II

Busque en registros civiles o parroquiales los datos de nacimiento 0 de bautismo de su antepasado,

I

Busque en registros civiles

o parroquiales los datos de nacimiento 0 de bautismo de los hermanos y de las hermanas de su antepasado.

Busque en registros civiles o parroquiales los datos de matrimonio de los padres de su antepasado.

I

Busque en los registros civiles o parroquiales las fechas de defunci6n de Ios herrnanos

y de las herrnanas que no se mencionen en los registros

de nacimiento y de bautismo.

Santos de los Ultimos Dias:

Lea ahora las instrucciones adicionales que se encuentran en este cuadernillo para enviar nombres para las ordenanzas del templo.

El investigador mexicano sin experiencia necesitara tambien Spanish Letter- Writing Guide (Carta en espafiol-Guia de c6mo escribirla) (36245) y Genealogical Word List:

Spanish (Lista de palabras genealogicas en espanol) (34104).

Si su antepasado vivio en Mexico entre 1859 y el presente, siga los pasos indicados en esre cuadernillo para buscar los registros de su familia. Estas instrucciones Ie indicaran cuales son los registros en los que debe buscar, que es 10 que tiene que buscar y que instrurnentos utilizar, Una simple referencia Ie conducira a otra hasta que haya encontrado el nombre y los datos de cada miembro de su familia y llenado un registro de grupo familiar.

Los pasos que hay que seguir y los instrumentos que hay que utilizar se describen mas adelante. ".

COMO EMPEZAR: PREPARACION

Usted tiene que haber obtenido tanta informacion como

le haya sido posible de su hogar y de su familia, y llenado registros de grupo familiar y un cuadro geneal6gico. Tiene que haber consultado Fam.ilySearch"R, as! como tarnbien otros archives de computadora para ver si otras personas han investigado su familia mexicana,

Para comenzar:

A. De su cuadro geneal6gico, escoja un antepasado

que haya nacido en Mexico entre 1859 y el presente. Es imprescindible que sepa la fecha y ellugar de nacimiento para poder buscar la familia de su antepasado, Tarnbien es conveniente saber en que municipio vivi6 (en Mexico, un municipio es equivalente a un county [condado] de los Estados Unidos).

B. Escriba el nombre de su antepasado en la seccion que corresponde a hijos de un registro de grupo familiar nuevo. Lea bien las instrucciones contenidas en este cuadernillo, 5iga entonces los pasos que se indican a continuaci6n para buscar Ia familia de su antepasado.

C'u ad ro 9 e n ealoglco

·"'_"",""'''='''''"',IlI'''Q)''''· B""IiJ"'IlI""IlI'""'~"'_"'~ ~-

~1iI~lIIIadI~illlwu.LqA"'&o;IIia-fIMmild:lIULI~

1El1;ou~ ~ ~OII~i'I unuereaunsr =:.~

[!]~ ~~ ~

8~,.,~ ~

~~ .. ~ rillE..;lsuiIlll~DDllliJ'-P!llIrnIIIIdI-_ITIIIIiT'irW:o~;s.tt!!I:KI

0o.~.,.1I:oI!1\.,:¢ ~

, Un/} .'3.31,,72" c;"~n.~ ~ .....

m~ 1]][]~jgI]]Gl C«d;,

~~~~;:L~~~~----------~~~~~~~~+----. r:hINOIII1"5)[!Im~~[s]0 =

"""',....

' ... '-""" .. ""',.L''''"'' .. ·''''I!!''''...-,,----l=~~

O#«I~ ~

"'.

r~~"'<5II]J[!]~1!fI "*"'-

,....

o.k.OOrn.iI,)

-

I M.adna Sal~za,.

~I I:!I[]~~~S

O#«II"IIIC» 2J de ~ de ;1.9:17 DIM'ilIIM~. N'LI~ L~n. M6dco

""'-="""""'.""L'''''fLL.!J"''''' ..... "'L'JL"""',..,~;::_c::~ """'-

,....

"" ... ","· .. ""","'.:--I""''''"'''''L1'''''''=''''·'' ,."-,,. --!=~~

"'::-:'-="=".""'l!I"'Q)''''''''Ol!!l-''''~=~

o-..-oo~ I1#'

,....

o.k.OOrn.iI,)

-

'':..-=----IlI'''', Q"", li!I"'Ii!I,,---------1~15'iII6

.,_,,_ """

""'"

r:hINdIIl1"1'iGlI:lJ8~C3 ~

0:N.i;IQ~ W'

1''::-:~==''=''''~IlI~(]'~~J~IIi!I---!=~~ "'__ -

""'"

Sugerencias

Si no conoce Ia fecha ni e1lugar de nacimiento de a1guno de sus antepasados, podria hacer 10 siguiente:

• Comience con una generaci6n mas reciente. Usted aprendera el modo de efectuar la investigaci6n y probablemente descubrira algo que no sabra en cuanto a su familia.

• Busque los registros de la familia que se da como ejemplo, Eso Ie ofrecera metodos basicos de investigacion antes de que empiece a buscar los datos de su propia familia. Esa es una buena actividad para llevar a cabo como clase,

Si no sabe d6nde tuvo lugar el nacimiento, comience a buscar e1Iugar, valiendose de los registros que tenga de el 0 ella.

Calcule una fecha aproximada, empleando otra informacion que tenga. Una fecha de nacimiento puede calcularse basandose en la edad de una persona en un tiempo conocido,

Si no sabe en que ciudad 0 municipio nacio su antepasado, yea "Sugerencias" en la pagina 8.

Registro de grupo familiar

-~

-

B. Marina comienza un regisiro de grupo familiar con Lino Salazar anotado como hijo.

EL PROCEDIMIENTO DE LA INVESTIGACION

A. Cuadra geneal6gico de Marina.

Las siguientes paginas Ie conduciran a traves del procedimiento de investigaci6n. En el ejemplo dado, Marina esta buscando a la familia de Lino Salazar. Ella lleva los registros de grupo familiar y el cuadro geneal6gico de su familia a un Centro de Historia Familiar. Alii consulta el

Catalogo de la Biblioteca de Historia Familiar a fin de bus car los datos que desea obtener y pide los microfilmes que necesita. Visita varias veces el centro. Siga usted esos mismos pasos para buscar a su familia.

Mexico 2

EL PROCEDIMIENTO DE LA INVESTIGACION

Caso de estudio: Uno Salazar, nacido en 1867 en Santiago, Nuevo Leon, Mexico.

Su antepasado: --' ---' --' ---' Mexico.

Nombre

fecha de nacimiento

ciudad 0 pueblo

estado 0 municipio

BUSQUE LOS DATOS DE NACIMIENTO DE SU ANTEPASADO EN REGISTROS CIVILES 0 PARROQUlALES. (Vease "Rsgistros civiles: Nacimientos" en la pagina 120 "Registros parroquiales" en la pagina 14.)

A. En el Centro de Historia Familiar, Marina busca en el Catalogo de la Biblioteca de Historia Familiar el pueblo de Mexico donde nacio su antepasado (Santiago, Nuevo Leon). Luego busca en los registros civiles. (Vease "Como utilizar el Catalogo de la Biblioteca de Historia Familiar" en la pagina 10.)

8. Ella localiza el filme FHL (Biolioteca de Historia Familiar) 0704953 y 10 pide, En el filme, encuentra el registro de nacimiento de Lino. Nota que fue registrado en enero de 1867 pero que nacio en septiembre de 1866.

Sus apellidos estan anotados como Salazar Saenz. (Vease "Costumbres en cuanto a nombres en Mexico" en la pagina 18.) Ella entonces hace fotocopias del registro para sus archives.

C. Marina anota 10 siguiente en el registro de grupo familiar: (1) los datos sabre el nacimiento de Lino yotra informacion familiar en la parte delantera y (2) Ia fuente de tal informaci6n (tales como ellugar, el filme y su numero, los afios que abarca y el numero de la pagina) al dorsa.

Registra civil del nacimiento de Lino Salazar Saenz (FHL filme 0704953)

3 Mexico

Registro de grupo familiar :PbgiiIa ere
~:~~~ .. " Rafael - Salazar Escamilla D~"OIrOil
--
~':t,~7 F8:~"'" '- I ~dl)la,o;. TOo...,
OI~SUD
~~t:IiIJJl [enotr.a1glBs>a] ","" 1"""·""
Fo!ffiEi de delui"'6&l - I''''''''''''''
FedVI(i(!~o '- ISCUfM;tlAIe>;;~I)-(.'$
'j'Zt;t: d~ 1860 '- SlIntl,Mo AP6~tol. SlIntill~ N.L Mkico_ J~~.j)li!~
~ ~ .. ~Casildo "'-Salazar O'_
§ =''':.':t'"' Leocadia :"''''' Escamilla 0,_
~~~::' .. "Marla Flore n cia :"'''''Saens MarroGlUIn D~"OIrOil
i --
''''''''''''1;;0'''') - I ~dl)la,o;. TOo...,
OI~SUD
t F_dI;!b«J,JI.fenof)lr.Ai{JI.;.-'";'j '- 1"'''·''''
,
] ~WlXltun;l61 '- 1""""'-"
9 eeee oe erYJ€fTO 0,"" 1S¢i~.eIQo$I~
~
j ~J:~Rafael -Saens D~oiIIlJdoo.
=l"':~" Marsela ;&''':''''''' MarroViUln O' __
Hllos. ~ead';!iI'lijO(Vi'wOoli'i'lul!rlO}potOrdfll'lldl!o~Mlr.o.. I E"edlra:!;dl!ll&: """"
OI~SU[)
'loa ~,;g'Rafael "''''-Salazar Saens OV(l8'Qtr«
"""-
12j:d~'e~- I·~"'"""
I~"'d':d~d~~'- S"ntiaoQ Avt5~tGl_ -"an1:i"ao_ su. Mhico I''''''''''''
r.ed1l.!ldl!~11 l_ 1se!iEM:b(a)al&3.~es.
- ... -
~l)'(II):edt;!~;\
lj(I~rVTxInIo - 1""·""')0 """"'"
i 'I'F' :t.7,·Mana Mauricia ... - Salazar Saens 0""''''''''
~.
l20de~·~·~ Santi .. @ AW5tol. SantJaoo. N.L Mexjco 1""'-
~ F.,*,~I.((!nI:lll.igIe$i~) - IlrnO:$lil).l~
~
~ I':m'%'~~ 1~ S",ntiaoQ Avt5~tGJ_ .<;anti"ao_ su. J.~i!llr;.';padI~
j! ' .
I ~OOpl.a. -
g, F. de ffi.'fuvratio ","" 1""""""'-
In ~,;g' /_j no 1"'- Sa iaza r Saen.'? OV(l8'Qtr«;
"""-
~_~ I'?4Z";,,~Zl~~ San Fedro. SantiaoQ. N.t Mkieo 1""'-
U F.dEibaul.(eri"Q',fIll~ 0,"" jlrnO:$lil).l~
ti r.ed1l!ldl!~l - jSQIl<!OOOOi!I~padI~
""""" -
U ~l)i)I):edt;!~;\
lj(I~rVTxInIo '- 1-'-
Maf(jueEilrecuao:rodBLfl:Ideliti~li!II~(ElII~a StiITl)lT".tllB
roooalOll(l(l'l1b'BSqu;3I~~enenesl.ekJlmula/\o):
o opc:i6n t~AIi::t'li~ :i="ami liar EnvE:i'I lOdi:!s lOs. nombl'€Is a mi
ar<:1'iifO familiar .al TemP'll) de
o Option ;?-Al"(:l'Ilvo del Templ:o Em1en tccos los 'lDrril:xes a ~""""'"
ctlatq.tJler t~y aSlgnooa os re~eSOflLal1t~ vlcarlcs para
efoctucw rceas las udenai'lza.s. apfobadas.
o opc:i6n 3--Ali.l::estr'Oi.1 i=ire~ Err..rEi'I lOdi:!s lOs. nornbr·€Is at
An(:e-$1r\;l1 iF=ile (ArC·hivO de M'le;p.;is.a40S) OC4"npu:lari:adO. (Sa
deoeedlumar I..-J cuadrogene.;llCgico 0 eI forrTM u lario retl~·l Te!et·(I'J() 1Ft!di3~~~i!I~~J!i1bt1"l"luWio
No 5lE! :tiara n~ul'\fl ooeoeoza
~ocrt...1gilMll.0t0..mum5l:ll1jt.!:<sSarb~Im~~ ~~Rtcco'd~II)WCIOoWlllS21i)'".1l Parte delantera del registro de grupo familiar

I

BUSQUE LOS DATOS DE NACIMIENTO 0 DE BAUTlSMO DE LDS HERMANOS Y DE LAS HERMANAS DE SU _ANTEP_ASADO EN REGISTROS CIVILES 0 PARROQUIALES. (Vease "Registros civiles: Nacimientos [births]" en la pagina 120 "Registros parroquiales [Church records]" en la pagina 14.)

A. Ahora que conoce la fecha de nacimiento de Lino, Marina decide bus car en la misma localidad, tanto en el registro civil como en el registro parroquial, los datos sobre el nacimiento y el bautismo de los herman os y de las hermanas de Lino, Decide asimismo buscar datos de 10 afios antes y 10 afios despues del nacimiento de Lino,

B. Marina continua investigando los registros civiles de nacimiento en el filme FHL 0704953 Y localiza una hermana, Marfa del Carmen (nacida en 1868). Marina entonces busca los registros parroquiales de bautismo en los filmes FHL 0605468 Y 0605469. Localiza otros tres

4 Mexico

hermanos y una hermana: Rafael (1860), Donaciano (1869), Jose Silvestre (1870) y Marfa Petra (1873). Advierta que los hijos estan anotados 0 en registros civiles 0 en registros parroquiales, pero no en ambos registros.

C. En el registro de grupo familiar, Marina anota: (1) la informacion acerca del nacimiento de los herman os y de las hermanas y otros datos de la familia que encuentra, y (2) la fuente de la informaci6n (tales como ellugar, el filme y su numero, los afios que abarcan y el mimero de la pagina) al dorsa de la pagina.

~!~~:~ "''' Rafael

1-"" Salazar Escamilla

~~~::."",Marla Florencia

1~:"-""Saen6 Marroquin

Fet:I'IIl>0i3~ OI'"OcI'h."1t\i!BSSlIO

4 "F'"'':;;'':'MarladeICarmen

IIIpOIl-Salazar SaenB

---+-1-- ~":;:~~"1~.t,"'" t.<r.i..- S"n f),dm """tjJil~n N.I

F. de bBIJI. ten QUa ~h3Sla) I,..ugar

IAhir.n

I~

s sM':;i: Donaciano

I"-Salazar Saens 0 ::;:,= ..

FarM~~ -(!fa; mes, eM]lljg<lr ---+-+-- 6 d~ ""I); d~ 1869

J:. OOb(jljt,'(i)"'«I":Ii~h3Si[j) LabI¥

1'4 d~ ~~p. d~ 1869 S"ntla~" Apootol S"nti'l~o. N.t. M"xIca

6 tr:~\:' JOSe Silvestre lA-Salazar Saens

I ApoIidos

7 ~"':"",.,':' Marfa Petra

IApeIIio"O> Salazar Saens

FUElldea da Infurmaelun, S; juere receeare. Bgr9g!,iB 01$5 pagir'Ii;D..

C~rt;jfiCiildO(; d~ "",,Iml~rrto dll U"O Y MllrTa dill Clllm~t1' R"'€JI~r:ro", Cfl'il~ ao Santiago. N.L., Me.xiw. BHF film~ 0704953

I~ C~~ado,; de nacimi~t1to de RafMi, Dcm.aciano, Jo,;e. SllvlI,5trll, Marra Petra; /(egi5tro5 Parr""l.uiaie5 de S,mti;lgo .----

~p6"toi "n Santiago, NL, Me.xlco, BHF filme 0605468 y 0605469 ___

O'rtlllcado dO' matrimonio dtJ RtlfaO'i Salazar E~camllia y Florencu: Saenl' Marroqu(n; R~gf~tro~ Farroquiai~~-- a

d~ Santiago Apo,;tol en Sant.iago, NL Me.xl(;o, BHF film~ 0605477 ,

C"rtlficado d" deFunclon (y naciml"nto) de Marra Maurieia; RegiMro5 Parroquialw de SaMtjago Apostol en - .

Santiago. NL, Me.xico. BHF fiime 060S484

Nota. srNaSe ~1cQ.:13las rnedlI::liIIs: raznnebtes ~r!il ~1i!'1je QUI;! I.iI in'l~n q~ S'E! prnp;N:1;11;V"Ie 13""1 este lomd;mI;I eea ~a yQOl1'lp!e·1oiII E:511;J15efVlrtl?¥~ menerer rei! in~ed de las ~ de hisilw Il;Imihar (_Fe 18 I~, ssi ccmc par~{~ 1~.wpiiCSCl!)n de Ii!! Obr~ I:ii;! las Qr~fll,(!Ii~ lern~

Reverso del registro de grupo familia),

MeXico 5

EL PROCEDIMIENTO DE LA INVESTIGACION

BUSQUE EL REGISTRO MATRIMONIAL DE LOS PADRES I1E SU ANTEPASADO EN REGISTROS CIVILES 0 PARRDaUIALES. (Vease "Registros civiles: Matrimonies [Marriages]" en Ia pagina 130 "Registros parroquiales: Matrtrnonios [Marriages]" en Ia pagina 15.)

A. Marina busca en el catalogo de registros parroquiales de matrimonio en el pueblo donde nacio el hi]o mayor. En los registros parroquiales de Santiago, Nuevo Le6n, los registros matrimoniales estan en el filme 0605477 de la Biblioteca de Historia Familiar. Ella pide entonces dicho filme en su Centro de Historia Familiar.

B. Marina comienza con la fecha de nacimiento del primer hijo y busca en registros anteriores hasta encontrar 1a del matrimonio en 1860. (Si no la hubiera localizado, habrfa buscado datos posteriores. Si no

hubiera encontrado el matrimonio en esa parroquia, habria tratado de hacerlo en parroquias vecinas a en aquellas a las que sus padres pertenedan originalmente.)

C. Marina mota en el registro de grupo familiar: (1) los datos acerca del matrimonio y otra informacion sobre Ia familia que se da en la parte delantera de la pagina, y

(2) la fuente de la informacion (tales como el lugar, el filme y el numero de este, los mas que abarca y el numero de la pagina) en el reverse.

Registro parroquin) del matrimonio de Rafael Salazar y Plorencia Saenz, 3 deIeb de 1860 (FHL fi/me 0605477).

6 Me:-:ico

EL PROCEDIMIENTO DE LA INVESTIGACION

BUSQUE EN LOS REGISTROS CIVILES 0 PARROQUIALES LAS FECHAS DE OEFUNCION OE LOS HERMANOS Y DE LAS HERMANAS aUE NO SE MENCIONEN EN LOS R:EGISTROS DE NACIMIENTO Y DE BAUTISMO. (Vease "Registros civiles: Matrunonios [Marriages] y defunciones [Deaths]" en la pagina 13,0 "Registros parroquiales: Defunciones [Deaths]" en la pagina 16).

A. Marina nota un espacio vado entre el nacimiento del primer hijo, Rafael (1860), y el nacimiento de Lino (1866). Decide entonces buscar, en los registros parroquiales de defunci6n del mismo pueblo, a los hermanos y a las hermanas de Lino que hayan muerto antes de ser anotado su nacimiento en el registro civil 0 su bautismo en los registros parroquiales.

B. Marina busca en 121 catalogo de registros parroquiales de defunciones [deaths]. En la parroquia de Santiago Apostol, en el estado de Nuevo Leon, los registros parroquiales de defunciones se hallan en el filme 0605484 de la Biblioteea de Historia Familiar. Ella encuentra a una hermana, Marla

Mauricia, nacida en 1865, que murio cuando tenia nueve dlas de edad. Marina entonces la agrega a su registro de grupo familiar.

C. Marina escribe en el registro de historia familiar: (1) los datos sobre los nacimientos y las defunciones y otros datos familiares que ha conseguido en la parte delantera del formulario, y (2) la fuente de la informacion (tales como el lugar, el films y su numero, los anos que abarca y el mimero de Ia pagina) en el reverse de dicho formulario.

D. Marina bene la informacion que necesita para esta familia.

Registro parroquial de sepuliura de Maria Mauricia Salazar Saenz, 29 de sep de 1865 (FHL,filme 0605484).

Los Santos de los Ultirnos Dias tienen ahora la minima infonnaci6n que se requiere para enviar los datos de esta familia al templo. Yea las instrueciones adicionales para enviar nombres para las ordenanzas del templo.

PARA BUSCAR OTRAFAMILlA, PUEDE AHORA. REPETIR LOS PASOS DEL 1 At 4.

Busque los familiares de los padres de su antepasado, Comience can un nuevo registro de grupo familiar y busque primero un registro de nacimiento ..

MeXico 7

AYUDAS PARA BUSCAR REGISTROS

C6mo buscar lugares

COMO ENTENDER LOS NOMBRES DE LOS WGARES

Mexico esta dividido en 31 estados y un distrito federal Cada estado esta dividido en municipios (equivalentes a un condado [county] de los Estados Unidos) que conservan los datos de los registros civiles. Cada municipio comprende varias ciudades, varies pueblos 0 varies villas. Los registros parroquiales, que conserva el sacerdote de la parroquia local, generalmente se encuentran en la ciudad, en el pueblo 0 en Ia villa.

En Busqueda por Localidad, en el Catalogo de la Biblloteca de Historia Familiar:

• Busque los registros civiles del municipio.

• Busque los registros parroquiales de la ciudad, del pueblo ode Ia villa que conserve los registros parroquiales.

Nivel de localidades (Jurisdicciones)

Las localidades generalmente se anotan de menores a mayores en un registro de glUpO familiar:

Punta Chueca, (Ciudad 0 pueblo)

Sonora, (Esiado)

Mexico (Pais)

El pueblo Punta Chueca pertenece al municipio de Hermosillo. Los datos del registro civil se hallan en el municipio, No anote el nombre del municipio enel registro de grupo familiar.

Si desea incluir el nombre de Ia parroquia, escrfbalo de esta rnanera:

San Francisco de Asis, Patamban, Michoacan, Mexico

(Parroquia) (Ciudad 0 pueblo) (Estado) (Pars)

Parroquia (Pa'rish)

• Los registros parroquiales son los que conserva el sacerdote local. La mayoria de los registros parroquiales estan anorados en el Catalogo de la Biblioteca de Historia Familiar por pueblos 0 par villas.

• Una parroquia por 10 general es denominada por un santo cat6lico. Los registros parroquiales suelen encontrarse en e1 pueblo de mayor tamario de la jurisdicclon de esa parra quia.

Ciudad, pueblo 0 villa (CIty)

• Para encontrar la mayorfa de los registros parroquiales, busque la ciudad, el pueblo o la villa que conserve dichos registros.

Municipio

• Busque los registros civiles del municipio (equivalente a un condado [county] de los Estados Unidos) donde se encuentre el pueblo.

B Mexico

Sugerencias

Para buscar un municipio, tiene que saber el nombre del pueblo y el del estado, Entonces busque uno de los siguientes:

• Un diccionario geografico en el que se enumeren las ciudades y los rnunicipios pOr estado.

• Un atlas. Busque la ciudad de mayor tamario de esa

region, Ia cual suele ser la sede central del municipio.

Para buscar la parroquia de su antepasado, vea La siguiente:

• Una guia de la Iglesia Catolica, En esa guia se indican las diocesis con sus parroquias, de modo que podra determinar con facilidad todas las parroquias cercanas. Tambien podria ofrecer informacion historica acerca de cada parroquia y sus correspondientes direcciones postales, la sede central de la diocesis Y sus archives, donde quizas se conserven registros adicionales, Yea Directoria Eclesiastico de Toda la RepUblica Mexicana, 1995 (Libra 972 K24i de la Biblioteca de Historia Familiar) (Direccion de Internet: www.cem.org.mx).

• Para buscar los registros parroquiales, bus que en el Catalogo de la Biblioteca de Historia Familiar bajo pueblos 0 cindades, 0 realice una busqueda por autor, ntilizando e1 nombre de la parroquia como el autoz

• Si la villa no rieneuna parroquia, busque en un mapa el pueblo mas cercano de mayor tamafio que indique tener alguna.

• Direction de Internet: www.cem.org.mx (en espanol), 'Iambien puede buscar parroquias mexicanas en Internet.

Para buscar nombres de lugares tal como se encuentran actualmente enurnerados en eI Catalogo de Ia Biblioteca de Historia Familiar; vea Censo General XI de Pobiacio» y Vivienda, 1990 (11th General Census of Population and Residences, 1990), Libra FHL 972 X22m; FHL CD N° 28.

Para buscar nombres y fronteras de lugaresantiguos que han cambiado 0 que ya no existen, yea un antiguo diccionario geografico, tal como Antonio Garcia-Cubes, Diccionario Geogrdfico, Hisiorico y Biogrlifico de los Estadoe Unidos Mexicanos (Geographical, Historical and Biographical Dictionary of the United States of Mexico), 1888-1891, 5 tomos. Libra 972 E5g de 1a Biblioteca de Historia Familiar; microfilmes numeros 1102587--88. (Direccion de Internet: http://bibli02.colmex.mx/bibdig/ dicc_cubas Ibase3.htm).

• Para vet una lista de 63.300 lugares de Mexico, con informacion sobrs latitud y longitud, vaya a: www .. calle.com/world/mexico/index.html

AYUDAS PARA BUSCAR REGISTROS

Mapa de Mexico en el que se indican sus estados

Los estados de Mexico

EST ADOS UN/DOS

Clavus de estacus an MIlxl CIl ce nlral

1 Agu asea lie nles 2 Gu an aj uato

3 Querelaro

4 HI~algG

5 Mihlco

6 Olslrl1o Fe ~e ra I 1 Morelos

a Tlaxcala

Municipio de Santiago donde

se indican pueblos y parrocuias

Estado de Nuevo Leon dioidido en munidpios

Arquidioceeis de Monterrey con municipios

Mexico 9

AYUDAS PARA BUSCAR REGISTROS

C6Ina utilizar el Catalogo de la Bibliateca de Historia Familiar • EI usa de rrricrofilmes

COMO UTILIZAR EL CATALOGO DE LA BIBUOTECA DE HISTORIAFAMIUAR

Para buscar cualquier registro disponible en 1a Biblioteca de Historia Familiar, utilice el catalogo de ella. En ese catalogo, usted puede buscar los ruimeros de clasificacion de los registros que necesite pedir. El catalogo esta disponible en Internet en wwwjamilysearch.arg y en los centres de historia familiar.

Para buscar informacion en 1"1 caralogo de Internet, pulse Library (Bib lioteca), y 1uego pulse Family History Library Catalog (Catiilogo de la Biblioteca de Historia Familiar).

1. Pulse Place Search (Busqueda par localidad).

Usted vera entonces:

Place [Lugar]

Part of (optional) [Parte de (optativo)]

2. En "Place", escriba e1 nombre del pueblo 0 de 1a ciudad.

3. Donde dice "Part of ",esc rib a: Mexico.

4. Luego busque un tema, como por ejemplo: Civil Records 0 Church Records (Registros civiles 0 Registros parroquiales),

5_ Pulse el titulo que desea.

6. Pulse View Film Notes (Ver notas de filmes).

7. Busque 1a clase de registros que quiere buscar, tales como Nacimientou (births), en los afios que desea ver. Anote e1 numero de filme de la PHL (Biblioteca de Historia Familiar).

Para ayuda adicional, vea Como usar ei Family History Library Catalog [CaM/ogo de la Biblioieca de His to ria Familiar] (30966002).

La jurisdiccion de mayor tamafio se encuentra enumerada al comienzo de Ia version de la ficha del Catalogo de la Biblioteca de Historia Familiar. Busque primero el pais (Mexico), Iuego elestado y despues el municipio para localizar registros civiles, 0 la crudad para localizer registros parroquiales,

10 Mexico

Sugerencias

Para busear lugares en el Catalogo de Ia Biblioteca de Historia Familiar:

• Use Ia Busqueda por localidad para localizar registros mexicanos parroquiales y civiles.

• Para localizer registros parroquiales mexicanos, busque en la ciudad donde se halle Ia parroquia,

• Para localizar registros civiles mexicanos, busque en la sede central del municipio.

• Sit al escribir el nombre dellugar 0 localidad, no encuentra registros, considsre las posibles variaeiones de ese nombre.

• Cuando eseriba e1 nombre de un lugar enumerado en el catalogo, pase por alto los signos ortograficos, Por ejemplo, Acuna podria estar escrito como Actina.

EL usa DE MICROFILMES

En Ia actualidad, la mayorfa de los registros de la Biblioteca de Historia Familiar estan disponibles en microfilmes. El personal del Centro de Historia Familiar puede ayudarle a utilizar elleetor de microfilrnes.

Sugerencias

Cuando utilice el microfilme:

• Pida al personal del Centro de Historia Familiar que Ie ayude.

• Asegurese de que los afios indicados en la pagina de portada sean los que usted necesita, En un solo rnicrofilme, puede habet" ties 0 cuatro Iibros distintos, Si la primera pagina de portada no abarca los anos que usted busea. haga girar can rapidez el filme hasta el siguisnte espacio oscuro, Busque entonces la siguiente pagina de portada y los alios que abarca,

• Para cada partida 0 libro de un filme, busque 103 pagina de portada y Ia pagina final.

El comIenzo

~~"-""'~ LOCAUOAD OUt CUBRE El REGI STRO
, SOGIEOAO G ENEALO(JICA SANTIAGO APOSTOL
~ !)' ENMEXICO
EN VIllA DE SANTIAGO
N. LEON MEX.

.orOOAAFO REDUCCJON (X)
JOSE VALDEZ 13 TITULO O~ L REGIllTRO
L
FEC~A DE FllMACION ~I'OSICIQN INOICE BAUTISMOS
3 ABL 1991 28
NUMEAO 0 E EMU LSlON NUMEflO DE CAMARA
14390117 E 2700 ITEM 3
NUMEflO DEL PROVECTO NUM€AO DEL ROLLO
MEXC- 2 032 39 En la portada se muesira el comienzo del indice de los registros de bauiismo de la parroouia de Santiago Apostol de ia Villa de Santiago, Nuevo Leon, Mexico.

EI final

FIN

NUMEAO DEL Pf<OVECTO NUMERO, DEL ROLLO

MEXC ~2 032 39

l.OCAl..IDAO ooE CllB~E Et. ~l;.G~~ If,."{;

SANTIAGO APOSTO L

EN VILLA DE SANTIAGO

N. LEON MEA.

-nTULO OOl HEGlS'TRO

INDiCt

BAUTISMOS

ITEM

3

En esta pagina se indica el final del indice de los registros de bautismo.

Mexico 11

REGISTROS CIVILES (CIVIL RECORDS) Desde 1859 - hasta el presente

Use los regislros civiles para:

• Buscar informacion acerca del nacimiento, del matrimonio

y del fallecnniento de personas que vivieron en Mexico.

• Verificar ellugar de residencia de un antepasado.

• Verificar informacion sobre Ia familia.

Los archives de los registros civiles son "rna excelente mente de nombres, fechas y acontecimientos de importancia e induyen un gran porcentaje de la poblacion, pero no son completes. Aunqueen 1859 se exigi6 el registro civil, la gente no siempre cumplta con ello y la ley no se irnpuso estrictarnente sino hasta 1867. En una rnisrna familia, el nacimiento de algunos hijos se encuentra anotado en los registros civiles mientras que el de OITOS hijos tal vez 5610 pueda Iocalizarse en regisrros parroquiales de bautismo,

Y 10 mismo sucede en cuanto a los registros de matrimonio y de defund6n.

1859 Se aprueba la ley del registro civil y se utilizan formularies estandarizados para registrar la informacion de los registros demograficos.

1867 EI registro civil se impone vigorosamente.

1917 Se aprueba la ley de separaci6n entre iglesia y estado.

Despues de esta fecha, los matrimonios tertian que ser efectuados por el estado,

12 Molxico

Sugerencias

Cuando busqu€ datos en los registros civiles:

• Para localizer a todos los miembros de Ia familia, busque tambien en los registros parroquiales, por motivo de que los registros civiles no son completos.

• Busque correceiones 0 aditamentos que se hayan agregado, como notas en los margenes.

• Si no encuentra los datos que necesita, busquelos en otras ciudades cercanas.

• Anote los nombres de los testigos que figuren en el regi.stro oacontecirniento. Tales pueden ser familiares, amigos 0 miembros importantes de Ia comunidad y sus nombres podrian servir de ayuda para localizer

a otros miembros de Ia familia.

• Si un progenitor del registro parece haber tenido hijos can otro conyuge, busque los registros de fallecimiento del primer conyuge.

REGISTROS CIVILES: NACIMIENTOS (BIRTHS)

Desde 1859 - hasta el tiempo presente

REGISiROS DE NACIMIENTO (BIRTH RECORDS)

Contenido:

• Fecha y hera del nacimiento.

• Nombre del hijo 0 de la hija y el de los padres.

• Lugar de nacimiento, el cual podria ser diferente dellugar donde el nacimiento se haya registrado,

• Direcci6n postal de Ia casa 0 del hospital donde tuvo lugar el nacimiento.

• Podria incluir Ia edad, ellugar de nacimiento, las residencias, el estado civil y la proIesi6.n de los padres; el mirnero de otros hijos nacidos a la madre; e informacion acerca de los abuelos.

• Nombre de los testigos.

Sugerencias

En los registros de nacimiento:

• AI buscar en ellos, tenga en cuenta que a Ia mayoria de los nijos se los registraba dentro de los primeros 6 meses de sus respectivos nacimientos,

Como buscar registros. civiles de nacimiento Antes de empezar a buscar, usted debe conocer:

• El nombre de su antepasado

• La fecha aproximada de su nacimiento.

• La ciudad y el municipio donde nacio a residio,

Localizar en:

• La Biblioteca de Historia Familiar a en los centres de historia familiar.

• Archives rnexicanos estatales y municipales,

Catalogo de Ia Biblioteca de Historia Familiar:

Busqueda por Localidad:

Lugar I [nombre del pueblo a de la ciudadll

Parte de I Mexico I Temas que hay que elegir: Registros civiles

Busque par:

1. Fecha de nacimiento (por 10 geIleral, par orden crono16gico, desde la mas temprana hasta la mas reciente).

2 .. Nornbre del antapasado.

Registro civil del nacimiento de Lino Salazar Saenz, 2 de enero de 1867, nacido eI 24 de septiembre de 1866 (Filme FHL 0704953).

Mexico 13

REGISTROS CIVILES: MATRIMONIOS (MARRIAGES) Y DEFUNCIONES (DEATHS) Desde 1859 - hasta el presente

REGISIROS DE MATRIMONIO (MARRIAGES) Contenido:

• Nombre de 1a novia y del novio,

• Pecha del matrimonio.

• Lugar del enlace matrimonial.

• Edades,

• Lugares de nacimiento.

• Ocupaciones.

• Estado civil

• Residencia.

• Nombre de los padres y de los abuelos.

• Nombr€ de los testigos.

Sugerencias

En los registros matrimonlales:

• Comenzando par 1917, vea tanto los registros civiles como los parroquiales. Por motivo de que el gobierno habia decidido que solamente losmatrimonios efectuados par el estado eran legales, 1a mayoria de las parejas contraian enlace matrimonial ante autoridades civiles antes de su boda en Ia iglesia, No obstante, el estado aceptaba algunas bodas parroquiales,

• Busque primero en el pueblo donde la pareja habla residido y luego en 1a dudad donde naci6 su primer hijo, y entonces en ciudades circunvecinas,

Como buscar reglstros clvlles de matrimonio Antes de empezar a buscar, usted debe conocer:

• El nombre de la novia y del novio.

• La fecha aproximada del enlace matrimonial a la fecha de nacimiento del primer hijo.

• La ciudad en que residfan,

Localizar en:

• La Biblioteca de Historia Familiar 0 en los centros de historia familiar.

• Archives mexicanos estatales y municipales,

Catalogo de la Biblioteca de Historia Familiar:

Busqueda por localidad:

Lugar I [nombre del pueblo 0 de 1a ciudadll

Parte de I Mexico I Temas que hay que elegir: Registros civiles

Busque por:

1. Pecha del matrimonio (por 10 general, por orden crono16gico, desde la mas temprana hasta la mas redente).

2. El nombre de la novia y del novio,

14 Mexico

REGISTROS DE DEFUNCIONES (DEATHS) Contenido:

• Nombre de la persona fallecida,

• Fecha del falledmiento.

• Lugar del faHecimiento.

• Edad de la persona 0 fecha de nacimiento si se trata de

un hi]o 0 hija.

• Lugar de residencia.

• Ocupaci6n.

• Nombre del c6nyuge 0 de uno de los padres.

• Causa del fallecimiento.

• Informaci6n en cuanto a la sepultura,

• Nombre de la persona que suministrola informacion, que a menudo era pariente de Ia familia.

Sugerencias

En los registros de fallecimiento:

• Para bus car datos de personas que no figur€I1 en los registros de nacimiento ni de matrimonio, biisquelos en los registros anteriores de fallecimiento,

• Busque informaci6n en cuanto a1 nacimiento de Ia persona y el nombre del c6nyuge 0 el de los padres.

• Busque a las mujeres casadas por su apellido de soltera,

• Tenga en cuenta que esa informacion fue suministrada par un familiar 0 par un amigo de la familia y puede que no sea correcta,

Como buscar registros civiles de defullci6n

Antes de empezar a buscar, usted debe conocer:

• EI nombre de 121 persona fallecida,

• La fecha aproximada del fallecimiento.

• E1 pueblo dan de fallecio,

Localizar en:

• La Biblioteca de Historia Familiar 0 en los centros de historia familiar.

• Archives mexican os estatales y municipales.

Catalogo de 121 Biblioteca de Historia Familiar:

Busqueda por localidad:

Lugar I [nombre del pueblo 0 de la ciudadJ I

Parte de I Mexico

Temas que hay que elegir: Registros civiles

Busque par:

1. La fecha de defunci6n (par 10 general, par orden crono16gico, desde la mas temprana hasta Ia mas reciente).

2. Nombre de Ia persona fallecida.

REGISTROS PARROQUIALES (CHURCH RECORDS) Desde 1530 - hasta el presente

Use losregIslros parroqulales para;

• Buscar informacion en cuanto al bautismo, a La confirmacion, al matrimonio, al fallecimiento y a la sepultura de personas que vivie ron en Mexico.

• Verificar la parroquia de un antepasado,

• Verificar informacion sobre la familia.

En su mayoria, La gente mexicana es de afiliacion cat6lica. La Iglesia Catoiica Romana fue establecida en Mexico en 1527.

Los registros parroquiales suelen contener informacion acerca de 2 6 3 generaciones.

Sugerencias

Cuando bus que en registros parroquiales:

• Despues de 1859, busque tanto en registros parroquiales como en registros civiles, por motive de que Ia informacion podrfa figurar en unos y no en los otros.

• Si su antepasado vivi6 en una pequefia villa 0 en un rancho sin una parroquia establecida, vea UIl mapa 0 una suia eclesiastica para Iocalizar un pueblo cercano que tenga registros parroquiales,

• Si su antepasado vivio en una ciudad grande con varias parrnquias, los registIos podrfan hallarse

en mas de una parroquia, Busque primero en la parroquia dondevivi6 suanrepasado y luego en parroquias circunvecinas, Las familias a veces iban a 18 parroquia de un pariente para bautizar a sus hijos,

• Anote el nombre de los padrinos y de los testigos de cualquier aconteeimiento. Elias por 10 general son familiares.

• Para ayudarse alleer los registros, vea la Genealogical Word List: Spanish (34104) (Lista

de palabras genealogicas en espanol), (Vease "D6nde pedir publlcaciones", en la pagina 18.)

HAUTISMOS (BAPTISMS) Contenido;.

• Lugar y fecha del bautismo,

• Nombre del hijo 0 de la hija.

• Estado de legitimidad.

• Nombres de los padres.

• Nombres de los padrinos.

Usted tarnbien pcdria buscar informacion en cuanto a Ia edad 0 a la fecha de nacimiento del hijo 0 de Ia hija, su distincion racial y ellugar de su nacimiento, asf como tambien los lugares de residencia de los padres, de los abuelos y de los padrinos.

Suge.rencias

• En su mayorfa, loshijos eran bautizados dentro de pecos dfas despues de su nacimiento.

Como busear regislros bautismales

Antes de empezar a buscar, usted debe conoeer:

• El nombre de su antepasado,

• La parrcquia y Ia ciudad de su residencia.

• La fecha aproximada de su bautismo.

Localizar en:

• La Biblioteca de Historia Familiar 0 en los centros de historia familiar.

• Arehivos de las di6cesis y de las parroquias mexicanas,

Catalogo de la Biblioteca de Historia Familiar:

Busqueda pOI localidad:

Lugar I [nombre del pueblo 0 de Ia dudadJ I

Parte de I Mexico I Temas que hay que elegir: Registros parroquiales

Busque por:

1. La fecha del bautismo (por 10 general, por orden cronologico, desde la mas temp ran a hasta La mas reciente).

2. El nombre del nifio 0 de Ia nina,

Mexico 15

REGISTROS PARROQUIALES: MATRIMONIOS (MARRIAGES)

Desde 1530 - hasta el presente

MATHIMONIOS (MARRIAGES)

Contenido:

• Nombre de la novia y del novio,

• Fecha y lugar del enlace matrimonial.

• Podrta tambien indica! si esas personas hablan quedado

viudas anteriorrnente y el nornbre del conyuge fallecido.

• Permiso de los padres, si eran personas menores de edad.

• Nombre de los testigos.

• Podria incluir la edad y la residencia respectivas de la novia y del novio, ei nornbre y el lugar de nacimiento, 0 de ia residencia de los padres y de los abueios, las fechas en las que se Ieyeron las amonestaciones del casamiento y si hubo 0 no alg{m impedimento para el matrimonio,

Sugerencias

• Para buscar registros matrimoniales, busque primeramente en 18 zona donde vivia Ia pareja y luega en la parroquia en 18 que naci6 su primer hijo: despues busque en parroquias cercanas 0 donde nacieron los padres.

Como buscar registros matrimoniales

Antes deempezar a buscar, usted debe conocer:

• EI nombre de la Davia y del Davia.

• La fecha aproximada del nacimiento de su primer hijo 0 hija,

• La parroquia y la ciudad de su residencia,

Localizar en:

• La Biblioteca de Historia Familiar 0 en Los centres de historia familiar.

• Archives de las diocesis y de las parroquias mexicanas.

EI Catalogo de Ia Biblioteca de Historia Familiar:

Btisqueda por Localidad:

Lugar I [nombre del pueblo a de la ciudad] I

Parte de I Mexico I Temas que hay que elegiT: Registros parroquiales

Busque por:

1. La fecha del matrimonio (por 10 general. por orden cronologico, desde Ia mas temprana hasta 1a mas reciente).

2. El nombre de Ia novia y del novio.

se eteciue el malrimollIo

En laparruqela de Villa de Santiago, el 3 de lebrero de 1860, despues de hauarse leido las amnnestacloaes del matrimonio y etros dncumentas. Sf! olorgli

ta dispensation para el parenlesco de primos 31Os. y 4105. Yo, el

s ae erd ole, re a 1 i.ee el enlace matrimonial de Rafael Salazar, soltero, oriundo de esta parrnqula, hijo legillmo de Casildo Salazar y Leocadia Escamilla, can Florencia Saenz. lambien oriunda de asia parruquia, hija de Ralael Saenz v Marsela Marroquin. Los testlqos

It! e rn n Ig nacio E sea mill a

y Jose Maria COrdena.

Registro Parroouisl del Enlace Matrimonial de Rafael Salazar y Florencia Saenz, 3 de [ebrero de 1860 (Filme FHL N° 0605477). 16 Mexico

REGISTROS PARROQUIALES: DEFUNCIONES (DEATHS)

Desde 1530 - hasta el presente

OEFUNCIONES (DEATHS)

COlltenido:

• Nombre de La persona Iallecida.

• Pecha y Lugar de sepultura ode fallecimiento,

• Edad.

• Lugar de residencia.

• Estado civil.

• Causa del fallecimiento.

• Nombre del c6nyuge sobreviviente,

• En ocasiones, se menciona si la persona ha dejado un testamento de ultima voluntad.

• Si se trata de una persona msnor de edad, la Iecha yel Iugar de su nacimiento y el nombre de los padres.

Sugerencias

• Cuando investigue registros de sepultura, busque si las mujeres casadas figuran con su apellido de soltsra.

Como huscar registros de sepultura

Antes de empezar a buscar, usted debe conocer:

• EJ nombre de la persona fallecida.

• La Iecha aproximada de su sepulture.

• Ellugar de su sepultura,

• La parroquia y la ciudad de su residencia,

Localizar en:

• La Biblioteca de Historia Familiar 0 en los centros de historia familiar.

• Archives de las di6cesis y de las parroquias mexicanas.

El Catalogo de la Biblioteca de Historia Familiar:

Busqueda por localidad:

Lugar ! [l1ombre del pueblo 0 de la ciudadl!,

Parte de I Mexico I Ternas que hay que elegir: Rsgistros parroquialss

Busque por:

1. La Iecha (por 10 general, por orden cronol6gico, desde la mas temprana hasta la mas reciente).

2. Nombr-e de Ia persona fallecida.

Regisiro de sepultura de Marfa Mal.l:ricia Salazar Saenz, 29 de sepde 1865 (Filme FHL N" 0605484)

Mexico 17

AYUDAS ADICIONALES

C6mo leer escri tos en espanol • Resumen

COMO LEER ESCRITOS EN ESPANOl

Leer un escrito antiguo en espafiol es por 10 general mas dificultoso que leer un escrito en espafiol moderno, Aunque al principio parezca ser abrumador, us ted descubrira que,

si bien cada escribiente empleo alguna leve v aria cion con respecto a esa Ietra antigua, todos eran bastante uniIormes en su forma de escribir, Mediante la practice, elleer los registros resultara ser cada vez mas Iacil.

Despues de haber aprendido los nombres de pila mils comunes y unos pecos terminos generales, usted descubrira que podra leer Ia mayorfa de los documentos que ancuentre.

Sugetencias

• Para ayudarse a leer en espafiol y en tender Ia caligrafia. consulte Ia Spanish Word List (Lista de paJabras en espafiol). (Vease "D6nde pedir publicadones" en la pagina 18.)

• Para conseguir ayuda para leer escritos antiguos, vea Spanish Handwriting (Caligrafia ,en espa:nol) (Picha FHL 6001840, ficha N" 1).

• Practique escribir los nombres de sus antepasados en el estilo caligrafico que se muestra en las publicaciones mencionadas can anterioridad. Eso le facilitara aprender a leer los antiguos registros espafioles can mayor rapidez,

El alfabeto espafiol bene cuatro tetras que no se encuentran en el idioma Ingles (ch, H, ii, 1'1'). Tales tetras se consideran separadas de Ia "c", de la "I", de la "n" y de la "r". En el orden alfabetico aparecen asf:

A, B, C, CH, D, E, P, G, H, I, J, K, L, LL, M, N, N, 0, P, Q,R,RR,S, T, V, V, W,X, Y,2

1 B Mexico

RESUMEN: COMO BUSCAR UNA FAMILIA MEXICANA

(Para obtener pas os detallados, vease "El procedimiento de la investigacion" en las paginas de la 2 a la 7.)

1. Busque los datos sabre el nacimiento de su antepasado en los registros civiles y parroquiales.

• Eso verifica Jo que LIsted ya sabe,

• Anote la Fuente de Ia informaci6n al dorso de su fotocopia yen el registro de grupo familiar.

2. En los registros civiles y parroquiales, busque los datos del nacimiento 0 del bautismo de los herman os y de las hermanas de su antepasado

• Escriba los nombres de todos los familiares quehaya encontrado.

• Escriba sus edades, lugares de nacimiento y cualquier otra informacion que se de.

• Basandose en la informacion que haya conseguido, calcule la fecha de nacimiento de los familiares,

• Anote Ia fuente de Ia informacion al dorsa de su fotocopia y en el registro de grupo familiar.

3. En registros civiles y parrcquiales, busque los datos matrimoniales de los padres de su antepasado.

• Valiendose de las techas y de los lugares de nacimiento y de bautismo de los hijos, calcule Ia fecha del enlace matrimonial de los padres.

• Basandose en el registro de matrimonio, anote

la siguiente informacion en el registro de grupo familiar: nornbres, edades, fecha y lugar del enlace matrimonial, lugar de residencia de la novia y del novio, Hombre de los testigos y cualquier otra informacionutil que se de.

• Anote Ia Fuente de Ia informacion al dorso de su fotocopia yen el registro de grupo familiar.

4. En los registros civiles a parroquiales de defunciones, busque los nombres de hermanos y hermanas que no figuren en los registros de nacimiento y de bautismo.

• Busque nornbres de hijos que pudieron haber fallecido poco despues de nacer y que no tienen datos de bautismo ni de registro civil

• Anote Ia Fuente de Ia informacion al dorso de su

fotocopia y en el registro de grupo familiar.

Luego siga los mismos pasos para buscar a los farruliares de los padres de su antepasado. Comience con un nuevo registro de grupo familiar y trate primeramente de buscar un registro de nacimiento,

AYUDAS ADICIONALES

Costumbres en cuanto a nombres • Cronologia • Materiales de consulta adicionales

Coslumbres en cuanto a nombres en Mexico

Si entiende los apellidos y los nombres de pila, ello Ie servira para buscar e identificar a sus antepasados en los regis tro s. Las cuatro influencias principales que dieron forma a los apellidos de origen espanol eran:

• Los patrorumicos: Se basaban en el nombre de un padre, como par ejemplo, Juan Martinez Guan hijo de Martin).

• La ocupacion: Se basaban en el oficio ° en la profesi6n de la persona, como por ejemplo, Jose Herrera (lose el herrero).

• La descripci6n 0 el sobrenombre: Se basaban en una cualidad particular de Ia persona, como par ejernplo, Domingo Calvo (Domingo sin caballo).

• Los nornbres toponimicos: 5e basaban en la residencia de una persona, como per ejernplo, Domingo del Rio (Domingo junto 211 rfo).

Los apellidos dobles 0 compuestos son muy comunes en el sistema espafiol de nombrar, Se conoda a las personas por los dos apellidos, es decir, por el de su padre y el de su madre. Si COl"lOCe tanto el apellido paterno como el materno, eso le servira para extender su cuadro geneal6gico.

Ejemplo:

Marfa Antonia Garza Sanchez

Maria Antonia son los nombres de pila. Garza es el apellido paterno.

Sanchez esel apellido materna.

Cronologia

1518 La primers misa cat6lica que se efechia en suelo mexicano se lleva a cabo durante Ia expedici6n de Juan de Grijalva. Los registros parroquiales se Ilevan desde el comienzo de la colonizaci6n.

1821 Mexico obtiene Ia i.ndependencia. 1824 5e adopts la Constitucion, 1857~1860 5e aprueban Jeyes de reforma.

1859 Se utilizan formularies estandarizados para registrar

los datos demograficos.

1867 5e impone vigoTosamente el registro civil. 1862-1867 Ocurre la Hamada Intervencion Francesa. 1910 Comienza la revoluci6n.

1917 Se hace of ida I la separacion entre la iglesia y el estado, A partir de esta fecha, las parejas tienen que contraer el enlace matrimonial por las leyes del estado.

(.Que sucede a continuacion?

Ell fa Research Outline: Mexico (Reseiia de investigacion:

Mexico) (36342) se des crib en estrategias y registros para realizar investigaciones mas avanzadas.

Algo mas acerca de lainvesligacion mexicana:

• George R Ryskamp, Finding Your Hispanic Roots (C6mo buscar sus rakes hispanas), 1997 (Libro FHL 946 D27r).

• George R Ryskamp, Tracing Your Hispanic Heritage (Como descubrir su patrimonio hispano), 1984 (Libra PHL 946 D27r).

ArchivDS y bibliolecas Centres de Historia Familiar 'Ielefono: 1-800-346-6044 www.familysearch.org

Family History Library (Biblioteca de Historia Familiar) 35 North West Temple Street, Room 344

Salt Lake City, UT 8-4150-3440 E.U.A.

Telefono: 1-801-240-2331

www.famil ysearch.org

Archive General de la Naci6n

Eduardo Molina y Albafiiles

Col. Penitenciarfa Ampliacion

Deleg. Venustiano Carranza

c.P. 15350 Mexico, D.F.

www.agn.gob.mx.

Oonde pedir publlcaelones:

• Distribution Center (Centro de Distribution):

Telefono: 1-801-240-3800

• Internet www.familysearch.org

Todas las publicaciones de la Biblioteca de Historia Familiar se describen en:

Family History Materials List (Lista de Materiales de Historia Familiar) (34083).

Mexico 19

NOTAS

20 Mexico

CUADRO CENEALOCICO

Cuadro genealogico

Cuad'ro numero

8.- ~~~~~~~~~---

(Padre del N° 4) [!I [2J,~ [§9 [~[BJ Cont, en

el cuadro

Cuando naci6

Marque el recuadro de Gada ordenanza que ya se haya efectuado por la persona. Donde

4 r--------------=~=""""=c;=c=--_I cuanoo se cas6

[!J OJ ~ ~ [§J [BJ Cuando rnurlo

D6nd'e

~ Bautizado [j] Invest i do

~' Sellado a padres I~I Sellado al conyuge [BJ Exisle el regislro de grupo familiar de este malnmonio Cuando se case

[~] Ordenanzas de los hijos D6nde

EI nomero 1 de este cuadro es id'~nlico al nomero

del cuadro numero

(Pad're del NO 2)

cuando naci6

Donde

9L_ ~~~~~-----------

(Madre del NO 4) [!I [2J,~ [§9 Coni en

el cuaero

Cuando naci6

Donde

cuanoo muri6

Donde

(Padre) Cuando nacio D6nde

2 .--------------=:-=====-==--=------1 cuando muri6

[!J [2J ~ ~ ~ Gl Donde

Cuanco se case Donde

Cuando muri6 D6nde

Nombre Cuando nado Donde

Cuando se case D6nde

Cuando muri6 Donde

(Conyuge)

3,L- ~~~~--------~

~[2J~~

(Madre)

Cuando nacio D6nde

Cuando muri6 Donde

Su nombre y direccion

Numero de teletono

Fechaen que se prepare

f'lJblicado por lalglesia de -"'90co,10 de los Sanl"" 00 los Ult;mos Oras

1 0 r:---,---,-.,...,..,.,......,..-:=::-=::-::::::-::::::-::::=::---::---,--

(Padre del N° 5) [~I [2J,~ [§9,~ [BJ ~loC~~d~o

C u anoo naci 6 D6nde

5 '-,;---,,.......,---;-;:-0=-::::----==="""'=--------1 Cuanco se csso

(Madre del N° 2) [~] [2J I~I ~ Cuando rnurio

Cuardo naco Oonde

D6nde

Cuando muri6 06nde

11 '"'('-M"""'d--d'-"'I '-N"-Q ,-}-:r=--;;-]r;l=-.::,r;:;;I=-=r;;;::J=-------C"'"o-n,-t,-e-n

a re e . 5~ ~ ,~ [§9 el cuad;~

C u anoo naci 6 D6nde Cuanco rnurio

D6nde

12r-::- -=-,--,::~~~=--~~-------

(Padre del N°B) [!I [2J'~ [§9'~ [BJ Cont. en el cuadro

C u anoo naci 6

D6nde

6 r(p-a-d-re-d-e-I -N"'-o -3}-----,~"'B=:-, "'OJ "'"I ':=~"'"P-:=~"'C""I]]"'R '"'[BJ"'Ii,...---1 Cuanco se csso Cuando rnurio Oonde

Cuardo naco Donde

Cuando se case D6nde

13L_ ~~~~~--------~

(Madre del N° 6) [!I [2J'~ [§9 Cont. en

el cuadro

C u anoo naci 6

D6nde

Cuanco rnurio

D6nde

Cuardo muri6 Donde

(Madre del N° 3)

Cuando naci6 Oonde

7

L- -==="'""=- -I Cuando se caso

ITIOJI~I~

Cuanco rnurio

D6nde

cuando naci6 D6nde

Cuando muri6 D6nde

Cuando naci6 Oonde Cuando rnurio 06nd'e

(Ped;gr"e ChM, Span;shj, 3/96, (3196). 31626 002

Registro de grupo familiar

Pagina de
0 Vea "Otros
matrlmoraos" !
Fechas de las
orcenerzas SUD Templo
Bautlsrno
Investidura
Seilado a los pad res
Sellado a I a esposa
D Fallecido
D Fallscida
D Vea "Dtms
rnanlrnomos" :
Fechas_delas Iernplo
orcenanzas SUD
Bautlsrno
I nveSlidum
Sellada a los padres
0 Fa I lecldo
0 Fallecida
Fechas de las Temple
ordenanzas SUD
0 vea "Otros
matnrnoraos"
13aulismo.
I rwestloora
Sellado(a) a las padres
Sellado{a) at c6nyuge
0 vea "Otros
matrimonios'
Bautismo
Investidura
Sellado{a) a las padres
Sellado{a) at c6nyuge
0 vea "Otros
Bautlsrno rnatrlrnonios" i
Invest idura
Selladola) a los pad res
Sellado(a) al c6nyuge Apellidos

Esposo Nombre de pila

Fecha de nac, (dia, mes, ano)

Lugar

F. de bau t. (en elm Iglesia)

Lugar

Fecha de deFu nci6n

Lugar

Facha de e nl lerro

Lugar

F, de rnammonio

Lugar

Padre del esposo Nombre de pila

Apellidos

Madre del es paso Nombre de pila

Apellido, de soltera

Esposa Nembre de pila

ApellidO$ de soltera

Fecha de nac, ldia, mes, ano)

Lugar

F, de hau L (en at ra iglesi,,)

Lugar

Fecha de delu ncion

Lugar

Fecha de enl lerro

Padre de la e sposa Nembre de pila

Apellidas

Madre de la esposa Nombre de pita

Apellidos de soltera

Hijos AnOlese cada hijo {vivo o muerto) por orden de' nacimiento.

Sexe Nombre de pila

Apellidos

Fechade nac, lelia, mes, ano) Lugar

F de baut. len otra iglesia) Lugar

Fecha de deFunc;6n Lugar

Conyuge Apelli dos

Nombre de pita

F. de matrlmoolo Lugar

2 sexo Nombre de pila

. Apemdas

Fooha de nac, (dia, rnes, ano) Lugar

F, de bau I (en otra 'igle sial lugar

=ecna de delunci6n Lugar

C6nyuge Nombre de pila

ApellidO$

F, de rnammonio

Lugar

3 Sexo Nombie de plla

ApslliCJoo

Fecha de nac. (dia, rnes, anol Lugar

F, de baul (en elm iglesia) Lugar

Fecha de dafuncion Lugar

C6nyuge No.mbre de plla

Apellid05

f' de matrimonio

Lugar

Marque el recuadro de una de las siguienles opciones (sa aplica a Su nornbre

iodos los nornoras que se envien eneste lormutario):

D Opclen 1-Arehivo Familiar Envfen todos los nombres a mi arch iva familiar al Templo de

o Opeion 2~Arehivo del lemplo Envien todos los nombres a cualquier templo y asignen a los representantes vicarios para

efectuar todas las ordenanzas aprobadas.

D Opeion 3-Aneestral FileMR Envien tcdos los nombres al

Ancestral File (Archivo de Antepasados) computarizado. (Se debe adjunlar un cuadro gelleal6gico 0 el formulario requerido.) No sa hara ninguna ordenanza.

Oireccion

Ieletonc

Feena en que ss pre par6 esle lormulario

PublicadO PO' La Igtesiade Jesocnsto de 10" SMIOS de 1m U II!""'s Dra.

~Famio/ Group Reco,d, Spanishl, 10ill3. ~lO!9G), 31827 002

Pagina de

4

ESposo Apellidos
Nombre de pita
Esposa Apellidos de
Nombre de pita soltera
Hljos An6tese cada h ijo (Vivo 0 m werto) porord en de nacimiento, Fechas de I<lS Tsrnplo
ordenara:a S SUP
Sew Nombre Apellidos 0 Vea'Olros
de pila marrlmoruos"
Fecha de nac, Idla, rnes, ano) Lugar ' Bautismo
F_ de bau!. (en otra iglesia) Lugar lnvesl id ura
Fecha de delunci6n Lugar Sellado(a) a los padres
C6nyuge Apellidos
Nombre de pila
F_ de rnarrlrnonlo Lugar Sellado(a) al c6nyuge
Sexo Nombrs ApellkJos 0 Yea "Olros
,de pita matrlrnonlos"
Fecha de nac. Idia, rnes, ano) Lugar Bautismo
F_ de baot. (en otra iglesia) Lugar Invesl id urn
Fecha de delunCi6n Lugar Sellado(a) a los padres
C6nyuge Apallidos
Nombre de pila
F. de matrimonio Lugar SeUado (a) al c6nyuge
Sexo Nombre Apellidos 0 Vea "OIr05
de pila matrimonies"
Fecha de nac. (di~, rnes, alio) Lugar Bautismo
F. oe baUL (en otra iglesia) Lugar InveSI idura
Fecha de delunelon Lugar Sellado (a) a los padres
C6nyuge Apellidos
Nombre de pitt;
F. de matrimonio Lugar Sellado(a) al conyuge
Sexo Nombre ApEfllidos o Vea'Otros
de pila matrimonies"
Fecha de nac. Idra, mss, enol Lu{lar Bautismo
F. de baul. (en otra iglesia) Lugar lnvestldura
Fecha de defuncion Lugar Sellado(a) a los padres
C6nyuge Apellidos
Nombre de pila
F. de matrimonio Lugar Sellado (a) al conyuge
OlIOS matrlrnonlos. Anole en este formutano otros rnamrnonios y sellamienlOS del esposo, la esposa y los hijos_ Anote cualquier explicacion necaseria.
Fuentes de tnrcrmaclen, Si iuera nscesano, agregue onas paginas_ 5

6

7

Nota, Sfrvase lornar todas las rrecldas razenables para asegurarse de que la informacion que se proporcione en este lormulario sea exacla y completa. Esto servin!. para rnantener la integridad de los arch lvos de hlstorla lami llar de la Iglesia, as; como para reoucir Is dupl icaci6n de la obra de las ordenenzas del templo.

l.

INDICE

Alfabeto espafiol 17

Archivo Nacional de Mexico. . . . . . . . 18

archives 18

Biblioteca de Historia Familiar 18

bibliotecas

... 18

Catalogo de la Biblioteca de Historia Familiar 8, 10

catalogo, FHL (Biblioteca de Historia Familiar) 8, 10

centros de historia familiar

........ 18

escritos en espanol 17

como ernpezar 2

como busear Iugares . . 8-10

escritos a mano 17

como investigar 12-16

como leer escritos en espafiol ..

. 17

costumbres en cuanto a nombres 18

cronologfa 18

estados .

............. 9

jurisdicei6n 8

lugar - nombres 8

mapa de Mexico ....

............. 9

mapa de Mexico, munieipios 9

mapa del pais 9

microfilmes .

. .. 10

municipios 8

Otras publicaciones que usted necesitara:

Spanish Letter-Writing Guide (Carta en espanol-Gufa de c6mo escribirla) (36245)

Genealogical Word Ust: Spanish (Lista de palabras geneal6gicas en espafiol) (34104)

Para Santos de los Ultimos Dias:

Instrucciones sobre como enviar nornbres para las ordenanzas del temple.

parroquias 8

patronimicos 18

preparaci6n 2

proceso, investigaci6n 1-7

proceso de investigacion 1-7

1er. paso 3

2do. Paso 4

3er. paso 6

4to. paso 7

registros civiles 11-13

fallecimiento 13

matrimonio 13

nacimiento 12

registros de bautismo 14

registros de fallecimiento 13, 16

registro de grupo familiar. 2,4-5,22-23

registros de matrimonio 13,15

registros de nacimiento 12

registros de sepultura 16

registros parroquiales 14-16

bautismo 14

fallecimiento y sepultura 16

matrimonio 15

resumen 17

Slrva se en viar Ia s sugerencia s que tenga a:

Publications Coordination Family History Library

35 N" West Temple St., Room 344 Salt Lake City; UT 84150-3440 EUA

Fax: 1-801-240-5551

autorizacion escrita del editor, Para obtcner tal perrniso, envfe tcda solicitud a:

Copyrights and Permissions Coordinator

Family and Church History Department

50 E, North Temple sr.. Room 599 Salt Lake City, UT 84150-3400 E.U.A.

fhd-copyrightesldschurch.org Fax: 1-801-240-2494

Ninguna parte de este docurnento puede reimprimirse, publicarse en Internet ni reproducirse de ninguna manera sin previa

UNITING FAMILIES

Q 200~ poor lnt~'lIl'C'1u~1 R~'n'·('. III~. T9fIi:1S lorn d'1'I"I'Choi)., n~rv.lli:i"". Imprl~i:J' 1"11 ~st~d[]s Ullidi:1s de' .ll.mi!-rir,l. Tr,LI~.~i(i11 de' Fimilirrs Ji:lY<'m;o; ~ .... II!Llr }I rr,("flro~$.. iP.:J.n! oil .w~IjCjJ. Armb;!'~~11 (1.;:-1 in~l~ .R.!~. Apmb;!.("i(i.11 d.;:" I~ 1 rol.ljht«:it>I1: S!O~ 365-S I ~

SPANISH

4111111~n~II~I,I~~~11115

38581002