STUDIEREN IN DEUTSCHLAND. EIN GLOSSAR ESTUDIAR EN ALEMANIA.

UN GLOSARIO
Prof. Dr. Matei Chihaia, Dr. Emilia Merino, Milagros de la Torre Cantero
Romanisches Seminar / Departamento de Filologa Romnica

STUDIEREN IN DEUTSCHLAND. EIN GLOSSAR ESTUDIAR EN ALEMANIA. UN GLOSARIO1

Deutsch-Spanisch/ Alemn-Espaol
(Mail-)Account
Abgangszeugnis / Abschluss
abgeben / aushndigen
Abitur
Abiturzeugnis
Ablaufdatum
Ablehnungsbescheid
Abschlussprfung
Absolvent
Abstract
achten auf
Adressteil
allgemeinbildend
allgemeinwissenschaftlich
Amt
amtlich beglaubigt
Amtlicher Vordruck
Anerkennung
Anfangsbuchstabe
Anlage
Anmeldeformular
anrechenbar
Anrechnung
Ansprechpartner
Antrag
Antragsteller
anwendungsbezogen
Anwendungsbezug
Anwesenheitskontrolle
Anwesenheitspflicht
Arbeitsamt
Arbeitserlaubnis
Arbeitsgemeinschaft
Arbeitsvermittlung
AStA
Aufbaustudium
Aufbaustufe
Aufnahmebesttigung

cuenta (de correo electrnico)

ttulo
entregar
Bachillerato / Selectividad
ttulo de bachiller
fecha de expiracin
notificacin de denegacin
examen de fin de carrera
titulado / licenciado / graduado / posgraduado
resumen
prestar atencin a
datos del solicitante
de cultura general
de conocimiento general
cargo / departamento / oficina
certificado / compulsado
impreso oficial
reconocimiento / convalidacin
letra inicial
anexo
impreso de inscripcin
convalidable
convalidacin
persona de contacto
solicitud
solicitante
orientado a la prctica
relacin con la aplicacin prctica
control de asistencia
asistencia obligatoria
Oficina de empleo
permiso de trabajo
grupo de trabajo
agencia de colocacin
Comit General de Estudiantes
estudios de postgrado
nivel intermedio bajo
certificado de admisin / justificacin de admisin

Este glosario se elabor sobre la base de Decker, Thomas, Manual de alemn para universitarios. Gua
lingstica para estudiar en Alemania, Austria y Suiza germanfona, Valencia: Editorial Unialemn, 2001,
pgs. 71-162.
1

STUDIEREN IN DEUTSCHLAND. EIN GLOSSAR ESTUDIAR EN ALEMANIA. UN GLOSARIO

Prof. Dr. Matei Chihaia, Dr. Emilia Merino, Milagros de la Torre Cantero
Romanisches Seminar / Departamento de Filologa Romnica

Aufnahmeprfung
Aula
Ausarbeitung
Ausbaustufe
Ausbildungsrichtung / Profil
Ausfllanleitung
Aushang
Ausland
Auslandsamt
Auslandsstipendium
Ausleihe (Bibliothek)
Ausnahmeregelung
Ausschlussfrist
Austauschvereinbarung
Auswahlverfahren
Ausweis
Auszeichnung
BA
barrierefrei
Beauftragter
bedrfen
befreien/freistellen
Begabtenfrderung
Begrungsveranstaltung
Behrde
behrdlich beglaubigt
Beihilfe
Beisitzer
belegen (eine Vorlesung)
Belegpflicht
belehren ber
Benutzerausweis
Beratung
berechtigt sein
Berechtigung
Berufsttigkeit
Bescheid
Bescheinigung
Beschwerde
Betreuung
Betreuungszusage
Bildungswesen
Blockschrift
Brckenkurs
Bro
BWL

Chipkarte
CIP-Pool (Computerraum)

prueba de acceso
saln de actos / paraninfo / aula magna
redaccin de un texto
nivel intermedio alto
rama / especialidad
instrucciones para cumplimentar el impreso
anuncio
extranjero
Oficina de Relaciones Internacionales
beca de movilidad
prstamo bibliotecario
excepcin
fecha lmite / plazo mximo
convenio de intercambio
proceso de seleccin
carnet
matrcula de honor
grado / estudios de grado
acondicionado para discapacitados
encargado
requerir
eximir
beca para estudiantes con notas excelentes
acto de bienvenida
organismo
compulsado
ayuda
segundo examinador / protocolante
cursar una asignatura / asistir a (una clase)
asignatura obligatoria e inscripcin obligatoria
instruir / hacer saber / advertir
carnet de usuario
asesoramiento / orientacin
estar autorizado / tener el derecho
autorizacin
actividad profesional
resolucin / notificacin
certificado / justificante
reclamacin / queja
tutora
confirmacin de tutora
sistema educativo
letra de imprenta
curso puente
oficina, despacho
Ciencias Empresariales / Administracin y Direccin de Empresas
tarjeta
aula informtica
2

STUDIEREN IN DEUTSCHLAND. EIN GLOSSAR ESTUDIAR EN ALEMANIA. UN GLOSARIO

Prof. Dr. Matei Chihaia, Dr. Emilia Merino, Milagros de la Torre Cantero
Romanisches Seminar / Departamento de Filologa Romnica

Copy-Shop
Crashkurs
Curriculum
DAAD (Deutscher Akademischer
Austausch Dienst)
Dekan
Dekanat
Dies academicus / Tag der offenen Tr
Diplom
Diplomstudiengang
Doktorarbeit
Dozent
Drittmittelstelle
Druckbuchstabe
Durchfallquote
Durchschnittsnote
eigenhndige Unterschrift
Eignung
Einfhrungsveranstaltung
Eingliederung in den Arbeitsmarkt
Einrichtung
Einstiegsstufe
Einstufungsprfung
einzahlen / berweisen
Einzelnoten
Einzugsbereich
Einzugstermin
Elternbrgschaft
emeritierter Professor / Emeritus
Empfehlungsbrief
Erklrung
Ermigung
Erwachsenenbildung
erwerbsttig
Examensarbeit
Fach
Fachbereichsrat
Fachschaft
Fachsemester
Fachsprecher
Familienstand
Fernleihe
Fernstudien
Feststellungsprfung
Finanzierungsnachweis
Flugblatt
Forschung / Recherche

copistera / reprografa
curso superintensivo
plan de estudios / currculo
Servicio alemn de intercambio acadmico
decano
decanato
da de puertas abiertas de la universidad
ttulo de licenciado
estudios de licenciatura
tesis doctoral
profesor/-a, docente
puesto de trabajo financiado con subvenciones
letra de imprenta
porcentaje de suspensos
nota media
firma (autgrafa)
aptitud / idoneidad
curso de introduccin / fundamentos
insercin profesional
institucin
nivel elemental bajo
prueba de nivel
ingresar en la cuenta / transferir dinero
notas
rea de influencia / mbito de actuacin
fecha de inicio de residencia
aval paterno
catedrtico jubilado
carta de recomendacin
declaracin
descuento
formacin de adultos
en activo
proyecto de fin de carrera
asignatura /materia
Consejo de Facultad
Junta de Estudiantes
ao de carrera / semestre en curso
jefe de departamento
estado civil
prstamo interbibliotecario
estudios a distancia
prueba de acceso a la universidad para estudiantes extranjeros
justificante de tener garantizados los medios econmicos necesarios
octavilla, panfleto
investigacin
3

STUDIEREN IN DEUTSCHLAND. EIN GLOSSAR ESTUDIAR EN ALEMANIA. UN GLOSARIO

Prof. Dr. Matei Chihaia, Dr. Emilia Merino, Milagros de la Torre Cantero
Romanisches Seminar / Departamento de Filologa Romnica

forschungsorientiert
Fortbildungsveranstaltung
Fortgeschrittener
Frist
fristgerecht
Fundbro
Gasthochschule
Gebhren
Gleichstellungsbeauftragte
Gleichwertigkeitsabkommen
Gymnasium
Habilitation
Haftung bernehmen
Handout
Hauptwohnung
Hausarbeit
Heimadresse
Heimatuniversitt
Hilfskraft
Homepage
Hrsaal
Institut
Intensivsprachkurs
Jugendherberge
Kartei
Kenntnis nehmen
Kinderkrippe
Klausur
Klausurbogen
Kolloquium
kommentiertes Vorlesungsverzeichnis
Kopierraum
Krankenkasse
Krankenversicherung
Krankenversicherungsnachweis
Kulturelle Veranstaltung
Kultusministerium
Latinum
Lebenslauf
Lehramt

Lehrbefhigung
Lehrbetrieb

orientado a la investigacin
curso de especializacin
estudiante avanzado
plazo de entrega / plazo de presentacin
dentro del plazo previsto
Oficina de Objetos Perdidos
universidad de acogida
tasas
Responsable del rea de Igualdad de Oportunidades entre
Mujeres y Hombres
convenio sobre reconocimiento de equivalencias de grados
acadmicos y estudios
Instituto de Educacin Secundaria
habilitacin de profesorado universitario
asumir la responsabilidad
esquema / guin, facilitado a otros participantes de un curso,
sobre una ponencia (indicacin de bibliografa, artculos)
domicilio / residencia principal
trabajo escrito
domicilio familiar
centro de procedencia / universidad de origen
becario de colaboracin
pgina de Internet / pgina de inicio
aula magna
departamento de una facultad / Instituto
curso intensivo de idiomas
albergue juvenil
fichero
tomar nota de
guardera
examen escrito
pliego de una prueba
curso de preparacin del proyecto de fin de carrera
gua acadmica comentada / programacin acadmica
sala de fotocopiadoras
aseguradora sanitaria
seguro de enfermedad
certificado de derecho a prestaciones del seguro de enfermedad
actividad cultural
Ministerio de Educacin y Ciencia
diploma de latn
currculum vitae
Magisterio / Formacin del Profesorado de Educacin
Secundaria Obligatoria y Bachillerato, Formacin Profesional y
Enseanza de Idiomas
Capacitacin Pedaggica (para ensear en las escuelas/institutos de secundaria)
clase
4

STUDIEREN IN DEUTSCHLAND. EIN GLOSSAR ESTUDIAR EN ALEMANIA. UN GLOSARIO

Prof. Dr. Matei Chihaia, Dr. Emilia Merino, Milagros de la Torre Cantero
Romanisches Seminar / Departamento de Filologa Romnica

Lehrdeputat
Lehrevaluation
Lehrinhalt
Lehrmittel
Lehrstuhl
Lernziel
Leistungsnachweis
Leistungspunkt
Lernen
Lernerfolg
Leseverstehen
Link
Losverfahren
Magazin
Mailbox
Maildienst
Mappe
Massenstudiengang
Manahme
Matrikelnummer
Medien
Mensa
Mentor
Mentorensystem
Merkblatt
Mitgliedschaft
Mitschrift
Mitstudierender
Mittelbau
Modul

Modulabschlussprfung
Modulbogen
Muttersprache
NC-Fach
Nichtbestehen
Numerus clausus
offener Studiengang
Optionalbereich
Partnerhochschule
Pendelbus
Pflichtfach
Praktikum
Praktikumszeit
Praxisbezug

carga lectiva
evaluacin del profesorado
contenido formativo
material didctico
ctedra
objetivo educativo, objetivo pedaggico
papeleta
crdito acadmico
aprendizaje
aprovechamiento acadmico
comprensin lectora
enlace
sorteo
archivo / revista
buzn de correo electrnico
servicio de correo electrnico
carpeta
carrera universitaria de alta demanda
medida
nmero de matrcula
medios audiovisuales
comedor (cafetera)
profesor/a, tutor/a
programa de tutores
hoja informativa
pertenencia a una asociacin
apuntes
compaero de estudios
profesores asociados, contratados doctores, asistentes, lectores
mdulo: bloque temtico compuesto por varias asignaturas
obligatorias y optativas, que finaliza con una prueba final. La
evaluacin del mdulo se realiza mediante una prueba escrita
u oral, o bien un trabajo escrito.
examen / prueba final
impreso donde se escriben las clases elegidas para cursar en el
marco de un mdulo
lengua materna
carrera con numerus clausus
suspender un examen
numerus clausus
curso sin lmite de plazas
asignaturas de libre configuracin
universidad asociada (LLP Erasmus)
autobs que va y viene regularmente entre dos lugares
asignatura obligatoria
prcticas en empresas / en colegios
pasanta / perodo de prcticas
relacin con la materia de las prcticas / alejado de la teora
5

STUDIEREN IN DEUTSCHLAND. EIN GLOSSAR ESTUDIAR EN ALEMANIA. UN GLOSARIO

Prof. Dr. Matei Chihaia, Dr. Emilia Merino, Milagros de la Torre Cantero
Romanisches Seminar / Departamento de Filologa Romnica

Pressestelle
Printmedium
Privatunterkunft
Profil
Promotion
Prfer
Prfungsamt
Prfungskommission
Prfungsordnung
Prfungsstoff
Prfungstermin
Quittung
Raumverlegung
Reader
Rechenzentrum (ZIM)
Referat
Regelstudienzeit
Ringvorlesung
Sumnisgebhr
Schlagwort
Schnellhefter
Schulpraktikum
Schwarzes Brett
Schwerpunkt
seine Einwilligung erklren
seine Zustimmung erklren
selbstndige Erwerbsttigkeit
Semestererffnung
Semesterferien
Semestertermine
Semesterwochenstunden
Seminar
Seminararbeit
Seniorenstudierende
sich anmelden
sich bewerben
sich einleben
Sprechstunde
Sprechzeiten (Bro)
Stelle
Stipendium
Stoff
Stoffabgrenzung
studentenfreundlich
Studententicket
Studentenwerk
Studienberatung
Studiengang

Oficina de Prensa
medio impreso
alojamiento privado
perfil / especialidad
estudios de doctorado
examinador
Secretara para Inscribir las Pruebas de Evaluacin / Exmenes
Tribunal de Exmenes
plan de estudios
temas de examen
convocatoria de examen / fecha de examen
recibo
cambio de aula
bibliografa obligatoria
Centro de Servicios Informticos
ponencia / exposicin oral
duracin estipulada de la carrera
ciclo de conferencias en torno a un ncleo temtico
tasa por demora
palabra clave
carpeta
prcticas en centros educativos
tabln de anuncios
especialidad
declarar su consentimiento
dar su aprobacin
actividad laboral por cuenta propia
apertura del curso
perodo no lectivo
calendario acadmico
carga lectiva semanal por semestre (cuatrimestre)
seminario
trabajo de investigacin
estudiantes mayores de 25 aos
inscribirse / matricularse / apuntarse
presentar una solicitud / opositar
adaptacin a la vida cotidiana de un pas extranjero / aclimatarse
tutora / horario de atencin
horario de atencin / de apertura
plaza
beca
temas
definicin de los temas
adaptado al presupuesto estudiantil
abono transporte estudiantil
Secretariado de Asuntos Sociales
asesoramiento acadmico
carrera / titulacin
6

STUDIEREN IN DEUTSCHLAND. EIN GLOSSAR ESTUDIAR EN ALEMANIA. UN GLOSARIO

Prof. Dr. Matei Chihaia, Dr. Emilia Merino, Milagros de la Torre Cantero
Romanisches Seminar / Departamento de Filologa Romnica

Studierendensekretariat
Talar
teilnahmebegrenzt
Teilnahmeschein
Teilnehmerhchstzahl
Teilzeitstudium
Trger
Tutorium
bergangsregelung
bung
Unterkunft
Unterlagen
unterlassen
Unterrichtssprache
Unterrichtsstunde
Veranstaltung
Vergtung
Verkaufsstelle
Vermittlung
Verordnung
Vertrag kndigen
Verwaltungskosten
verzichten auf
Voraussetzungen
Vorlesung
Vorlesungsbeginn
Vorlesungsstunde
Vorlesungszeit
Wahlfach
Warteliste
Wegweiser
weiterleiten
Welcome Week
WG-Zimmer
Wiederholungsprfung
Wissenschaftlicher Nachwuchs
Wohnbeihilfe
Wohngemeinschaft
Wohnheim
Zeitkarte
Zulassung
Zulassungsantrag
Zustndigkeit

Secretara General
toga
con limitacin de participantes
certificado de asistencia
nmero mximo de participantes
estudios a tiempo parcial
entidad responsable
clases prcticas tuteladas por becarios
regulacin transitoria
clase prctica
alojamiento
documentos / documentacin
abstenerse de hacer algo, dejar algo
idioma en el que se imparten las clases
hora lectiva / de clase
acto
remuneracin
punto de venta
mediacin / gestin
decreto
rescindir un contrato
gastos de tramitacin
renunciar a
requisitos
clase magistral
comienzo de las clases / inicio del curso
hora lectiva
perodo de clases / perodo lectivo
asignatura optativa
lista de espera
gua
transmitir, reenviar
semana de bienvenida a los nuevos estudiantes
habitacin en piso compartido
examen de recuperacin
nueva generacin de investigadores
beca para el pago del alojamiento
piso compartido
residencia de estudiantes / Colegio Mayor
abono (p.e. para el autobs)
concesin de plaza / admisin
solicitud de ingreso
competencia

STUDIEREN IN DEUTSCHLAND. EIN GLOSSAR ESTUDIAR EN ALEMANIA. UN GLOSARIO

Prof. Dr. Matei Chihaia, Dr. Emilia Merino, Milagros de la Torre Cantero
Romanisches Seminar / Departamento de Filologa Romnica

Spanisch-Deutsch / Espaol-Alemn

abono (p.e. para el autobs)

abono transporte estudiantil
abstenerse de hacer algo, dejar algo
acondicionado para discapacitados
actividad
actividad cultural
actividad laboral por cuenta propia
acto
acto de bienvenida
adaptacin a la vida cotidiana de un pas extranjero /
aclimatarse
adaptado al presupuesto estudiantil
agencia de colocacin
albergue juvenil
alojamiento
alojamiento privado
anexo
ao de carrera / semestre en curso
anuncio
apertura del curso
aprendizaje
aprovechamiento acadmico
aptitud / idoneidad
apuntes
archivo / revista
rea de influencia / mbito de actuacin
aseguradora sanitaria
asesoramiento / orientacin
asesoramiento acadmico
asignatura /materia
asignatura obligatoria
asignatura obligatoria e inscripcin obligatoria
asignatura optativa
asignaturas de libre configuracin
asistencia obligatoria
asumir la responsabilidad
aula
aula informtica
autobs que va y viene regularmente entre dos lugares
autorizacin
aval paterno
ayuda
Bachillerato / Selectividad
beca
beca de movilidad
beca para el pago del alojamiento
beca para estudiantes con notas excelentes

Zeitkarte
Studententicket
unterlassen
barrierefrei
Berufsttigkeit
Kulturelle Veranstaltung
selbstndige Erwerbsttigkeit
Veranstaltung
Begrungsveranstaltung
sich einleben
studentenfreundlich
Arbeitsvermittlung
Jugendherberge
Unterkunft
Privatunterkunft
Anlage
Fachsemester
Aushang
Semestererffnung
Lernen
Lernerfolg
Eignung
Mitschrift
Magazin
Einzugsbereich
Krankenkasse
Beratung
Studienberatung
Fach
Pflichtfach
Belegpflicht
Wahlfach
Optionalbereich
Anwesenheitspflicht
Haftung bernehmen
Hrsaal
CIP-Pool (Computerraum)
Pendelbus
Berechtigung
Elternbrgschaft
Beihilfe
Abitur
Stipendium
Auslandsstipendium
Wohnbeihilfe
Begabtenfrderung
8

STUDIEREN IN DEUTSCHLAND. EIN GLOSSAR ESTUDIAR EN ALEMANIA. UN GLOSARIO

Prof. Dr. Matei Chihaia, Dr. Emilia Merino, Milagros de la Torre Cantero
Romanisches Seminar / Departamento de Filologa Romnica

becario de colaboracin
bibliografa obligatoria
buzn de correo electrnico
calendario acadmico
cambio de aula
Capacitacin Pedaggica (para ensear en las
escuelas/institutos de secundaria)
carga lectiva
carga lectiva semanal por semestre
cargo / departamento / oficina
carnet
carnet de usuario
carpeta
carpeta
carrera / titulacin
carrera con numerus clausus
carrera universitaria de alta demanda
carta de recomendacin
ctedra
catedrtico jubilado
centro de procedencia / universidad de origen
centro de servicios informticos
certificado / compulsado
certificado / justificante
certificado de admisin / justificacin de admisin
certificado de asistencia
certificado de derecho a prestaciones del seguro de
enfermedad
ciclo de conferencias en torno a un ncleo temtico
Ciencias empresariales / Administracin y Direccin de
Empresas
clase
clase magistral
clase prctica
clases prcticas tuteladas por becarios
comedor ( cafetera )
comienzo de las clases / inicio del curso
Comit General de Estudiantes
compaero de estudios
competencia
comprensin lectora
compulsado
con limitacin de participantes
concesin de plaza / admisin
confirmacin de tutora
Consejo de Facultad
contenido formativo
control de asistencia
convalidable

Hilfskraft
Reader
Mailbox
Semestertermine
Raumverlegung
Lehrbefhigung
Lehrdeputat
Semesterwochenstunden
Amt
Ausweis
Benutzerausweis
Mappe
Schnellhefter
Studiengang
NC-Fach
Massenstudiengang
Empfehlungsbrief
Lehrstuhl
emeritierter Professor / Emeritus
Heimatuniversitt
Rechenzentrum (ZIM)
amtlich beglaubigt
Bescheinigung
Aufnahmebesttigung
Teilnahmeschein
Krankenversicherungsnachweis
Ringvorlesung
BWL
Lehrbetrieb
Vorlesung
bung
Tutorium
Mensa
Vorlesungsbeginn
AStA
Mitstudierender
Zustndigkeit
Leseverstehen
behrdlich beglaubigt
teilnahmebegrenzt
Zulassung
Betreuungszusage
Fachbereichsrat
Lehrinhalt
Anwesenheitskontrolle
anrechenbar
9

STUDIEREN IN DEUTSCHLAND. EIN GLOSSAR ESTUDIAR EN ALEMANIA. UN GLOSARIO

Prof. Dr. Matei Chihaia, Dr. Emilia Merino, Milagros de la Torre Cantero
Romanisches Seminar / Departamento de Filologa Romnica

convalidacin
convenio de intercambio
convenio sobre reconocimiento de equivalencias de grados
acadmicos y estudios
convocatoria de examen / fecha de examen
copistera / reprografa
crdito acadmico
cuenta (de correo electrnico)
curriculum vitae
cursar una asignatura / asistir a (una clase)
curso de especializacin
curso de introduccin / fundamentos
curso de preparacin del proyecto de fin de carrera
curso intensivo de idiomas
curso puente
curso sin lmite de plazas
curso superintensivo
dar su aprobacin
datos del solicitante
de conocimiento general
de cultura general
decanato
decano
declaracin
declarar su consentimiento
decreto
definicin de los temas
dentro del plazo previsto
departamento de una facultad / instituto
descuento
da de puertas abiertas de la universidad
diploma de latn
documentos / documentacin
domicilio / residencia principal
domicilio familiar
duracin estipulada de la carrera
en activo
encargado
enlace
entidad responsable
entregar
especialidad /intensificacin
esquema / guin, facilitada a otros participantes de un curso,
sobre una ponencia (indicacin de bibliografa, artculos)
estado civil
estar autorizado / tener el derecho
estudiante avanzado
estudiantes mayores de 25 aos
estudios a distancia

Anrechnung
Austauschvereinbarung
Gleichwertigkeitsabkommen
Prfungstermin
Copy-Shop
Leistungspunkt
(Mail-)Account
Lebenslauf
belegen (eine Vorlesung)
Fortbildungsveranstaltung
Einfhrungsveranstaltung
Kolloquium
Intensivsprachkurs
Brckenkurs
offener Studiengang
Crashkurs
seine Zustimmung erklren
Adressteil
allgemeinwissenschaftlich
allgemeinbildend
Dekanat
Dekan
Erklrung
seine Einwilligung erklren
Verordnung
Stoffabgrenzung
fristgerecht
Institut
Ermigung
Dies academicus /Tag der offenen Tr
Latinum
Unterlagen
Hauptwohnung
Heimadresse
Regelstudienzeit
erwerbsttig
Beauftragter
Link
Trger
abgeben / aushndigen
Schwerpunkt
Handout
Familienstand
berechtigt sein
Fortgeschrittener
Seniorenstudierende
Fernstudien
10

STUDIEREN IN DEUTSCHLAND. EIN GLOSSAR ESTUDIAR EN ALEMANIA. UN GLOSARIO

Prof. Dr. Matei Chihaia, Dr. Emilia Merino, Milagros de la Torre Cantero
Romanisches Seminar / Departamento de Filologa Romnica

estudios a tiempo parcial

estudios de doctorado
estudios de licenciatura
estudios de postgrado
evaluacin del profesorado
examen / prueba final
examen de fin de carrera
examen de recuperacin
examen escrito
examinador
excepcin
eximir
extranjero
fecha de expiracin
fecha de inicio de residencia
fecha lmite / plazo mximo
fichero
firma (autgrafa)
formacin de adultos
gastos de tramitacin
grado / estudios de grado
grupo de trabajo
guardera
gua
gua acadmica comentada / programacin acadmica
habilitacin de profesorado universitario
habitacin en piso compartido
hoja informativa
hora lectiva
hora lectiva / de clase
horario de atencin / de apertura
idioma en el que se imparten las clases
impreso de inscripcin
impreso donde se escriben las clases elegidas para cursar en el
marco de un mdulo
impreso oficial
ingresar en la cuenta / transferir dinero
inscribirse / matricularse / apuntarse
insercin profesional
institucin
Instituto de Educacin Secundaria
instrucciones para cumplimentar el impreso
instruir / hacer saber / advertir
investigacin
jefe de departamento
Junta de Estudiantes
justificante de tener garantizados los medios econmicos
necesarios

Teilzeitstudium
Promotion
Diplomstudiengang
Aufbaustudium
Lehrevaluation
Modulabschlussprfung
Abschlussprfung
Wiederholungsprfung
Klausur
Prfer
Ausnahmeregelung
befreien/freistellen
Ausland
Ablaufdatum
Einzugstermin
Ausschlussfrist
Kartei
eigenhndige Unterschrift
Erwachsenenbildung
Verwaltungskosten
BA
Arbeitsgemeinschaft
Kinderkrippe
Wegweiser
kommentiertes Vorlesungsverzeichnis
Habilitation
WG-Zimmer
Merkblatt
Vorlesungsstunde
Unterrichtsstunde
Sprechzeiten (Bro)
Unterrichtssprache
Anmeldeformular
Modulbogen
Amtlicher Vordruck
Einzahlen / berweisen
Sich anmelden
Eingliederung in den Arbeitsmarkt
Einrichtung
Gymnasium
Ausfllanleitung
belehren ber
Forschung / Recherche
Fachsprecher
Fachschaft
Finanzierungsnachweis

11

STUDIEREN IN DEUTSCHLAND. EIN GLOSSAR ESTUDIAR EN ALEMANIA. UN GLOSARIO

Prof. Dr. Matei Chihaia, Dr. Emilia Merino, Milagros de la Torre Cantero
Romanisches Seminar / Departamento de Filologa Romnica

lengua materna
letra de imprenta
letra de imprenta
letra inicial
lista de espera
Magisterio:/Formacin del Profesorado de Educacin
Secundaria Obligatoria y Bachillerato, Formacin Profesional y
Enseanza de Idiomas
material didctico
matrcula de honor
mediacin / gestin
medida
medio impreso
medios audiovisuales
Ministerio de Educacin y Ciencia
nivel elemental bajo
nivel intermedio alto
nivel intermedio bajo
nota media
notas
notificacin de denegacin
nueva generacin de investigadores
nmero de matrcula
nmero mximo de participantes
numerus clausus
objetivo educativo, objetivo didctico
octavilla, panfleto
oficina/despacho
Oficina de Empleo
Oficina de Objetos Perdidos
Oficina de Prensa
Oficina de Relaciones Internacionales
organismo
orientado a la investigacin
orientado a la prctica
pgina de Internet / pgina de inicio
palabra clave
papeleta
pasanta / perodo de prcticas
perfil / especialidad
perodo de clases / perodo lectivo
perodo no lectivo
permiso de trabajo
persona de contacto
pertenencia a una asociacin
piso compartido
plan de estudios
plan de estudios / currculo
plaza

Muttersprache
Blockschrift
Druckbuchstabe
Anfangsbuchstabe
Warteliste
Lehramt

Lehrmittel
Auszeichnung
Vermittlung
Manahme
Printmedium
Medien
Kultusministerium
Einstiegsstufe
Ausbaustufe
Aufbaustufe
Durchschnittsnote
Einzelnoten
Ablehnungsbescheid
Wissenschaftlicher Nachwuchs
Matrikelnummer
Teilnehmerhchstzahl
Numerus clausus
Lernziel
Flugblatt
Bro
Arbeitsamt
Fundbro
Pressestelle
Auslandsamt
Behrde
forschungsorientiert
anwendungsbezogen
Homepage
Schlagwort
Leistungsnachweis
Praktikumszeit
Profil
Vorlesungszeit
Semesterferien
Arbeitserlaubnis
Ansprechpartner
Mitgliedschaft
Wohngemeinschaft
Prfungsordnung
Curriculum
Stelle
12

STUDIEREN IN DEUTSCHLAND. EIN GLOSSAR ESTUDIAR EN ALEMANIA. UN GLOSARIO

Prof. Dr. Matei Chihaia, Dr. Emilia Merino, Milagros de la Torre Cantero
Romanisches Seminar / Departamento de Filologa Romnica

plazo de entrega / plazo de presentacin

pliego de una prueba
ponencia / exposicin oral
porcentaje de suspensos
prcticas en centros educativos
prcticas en empresas / en colegios
presentar una solicitud / opositar
prstamo bibliotecario
prstamo interbibliotecario
prestar atencin a
proceso de seleccin
profesor/-a, docente
profesor/a, tutor/a
profesores asociados, contratados doctores, asistentes,
lectores
programa de tutores
proyecto de fin de carrera
prueba de acceso
prueba de acceso a la universidad para estudiantes extranjeros
prueba de nivel
puesto de trabajo financiado con subvenciones
punto de venta
rama / especialidad
recibo
reclamacin / queja
reconocimiento / convalidacin
redaccin de un texto
regulacin transitoria
relacin con la aplicacin prctica
relacin con la materia de las prcticas / alejado de la teora
remuneracin
renunciar a
requerir
requisitos
rescindir un contrato
residencia de estudiantes / colegio mayor
resolucin / notificacin
Responsable del rea de Igualdad de Oportunidades entre
Mujeres y Hombres
resumen
sala de fotocopiadoras
saln de actos / paraninfo / aula magna
Secretara General
Secretara para Inscribir las Pruebas de Evaluacin / Exmenes
Secretariado de Asuntos Sociales
segundo examinador / protocolante
seguro de enfermedad
selectividad / bachillerato
semana de bienvenida a los nuevos estudiantes

Frist
Klausurbogen
Referat
Durchfallquote
Schulpraktikum
Praktikum
sich bewerben
Ausleihe (Bibliothek)
Fernleihe
achten auf
Auswahlverfahren
Dozent
Mentor
Mittelbau
Mentorensystem
Examensarbeit
Aufnahmeprfung
Feststellungsprfung
Einstufungsprfung
Drittmittelstelle
Verkaufsstelle
Ausbildungsrichtung / Profil
Quittung
Beschwerde
Anerkennung
Ausarbeitung
bergangsregelung
Anwendungsbezug
Praxisbezug
Vergtung
verzichten auf
bedrfen
Voraussetzungen
Vertrag kndigen
Wohnheim
Bescheid
Gleichstellungsbeauftragte
Abstract
Kopierraum
Aula
Studierendensekretariat
Prfungsamt
Studentenwerk
Beisitzer
Krankenversicherung
Abitur
Welcome Week
13

STUDIEREN IN DEUTSCHLAND. EIN GLOSSAR ESTUDIAR EN ALEMANIA. UN GLOSARIO

Prof. Dr. Matei Chihaia, Dr. Emilia Merino, Milagros de la Torre Cantero
Romanisches Seminar / Departamento de Filologa Romnica

seminario investigativo
Servicio Alemn de Intercambio Acadmico
servicio de correo electrnico
sistema educativo
solicitante
solicitud
solicitud de ingreso
sorteo
suspender un examen
tabln de anuncios
tarjeta
tasa por demora
tasas
temas
temas de examen
tesis doctoral
titulado / licenciado / graduado / posgraduado
ttulo
ttulo de bachiller
ttulo de licenciado
toga
tomar nota de
trabajo de investigacin
trabajo escrito
transmitir, reenviar
tribunal de exmenes
tutora
tutora / horario de atencin
universidad asociada (LLP Erasmus)
universidad de acogida

Seminar
DAAD (Deutscher Akademischer
Austausch Dienst)
Maildienst
Bildungswesen
Antragsteller
Antrag
Zulassungsantrag
Losverfahren
Nichtbestehen
Schwarzes Brett
Chipkarte
Sumnisgebhr
Gebhren
Stoff
Prfungsstoff
Doktorarbeit
Absolvent
Abgangszeugnis / Abschluss
Abiturzeugnis
Diplom
Talar
Kenntnis nehmen
Seminararbeit
Hausarbeit
weiterleiten
Prfungskommission
Betreuung
Sprechstunde
Partnerhochschule
Gasthochschule

Recomendamos la pgina web Estudiar e investigar en Alemania del DAAD:

https://www.daad.de/deutschland/es/

14