
Stoß von 5 J Tel./Fax ++ 359 2 953 29 44
Co. General Trading
82152 PLANEGG 52, Upper Street 1432 KØBENHAVN K SHANGHAI 201401 btrade@lighting-bg.com Tel. 22 3710419 - Fax 22 3702044 TUNESIEN
Leuchten mit Erdspieß, Wandleuchten, Tel. 089 8569880 ISLINGTON LONDON N1 0QH Tel. 33 17 95 95 Tel. +86 021 6341 1199 & Contracting WLL geral@osvaldomatos.pt
IK09 Geschützt gegen einen KBR
Stoß von 10 J Einbauleuchten. Fax 089 85698833 Tel. 020 7288 6056 Fax 33 17 95 96 Fax +86 021 3365 5201
CAYMAN (siehe Panama)
P.O. Box 126 - SAFAT 13002 projectos@osvaldomatos.pt 147 Av de la liberte.
Fax 020 7288 6054 info@iguzzini.dk info@iguzzini.cn Tel. 00965 4835055 - Fax 00965 4841330
light@yousifi.com.kw 1002 Tunis.
BERLIN QATAR
IK10 Geschützt gegen einen Heinrich-Heine-Str. 62d GLASGOW HELSINKI CHILE
Projects and Supplies (PVT.) Ltd.
TUNISIE.
Stoß von 20 J Opendark S.A LETTLAND Tel. + 216 71 802 446
10179 Berlin 4 Berkeley Street Lemuntie 3-5 P.O. Box 8932 - DOHA Qatar Fax +216 71 802 856
Tel. 030 88 56 11 0 GLASGOW, Scotland FI-00510 Helsinki San Sebastian 2839 Las Condes Gaismas Stils SIA Tel. +974 4355550 - 4423262
SANTIAGO 12 Maskavas Street, Riga, Latvia, LV1050 Mob. + 216 97 348 700
Fax 030 88 68 29 00 G3 7DW Tel. +358 207 289 840 Fax +974 4365642
Tel. +56 23737100 Office +371 67276760 kbr@kbr-net.com
Tel. 0141 229 1322 Fax +358 9 802 4566 psdoha@qatar.net.qa
Fax 0141 248 5301 iguzzini@iguzzini.fi Fax +56 23737150 Mob. +371 29269967 - Fax +371 67369698
info@opendark.cl info@gaismasstils.lv TÜRKEI
REPUBLIK TSCHECHIEN Tepta Aydinlatma A.S.
Etna s.r.o. Agahamam Cad. Aga Han No.1
ESTLAND LIBANON Mečislavova,2
Moodne Valgustus Projects and Supplies S.A.L. 34425 Cihangir - ISTANBUL
Repräsentanzbüros Rävala pst. 7 P.O. Box 175636
PRAHA 4, 140 00
Tel. +420 257320595/257320597
Tel 0212 2527212 - Fax 0212 2527214
TALLINN 10143 Mar Mikhael BEIRUT 11 04 20 60 Lebanon ithalat@tepta.com
Fax +420 257310604
Estonia Tel. +961 1 442546 - Fax +961 1 443255 etna@etna.cz
CHINA DUBAI RUSSIAN FEDERATION mailbox@projectsandsupplies.com UNGARN
Tel. 667 6670 K-liGht Világítástechnikai Kft
iGuzzini illuminazione Beijing iGuzzini Middle East iGuzzini illuminazione St. Petersburg RUMÄNIEN
moodne@valgustus.ee
Richtlinien enthaltenen Suite I, 22nd Floor Oriental Kenzo Dubai Airport Free Zone Authority (DAFZA) Sofiskaya Street 14 LITAUEN Interiors Data Trade srl
1119 BUDAPEST
Sicherheitsvorschriften zu 48 Dongzhi Men Wai, Dongcheng District Bldg. No. 6 East, Office No. 835 - Block B RU-192236 St. Petersburg Korgas UAB Andor u. 47-49.
GRIECHENLAND Showroom: Sphera Building Center Tel. 01 463 5023 - Fax 01 463 5025
BEIJING, 100027, P.R.C. DUBAI Tel. +7 812 326 6565 P. Lukšio g. 19 Piata Pache protopopescu nr.1/11
überprüfen und die Genehmigung Tel. 86 10 8447 6770 United Arab Emirates Fax +7 812 326 6562 Diathlasis S.A. klight@klight.hu
Athens Office - Headquarters LT-09132 Vilnius, Lithuania Bucuresti 021401
zur Anbringung des Fax 86 10 8447 6771 Tel. +971 4 7017825
4 Kifisias Av., 15125 Marousi Tel. +370 5 274 1500 Tel. +4021 319 08 45 - Fax +4021 319 07 67
iguzzini@iguzzini.com.cn Fax +971 4 7017830 VEREINIGTE ARABISCHE EMRATE
Qualitätszeichens zu erteilen. iguzzini.me@iguzzini.ae Tel. +30 211 2002500 Fax +370 5 274 1501 marketing@idt.ro - office@idt.ro
Projects & Supplies (L.L.C)
Fax +30 211 2002599 info@korgas.lt
P.O.Box 11191
info@diathlasis.gr SAUDI ARABIEN
• Photometrische Kurven MALTA Dubai, U.A.E.
Al Fadda Group for Trading and Contracting
Branch Office Tel. +971-4-2898828 - Fax +971-4-2898829
• Tabellen über die Lichtstärke Apex Interiors Ltd 818 King Fahad Street,North way
mailbox@projectsandsupplies.ae
8 Papakiritsi st. & Andrianoupoleos (4th floor), Triq iz-Zaghfran P.O. BOX 2447
• Diagramme über die Leuchtdichte 55133 Thessaloniki Attard, Malta. ATD 9013 RIYADH - 11451 Projects and Supplies (PVT.) Ltd.
• Blendungskurven Tel. +30 2310 416021 Tel. 00356 21423835 - 00356 21423836 Kingdom of Saudi Arabia P.O. Box 3875 - ABU DHABI U.A.E.
• Wirkungsgrad Fax +30 2310 416031 Fax 00356 21423837 Tel. 00 966 14612333 - Fax 00 966 14611822 Tel. +971 2 6721867 - Fax +971 2 6723245
brastianou@diathlasis.gr info@ail.com.mt alfadda@alfadda.net prosupad@emirates.net.ae

03
Der Erhalt des ENEC-Zeichens
bestätigt die Übereinstimmung des
Produkts mit allen europäischen
Normen und garantiert die
Zuverlässigkeit des Unternehmens
und seines organisatorischen und
produktiven Systems (ISO 9001).
Die Tatsache, daß unsere Leuchten
mit diesen Zeichen ausgestattet sind,
ist die beste Sicherheits- und
Qualitätsgarantie, die die Produkte
dem Endverbraucher bieten können.

UNI EN ISO 9001

UNI EN ISO 14001
 Index
Concept
03 Der Stellenwert 10 Schutz des 15 Design
von Licht Objekts und Technik

05 Der lichttechnische 11 Blendschutz 16 Performance

Entwurf

07 Eigenschaften 12 Licht spricht

von Licht Bände

Umsetzung und Projekte

18 Historische Museen 40 Museen 58 Kulturelle Zentren
zeitgenössischer
20 Eremitage Kunst 60 Museo Nacional
Sankt Petersburg Centro Arte
Russland 42 Nasher Sculpture Reina Sofia
Center Madrid - Spanien
22 Louvre Dallas - USA
Les Arts Premiers 62 Denkmal für die
Paris, Frankreich 44 High Museum Terroropfer
of Art vom 11. März
24 Britisches Museum Atlanta - USA Madrid - Spanien
King’s Library
London, England 46 TEA 64 Exposición
Santa Cruz de Tenerife Jean Nouvel
26 Galleria Borghese Spanien Madrid - Spanien
Rom - Italien
48 Zentrum Paul Klee 66 Champs Libres
28 Palazzo Pitti Bern, Schweiz Rennes - Frankreich
Florenz, Italien
50 Museo Nacional 68 Beaubourg
30 Palazzo de Bellas Artes Paris - Frankreich
Madama Havanna - Kuba
Turin - Italien 70 Projekt
52 Agnelli Art Gallery „Formen erkennen“
32 Ägyptisches Lingotto Mailand - Italien
Museum, Turin - Italien Paris - Frankreich
Turin - Italien
54 Denkmalkomplex 72 Werke von
34 Morgan Library San Domenico Alfredo Pirri
New York - USA Forlì, Italien Paris - Frankreich

36 Centro Asturiano 56 Matisse Museum 74 Triennale Bovisa

Havanna – Kuba Le Cateau Cambresis Mailand - Italien
Frankreich
38 Ägyptische 76 Palazzo delle
Sammlung Esposizioni
Altes Museum Rom - Italien
Berlin – Deutschland
78 National Centre for
the Performing Arts
Peking - China

80 Oriental Art Centre

Shanghai - China

Lichtführung
Dieser Katalog enthält nur einen 82 Systeme zur 84 Offene Systeme 85 Vorkonfigurierte
Ausschnitt aus dem Produktsortiment. Lichtsteuerung Systeme
Nähere Angaben zu weiteren Leuchten
von iGuzzini finden Sie in unserem
Hauptkatalog.

1

Rennes - Frankreich:
Champs Libres
Foto: Didier Boy De La Tour
Palma de Mallorca - Spanien:
Es Baluard
Foto: José Hevia Blach
Das menschliche Auge
und der Blick
Das menschliche Auge ist der
Ausgangspunkt bei der
Lichtplanung. Instinktiv fällt der
Blick des Menschen auf das hellste
Objekt innerhalb des Blickfeldes
und wird angezogen von Kontrast,
Veränderung oder Bewegung. Der
erfahrene Lichtdesigner nutzt diese
Eigenschaften, um die Wirkung
seines Entwurfs zu erhöhen.
Auf diese Weise lassen sich
Hierarchien erzeugen, wie Objekte
wahrgenommen werden.
In Museen und Ausstellungen
werden für gewöhnlich
verschiedene Objekte und
Saloniki – Griechenland:
Museum der byzantinischen Kultur
Foto: Giuseppe Saluzzi
Der Stellenwert von Licht
Oberflächen ausgestellt, die zu
beleuchten sind. Dabei kann es
sich um Kunstwerke, historische
Ambiente (wenn die Ausstellung
in einem prachtvoll ausgestalteten
Raum stattfindet), graphisches
Begleitmaterial (angefangen bei
Bildunterschriften mit Zuordnung
des Werks bis hin zu graphischen
Kunstwerken großer
Abmessungen) oder Bodenflächen
handeln, die der Orientierung der
Besucher dienen. Die Hierarchie
des Blickkontakts muss dabei die
von der Ausstellung erzählte
Geschichte unterstützen.
Konzept
Wenn der Lichtdesigner die
Beleuchtung von Grund auf planen
kann, kann er stufenweise
vorgehen, bis das relative oder
absolute Niveau erreicht ist,
um die Geschichte des Projekts
angemessen zu begleiten.
Ferner lässt sich über dynamisches
Licht und Farben die Wirkung
verändern. Bei der Verwendung von
farbigem Licht ist äußerst sorgfältig
vorzugehen, da eine Farbänderung
oft mit bloßem Auge nicht
wahrnehmbar ist, ebenso wie
der Einsatz von unterschiedlichen
Farbtemperaturen bei weißem Licht.
3
Genua – Italien: Palazzo Reale
Van Dyck-Ausstellung
Foto: Paolo Frega

Ziele und Aufgaben des

Einschränkungen
der Planung
Die Vielfalt der Kunstgegenstände,
die zu den Kulturgütern zählen,
sowie unterschiedlichste Kontexte
erschweren die Bestimmung von
absoluten Parametern für eine
ordnungsgemäße Beleuchtung
und Erhaltung. Die zu befolgenden
Kriterien müssen jedoch auf
Grundlage der Werkstoffe und
des Konservierungszustands des
Werks, des Standorts und sonstiger
Anforderungen in Abstimmung mit
dem Fachmann für Kunstgeschichte,
dem Museumsdirektor, dem Kurator,
dem Veranstalter usw. festgelegt
werden.
Lichtdesigners
Projektziele
Optimale Inszenierung und
Verständnis des Werks mittels:
• Leuchtmittel mit passendem
Farbwiedergabeindex
• geeignete zwei- und
dreidimensionaler Wahrnehmung
der Werke durch gleichmäßige
oder gerichtete Beleuchtung,
die das Wesen der Werke
herausstellt.
Einschränkungen
• Erhaltung: Eingrenzung der
Schäden, die durch die sichtbares
Licht sowie Ultraviolett- und
Infrarotstrahlen entstehen können
• Vermeidung von Blendeffekten
und Reflektion
• Berücksichtigung der Adaption
des Auges

4

Atlanta (Georgia) - USA
„High Museum of Art“
Foto: Michel Denancé
Farbwiedergabe
Es liegt auf der Hand, dass für
Museumsbeleuchtung die
Lichtqualität von vorrangiger
Bedeutung ist.
Der Farbwiedergabeindex (Ra)
ist eine Maßzahl zur Beschreibung
der Farbwiedergabemöglichkeiten
von Leuchtmittel. Da der farbliche
Eindruck eines beleuchteten
Gegenstandes von der spektralen
Zusammensetzung des Lichts
abhängig ist, spielen somit die
spektralen Eigenschaften der
Lichtquelle eine Rolle.
Die Bilder in einer Kunstgalerie
erfordern einen möglichst hohen
Farbwiedergabeindex. Der Ra-Wert
muss hier über 90 liegen.
Der lichttechnische
Entwurf
Im Index der Ra-Werte werden
jedoch nur eine begrenzte Anzahl
von festgelegten Testfarben jeweils
mit der Bezugslichtquelle beleuchtet.
Daher ist eine detaillierte
Spektralanalyse des Lichts
erforderlich. Ein Testverfahren,
um die geeignete Lichtquelle
auszuwählen, ist die versuchsweise
Ausleuchtung des Kunstwerks.
Halogenlampen und 5-Banden-
Leuchtstofflampen bieten
einen Ra-Wert von über 90.
Sie werden vorzugsweise
eingesetzt, wenn eine genaue
Farbwiedergabe erforderlich ist
(z. B. bei Gemälden, Fresken,
Gobelins und Teppichen).
Konzept
Perugia – Italien: Ausstellung „Il Perugino“
Galleria Nazionale dell'Umbria
Foto: Giuseppe Saluzzi
3-Banden-Leuchtstofflampen
und Halogenmetalldampflampen
weisen einen Ra-Wert zwischen 80
und 89 auf. Natriumdampflampen
mit weißem Licht und einem
Ra-Wert unter 80 können nur bei
der Beleuchtung von einfarbigen
Objekten, Mosaiken, Monumenten
aus Stein und Marmor,
Glasobjekten oder Statuen
eingesetzt werden, bei denen die
Farbwiedergabe keine Rolle spielt.
5
Florenz – Italien
Palazzo Pitti
Foto: Giuseppe Saluzzi
P P
Po
Beleuchtung von
dreidimensionalen
Objekten
Leuchtet man ein
dreidimensionales Objekt
vorwiegend aus einer Richtung an,
kann dies die Form des Objekts
unterstreichen.
Die Führungslichtquelle muss
sorgsam gewählt werden, da sie
einen wesentlichen Einfluss auf das
Erscheinungsbild des Objekts hat.
Wenn neben den durch das
Führungslicht angestrahlten
Elementen des Objekts weitere
6
Beleuchtung eines dreidimensionalen
Gegenstands mittels Zentrum P und ggf.
zusätzlichen Zentren S und D.
S
So
Po Do
Bereich ausgeleuchtet werden
sollen, die sich im Schatten
befinden, müssen weitere
Leuchten eingesetzt werden,
die das Objekt aus einer anderen
Richtung beleuchten (Fülllicht).
Die Beleuchtungsstärke des
Fülllichts ist geringer als die
des Führungslichts zu wählen,
damit letzteres als Hauptlicht
fungieren kann.

Ausleuchtung
Durch die Beleuchtung kann die
Bedeutung eines Gegenstandes
(sei es nun eine Skulptur, ein
Schmuckstück, eine Keramikvase
etc.) völlig verschieden interpretiert
werden. Die verschiedenen
Beleuchtungstechniken, welche
man heute kennt, haben sich durch
die moderne technologische
Entwicklung erweitert. Sie erlauben
den Lichtdesignern, zusammen mit
Kunsthistorikern und Organisatoren
einer Ausstellung, die treffendste
Entscheidung in Bezug auf die
Zielvorstellungen zu fällen. Will man
die Silhouette eines Gegenstandes
in Kontrast zum hellen Hintergrund
hervorheben, scheint die
Gegenbildbeleuchtung die
geeignetste Technik zu sein.
Soll jedoch ein besonderes Detail
eines Kunstwerkes betont werden,
Eigenschaften von Licht
kann dieses auch speziell
beleuchtet werden.
Eine biodynamische Beleuchtung
erlaubt zudem eine neue Ansicht
des Gegenstandes. Diese Ansicht
ist sehr weit entfernt von der
konservativen Auffassung des
Lichts. Denken wir jedoch an die
Beleuchtung einer Kerze oder
an die natürlich Beleuchtung der
Sonne, scheint die biodynamische
Beleuchtung bereits viel geeigneter.
Ginge man noch weiter, könnte
man auch von einer Art
dynamischen und farbigen
Beleuchtung ausgehen. Hierbei
handelt es sich mit Sicherheit
um einen sehr heiklen Aspekt.
Doch wenn der Lichtdesigner im
Einverständnis mit dem Historiker,
dem Kunstkritiker und dem
Organisator der Ausstellung
Konzept
diese Art der Beleuchtung als
angemessen erachtet, kann sie
bei Gelegenheit auch angewendet
werden. Die obigen Abbildungen
geben Beleuchtungssituationen
wieder, welche im Zuge des
Projektes "Formen erkennen"
entstanden sind.
Das Forschungszentrum von
iGuzzini führte dieses Projekt in
Zusammenarbeit mit Historikern,
Kunstkritikern, Museumsexperten
und weiteren Fachkräften durch.
Dieses Projekt hat gezeigt,
das es noch viele Möglichkeiten
und Überraschungsmomente
zu entdecken gibt.
Tiefergehende Informationen zum Projekt
„Formen erkennen“ finden Sie auf S.70
dieser Broschüre.
7
Neapel – Italien:
Ausgrabungen in Herculaneum
Foto: Giuseppe Saluzzi

Havanna – Kuba
Nationalmuseum der schönen Künste
Foto: Giuseppe Saluzzi

Beleuchtung von
zweidimensionalen
Objekten
Um eine Fläche gleichmäßig Eine weitere Möglichkeit bieten
auszuleuchten, stehen Leuchten mit spezieller Verteilung,
verschiedene Möglichkeiten wie z. B. Wallwasher. Diese
zur Verfügung. So kann eine Leuchten bieten eine weitgestreute
bestimmte Anzahl von in Reihe und asymmetrische Lichtverteilung,
installierten Punktleuchten die die eigens zur gleichmäßigen
Oberfläche von oben nach unten Ausleuchtung von großen Flächen
beleuchten. Wenn die Lichtkegel entwickelt wurde.
der Leuchten so ausgerichtet
werden, dass sie sich überschneiden,
kann eine relativ gleichmäßige
Beleuchtung erzeugt werden.

8

30 cm
300 cm
Wände und Texturen
Die Beleuchtung ermöglicht die
Betonung verschiedener Aspekte
von strukturierten oder
dreidimensionalen Gegenständen
mit komplexer Form, wie
beispielsweise Artefakte oder
Gebäudefassaden.
Stellen wir uns vor, wir müssten
die Steinmauer eines Museums
oder einer Ausstellung mit Hilfe der
Beleuchtung speziell hervorheben.
Positioniert man ein
Beleuchtungsgerät 30 cm vor der
Mauer und richtet den Lichtkegel
direkt darauf, vermag das Licht die
gesamte Oberfläche des Steins
zu beleuchten, während die
Eigenschaften von Licht
Foto: Sutton Vane Associates
Einbuchtungen im Schatten
verborgen bleiben.
Die Mauer scheint nur weiss und
schwarz zu sein; Farben werden
kaum wahrgenommen.
Die Oberflächenstruktur dominiert,
so dass die Mauer dunkel und
bedrohlich wirkt.
Wird das Beleuchtungsgerät 90 cm
vor der Mauer aufgestellt,
ändert sich die Ansicht:
Die Oberflächenstruktur ist weniger
dominant und man kann bereits
einige Farben erkennen.
Erhöht man die Distanz des Gerätes
auf 3 und dann auf 8 Meter, wird die
Oberfläche weicher und flacher, die
Konzept
90 cm
800 cm
Struktur ist immer schwerer zu
erkennen und die Farben werden
klarer sichtbar. Das Auge vermag
die hervorstehenden und die
eingebuchteten Stellen nicht mehr
voneinander zu unterscheiden.
Es kann sich einzig auf Informationen
bezüglich der Farbe des Steins
beziehen. Es liegt somit im
Ermessen des Lichtdesigners,
die geeignete Führung des Lichts
zu wählen und so den erwünschten
Effekt zu erreichen um die Mauer
auf die treffendste Art und Weise
zu präsentieren.
9
Konzept
Empfindliche Materialien
Verblassen von Farbpigmenten
Ablösung von Farbschichten
Ultraviolettstrahlung
Kaltlichtspiegellampen
IR-Filter
LED
Abstand der Leuchten zu
den Beleuchtungsobjekten
10
Erwärmung der Objekte
Sichtbare Strahlen Infrarotstrahlung
Schäden durch sichtbares
Licht sowie Ultraviolett-
und Infrarotstrahlung
Viele Objekte verblassen, wenn sie
mit Licht in Berührung kommen.
Insbesondere organische Stoffe
wie Leder, Stoff, Holz, Pelz und
Federn verlieren ihre Farbe.
Aber auch bestimmte Pigmente
in Gemälden bleichen aus.
Das Verblassen wird durch
unterschiedliche Faktoren
beeinflusst. Allgemein lässt
sich jedoch sagen, dass der
Farbverlust durch einen hohen
Beleuchtungsgrad und eine lange
Beleuchtungszeit begünstigt wird.
Schutz
des Objekts
Viele Lampen erzeugen nicht nur
sichtbares Licht, sondern auch
Infrarot- und Ultraviolettstrahlung.
Ultraviolette Strahlen verursachen
das Verblassen von Pigmenten
und führen zur Ablösung der
Farbschichten. Infrarotstrahlung
hingegen erzeugt Wärme und
kann Mikrorisse verursachen.
Die Abgabe von Infrarotstrahlung
lässt sich auf unterschiedliche
Weise regulieren. Beim Einsatz
von Kaltlichtspiegelreflektoren
wird das Licht reflektiert während
ein Großteil der Wärme nach
hinten abstrahlt.
Alternativ dazu können auch
IR-Filter eingesetzt werden, welche
die Infrarotstrahlung herausfiltern.
Auch der Einsatz von LEDs, die
keinen IR-Anteil haben, ist eine
Möglichkeit. Ultraviolette Strahlung
lässt sich ebenfalls mit geeigneten
Filtern reduzieren. Auch die Wahl
von Lampen mit keiner oder nur
schwacher Ultraviolettstrahlung
ist eine Option.
 Konzept

Blendschutz

Vertikale Flächen Reflexe:

Rückstrahlungstypen des Lichts Verursacht durch eine falsche
von flachen Oberflächen Ausrichtung der Leuchte

0
In
Io

P P
C

C1

O1 O2 O3 O4

Flächen mit Neigung P

Die ideale Lichtverteilung zwischen C
P
glänzender Fläche und Lichtmittelpunkt P
gewährleistet eine gute
C1
Kontrastwiedergabe beim
betrachteten Objekt
O1 O1

C1
C

Vermeidung von
Rückstrahlung

Ein sich in den glänzenden Farben
eines Gemäldes oder einer
Glasabdeckung spiegelnder und
blendender Strahler ist äußerst
störend für den Betrachter.
Lichtstrahlen werden von einer
reflektierenden Oberfläche in dem
gleichen Winkel reflektiert, mit
dem sie auf die Oberfläche treffen.
Zur Vermeidung einer
Rückstrahlung vom Kunstobjekt
kann ein Test auf Grundlage des
Reflexionsgesetzes mit Hilfe eines
Spiegels durchgeführt werden.
Um den Test graphisch
darzustellen, zieht man zuerst
eine Linie, welche die glänzende
Oberfläche des Bildes darstellt.
Die Leuchte P wird in die Position
P’ gespiegelt und P’ wird mit
dem Auge des Betrachters (B)
verbunden. Wenn die gezogene
Linie (P’B1) die vertikale Linie
(also die Wand) außerhalb der
gelben Fläche (Lichtfluss der
Lampe) schneidet, wird der
Betrachter nicht durch Reflexe
beeinträchtigt.
Die Leuchte ist somit richtig
ausgerichtet. Auf der Abbildung ist
die Position der Leuchte in Bezug
auf den Betrachter B2, B3, B4 korrekt.
Die Position des Betrachters B1 ist
noch akzeptabel, jedoch grenzwertig.
Auch Rückstrahlungen von
Glasoberflächen der Vitrinen
sind störend. Vertikale Glasflächen
verhalten sich wie die oben
beschriebenen Flächen von Bildern.
Auch Kanten und Winkel erzeugen
Reflexionen. Hierfür gelten ebenfalls
die vorgenannten Regeln.

11
 Konzept
Neapel – Italien:
Villa Oplontis
Foto: Enrico Lattanzi
Neapel – Italien:
Ausgrabungen in Herculaneum
Foto: Giuseppe Saluzzi
Anpassung des Auges
und visuelle Wahrnehmung
Wer schaut sich nicht gerne
Kunstwerke an?
Dazu ist jedoch Licht erforderlich,
das wiederum die Kunstobjekte
beschädigen kann. Eine
praktizierbare und einfache Lösung
könnte sein, den Beleuchtungsgrad
so niedrig wie möglich zu halten.
Zwar wird hierdurch die
Beschädigung nicht aufgehalten,
bei geringem Beleuchtungsgrad
verläuft das Verblassen jedoch so
langsam, dass es sich in einem
akzeptablen Rahmen hält. 50 Lux
12
Licht spricht Bände
ist der Richtwert für Kunstwerke,
die zum Verblassen neigen.
Das menschliche Auge kann
auch bei geringen Lichtstärken
erstaunlich gut sehen. Dafür ist
jedoch eine Eingewöhnungszeit
an unterschiedliche
Beleuchtungsniveaus nötig.
Dabei kommt es vor allem auf die
vorherige Lichtstärke an. Je höher
diese ist, desto länger braucht
das Auge, um sich anzupassen.
Kommt man beispielsweise aus
einer durch Tageslicht beleuchteten
Umgebung, wo bis zu 50.000 Lux
herrschen, in Räumlichkeiten mit nur
50 Lux, kann die Eingewöhnungszeit
sogar fünf Minuten dauern.
Daher ist es wichtig, das
Beleuchtungsniveau langsam und
schrittweise zu senken, um beim
Besucher Störungen des visuellen
Wahrnehmungsvermögens
zu vermeiden.
Neapel – Italien:
Villa Oplontis
Foto: Enrico Lattanzi
Betonung des Werts
von Gemeingütern
Der Lichtplaner lässt mithilfe des
Lichts Kunstwerke ihre Geschichte
erzählen. Diese Geschichte
unterstützt oder ergänzt wiederum
die Geschichte, welche die
Ausstellung oder das Gebäude
selbst erzählt. Gleichzeitig muss
der Lichtplaner die Objekte so
beleuchten, dass durch das
Licht keine Schäden entstehen.
Dafür müssen das Kunstwerk,
das unterstützende Material
und die Umgebung angemessen
betont werden.
Doch sollte er dabei nie vergessen,
dass seine Werke im Vergleich zu
den Kunstobjekten und prachtvollen
Gebäuden von verschwindend
geringer Dauer sind.
Kunstobjekte sind ein Gemeingut.
Unsere Aufgabe ist es, sie ans
Licht zu bringen und zu schützen,
damit die Menschen sich
heutzutage und auch in Zukunft
daran erfreuen können.
13
Perugia – Italien: Galleria Nazionale dell’Umbria
Pinturicchio-Ausstellung
Foto: Giuseppe Saluzzi
Ästhetik
der Leuchte
Der ästhetische Gesichtspunkt spielt
bei der Wahl der Leuchte eine
wichtige Rolle. Die Leuchte selbst
besticht durch Stil und Design. Wie
sie wahrgenommen wird, beeinflusst
die durch die Ausstellung oder den
Raum erzählte Geschichte. Um den
Blick auf die Kunstwerke oder Räume
nicht zu beeinträchtigen, kann es
erforderlich sein, die Leuchten
verborgen zu installieren. Aufgabe
des Lichtplaners ist es dann, den Ort
zu bestimmen, an dem die Leuchte
unauffällig installiert werden kann,
und Farben und Formen zu wählen,
die sich möglichst dezent einfügen.
14
Andererseits können die Leuchten
auch Teil der Geschichte sein, wenn
moderne formschöne Leuchten
gut sichtbar angebracht werden.
Auch der Kontrast zwischen
modernen Leuchten und
historischen Gebäuden
kann sehr attraktiv wirken.
Eine klare Ausdrucksform von
moderner Lichttechnik mit hohem
ästhetischen Wert kann
daraus entstehen.
In Abhängigkeit von der Ästhetik
der Leuchte muss der Lichtplaner
eine geeignete Lösung für jedes
einzelne Projekt finden.

2
α
1
α
Flood-Optik Spot-Optik
vorrichtung zur manuellen
Regulierung des Lichtkegels
Flexibilität
Immer größere Räume und
steigende Anforderungen sowie
der Wegfall von funktionalen
Einschränkungen der Flächen
erweitern den Bestimmungszweck
um ein Vielfaches. Unter diesen
Rahmenbedingungen muss ein
guter lichttechnischer Entwurf
höchste Flexibilität sowohl bei
der Steuerung des gesamten
Beleuchtungssystems als auch
bei der Analyse jeder einzelnen
eingesetzten Leuchte gewährleisten,
um den unterschiedlichen
Anforderungen moderner Bereiche
gerecht zu werden.
90°
360°
Blockiervorrichtung für Blockiervorrichtung
die Drehung um die für die Drehung um
horizontale Achse die vertikale Ebene
Genaue planungstechnische
Vorarbeit und der Einsatz
von umfangreichem Zubehör
ermöglichen dann eine
abgestimmte und individuelle
Lichtregie, die höchsten
Ansprüchen genügt. Unterstützend
eingesetzt werden können
beispielsweise Schienen
(um Leuchten flexibel zu versetzen),
Lichtsteuerungssysteme,
werkzeuglos auswechselbare
Optiken, Fokussiervorrichtungen
zur Einstellung des Lichtkegels
oder ausrichtbare Leuchten mit
mechanischer Blockiervorrichtung.
Design und Technik
Zubehör
iGuzzini-Leuchten verfügen über ein
umfangreiches Zubehörangebot und
lassen sich so flexibel anpassen, um
die lichttechnischen Anforderungen
unterschiedlichster Ambiente
und Einsatzzwecke zu erfüllen.
Der innovative Zubehörhaltering, der
für zahlreiche Modelle erhältlich ist,
ermöglicht die Aufnahme von bis
zu drei Flachfiltern gleichzeitig plus
eines externen Filters nach Wahl.
IR-/UV-Filter bieten Schutz vor
Infrarot- und ultravioletter Strahlung.
Der spezielle Wabenraster-
Blendschutz und ein besonderer
Schirm sorgen für hohen Sehkomfort.
Konzept
Mit Hilfe von Warm- und
Kalttonfiltern lässt sich die
Farbtemperatur variieren,
während Refraktoren zur
elliptischen Verteilung des
Lichtflusses, Blendklappen und
der asymmetrische Schirm die
exakte Beleuchtung von Objekten
und Räumen ermöglichen.
Durch Farbfilter lassen
sich beispielsweise in
Durchgangsbereichen interessante
Farblichtspiele erzeugen.
15
Konzept
Optiken
Das vielfältige Angebot an
Refraktoren, die sich mit Optiken,
Filtern sowie innovativen und
professionellen Leuchtmittel
kombinieren lassen, bietet eine
überzeugende lichttechnische
Leistung einschließlich
stimmungsvollen Licht-
und Farbeffekten.
Die Spezialfacettierungen aus
Reinstaluminium der Strahler
gewährleisten eine hohe
Lichtausbeute bei gleichförmiger
Verteilung des Lichtkegels.
16
Performance
HIT HAL
Sehkomfort
Eine optimale Beleuchtung lässt
sich nicht ausschließlich an der
Lichtleistung messen, sondern
muss auch Sehkomfort für die
Personen bieten, die sich in den
Räumen aufhalten. Insbesondere
im Museum und in Ausstellungen
beeinträchtigen Blendeffekte und
ein falsches Beleuchtungsniveau
das Wohlbefinden des Menschen,
seine emotionale Wahrnehmung
des Lichts, der Umgebung und
der Objekte selbst. Zurückgesetzte
Leuchtquellen und der Einsatz
von Spezialzubehör gewährleisten
jedoch hohen Sehkomfort.
LED
Energiesparen
Für Museen, Ausstellungen oder
kulturell relevante Flächen, die
täglich von zahlreichen Besuchern
aufgesucht werden, nimmt die
Eindämmung der Betriebskosten
einen wichtigen Stellenwert ein.
Durch die Wahl geeigneter
und moderner Lichtquellen
mit niedrigem Verbrauch sowie
den Einsatz von innovativen
Lichtsteuerungssystemen kann
mit optimalem Wirkungsgrad
Energie eingespart werden.

Haltering für Zubehör zur Äußere Zubehörteile
gleichzeitigen Aufnahme mit Rotation bis 360°
von bis zu drei flachen
Zubehörteilen
Einfache Wartung
Der Einsatz von komplexer Technik
bei der Entwicklung von innovativen
Leuchten muss nicht zwingend
mit einer komplizierten Wartung
einhergehen. Vielmehr gilt,
dass sich ein gelungenes
Beleuchtungsobjekt durch seine
leichte Handhabung auszeichnet.
Im Fall von Leuchten, die in
Museen eingesetzt werden, sind
ein einfacher Gebrauch und eine
schnelle Wartung ebenso wie die
Sicherheit Grundvoraussetzungen.
Konzept
Fokussierung
Aus diesem Grund wird in vielen
Fällen auf eine werkzeuglose bzw.
äußerst einfache Installation
zurückgegriffen, bei der keine
Spezialwerkzeuge erforderlich sind,
da diese in einem solchen Umfeld
nur schwer anwendbar sind.
Die Berücksichtigung dieser
Besonderheiten steht also nicht
nur für Liebe zum Detail, sondern
auch für Praxisnähe.
17
Historische
Museen
Das historische Museum stellt
selbst meist ein wahres Kunstwerk
dar. Es besticht nicht nur durch seine
wertvollen Exponate, sondern durch
seine eigene Schönheit: Fresken an
den Wänden, Zierleisten, interessant
strukturierte Wände und edle Böden.
Das Gebäude wird zum
architektonischen und
künstlerischen Meisterwerk, das in
Szene gesetzt und erhalten werden
muss. Aufgabe der Beleuchtung ist
es in diesem Rahmen, eine gute
Akzentbeleuchtung der Exponate zu
schaffen, welche die Geschichte und
Authentizität wahrt, und gleichzeitig
mit der passenden Beleuchtung des
Umfelds Strukturen und Materialien
aufzuwerten und so den Zauber des
Museums zu unterstreichen.

Außenbereiche
London – Großbritannien:
Garten des Victoria and Albert Museum
Foto: A. C. Lighting Special Projects
 Umsetzung und Projekte

Ausstellungssäle Verbindungswege
Città di Castello - (Pg) - Italien: Mailand – Italien:
Fondazione Burri Wissenschafts- und Technikmuseum
Foto: Giuseppe Saluzzi Foto: Paolo Carlini

Buchhandlung
Turin – Italien:
Reggia di Venaria Reale

Architektonische Details Kunstwerke

Neapel – Italien: Schweiz:
Ausgrabungen Herculaneum Museo Vela
Foto: Giuseppe Saluzzi Foto: Günter Laznia

19
 Sankt Petersburg – Russland: Eremitage
Umsetzung und Projekte

Architektur:
Elisabeta Obsolensava; Valery Lukin

Fotograf:
Giuseppe Saluzzi

20

Die niederländische Stiftung
„Freunde der Eremitage“ hat zu
Beginn der 90er Jahre ein Projekt
mit dem Namen „Licht und Luft
für die niederländischen Meister
der Eremitage“ angestoßen,
das die Restaurationsarbeiten am
staatlichen Museum der Eremitage
einleitete. Das 1764 auf Erlass
der Zarin Katharina gegründete
Museum umfasst zehn Gebäude
und verfügt über einen Bestand
von mehr als drei Millionen
Werken, darunter Gemälde,
Grafiken, angewandte Kunst,
archäologische Kunstwerke
und Münzsammlungen.
Der für die Eremitage ausgearbeitete
lichttechnische Entwurf will an
den alten Glanz erinnern, indem
die Ausstellungsobjekte und
gleichzeitig die historischen
Innenbereiche akzentuiert werden,
die den Zauber des Museums
ausmachen. Das besonders flache
und minimalistische Design der
Pendelleuchten Light air fügt sich
dezent in die Umgebung ein und
sorgt für eine direkte und indirekte
Allgemeinbeleuchtung, die auf die
Decken ausgerichtet ist, wodurch
die Umgebung beleuchtet wird
und architektonische Details
in Szene gesetzt werden.
Historische Museen
Für die Akzentbeleuchtung der
Kunstobjekte wurden hingegen
die Strahler Gabbiano verwendet.
Einige wurden mit 12 Metern
Entfernung zu den jeweiligen
Gemälden installiert, so dass sich
der Lichtstrahl perfekt ausrichten
ließ. Der Betrachter kann auf diese
Weise nicht nur die Kunstwerke
bewundern, sondern sich auch
an der herrlichen Architektur
der Gebäude erfreuen.
21
 Paris - Frankreich: Louvre, Les Arts Premiers
Umsetzung und Projekte

Ausstattung:
Jean Michel Wilmotte

Beleuchtung:
Jean Michel Wilmotte

Fotograf:
Didier Boy De La Tour

22

In einem Flügel des Louvre sollen
mehr als 100 Skulpturen primitiver
afrikanischer, amerikanischer und
ozeanischer Kunst ausgestellt
werden. Die umfangreiche
Sammlung Les Arts Premiers
stellt eine Plattform dar, auf
der Geschichte und Moderne
aufeinander treffen. Heute zeugen
die Werke von vergangenen Zeiten
und versetzen den Besucher
gleichzeitig in ein zeitgenössisches
und technologisches Ambiente.
Intention des durch Jean Michel
Wilmotte geleiteten
Restaurierungsprojekts war der
respektvolle Umgang mit dem
geschichtsträchtigen Ort, wobei
jedoch dem Raum sowie den
Exponaten eine persönliche
Note verliehen werden sollte.
Die Archaik der Skulpturen sollte
mit der Modernität des Umfeldes
verschmelzen. Die Ausstattung
basiert auf dem Kontrast zwischen
den hellen Farben der Umgebung
mit den weißen Wänden aus
hellem Naturstein und den dunklen
Skulpturen. Der lichttechnische
Entwurf nimmt hier eine
wesentliche Rolle ein, da das
Licht eine geschichtsträchtige
Atmosphäre schafft, in der die
Werke und die vorhandene Technik
bestmöglich in Szene gesetzt
werden. Es wurde ein besonderes
System mit mobilen Leuchten
ausgearbeitet, das aus einer Reihe
Historische Museen
von an den Wänden installierten
Führungen besteht, in denen
die Stromschiene Challenger
eingesetzt wurde.
Entlang dieser Schiene läuft
„Le Chariot“, ein Spezialwagen aus
Metall bestückt mit zwei oder drei
Leuchtengehäusen, welcher eine
Akzentbeleuchtung der Skulpturen
erzielt. Ein feingliedriges Metallgitter,
welches vor den Fenstern befestigt
wird, ermöglicht es, den
Tageslichteinfall zu kontrollieren,
das heißt bei Bedarf abzuschwächen
bzw. abzuschirmen, und dem
künstlichen Licht beizumischen,
so dass eine weiche
Allgemeinbeleuchtung entsteht.
23
 London - England: British Museum, King’s Library
Umsetzung und Projekte

Beleuchtung:
Lee Prince, James Morse, Light and Design Ass.

Architektur:
Simon Douch, HOK

Fotograf:
Rob Moore

24

Die King’s Library befindet sich im
Westflügel des Great Court des
Britischen Museums. Der historisch
und architektonisch wertvolle Raum
wurde 1820 durch Robert Smirke als
Sitz der Bibliothek für die Sammlung
der Bücher von Karl III entworfen.
Anfang der Neunziger Jahre wurde
die Sammlung dann in die British
Library verlegt. Nach grundlegenden
Überlegungen, wie der Bereich
zukünftig genutzt werden könnte,
entschied man, zwischen 2000 und
2003 eine Restaurierung unter
Leitung des Architekten Norman
Foster durchzuführen, die den alten
Glanz wiederherstellen sollte, und
den Bereich anschließend als
Ausstellungsfläche zu nutzen.
Der in Zusammenarbeit mit der
English Heritage ausgearbeitete
lichttechnische Entwurf konzentrierte
sich auf die Bewahrung der
architektonischen Flächen und
die Einbeziehung des Tageslichts.
Die Leuchten fügen sich so dezent
wie möglich in die Umgebung ein
und garantieren die allgemeine
Beleuchtung sowie Sicherheits- und
Notbeleuchtung. Ferner erfüllen sie
höchste Energiesparkriterien und
sind äußerst wartungsfreundlich. Das
sorgsam gewählte Gleichgewicht
zwischen direktem und indirektem
Licht, das durch die Kombination aus
nach oben gerichteten Leuchten,
welche die Decke anleuchten, und
Radius-Leuchten von iGuzzini zur
Beleuchtung der Fensterrahmen
entsteht, neutralisiert den
Farbkontrast zwischen der
Innenbeleuchtung der King’s Library
und dem grünlich erscheinenden
Tageslicht, das durch die Fenster des
Historische
museiMuseen
antichi
Great Court einfällt. Gleichzeitig
werden die Stuckdekorationen der
Decke sowie der Rhythmus und
die Symmetrie der Galerie betont.
Die einzige Stelle, an der die
Leuchten unsichtbar angebracht
werden konnten, waren die
Fensterflügel auf Höhe der Balkone.
Die Büchervitrinen wurden
schließlich mit speziellen Optikfasern
beleuchtet, was das Papier vor
Wärme und UV-Strahlung schützt.
Zur Akzentbeleuchtung der Statuen
und Ausstellungsobjekte entschied
man sich dagegen für Leuchten,
die in den unteren Bereich der
Fensterlaibung eingelassen wurden.
Die Beleuchtung der öffentlichen
Flächen der King’s Library wurde
mit dem Lighting Design Award
2004, im Bereich öffentlicher
Raum, ausgezeichnet.
25
 Rom – Italien: Galleria Borghese
Umsetzung und Projekte

Beleuchtung:
ICR

Architektur:
Francesco Zurli

Fotograf:
Patrizia Savarese

26

1998 bot sich iGuzzini die
Gelegenheit, die Lichtplanung
für ein Gebäude zu übernehmen,
das von Experten zu den zehn
renommiertesten italienischen
Museen gezählt wird – die Villa
Borghese in Rom. Als technischer
Sponsor hat iGuzzini die Leuchten
bereitgestellt; unsere Techniker
haben in Zusammenarbeit mit den
wichtigsten Vertretern des Amtes
für Kulturgüter und des zentralen
Instituts für Restauration die
modernsten Beleuchtungssysteme
recherchiert.
Das Gebäude ist nicht nur das erste
Kunstwerk der Galerie, sondern
beherbergt auch zahlreiche
Kunstobjekte, weshalb die
Leuchten sicher einen Teil der
Galerie verdeckt hätten.
Zur Allgemeinbeleuchtung wurde
das Leuchtensystem XO gewählt
und die Leuchten wurden in den
Ecken des Raums angebracht.
Die Akzentbeleuchtung wurde
durch die Leuchtenserie Cestello
umgesetzt. Beide Modelle wurden
so positioniert, dass sie vom
Besucher nicht gesehen werden.
Historische Museen
Die Museumsbeleuchtung basiert
auf einem zentralen und
computergestützten
Steuerungssystem. In den
Ausstellungsräumen wurden
Lichtsensoren angebracht.
Ein weiterer Sensor wurde im
Freien angebracht, um die Stärke
des Tageslichts zu messen, und ein
weiterer misst innen die allgemeine
Beleuchtung. Durch Abgleich der
Messwerte, welche die optimalen
Lichtverhältnisse zur Betrachtung
der Kunstobjekte gewährleisten,
wird die Lichtqualität konstant
gehalten und lässt sich beliebig
reproduzieren.
27
 Florenz – Italien: Palazzo Pitti
Umsetzung und Projekte

Beleuchtung:
Szenograf Amilcare Pizzi

Fotograf:
Giuseppe Saluzzi

28

Die ehemalige großherzogliche
Residenz Palazzo Pitti beherbergt
heute zahlreiche Galerien mit
imposanten Gemälde- und
Skulpturensammlungen,
Kunstobjekten und Porzellan.
Anlässlich einer Ausstellung zur
Pracht am Hofe der Medici hat
Amilcare Pizzi eine ungewöhnliche
Szenerie erschaffen, die sowohl
beim Publikum als auch bei den
Mitarbeitern große Beachtung
gefunden hat, da sie über die
klassischen Maßstäbe für
Ausstellungen in Museen
hinausging.
Die Werke – sieben Skulpturen
mit dem Titel „Wettstreit zwischen
antiker und moderner Skulptur“ –
wurden thematisch angeordnet
und zusammen mit Informationen
ausgestellt. Das Licht spielt eine
wesentliche Rolle und erzeugt eine
beinahe theatralische Atmosphäre,
die den Besucher diskret entlang
des vom Szenografen geschaffenen
Rundgangs begleitet. Für jedes Werk
wurde ein eigener lichttechnischer
Entwurf ausgearbeitet, der auf die
hervorzuhebenden Details und
zu vermittelnden Emotionen
abgestimmt wurde.
Historische Museen
Das Leuchtensystem Lingotto
unterstreicht mit indirektem Licht die
stimmungsvollen Dekorationen an
den Wänden und Decken der Säle,
während die Kunstwerke elegant
durch die Leuchtenserie Cestello
in Szene gesetzt werden, die sich
flexibel an die unterschiedlichen
Anforderungen der Einrichtung
anpassen. Die Leuchten fügen
sich vollständig in die Ästhetik der
Umgebung ein und werten sowohl
das Wesen der Skulpturen als auch
die Pracht des Palazzo auf.
29
 Turin - Italien: Palazzo Madama
Umsetzung und Projekte

Projektleitung:
Arch. Carlo Viano
Assistent der Projektleitung:
Arch. Diego Giachello
Entwurf technische Anlagen:
Ing. Alfonso Famà

Beleuchtung:
Projektgruppe der Stadt Turin und des
Politechnico di Torino, Abteilung Energetik,
im Rahmen von Forschungs- und
Beratungsverträgen: „Projektbezogene und
experimentelle Forschungsarbeit im Labor über
Probleme der Beleuchtung und Klimatisierung in
Räumen für Wechsel- und Dauerausstellungen”.

Beratung beim lichttechnischen Entwurf

zur Ausstattung des Museums:
Anna Pellegrino

Fotograf:
Paolo Carlini

30

Von 1997 bis Dezember 2006 fanden
im Palazzo Madama umfangreiche
Restaurierungsarbeiten statt, die
mit der Neueröffnung des Museo
Civico di Arte Antica abgeschlossen
wurden. Das ehemalige Stadttor
von Turin war einst als Festung
genutzt worden, bis der Palazzo
durch den Architekten Filippo
Juvarra in eine Wohnresidenz
umgebaut wurde. Die Restaurierung
gestaltete sich als große
Herausforderung, die jahrelange
Analysen und Studien auch
lichttechnischer Art erforderte.
Da zahlreiche Anschlüsse erforderlich
waren, die bestehenden Führungen
jedoch nicht erweitert werden
sollten, wurde eine technische
Lösung entwickelt, die
unterschiedliche Klemmen und
Leuchten aufnehmen konnte und
gleichzeitig den dafür nötigen
Platz verringerte.
Die Lösungen sollten angepasst
an die Anforderungen der
historischen Ausstellungsfläche
die geforderte Lichtqualität
und -verteilung gewährleisten
und gleichzeitig mit dem
begrenzten Raum auskommen.
Tagsüber dringt über die großen
Fensterflächen des monumentalen
Treppenaufgangs das Tageslicht
herein, während bei Dunkelheit
über die Fenster die
Geschehnissen im Innern des
Gebäudes von außen beobachtet
werden können. Die drei
vorhandenen Kronleuchter wurden
also durch Hängelampen ersetzt,
die von iGuzzini auf der Grundlage
der Leuchtenserie Cestello
angefertigt wurden.
Historische Museen
Diese Spezialleuchten ermöglichen
eine flexible Ausrichtung der
Leuchtquellen nach oben, unten
und zu den Seiten, wodurch die
unterschiedlichen architektonischen
und dekorativen Elemente perfekt
akzentuiert werden. Die
unterschiedliche Leuchtdichte
zwischen den Innenflächen der
Treppe und den Außenflächen der
Fassade bringen die Tiefe des
Vorbaus zum Ausdruck. Die
formellen Eigenschaften dieses
Systems wurden als Grundlage
für die Lösungen verwendet,
die nachfolgend für die restlichen
Räume des Palazzo, wie
beispielsweise im ersten Stock
die Säle Acaja und Stemmi,
entwickelt wurden, um die
planerische und formelle
Einheitlichkeit zu wahren.
31
 Turin – Italien: Ägyptisches Museum
Umsetzung und Projekte

Beleuchtung:
Mekanè - Riccardo Buzzanca

Fotograf:
Gabriele Basilico

32

Das ägyptische Museum in Turin ist
neben dem ägyptischen Museum in
Kairo das einzige Museum auf der
Welt, in dem ausschließlich
ägyptische Kunst und Kultur gezeigt
wird. Zu den Hauptattraktionen des
Museums zählt seine
Statuensammlung. Hier finden sich
riesige Abbildungen von Regenten,
Gottheiten und Königen. Im Februar
2006 wurden diese Werke dem
Publikum in einer Interpretation von
Dante Ferretti gezeigt, dem
international renommierten
Architekten und Bühnenbildner.
Ferrettis Interpretation war mystisch
ausgelegt. Er ordnete die
Kunstwerke in der Galerie neu an
und präsentierte sie so, dass sie
dem Publikum geradezu als etwas
Heiliges erschienen. Zu diesem
Zweck wurde das die Statuen
umgebende Licht sorgfältig neu
eingestellt, wodurch Reflexe
entstanden, welche die Plastizität
der Formen hervorhoben und den
leeren Raum um die Statuen
auflösten. Das Konzept von Ferretti
konnte auch Dank der großen
Erfahrung von Mekanè in diesem
Arbeitsbereich umgesetzt werden.
Bei dieser Neuanordnung wurden
Wände und Decke dunkelrot
eingehüllt. Die Akzentbeleuchtung
durch die Strahler Le Perroquet mit
Konturenvorsatz hob die Statuen
gegen diese dunkle und Tiefe
vermittelnde Hülle ab. Zunächst
wurde hierfür der Status quo
untersucht (Aufzeichnung für jede
einzelnen Statue). Auf Grundlage
dieser Messungen wurde dann ein
Modell erstellt, anhand dessen
Ferretti sein Anordnungskonzept
Historische Museen
überprüfen konnte. Da es sich
um eine temporäre Ausstellung
handelte, mussten alle eingesetzten
Lösungen reversibel sein. Ergänzt
wurde die Ausstellung durch an
die Wand geworfene Bilder, neue
Bildunterschriften und
atmosphärische Begleitmusik.
Sämtliche Lichteffekte wurden durch
die Leuchten Le Perroquet realisiert,
die dank des Einsatzes von
Leuchtengehäusen und
verschiedenem Zubehör sowohl
die Tiefen- als auch die
Akzentbeleuchtung lieferten.
Die durch Spiegel verstärkte
Interaktion zwischen Licht und
Schatten, die spezielle Beleuchtung
der Statuen, die Projektorbilder und
nicht zuletzt das akustische Element
nahmen den Besucher auf eine
faszinierende visuelle Reise mit.
33
 New York - USA: Morgan Library
Umsetzung und Projekte

Architektur:
Renzo Piano Building Workshop / Arup Lighting
in Zusammenarbeit mit Beyer Blinder Belle LLP
(New York)

Berater:
Robert Silman Associates (Struktur);
Cosentini Associates (Diensträume);
Ove Arup& Partners (lichttechnischer Entwurf,
Planung der Heizungsanlage);
Front (Beratung Fassade);
Kahle Acoustic (Akustik);
Harvey Marshall Associates
(Beratung audiovisuelle Systeme);
IROS (Planung Fahrstühle);
HM White (Landschaftsarchitektur);
Stuart Lynn Company (Kostenberatung)

34

Die Morgan Library ist eine
historische Museums- und
Bibliothekseinrichtung der Stadt
New York. Hier befindet sich eine
der umfangreichsten Sammlungen
von Manuskripten, Drucken,
Zeichnungen und Partituren aus dem
Mittelalter und der Renaissance.
Durch die in den letzten Jahren
stetig angewachsene Anzahl der
Werke sowie der geplanten
kulturellen Tätigkeiten wurde eine
Erweiterung der Gebäudestruktur
erforderlich. 2000 wurde der
Architekt Renzo Piano mit der
Planung der Erweiterung und
Neugestaltung beauftragt, wobei ein
Wechsel von alt und neu entstand,
indem Piano eine moderne, formale
und geometrische Architektur
verwendete, die sich perfekt in das
Gebäude mit seiner Geschichte
und den vorhandenen Elementen
einfügt. Die drei neuen funktionalen
Gebäude sind über einen zentralen
Platz an die historischen Gebäude
angeschlossen, über den die sechs
Bereiche der Bibliothek miteinander
in Verbindung stehen. In die Struktur
aus Stahl und Glas ist ein spezielles
Jalousiensystem eingefügt, welches
das Tageslicht filtert und ein Spiel
von Schatten, Licht und Reflexen
schafft. Der lichttechnische Entwurf
von RPBW und Arup konzentriert
sich auf die Verbindung von
künstlicher Beleuchtung und
Tageslicht, die den Besucher in
anregender Atmosphäre durch
die Bereiche führen soll.
Historische
museiMuseen
antichi
Für die Bereiche im Untergeschoss
in denen sehr empfindliches
Papiermaterial ausgestellt wird,
wurde ausschließlich Kunstlicht mit
geeigneten Filtern und Lichtquellen
bei niedrigem Beleuchtungsniveau
eingesetzt. Es werden
Stromschienenstrahler Le Perroquet
verwendet, die ein, eigens für
diesen Entwurf entwickeltes,
indirektes Lichtsystem bilden.
Im Auditorium kommen die gleichen
Strahler zusammen mit einem
innovativen Befestigungssystem
zum Einsatz, so dass Doppelleuchten
eingesetzt werden können.
35
 Havanna - Kuba: Centro Asturiano
Umsetzung und Projekte

Beleuchtung:
Josè Linares

Architektur:
Leitung der Arbeiten und Restaurierungsplan
durch Consejo de Estado

Fotograf:
Giuseppe Saluzzi

36

Im Zuge der allgemeinen
Sanierungsmaßnahmen, welche die
kubanische Regierung 1997
zur Schaffung eines nationalen
Bezugspunkts für Kunst und
Kultur einleitete, wurde neben der
Restaurierung und Erweiterung
des Nationalmuseums der schönen
Künste auch die des Centro
Asturiano in Havanna beschlossen.
Das Centro Asturiano beherbergt
eine universelle Kunstsammlung mit
Werken u. a. von Velasquez, Murillo,
Canaletto und Rubens sowie eine
Antikensammlung ägyptischer
Fundstücke, griechischer Keramiken
und verschiedener Glasobjekte und
wurde grundlegend umstrukturiert,
um die wesentlichen bestehenden
Schwachpunkte im
Gebäudekomplex – u. a. der
lichttechnische Entwurf – zu
beheben. Die kubanischen Planer
haben in Zusammenarbeit mit
Imelth Engineering und iGuzzini
Illuminazione eines der
innovativsten Lichtsysteme für
Museen umgesetzt, welches sich
dezent in die Architektur des
historischen Gebäudes einfügt und
gleichzeitig optimal Tageslicht mit
künstlicher Beleuchtung verbindet.
Die Deckenbeleuchtung lässt die
Ausstellungsflächen geräumiger
erscheinen und verleiht gleichzeitig
den Decken eine gewisse
Historische
museiMuseen
antichi
Leichtigkeit mit Tiefenperspektive.
Im Saal der antiken Sammlung wird
ein dramatischer Hell-/Dunkel-Effekt
geschaffen, um Formen und
Aussagekraft der Werke zu
unterstreichen. Die Beleuchtung
basiert auf Optikfasern und einer
Akzentuierung durch
Halogenleuchten, was eine
Lichtregie ermöglicht, die die
Aufmerksamkeit stimuliert und den
Exponaten ihre zentrale Rolle
einräumt. Das Licht begleitet den
Besucher auf einer
stimmungsvollen Entdeckungsreise
der großen europäischen Kunst
des 15. bis 19. Jahrhunderts.
37
 Berlin - Deutschland: Ägyptische Sammlung Altes Museum
Umsetzung und Projekte

Beleuchtung:
LichtVision GmbH - Carla Wilkins

Architektur:
Hilmer & Sattler und Albrecht, Gesellschaft von

Fotograf:
Jurgen Lippe

38

Das Ägyptische Museum Berlin
besitzt weltweit eine der
bedeutendsten Sammlungen
ägyptischer Hochkultur.
Der Umzug im Sommer 2005 ins
Alte Museum, welches ihr als
temporärer Sitz bis zur Beendigung
der Umbaumaßnahmen ihres
endgültigen Sitzes, dem Neuen
Museum, dient, fiel mit dem 175.
Jahrestag des Preußischen
Kulturbesitzes zusammen.
Im gesamten Obergeschoss des
Alten Museums Berlin wurde
die Ägyptische Sammlung neu
inszeniert. Die Räume sind von
der zentralen Freitreppe aus
strahlenförmig um den runden
Hauptplatz des Gebäudes
angeordnet. Die Säle mit ihren
seitlichen Fenstern und
Oberlichtern wurden bei diesem
neuen Ausstellungskonzept als
einfache seitliche Lichtquellen mit
einbezogen. Das Tageslicht dringt
durch einen an den Fenstern
angebrachten weißen Lichtschirm
ein. Das Ausstellungskonzept
sieht ca. 179 frei aufgestellte
Ausstellungskästen
(2 m - 2,5 m hoch) vor.
Gemäß der Unterteilung der
Decke in senkrecht zur Fassade
verlaufende Bahnen, kommen
3 Phaseneinbaustromschienen
mit Metro Strahlern, dimmbar
und ausrichtbar auf die
Ausstellungsobjekte, zum Einsatz.
Historische Museen
Die Strahler, bestens integriert in
die Zwischendecke, sorgen sowohl
für die Akzentbeleuchtung, welche
die feinen Reliefstrukturen und die
Materialqualität hervorhebt, als
auch die Allgemeinbeleuchtung.
Bei der Wahl der Leuchten spielten
der Einsatz von engen Lichtkegeln
zur Beleuchtung sowie ein
Rotationsbereich von 365° eine
Rolle. Das Licht der Strahler ist
auch mit einem Drehpotenziometer
regelbar. Die Farbwiedergabe in
den Ausstellungsräumen beträgt
Ra>90. Der endgültige Umzug der
Sammlung in das umgebaute Neue
Museum auf der Museumsinsel ist
für 2009 vorgesehen.
39
Museen zeitgenössischer Kunst
Das Museum als solches
entwickelt sich im Laufe der Zeit
immer weiter und unterliegt
bedeutenden Veränderungen.
Ein modernes Museum muss
heute nicht nur die Kultur fördern,
sondern stets aufs Neue
überraschen und immer mehr
Besucher anziehen. Leitmotive sind
Technik, Innovation, Kreativität
und Flexibilität. Dies gilt auch für
die Lichttechnik, die dadurch mehr
Freiheit gewinnt. Licht möchte
nicht mehr allein die Objekte
unterstreichen, sondern Pfade
vorgeben und faszinierende
Bühnenbilder schaffen, die den
Betrachter in ihren Bann ziehen.

Außenbereiche
Palma de Mallorca - Spanien:
Es Baluard
 Umsetzung und Projekte

Ausstellungsbereiche
Le Cateau Cambresis - Frankreich:
Musée Matisse
Foto: Didier Boy De La Tour

Durchgangsbereiche
Rom – Italien:
Museo Arte Contemporanea
Foto: Giuseppe Saluzzi

Buchhandlung
Malaga - Spanien:
Picasso-Museum

Büros Innenhöfe
Bern - Schweiz: Rovereto – Italien:
Zentrum Paul Klee Museo Mart
Foto: Michel Denancé Foto: Fabio Emilio Simion

41
 Dallas - USA: Nasher Sculpture Center
Umsetzung und Projekte

Beleuchtung:
Renzo Piano Building Workshop / Arup Lighting

Architektur:
Renzo Piano Building Workshop

Fotograf:
Michel Denancé

42

Mitten im Herzen von Dallas stellt
das Nasher Sculpture Center einen
Rückzugsraum dar, in dem man
sich eine Auszeit vom hektischen
Treiben der Stadt nehmen kann.
Kunst steht hier gewollt im Kontrast
zu dem Chaos, Lärm und den
Wolkenkratzern der Stadt.
Das Zentrum, welches mit dem Ziel
gegründet wurde, die Schönheit
moderner Skulpturen darzustellen,
sie zu erforschen und zu bewahren,
zählt zu den weltweit größten
Privatsammlungen und verfügt
über mehr als 350 Exponate
moderner Skulpturen, die sowohl
auf Außenflächen als auch in
geschlossenen Räumen ausgestellt
sind. Der von Renzo Piano
ausgeführte architektonische
Museen zeitgenössischer
Entwurf hält sich an eine strenge
Aufeinanderfolge von fünf gleichen,
parallel angeordneten Pavillons aus
römischem Tavertin; die Farbe und
Beschaffenheit der Steine erinnert
an den Anblick alter Ruinen.
Der „dachlose“ Abschluss aus
einer leichten Aluminiumschicht
lässt das Tageslicht gestreut
und gefiltert einfallen.
Die Glasfassaden, die die
Ausstellungsräume abgrenzen,
erzeugen einen fließenden
Übergang von Pavillons,
Garten und Straße. Aufgabe
des lichttechnischen Entwurfs
innerhalb dieses innovativen
Rückzugraumes inmitten der Stadt
ist die Verbindung von Tageslicht
mit künstlichem Licht.
musei antichi
Kunst
Das Licht schafft eine
stimmungsvolle Atmosphäre und
unterstreicht die architektonische
Details und Strukturen des
Ausstellungsbereiches, so dass
die Skulpturen in den Vordergrund
rücken. Die Strahler Le Perroquet
fügen sich mittels eines innovativen
und klaren Designs in die
Innenräume und Außenfassaden
ein und sorgen tagsüber
zusammen mit dem über Dach
und Wände einfallenden Tageslicht,
sowie nachts allein, für
Akzentbeleuchtung. Auf diese
Weise entsteht eine faszinierende
Szenerie, die das Nasher Sculpture
Center selbst zu einem eleganten
Kunstobjekt macht.
43
 Atlanta – USA: High Museum of Art
Umsetzung und Projekte

Beleuchtung:
Renzo Piano Building Workshop / Arup Lighting

Architektur:
Renzo Piano Building Workshop

Fotograf:
Michel Denancé

44
 Museen zeitgenössischer Kunst

Das High Museum of Art wurde
1905 gegründet und verfügt über
eine Sammlung mit mehr als 11.000
Exponaten (amerikanische Kunst
des 19. und 20. Jahrhunderts sowie
europäische und afrikanische Kunst).
Es gehört neben dem Alliance
Theatre, Atlanta College of Art,
Atlanta Symphony Orchestra und
anderen, zu den Einrichtungen
welche primär an junge Besucher
gerichtet ist, zum Woodruff Arts
Center, einer Non-Profit-Organisation
zur Förderung der visuellen Künste
sowie von Musik und Theater.
Für die Beleuchtung des von
Renzo Piano entworfenen neuen
Museums, das eine Erweiterung
des vorhandenen, von einem
weiteren Stararchitekten,
Richard Meier, konzipierten
Zentrums bildet, hat iGuzzini
eine neue und speziell entwickelte
Version von Le Perroquet 70 W
mit Straßenoptik und Strahler
zur Mastinstallation gewählt,
die mit der 39-W-Version
mit Flood-Optik (hier erstmals
im Außenbereich eingesetzt)
kombiniert wurde.
Es wurden drei neue Gebäude
geschaffen, womit die verfügbare
Ausstellungsfläche erheblich
vergrößert wurde (auf insgesamt
ca. 29.000 m2 Museumsfläche).
Dabei wurden gleichzeitig die
Besonderheiten des bereits
vorhandenen Bauwerks von
Richard Meier akzentuiert.

45
 Santa Cruz de Tenerife - Spanien:TEA (Tenerife Espacio de las Artes)
Umsetzung und Projekte

Beleuchtung:
Herzog & De Meuron

Architektur:
Herzog & De Meuron

Fotograf:
Jose Oller

46

Im Oktober 2008 wurde auf der Insel
Teneriffa in Santa Cruz das “Tenerife
Espacio de las Artes“, kurz TEA, eingeweiht.
Mit seinen mehr als 20.000
Quadratmetern stellt TEA eine kulturelle
Infrastruktur mit klarer zeitgenössischer
Ausrichtung dar: ihr Ziel ist es, Kunst und
Kultur zu vereinen und zu einem
städtischen Fragment zu machen, das in
der Stadtmitte als Verbindung zwischen
dem alten Stadtviertel und der modernen
Zone fungiert. Die Planung des
Architekturbüros Herzog & De Meuron
vereint diagonale Elemente mit schrägen
Böden und eine Treppenrampe, welche die
öffentliche Fläche in das Bauwerk
eindringen lässt; durch geometrische
Architekturen wird die Öffnung nach Außen
begünstigt und Dynamik und Helligkeit
erzeugt, auch nachts, wenn das künstliche
Licht durch die unregelmäßigen Öffnungen
Museen zeitgenössischer Kunst
des Mauerwerks dringt. Das Kunst- und
Kulturzentrum vermischt unterschiedliche
Flächen und Aktivitäten und enthält neben
Kunstsammlungen auch zeitgenössische
Ausstellungssäle, ein Auditorium, eine
Bibliothek, ein Café, ein Restaurant und
ein Geschäft; es beherbergt ebenso das
Fotografiezentrum der Insel, das Institut
Óscar Domínguez sowie die
Inselbibliothek. Für das
Beleuchtungsprojekt hat iGuzzini ihre
Beratung und ihre Produkte zur Verfügung
gestellt, um den vielfältigen Anforderungen
der verschiedenen Bereiche gerecht zu
werden. Im Außenbereich wurden
unterschiedliche Lichtlösungen eingesetzt:
Linealuce (Version Einbauleuchte) passt
sich mit ihrer höchst unaufdringlichen
optischen Wirkung der Architektur an und
garantiert eine weiche und homogene
Lichtausstrahlung; die Bodeneinbauleuchte
Light Up Walk sorgt für maximalen
Sehkomfort; MaxiWoody und Light Up
Walk Professional mit Spot-Optik,
am Ende der Rampe positioniert,
schaffen eindrucksvolle Lichtwege.
Im Innenbereich der Bibliothek bieten
die Leuchtstofflampen Lineup eine ideale
indirekte Beleuchtung, während in den
Ausstellungssälen Spezialprodukte
installiert wurden (Reglette
Leuchtstofflampen).Für den Saal der
Dauerausstellung fanden die Strahler
Tecnica mit Spot- und Flood-Optik
sowie die Hängeleuchten Le Perroquet
Verwendung, die es dank ihrer praktischen
Schwenkbarkeit ermöglichen, Details
und Besonderheiten hervorzuheben; falls
Streugläser eingesetzt werden, garantieren
diese eine gleichmäßige Beleuchtung
der Wände mit Wall-Washer-Effekt.
47
 Bern – Schweiz: Zentrum Paul Klee
Umsetzung und Projekte

Beleuchtung:
Renzo Piano Building Workshop / Arup Lighting

Architektur:
Renzo Piano Building Workshop

Fotograf:
Michel Denancé

48

Das am 20. Juni 2005 eingeweihte
Zentrum Paul Klee in Bern beherbergt
die weltweit größte Sammlung
der Werke des Schweizer Malers.
Das Panoramagebäude wurde
durch den aus Genua stammenden
Architekten Renzo Piano entworfen.
Drei Hügel aus Glas und Stahl
charakterisieren seine Form,
welche die Bewegung des Meeres
in Einklang mit den umliegenden
Bergen nachahmen und die
Leichtigkeit und das Wesen des
Lichts einfangen soll, entsprechend
dem engen Verhältnis zur Natur, das
sich durch die Werke Paul Klees zieht.
Museen zeitgenössischer Kunst
Der lichttechnische Entwurf sieht Alle Leuchten sind
eine wohldurchdachte Mischung Spezialanfertigungen, da ihre
aus direktem und indirektem Installation an die Metallträger des
Licht vor, das durch Pendelleuchten Daches angepasst werden musste,
und Stromschienenstrahler die unterschiedliche Höhen und
Le Perroquet erzeugt wird. Neigungen aufweisen, um den
Diese beleuchten die Werke mit Welleneffekt von außen sichtbar
einer Lichtstärke von 50 bis 100 Lux. zu machen.
Die Le Perroquet-Leuchten zur
indirekten Beleuchtung sind mit
Halogenmetalldampflampen mit
70 W mit einer Farbtemperatur
von 4200 und 3000 K bestückt,
während in den anderen Leuchten
Niedervolt-Halogenlampen mit
75 und 100 W verwendet werden.
49
 Havanna - Kuba: Museo Nacional de Bellas Artes
Umsetzung und Projekte

Beleuchtung:
Josè Linares

Architektur:
Leitung der Arbeiten und Restaurierungsplan
durch Consejo de Estado

Fotograf:
Giuseppe Saluzzi

50

Anfang 1996 genehmigte
die kubanische Regierung
ein Restaurierungs- und
Erweiterungsprojekt für das
Nationalmuseum der schönen
Künste. Der Komplex, welcher als
nationales Symbol für Kunst und
Kultur gilt, wurde im Zuge dessen
um zwei Gebäude erweitert.
Das Hauptanliegen des
lichttechnischen Entwurfs war die
Einbindung des Tageslichts in die
künstliche Beleuchtung. Auf diese
Weise konnten erhebliche Strom-
Museen zeitgenössischer Kunst
und Betriebskosten eingespart
werden. Der lichttechnische
Entwurf nutzt eine parallel zu
den Seitenwänden verlaufende
Sensoreinheit. Durch die Öffnung
fällt mittels Spezialglas gefiltertes
Tageslicht auf die vertikalen
Wandflächen und auf die horizontal
angrenzenden Bereiche.
Eventuelle Abweichungen von einer
einheitlichen Beleuchtung werden
mit Kunstlicht ausgeglichen.
Dafür werden gut verdeckt
installierte Leuchtstoffmodule
verwendet, die sich in der
Lichtkuppel befinden und mittels
eines vorgegebenen und geeichten
Programms der Lichtstärke
anpassen können. Hierfür wird auf
Messdaten von Näherungssensoren
in der Hängedecke zurückgegriffen.
Im oberen Bereich der Wände
beträgt die Lichtstärke 100 Lux,
die stufenweise bis zum Boden
auf 40 Lux absinkt.
51
 Turin – Italien: Agnelli Art Gallery, Lingotto
Umsetzung und Projekte

Beleuchtung:
Piero Castiglioni

Architektur:
Renzo Piano Building Workshop

Fotograf:
Giuseppe Saluzzi

52

Das erste FIAT-Werk, das
sogenannte Lingotto, wurde 1987
in ein Mehrzweckzentrum
umgewandelt. Seit September
2002 finden in den durch Renzo
Piano´s Building Workshop elegant
gestalteten Räumlichkeiten
Ausstellungen moderner Kunst
statt und es wird die
Privatsammlung der Familie Agnelli
gezeigt. Das neue Gebäude
befindet sich oberhalb des Lingotto.
Museen zeitgenössischer
Innenbereiche
Die Allgemeinbeleuchtung der
Ausstellungsfläche erfolgt über
das durch die Decke eindringende
Tageslicht, das mittels einer
Zwischendecke aus Stoffsegeln
reguliert werden kann. Ergänzt
wird die natürliche Beleuchtung
durch dimmbare Leuchtstofflampen,
die bei ungünstigen Wetterbedingungen
für eine ausreichende Beleuchtung
sorgen. Die Akzentbeleuchtung
erfolgt über Strahler der
Serie Le Perroquet.
museums
Kunst
Außenbereiche
Die Außenbeleuchtung von
„Lo Scrigno“ (dt. der Schrein)
wurde so angelegt, dass bei
Dunkelheit ein Schwebeeffekt
erzeugt wird – der Schrein scheint
dann über dem Lingotto-Gebäude
zu schweben. Dieser Effekt wird
durch die genaue Ausrichtung und
Positionierung der Strahler der
Serie Lingotto erzielt, wodurch
ein Kontrast zwischen Licht und
Schatten entsteht. Bei Dunkelheit
erzeugt die Beleuchtung des unteren
Teils den Eindruck, als würde
Lo Scrigno abheben und von einem
Lichtteppich getragen werden.
53
 Forlì - Italien: Denkmalkomplex San Domenico
Umsetzung und Projekte

Beleuchtung:
Wilmotte & Associes - Studio Lucchi & Biserni

Architektur:
Wilmotte & Associes - Studio Lucchi & Biserni

Fotograf:
Giuseppe Saluzzi

54

Das Projekt zur Wiederherstellung
der historischen Stätten von San
Domenico entstand aus dem Wunsch,
die Geschichte des Ortes mit den
modernen Anforderungen einer Stadt
zu verbinden. Aus architektonischer
und funktionaler Sicht besteht das
Projekt in der Restaurierung der
ehemaligen Kirche und des Konvents,
um diese in einen Auditoriumsbereich
bzw. einen Museumsbereich mit
Gemäldesammlung umzuwandeln.
Der Komplex besteht aus einem
eleganten, untereinander
verbundenen System von Korridoren
die zu verschiedenen Zellen führen.
Im Rahmen der Ausstattungstätigkeiten
kommt dem lichttechnischen Entwurf
eine elementare Aufgabe zu,
der auf den Untersuchungen
von Wilmotte & Associes und
Lucchi & Biserni gründet.
Museen zeitgenössischer Kunst
In Zusammenarbeit mit Wilmotte
& Associes und Lucchi & Biserni hat
iGuzzini zwei Spezialanfertigungen
entwickelt, die eigens auf die
Anforderungen des Komplexes
abgestimmt wurden. Diese
Pendelversion mit Strahlern und
einem mehrlampigen Modul wurde
dann später unter der Bezeichnung
Composit (aufgrund der
Eigenschaften) auch ins Sortiment
aufgenommen. Durch die
Ausrichtbarkeit der Strahler und
die Möglichkeit, Leuchtmittel zur
Akzentbeleuchtung zusammen mit
Leuchtstofflampen zur indirekten
Beleuchtung zu verwenden, können
die Objekte und gleichzeitig die
architektonischen Details betont
werden. Um den unterschiedlichsten
Anforderungen verschiedener Räume
gerecht zu werden, wurden ferner
eingesetzt: Linealuce für eine
gleichmäßige und weiche
Beleuchtung, Einbauleuchten
Ledplus für Verbindungsflächen,
Einbauleuchten Frame mit hoher
Lichtausbeute und geringem
optischen Störfaktor sowie die
Strahler Trimmer, die auf einem
Wagen laufen. Der von Jean-Michel
Wilmotte entworfene, auf Schienen
laufende, Wagen ist eine
Weiterentwicklung des bereits
im Louvre in Paris eingesetzten
"Le Chariot". Die Leuchte ist mit
Kunststoffrollen ausgestattet,
damit diese die gesamte Länge der
Führung entlangrollen kann, wodurch
maximale Flexibilität bei Veränderung
der Lichtregie gegeben ist.
55
 Cateau-Cambrésis - Frankreich: Matisse Museum
Umsetzung und Projekte

Beleuchtung:
Cabinet Baudoin a Nancy + conseil général du nord

Architektur:
Cabinet Baudoin a Nancy + conseil général du nord

Fotograf:
Didier Boy De La Tour

56

Nach monatelanger Neugestaltung
und Restaurierung unter Leitung der
Architekten Emmanuel und Laurent
Baudoin und unter Schirmherrschaft
des Generalausschusses des
Département du Nord sowie in
enger Zusammenarbeit mit dem
Konservator der Werke, Dominique
Szymusiak, ist das berühmte
Matisse Museum in Caveau-
Cambrésis seit dem 8. November
2002 wieder für Besucher geöffnet.
Die Wiedereröffnung erfolgte genau
am 50. Jahrestag seines Bestehens.
Auf der fast um das Dreifache auf
2400 m2 vergrößerten Fläche
werden in 17 Sälen für
Wechselausstellungen gleichzeitig
über 700 Objekte gezeigt.
Der Besucher taucht hier in ein
magisches Kunstabenteuer in ein
Umfeld ein, das nichts von seinem
ursprünglichen Charme verloren hat.
Museen zeitgenössischer Kunst
Der lichttechnische Entwurf, zudem
iGuzzini in ständigem Austausch mit
dem Konservatorium beigetragen
hat, hatte die Zielsetzung, vielseitige
Lösungen umzusetzen, die sich an
die unterschiedlichen Anforderungen
des Museums anpassen.
Die Ausstellungssäle werden
dank der großen Öffnungen nach
draußen von Tageslicht durchflutet.
Lediglich in den Abend- und
Morgenstunden wird Kunstlicht
zugeschaltet, das ganz natürlich
wirkt, die Werke in Szene setzt und
gleichzeitig bestmöglich schützt.
Als ideale Lösung für eine
gleichmäßige indirekte Beleuchtung
haben sich die Strahler Le Perroquet
erwiesen, die mit Blenden
zur Formung der Lichtkegel,
Vorrichtungen zur Regelung der
Lichtstärke sowie Refraktoren
zur elliptischen Lichtverteilung
ausgestattet wurden. Im Cabinet
des Dessins wurde der Strahler
Gabbiano mit einem speziellen
Streuglas eingesetzt, wodurch die
empfindlichen Werke in diesem
Saal geschützt werden. Im großen
Saal für Wechselausstellungen
war höchste Flexibilität beim
lichttechnischen Entwurf gefordert,
damit die hier ausgestellten, stets
wechselnden Ausstellungsobjekte
angemessen in Szene gesetzt
werden können. Nach sorgfältigen
Überlegungen zur Auswahl
der Leuchten auf Grundlage
verschiedener Ausstellungsszenarien
fiel die Wahl auf die Strahler
Vela Wallwasher und Le Perroquet
auch wegen des zahlreich
verfügbaren Zubehörs, das bereits
in dem Saal der Dauerausstellung
eingesetzt wird.
57
Kulturelle Zentren
Kunst in allen ihren Formen geht
einher mit Gemeinschaft und
schafft Raum für Veranstaltungen,
Aufführungen, Konzerte und
Kunstausstellungen. In diesem
Rahmen spielt Licht die Hauptrolle
bei der Schaffung der richtigen
Atmosphäre, um Besucher und
Gäste zu empfangen. Der
lichttechnische Entwurf muss
höchst flexibel sein und sich an
die unterschiedlichen Anlässe
anpassen, um das Publikum
während der gesamten
Verweildauer mit stimmungsvollen
Szenarien zu begleiten.

Außenbereiche
Madrid – Spanien:
Denkmal für die Terroropfer vom 11. März
Foto: José Hevia
 Umsetzung und Projekte

Ausstellungsflächen
Paris - Frankreich:
Centre Pompidou
Foto: Didier Boy de La Tour

Eingänge
Rom - Italien:
Parco della Musica
Foto: Giuseppe Saluzzi

Durchgangsbereiche
Rennes - Frankreich:
Champs Libres
Foto: Didier Boy de La Tour

Restaurants Ausstellungen
New York - USA: Rom – Italien:
Morgan Library Colosseo Mostra
Foto: Giuseppe Saluzzi

59
 Madrid – Spanien: Museo Nacional Centro de Arte Reina Sofia
Umsetzung und Projekte

Architektur:
Aurora Herrera

Fotograf:
José Hevia

Ausstellung:
“I Cinetici”

Sitz und Jahr:

Museo Nacional Centro Arte Reina Sofia,
Madrid - Spanien
März - August 2007

60

Der Ausstellungssaal für
zeitgenössische Kunst des
Museo Nacional Centro de Arte
Reina Sofia zeigt die temporäre
Ausstellung „I CINETICI“.
Diese hat das Konzept der
Bewegung und Geschwindigkeit
zum Inhalt, welche die Kunst des
20. Jahrhunderts durchdrungen hat.
Plastisches Element und
Bezugspunkt zur Moderne ist
die Maschine als Symbol für
technologischen Fortschritt, die sich
seit den Anfängen der Avantgarde
als charakteristisches Merkmal
durchzieht. Ausgestellt werden
mehr als 80 Werke von 45
Künstlern aus Spanien und dem
Ausland u. a.: Jesús Rafael Soto,
Luis Tomasello und Nicolas
Schöffer, Sandú Darié, die
argentinische Gruppe Madi.
Gemeinsamer Nenner aller
Gemälde, Objekte,
Chronographien, Kalotypien,
Siebdrucke, Digitaldrucke und -filme
ist die kinetische Kunst und ihr
chronologischer Bezug auf das 20.
Jh. sowie die Anfänge des 21. Jh.
Für die Beleuchtung der Räume
und der Werke wurden eingesetzt:
Le Perroquet, Le Perroquet
Professional und Lineup. Die hoch
professionelle lichttechnische
Leistung, flexible Ausrichtbarkeit
und das umfangreiche Angebot an
Kulturelle
museiZentren
antichi
Zubehör ermöglichen eine
Präsentation der Exponate durch
Le Perroquet und Le Perroquet
Professional mit präziser
Akzentbeleuchtung, welche die
Dreidimensionalität bestimmter
Werke hervorhebt und maximale
Abstimmung gewährleistet.
Die perimetrisch im Raum
installierten Einbauleuchten Lineup
schaffen eine Wandbeleuchtung
mit Wallwasher-Effekt. Der Kontrast
mit den lebendigen Farben einiger
Werke schafft eine äußerst
stimmungsvolle Szenerie.
61
 Madrid - Spanien: Denkmal für die Terroropfer vom 11. März
Umsetzung und Projekte

Beleuchtung:
Studio Fam

Architektur:
Studio Fam

Fotograf:
Esau Acosta - José Hevia

62

Drei Jahre nach dem schrecklichen
Terroranschlag vom 11. März 2004
auf den Atocha-Bahnhof wurde im
April 2007 in Madrid ein Denkmal,
entworfen vom Büro FAM
„Fascinante Aroma e Manzana”,
für die Opfer dieses Anschlags
durch das Königshaus eingeweiht.
Die imposante Skulptur steht vor
dem Bahnhof selbst und sticht
durch eine zylindrische Glaskuppel
von 11 m Höhe hervor.
Die Kuppel besteht aus zwei
Schichten unterschiedlichen
Materials: Die Außenhülle besteht
aus Glasbausteinen, während
die Innenmembran aus Ethylen-
Tetrafluorethylen (ETFE) besteht.
Auf diesem transparenten und
leichten Material wurden die
Mitteilungen aufgedruckt, die nach
dem Anschlag eingegangen sind.
Beim Betreten des Denkmals über
den Eingang des Bahnhofs gelangt
der Besucher in einen großen
Gedenkraum in Kobaltblau.
Dieser unterirdische und dunkle
Raum ist das Schlüsselelement
bei der Interpretation der
Gedenkstätte. Hier führen die blau
gestrichenen Wände bis zum Licht
und einer kleinen Öffnung, durch
die man in die Kuppel mit der
bedruckten Folie sehen kann.
Im schallisolierten Raum, der durch
Stille und Licht dominiert wird,
schafft der lichttechnische Entwurf
eine warme und würdevolle
Atmosphäre, die Raum lässt
für stille Anteilnahme.
Kulturelle Zentren
Die Mitteilungen sind tagsüber
durch die Glasschicht sichtbar.
Bei Dunkelheit beleuchten 12
zwischen die Kuppelschichten
installierte Strahler der Serie
ColourWoody die Schriftzüge
auf der ETFE-Folie.
Die Leuchten verändern nicht
die Farbe sondern nur die
Farbtemperatur. Das weiße Licht
variiert je nach Uhrzeit von einem
Warmton zu einem Kaltton.
Über die halbdurchsichtigen
Oberflächen erstrahlt das Mahnmal
nach außen hin. Die Abstufungen
und Reflexe durch das Glas und
die ETFE-Folie lassen es wie
eine große Kerze erscheinen,
die inmitten der Finsternis
Licht spendet.
63
 Madrid – Spanien: Exposición Jean Nouvel
Umsetzung und Projekte

Ausstellungsplanung:
Dolores Muñoz e Alberto Medem

Architektur:
Jean Nouvel

Fotograf:
Monica Rosello

Ausstellung:
“Jean Nouvel”

Sitz und Jahr:

Museo Nacional Centro Arte Reina Sofia,
Madrid - Spanien
2002

64

Das Museo Nacional Centro
de Arte Reina Sofia in Madrid
war ursprünglich Sitz des
Krankenhauses San Carlo
und hat bis zu seinem jetzigen
Erscheinungsbild zahlreiche
Umbauten durchlaufen. Nachdem
der Bestand der eigenen
Sammlungen, die Anzahl
der Wechselausstellungen,
audiovisuellen Ausstellungen und
Lehrveranstaltungen stetig zunahm,
beschloss man, die Fläche des
Baus zu vergrößern. 2001 wurden
also unter Leitung des Architekten
Jean Nouvel die
Erweiterungsarbeiten eingeleitet.
Die 2005 abgeschlossenen
Arbeiten waren perfekt an
die Anforderungen des
Museumsbereichs angepasst und
bezogen auch die angrenzenden
Bereiche ein. Zu Ehren des großen
französischen Architekten wurde
durch das MNCARS eine
Ausstellung über diesen wichtigen
kreativen Künstler mit dem Ziel
organisiert, seine Werke und seine
drastische Haltung zur Architektur
und Stadt der Öffentlichkeit
bekannt zu machen. Die
Ausstellung umfasste sechs
thematisch unterteilte Sequenzen
mit fertigen Werken, noch nicht
fertig gestellten Entwürfen
und noch laufenden Projekten.
Ohne Anspruch auf Vollständigkeit,
eine retrospektive oder
wissenschaftliche Darstellung,
wollte die Ausstellung
Kulturelle Zentren
ausschließlich mittels Bildern wie
Fotos, festen oder interaktiven
Projektionen den Besucher in eine
Atmosphäre eintauchen lassen,
die der Poetik der Nouvel-Werke
selbst so nah wie möglich kommt.
Vom lichttechnischen Entwurf
wurde eine hoch professionelle und
abstimmbare Leistung gefordert,
um die Umgebung in Halbschatten
einzutauchen, damit nur die
gezeigten Bilder hervortreten.
Die Wahl fiel auf Strahler der Serie
Le Perroquet Professional
mit Halogenlampen und
Konturenvorsatz, welche die
Konturen jeder einzelnen Figur
perfekt umreißen und eine
stimmungsvolle und spannende
Lichtregie ermöglichen.
65
 Rennes- Frankreich: Champs Libres
Umsetzung und Projekte

Architektur:
De Portzamparc Architectes

Fotograf:
Didier Boy De La Tour

66

Das Champs Libres in der Metropole
Rennes ist eine innovative kulturelle
Infrastruktur mit über 35.280 m2
Gesamtfläche; der Baukomplex
vereint drei kulturelle Zentren
der Stadt: das Musée de Bretagne,
den Espace des Sciences und die
Bibliothek. Der Ort schafft einen
starken Synergieeffekt zwischen
den drei Einrichtungen und will Kultur
und Wissen den Bürgern zugänglich
und für sie nutzbar machen.
Nach dem architektonischen
Entwurf von Christian de
Portzamparc sollten die drei
Einrichtungen nicht miteinander
verschmelzen, sondern so integriert
werden, dass jede einzeln sofort
von außen sichtbar und durch
charakteristische geometrische
Formen und Abmessungen
wieder erkennbar ist.
Das Musée de Bretagne scheint
die anderen beiden Gebäude wie
ein Band zu umschließen, während
das Espace des Sciences an einen
großen Zinkkegel erinnert, in dem
sich das kugelförmige Planetarium
befindet. Die 6-stöckige Bibliothek
ragt in Form einer umgedrehten
Pyramide aus Metall und Glas
hervor. Beim Spiel mit der
Transparenz der Glasflächen
kommt der künstlichen
Beleuchtung eine entscheidende
Rolle zu, um den unterschiedlichen
Anforderungen des
Mehrzweckgebäudes gerecht
zu werden. In der Bibliothek
sorgen die Einbauleuchten der
Serie Optica für ein diffuses
Licht ohne Blendeffekte.
Für die Akzentbeleuchtung werden
Pixel plus-Leuchten eingesetzt.
Kulturelle
museiZentren
antichi
Im Museum hingegen gewährleisten
die Modelle Le Perroquet und
Le Perroquet Professional höchste
Flexibilität und vielseitige
Inszenierungsmöglichkeiten bei
professioneller Leistung. Als ideal
für die Beleuchtung der Kuppel des
Planetariums erwiesen sich die
Strahler Lingotto mit ihrer indirekten
Lichtverteilung. Die Einbauleuchten
Reflex hingegen fügen sich ohne
optische Störung ein und werden
im Konferenzraum eingesetzt.
Im Eingangs- und Durchgangsbereich
werden neben den Einbauleuchten
der Serie Optica, Pixel plus und
Le Perroquet Professional auch
Wandleuchten der Serie Linealuce
eingesetzt, die, ohne selbst
wahrgenommen zu werden,
ein weiches und gleichmäßiges
Licht verströmen.
67
 Paris - Frankreich: Beaubourg
Umsetzung und Projekte

Beleuchtung:
Piero Castiglioni

Architektur:
Renzo Piano Building Workshop,
Richard Rogers Partnership

Fotograf:
Michel Denancè - Giuseppe Saluzzi

68

Das 1977 fertig gestellte
Kulturzentrum Beaubourg in
Paris zählt zweifelsfrei zu den
namhaftesten Werken moderner
Architektur. Anfangs noch ironisch
als „die Raffinerie“ bezeichnet,
hat sich das Hightechgebäude
zu einem der beliebtesten
Treffpunkte in Paris entwickelt.
Jedes Jahr verzeichnet es
gegenüber anderen Gebäuden
und Denkmählern der Stadt einen
Anstieg an Besuchern.
Das Beleuchtungsniveau im
Erdgeschoss liegt bei 150/170 Lux,
wobei das Licht gleichmäßig im
Forum verteilt wird (gemessen auf
Höhe Parterre, da das Forum 12 m
hoch ist). Für die Allgemeinbeleuchtung
wird eine eigens für Beaubourg
entwickelte Leuchte eingesetzt,
deren Form an Schläuche erinnert,
welche die Charakteristik des
Gebäudes ausmachen und wesentlich
zur typischen Atmosphäre des
Industriebaus beitragen.
Kulturelle Zentren
Für die Umsetzung der Planung von
Renzo Piano war es erforderlich,
neue Leuchten zu entwickeln:
Elemente, die gelöst und frei im
Raum hängen und an den Flug
eines Vogels erinnern, ohne dabei
im Vergleich zur Architektur profan
zu wirken. Der hohe Sehkomfort
entsteht dank Lichteffekten, die
an filigrane Einrichtungselemente
erinnern. „Le Perroquet”
– der Papagei – war geboren.
69
 Mailand - Italien, Paris - Frankreich: Projekt „Formen erkennen“
Umsetzung und Projekte

Planung:
Forschungs- und Entwicklungszentrum iGuzzini
Zentrales Institut für Restauration

Wissenschaftliche Mitarbeit:
Staatliches Tastmuseum Omero

Fotograf:
Didier Boy de La Tour

Ausstellung:
„Formen erkennen“

Sitz und Jahr:

iGuzzini Partner Assistance
Mailand - Italien
Mai 2006

Louvre, Sully-Flügel
Paris - Frankreich
23. März – 18. Juni 2007

Mailand, Italien
Show Room iGuzzini
Foto: Paolo Carlini

70

1. Interpretation von M. Jean-Luc Martinez
(Konservator der Abteilung griechische, 1 2
etruskische und römische Antike im
Louvre)
2. Interpretation von Alain Pasquier
(Leiter der Abteilung griechische,
etruskische und römische Antike
im Louvre)
3. Interpretation von Agnès Robert
(lyrische Sängerin, sehbehindert)
Das Projekt „Formen erkennen“
(Conoscere la Forma) wurde erstmals
2006 in Mailand präsentiert und 2007
auch in Paris gezeigt. Es entstand in
Zusammenarbeit zwischen iGuzzini
und dem Zentralen Institut für
Restauration (Istituto Centrale per il
Restauro). Ziel war die Ermittlung
lichttechnischer Maßnahmen,
die es Kuratoren von Museen
und Ausstellungen ermöglichen,
ein besseres Verständnis für die
Beleuchtung von Skulpturen zu
erlangen und somit auch neue
Wahrnehmungsweisen zu entdecken,
die nicht ausschließlich auf Licht und
Sehen basieren. Das Projekt verfolgt
daher zwei Schwerpunkte, nämlich
gesehene und gefühlte Formen.
Dabei wird zunächst ein Kunstobjekt
durch verschiedene Personen
interpretiert und anschließend blinden
Personen vorgestellt, die das Objekt
durch Berührung erfassen.
Bei der ersten Veranstaltung, die in
Mailand stattfand, wurden bekannte
Persönlichkeiten wie Vincenzo Cerami
(Journalist und Autor), Gillo Dorfles
(Kunstkritiker und Designer), Angelo
Mombelli (Leiter der italienischen
Abteilung zur Prävention von Blindheit)
und Paolo Moreno (Archäologe)
aufgefordert, eine exakte Kopie der
Skulptur des „Tanzenden Satyr“
nach ihren jeweiligen eigenen
Interpretationen lichttechnisch in
Szene zu setzen. Als 2007 im Louvre
eine Ausstellung zum griechischen
Bildhauer Praxiteles, dem diese
Skulptur zugeschrieben wird, geplant
war, wurde iGuzzini mit der Mitarbeit
an der Ausstattung beauftragt.
Wie bereits bei der Ausstellung
in Mailand wurden auch diesmal
berühmte französische
Persönlichkeiten gebeten, ihre eigene
Interpretation der Skulptur vorzustellen.
Mit von der Partie waren
Kulturelle Zentren
3
Alain Pasquier (Leiter der Abteilung
griechische, etruskische
und lateinische Antike im Louvre),
M. Jean-Luc Martinez (Konservator
der gleichen Abteilung) und Agnès
Robert (sehbehinderte lyrische
Sängerin). Für die Sängerin war es
gerade die Verwendung von Farben,
die es insbesondere sehbehinderten
Besuchern ermöglicht, eine neue Sicht
auf die Skulptur und ihre räumliche
Ausdehnung zu erlangen.
Mit minimalem optischen Störeffekt
hat iGuzzini eine Bühne aus einer
schwarz lackierten Holzstruktur und
Kulissen aus weißem Stoff erschaffen,
die von hinten mit Leuchtstofflampen
RGB in unterschiedlichen
Lichtszenarien beleuchtet wurden.
Die Strahler der Serie Tecnica sorgten
für eine Akzentbeleuchtung, die mit
Hilfe des Lichtsteuerungssystems
Scene Equalizer eine individuelle
Lichtregie ermöglichte.
71
 Paris- Frankreich: Werke von Alfredo Pirri
Umsetzung und Projekte

Beleuchtung:
Alfredo Pirri in Zusammenarbeit mit l’Adnkronos

Architektur:
Alfredo Pirri in Zusammenarbeit mit l’Adnkronos

Fotograf:
Didier Boy De La Tour

Ausstellung:
„Eine ganz private Geschichte: italienische
Gegenwartsfotografie aus der Sammlung
von Anna Rosa und Giovanni Cotroneo“

Sitz und Jahr:

MEP – Maison Européene de la Photographie,
Paris – Frankreich
21. Juni – 15. Oktober 2006

72

Im Maison Européenne de la
Photographie (MEP) wird ein
der Fotografie und dem Licht
gewidmetes Kunstwerk
ausgestellt: „Worte“ (Parole) von
Alfredo Pirri. Das 4 x 8 m große
Werk besteht aus Stücken
weißen Carrara-Marmos und roten
Glasscherben, die eine Landschaft
formen und eine Art Metapher der
Welt darzustellen scheinen.
Dank der Zusammenarbeit der
Agentur Adnkronos und der Firma
iGuzzini, die die lichttechnische
Beratung und eigene Produkte
beigesteuert hat, bildet das
Kunstwerk eine Hommage an die
Fotografie in ihrem etymologischen
Sinn, nämlich als „Schrift des
Lichts“. Seele dieses Entwurfs sind
drei Leuchten der Serie Sivra mit
Auf einem kleinen Bildschirm neben
dem Objekt werden die Schlagzeilen
angezeigt, die von der Agentur
Adnkronos geliefert werden.
Für jede Nachricht werden zwei
Schlüsselbegriffe hervorgehoben.
Je nachdem, ob es sich dabei um
positive oder negative Nachrichten
handelt, verändern sich Lichtstärke
und Farbtemperatur der Beleuchtung.
biodynamischem Licht, die
gegenüber des Betrachters wie
ein großes Fenster angeordnet
sind und das Werk
im Gegenlicht beleuchten.
In Abhängigkeit von der Art der
Nachrichten, welche die Agentur
Adnkronos jeden Tag ans MEP
überträgt, verändert sich das
projizierte Licht sowohl in Bezug
auf die Lichtstärke als auch auf die
Farbtemperatur. Ein nicht sichtbares
Terminal kann die Informationen
filtern, die von der Agentur
kommen, mittels eines
Algorithmus, der in Echtzeit ein
Wertepaar aus einem Raster mit
100 Begriffen, 50 für die Lichtstärke
und 50 für die Farbtemperatur,
herauszieht. Neben dem Objekt
laufen die Nachrichten über einen
Kulturelle Zentren
kleinen Bildschirm, wobei sich
auf der Grundlage der beiden
hervorgehobenen Schlüsselbegriffe
die Beleuchtung verändert.
Stellt die Agentur Nachrichten mit
positiven Begriffen wie „gut“ oder
„Frieden“ bereit, wobei der erste
als Parameter für die Lichtmenge
und der zweite als Parameter für
die Farbtemperatur gilt, wird die
Beleuchtung heller und gleicht sich
dem Sonnenlicht an. Analog hierzu
wird die Beleuchtung bei negativen
Begriffen wie „Blut“ und
„Niederlage“ schwächer und kälter.
Die Sivra-Technik ist somit an den
Nachrichtenfluss gekoppelt, um
beim Betrachter bestimmte
Emotionen und Anteilnahme
auszulösen.
73
 Mailand - Italien: Triennale Bovisa
Umsetzung und Projekte

Architektur:
Studio Cerri & Associati - Pierluigi Cerri,
Alessandro Colombo

Fotograf:
Giuseppe Saluzzi

74

Am 21. November 2006 wohnten
namhafte italienische Politiker
der Einweihung neuer
Ausstellungsflächen der Triennale
bei – einem der Gegenwartskunst
gewidmeten Zentrum.
Selbst der Architekt Pierluigi Cerri
bestätigt, dass die Kunsthalle
Bovisa nicht der üblichen Definition
von „Architektur“ entspricht.
Cerri hat einen großen weißen,
mit PVC beschichteten Quader als
temporäres Konstrukt entwickelt,
der sich an die Anforderungen eines
Bereichs anpasst, der ständigen
Veränderungen unterliegt.
Der Raum wurde als Bau konzipiert,
der kommunizieren und die darin
stattfindenden Veranstaltungen
erweitern kann. iGuzzini war
an diesem Projekt durch die
Bereitstellung der Außen-
und Innenbeleuchtung beteiligt.
Mit etwa 1000 Stromschienen-
strahlern Strahlern der Serie
Le Perroquet wird die
Ausstellungsfläche innen
beleuchtet, wobei sich die
Strahler problemlos an die
unterschiedlichsten Veranstaltungen
anpassen lassen. Ergänzt wird
diese Beleuchtung durch weitere
Kulturelle Zentren
Leuchten: Module der Serie
Compact Easy im Konferenzraum,
Lineup-Wallwasher für die Regale
der Bücherei und Wandleuchten
der Serie Lingotto für die
Notbeleuchtung. Auch für die
Außenbeleuchtung werden
Leuchten von iGuzzini verwendet:
Strahler der Serie Lavinia und
Platea für die Fassade, Strahler
der Serie Woody für die
Notausgänge und Zugänge
zu den Ausstellungsbereichen
und zur Bücherei.
75
 Rom - Italien: Palazzo delle Esposizioni
Umsetzung und Projekte

Auftraggeber:
Azienda Speciale Palaexpo

Vorentwurf und Entwurfszeichnung:

Architekt Firouz Galdo -
Azienda Speciale Palaexpo

Künstlerische Leitung
Planung Lichttechnik, Kennzeichnung, Einrichtung
Architekt Michele De Lucchi und Enrico Quelll

Konstruktionsentwurf Palazzo und Serra:

Architekt Paolo Desideri - ABDR - SAC

Sanierungsentwurf für das Gebäude:

Architekt Paolo Rocchi

Fotograf:
Giuseppe Saluzzi

“Mit freundlicher Genehmigung der Stiftung

La Quadriennale di Roma”

76

Der zwischen 1880 und 1883 erbaute
Palazzo delle Esposizioni ist ein
einzigartiges Beispiel für die
Architektur Roms. Mit dem Ziel
ins Leben gerufen, die kulturelle
Berufung der Hauptstadt durch
Ausstellungen und Veranstaltungen
zu unterstreichen, zeichnete sich das
Gebäude durch eine vollkommene
Symmetrie aller Achsen und durch
einen prachtvollen Stil und Dekor
aus, jener rief allerdings beim
Besucher eine gewisse
Desorientierung hervor und ließ
die Exponate mit der Umgebung
verschwimmen. Die 5-jährigen
Umbauarbeiten, die 2003 in Angriff
genommen wurden, führten zu
einer funktionalen und technischen
Anpassung des Gebäudes, indem
die monumentale Architektur mit
innovativen Elementen kombiniert
wurde. Heute erstreckt sich der
Palazzo über mehr als 12.000 m2
und drei Stockwerke, deren Fläche
genau durchdacht und überarbeitet
wurde, um höchste Flexibilität der
Ausstattung zu gewährleisten.
Der große Saal, der sogenannte
Sala Centrale, ist das Herzstück des
Gebäudes und bietet ein enormes
Potential für Ausstellungen.
Der Saal hat doppelte Höhe und in
der Mitte eine große Öffnung, durch
die direkt von oben Licht eindringt.
Dies ist zwar sehr ästhetisch, jedoch
aufgrund der Besonderheit dieses
Effekts und der Schwierigkeit, die
Helligkeit zu regulieren, wenig
flexibel. Das Beleuchtungssystem
stand daher bei den jüngsten
Maßnahmen im Mittelpunkt und
wurde durch eine Reihe abgehängter,
dünner, langer Deckenelemente
realisiert, in denen neben den
Leuchten, die in enger
Zusammenarbeit mit dem Studio De
Lucchi umgesetzt wurden, weitere
Kulturelle Zentren
technische Vorrichtungen für die
Ausstellungen untergebracht sind.
Es wurden elektrisch
höhenverstellbare abgehängte
Paneele geschaffen, an denen
seitlich Stromschienen und Strahler
der Serie Tecnica sowie
Einbauleuchten der Serie The Reflex
in der Mitte installiert wurden. Diese
Art beweglicher Hängedecke
gewährleistet eine einfache
Handhabung und Wartung für eine
moderne Ausstellungseinrichtung
mit höchster Effizienz und geringen
Wartungskosten. Für die
verbindenden Flächen wurde
hingegen eine zylinderförmige
Leuchte entwickelt, der die
Allgemein- und Notbeleuchtung
sicherstellt. Durch die Verbindung
beider Funktionen konnte auf eine
zusätzliche Notbeleuchtung verzichtet
und der Aufwand für die elektrischen
Anlagen reduziert werden.
77
 Peking - China: National Centre for the Performing Arts
Umsetzung und Projekte

Beleuchtung:
Lighting Planners Associates Inc., Kaoru Mende
Yosuke Hiraiwa

Architektur:
Paul Andreu Architect associated with ADPi and BIAD

Fotograf:
Gabriele Basilico

78

Das National Centre for the
Performing Arts ist nicht nur bildlich
eine Kulturinsel, sondern liegt auch
mitten in einem See im Herzen von
Peking, nur etwa 500 m vom Platz
Tian An Men und der Verbotenen
Stadt entfernt. Markenzeichen ist die
große graue ellipsenförmige Kuppel
aus Titan und Glas. Das Gebäude
besteht aus drei Auditorien
(für Opern, Konzerte und
Theateraufführungen), einem
Foyer mit Blick über die Stadt,
verschiedenen, dem Publikum
zugänglichen Ausstellungsflächen
und Innenflächen, die mit ihren
Straßen, Plätzen, Geschäften und
Restaurants eine kleine Stadt für
sich bilden. Der lichttechnische
Entwurf wurde von iGuzzini in
Zusammenarbeit mit dem
Architekten Paul Andreu und dem
Lichtdesigner Kaoru Mende
entwickelt und versucht, eine
magische Lichtatmosphäre zu
kreieren. Zur Beleuchtung der
öffentlichen Flächen und des Foyers
wurden zwei unterschiedliche
Leuchtentypen verwendet.
Die Strahler Le Perroquet und die
Einbauleuchten Light Up Walk
Professional verleihen dem
Gebäude Transparenz zum äußeren
städtischen Umfeld hin. Entlang der
oberen Kante, die außen um die
Gebäude verläuft, in denen sich
die Säle befinden, sorgen die
Leuchten Le Perroquet mit
Blendschutzschirmen für optimale
Leistung und besten Sehkomfort.
Für das große Gewölbe, das
horizontal in vier Ebenen unterteilt
ist, wurde hingegen ein komplexer
und genau durchdachter
Kulturelle Zentren
lichttechnischer Entwurf
ausgearbeitet. Für die untere Ebene
wurden im hinteren Bereich des
Theater- und Konzertsaales die
Einbauleuchten Light Up Walk
Professional gewählt.
Die Wallwasher-Optik gewährleistet
eine perfekte Ausleuchtung der
Wand und hebt die Farbe sowie die
Wärme der Holzverkleidung hervor.
Die übrigen Ebenen des Gewölbes
werden durch Le Perroquet mit
Spot- und Flood-Optik beleuchtet,
die jeweils auf unterschiedlicher
Höhe angebracht und so
ausgerichtet wurden, dass sie auf
den Holzoberflächen Nuancierungen
und abnehmende Lichtstärken
erzeugen. Zur Ausleuchtung der
in den Korridoren ausgestellten
Kunstobjekte wurden schließlich
die Ministrahler Zoom verwendet.
79
 Shanghai – China: Oriental Art Centre
Umsetzung und Projekte

Beleuchtung:
ADPI, Paul Andreu, Chinese Architecture
Institute: ECADI

Architektur:
ADPI, Paul Andreu, Chinese Architecture
Institute: ECADI

Fotograf:
Hans Schlupp

80

Das neue, im Bezirk Pu Dong von
Shanghai gelegene, Oriental Arts
Centre wurde im Dezember 2004
fertig gestellt. Der französische
Architekt Paul Andreu hat damit nach
eigenen Worten ein „transparentes
und wie durch Magie strahlendes
Gebäude“ erschaffen. Das in Form
einer Orchidee erbaute Gebäude
erstreckt sich über eine
Gesamtfläche von ca. 23.350 m2.
Inmitten eines riesigen Parks stellt
es eines der berühmtesten und
bekanntesten Projekte Shanghais,
wenn nicht ganz Asiens.
Das öffentliche Kulturgebäude wird
durch die Stadt Shanghai finanziert.
Der Komplex besteht aus drei
Auditorien: einem Konzertsaal mit
1.979 Plätzen, einem Theater mit
1.054 Plätzen und einem Saal für
Kammermusik für 330 Besucher.
Ebenfalls angegliedert sind
öffentliche Einrichtungen wie
Ausstellungssäle, Musikgeschäfte,
ein Restaurant, eine Kunstbibliothek,
ein Multimediazentrum und ein
Schulungszentrum. Paul Andreus
Anliegen bestand darin, beim
Betrachter den bleibenden Eindruck
eines Schmelztiegels für Musik
und Theater zu hinterlassen,
insbesondere am Abend, wenn sich
Besucher im Gebäude befinden.
Kulturelle
museiZentren
antichi
Er wollte eine gewisse
geheimnisvolle Atmosphäre
schaffen, ohne geschlossene
und zu schwere Strukturen.
Zur Umsetzung dieses Konzepts
hat Paul Andreu die Leuchten Gem
an allen Eingängen zu öffentlich
zugänglichen Flächen, in den
Verkaufsbereichen sowie in den
Seitenfluren installiert, die von außen
einsehbar sind. Damit die Leuchten
der Serie Gem auf unterschiedlicher
Höhe installiert werden konnten,
musste die Länge der Hängeseile
verändert werden.
81
Lichtführung

Systeme zur Lichtsteuerung

Das Licht hat schon immer eine
entscheidende Rolle gespielt.
Auf diesem Grundprinzip basieren
die Identität sowie die Forschung von
iGuzzini. Ob natürlich oder künstlich,
das Licht spielt eine wichtige
Rolle im Leben der Menschen.
Es beeinflusst den biologischen
Tagesrhythmus sowie alle unsere
Aktivitäten. iGuzzini hat im Laufe der
New York:
Lighting Research Center
Jahre intensive Forschungsarbeit
des Renssaeler des betrieben, dank derer spezielle
Polytechnic Institute in Troy Systeme zur Lichtsteuerung
konzipiert werden konnten, die alle
Vorteile einer korrekten und
gesunden Beleuchtung voll nutzbar
machen. Bereits 1988 hat iGuzzini
im Projekt Sivra; mit den
Forschungsarbeiten begonnen. In
Zusammenarbeit mit Spazio S.a.S
aus Mailand, dem CNR (Centro
Nazionale Ricerche), dem Lighting
Research Center des Rensselaer
Sivra-Labor
Das dynamische Licht verändert
automatisch Beleuchtungsniveau
und Farbtemperatur.
Polytechnic Institute aus Troy und
Futuro aus Florenz bestätigte dieses
Projekt in der Tat die Wichtigkeit einer
optimalen Lichtsteuerung bei den
täglichen Aktivitäten. Sivra (Sistema
di Illuminazione Variabile a
Regolazione Automatica - variables
und automatisch regulierbares
Beleuchtungssystem) war
ursprünglich entwickelt worden,
um bestimmte Probleme in
fensterlosen Räumen durch einen
gezielten Lichtseinsatz zu beseitigen.
Nun lieferte es den Beleg dafür, dass
der menschliche Organismus sowie
seine Konzentrationsfähigkeit und
Produktivität durch einen gezielten
Lichteinsatz stimuliert werden
können. Sivra bildete das erste
entscheidende Resultat, nach dem
die Forschungsarbeiten kontinuierlich
fortgesetzt wurden.

Zirkadiane Uhr

10
11 12 1
2
Das natürliche Licht,in seinem
9 3 täglichen, rhythmischen Verlauf
8 4
kann als Uhr des Lebens
7 5
angesehen werden da es
PM 6 6 AM
wissenschaftlich messbare,
5 7 psychisch-biologische
4 8
Auswirkungen auf die Menschen
3 9
2 10
hat. Die Systeme mit
1 11
12
biodynamischem Licht von iGuzzini
empfinden in den Räumen, in
denen sie eingesetzt werden,
“Bright Light” und dynamisches
Licht nach. “Bright Light” ist ein
Licht, das aufgrund der hohen
Beleuchtungsstärke (über 2500
Lux) im Organismus die Produktion
der Hormone erhöhen kann, welche
für die Wachphasen zuständig sind.
Das Bedürfnis nach Schlaf lässt
nach, wodurch eine höhere Aktivität
und Empfänglichkeit gegenüber
äußeren Reizen erzielt wird.
Der Gemütszustand wird positiv
beeinflusst, die Stimmung
verbessert, Stresszustände
vermieden.
Das dynamische Licht
erhöht durch Änderung der
Beleuchtungsstärken und
Farbtemperatur das
Stimulationsvermögen der
Umgebung und hält dadurch unser
Gehirn aktiv. Dies ist sehr wichtig,
bedenkt man, dass die meisten
Arbeitsplätze heute wenig
stimulierend sind. Das dynamische
Licht schafft darüber hinaus,
ebenso wie Sonnenlicht, eine
zeitliche Dimension und gibt uns
damit ein Maß für Zeitabläufe.

82
Bergamo - Italien: Kilometro Rosso, Brembo
Foto: Matteo Piazza
Systeme zur
Lichtsteuerung
Lichttechnische Entwürfe werden
heutzutage viel komplexer als
früher gestaltet. Für die
zunehmenden und ganz
unterschiedlichen Anforderungen
der Benutzer sowie die dringlichen
Vorgaben durch Energieeinsparung
und Umweltschutz bietet iGuzzini,
ausgehend von seinem
umfassenden Know-how und
seiner enormen Erfahrung, im Zuge
seines beständigen Engagements
für die Bürger eine breite Auswahl
an Systemen zur Lichtsteuerung.
Diese Systeme werden je nach
Funktionalität und
Anwendungsbereich ausgewählt
und bilden eine ideale Lösung für
eine Vielzahl von Stimmungen
und Situationen.
Steuerungsfunktionen
Durch den Einsatz einzelner
oder miteinander kombinierter Bewegungsmelder
Lichtsteuerungsfunktionen
(Bewegungsmelder, Anschluss
an Tageslichtsensoren und Dimmung
Uhrzeitprogrammierung) lassen
sich folgende Zielsetzungen
erreichen: Tageslichtsensor
• Maximale Energieeinsparung
und geringere CO2-Emissionen Uhrzeitprogrammierung
• Kostensenkung
• Höchster Komfort für den Kunden
• Flexibilität für jede Art von Projekt
• Möglichkeit zum Entwurf
individueller Lichtszenarien
83
Lichtführung
LONWORKS®
DLC Master 1 Seite 86
Das Steuerungssystem für
Lichtszenen lässt sich einfach über
Touchscreen bedienen und in weiß
oder farbig beleuchteten
Einzelräumen einsetzen.
Scene Equalizer Seite 87
Mit diesem Steuerungssystem für
konfigurierbare statische oder
dynamische Lichtszenarien können
bis zu 32 Ambiente gesteuert
werden.
Master Pro Seite 88
LONWORKS®
Modulares System zur integrierten
und automatischen Steuerung der
Gebäudebeleuchtung.
84
Jeder Raum ist anders aufgebaut und
dient einem anderen Zweck. Somit gilt
es in jedem Raum ganz bestimmte
Beleuchtungsanforderungen zu erfüllen.
Die "offenen" Lichtsteuerungssysteme
mit LON und DALI Protokoll lassen sich
mit enormer Flexibilität und
Vielseitigkeit zur Erfüllung ganz
• Steuerung von 32 DALI-Adressen.
• Touchpanel in Farbe.
• Steuerung von einzelnen Bauteilen
oder Baugruppen zur Dimmung
sowie Ein- und Ausschaltung.
• Schaffung von 4 Lichtszenarien.
• Steuerung von 64+64 DALI-
Adressen auf 2 Linien.
• Steuerung von bis zu 32 Bereichen,
denen jeweils bis zu 16 statische
Szenen zugewiesen werden können
• Programmierung und Aktivierung
von zeitlich festgelegten Abfolgen
• PC-Schnittstelle zur Steuerung
und Programmierung der
Beleuchtungsanlage in einer
Übersicht
• Lonwork-DALI-Protokolle, bis zu
32.000 steuerbare Knoten.
• Steuerung der Anlage per
Fernzugriff via Internet-TCP-IP
(Transmission Control Protocol -
Internet Protocol).
• Automatische Steuerung von
Rollläden und Elektromotoren.
Offene Systeme
unterschiedlicher Bedürfnisse Steuerung jedes beliebigen
einsetzen. Sie werden exakt auf den Beleuchtungskörpers einer DALI-
jeweiligen Ort abgestimmt und Anlage. Die Auswahl eines
können entsprechend programmiert bestimmten Lichtsteuerungsystems
und konfiguriert werden. Nach gegenüber einem anderen erfolgt je
Anschluss an die einzelnen nach Art, Dimension und Komplexität
Schnittstellen ermöglichen sie die der jeweiligen Umgebung.
Einzelner Raum
Innenbereiche/Außenbereiche
• Regelung der Lichtstärke des
künstlichen Lichts abhängig
vom Tageslicht.
• Automatischer Test zur Erkennung
eventueller Abweichungen.
• Infrarotfernbedienung.
• RGB-Steuerung
Mehrere Räume
Innenbereiche/Außenbereiche
• Steuerung von einzelnen Bauteilen
oder Baugruppen zur Dimmung
sowie Ein- und Ausschaltung.
• Regelung der Lichtstärke des
künstlichen Lichts abhängig
vom Tageslicht
• Infrarotfernbedienung
(als Zubehör bestellbar)
• RGB-Steuerung und
Farbtemperaturwechsel
von weißem Licht.
Light Building Management
Innenbereiche/Außenbereiche
• Speicherung der Betriebsstunden
der Lampen für eine planmäßige
Wartung
• RGB-Steuerung und
Farbtemperaturwechsel
von weißem Licht.
 Lichtführung

Vorkonfigurierte Systeme

Die vorkonfigurierten Systeme zur
Lichtsteuerung dienen der
einfachen Bedienung einer
Beleuchtungsanlage aus
verschiedenen spezifischen
Beleuchtungskörpern von iGuzzini.
Die zugrunde liegende spezielle
Plug and Play-Technologie
ermöglicht eine automatische und
sofortige Verwendung dieser
Systeme, ohne jegliche
Konfiguration und ohne Bedarf für
spezialisierte Fachleute. Dabei sorgt
das praktische Referenzdisplay für
eine äußerst einfache Bedienung.
So können die verschiedensten
Licht- und Farbspiele erstellt
werden, die eine ganz besondere
Atmosphäre schaffen.

Biodynamic Quick Seite 90 Einzelner Raum

Innenbereiche/Außenbereiche
• Plug and Play (64 DALI-Lasten). • Dimmung nach der Kruithof-Kurve
• Regelung von Beleuchtungsstärke (Natural-Funktion)
11 12 1
10 2
9 3

8 4

7 5

PM 6 6 AM

3
2
1 12 11
10
9
8
7

und Farbtemperatur, • Infrarotfernbedienung.

manuell oder automatisch (als Zubehör bestellbar).
• Voreingestellte Zyklen
Steuerungssystem für zur sofortigen Ausführung
biodynamisches Licht in
Einzelräumen.

Light Equalizer Seite 91 Mehrere Räume

Innenbereiche/Außenbereiche
10
11 12 1
2
• Plug and Play (80+80 DALI-Lasten) • Voreingestellte Lichtzyklen je nach
auf 2 Linien. Jahreszeit (Sommer, Winter).
9 3

8 4

7 5

PM 6 6 AM

5 7

3
2
1 12 11
10
9
8

• Auf Wunsch mit Smartcard für • Automatische Ein- und Abschaltung

individuelle Lichtzyklen. über HD-Sensoren.
• Regelung von Lichtstärke und • Integrierter Kalender.
Steuerungssystem für Farbtemperatur, manuell oder automatisch. • Infrarotfernbedienung.
biodynamisches Licht. • Erweiterbares System. (als Zubehör bestellbar).

Colour Quick Seite 92 Einzelner Raum

Innenbereiche/Außenbereiche
• Plug and Play (64 DALI-Lasten). • Infrarotfernbedienung.
• Regelung der Farbe, (als Zubehör bestellbar).
manuell oder automatisch.
• Voreingestellte Zyklen
zur sofortigen Ausführung.
System zur Steuerung der
RGB-Farben des Lichts, bei LED-
und Leuchtstofflampen einsetzbar.

Colour Equalizer Seite 93 Mehrere Räume

• Plug and Play (80+80 DALI-Lasten)
auf 2 Linien.
• Auf Wunsch mit Smartcard
für individuelle Lichtzyklen.
• Voreingestellte Zyklen zur
Farbsteuerung für Leuchten sofortigen Ausführung.
mit LEDs und Leuchtstofflampen
in mehreren Räumen.
Innenbereiche/Außenbereiche
• Regelung der Farbe, manuell
oder automatisch.
• Erweiterbares System.
• Automatische Ein- und Abschaltung
über HD-Sensoren.
• Integrierter Kalender.

Effect Equalizer Seite 94 Einzelner Raum

Innenbereiche/Außenbereiche
• Plug and Play (6 Kanälen). • Voreingestellte Effekte
• Steuerungssystem für einfarbige wie Verfolgungseffekte,
LED-Signalleuchten. Antipanikbeleuchtung, Blinken.

Lichtsteuerungssystem für
einfarbige LED-Signalleuchten.

Colour Dynamic Quick Seite 95 Einzelner Raum

• Plug and Program (DALI-Lasten).
• 5 voreingestellte dynamische
Shows durch LED RGB
beleuchteten Leuchtkörpern.
• Alle angeschlossenen Produkte
Lichtsteuerungssystem für sind voneinander unabhängig und
RGB-LED und DALI
Innenbereiche/Außenbereiche
erzeugen Farbverfolgungseffekte,
langsame und schnelle Übergänge
sowie bunte Lichtspiele.
• Infrarotfernbedienung.
(als Zubehör bestellbar).

85
Lichtführung

Lichtregie
Der Einsatz von so genannten
„offenen“ Systemen, die auf dem
DALI-Protokoll basieren und sich
flexibel auf die Anforderungen des
Endkunden abstimmen lassen,
haben eine Reihe von
Anwendungsvorteilen. Sie
ermöglichen u. a. die Vermeidung
von Lichtverschwendung, die
Verknüpfung von Tageslicht und
künstlichem Licht, die Schaffung
einer angenehmen Atmosphäre,
die Wohlbefinden hervorruft, die
Planung von Lichteffekten dank
der Mischung von weißem und
farbigem Licht sowie die
Reduzierung von Wartungszeiten
und -kosten dank der integrierten
Steuerung der Anlage.
Bei Einsatz der LonWorks®-
Technologie ist es möglich,
die integrierte Steuerung der
Lichtquellen auch auf Rollläden und
die Überwachung des Verbrauchs
in einem ganzen Gebäude
auszuweiten (Gebäudeleittechnik).
Es sind verschiedene DALI-
Komponenten erhältlich, um
eine auf die jeweiligen
Anwendungsanforderungen
abgestimmte Konfiguration zu
gewährleisten.

Mono-Ambiente

Offene Systeme DALI-Lichtsteuerung RGB-Steuerung Farbiger Touch-Screen Fernbedienung Fernbedienung

Kompatibel mit allen
DALI-Leuchtkörpern

DLC Master 1
32 DALI-Adressen

Das Steuerungssystem DLC Master 1 ist äußerst

für Lichtszenen lässt sich
einfach über Touchscreen
bedienen und in weiß
oder farbig beleuchteten
Einzelräumen einsetzen.
benutzerfreundlich konzipiert, damit
die Interaktion mit einer Anlage mit
DALI-Protokoll für jeden Benutzer
intuitiv nachvollziehbar ist.
Über das System Master 1 können
alle Arten von Lichtquellen
dynamisch oder manuell, einzeln
oder in Gruppen gesteuert werden,
so dass für jedes Ambiente das
richtige Beleuchtungsszenarium
geschaffen werden kann.
Dank uneingeschränkter Leistung
und der Möglichkeit zahlreicher
Schnittstellenanbindungen, in
Verbindung mit der extrem flexiblen
und vertrauten Systemkonzeption
ist DLC Master 1 ideal geeignet,
um alle Vorstellungen einer
„Lichtregie“ umzusetzen.

86
 Mult-Ambiente

Offene Systeme DALI-Lichtsteuerung RGB-Steuerung Störungsmeldung Fernbedienung Abdeckung auf Kompatibel mit
Einbaugehäusen
Anfrage auswechselbar
Kompatibel mit allen nach Eurostandard
DALI-Leuchtkörpern und Schuko

Scene equalizer
64+64 Adressen ((auf 2 Linien DALI)

Mit diesem Scene Equalizer ermöglicht die

Steuerungssystem für
konfigurierbare statische
oder dynamische
Lichtszenarien können bis
zu 32 Ambiente gesteuert
werden.
Auswahl und gleichzeitige
Ausführung unterschiedlicher
Lichtszenen. Weitere Vorteile sind
die äußerst individuelle Einstellung,
die einfache Installation,
Energieeinsparungen und eine
flexible Lichtregie. Mit dem
Aktivlichtsystem lassen sich
Abfolgen voreingestellter Szenen
programmieren. Die Beleuchtung
wird zur Inszenierung, wobei
Stimmungen, technische
Voraussetzungen und
Durchführungsdynamiken zur
Geltung gebracht werden.
Lichtstärke, Bewegung und Farbe
sind die neuen variablen Parameter
des Lichts, die sich schnell und
einfach programmieren und
ausführen lassen.

87
Lichtführung

Light Building Management

Das Light Building Management
(LBM) bietet im Inneren
mehrgeschossiger Gebäude
sowie komplexer Strukturen die
Möglichkeit zu einer synergetischen
Integration zwischen künstlichem
und natürlichem Licht ebenso
wie zwischen unterschiedlichen
Steuerungssystemen, die über
einen einzigen und universalen
Informationskanal miteinander
kommunizieren. Vor dem
Hintergrund der primären
Zielsetzung des Energiesparens
sowie einer maximalen
Funktionalität der
Gebäudestrukturen erfüllt LBM
in effizienter Weise die
Anforderungen an moderne
Beleuchtungsysteme sowie deren
Steuerung. Dies ermöglicht den
Übergang von statischer
Beleuchtung hin zur dynamischen
Beleuchtung, mit immer besseren
Leistungen und mehr Komfort.
Ausgehend von der Technologie
LonWorks® wird so eine
Gebäudeautomatisierung möglich,
mit einer flexiblen, optimierten,
robusten und einfach zu
installierenden Lösung.

Light Building Management

LONWORKS®

Offene Systeme Steuerung über LON-Protokoll RGB-Steuerung Prüfen des Fernbedienung Kompatibel mit
Einbaugehäusen
DALI-Protokoll Lampenzustands
Kompatibel mit allen nach Eurostandard
DALI-Leuchtkörpern und Schuko

Master Pro
Bis zu 32.000 Knoten

Modulares System zur integrier- Master Pro ermöglicht eine

ten und automatischen Steuerung
der Gebäudebeleuchtung.
Automatisierung von Anlagen
zur Beleuchtung von Gebäuden.
Hauptziel ist dabei die Schaffung
einer flexiblen Lösung für die
dynamischen Anforderungen der
Gebäudestruktur. Wichtig sind
außerdem Kosteneinsparungen
sowohl beim Einbau als auch
während des Betriebs, indem das
Tageslicht mit dem künstlichen
Licht kombiniert wird. Intelligent
aufgebaute Bauweise ermöglicht
eine optimierte Verkabelung.
Basiselement des Systems
ist die Steuereinheit, ein
programmierbares Bauteil, das
Veränderungen in der Umgebung
erfasst und entsprechende Befehle
ausführt.

88
Lichtführung

Biodynamisches Licht
Das Sonnenlicht ist der
Schrittmacher des Lebens selbst,
da es den Takt für Tagesablauf
und Zeit vorgibt. Es wirkt sich
wissenschaftlich messbar auf die
Psychobiologie des Menschen
aus und beeinflusst je nach
Beleuchtungsniveau und
Farbtemperatur wichtige
physiologische Parameter wie die
Hormonproduktion, Stimmung
und kognitive Aktivität.
Deshalb verändert biodynamisches
Licht mit der Zeit Lichtstärke und
Farbtemperatur und kann sehr hohe
Beleuchtungsniveaus erreichen.
Es sind verschiedene Komponenten
erhältlich, um eine auf die jeweiligen
Anwendungsanforderungen
abgestimmte Konfiguration
zu gewährleisten.

11 12 1
10 2
9 3

8 4

7 5

PM 6 6 AM

5 7

4 8

3 9
2 10
1 12 11

Vorkonfigurierte Systeme Plug and Play Biodynamisches Licht Fernbedienung Kompatibel mit
Einbaugehäusen
Ausschließlich kompatibel mit nach Eurostandard
Leuchtkörpern von iGuzzini und Schuko

Biodynamic Quick
Max 64 Lasten DALI

Biodynamisches Einfaches System zur dynamisch gestaltet. Überall hat

Beleuchtungssystem, das Lichtsteuerung. Mit Biodynamic
Lichtreize und einen zeitlichen Quick lassen sich mehrere
Rhythmus erzeugt, auch geeignet Lichtquellen (LED und
für Umgebungen ohne Leuchtstofflampen) zusammen
Tageslichteinfall. steuern und so biodynamische
abgestimmte Lichtszenarien
entwickeln. Es werden
voreingestellte Folgen gestartet,
die für alle Leuchten gleich sind
und die natürliche Veränderungen
des Sonnenlichts widerspiegeln.
Auf diese Weise wird der Raum
das Licht einen entscheidenden
Einfluss auf den Menschen.
Es bestimmt den Biorhythmus
sowie das Zeitgefühl und fördert
Konzentration, Aufmerksamkeit und
Wahrnehmung. Biodynamic Quick
eignet sich für verschiedenste
beleuchtungstechnische
Anforderungen und garantiert
anregende Lichteffekte.
Über Plug and Play erfolgt die
Konfiguration automatisch.

Kompatible, vorkonfigurierte Leuchten

Sivra Light air Lineup Express

Compact
90

Plug and Play
Vorkonfigurierte Systeme Biodynamisches Licht
Ausschließlich kompatibel mit
Leuchtkörpern von iGuzzini
Light Equalizer
Max 160 Lasten DALI
Biodynamisches
Beleuchtungssystem, das
Lichtreize und einen zeitlichen
Rhythmus erzeugt, auch
geeignet für Umgebungen
ohne Tageslichteinfall.
Kompatible, vorkonfigurierte Leuchten
Sivra Light air
Compact
11 12 1
10 2
9 3
8 4
7 5
PM 6 6 AM
5 7
4 8
3 9
2 10
1 12 11
Smart card Standard Bedienfeld Fernbedienung Kompatibel mit
Einbaugehäusen
nach Eurostandard
und Schuko
Das System Light Equalizer erlaubt Das Programm Light Equalizer
die Steuerung biodynamischer wird um umfangreiches Zubehör
Leuchten, die in der Lage sind, ergänzt, u. a. Smartcards zum
Farbtemperatur und Lichtstärke zu Einlesen neuer vorkonfigurierter
steuern und so biodynamisches Zyklen, Lichtsensoren,
Licht erzeugen. Anwesenheitsmelder,
Das Lichtmanagement erfolgt IR-Fernbedienungen,
manuell oder automatisch durch Fernbedienungstastaturen.
Abruf voreingestellter Zyklen.
Lineup Express
91
Lichtführung

Farbregie
Die Verwendung von Farbe als
sichtbare Synthese verschiedener
Darstellungen aus Kunst und
Schauspiel hat eine lange Tradition.
Auch in der Architektur kommt der
Lichtregie eine immer größere
Bedeutung zu. Farbe wird eingesetzt
zur Orientierung, Kommunikation,
Lenkung der Aufmerksamkeit und
Schaffung wirkungsvoller Szenarien.
Es sind verschiedene Komponenten
erhältlich, um eine auf die jeweiligen
Anwendungsanforderungen
abgestimmte Konfiguration zu
gewährleisten.

Vorkonfigurierte Systeme Plug and Play RGB Fernbedienung Kompatibel mit

Einbaugehäusen
Ausschließlich kompatibel mit
nach Eurostandard
Leuchtkörpern von iGuzzini
und Schuko

Colour Quick
Max 64 Lasten DALI

System zur Steuerung der Die innovative und einfach zu
RGB-Farben des Lichts, bedienende Lichtsteuerung Colour
bei LED- und Quick ermöglicht die Farbsteuerung
Leuchtstofflampen von LEDs und Leuchtstofflampen
einsetzbar. RGB. Es werden voreingestellte
Szenarien und Folgen gestartet,
mit denen die Umgebung flexibel
gestaltet werden kann.
Diese individuelle Lichtregie
lässt den Raum lebendig und
veränderlich erscheinen.
Farbe wird eingesetzt, um
Aufmerksamkeit zu erwecken und
Kommunikation und Orientierung
zu schaffen. Sie kann daher
Umgebungen aufwerten, in denen
eine stimmungsvolle Atmosphäre
geschaffen werden soll.
Die Steuerung konfiguriert
sich automatisch über Plug and Play
und ist daher sofort einsatzbereit.

Kompatible, vorkonfigurierte Leuchten

Express Microframe Linealuce Ledplus Lineup Compact Easy iSign Platea Maxi Woody Woody Light up w.p. Glim Cube
Light up light
92
Vorkonfigurierte Systeme Plug and Play RGB-Steuerung Smart Card Kompatibel mit
Einbaugehäusen
Ausschließlich kompatibel mit
nach Eurostandard
Leuchtkörpern von iGuzzini
und Schuko

Colour Equalizer
Max 160 Lasten DALI

System zur Steuerung der System zur Steuerung der RGB-
RGB-Farben des Lichts, Farben, mit dem durch den Einsatz
bei LED- und von RGB-Fluoreszenzleuchten
Leuchtstofflampen farbige Lichteffekte auf Wänden
einsetzbar. geschaffen werden können, oder
mithilfe von RGB-LEDs
Orientierungslichter entstehen.
Daher können nach Standardzyklen
vorkonfigurierte oder direkt auf der
Smartcard programmierbare
Farbwechsel durchgeführt werden,
die eine individuelle Anpassung
eines farbigen Beleuchtungszyklus
ermöglichen. Darüber hinaus
kann das System mit
Anwesenheitsmeldern
ausgestattet werden.

Kompatible, vorkonfigurierte Leuchten

Express Microframe Linealuce Ledplus Lineup Compact Easy iSign Platea Maxi Woody Woody Light up w.p. Glim Cube
Light up light
93
Lichtführung
Vorkonfigurierte Systeme
Ausschließlich kompatibel mit
Leuchtkörpern von iGuzzini
94
Dynamisches Licht
Die Steuerung von Orientierungslicht
mit LED-Leuchten gewinnt in
bestimmten Bereichen zunehmend
an Bedeutung. So müssen
Fluchtwege, Ausgänge, gefährliche
Hindernisse gekennzeichnet und
vorgegebene Wege abgegrenzt
werden. Dies wird durch den Einsatz
von Systemen mit Plug and Play-
Technik zum Kinderspiel. Es sind
verschiedene Komponenten
erhältlich, um eine auf die jeweiligen
Anwendungsanforderungen
abgestimmte Konfiguration
zu gewährleisten.
Fast O Lux+ O
Slow Lux-
Plug and Play Dynamisches Licht Einfarbige LEDs Regelung der Regelung der Kompatibel mit
Programmgeschwindigkeit Helligkeit Einbaugehäusen
nach Eurostandard
und Schuko
Effect Equalizer
Max. 6 Kanälen
Lichtsteuerungssystem für Geeignet für bestimmte
einfarbige LED-Signalleuchten. voreingestellte Folgen, die eine
Ausführung fester Szenarien,
die Leitung durch den Raum,
Verfolgungseffekte,
Antipanikbeleuchtung, Blinken
ermöglichen. Über die Tasten des
Bedienfelds können die Loops
ausgewählt werden und
Geschwindigkeit sowie Lichtstärke
der laufenden Folgen verändert
werden.
Kompatible, vorkonfigurierte Leuchten
Ledplus
 Das Raster erfasst die
Einstellungen einer
Matrix aus unzähligen
Kombinationen, wobei
jedes Quadrat den
Effekt einer einzelnen
Leuchte darstellt

Vorkonfigurierte Systeme Plug and Program RGB Dynamic Fernbedienung Kompatibel mit
Einbaugehäusen
Dynamische Effekte
Ausschließlich kompatibel mit nach Eurostandard
Leuchtkörpern von iGuzzini und Schuko

Colour Dynamic Quick

Lasten DALI

Lichtsteuerungssystem Mit Colour Dynamic Quick lassen
für RGB-LED und DALI sich RGB-LEDs einfach und flexibel
ansteuern und so voreingestellte
Licht- und Farbszenen erstellen,
die dann zahlreiche Lichtspiele und
unzählige Farbeffekte erzeugen
(z. B. Verfolgungseffekte,
Übergänge und Farbänderungen).
Die Räume werden lebendig und
erstrahlen in stimulierenden
Nuancen und Farbmischungen.
Die Vielzahl an Lichtszenen kann
alle beleuchtungstechnischen
Ansprüche des Anwenders bestens
erfüllen. Die praktische Funktion
Plug and Program* ermöglicht
die unabhängige Konfiguration
einzelner Leuchten mit Mustern
und Abfolgen, die durch die
vorgesehenen Programme
verstärkt werden.
*Bei der ersten Installation müssen die
Leuchten erkannt und zugeordnet werden,
damit der gewünschte Szeneneffekt erzielt
wird. Der Einsatz von Colour Dynamic
Quick legt funktional die Leuchtkörper
durch die spezielle Installation fest.

Kompatible, vorkonfigurierte Leuchten

Express Microframe Linealuce Ledplus Platea Maxi Woody Woody Light up w.p. Glim Cube
Light up light
95
 Credits
Die Redaktion haftet nicht für Ungenauigkeiten Eremitage Sankt Petersburg Russland
und Auslassungen bei der Auflistung der Louvre, Les Arts Premiers Paris, Frankreich
Referenzen bezüglich Projekten, die durch British Museum King’s Library London, England
Mitarbeiter zur Verfügung gestellt wurden.
Ergänzungen bzw. Korrekturen erscheinen in
Galleria Borghes Rom, Italien
der nächsten Ausgabe. Palazzo Pitti Florenz, Italien
Palazzo Madama Turin, Italien
Ägyptisches Museum Turin, Italien
Bibliothek Morgan Library New York, USA
Centro Asturiano Havanna, Kuba
Ägyptische Sammlung Altes Museum Berlin, Deutschland
Nasher Sculpture Center Dallas, USA
High Museum of Art Atlanta, USA
Es Baluard Museum Palma de Mallorca, Spanien
Zentrum Paul Klee Bern, Schweiz
Museo Nacional de Bellas Artes Havanna, Kuba
Agnelli Art Gallery Lingotto Turin, Italien
Denkmalkomplex San Domenico Forlì, Italien
Matisse Museum Le Cateau Cambresis, Frankreich
Museo Nacional Centro Arte Reina Sofia Madrid, Spanien
Monumento 11 Marzo Madrid, Spanien
Exposición Jean Nouvel Madrid, Spanien
Champs Libres Rennes, Frankreich
Beaubourg Paris, Frankreich
Tanzender Satyr Mazara del Vallo Paris, Frankreich
Werke von Alfredo Pirri Paris, Frankreich
Triennale Bovisa Mailand, Italien
Palazzo delle Esposizioni Rom, Italien
National Centre for the Performing Arts Peking, China
Oriental Art Centre Shanghai, China

Victoria & Albert Museum Gardens London, England

Mahnmal für die Opfer des 11. September Padua, Italien
Melbourne Arts Centre Melbourne, Australien
Cappella Baglioni Spello, Italien
Wissenschafts- und Technikmuseum Mailand, Italien
Urban Planning Shanghai Shanghai, China
Vendée Museum Frankreich
Versace Theater Mailand, Italien
Nationales Museum der Fotografie Alinari Florenz, Italien
Les Trésors engloutis d'Egypte Paris, Frankreich
De Young Museum San Francisco, USA
Peace Tower von Yoko Ono Videy, Island
Museo Vela Ligornetto, Switzerland
Museum für Anthropologie Ecuador
und moderne Kunst Guayaquil
Galleria Nazionale Umbra Perugia, Italien
Fondazione Burri Città di Castello, Perugia, Italien
Gallery of Botanical Art in Kew Gardens London, England
Museum “Camon Aznar” Zaragoza, Spanien
Broad Contemporary Art Museum Los Angeles, USA
Morgan Library New York, USA
Museo della Bassa Friulana Torviscosa, Udine, Italien
Centro de Arte Santa Monica: Ausstellung Barcelona, Spanien
von Ron Arad "Permitirse la Libertad”
Ausstellung innerhalb des Kolosseums Rom, Italien
“Form. Die moderne Stadt und ihre
Vergangenheit” Massimiliano
und Doriana Fuksas
Ausstellung Canova im Museum Correr Venedig Venedig, Italien
Ausstellung Arnaldo Pomodoro Sassoferrato, Italien
Le Grand Louvre - Flügel Richelieu Paris, Frankreich
Flügel Rohan (Louvre) Paris, Frankreich
Museo Picasso Malaga, Spanien
Museum der byzantinischen Kultur Saloniki, Griechenland
Museum der Paläontologie Neapel, Italien
Kulturzentrum Beaubourg Paris, Frankreich
Parco della Musica Rom, Italien

Der Bereich Concept wurde in

Zusammenarbeit mit Mark Sutton
Vane von Sutton Vane Associates
entwickelt.

Graphik
Studio Conti

Druck
Tecnostampa
Recanati - Italy - 6/2009

Der "Schutz" der Leuchte gegen
das Eindringen von festen oder
flüssigen Körpern wird mit
der Vorsilbe IP (International
Protection) gekennzeichnet,
gefolgt von zwei Ziffern, von
denen die erste den Schutzgrad
gegen das Eindringen
von festen Körpern und die
zweite den Schutzgrad gegen
das Eindringen von flüssigen
Körpern angibt (Publikation
IEC 529 - EN 60529).
Der IK-Code gibt die
Stoßfestigkeit der Leuchte
entsprechend der
Norm EN 50102 an.
Schutzklassen
Klasse II mit doppelter Isolierung
und/oder verstärkter
Isolierung in jedem Teil
und ohne Vorrichtung
für die Erdung.
Klasse III vorgesehen für den
Anschluß an Stromkreise
mit sehr niedriger Span-
nung, ohne inneren oder
äußeren Stromkreis, der
mit einer anderen Span-
nung als der sehr niedrigen
Sicherheitsspannung
funktioniert.
Schutzart
ERSTE KENNZIFFER
Schutzgrad gegen das Eindringen
von festen Körpern.
0 Nicht geschützt
1 Geschützt gegen
das Eindringen von
Festkör-pern einer Größe
von mehr als 50 mm.
2 Geschützt gegen
das Eindringen von
Festkör-pern einer Größe
von mehr als 12 mm.
3 Geschützt gegen
das Eindringen von
Festkör-pern einer Größe
von mehr als 2,5 mm.
4 Geschützt gegen
das Eindringen von
Festkör-pern einer Größe
von mehr als 1 mm.
5 Geschützt gegen das
Eindringen von Staub
6 Vollständig geschützt
gegen das Eindringen
von Staub
Zulassungen
Das Italienische Institut für
Qualitätszeichen (IMQ) und die
entsprechenden europäischen Institute
haben die Aufgabe, bei den Leuchten
die Einhaltung der in den jeweiligen
Das Italienische Institut für Qualitäts-
zeichen hat kürzlich ein neues Zeichen
(IMQ-Performance) eingeführt, das die
Leistungen der in den autorisierten
Labors geprüften Produkte bescheinigt:
Tochtergesellschaften Vertriebsorganisation im Ausland
Beleuchtungssysteme
für den Innenbereiche BENELUX DEUTSCHLAND HONG KONG-MACAO-TAIWAN SCHWEDEN ÄGYPTEN INDIEN MAROKKO SERBIEN
Die Leuchte kann in
Die Leuchten für den Innenbereich Belgio e Lussemburgo iGuzzini illuminazione iGuzzini Hong Kong Limited iGuzzini Illuminazione Sweden Arab Industrial and International Trading Co. L.S.I. Systems (I) Pvt. Ltd. Industrie Light - Luisance Modern Studio Lighting
normal entflammbaren iGuzzini illuminazione Benelux Bvba/Sprl Deutschland GmbH - Zentrale Suite 401, Lincoln House, Taikoo Place 105, Allied House, 1, Local Shopping Centre, 242, Boulevard ZERKTOUNI Ratarski put 39b, 11080 Belgrade, Serbia
sind nach folgenden Systemen Filial of iGuzzini Illuminazione S.p.A., Italy (Zaki El Sewedy Group)
Oberflächen installiert Residentie “Het Museum II” Bunsenstrasse 5 979 King’s Road box 22 312, 10422, Kungsgatan 71, 12 Gameat El Dowal Madangir, New Delhi - 110062 Casablanca tel. (+381) 11 316-6275 -11 316-7574 -11 316-8846
werden. organisiert: Museumstraat 11, BUS A 82152 PLANEGG Quarry Bay, HONG KONG 112 27, Stockholm, Sweden Al Arabia st, Mohandseen, Giza, Egypt Tel. +91-11-41649021, 26057237 Tel. +212 22 47 13 10 / 22 47 06 54 fax +381 11 3166-356
Lichtsteuerungen, Biodynamische B-2000 ANTWERPEN Tel. 089 8569880 Tel. 852 2516 6504 - Fax 852 2856 2981 iguzzini@iguzzini.it Tel. +202 33443762 - 33455806 - 33048880 Fax +91-11-41649020, 29963698 Fax +212 22 47 02 13 office@modernstudiolighting.com
Lichtsysteme, RGB-Leuchtensysteme, Tel. +32 (0)3 241 14 00 Fax 089 85698833 iguzzini@iguzzini.com.hk Fax +202 33443762 - 33443763 lsiindia@vsnl.com luisance@menara.ma
Fax +32 (0)3 248 66 48 info@iguzzini.de SCHWEIZ ap.c@elsewedy.net SLOVENIEN
Hochvolt-Strahler und Stromschienen, info@iguzzini.be L.S.I. Systems (I) Pvt. Ltd.
NORDAMERIKA iGuzzini illuminazione Schweiz AG Unit No. 416, 4th fl., Durian Estate
NEUSEELAND Arcadia Lightwear
DALI-Strahler und Stromschienen, Niederlande ENGLAND iGuzzini Lighting North America Uetlibergstrasse 194 ARGENTINIEN Goregaon - Mulund Link Road
E.C.C. Lighting Ltd. Trzaska Cesta 222
Niedervolt-Strahler und iGuzzini illuminazione Benelux Bvba/Sprl iGuzzini illuminazione UK Ltd 5455 Rue De Gaspe 8045 ZÜRICH Proyecto illuminación 39 Nugent Street, Grafton SI-1000 Ljubljana
Goregaon (E) Mumbai 400 063 P.O. Box 391 - AUCKLAND 1
Plesmanstraat 59 Astolat Way MONTREAL (QUEBEC) H2T 3B3 Tel. 044 465 46 46 Esmeralda 718, piso 6 - of. E Tel. +91-22-40037356 Tel. +386 (0) 1 256 21 74
Stromschienen, Modulares 3905 KZ Veenendaal Astolat Business Park Tel. 514 523 1339 - Fax 514 525 6107 Tel. +64 9 3799680 - Fax +64 9 3735614 Fax +386 (0) 1 423 50 25
Fax 044 465 46 47 Buenos Aires - 1007 Fax +91-22-40037355
Lichtsystem, Pendelleuchten für Tel. +31 317 497 865 Off Old Portsmouth Road contracts@ecc.co.nz info@arcadia-svetila.si
46 Spadina Avenue info@iguzzini.ch Tel./Fax +54 11 5237 2205 lsimumbai@lsiindia.com
Leuchtstofflampen, Pendelleuchten, Fax +31 317 497 866 GUILDFORD SURREY GU3 1NE cell. 15 5451 8292
Tel. 01483 468 000
TORONTO (ONTARIO) M5V 2H8 L.S.I. Systems (I) Pvt. Ltd. OMAN SLOWAKEI
info@iguzzini.nl Tel. 416 408 3995 - Fax 416 408 4269 SINGAPUR info@iguzzini.com.ar -
Dekorative Pendelleuchten, Fax 01483 468 001 No.408, 4th Floor, House of Lords, Zubair Electric LLC Bellatrix, s.r.o.
iGuzzini South East Asia proyectos@iguzzini.com.ar 15-16, St. Marks, Road, Bangalore - 560001 P.O. Box 2634, CPO, SEEB
Multilampen-Einbauleuchten, CHINA info@iguzzini.co.uk 60 Madison Avenue, 2nd floor Popradska 80
New York, NY 10010 - USA 3 International Business Park Tel. +91-80-41306392 - Fax +91-11-41306391 Postal Code 111 P.O.BOX 33
Downlights entblendet, iGuzzini Lighting (China) Co., Ltd Unit Nos. #02-18/19 AUSTRALIEN
No. 2758 Huan Cheng West Road FINNLAND lsibangalore@lsiindia.com Sultanate of Oman 040 11 KOŠICE
Einbau-Wallwasher, Einbauleuchten NORWEGEN Nordic European Centre E.C.C. Lighting LTD Tel. (00968) 24594621 SLOVAK REPUBLIC
Fengxian Industrial Park iGuzzini Finland & Baltic
Lemuntie 3-5 iGuzzini illuminazione Norge A.S. SINGAPORE 609927 UNIT 8/39 Herbert Street ISLAND Fax (00968) 24594622 - 24594627 Tel. +421 55 632 5315
für Netz- und Niederspannung, SHANGHAI 201401
Tel. +65 65677910 St. Leonards, SYDNEY lighting.projects@zubairelectric.com
Tel. +86 021 6341 1199 FI-00510 Helsinki Brynsveien 5 GH Heildverslun ehf. Fax +421 55 632 5292
An-und Einbauleuchten für Tel. +358 207 289 840 0667 OSLO Fax +65 65679177 P.O. Box 128, St. Leonards Gardatorgi 7 - 210 GARDABAER - Iceland bellatrix@bellatrix.sk
Fax +86 021 3365 5201 N.S.W. 1590
Leuchtstofflampen entblendet, info@iguzzini.cn Fax +358 9 802 4566 Tel. 23067850 - Fax 22648737 admin@iguzzini.sg Tel. +354 5656560 - Fax +354 5656160 ÖSTERREICH
Bellatrix, s.r.o.
iguzzini@iguzzini.fi iguzzini.norge@iguzzini.no Tel. +61 2 94606600 gh@gh.is Trilux Leuchten GmbH
An- und Einbauleuchten SPANIEN Fax +61 2 94606105 Carlbergergasse 68 Košická 39-41
DÄNEMARK 821 08 BRATISLAVA
für Leuchtstofflampen, iGuzzini illuminazione Danmark FRANKREICH RUSSLAND iGuzzini illuminazione España S.A. ecclighting@ecc.com.au JAPAN 1230 WIEN
Yamagiwa Corporation Tel. 01 8693538 - Fax 01 8693538 33 Tel./Fax +421 2 5542 2969
Deckenanbauleuchten, Dekoretive Filial af iGuzzini illuminazione Spa, Italien iGuzzini illuminazione France S.A. iGuzzini Illuminazione Russia OOO Poligono Industrial Can Jardi bratislava@bellatrix.sk
Værkstedsmagasinet 10, boulevard de la Bastille KHIMKI Business Park Calle Strauss s.n° AZERBAIJAN 1-5-10 Sotokanda wien@trilux.at
Wand- und Deckenleuchten, A+A Group of Companies Chiyoda-Ku, TOKYO 101-0021 Bellatrix, s.r.o.
Refshalevej 153A, 2 75012 PARIS 8th district, Khimki 08191 RUBI - BARCELONA
ZWEITE KENNZIFFER GRAD DER STOßFESTIGKEIT Anbauleuchten für Wand und Decke, 1432 KØBENHAVN K Tel. 01 40 52 81 81 Leningradskoe shosse Tel. 93 5880034 24B, Akhmedbey Agaouglu Japan. PANAMA ul. Janka Krála 7
Schutzgrad gegen das Eindringen Sie gibt den Grad der Stoßfestigkeit Dekorative Wandleuchten, Tel. 33 17 95 95 - Fax 33 17 95 96 Fax 01 40 52 81 82 Moscow region, 141400 Russia Fax 93 6999974 AZ1008, Baku, Azerbaijan Tel. +81 3 3253 5111 Everblue Trading Inc. 974 01 BANSKÁ BYSTRICA
von Flüssigkeiten. gemäß EN 50102 an. Tel./Fax +(994 12) 4960026 - +(994 12) Fax +81 3 3253 5387 Av. Samuel Lewis y Calle 53 Tel. +421 903 505 473
Notleuchten, Einbauleuchten für info@iguzzini.dk iguzzini@iguzzini.fr Tel. +7 495 9679496 - Fax +7 495 967 9498 iguzzini@iguzzini.es
press@yamagiwa.co.jp Mezzanine Edificio Omega Adpo 0816-00744
4473688
0 Nicht geschützt IK00 Nicht geschützt Wand und Decke, Tischleuchten, admin@aainter.com Panama City - Panama SÜDAFRIKA
JORDANIEN Tel. (507) 263 5333 / 301 6600 Spazio Lighting (Pty) Limited
Stehleuchten, Lichteffekte Fax. (507) 264 0181 / 301 6607
1 Geschützt gegen den IK01 Geschützt gegen einen World of Lights 52 Andries Street North
senkrechten Fall von Stoß von 0,15 J
Partner assistance BAHAMAS (siehe Panama)
Imthari Al-N’aimat St. - Khalda everblueinc@hotmail.com Wynberg/Sandton. 2021
Beleuchtungssysteme BAHRAIN P.O.Box 3897 Amman 11821 Jordan P.O. Box 652324
Wassertropfen Tel. 00962 6 55 46 107 - Fax 00962 6 55 46 105 PERU Benmore 2010
IK02 Geschützt gegen einen für den Außenbereich MILANO HAMBURG NEW YORK ANTWERPEN Al Bait
info@worldoflights.net Trazzo Iluminacion S.A.C. SOUTH AFRICA
2 Geschützt gegen den Fall Stoß von 0,2 J Die Leuchten für den Außenbereich sind Via S.Damiano, 3 Rugenbarg 67 60 Madison Avenue, 2nd floor Residentie “Het Museum II” 81, Old Palace Avenue, Hoora Libertadores 274 San Isidro Lima Peru Tel. 011 555 5555
von Wasser mit einer 20122 MILANO 22848 NORDERSTEDT New York, NY 10010 - USA Museumstraat 11, BUS A P. O. Box 613
nach folgenden Systemen organisiert: KROATIEN Tel. +511 615 9900 - Fax +511 615 9920 Fax 011 555 5544
Neigung von maximal 15° IK03 Geschützt gegen einen Tel. 02 7621161 Tel. 040 52876812 B-2000 ANTWERPEN Manama - Kingdom of Bahrain
Lumenart - Iluminancija d.o.o. ventas@trazzoiluminacion.com
Stoß von 0,35 J Lichtsteuerungen, Indirekt strahlende Fax 02 76211641 Fax 040 52876813 OSLO Tel. +32 (0)3 241 14 00 Tel. 00973 17534354
Veruda, 60/B SÜDKOREA
3 Geschützt gegen Regen Mastleuchtensysteme, Direkt strahlende Brynsveien 5 Fax +32 (0)3 248 66 48 Fax 00973 17535422 POLEN
52100 PULA MIRAEBOIM Co., Ltd.
IK04 Geschützt gegen einen ROMA MADRID 0667 OSLO info@iguzzini.be albait@batelco.com.bh Mardel
Mastleuchtensysteme, Strahlersysteme, Croatia Address: #301, Daeyoung B/D, 656-385,
4 Geschützt gegen Stoß von 0,5 J Via Panama, 52 Doctor Esquerdo, 150 Tel. 23067850 Tel. +385 52 535 939 - Fax +385 52 535 949 ul. Wieniawskiego 23 Seonsu-1ga, 2 dong, Seondong-gu,
Spritzwasser Mastleuchtensysteme für Wohngebiete, 00198 ROMA 28007 MADRID Fax 22648737 SINGAPORE BOSNIEN-HERZEGOWINA lumenart@lumenart.net 71-130 SZCZECIN Seoul Korea, 133-823
IK05 Geschützt gegen einen Lichtstromregler für Mastsysteme, Tel. 06 85354792 Tel. 914 345 970 - Fax 915 017 947 iguzzini.norge@iguzzini.no 3 International Business Park Tim - Lighting Sistem d.o.o. Tel. +48 91 4860900 / +48 91 4862600 Tel. +82 2 464 1393 - Fax +82 2 464 1394
Fax 06 8411790 info.mad@iguzzini.es Unit Nos. #02-18/19 Čemaluša br. 3 SEM 1986 d.d. Fax +48 91 4878800
5 Geschützt gegen Stoß von 0,7 J Pendelleuchten, Professionelle Leuchten Boktuljin put b.b. mirae@miraeboim.com
iguzziniroma@iguzzini.it ZÜRICH Nordic European Centre 71000 - SARAJEVO mardel@mardel.pl
Strahlwasse mit dynamischem Farbwechsel, BARCELONA Uetlibergstrasse 194 SINGAPORE 609927 Tel./Fax 00387 (33) 206 541/262 520 21000 SPLIT ul. Rakowiecka 34
IK06 Geschützt gegen einen Tel. +385 21 352 444 - 21 352 567 THAILAND
Strahler, Wand-/Deckenleuchten, PARIS Calle Provença, 356, ppal. 1a 8045 ZÜRICH Tel. +65 65677910 tim.l.s@bih.net.ba 02-532 WARSZAWA LIVE LIGHTING CO., Ltd.
6 Geschütz gegen Stoß von 1 J 10, boulevard de la Bastille 08037 BARCELONA Tel. 044 465 46 46 Fax +65 65679177 Fax +385 21 367 077 Tel. +48 22 8567408
Schwallwasse Deckenleuchten, Bodeneinbauleuchten sem@sem.hr 219/55 Asoke Towers,16th floor
75012 PARIS Tel. 932 081 700 - Fax 932 081 701 Fax 044 465 46 47 admin@iguzzini.sg BULGARIEN Fax +48 22 8567409 Sukhumvit 21, Klongtoey Nua
IK07 Geschützt gegen einen überrollbar, Einbauleuchten, Fassaden- Tel. 01 40528181 info.bcn@iguzzini.es info@iguzzini.ch Synthesis design Wattana, Bangkok 10110 Thailand
7 Schutz beim Eintauchen Stoß von 2 J Fax 01 40528182 SHANGHAI 2,Totleben Blvd. KUBA (siehe Panama) PORTUGAL
und Flächenleuchten, Lichteffekte, LONDON KØBENHAVN iGuzzini Lighting Co., Ltd Osvaldo Matos, LDA
Tel. +662-259 5151 - Fax +662-259 5100
1606 SOFIA Mob. +6681-808-2623
8 …m Schutz beim Untertauchen IK08 Geschützt gegen einen Leuchten für Wohnbereiche, MÜNCHEN Suite 309-312 Værkstedsmagasinet No. 2758 Huan Cheng West Road Tel./Fax ++ 359 2 953 29 43 KUWAIT Rua Santa Barbara, 27/45 niraporn@livelighting.net
Pollerleuchten - Wegebeleuchtung, Bunsenstrasse 5 Business Design Centre Refshalevej 153A, 2 Fengxian Industrial Park Easa Husain Al-Yousifi & Sons Coimbroes - 4400-289 V.N. GAIA
Stoß von 5 J Tel./Fax ++ 359 2 953 29 44
Co. General Trading
82152 PLANEGG 52, Upper Street 1432 KØBENHAVN K SHANGHAI 201401 btrade@lighting-bg.com Tel. 22 3710419 - Fax 22 3702044 TUNESIEN
Leuchten mit Erdspieß, Wandleuchten, Tel. 089 8569880 ISLINGTON LONDON N1 0QH Tel. 33 17 95 95 Tel. +86 021 6341 1199 & Contracting WLL geral@osvaldomatos.pt
IK09 Geschützt gegen einen KBR
Stoß von 10 J Einbauleuchten. Fax 089 85698833 Tel. 020 7288 6056 Fax 33 17 95 96 Fax +86 021 3365 5201
CAYMAN (siehe Panama)
P.O. Box 126 - SAFAT 13002 projectos@osvaldomatos.pt 147 Av de la liberte.
Fax 020 7288 6054 info@iguzzini.dk info@iguzzini.cn Tel. 00965 4835055 - Fax 00965 4841330
light@yousifi.com.kw 1002 Tunis.
BERLIN QATAR
IK10 Geschützt gegen einen Heinrich-Heine-Str. 62d GLASGOW HELSINKI CHILE
Projects and Supplies (PVT.) Ltd.
TUNISIE.
Stoß von 20 J Opendark S.A LETTLAND Tel. + 216 71 802 446
10179 Berlin 4 Berkeley Street Lemuntie 3-5 P.O. Box 8932 - DOHA Qatar Fax +216 71 802 856
Tel. 030 88 56 11 0 GLASGOW, Scotland FI-00510 Helsinki San Sebastian 2839 Las Condes Gaismas Stils SIA Tel. +974 4355550 - 4423262
SANTIAGO 12 Maskavas Street, Riga, Latvia, LV1050 Mob. + 216 97 348 700
Fax 030 88 68 29 00 G3 7DW Tel. +358 207 289 840 Fax +974 4365642
Tel. +56 23737100 Office +371 67276760 kbr@kbr-net.com
Tel. 0141 229 1322 Fax +358 9 802 4566 psdoha@qatar.net.qa
Fax 0141 248 5301 iguzzini@iguzzini.fi Fax +56 23737150 Mob. +371 29269967 - Fax +371 67369698
info@opendark.cl info@gaismasstils.lv TÜRKEI
REPUBLIK TSCHECHIEN Tepta Aydinlatma A.S.
Etna s.r.o. Agahamam Cad. Aga Han No.1
ESTLAND LIBANON Mečislavova,2
Moodne Valgustus Projects and Supplies S.A.L. 34425 Cihangir - ISTANBUL
Repräsentanzbüros Rävala pst. 7 P.O. Box 175636
PRAHA 4, 140 00
Tel. +420 257320595/257320597
Tel 0212 2527212 - Fax 0212 2527214
TALLINN 10143 Mar Mikhael BEIRUT 11 04 20 60 Lebanon ithalat@tepta.com
Fax +420 257310604
Estonia Tel. +961 1 442546 - Fax +961 1 443255 etna@etna.cz
CHINA DUBAI RUSSIAN FEDERATION mailbox@projectsandsupplies.com UNGARN
Tel. 667 6670 K-liGht Világítástechnikai Kft
iGuzzini illuminazione Beijing iGuzzini Middle East iGuzzini illuminazione St. Petersburg RUMÄNIEN
moodne@valgustus.ee
Richtlinien enthaltenen Suite I, 22nd Floor Oriental Kenzo Dubai Airport Free Zone Authority (DAFZA) Sofiskaya Street 14 LITAUEN Interiors Data Trade srl
1119 BUDAPEST
Sicherheitsvorschriften zu 48 Dongzhi Men Wai, Dongcheng District Bldg. No. 6 East, Office No. 835 - Block B RU-192236 St. Petersburg Korgas UAB Andor u. 47-49.
GRIECHENLAND Showroom: Sphera Building Center Tel. 01 463 5023 - Fax 01 463 5025
BEIJING, 100027, P.R.C. DUBAI Tel. +7 812 326 6565 P. Lukšio g. 19 Piata Pache protopopescu nr.1/11
überprüfen und die Genehmigung Tel. 86 10 8447 6770 United Arab Emirates Fax +7 812 326 6562 Diathlasis S.A. klight@klight.hu
Athens Office - Headquarters LT-09132 Vilnius, Lithuania Bucuresti 021401
zur Anbringung des Fax 86 10 8447 6771 Tel. +971 4 7017825
4 Kifisias Av., 15125 Marousi Tel. +370 5 274 1500 Tel. +4021 319 08 45 - Fax +4021 319 07 67
iguzzini@iguzzini.com.cn Fax +971 4 7017830 VEREINIGTE ARABISCHE EMRATE
Qualitätszeichens zu erteilen. iguzzini.me@iguzzini.ae Tel. +30 211 2002500 Fax +370 5 274 1501 marketing@idt.ro - office@idt.ro
Projects & Supplies (L.L.C)
Fax +30 211 2002599 info@korgas.lt
P.O.Box 11191
info@diathlasis.gr SAUDI ARABIEN
• Photometrische Kurven MALTA Dubai, U.A.E.
Al Fadda Group for Trading and Contracting
Branch Office Tel. +971-4-2898828 - Fax +971-4-2898829
• Tabellen über die Lichtstärke Apex Interiors Ltd 818 King Fahad Street,North way
mailbox@projectsandsupplies.ae
8 Papakiritsi st. & Andrianoupoleos (4th floor), Triq iz-Zaghfran P.O. BOX 2447
• Diagramme über die Leuchtdichte 55133 Thessaloniki Attard, Malta. ATD 9013 RIYADH - 11451 Projects and Supplies (PVT.) Ltd.
• Blendungskurven Tel. +30 2310 416021 Tel. 00356 21423835 - 00356 21423836 Kingdom of Saudi Arabia P.O. Box 3875 - ABU DHABI U.A.E.
• Wirkungsgrad Fax +30 2310 416031 Fax 00356 21423837 Tel. 00 966 14612333 - Fax 00 966 14611822 Tel. +971 2 6721867 - Fax +971 2 6723245
brastianou@diathlasis.gr info@ail.com.mt alfadda@alfadda.net prosupad@emirates.net.ae

03
Der Erhalt des ENEC-Zeichens
bestätigt die Übereinstimmung des
Produkts mit allen europäischen
Normen und garantiert die
Zuverlässigkeit des Unternehmens
und seines organisatorischen und
produktiven Systems (ISO 9001).
Die Tatsache, daß unsere Leuchten
mit diesen Zeichen ausgestattet sind,
ist die beste Sicherheits- und
Qualitätsgarantie, die die Produkte
dem Endverbraucher bieten können.

UNI EN ISO 9001

UNI EN ISO 14001

Der "Schutz" der Leuchte gegen
das Eindringen von festen oder
flüssigen Körpern wird mit
der Vorsilbe IP (International
Protection) gekennzeichnet,
gefolgt von zwei Ziffern, von
denen die erste den Schutzgrad
gegen das Eindringen
von festen Körpern und die
zweite den Schutzgrad gegen
das Eindringen von flüssigen
Körpern angibt (Publikation
IEC 529 - EN 60529).
Der IK-Code gibt die
Stoßfestigkeit der Leuchte
entsprechend der
Norm EN 50102 an.
Schutzklassen
Klasse II mit doppelter Isolierung
und/oder verstärkter
Isolierung in jedem Teil
und ohne Vorrichtung
für die Erdung.
Klasse III vorgesehen für den
Anschluß an Stromkreise
mit sehr niedriger Span-
nung, ohne inneren oder
äußeren Stromkreis, der
mit einer anderen Span-
nung als der sehr niedrigen
Sicherheitsspannung
funktioniert.
Schutzart
ERSTE KENNZIFFER
Schutzgrad gegen das Eindringen
von festen Körpern.
0 Nicht geschützt
1 Geschützt gegen
das Eindringen von
Festkör-pern einer Größe
von mehr als 50 mm.
2 Geschützt gegen
das Eindringen von
Festkör-pern einer Größe
von mehr als 12 mm.
3 Geschützt gegen
das Eindringen von
Festkör-pern einer Größe
von mehr als 2,5 mm.
4 Geschützt gegen
das Eindringen von
Festkör-pern einer Größe
von mehr als 1 mm.
5 Geschützt gegen das
Eindringen von Staub
6 Vollständig geschützt
gegen das Eindringen
von Staub
Zulassungen
Das Italienische Institut für
Qualitätszeichen (IMQ) und die
entsprechenden europäischen Institute
haben die Aufgabe, bei den Leuchten
die Einhaltung der in den jeweiligen
Das Italienische Institut für Qualitäts-
zeichen hat kürzlich ein neues Zeichen
(IMQ-Performance) eingeführt, das die
Leistungen der in den autorisierten
Labors geprüften Produkte bescheinigt:
Tochtergesellschaften Vertriebsorganisation im Ausland
Beleuchtungssysteme
für den Innenbereiche BENELUX DEUTSCHLAND HONG KONG-MACAO-TAIWAN SCHWEDEN ÄGYPTEN INDIEN MAROKKO SERBIEN
Die Leuchte kann in
Die Leuchten für den Innenbereich Belgio e Lussemburgo iGuzzini illuminazione iGuzzini Hong Kong Limited iGuzzini Illuminazione Sweden Arab Industrial and International Trading Co. L.S.I. Systems (I) Pvt. Ltd. Industrie Light - Luisance Modern Studio Lighting
normal entflammbaren iGuzzini illuminazione Benelux Bvba/Sprl Deutschland GmbH - Zentrale Suite 401, Lincoln House, Taikoo Place 105, Allied House, 1, Local Shopping Centre, 242, Boulevard ZERKTOUNI Ratarski put 39b, 11080 Belgrade, Serbia
sind nach folgenden Systemen Filial of iGuzzini Illuminazione S.p.A., Italy (Zaki El Sewedy Group)
Oberflächen installiert Residentie “Het Museum II” Bunsenstrasse 5 979 King’s Road box 22 312, 10422, Kungsgatan 71, 12 Gameat El Dowal Madangir, New Delhi - 110062 Casablanca tel. (+381) 11 316-6275 -11 316-7574 -11 316-8846
werden. organisiert: Museumstraat 11, BUS A 82152 PLANEGG Quarry Bay, HONG KONG 112 27, Stockholm, Sweden Al Arabia st, Mohandseen, Giza, Egypt Tel. +91-11-41649021, 26057237 Tel. +212 22 47 13 10 / 22 47 06 54 fax +381 11 3166-356
Lichtsteuerungen, Biodynamische B-2000 ANTWERPEN Tel. 089 8569880 Tel. 852 2516 6504 - Fax 852 2856 2981 iguzzini@iguzzini.it Tel. +202 33443762 - 33455806 - 33048880 Fax +91-11-41649020, 29963698 Fax +212 22 47 02 13 office@modernstudiolighting.com
Lichtsysteme, RGB-Leuchtensysteme, Tel. +32 (0)3 241 14 00 Fax 089 85698833 iguzzini@iguzzini.com.hk Fax +202 33443762 - 33443763 lsiindia@vsnl.com luisance@menara.ma
Fax +32 (0)3 248 66 48 info@iguzzini.de SCHWEIZ ap.c@elsewedy.net SLOVENIEN
Hochvolt-Strahler und Stromschienen, info@iguzzini.be L.S.I. Systems (I) Pvt. Ltd.
NORDAMERIKA iGuzzini illuminazione Schweiz AG Unit No. 416, 4th fl., Durian Estate
NEUSEELAND Arcadia Lightwear
DALI-Strahler und Stromschienen, Niederlande ENGLAND iGuzzini Lighting North America Uetlibergstrasse 194 ARGENTINIEN Goregaon - Mulund Link Road
E.C.C. Lighting Ltd. Trzaska Cesta 222
Niedervolt-Strahler und iGuzzini illuminazione Benelux Bvba/Sprl iGuzzini illuminazione UK Ltd 5455 Rue De Gaspe 8045 ZÜRICH Proyecto illuminación 39 Nugent Street, Grafton SI-1000 Ljubljana
Goregaon (E) Mumbai 400 063 P.O. Box 391 - AUCKLAND 1
Plesmanstraat 59 Astolat Way MONTREAL (QUEBEC) H2T 3B3 Tel. 044 465 46 46 Esmeralda 718, piso 6 - of. E Tel. +91-22-40037356 Tel. +386 (0) 1 256 21 74
Stromschienen, Modulares 3905 KZ Veenendaal Astolat Business Park Tel. 514 523 1339 - Fax 514 525 6107 Tel. +64 9 3799680 - Fax +64 9 3735614 Fax +386 (0) 1 423 50 25
Fax 044 465 46 47 Buenos Aires - 1007 Fax +91-22-40037355
Lichtsystem, Pendelleuchten für Tel. +31 317 497 865 Off Old Portsmouth Road contracts@ecc.co.nz info@arcadia-svetila.si
46 Spadina Avenue info@iguzzini.ch Tel./Fax +54 11 5237 2205 lsimumbai@lsiindia.com
Leuchtstofflampen, Pendelleuchten, Fax +31 317 497 866 GUILDFORD SURREY GU3 1NE cell. 15 5451 8292
Tel. 01483 468 000
TORONTO (ONTARIO) M5V 2H8 L.S.I. Systems (I) Pvt. Ltd. OMAN SLOWAKEI
info@iguzzini.nl Tel. 416 408 3995 - Fax 416 408 4269 SINGAPUR info@iguzzini.com.ar -
Dekorative Pendelleuchten, Fax 01483 468 001 No.408, 4th Floor, House of Lords, Zubair Electric LLC Bellatrix, s.r.o.
iGuzzini South East Asia proyectos@iguzzini.com.ar 15-16, St. Marks, Road, Bangalore - 560001 P.O. Box 2634, CPO, SEEB
Multilampen-Einbauleuchten, CHINA info@iguzzini.co.uk 60 Madison Avenue, 2nd floor Popradska 80
New York, NY 10010 - USA 3 International Business Park Tel. +91-80-41306392 - Fax +91-11-41306391 Postal Code 111 P.O.BOX 33
Downlights entblendet, iGuzzini Lighting (China) Co., Ltd Unit Nos. #02-18/19 AUSTRALIEN
No. 2758 Huan Cheng West Road FINNLAND lsibangalore@lsiindia.com Sultanate of Oman 040 11 KOŠICE
Einbau-Wallwasher, Einbauleuchten NORWEGEN Nordic European Centre E.C.C. Lighting LTD Tel. (00968) 24594621 SLOVAK REPUBLIC
Fengxian Industrial Park iGuzzini Finland & Baltic
Lemuntie 3-5 iGuzzini illuminazione Norge A.S. SINGAPORE 609927 UNIT 8/39 Herbert Street ISLAND Fax (00968) 24594622 - 24594627 Tel. +421 55 632 5315
für Netz- und Niederspannung, SHANGHAI 201401
Tel. +65 65677910 St. Leonards, SYDNEY lighting.projects@zubairelectric.com
Tel. +86 021 6341 1199 FI-00510 Helsinki Brynsveien 5 GH Heildverslun ehf. Fax +421 55 632 5292
An-und Einbauleuchten für Tel. +358 207 289 840 0667 OSLO Fax +65 65679177 P.O. Box 128, St. Leonards Gardatorgi 7 - 210 GARDABAER - Iceland bellatrix@bellatrix.sk
Fax +86 021 3365 5201 N.S.W. 1590
Leuchtstofflampen entblendet, info@iguzzini.cn Fax +358 9 802 4566 Tel. 23067850 - Fax 22648737 admin@iguzzini.sg Tel. +354 5656560 - Fax +354 5656160 ÖSTERREICH
Bellatrix, s.r.o.
iguzzini@iguzzini.fi iguzzini.norge@iguzzini.no Tel. +61 2 94606600 gh@gh.is Trilux Leuchten GmbH
An- und Einbauleuchten SPANIEN Fax +61 2 94606105 Carlbergergasse 68 Košická 39-41
DÄNEMARK 821 08 BRATISLAVA
für Leuchtstofflampen, iGuzzini illuminazione Danmark FRANKREICH RUSSLAND iGuzzini illuminazione España S.A. ecclighting@ecc.com.au JAPAN 1230 WIEN
Yamagiwa Corporation Tel. 01 8693538 - Fax 01 8693538 33 Tel./Fax +421 2 5542 2969
Deckenanbauleuchten, Dekoretive Filial af iGuzzini illuminazione Spa, Italien iGuzzini illuminazione France S.A. iGuzzini Illuminazione Russia OOO Poligono Industrial Can Jardi bratislava@bellatrix.sk
Værkstedsmagasinet 10, boulevard de la Bastille KHIMKI Business Park Calle Strauss s.n° AZERBAIJAN 1-5-10 Sotokanda wien@trilux.at
Wand- und Deckenleuchten, A+A Group of Companies Chiyoda-Ku, TOKYO 101-0021 Bellatrix, s.r.o.
Refshalevej 153A, 2 75012 PARIS 8th district, Khimki 08191 RUBI - BARCELONA
ZWEITE KENNZIFFER GRAD DER STOßFESTIGKEIT Anbauleuchten für Wand und Decke, 1432 KØBENHAVN K Tel. 01 40 52 81 81 Leningradskoe shosse Tel. 93 5880034 24B, Akhmedbey Agaouglu Japan. PANAMA ul. Janka Krála 7
Schutzgrad gegen das Eindringen Sie gibt den Grad der Stoßfestigkeit Dekorative Wandleuchten, Tel. 33 17 95 95 - Fax 33 17 95 96 Fax 01 40 52 81 82 Moscow region, 141400 Russia Fax 93 6999974 AZ1008, Baku, Azerbaijan Tel. +81 3 3253 5111 Everblue Trading Inc. 974 01 BANSKÁ BYSTRICA
von Flüssigkeiten. gemäß EN 50102 an. Tel./Fax +(994 12) 4960026 - +(994 12) Fax +81 3 3253 5387 Av. Samuel Lewis y Calle 53 Tel. +421 903 505 473
Notleuchten, Einbauleuchten für info@iguzzini.dk iguzzini@iguzzini.fr Tel. +7 495 9679496 - Fax +7 495 967 9498 iguzzini@iguzzini.es
press@yamagiwa.co.jp Mezzanine Edificio Omega Adpo 0816-00744
4473688
0 Nicht geschützt IK00 Nicht geschützt Wand und Decke, Tischleuchten, admin@aainter.com Panama City - Panama SÜDAFRIKA
JORDANIEN Tel. (507) 263 5333 / 301 6600 Spazio Lighting (Pty) Limited
Stehleuchten, Lichteffekte Fax. (507) 264 0181 / 301 6607
1 Geschützt gegen den IK01 Geschützt gegen einen World of Lights 52 Andries Street North
senkrechten Fall von Stoß von 0,15 J
Partner assistance BAHAMAS (siehe Panama)
Imthari Al-N’aimat St. - Khalda everblueinc@hotmail.com Wynberg/Sandton. 2021
Beleuchtungssysteme BAHRAIN P.O.Box 3897 Amman 11821 Jordan P.O. Box 652324
Wassertropfen Tel. 00962 6 55 46 107 - Fax 00962 6 55 46 105 PERU Benmore 2010
IK02 Geschützt gegen einen für den Außenbereich MILANO HAMBURG NEW YORK ANTWERPEN Al Bait
info@worldoflights.net Trazzo Iluminacion S.A.C. SOUTH AFRICA
2 Geschützt gegen den Fall Stoß von 0,2 J Die Leuchten für den Außenbereich sind Via S.Damiano, 3 Rugenbarg 67 60 Madison Avenue, 2nd floor Residentie “Het Museum II” 81, Old Palace Avenue, Hoora Libertadores 274 San Isidro Lima Peru Tel. 011 555 5555
von Wasser mit einer 20122 MILANO 22848 NORDERSTEDT New York, NY 10010 - USA Museumstraat 11, BUS A P. O. Box 613
nach folgenden Systemen organisiert: KROATIEN Tel. +511 615 9900 - Fax +511 615 9920 Fax 011 555 5544
Neigung von maximal 15° IK03 Geschützt gegen einen Tel. 02 7621161 Tel. 040 52876812 B-2000 ANTWERPEN Manama - Kingdom of Bahrain
Lumenart - Iluminancija d.o.o. ventas@trazzoiluminacion.com
Stoß von 0,35 J Lichtsteuerungen, Indirekt strahlende Fax 02 76211641 Fax 040 52876813 OSLO Tel. +32 (0)3 241 14 00 Tel. 00973 17534354
Veruda, 60/B SÜDKOREA
3 Geschützt gegen Regen Mastleuchtensysteme, Direkt strahlende Brynsveien 5 Fax +32 (0)3 248 66 48 Fax 00973 17535422 POLEN
52100 PULA MIRAEBOIM Co., Ltd.
IK04 Geschützt gegen einen ROMA MADRID 0667 OSLO info@iguzzini.be albait@batelco.com.bh Mardel
Mastleuchtensysteme, Strahlersysteme, Croatia Address: #301, Daeyoung B/D, 656-385,
4 Geschützt gegen Stoß von 0,5 J Via Panama, 52 Doctor Esquerdo, 150 Tel. 23067850 Tel. +385 52 535 939 - Fax +385 52 535 949 ul. Wieniawskiego 23 Seonsu-1ga, 2 dong, Seondong-gu,
Spritzwasser Mastleuchtensysteme für Wohngebiete, 00198 ROMA 28007 MADRID Fax 22648737 SINGAPORE BOSNIEN-HERZEGOWINA lumenart@lumenart.net 71-130 SZCZECIN Seoul Korea, 133-823
IK05 Geschützt gegen einen Lichtstromregler für Mastsysteme, Tel. 06 85354792 Tel. 914 345 970 - Fax 915 017 947 iguzzini.norge@iguzzini.no 3 International Business Park Tim - Lighting Sistem d.o.o. Tel. +48 91 4860900 / +48 91 4862600 Tel. +82 2 464 1393 - Fax +82 2 464 1394
Fax 06 8411790 info.mad@iguzzini.es Unit Nos. #02-18/19 Čemaluša br. 3 SEM 1986 d.d. Fax +48 91 4878800
5 Geschützt gegen Stoß von 0,7 J Pendelleuchten, Professionelle Leuchten Boktuljin put b.b. mirae@miraeboim.com
iguzziniroma@iguzzini.it ZÜRICH Nordic European Centre 71000 - SARAJEVO mardel@mardel.pl
Strahlwasse mit dynamischem Farbwechsel, BARCELONA Uetlibergstrasse 194 SINGAPORE 609927 Tel./Fax 00387 (33) 206 541/262 520 21000 SPLIT ul. Rakowiecka 34
IK06 Geschützt gegen einen Tel. +385 21 352 444 - 21 352 567 THAILAND
Strahler, Wand-/Deckenleuchten, PARIS Calle Provença, 356, ppal. 1a 8045 ZÜRICH Tel. +65 65677910 tim.l.s@bih.net.ba 02-532 WARSZAWA LIVE LIGHTING CO., Ltd.
6 Geschütz gegen Stoß von 1 J 10, boulevard de la Bastille 08037 BARCELONA Tel. 044 465 46 46 Fax +65 65679177 Fax +385 21 367 077 Tel. +48 22 8567408
Schwallwasse Deckenleuchten, Bodeneinbauleuchten sem@sem.hr 219/55 Asoke Towers,16th floor
75012 PARIS Tel. 932 081 700 - Fax 932 081 701 Fax 044 465 46 47 admin@iguzzini.sg BULGARIEN Fax +48 22 8567409 Sukhumvit 21, Klongtoey Nua
IK07 Geschützt gegen einen überrollbar, Einbauleuchten, Fassaden- Tel. 01 40528181 info.bcn@iguzzini.es info@iguzzini.ch Synthesis design Wattana, Bangkok 10110 Thailand
7 Schutz beim Eintauchen Stoß von 2 J Fax 01 40528182 SHANGHAI 2,Totleben Blvd. KUBA (siehe Panama) PORTUGAL
und Flächenleuchten, Lichteffekte, LONDON KØBENHAVN iGuzzini Lighting Co., Ltd Osvaldo Matos, LDA
Tel. +662-259 5151 - Fax +662-259 5100
1606 SOFIA Mob. +6681-808-2623
8 …m Schutz beim Untertauchen IK08 Geschützt gegen einen Leuchten für Wohnbereiche, MÜNCHEN Suite 309-312 Værkstedsmagasinet No. 2758 Huan Cheng West Road Tel./Fax ++ 359 2 953 29 43 KUWAIT Rua Santa Barbara, 27/45 niraporn@livelighting.net
Pollerleuchten - Wegebeleuchtung, Bunsenstrasse 5 Business Design Centre Refshalevej 153A, 2 Fengxian Industrial Park Easa Husain Al-Yousifi & Sons Coimbroes - 4400-289 V.N. GAIA
Stoß von 5 J Tel./Fax ++ 359 2 953 29 44
Co. General Trading
82152 PLANEGG 52, Upper Street 1432 KØBENHAVN K SHANGHAI 201401 btrade@lighting-bg.com Tel. 22 3710419 - Fax 22 3702044 TUNESIEN
Leuchten mit Erdspieß, Wandleuchten, Tel. 089 8569880 ISLINGTON LONDON N1 0QH Tel. 33 17 95 95 Tel. +86 021 6341 1199 & Contracting WLL geral@osvaldomatos.pt
IK09 Geschützt gegen einen KBR
Stoß von 10 J Einbauleuchten. Fax 089 85698833 Tel. 020 7288 6056 Fax 33 17 95 96 Fax +86 021 3365 5201
CAYMAN (siehe Panama)
P.O. Box 126 - SAFAT 13002 projectos@osvaldomatos.pt 147 Av de la liberte.
Fax 020 7288 6054 info@iguzzini.dk info@iguzzini.cn Tel. 00965 4835055 - Fax 00965 4841330
light@yousifi.com.kw 1002 Tunis.
BERLIN QATAR
IK10 Geschützt gegen einen Heinrich-Heine-Str. 62d GLASGOW HELSINKI CHILE
Projects and Supplies (PVT.) Ltd.
TUNISIE.
Stoß von 20 J Opendark S.A LETTLAND Tel. + 216 71 802 446
10179 Berlin 4 Berkeley Street Lemuntie 3-5 P.O. Box 8932 - DOHA Qatar Fax +216 71 802 856
Tel. 030 88 56 11 0 GLASGOW, Scotland FI-00510 Helsinki San Sebastian 2839 Las Condes Gaismas Stils SIA Tel. +974 4355550 - 4423262
SANTIAGO 12 Maskavas Street, Riga, Latvia, LV1050 Mob. + 216 97 348 700
Fax 030 88 68 29 00 G3 7DW Tel. +358 207 289 840 Fax +974 4365642
Tel. +56 23737100 Office +371 67276760 kbr@kbr-net.com
Tel. 0141 229 1322 Fax +358 9 802 4566 psdoha@qatar.net.qa
Fax 0141 248 5301 iguzzini@iguzzini.fi Fax +56 23737150 Mob. +371 29269967 - Fax +371 67369698
info@opendark.cl info@gaismasstils.lv TÜRKEI
REPUBLIK TSCHECHIEN Tepta Aydinlatma A.S.
Etna s.r.o. Agahamam Cad. Aga Han No.1
ESTLAND LIBANON Mečislavova,2
Moodne Valgustus Projects and Supplies S.A.L. 34425 Cihangir - ISTANBUL
Repräsentanzbüros Rävala pst. 7 P.O. Box 175636
PRAHA 4, 140 00
Tel. +420 257320595/257320597
Tel 0212 2527212 - Fax 0212 2527214
TALLINN 10143 Mar Mikhael BEIRUT 11 04 20 60 Lebanon ithalat@tepta.com
Fax +420 257310604
Estonia Tel. +961 1 442546 - Fax +961 1 443255 etna@etna.cz
CHINA DUBAI RUSSIAN FEDERATION mailbox@projectsandsupplies.com UNGARN
Tel. 667 6670 K-liGht Világítástechnikai Kft
iGuzzini illuminazione Beijing iGuzzini Middle East iGuzzini illuminazione St. Petersburg RUMÄNIEN
moodne@valgustus.ee
Richtlinien enthaltenen Suite I, 22nd Floor Oriental Kenzo Dubai Airport Free Zone Authority (DAFZA) Sofiskaya Street 14 LITAUEN Interiors Data Trade srl
1119 BUDAPEST
Sicherheitsvorschriften zu 48 Dongzhi Men Wai, Dongcheng District Bldg. No. 6 East, Office No. 835 - Block B RU-192236 St. Petersburg Korgas UAB Andor u. 47-49.
GRIECHENLAND Showroom: Sphera Building Center Tel. 01 463 5023 - Fax 01 463 5025
BEIJING, 100027, P.R.C. DUBAI Tel. +7 812 326 6565 P. Lukšio g. 19 Piata Pache protopopescu nr.1/11
überprüfen und die Genehmigung Tel. 86 10 8447 6770 United Arab Emirates Fax +7 812 326 6562 Diathlasis S.A. klight@klight.hu
Athens Office - Headquarters LT-09132 Vilnius, Lithuania Bucuresti 021401
zur Anbringung des Fax 86 10 8447 6771 Tel. +971 4 7017825
4 Kifisias Av., 15125 Marousi Tel. +370 5 274 1500 Tel. +4021 319 08 45 - Fax +4021 319 07 67
iguzzini@iguzzini.com.cn Fax +971 4 7017830 VEREINIGTE ARABISCHE EMRATE
Qualitätszeichens zu erteilen. iguzzini.me@iguzzini.ae Tel. +30 211 2002500 Fax +370 5 274 1501 marketing@idt.ro - office@idt.ro
Projects & Supplies (L.L.C)
Fax +30 211 2002599 info@korgas.lt
P.O.Box 11191
info@diathlasis.gr SAUDI ARABIEN
• Photometrische Kurven MALTA Dubai, U.A.E.
Al Fadda Group for Trading and Contracting
Branch Office Tel. +971-4-2898828 - Fax +971-4-2898829
• Tabellen über die Lichtstärke Apex Interiors Ltd 818 King Fahad Street,North way
mailbox@projectsandsupplies.ae
8 Papakiritsi st. & Andrianoupoleos (4th floor), Triq iz-Zaghfran P.O. BOX 2447
• Diagramme über die Leuchtdichte 55133 Thessaloniki Attard, Malta. ATD 9013 RIYADH - 11451 Projects and Supplies (PVT.) Ltd.
• Blendungskurven Tel. +30 2310 416021 Tel. 00356 21423835 - 00356 21423836 Kingdom of Saudi Arabia P.O. Box 3875 - ABU DHABI U.A.E.
• Wirkungsgrad Fax +30 2310 416031 Fax 00356 21423837 Tel. 00 966 14612333 - Fax 00 966 14611822 Tel. +971 2 6721867 - Fax +971 2 6723245
brastianou@diathlasis.gr info@ail.com.mt alfadda@alfadda.net prosupad@emirates.net.ae

03
Der Erhalt des ENEC-Zeichens
bestätigt die Übereinstimmung des
Produkts mit allen europäischen
Normen und garantiert die
Zuverlässigkeit des Unternehmens
und seines organisatorischen und
produktiven Systems (ISO 9001).
Die Tatsache, daß unsere Leuchten
mit diesen Zeichen ausgestattet sind,
ist die beste Sicherheits- und
Qualitätsgarantie, die die Produkte
dem Endverbraucher bieten können.

UNI EN ISO 9001

UNI EN ISO 14001
iGuzzini
G e s ch i ch t e u n d P h i l o s o p h i e

Wir arbeiten seit 1958 für das Licht, also

seit dem Jahr, in dem Harvey Creazioni
gegründet wurde, ein kleines
Unternehmen, das Leuchten und Leuchter
herstellte. Heute sind wir in Italien das
führende Unternehmen in
der Beleuchtungsbranche und zählen
europaweit zu den ganz Großen.

Wir begnügen uns jedoch nicht mit der

Herstellung guter Leuchten.
Wir unterstützen alle, die sich für gutes
Licht einsetzen, alle, die ein Zimmer, ein
Haus, ein großes Gebäude, ein Museum,
eine Kathedrale, ein Unternehmen, einen

Räume für Kunst und Kultur

Räume für Kunst und Kultur

Platz, einen Flughafen oder eine ganze Kunst belebt die Seele und bereichert die
Stadt beleuchten möchten und das im Kultur. Flächen und Räume, die Kunst
Bewusstsein, dass das Licht jeweils an zu ihrem Auftritt verhelfen, stehen bei
das zu beleuchtende Umfeld angepasst iGuzzini daher stets im Mittelpunkt.
werden muss, damit es dieses weder In unserem Katalog wollen wir nun
überflutet, noch verdunkelt und ihm in einige Beispiele aus diesem Bereich
jeder Hinsicht gerecht wird. Auf Licht vorstellen. Museen und Ausstellungen
muss eingegangen werden, genau wie fördern die künstlerische und kulturelle
das Licht umgekehrt auf das Wesen von Entwicklung. Sie arrangieren und
Personen und die Beschaffenheit von bewahren Kunstobjekte permanent oder
Gegenständen eingehen muss. vorübergehend, um sie dem Publikum
zu zeigen und Geschichte und deren
iGuzzini hat es sich also zur Aufgabe Bedeutung zu vermitteln. Unter diesem
gemacht, das Licht zu untersuchen, zu Gesichtspunkt spielt die Beleuchtung
verstehen und verständlich zu machen eine entscheidende Rolle. Sie soll die
sowie sein Zusammenspiel mit Objekte bestmöglich in Szene setzen,
Architektur durch Industriedesign zu die Ausdruckkraft der Objekte und ihrer
verbessern. Aus diesem Grund besteht Umgebung hervorheben, indem Stärken
ein Großteil unserer Tätigkeit darin, betont werden und gleichzeitig die
beleuchtungstechnische Beratung Erhaltung gewährleistet ist. Sie stellt
sowohl während der Planung als einen Balanceakt zwischen dem
auch im Rahmen des Kundendienstes ursprünglichem Wesen und dem
zu bieten. Schutz über die Zeit dar.
Hermitage State Museum - Sankt Petersburg, Russland

Räume für Kunst und Kultur

iGuzzini illuminazione spa Deckblatt:
Rom - Italien: Galleria Borghese - Foto: Patrizia Savarese
62019 Recanati, Italy
via Mariano Guzzini, 37
PO Box 56.75.103
telefono (+39) 071.75881
telefax (+39) 071.7588295
iguzzini@iguzzini.it
www.iguzzini.com
video: (+39) 071.7588453

9.5520.000.0
iGuzzini
G e s ch i ch t e u n d P h i l o s o p h i e

Wir arbeiten seit 1958 für das Licht, also

seit dem Jahr, in dem Harvey Creazioni
gegründet wurde, ein kleines
Unternehmen, das Leuchten und Leuchter
herstellte. Heute sind wir in Italien das
führende Unternehmen in
der Beleuchtungsbranche und zählen
europaweit zu den ganz Großen.

Wir begnügen uns jedoch nicht mit der

Herstellung guter Leuchten.
Wir unterstützen alle, die sich für gutes
Licht einsetzen, alle, die ein Zimmer, ein
Haus, ein großes Gebäude, ein Museum,
eine Kathedrale, ein Unternehmen, einen

Räume für Kunst und Kultur

Räume für Kunst und Kultur

Platz, einen Flughafen oder eine ganze Kunst belebt die Seele und bereichert die
Stadt beleuchten möchten und das im Kultur. Flächen und Räume, die Kunst
Bewusstsein, dass das Licht jeweils an zu ihrem Auftritt verhelfen, stehen bei
das zu beleuchtende Umfeld angepasst iGuzzini daher stets im Mittelpunkt.
werden muss, damit es dieses weder In unserem Katalog wollen wir nun
überflutet, noch verdunkelt und ihm in einige Beispiele aus diesem Bereich
jeder Hinsicht gerecht wird. Auf Licht vorstellen. Museen und Ausstellungen
muss eingegangen werden, genau wie fördern die künstlerische und kulturelle
das Licht umgekehrt auf das Wesen von Entwicklung. Sie arrangieren und
Personen und die Beschaffenheit von bewahren Kunstobjekte permanent oder
Gegenständen eingehen muss. vorübergehend, um sie dem Publikum
zu zeigen und Geschichte und deren
iGuzzini hat es sich also zur Aufgabe Bedeutung zu vermitteln. Unter diesem
gemacht, das Licht zu untersuchen, zu Gesichtspunkt spielt die Beleuchtung
verstehen und verständlich zu machen eine entscheidende Rolle. Sie soll die
sowie sein Zusammenspiel mit Objekte bestmöglich in Szene setzen,
Architektur durch Industriedesign zu die Ausdruckkraft der Objekte und ihrer
verbessern. Aus diesem Grund besteht Umgebung hervorheben, indem Stärken
ein Großteil unserer Tätigkeit darin, betont werden und gleichzeitig die
beleuchtungstechnische Beratung Erhaltung gewährleistet ist. Sie stellt
sowohl während der Planung als einen Balanceakt zwischen dem
auch im Rahmen des Kundendienstes ursprünglichem Wesen und dem
zu bieten. Schutz über die Zeit dar.
Hermitage State Museum - Sankt Petersburg, Russland

Räume für Kunst und Kultur

iGuzzini illuminazione spa Deckblatt:
Rom - Italien: Galleria Borghese - Foto: Patrizia Savarese
62019 Recanati, Italy
via Mariano Guzzini, 37
PO Box 56.75.103
telefono (+39) 071.75881
telefax (+39) 071.7588295
iguzzini@iguzzini.it
www.iguzzini.com
video: (+39) 071.7588453

9.5520.000.0