Professional Documents
Culture Documents
Naciones Unidas
Exclusin de responsabilidad
Este Manual se publica nicamente para informacin y no constituye un asesoramiento
jurdico o profesional de carcter oficial. Los lectores tal vez deseen valerse de ese
asesoramiento antes de adoptar medidas en relacin con las cuestiones descritas en el
Manual o utilizar de cualquier otro modo la informacin que en l figura. Las Naciones
Unidas no asumen responsabilidad alguna por las medidas adoptadas basndose en la
informacin que figura en este Manual.
Reservados todos los derechos. Impreso por la Seccin de Reproduccin de las Naciones
Unidas. Ninguna parte de esta publicacin puede ser reproducida, almacenada en
cualquier sistema de archivo de informacin recuperable o transmitida de cualquier
manera por cualquier medio, sea ste electrnico, mecnico, por fotocopia, por grabacin
de cualquier otro tipo, sin contar con el permiso por escrito de las Naciones Unidas.
NDICE
Prlogo................................................................................................................................vi
Abreviaturas........................................................................................................................vi
1
Introduccin.........................................................................................................1
5
Registro o archivo e inscripcin de tratados......................................................30
5.1 El Artculo 102 de la Carta de las Naciones Unidas............................................................30
5.2
Reglamento para dar efecto al Artculo 102............................................ 30
5.3 Significado de tratado y acuerdo internacional con arreglo al Artculo 102 31 5.3.1.............
Papel de la Secretara ............................................................................... 31
5.3.2
Forma
31
5.3.3
Partes....................................................................................................31
5.3.4
Intencin de crear obligaciones jurdicas con arreglo al derecho internacional. 32 5.4.....Tipos de
registro, archivo e inscripcin .................................................................................... 32
5.4.1
Registro en la Secretara...................................................................... 32
5.4.2
Archivo e inscripcin por la Secretara............................................... 33
5.4.3
Registro ex officio por las Naciones Unidas........................................34
5.5
Tipos de acuerdos registrados o archivados e inscritos............................. 34
5.5.1
Tratados multilaterales.........................................................................34
5.5.2
Tratados bilaterales..............................................................................34
5.5.3
Declaraciones unilaterales................................................................... 35
5.5.4
Medidas, modificaciones y acuerdos ulteriores...................................35
5.6
Requisitos para el registro........................................................................35
5.7
Resultado del registro o archivo e inscripcin.........................................38
5.7.1
Base de datos e inscripcin..................................................................38
5.7.2
Fecha en la cual produce efectos la inscripcin...................................38
5.7.3
Certificado de registro......................................................................... 39
5.7.4
Publicacin.......................................................................................... 39
6
6.1
6.1.1
6.1.2
6.1.3
6.1.4
6.2
6.3
6.4
6.5
6.6
iii
PRLOGO
En su Declaracin del Milenio, la Asamblea General de las Naciones Unidas seal la
necesidad de fortalecer el imperio de la ley y llev as a primer plano una cuestin que
deber ser objeto de atencin especial por parte de las Naciones Unidas el prximo
milenio.
El Secretario General tambin ha reafirmado su compromiso con el fortalecimiento del
imperio de la ley en el mbito internacional y es el principal depositario de tratados
multilaterales del mundo. Actualmente, ms de 550 tratados multilaterales estn
depositados en poder del Secretario General. Para alentar una mayor participacin en los
tratados multilaterales depositados en su poder, el Secretario General ha estado invitando
a los Estados a participar en las ceremonias anuales de firma o ratificacin de tratados
desde que se puso en marcha la iniciativa en 2000. Adems de las funciones de
depositario del Secretario General, la Secretara ha desempeado un papel nico en el
registro y la publicacin de tratados, de conformidad con el Artculo 102 de la Carta de
las Naciones Unidas, para asegurar que los tratados en vigor sean de dominio pblico.
El presente Manual, preparado por la Seccin de Tratados de la Oficina de Asuntos
Jurdicos de las Naciones Unidas, es una gua til de la prctica del Secretario General
como depositario y la prctica de la Secretara en el registro de tratados. Tiene por objeto
contribuir a los esfuerzos de las Naciones Unidas para ayudar a los Estados a llegar a ser
partes en la estructura de los tratados internacionales y registrar los tratados en la
Secretara, segn lo dispuesto en el Artculo 102 de la Carta de las Naciones Unidas.
Escrito en un estilo sencillo, examina, con la ayuda de diagramas e instrucciones
detalladas, muchos aspectos del derecho y la prctica de tratados. Est diseado para ser
utilizado por los Estados, las organizaciones internacionales y otras entidades.
Adems de este Manual, existen otros varios recursos relativos a las prcticas de
depsito y registro utilizadas en las Naciones Unidas. Entre ellos, cabe destacar el
Summary of Practice of the Secretary-General as Depositary of Multilateral Treaties, que
contiene una relacin general de las principales caractersticas de la prctica del
Secretario General como depositario, y el Manual sobre clusulas finales de tratados
multilaterales, gua prctica para orientar a quienes intervienen directamente en la
celebracin de tratados multilaterales. La pgina web https://treaties.un.org contiene,
junto a otros muchos recursos afines, una copia electrnica de este Manual, y otras
publicaciones. El sitio web tambin presenta una base de datos sobre el estado de tratados
multilaterales depositados en poder del Secretario General, as como otra base de datos de
tratados registrados o archivados e inscritos y medidas adoptadas en relacin con tratados
publicados en las Treaty Series de las Naciones Unidas.
PRLOGO
Se insta a los usuarios del presente Manual a hacer pleno uso del cmulo de
informacin que contiene y a ponerse en contacto con la Seccin de Tratados de la
Oficina de Asuntos Jurdicos para cualquier observacin o pregunta que deseen formular.
La Seccin de Tratados presta asesoramiento y asistencia en derecho de tratados, la
prctica del Secretario General en su calidad de depositario, el registro de tratados y la
redaccin de las clusulas finales de tratados multilaterales, a peticin o a travs de sus
seminarios de capacitacin. Los seminarios de capacitacin organizados por la Seccin
de Tratados en la Sede de las Naciones Unidas y en el mbito regional no se limitan al
derecho y la prctica de los tratados, sino que tambin brindan una oportunidad de
alentar, con la asistencia de las oficinas sustantivas, un mejor entendimiento del proceso
de aplicacin de las disposiciones de los tratados en el plano nacional.
ABREVIATURAS
En el presente Manual se utilizan las abreviaturas siguientes:
Reglamento
Repertorio de
la prctica
Secretario General
Summary
of Practice
Seccin de
Tratados
Convencin de
Viena, de 1969
Convencin de
Viena, de 1986
INTRODUCCIN
INTRODUCCIN
de la Secretara y se detalla cmo puede una parte presentar un tratado para su registro o
archivo e inscripcin. La ltima seccin sustantiva, la seccin 6, contiene indicaciones de
orden prctico sobre cmo ponerse en contacto con la Seccin de Tratados para dirimir
cuestiones relativas a los tratados, as como diagramas de procedimientos para llevar a
cabo diversas actividades comunes relacionadas con los tratados. Al final del Manual se
incluyen algunos anexos con modelos de instrumentos que pueden utilizarse como
referencia para celebrar tratados o adoptar medidas relacionadas con ellos. Se incluye
tambin un Glosario, en el que se recogen trminos y expresiones comunes del derecho y
la prctica de los tratados, muchos de los cuales se utilizan en este Manual.
El derecho de los tratados y su prctica son temas sumamente especializados. No
obstante, en esta publicacin se ha procurado evitar extensos anlisis jurdicos de los
aspectos ms complejos de las prcticas en materia de depsito y registro de tratados.
Muchas de las complejidades de la prctica de la funcin de depositario se tratan en el
Summary of Practice of the Secretary-General as Depositary of Multilateral Treaties
(ST/LEG/7/Rev.1). El Repertorio de la prctica seguida por los rganos de las Naciones
Unidas (volumen V, Nueva York, 1955, y sus suplementos 1 a 7) constituye tambin una
gua valiosa para las dos prcticas. Este Manual no pretende reemplazar ni al Summary
of Practice ni al Repertorio de la prctica.
Se alienta a los lectores a dirigirse a la Seccin de Tratados de la Oficina de Asuntos
Jurdicos de las Naciones Unidas con preguntas u observaciones sobre este Manual.
Algunos aspectos de esta publicacin podran beneficiarse de una ms detallada
elaboracin o aclaracin, y las opiniones de los lectores seran de gran valor para futuras
revisiones.
Seccin de Tratados
Oficina de Asuntos Jurdicos
Naciones Unidas
Nueva York, NY 10017
Estados Unidos de Amrica
Telfono:
Facsmile:
Sitio web:
2.1
2.2
2.3
(Vase la seccin 6.5, donde se explica cmo disponer con la Seccin de Tratados el
depsito de un tratado multilateral en poder del Secretario General.)
Los Estados que negocian un tratado multilateral designan el depositario de dicho
tratado, ya sea en el propio tratado o de algn otro modo; por ejemplo, mediante una
decisin separada adoptada por los Estados negociadores. Los tratados adoptados en el
marco de las Naciones Unidas o en una conferencia convocada por las Naciones Unidas
suelen incluir una disposicin que designa al Secretario General como su depositario.
Cuando un tratado multilateral no se ha adoptado en el marco de una organizacin
internacional o en una conferencia convocada por tales organizaciones, la costumbre
dicta que se deposite en poder del Estado en el que se ha celebrado la conferencia
negociadora.
Cuando un tratado no haya sido adoptado en el marco de las Naciones Unidas o en una
conferencia convocada por las Naciones Unidas, los Estados partes en la negociacin
debern solicitar la conformidad del Secretario General antes de designarle depositario
del tratado. Dada la ndole de su funcin, el Secretario General considera detenidamente
la solicitud. En general, tiene por norma asumir las funciones de depositario slo para:
b)
Las clusulas finales tienen una importancia crtica para orientar al depositario en el
ejercicio de sus funciones. El eficaz desempeo de esas funciones exige que el
depositario sea consultado al redactarlas. Unas clusulas finales poco claras pueden
plantear dificultades de interpretacin y aplicacin tanto a los Estados partes como al
depositario. Cabe sealar que el 28 de agosto de 2001, el Secretario General promulg el
Boletn Procedimientos que deben seguir los departamentos, las oficinas y las
comisiones regionales de las Naciones Unidas respecto de los tratados y acuerdos
internacionales (vase ST/SGB/2001/7 de 28 de agosto de 2001, en el anexo 11). En la
seccin 4.2 de dicho boletn, el Secretario General dispone expresamente que los
proyectos de clusulas finales de los tratados y acuerdos multilaterales que se prevea
depositar en su poder debern ser presentados por el departamento, la oficina o la
comisin regional pertinente a la Seccin de Tratados para que sta los examine y
formule observaciones al respecto antes de su formalizacin.
3.1
Firma
3.1.1
Introduccin
(Vase la seccin 6.2, que indica cmo concertar con la Seccin de Tratados la firma
de un tratado multilateral.)
El primer paso que se suele dar para llegar a ser parte en un tratado es firmarlo. Como
se explica ms adelante, a menos que un tratado disponga lo contrario, un signatario no
llega a ser parte en un tratado slo con firmarlo. Los tratados multilaterales contienen
disposiciones para la firma que indican el lugar, la fecha, el plazo, etc., en que tendr
lugar.
3.1.2
3.1.3
Por motivos editoriales, el trmino Estado, como se utiliza en este Manual, puede incluir otras
entidades competentes en derecho internacional para celebrar tratados.
Firma definitiva
3.2
Plenos poderes
(Vase la seccin 6.2, que indica cmo disponer con la Seccin de Tratados la firma de
un tratado.)
El Jefe del Estado, el Jefe del Gobierno o el Ministro de Relaciones Exteriores podrn
firmar un tratado en nombre del Estado sin un instrumento de plenos poderes.
3.2.2
Salvo el Jefe del Estado, el Jefe del Gobierno o el Ministro de Relaciones Exteriores,
ninguna persona podr firmar un tratado sin estar en posesin de un instrumento vlido
de plenos poderes. Ese instrumento faculta al representante especificado para firmar un
2.
3.
4.
5.
El instrumento de plenos poderes deber estar firmado por una de las tres
autoridades anteriormente mencionadas y facultar sin ambigedades a una
persona determinada para firmar el tratado. Tambin se podr investir de
plenos poderes a una persona que ejerza con carcter interino las funciones de
una de las tres autoridades del Estado anteriormente mencionadas. Esta
circunstancia se deber consignar claramente en el instrumento.
Los plenos poderes suelen estar limitados a un tratado especfico y debern
indicar el ttulo del tratado. Si el ttulo del tratado todava no se ha acordado,
debern indicar el tema y el nombre de la conferencia o la organizacin
internacional en la que se estn llevando a cabo las negociaciones.
Los plenos poderes debern indicar el nombre completo y el ttulo del
representante autorizado para firmar. Son instrumentos personales y no se
podrn transferir al representante permanente Debido al carcter personal
de los plenos poderes, como medida prudencial, se deber designar al menos
dos representantes, en caso de que alguna circunstancia imprevista impida que
uno de ellos lleve a cabo su cometido.
Debern indicarse la fecha y el lugar de la firma.
El sello oficial. Su inclusin es opcional y no podr reemplazar la firma de
una de las tres autoridades del Estado.
(Vase la Nota verbal del Asesor Jurdico de las Naciones Unidas de 3 de febrero de 2010,
LA41TR/221/Directrices sobre los plenos poderes, de/2010 (extractada en el anexo 1)).
Los plenos poderes son jurdicamente distintos de las credenciales, que autorizan a los
representantes de un Estado a participar en una conferencia y firmar su Acta Final.
3.2.4
(Vase la seccin 6.2, en la que se detalla cmo concertar con la Seccin de Tratados la
firma de un tratado multilateral y el examen de un instrumento de plenos poderes.)
Como custodio del tratado, el depositario verifica todos los plenos poderes antes de la
firma. Si el Secretario General de las Naciones Unidas es el depositario del tratado en
cuestin, el Estado que desee firmarlo deber concertar una cita para la firma con la
Seccin de Tratados y presentar a la Seccin de Tratados con suficiente antelacin a la
firma una copia del instrumento de plenos poderes para su verificacin, (los facsmiles y
correos electrnicos son aceptables con este fin). Normalmente, el representante
autorizado para firmar en nombre de su Gobierno entregar el instrumento original de
plenos poderes en el momento de la firma. No obstante, de conformidad con la prctica
en materia de depsito, se podr aceptar la firma de un representante, sobre la base de una
copia del instrumento de plenos poderes, siempre que est en buena y debida forma, pero
este procedimiento exige que el Estado presente a la Seccin de Tratados el instrumento
original de plenos poderes a la mayor brevedad posible (personalmente o por correo).
3.3
Consentimiento en obligarse
Introduccin
(Vase la seccin 6.3, en la que se detalla cmo disponer con la Seccin de Tratados la
ratificacin, aceptacin o aprobacin de un tratado o la adhesin a l.)
A fin de llegar a ser parte en un tratado multilateral, un Estado deber demostrar,
mediante un acto concreto, su intencin de asumir los derechos y las obligaciones
jurdicas que emanan del tratado. En otras palabras, deber expresar su consentimiento en
obligarse por el tratado. Un Estado puede expresar su consentimiento en obligarse de
varios modos, de conformidad con las clusulas finales del tratado pertinente. Los
procedimientos ms comunes, que se examinan ms adelante, son:
a)
b)
c)
d)
Ratificacin
Aceptacin o aprobacin
Adhesin
3.4
Aplicacin provisional
3.5
Reservas
(Vase la seccin 6.4, en la que se indica cmo concertar con la Seccin de Tratados la
formulacin de una reserva o declaracin. Vase tambin Summary of Practice, prrs.
161 a 216.)
3.5.1
3.5.4
Objeciones a reservas
Si un Estado no objeta una reserva formulada por otro Estado, se considera que el
primer Estado ha aceptado tcitamente la reserva (prrafo 1 del artculo 21 de la
Convencin de Viena, de 1969).
3.5.7
Retiro de reservas
Modificaciones de reservas
3.6
Declaraciones
Declaraciones interpretativas
Declaraciones obligatorias
Cuando un tratado requiera la formulacin de una declaracin obligatoria por los
Estados que pasen a ser partes en l, el Secretario General, en su calidad de depositario,
tratar de asegurarse de que se cumpla ese requisito. Algunos tratados de desarme y de
derechos humanos prevn la formulacin de declaraciones obligatorias como, por
ejemplo, el artculo 3 de la Convencin sobre la prohibicin del desarrollo, la
produccin, el almacenamiento y el empleo de armas qumicas y sobre su destruccin, de
1992. El prrafo 2 del artculo 3 del Protocolo Facultativo de la Convencin sobre los
Derechos del Nio relativo a la participacin de nios en los conflictos armados, de
2000, se dispone lo siguiente:
Cada Estado Parte depositar, al ratificar el presente Protocolo o adherirse a l, una
declaracin vinculante en la que se establezca la edad mnima en que permitir el
reclutamiento voluntario en sus fuerzas armadas nacionales y se ofrezca una descripcin
de las salvaguardias que haya adoptado para asegurarse de que no se realiza ese
reclutamiento por la fuerza o por coaccin.
alcance de ellas. Los Estados que transfieran dichas competencias debern ser signatarios
de la Convencin. Cuando una organizacin internacional tenga competencia sobre todas
las cuestiones regidas por el Acuerdo de 1995, deber hacer una declaracin en ese
sentido en el momento de su firma o adhesin, y sus Estados miembros no podrn ser
partes en el Acuerdo de 1995, salvo respecto de cualquiera de sus territorios sobre los
cuales la organizacin internacional no tenga responsabilidad alguna.
3.6.3
Habida cuenta de que una declaracin interpretativa no tiene un efecto jurdico anlogo
al de una reserva, no es necesario que la firme una autoridad oficial, siempre que dimane
inequvocamente del Estado interesado. No obstante, dado que pudieran suscitarse dudas
acerca de si la declaracin constituye realmente una reserva, es preferible que esa
declaracin est firmada por el Jefe del Estado, el Jefe del Gobierno o el Ministro de
Relaciones Exteriores o una persona que tenga plenos poderes, expedidos con tal fin por
una de las autoridades anteriormente mencionadas.
Las declaraciones facultativas y obligatorias imponen obligaciones jurdicas al
declarante, y por consiguiente deben estar firmadas por el Jefe del Estado, el Jefe del
Gobierno o el Ministro de Relaciones Exteriores o por una persona que tenga plenos
poderes, expedidos con tal fin por una de las autoridades anteriores.
3.6.5
Objeciones a declaraciones
el objeto y fin del tratado, podr impedir la entrada en vigor del tratado entre l mismo y
el Estado que formul la reserva. No obstante, si el Estado que formula la objecin
pretende lograr ese resultado, deber indicarlo as en la objecin. Normalmente, los
Estados que formulan objeciones indican especficamente que la objecin no impide la
entrada en vigor del tratado entre ellos y el Estado que formula la reserva.
Vase, por ejemplo, la objecin formulada por un Estado a una declaracin hecha por
otro Estado al adherirse a la Convencin sobre los derechos de las personas con
discapacidad, de 2006 (notificacin del depositario C.N.486.2010.TREATIES-18):
El Gobierno de (nombre de un Estado) ha examinado la declaracin formulada por (nombre del
Estado) al adherirse a la Convencin sobre los derechos de las personas con discapacidad, de
2006 (en lo sucesivo, la Convencin) el 23 de octubre de 2009. El (nombre de un Estado) seala
que el ttulo de una manifestacin con la que se pretende modificar o excluir los efectos jurdicos
de determinadas disposiciones de un tratado, no determina por s solo la condicin de dicha
manifestacin como reserva o declaracin. El (nombre de un Estado) opina que la declaracin
formulada por (nombre de un Estado) constituye, de hecho, una reserva. El (nombre de un Estado)
estima que la reserva no indica claramente en qu medida el (nombre de un Estado) est dispuesto
a honrar sus obligaciones en virtud de la Convencin, ya que no se considera obligado por
ninguna disposicin de la Convencin que pudiera ser incompatible con sus normas aplicables El
(nombre de un Estado) considera que esta reserva es incompatible con el objeto y el fin de la
Convencin. Con arreglo al prrafo 1 del artculo 46 de la Convencin y el derecho
consuetudinario internacional codificado en la Convencin de Viena sobre el Derecho de los
Tratados, dichas reservas no se debern permitir. El inters comn de los Estados que han
decidido ser partes en un tratado exige que todas las partes respeten su objeto y propsito y que los
Estados estn dispuestos a hacer los cambios legislativos necesarios para cumplir las obligaciones
contradas en virtud de dicho tratado. El (nombre de un Estado) por tanto, formula una objecin a
la antedicha reserva presentada por el (nombre de un Estado) y considera la reserva nula y sin
efecto. Esta objecin no impedir la entrada en vigor de la Convencin entre el (nombre de un
Estado) y el (nombre de un Estado), sin que el (nombre de un Estado) se beneficie de su reserva.
Un Estado que formula una objecin a veces solicita que el Estado que hace la
declaracin aclare su intencin. En este caso, si el Estado que hace la declaracin
asiente en que ha formulado una reserva, puede retirar su reserva o, si disiente, puede
confirmar que su manifestacin es solamente una declaracin.
3.7
Notificaciones
4.1
Panorama general
En esta seccin se presenta un esquema de las etapas que atraviesa un tratado despus
de su aprobacin. La lnea cronolgica muestra una posible secuencia de acontecimientos
a medida que un tratado entra en vigor y los Estados pasan a formar parte en l.
Se adopta
el tratado
Comienzan
las
negociaciones
El tratado
entra en vigor
El tratado
se abre a la
firma
El tratado
se cierra a
la firma
El Estado
E se
adhiere al
tratado
El Estado A firma
definitivamente el
tratado (si as se
dispone en el
tratado)
Los Estados B,
C y D firman el
tratado, sujeto a
su ratificacin,
aceptacin o
aprobacin
El Estado C
ratifica, acepta o
aprueba el tratado
El Estado B
ratifica, acepta o
aprueba el tratado
El Estado D aplica
provisionalmente
el tratado
(pendiente de la
ratificacin del
tratado por el
Estado D)
Los Estados B y C
aplican
provisionalmente
el tratado
(pendiente de su
entrada en vigor)
(si lo permite el
tratado)
El Estado F
se adhiere al
tratado
El Estado
D ratifica
el tratado
4.2
Entrada en vigor
b)
c)
d)
Si, una vez que un tratado ha entrado en vigor, el nmero de partes se reduce a un
nmero inferior al necesario para su entrada en vigor, el tratado seguir vigente a menos
que el propio tratado disponga otra cosa (vase el artculo 55 de la Convencin de Viena
de 1969).
4.2.2
b)
Cabe sealar, sin embargo, que algunos tratados incluyen disposiciones para su entrada
en vigor provisional. Eso permite a los Estados que estn dispuestos a cumplir las
obligaciones derivadas de un tratado aplicarlo entre ellos mismos, sin esperar al nmero
mnimo de ratificaciones necesario para su entrada en vigor oficial, si ese nmero no se
obtiene dentro de un plazo determinado.
Vase, por ejemplo, el prrafo 2 del artculo 57 del Convenio Internacional del
Cacao, de 2010:
El presente Convenio entrar provisionalmente en vigor el 1 de enero de 2011 si para esta fecha un
nmero de gobiernos que representen como mnimo a cinco pases exportadores a los que
corresponda por lo menos el 80 % de las exportaciones totales de los pases enumerados en el
anexo A y un nmero de gobiernos que representen a pases importadores a los que corresponda
por lo menos el 60 % de las importaciones totales, segn se indican en el anexo B, han depositado
sus instrumentos de ratificacin, aceptacin, aprobacin o adhesin o han notificado al Depositario
que aplicarn provisionalmente el presente Convenio cuando este entre en vigor. Tales gobiernos
sern Miembros provisionales.
Una vez que el tratado ha entrado en vigor provisionalmente, crea obligaciones para las
partes que han convenido en su entrada en vigor en esa forma.
4.3
adoptar respecto de las Partes que no hayan cumplido lo prescrito. Durante la Cuarta
Reunin de las Partes en el Protocolo de Montreal relativo a las sustancias que agotan la
capa de ozono (Copenhague 1992), las partes aprobaron un detallado procedimiento en
caso de incumplimiento (Informe de la Cuarta Reunin de las Partes en el Protocolo de
Montreal relativo a las sustancias que agotan la capa de ozono, de 1992
(UNEP/OzL.Pro.4/15), decisin IV/5 y anexos IV y V; vase http://www.unep.org).
Muchos tratados de derechos humanos prevn el establecimiento de comits
independientes para supervisar la aplicacin de sus disposiciones. Por ejemplo, la
Convencin sobre la eliminacin de todas las formas de discriminacin contra la mujer,
de 1979, el Protocolo facultativo de la Convencin sobre la eliminacin de todas las
formas de discriminacin contra la mujer, de 1999, y el Pacto Internacional de Derechos
Civiles y Polticos, de 1966.
4.4
Enmiendas
Propuesta de enmiendas
Vase, por ejemplo, el artculo 15 del Protocolo Facultativo de la
Convencin sobre los derechos de las personas con discapacidad, de
2006:
Todo Estado Parte podr proponer una enmienda y depositarla en poder del
Secretario General de las Naciones Unidas. El Secretario General comunicar la
enmienda propuesta a los Estados Partes pidindoles que le notifiquen si desean que
se convoque una conferencia de Estados Partes con el fin de examinar la propuesta y
someterla a votacin.
b)
c)
Aprobacin de enmiendas
Las enmiendas podrn ser aprobadas por los Estados partes en una
conferencia o por un rgano ejecutivo, como el brazo ejecutivo del
tratado. Vase, por ejemplo, el prrafo 4 del artculo 13 de la Convencin
sobre Municiones en Racimo, de 2008:
Toda enmienda a la presente Convencin ser adoptada por una mayora de dos
tercios de los Estados Parte presentes y votantes en la Conferencia de Enmienda. El
Depositario comunicar toda enmienda as adoptada a todos los Estados.
d)
e)
f)
g)
Estados que pasan a ser partes despus de la entrada en vigor de una enmienda
4.4.2
Cuando un tratado no haya entrado en vigor, no ser posible enmendarlo con arreglo a
sus propias disposiciones. Cuando los Estados convengan en que el texto de un tratado
necesita ser revisado, despus de la aprobacin del tratado, pero antes de su entrada en
vigor, los signatarios y los Estados contratantes podrn reunirse para adoptar acuerdos o
protocolos adicionales a fin de resolver el problema. Si bien los Estados contratantes y
los signatarios desempean un papel esencial en esas negociaciones, no es inslito que
participen todos los pases interesados. Vase, por ejemplo, el Acuerdo relativo a la
aplicacin de la Parte XI de la Convencin de las Naciones Unidas sobre el Derecho del
Mar de 10 de diciembre de 1982, de 1994.
4.4.3
4.5
Retiro y denuncia
La carga de la prueba recae sobre los Estados que deseen invocar el artculo 56 de la
Convencin de Viena de 1969 (incisos i) y ii) del apartado c) supra).
Algunos tratados, incluidos los tratados de derechos humanos, no contienen
disposiciones respecto al retiro. Vase, por ejemplo, el Pacto Internacional de Derechos
Civiles y Polticos, de 1966. El Secretario General, en su calidad de depositario, ha
adoptado el criterio de que no parece posible que una parte se retire de un tratado de ese
tipo salvo de conformidad con los artculos 54 o 56 de la Convencin de Viena de 1969
(vase la notificacin del depositario C.N.467.1997.TREATIES-10).
Cuando un tratado contenga disposiciones sobre el retiro, el Secretario General se
regir por esas disposiciones. Por ejemplo, el prrafo 1 del artculo 12 del Protocolo
Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Polticos, de 1966, prev la
denuncia por los Estados partes como sigue:
Todo Estado Parte podr denunciar el presente Protocolo en cualquier momento mediante
notificacin escrita dirigida al Secretario General de las Naciones Unidas. La denuncia
surtir efecto tres meses despus de la fecha en que el Secretario General haya recibido la
notificacin.
Esta disposicin ha sido invocada por un Estado para notificar al Secretario General su
intencin de denunciar el Protocolo.
4.6
Terminacin
5
5.1
5.2
5.3
5.3.1
Papel de la Secretara
Forma
Partes
5.4
5.4.1
Registro en la Secretara
5.4.3
5.5
5.5.1
Tratados multilaterales
Tratados bilaterales
La mayora de los tratados inscritos con arreglo al Artculo 102 de la Carta de las
Naciones Unidas son tratados bilaterales. Un tratado bilateral es un acuerdo internacional
concertado entre dos sujetos de derechos internacional, cada uno de los est capacitados
para celebrar tratados (vase la seccin 5.3.3). En algunas situaciones, varios Estados u
organizaciones podrn unirse para constituir una sola parte. No existe ningn formato
estndar de tratado bilateral.
Un elemento esencial de un tratado bilateral es que ambas partes hayan llegado a un
acuerdo sobre su contenido. En consecuencia, las reservas y declaraciones sern
generalmente inaplicables a los acuerdos bilaterales. Ahora bien, cuando las partes en un
tratado bilateral hayan hecho reservas o declaraciones, o convenido sobre algn otro
documento interpretativo, ese instrumento deber registrarse junto con el tratado
presentado para su registro con arreglo al Artculo 102 de la Carta de las Naciones
Unidas (vase el artculo 5 del Reglamento).
Declaraciones unilaterales
5.6
b)
Los tratados y acuerdos internacionales que ya hayan sido registrados se podrn buscar
en la base de datos de las Treaty Series de las Naciones Unidas (http://treaties.un.org).
Todo instrumento presentado para su registro deber cumplir los requisitos generales
siguientes:
1.
2.
Certificacin
(Vase el modelo de certificacin en el anexo 9.)
En virtud del artculo 5 del Reglamento, la parte o el organismo
especializado que registre un tratado o acuerdo internacional certificar
que el texto es una copia fiel y completa del mismo e incluye todas las
reservas hechas por las partes al mismo. La copia certificada deber
incluir:
a)
El ttulo del acuerdo;
b)
El lugar y la fecha de celebracin;
c)
La fecha y el mtodo de entrada en vigor para cada parte; y
d)
Los idiomas autnticos en los que se redact el acuerdo.
3.
5.
6.
7.
8.
Acuerdos ulteriores
Medidas ulteriores
Toda medida adoptada con posterioridad a un tratado o acuerdo
internacional deber estar registrada o archivada e inscrita en la Secretara.
Cuando una medida ulterior vaya acompaada de un instrumento, por
ejemplo, una reserva o una declaracin, se debern presentar tambin
UNA copia fiel y completa certificada, en forma impresa, y, si se dispone
de ella, UNA copia electrnica del instrumento. La copia que se presente
estar redactada en el idioma o los idiomas en los que se formul e ir
acompaada, de ser posible, de sus correspondientes traducciones al ingls
y al francs. La documentacin presentada deber consignar la fecha de la
notificacin y la fecha de entrada en vigor de la medida adoptada en
relacin con el tratado.
5.7
5.7.1
Certificado de registro
Publicacin
c)
d)
e)
f)
g)
h)
i)
El Estado Mensual se divide en dos partes. La Parte I enumera los tratados registrados.
La Parte II enumera los tratados archivados e inscritos. Adems, el Estado Mensual lista
en sus anexos A y B acciones posteriores (por ejemplo, las ratificaciones o adhesiones) y
a los acuerdos posteriores relativos a tratados o acuerdos internacionales registrados o
archivados e inscritos. El anexo C enumera las medidas ulteriores relativas a tratados o
acuerdos internacionales registrados en la Sociedad de Naciones.
Treaty Series de las Naciones Unidas
El artculo 12 del Reglamento dispone que la Secretara publique tan pronto como sea
posible, en una sola serie, todos los tratados o acuerdos internacionales que registre, o
archive e inscriba. Los tratados se publicarn en las Treaty Series de las Naciones Unidas
en sus idiomas autnticos, seguidos de las traducciones al francs y al ingls, cuando se
requieran. Las medidas ulteriores se publicarn del mismo modo. La Secretara exigir
copias claras de los tratados y acuerdos internacionales, ya que publica en formato
electrnico el texto del tratado tal como se presenta.
Publicacin limitada
Originalmente, el artculo 12 del Reglamento dispona la publicacin ntegra por la
Secretara de todos los tratados y acuerdos internacionales registrados o archivados e
inscritos en ella. La Asamblea General modific ese programa por su resolucin 33/141,
de 19 de diciembre de 1978, en vista del aumento sustancial en la elaboracin de tratados
internacionales y el retraso en su publicacin que exista en aquel momento (Informe del
Secretario General, A/33/258, de 2 de octubre de 1978, prrs. 3 a 7).
De conformidad con el prrafo 2 del artculo 12 del Reglamento, enmendado en 1978,
ya no se exigir a la Secretara que publique in extenso, es decir, con su texto ntegro, los
tratados bilaterales incluidos en una de las siguientes categoras:
a)
La norma de publicacin limitada abarca tambin las largas listas de productos adjuntas
a los acuerdos comerciales bilaterales o multilaterales. Adems, los acuerdos de la Unin
Europea se publican slo en francs y en ingls.
En el momento actual, aproximadamente 25% de los tratados registrados estn sujetos
a la norma de publicacin limitada. Un ejemplo de tratado o acuerdo multilateral incluido
en el mbito ampliado del prrafo 2 del artculo 12 es el Acuerdo relativo a la adopcin
de prescripciones tcnicas uniformes para los vehculos automotores, el equipo y las
partes que pueden ajustarse o utilizarse en vehculos automotores y las condiciones para
el reconocimiento recproco de las aprobaciones otorgadas sobre la base de estas
prescripciones, de 1958. Debido a la ndole sumamente tcnica de este Acuerdo, que
contiene ms de 100 reglamentos anexos, todos los cuales estn sujetos a enmiendas con
carcter regular, la Secretara no publica su texto ntegro en el Treaty Series de las
Naciones Unidas.
Al determinar si un tratado o acuerdo internacional se publicar o no in extenso, la
Secretara se gua por la letra y el espritu de la Carta de las Naciones Unidas y por el
prrafo 3 del artculo 12 del Reglamento. El criterio primordial aplicable a esa
determinacin es el requisito de que la Secretara:
tendr debidamente en cuenta, inter alia, el valor prctico que podra aadir la
publicacin in extenso.
Con arreglo al prrafo 3 del artculo 12 del Reglamento, la Secretara podr revocar en
cualquier momento la decisin de no publicar in extenso.
Cuando la Secretara ejerza la alternativa de publicacin limitada en relacin con
tratados o acuerdos internacionales registrados o archivados e inscritos, su publicacin se
limitar a la siguiente informacin, con arreglo al prrafo 5 del artculo 12 del
Reglamento:
a)
b)
c)
d)
e)
f)
g)
6.1
Informacin general
6.1.1
6.1.2
Telfono:
212 963 5047
Facsmile: 212 963 3693
Sitio web: http://treaties.un.org
La mayora de las medidas adoptadas en relacin con los tratados slo surtirn efecto
una vez que se haya depositado el instrumento pertinente en la Seccin de Tratados. Se
aconseja a los Estados que entreguen los instrumentos directamente a la Seccin de
Tratados para asegurar su pronta tramitacin. Normalmente se registrar como fecha de
depsito aqulla en que el instrumento se reciba en la Sede, a menos que el instrumento
se considere posteriormente inaceptable. Las personas que simplemente entreguen
instrumentos (por ejemplo, no firman un tratado) no necesitarn plenos poderes.
6.1.4
Traducciones
Se aconseja a los Estados que, siempre que sea posible, adjunten traducciones oficiosas
al francs o al ingls de todos los instrumentos redactados en otros idiomas que presenten
a la Seccin de Tratados. De este modo se facilitar la pronta tramitacin de las medidas
pertinentes.
Preparar el instrumento de plenos poderes de conformidad con el anexo 3 para el signatario propuesto.
Es el signatario
Entregar una copia del instrumento
de plenos poderes por correo electrnico o facsmile a la Seccin de Tr
S de Gobierno o Ministro de Relaciones Exteriores
propuesto
el Jefe para
de Estado,
Jefe
Concertar una cita con la Seccin
de Tratados
la firma.
Esperar la cita:
Presentar el instrumento original de plenos poderes.
Firmar el tratado.
NO
6.3
SOBRE PROCEDIMIENTOS
S
Ha firmado ya el Estado el tratado?
NO
NO
6.4
Prohbe el tratado al
Estado formular la
reserva o declaracin
propuesta?
NO
FIRMA
Est el Estado
formulando una reserva
o declaracin en el
momento de la firma del
tratado, o en el momento
de la ratificacin,
aceptacin, aprobacin o
1
adhesin?
RATIFICACIN
ETC.
En casos excepcionales, el Secretario General podr aceptar reservas o declaraciones que no se presenten en el
momento de la firma,. la ratificacin, la aprobacin, o la adhesin.
6.5
SOBRE PROCEDIMIENTOS
6.6
El instrumento no se puede
registrar o archivar e inscribir.
NO
Constituye el instrumento un tratado o acuerdo internacional
con arreglo al Artculo 102? Esto requiere:
NO
NO
El tratado o acuerdo
deber registrarse
(vanse los anexos
9 y 10).
NO
Es una parte en el acuerdo:
un Estado no miembro de las
Naciones Unidas; un
organismo especializado de
las Naciones Unidas; o una
organizacin internacional
con capacidad para celebrar
tratados?
NO
El tratado o acuerdo
podr ser archivado
e inscrito (vanse los
anexos 9 y 10).
ANEXO 1
Slo los Jefes de Estado o de Gobierno, los Ministros de Asuntos Exteriores, o una
persona que desempee alguno de dichos cargos con carcter interino, podr adoptar
medidas relacionadas con tratados en virtud de sus funciones. Todas las dems personas
debern estar en posesin de plenos poderes redactados en debida forma. Todo aqul que
se proponga firmar un instrumento de ratificacin, aceptacin, aprobacin o adhesin;
una declaracin o notificacin vinculante; o una reserva a un tratado depositado en poder
del Secretario General, deber estar en posesin de plenos poderes redactados en debida
forma. Ahora bien, para depositar en poder del Secretario General un instrumento
debidamente firmado de ratificacin, aceptacin, aprobacin o adhesin, no se requieren
plenos poderes.
Requisitos del Secretario General aplicables a los plenos poderes:
1.
3.
6.
Cuando se han expedido plenos poderes generales a nombre de una persona y se han
depositado en poder del Secretario General con antelacin, no se necesitan plenos
poderes especficos.
Los ejemplares de los instrumentos de plenos poderes firmados se podrn enviar por
facsmile a la Seccin de Tratados para su verificacin, con antelacin a la fecha
prevista de la firma u otra medida relativa al tratado, siempre que se enve
seguidamente el original a la mayor brevedad (Fax: l 212 963 3693). El depositario
tambin aceptar un ejemplar escaneado del instrumento de plenos poderes
transmitido por correo electrnico a la direccin siguiente: depositarycn@un.org.WE.
Se podr obtener informacin adicional ponindose en contacto con la Seccin de
Tratados en 1 212 963 5047.
REFERENCIA:
LA 41 TR/221 (23-1)
ANEXO 2
NOTA
un plazo de 12 meses es el apropiado para que los Gobiernos analicen y evalen una
reserva que ha sido formulada por otro Estado y decidan la posicin que deben adoptar al
respecto.
Por el mismo motivo, el Secretario General, al distribuir en el futuro como
depositario una reserva que un Estado pueda pretender formular despus de haber dado
su consentimiento en obligarse por un tratado, estipular 12 meses como el plazo en el
que otras partes deben informarle si no desean que considere que han aceptado esa
reserva.
El Asesor Jurdico de las Naciones Unidas aprovecha esta oportunidad para
expresar de nuevo a los Representantes Permanentes ante las Naciones Unidas las
seguridades de su consideracin ms distinguida.
4 de abril de
2000 H.C.
PLENOS PODERES
A reserva de las disposiciones del tratado, deber elegirse una de las siguientes
opciones: [sujeto a ratificacin] o [sin reserva con respecto a la ratificacin].
Las reservas formuladas en el momento de la firma deben hacerse con arreglo a la facultad
concedida por los plenos poderes otorgados al firmante.
CONSIDERANDO QUE el/la [ttulo del tratado, convencin, acuerdo, etc.] fue
[concertado, aprobado, abierto a la firma, etc.] en [lugar] el [fecha],
Y CONSIDERANDO que dicho/a [tratado, convencin, acuerdo, etc.] fue firmado/a en
nombre del Gobierno de [nombre del Estado] el [fecha],
AHORA, POR TANTO, YO, [nombre y ttulo del Jefe de Estado o de Gobierno o del
Ministro de Relaciones Exteriores] declaro que el Gobierno de [nombre del Estado],
habiendo examinado dicho/a [tratado, convencin, acuerdo, etc.], [ratifica, acepta,
aprueba] el mismo/la misma y se compromete a cumplir fielmente sus disposiciones.
EN FE DE LO CUAL, he firmado este instrumento de [ratificacin, aceptacin o
aprobacin] en [lugar] el [fecha].
[Firma]
ADHESIN
CONSIDERANDO QUE el/la [ttulo del tratado, convencin, acuerdo, etc.] fue
[concertado/a, aprobado/a, abierto/a a la firma, etc.] en [lugar] el [fecha],
AHORA, POR TANTO, YO, [nombre y ttulo del Jefe de Estado o de Gobierno o del
Ministro de Relaciones Exteriores] declaro que el Gobierno de [nombre del Estado],
habiendo examinado dicho/a [tratado, convencin, acuerdo, etc.], se adhiere a l/ella y se
compromete a cumplir fielmente sus disposiciones.
EN FE DE LO CUAL, he firmado este instrumento de adhesin en [lugar] el [fecha].
[Firma]
[RESERVA O DECLARACIN]
Yo, [nombre y ttulo del Jefe de Estado o de Gobierno o del Ministro de Relaciones
Exteriores],
POR EL PRESENTE DECLARO que el Gobierno de [nombre del Estado] formula la
siguiente [reserva/declaracin] en relacin con [el artculo/los artculos] [---] del (titulo y
fecha de aprobacin del tratado, convencin, acuerdo, etc.]:
[Parte sustantiva de la reserva o declaracin]
EN FE DE LO CUAL, he puesto mi firma y sello en el presente documento.
Hecho en [lugar] el [fecha].
[Firma y ttulo]
ANEXO 7
MODELO DE INSTRUMENTO DE
MODIFICACIN DE RESERVA(S)
MODIFICACIN DE RESERVAS
El texto del Reglamento aprobado por la resolucin 97 (I) de la Asamblea General, de 14 de diciembre
de 1946,y enmendado posteriormente en las resoluciones de la Asamblea General 364B (IV) de 1 de
diciembre de 1949, 482 (V), de 12 de diciembre de 1950, y 33/141, de 19 de diciembre de 1978, puede
verse en la Treaty Series de las Naciones Unidas, volumen 859/860, pg. VIII, de 1973. Vase tambin
la resolucin 52/153 de la Asamblea General de 15 de diciembre de 1997, el Repertorio de la practica
seguida por los rganos de las Naciones Unidas (volumen V, Nueva York, 1955, Artculos 92 a 111, y
sus Suplementos 1 a 7).
El texto en cursiva debe incluirse cuando se hayan proporcionado copias adicionales del tratado
en disco.
En el caso de acuerdos multilaterales, debe proporcionarse una lista completa de las organizaciones o
los Estados contratantes, con la fecha del depsito de los instrumentos de ratificacin, adhesin, etc., y
la fecha de entrada en vigor del acuerdo para cada parte.
Tratado / Acuerdo
2.
3.
4.
5.
6.
7.
Certificacin
Unidas
Seccin 1
Proyectos de tratados y acuerdos internacionales
Los proyectos de tratados y acuerdos internacionales que vayan a concertar las
Naciones Unidas debern ser presentados por el departamento, la oficina o la
comisin regional pertinente a la Oficina de Asuntos Jurdicos para que los examine
y formule observaciones antes de su formalizacin.
Seccin 2
Registro o archivo e inscripcin
Todos los tratados y acuerdos internacionales concertados por las Naciones
Unidas debern ser enviados por el departamento, la oficina o la comisin regional
pertinente a la Seccin de Tratados de la Oficina de Asuntos Jurdicos (Seccin de
Tratados), en el momento de su entrada en vigor, para que se registren de
conformidad con el Artculo 102 de la Carta de las Naciones Unidas, o para que se
archiven e inscriban. Esos instrumentos permanecern bajo la custodia de la
Seccin de Tratados a menos que sta haya aprobado previamente algn arreglo
especial al respecto.
Parte II
Instrumentos relativos a medidas adoptadas con arreglo a los tratados
concertados por las Naciones Unidas
Seccin 3
Instrumentos en relacin con los cuales haya que celebrar consultas
Cuando las Naciones Unidas se propongan adoptar una medida con arreglo a
un tratado para la que sean necesarios plenos poderes, un acto de confirmacin
oficial o un instrumento de aceptacin, aprobacin o adhesin, el departamento, la
oficina o la comisin regional pertinente deber consultar a la Oficina de Asuntos
Jurdicos antes de adoptar esa medida.
ANEXO 11
Parte III
Tratados y acuerdos internacionales que se prevea depositar en poder del
Secretario General
Seccin 4
Proyectos de tratados y acuerdos internacionales
4.1 Todos los proyectos de tratados y acuerdos internacionales que se prevea depositar en
poder del Secretario General de las Naciones Unidas debern ser presentados por el
departamento, la oficina o la comisin regional pertinente a la Oficina de Asuntos
Jurdicos para que sta los examine y formule observaciones al respecto antes de su
formalizacin.
4.2 Los proyectos de clusulas definitivas de esos tratados y acuerdos internacionales
debern ser presentados por el departamento, la oficina o la comisin regional
pertinente a la Seccin de Tratados para que sta los examine y formule observaciones
al respecto antes de su formalizacin.
4.3 Deber hacerse todo lo posible para que los tratados y los acuerdos internacionales que
se prevea depositar en poder del Secretario General de las Naciones Unidas se
concierten nicamente en los idiomas oficiales de las Naciones Unidas.
Seccin 5
Textos aprobados de tratados y acuerdos internacionales
5.1 Tras la aprobacin oficial de los textos de tratados y acuerdos internacionales que se
prevea depositar en poder del Secretario General de las Naciones Unidas, los textos
aprobados debern ser presentados por el departamento, la oficina o la comisin
regional pertinente, en forma impresa y en formato electrnico, a la Seccin de
Tratados, en todos los idiomas autnticos, para que la Seccin prepare los originales
de esos acuerdos y desempee las funciones de depositario establecidas. En general,
deber preverse un lapso de cuatro semanas entre la fecha
de aprobacin y la fecha
en que los tratados o acuerdos internacionales se abran a la firma, con objeto de que sea
posible preparar los originales de los tratados o los acuerdos internacionales y
distribuir las copias autnticas certificadas.
5.2 Una vez que los textos hayan sido aprobados oficialmente no podr modificarlos,
ningn departamento, oficina ni comisin regional, excepto en consulta con la
Seccin de Tratados.
Seccin 6
Nombramiento del Secretario General como depositario de tratados y acuerdos
internacionales
6.1 Cuando se prevea que el Secretario General habr de desempear funciones de
depositario de tratados y acuerdos internacionales, en esos tratados o acuerdos
internacionales debern conferirse dichas funciones de depositario nicamente al
Secretario General y a ningn otro funcionario de las Naciones Unidas. El
Secretario General no podr ser nombrado codepositario.
6.2 Cuando se prevea que el Secretario General ser nombrado depositario, el departamento,
la oficina o la comisin regional pertinente deber consultar previamente a la Seccin
de Tratados.
BOLETN
DEL
ANEXO 11
6.3 Todos los tratados y acuerdos internacionales depositados en poder del Secretario
General y abiertos a la firma permanecern bajo la custodia de la Seccin de
Tratados. Toda excepcin a esta regla deber establecerse previamente con la Seccin
de Tratados.
Seccin 7
Plenos poderes
Todos los instrumentos de plenos poderes recibidos por un departamento,
oficina o comisin regional en que se autorice a un representante a firmar tratados y
acuerdos internacionales depositados en poder del Secretario General habrn de
enviarse a la Seccin de Tratados para que sean verificados antes de la firma de los
tratados o acuerdos internacionales. Toda excepcin a esta regla deber establecerse
previamente con la Seccin de Tratados.
Seccin 8
Ceremonia de firma
Cuando se prevea que los Estados firmen un tratado o un acuerdo internacional
depositado en poder del Secretario General en una misma ocasin, el departamento,
la oficina o la comisin regional pertinente deber informar previamente de ello a
la Oficina de Asuntos Jurdicos. Los arreglos para la ceremonia de firma, entre ellos
los relativos al desempeo de las funciones de depositario, debern disponerse en
consulta con la Seccin de Tratados.
Seccin 9
Instrumentos y notificaciones que habrn de depositarse en poder del Secretario
General
Los instrumentos de ratificacin, aceptacin, aprobacin, adhesin, sucesin o
cualquier otro instrumento similar, as como las notificaciones relativas a los
tratados y los acuerdos internacionales depositados en poder del Secretario General,
recibidos por un departamento, una oficina o comisin regional, debern remitirse a
la Seccin de Tratados.
Parte IV
Disposiciones finales
Seccin 10
Disposiciones finales
10.1 El presente boletn entrar en vigor el 1 de octubre de 2001.
10.2 En virtud del presente boletn queda abolida la instruccin administrativa AI/52, de
25 de junio de 1948.
(Firmado) Kofi A. Annan
Secretario General
GLOSARIO
En esta seccin figura una gua de los trminos comnmente utilizados respecto a los
tratados y empleados en la prctica del Secretario General como depositario de tratados
multilaterales, as como en la funcin de registro de la Secretara. Cuando procede, se
incluye una referencia a las disposiciones pertinentes de la Convencin de Viena de 1969.
aceptacin
Vase Ratificacin.
acta final
adhesin
adopcin
GLOSARIO
sus organismos, se adoptan mediante una resolucin de la Asamblea
General de las Naciones Unidas.
Cuando una conferencia internacional se convoca especficamente con
objeto de adoptar un tratado, el tratado puede adoptarse con el voto
favorable de dos tercios de los Estados presentes y votantes, a menos
que hayan decidido por la misma mayora aplicar una norma diferente.
Vase el artculo 9 de la Convencin de Viena de 1969.
aplicacin
provisional
aprobacin
Vase Ratificacin.
archivo e
inscripcin
GLOSARIO
autenticacin
canje de cartas
o notas
certificacin
clusulas
finales
GLOSARIO
consentimiento
en obligarse
convencin
copia
certificada
correccin
GLOSARIO
c)
declaracin
(Vase el anexo 6)
declaracin interpretativa
Una declaracin interpretativa es la declaracin hecha por un Estado
respecto a su entendimiento de alguna cuestin abarcada por el tratado
o su interpretacin de una disposicin particular. A diferencia de las
reservas, las declaraciones aclaran simplemente la posicin del Estado
y no tienen por objeto excluir o modificar los efectos jurdicos de un
tratado.
El Secretario General, en su calidad de depositario, presta atencin
especfica a las declaraciones para asegurarse de que no equivalgan a
reservas. Usualmente, las declaraciones se hacen en el momento de la
firma o en el momento del depsito de un instrumento de ratificacin,
aceptacin, aprobacin o adhesin. Las declaraciones polticas no
caen normalmente en esta categora, ya que contienen slo la
expresin de sentimientos polticos y no tratan de expresar una
opinin sobre los derechos y obligaciones jurdicas que emanan de un
tratado.
declaracin obligatoria
Una declaracin obligatoria es una declaracin requerida
GLOSARIO
expresamente por el propio tratado. A diferencia de las declaraciones
interpretativas, las declaraciones obligatorias son vinculantes para el
Estado que las hace.
declaracin facultativa
Una declaracin facultativa es la declaracin que un tratado prev
expresamente, pero no exige. A diferencia de las declaraciones
interpretativas, las declaraciones facultativas son vinculantes para el
Estado que las formula.
depositario
enmienda
GLOSARIO
entrada en
vigor
Estado
contratante
Estado
Mensual
fecha de
efectividad
GLOSARIO
La fecha de efectividad de una accin relativa a un tratado por parte de
un Estado o una organizacin internacional no es necesariamente la
fecha en que esa accin entra en vigor para ese Estado u organizacin
internacional. Los acuerdos multilaterales prevn a menudo su entrada
en vigor para un Estado o una organizacin internacional cuando
transcurra cierto perodo de tiempo despus de la fecha de efectividad.
firma
Memorando de
entendimiento
modificacin
GLOSARIO
notificacin del
depositario
(N.C.)
parte
GLOSARIO
protocolo
ratificacin,
aceptacin,
aprobacin
registro
reserva
GLOSARIO
se pretende excluir o alterar los efectos jurdicos de ciertas
disposiciones de un tratado en su aplicacin a ese Estado. Una reserva
puede permitir a un Estado participar en un tratado multilateral en los
casos en que de otro modo no podra o no querra participar. Los
Estados pueden formular reservas a un tratado cuando lo firman,
ratifican, aceptan o aprueban o se adhieren a l. Cuando un Estado
hace una reserva en el momento de la firma debe confirmarla en el
momento de la ratificacin, aceptacin o aprobacin. Como una
reserva tiene por objeto modificar las obligaciones jurdicas de un
Estado, debe ir firmada por el Jefe del Estado, el Jefe del Gobierno o
el Ministro de Relaciones Exteriores (vase el anexo 6). Las reservas
no pueden ser incompatibles con el objeto y el fin del tratado. Algunos
tratados prohben las reservas o slo permiten ciertas reservas
especificadas. Vase el apartado d) del prrafo 1 del artculo 2 y los
artculos 19 a 23 de la Convencin de Viena de 1969.
revisin
tratado
GLOSARIO
forma escrita no afecta al valor jurdico de los acuerdos
internacionales.
No existe ninguna norma internacional respecto a cundo un acuerdo
internacional debe denominarse tratado. Sin embargo, normalmente el
trmino tratado se utiliza para instrumentos de cierta importancia y
solemnidad.
Vase el apartado a) del prrafo 1 del artculo 2 de la Convencin de
Viena de 1969. Vanse en general la Convencin de Viena de 1969 y
la Convencin de Viena de 1986.
tratado bilateral
Un tratado bilateral es un tratado entre dos partes.
tratado multilateral
Un tratado multilateral es un tratado entre ms de dos partes.
ISBN 978-92-1-133645-7