Titulo Original: Death March kara Hajimaru Isekai Kyousoukyoku

Titulo en ingles: Death Marching to the Parallel World Rhapsody

Titulo en espaol: Marcha de muerte a la rapsodia del mundo paralelo

1-1. El cataclismo comienza a travs de la marcha de la muerte

Las estrellas deambulan

Un gran nmero de ellas
A veces vislumbrando una estrella fugaz
Cuando las personas ven esos momentos fugaces, cada uno recita
un deseo en su corazn.

Pero, no es el cielo dividido por los meteoritos que caen?

Acompaado con atronador rugido, la masa cae sobre la tierra con
una velocidad abrumadora.

Puede haber personas que les gusta ver esto en TV o en un sitio

web de videos... pero nadie querra ver este aguacero cerca en las
proximidades.

S, ahora mismo cientos de meteoritos estn cayendo

delante(frente) de mis ojos.

Nay(No).

No debera decir esto como si fuera el asunto de otra persona. Este

desastre es inequvocamente causado por m.

Debido a mi irreflexiva eleccin hace 10 minutos, ahora meteoritos

escoplean la tierra.
Golpeando docenas de kilmetros, machucando a los [enemigos]
all. Desde la esquina de mi punto de vista, los puntos rojos en el
radar estn desapareciendo junto con sus vidas.

Y entonces, poco despus la mayor parte de los meteoritos

desaparecen en la tierra, los sonidos ligeramente retrasados llegan
con el pequeo temblor de la tierra.

Ante la ola de polvo arrastrndose por el suelo...

Repentinamente, soy golpeado por un intenso dolor, como si fuera

alguna clase de castigo divino

Mi cabeza se siente como si se estuviera dividiendo.

Como si mi cuerpo fuese desgarrado y esparcido por todas partes.

Inmediatamente despus de que mi conciencia se separ del dolor,

mi cuerpo es arrastrado por la ola de polvo*.

(Mmm.. leyendo esto solo pienso y recuerdo la parte donde sarah

de Terminator 2 suea con una explosion nuclear o parecido xD)

----

Vamos a rebobinar un poco en el tiempo.

Estoy trabajando en vacaciones para cumplir con la fecha lmite de

un proyecto muy atrasado. El tan llamado smartphone y un juego
de navegador para PC de *una importante empresa que distribuye
programadores tercerizados subcontratados para completarla*.
(from major company who dispatched outsourced subcontractor
programmer to complete it)

Incluso la empresa black normalmente no encomienda a una sola

persona para dos proyectos. Sin embargo el programador junior
desapareci al borde del lanzamiento, dejando muchos bug y
cambios especificados! Desgraciado!

Trabajando en un lugar con una alta rotacin, los nicos

programadores alrededor somos el junior y yo. Al no tener medios
para prever la situacin, estoy obligado a no slo administrar mi
propio proyecto, sino tambin atrapado con el proyecto condenado
al fracaso de mi junior.

"Muy bien, completa todas las clases, I/O(? E/S) y entradas de

comentario, el resto es auto documentador de cdigo fuente,
diagrama de relacin y aplastando seriamente los bugs*."
("Alright, completed all the classes, I/O and comment entries, the
rest is auto documenter from source code, relation diagram and
seriously squashing the bugs.)

Dej que mi cuello se afloje un poco.

Examine mis alrededores, la oficina esta llena en vacaciones como
siempre. Mi vecino, una persona subcontratada responsable de
depuracin(debugging), se queja(rezonga,maculla) mientras
trabaja, pero no cambia su enfoque. No hay espacio para eso. Los
diseadores(designers) y planificadores(planners) trabajan
silenciosamente con los ojos vacos(huecos), como pescados
muertos.

Cuando regres de conseguir un poco de caf, el monitor ya

termin mostrando el material de salida necesario para la
depuracin(debugging).

An as, con ningn documental para trabajar no puedo perder los

estribos*.
(Even so, with no documentary to work with I can't get fired up.)

No se puede evitar si el junior que fue arrojado a OJT*(?) de

inmediato se queja como si se estuviera muriendo. Entre los 4
programadores que estaban presentes cuando el junior entr en la
empresa medio ao atrs, slo yo sigo, ni siquiera se cuntos hay
en toda la empresa.

"Sa... Suzuki-san, el cliente reclama que la dificultad del WW es

demasiado difcil(alta) para un principiante, qu hacemos?"

Casi dijiste Satou maldito. Hemos estado en equipo durante medio

ao, deja de equivocarte!

El director gordinfln(overweight) y planificador(planner) voltea la

cabeza por aqu con su habitual cara de preocupacin.
Por otra parte, a pesar de lo problemtico que se presenta, de
alguna manera parece feliz. Por qu hay tantos M*'s entre los
desarrolladores?
(Supongo que M de Masoquista)

WW es la abreviatura de el juego para smartphone y juego de

navegador para PC [War-World]. Es un juego de estrategia ortodoxo
con un poco de aspecto social en el.

"No dicen que el mercado objetivo principal no lo jugar si le

bajamos la dificultad aun ms?"

S, el nivel de dificultad actual se decidi despus de muchsimos

reuniones con los clientes. Esas prdidas-de-tiempo fueron
realmente un desperdicio eh. Lamentable.

"Por qu no utilizamos el bonus cancelado para el primer

contador de tiempo, muestra a todos los enemigos en el mapa y la
annihilation bomb de mapa de 3 tiempos? Y damos el chico experto
que no utiliza un ttulo raro o como un regalo para clara
condicin?*"
(Dios que dolor traducir esto... T_T dejo en ingles :
"Why don't we use the canceled bonus for the first timer, the show
all enemy on map and the 3 time map annihilation bomb? And give
the skilled guy who doesn't use it a rare title or such as a present
for clear condition?)

"Ya no hay tiempo, vamos a ir con eso~. Estoy contando contigo

para la implementacin Suzuki-san."
Sr. gordinfln dijo tan despreocupado como siempre.

"Espera un minuto. Todava estoy depurando(debugging) el

MMORPG de smartphone en este momento, slo d el OK a el
cliente por ahora. No hay tiempo para arreglarlo si es rechazado
debido a la mala(pobre) implementacin."
"OK. Inmediatamente se le dir por telfono~"

La gigantesca figura de Sr.Gordinfln desaparece en el rea de

fumadores con el telfono en la mano.

El signo GO en la oficina del Sr.Gordinfln se ilumin, l est

comiendo comida chatarra en la noche.

Despus de corregir numerosos errores superficiales dejados atras

por mi junior, les dejo el resto al equipo de depuracin(debug).

Eso me recuerda, cul era el nombre de nuevo? Generalmente no

viene a mi ya que siempre lo llamo MMO o Roleplay. Oh, s, es
[Freedom Fantasy World]. Debido a que es fcil de mezclar con el
nombre anterior de WW, [Fantasy War World], nadie lo llam por el
nombre propio. Cuando pienso en l, el documental lo marc como
FFW. Ya que retiramos el [Fantasa] de F-WW, actualmente no es
ambiguo.

Mientras la modificacin para WW sigue por algn rato, envo el

bug que descubr de FFW a el equipo de depuracin(debug)... hoy
toda la noche otra vez huh.

La comprobacin contina hasta la siguiente maana,

milagrosamente el programa del cliente del MMO-RPG es
entregado.

Por supuesto, probablemente todava hay algunos bugs restantes,

pero ya existe la sper arma llamada [Update Patch] para
programas distribuidores por red(net), no hay que preocuparse.

Siento que puedo escuchar los abucheos de los usuarios, pero

tengo sueo. Mientras que el equipo de depuracin(debug) est
trabajando, reenvi el paquete exe modificado de WW al Sr.
Gordinfln por correo dentro de la empresa, luego me retir al
refugio debajo de mi escritorio a dormir por primera vez en 30
horas.

Ah, la felicidad. Tiempo del recreo para un esclavo corporativo. Por

ahora, dormir es justicia!

-----

Sabes lo que es un sueo lcido?

Es estar consciente dentro de tu sueo.

Ahora mismo, estoy en el desierto(wilderness).

Me detendr ya que se parece a una lnea de Pol-san < TLN: No

tengo idea quin es* >
(Si el traductor en ingles no sabe menos yo :P)

Ajam, desierto. Supongo que est bien compararlo con el gran

caon de Amrica.

Por qu s que es un (jodido) sueo?

Primero, porque me acuerdo que me dorm debajo de mi escritorio.

Otra es porque puedo ver [icono] para 4 en la parte inferior derecha
y [Menu] escrito en la parte superior derecha de mi visin.

Parece que es la cosa en WW en la que trabaj anteriormente.

Sin embargo! Esta es la primera vez que estoy soando con lo que
*trabaj de depuracin durante el marzo de muerte*. Aunque no
estoy seguro de por qu es un desierto y no mi sala de trabajo...
Fue porque la habitacin estaba seca, siento que es la razn.
(I worked on during a debugging Death March)

De alguna manera, el men se abre cuando toco con mi dedo. *Una

ventana transparente a menudo utilizado para cosas futuristas
aparece en mi visin*... Tengo mala imaginacin por eso me dije a
m mismo, yo nunca voy a ser un planificador(planner) o
diseador(designer).
(A transparent window often used for near-future stuff appears in
my vision)

El men se divide en pestaas como [INFO], [MAP], [Unit

Management], [Storage], [Exchange], y [Log], as tambin como
[Status], [Equipment], [Magic] y [Skill] mens que no existen en
WW*.

Se mezclo en la depuracin de FFW anoche?

Bueno, realmente no se puede esperar consistencia en un sueo.

Cuando compruebo [Status], el Level- es 1, HP, MP, STR y todos los

otros atributos estn en 10. Estos son los 'Stats' basicos por lo que
no se ha asignado bonus points. Ahora que lo pienso, el ltimo
control(check) fue la creacin de personajes.

Hmm? Tambin hay parmetros de tipo 'Job', 'Reward' y

'Punishment' que no existen en FFW? Dnde se mezcl con esto?

Edad, 15 aos... Eh? Pero, es que yo quiero tener la mentalidad

de un estudiante de nuevo*?(Como todos los princesos)
[Tipo de trabajo(Job): administracin(Management)], pero an no
tengo un subordinado!
Aun as, [Afiliacin: Ninguna(None)], es una seal de que quiero
cambiar de trabajo...

El contenido de verdad ha ocultado el significado de ello... Ahhh,

quiero unas vacaciones...

La habilidad peculiar de [creacin de unidad(Unit Creation)] o

[Disposicin de Unidad(Unit Arrangement)] probablemente se
mezclo con WW, pero hay alguna necesidad de que el
campo(field) de la habilidad peculiar sea escrito en el men?
Adems qu pasa con la ltima habilidad de ser [Inmortal]? Qu
sueo ms extrao.

Llevo una camisa de polo, pantalones chinos y zapatillas

deportivas. Hey, este es mi traje ahora. En el 'Storage', est mi
billetera, telfono mvil y una caja amarilla con alimentos
impresionantes en equilibrio nutricional dentro, 1 caja. Ahora que lo
pienso, lo dej sobre el escritorio con la intencin de comer pero la
somnolencia me gan al final.

[Magic] y [Skill] estn en blanco.

Hay 10 skill points, pero lamentablemente no hay ninguna skill al
cual asignarles.

Abriendo [Setting], agrego el mapa y radar en el indicador bsico.

El Mapa muestra una amplia rea y mi propia posicin. El radar es
casi lo mismo que el mapa pero est busca enemigos en la zona, y
aade colores a los enemigos y unidades neutrales.

Soy mostrado en el radar como un pequeo punto blanco. Los 100

metros alrededor se muestra en gris, indicando regin inexplorada.

"Umu, no veo enemigos. Es tiempo libre. Si solamente esto fuera

un pastizal podra entregarme a estar acostado inactivo".
No estoy interesado en acostarme sobre un terreno spero.

Me quedo mirando sin querer a el icono "4" en la esquina inferior

derecha. [All Map Exploration] es 1, [Meteor Shower] es 3. Estas
son las medidas para los newbies(novatos) de acuerdo con el Sr.
Gordinfln.

[All Map Exploration] es as como el nombre sugiere, registra toda

la regin en los lmites. Tambin permite ver informacin detallada,
incluyendo el punto dbil de todas las unidades.
Pens que el alcance de la informacin era demasiado sin uso
prctico para ello, pero el Sr. Gordinfln empuja para que pueda ser
incluido en el paquete.

Trat golpear ligeramente eso como en un smartphone.

El radar busc a todos los enemigos y aparecen infinidad de
puntos rojos. Bajo magnificacin en el radar para mostrar un zona
ms amplia.
Los puntos rojos llenaron la mitad del mapa... No son demasiados
enemigos?

Elijo mantenerlos en compaa con mi propio ejrcito [Unit]

Me estoy entusiasmado en tener un pequeo ejrcito para derrotar
a uno grande!

----

... Hubo una poca cuando pens tal cosa.

[Unit Creation]... Posibilidad de hacer unidades, ninguna.

[Unit Arrangement]... No se puede organizar unidades inexistentes.

"Atacando con un personaje level 1 lololol"

Verdaderamente un sueo. Aun las cosas absurdas son
irrazonables.

Mir el icono [Meteor Shower] en la parte inferior derecha.

Esto es [Meteor Shower], la aniquilacin celestial.

[Meteor Shower] se ajusta con parmetros de alta tensin; que

podra destruir todo, junto al escenario de campaa y el ltimo jefe
oculto, de un solo golpe.

Es un mensaje para el principiantes dice "Bulldoze(?) el mapa no

puede ser despejado con esto".

Would you push(?Le empujas)?

> S
S
Heil Braiking!*(?) < TLN: gracias por el contexto!*(?) >

El ltimo de ellos parece ser un poco diferente.

Tal vez los efectos de la toda la noche todava permanecen, toco en
el icono mientras pienso tal cosa.

... El silencio duele.

Me esperaba algo increble, pero nada est pasando?

Estaba triste por un momento y procedo a acostarme. Mi espalda

dolida por el suelo spero.
Entonces vuelvo la cara hacia el cielo, algo viene a la vista...

Gracias por la espera.

Estamos finalmente de vuelta en la escena inicial.

Nombre real, Ichiro Suzuki. Nombre del personaje, la vida de Satou

en un mundo diferente comienza de esta manera.

'Dios.. voy a ser sincero a muchas cosas no pude encontrale

sentido o usa palabras que desconosco asi que si no se entiende
mucho me disculpo.'
'Miren la version en ingles si tienen alguna duda.'

1-2. El soador escribe como tan efmero lee*

(Dreamer Write as Ephemeral Read. La verdad no estoy seguro de
nada... con esta novela XD)
(Maldito captulo tube que darle dos pasadas por que no estaba
seguro de nada XD)
(PD: Solo traducire los skills y otras cosas que les pueda dar
sentido si no estoy seguro al lado dejo en ingles como siempre :D)

Hola, aqui Suzuki.

Tengo una presencia dbil, me han llamado Satou desde mis das
de escuela por alguna razn, este es Suzuki.
A pesar de que uno no deberia sentir dolor en un sueo, todava se
pueden sentir las seales de dolor cuando sueas con
caries(dentales).

No?

Bueno, eso es bueno tambin.

<TLN: As es como un captulo comenzar cada vez que cuenta con

la perspectiva de Satou, por lo general no tienen nada que ver con
la trama real en absoluto. Slo un poco de meditacin al azar, por lo
que no lo pienses demasiado>

Parece que me desmaye durante dos horas despus de que el

severo dolor a causa de Lluvia de Meteoritos paso.
El tiempo se muestra en el men. Qu conveniente.

Mi cuerpo est medio enterrado en el suelo.

Huh? No puedo levantarme...

Se siente como cuando no puedes levantarte de la cama en

invierno.
Mis manos parecen moverse, pero la operacin del men es
problemtico, ya que se siente pesado.

Si slo tuviera ESP para operar el men y comprobar el

registro(log).

Cuando imagin tal cosa, sucedi realmente. Verdaderamente un

sueo. Es ilimitado en lugares extraos.

Cuando veo el registro(log) mientras pensaba eso, el mensaje

[Satou - Subi Nivel!] se present y como si fuera acoso
[Chararacchara~] el famoso SFX de subir de nivel son cuando me
desplazo por el registro(log).

Continuando por un rato, finalmente encontr un registro(log) con

un mensaje diferente.

> Habilidad [Invocacin Mgica: Mundo Extranjero*(Foreign World)]

Adquirida.
> Invocacin Mgica [Lluvia de Meteoritos] Adquirida.
<TLN:Whoops, was also skill earlier. Edited>

[Lluvia de Meteoritos] es esa magia de invocar meteoritos, no?

Una magia que no existe en FFW. Invocacin Mgica es slo para
invocar espritus o golems. Though the world part bugs me*. No
hay [Mundo Extranjero] en FFW o WW. Me jode incluso si es un
sueo.

Los mensajes de [Subi Nivel!] continan.

Ya que hay una marca de tiempo, el orden de los mensajes no
puede estar equivocado. El orden es [Habilidad Adquirida!] [La
magia que forma parte de la Habilidad Adquirida!] [Subi Nivel!]

En otras palabras, este es el tipo de RPG que no te deja aprender

automticamente las habilidades y mgias cuando subes de Nivel!
<TLN: trabajan independientemente, usted puede aprender
habilidad o magia independientemente de su nivel cuando se rena
las condicines necesarias>

"No, no, por qu estoy haciendo un anlisis dentro de mi sueo..."

Al parecer, mi hbito de analizar las cosas de la poca de Gamer
sale a flote.

Pero est bien, incluso si es vergonzoso dentro de un sueo,

vamos a continuar con el anlisis.
Incluso en esta situacin, mi cuerpo real est tomando
correctamente un descanso de todos modos!

Cierro el registro(log) y decido revisar las tablas de magia y

habilidades.

"Pero, antes de eso."

Puse el [Log] para abrir por defecto en [Configuraciones].

Es una molestia cambiarlo a cada rato.

Las Mgias son [Lluvia de Meteoritos] y [Todo el Mapa Explorado].

Las Habilidades son [Invocacin Mgica : Mundo Extranjero][Arte
Mgica : Mundo Extranjero].

Parece que [Todo el Mapa Explorado] pertenece a la categora de

arte.

Estas son las Mgias y Habilidades utilizables registradas?

Pero no puedo usarlo si no me acuerdo de todos modos, esta vez el
uso exclusivo de 'bono inicial' parece ser un patrn irregular. Como
programador niego inmediatamente la idea.

Mi 'Estado' ha cambiado considerablemente. Despus de todo, mi

Nivel ha sido elevado a 310 de 1. El limite en FFW debera haber
sido 50 la vez que fui a dormir. Aunque la subimos hasta el infinito

cuando corrieron las pruebas de estrs para el servidor, por lo que

la memoria de ese tiempo podra haber afectado este sueo.

Los puntos de Experiencia estn alineado a la astronmica cifra de

9 dgitos que no tengo ganas de leerlo. Quiero tener un empalme
coma por cada tres dgitos. Vamos a proponerlo para la prxima
actualizacin.

Los atributos de Fueza (STR) y Inteligencia (INT) son 99. El cliente

del FFW lo detuvo en el valor 99, pero no hay limite superior real.
Durante el tiempo en el que levante la restriccin de Nivel, el valor
de atributos se elevo en consecuencia... En otras palabras, el
valor real podra ser mayor aqu tambin?

Resistencia (HP) y MP (Poder Mgico), y Stamina (SP) se volvio en

3100 armoniosamente. Estos fueron fijados por un 10 fijo para cada
Nivel. Existen muchos enfoques para reducir el consumo de varias
habilidades.
Se ha hecho este camino ya que, segn el planificador(Planner), el
ajuste es problemtico si elevamos cada uno diferentemente.

Adems, Puntos de Habilidad disponibles tambin son 3100.

Una disminucin de la Habilidad adquirida anteriormente?

Cuando miro correctamente la columna de Habilidades, ambas

Habilidades ahora aparecen en gris. [Arte Mgica : Mundo

Extranjero Nivel - 00] aparece cuando toco. Al tocar ligeramente el

texto Nivel muestra [Por Favor Asigne Puntos (1-10)] como dilogo
de confirmacin, as que trat de poner 10.
Sin ningn SFX el texto se vuelve blanco y cambia a [Arte Mgica :
Mundo Extranjero Nivel - 10]. Los Puntos de Habilidad cambian a
3090. 1(Un) Nivel = 1(Un) Punto de Hablidad... Es fcil de entender.
Cuando trato de tocar de nuevo, un mensaje de [Nivel Maximo]
aparece.

En la columna de mgia, [Todo el Mapa Explorado] el texto es

blanco, mientras que [Lluvia de Meteoritos] permanece en gris.
Parece que no se puede cumplir con la condicin de usar la magia
si no se le asigna Puntos para el Nivel de Habilidad. As que seale
10 para [Invocacin Mgica: Mundo Extranjero Nivel - 00] tambin.

Tambin hay muchas cosas aadidas a la columna de ttulo.

Primero [Monster Slayer]. Sip, entiendo esto. Entonces [Scale Tribe
Slayer][Scale Tribe Calamity][Scale Tribe Natural Enemy] no estoy
seguro qu scale tribe significa pero probablemente son monstruos
reptil. Por otra parte, [Wyvern Slayer][Dragon
Slayer[Lower]][Dragon Slayer[Infant]][Dragon Slayer[Adult]][Dragon
Slayer[Ancient]], y otros [Dragon Slayer] con [] en el interior
continan sin cesar*.
(Creo que pierde la gracia traducir esto pero Dragon = Dragon :D y
Slayer = Asesino)

Bueno, con tantos dragones puedo entender por qu sucedi tal

imposible de subir de Nivel a la escala de 300. El mapa fue teido
de rojo(enemigos) antes del anterior ataque.
Entonces, al igual que el ttulo de Scale Tribe, [Dragon Tribe Natural
Enemy*] apareci y el ltimo ttulo es [God Slayer*].
(Enemigo Natural de la tribu dragon)(Asesino de Dioses.)

Crees en Dios?

"Espera, cuando mate uno?"

Toque en el registro(log) y busque [Dios].

>Derrotaste a El Dios Dragn AkonKagura!*

Y ahi esta, la razon para God Slayer. Ya veo, Lluvia de Meteoritos

tambin mat a un Dios.

Ya veo, lo mat...

Slo quedan 2, tcnica God Slaying!!

No, no, por qu iba a matarlos?

Sin embargo, el registro no muestra dao as que no s lo poderoso
que era. En FFW y WW, el ltimo dao de golpes debera haberse

mostrado pero... Supongo que no tiene sentido cuestionar un

sueo.

Puesto que se ha vuelto ms fcil moverse, levanto mi cuerpo.

Apagu el icono [Lluvia de Meteoritos] en la pantalla de

[Configuraciones] ya no quiero ser el enemigo de la humanidad
tocando descuidadamente.

Oh cierto, no he utilizado la columna de magia todava.

Cambi a la pestaa [Todo el Mapa Explorado] y [Lluvia de
Meteoritos] en l. Ahora bien, cmo lo utilizo. Me pregunto si
tocando normalmente funciona.

No hay ningn cambio en particular cuando intento utilizar [Todo el

Mapa Explorado].

Cuando compruebo el registro esta el mensaje [Magia: Todo el

Mapa Explorado Activo]. el MP baja a 3090 en Estado. Parece que
usa 10 de MP. Aad HP y MP al indicador bsico, ya que es una
molestia fijarse a cada rato.

No hay nada reflejado en el radar adems de m.

Es bueno que no haya ningn enemigo por que el asesinato en
masa no es gracioso. No, espera, es normal para un juego.

Puesto que no hay ninguna vctima supongo que est bien?

Lentamente toque [Lluvia de Meteoritos]. Se siente como si algo
est tirando mucho de mi vigor. Vi mi MP continuar disminuyendo.
Pero par despus de consumir exactamente 1000 puntos.
No se siente como la primera vez que lo us, supongo que
entonces no estaba usando mi propio poder mgico.

Miro hacia el cielo. No hay meteoritos todava. Teniendo en cuenta

lo de antes, debe ser pronto.
Y luego grupos de meteoritos desgarraron las nubes.

Inmenso. Pero qu carajo es eso.

Es 100 veces ms grande que los meteoritos anteriores.

Instintivamente corro antes de pensar.

Por supuesto hacia el lado opuesto de la zona de descenso.

Corro tan rpido como puedo con el sonido del impacto del
descumunal meteorito como fondo(soundtrack :p).

Como si corriera travs del agua, la resistencia del aire es

demasiado fuerte. Normalmente se siente lento cuando uno corre
en su sueo, o soy solo yo?

Rod hacia el otro lado a una meseta como una pared pequea de
rocas. Aunque he dicho pequea, son unos 100 metros de radio por
lo que har bien de escudo*.
Un tsunami de polvo y escombros barre justo donde estaba yo
despus de que entrara al refugio. Rocas del tamao de personas
de vez en cuando vuelan(ruedan) a travs de la nube de polvo, un
poco de fro pasa por mi espina.

Me pregunto cunto tiempo transcurrir. Cuando la nube de polvo

se asent subo la pared de roca para ver la cada.
Dado que la pendiente es muy empinada trat de saltar ms de 50
cm de altura.

Pon. Vuelo 5 metros con la sensacin de or cierto SFX.

Aterrizo en el borde de una roca con ligero pnico.

"Este aumento de Estado, qu broma~"

Trat de engaar a mi cuerpo temblando al hablarme a m mismo.

"Ese meteorito gigante anterior es probablemente gracias a el

aumento de INT tambin~"

Corro por la pared pateando alternativamente por varios salientes y

bordes rocosos como una especie de ninja en juegos o mangas.

Qu conveniente. Incluso en un sueo, tengo una muy alta

adaptabilidad, si se me permite decirlo.

Puedo ver el colapso de una nube hongo en la distancia.

Probablemente, sus sedimentos que se levantaron por la cada.
Esto creara desastre y la prdida de cosechas y daos a la salud si
esto fuera el mundo real, debido a la reduccin de la luz solar.

"Es un sueo de todos modos, no hay remedio, incluso si pienso

en ello."

Pienso que es malo que sea demasiado real.

1-3. El Inicio de una vida de Vagabundear!

"Hola, aqu Suzuki. El nombre de mi personaje es Satou, pero yo

soy Suzuki."

Quiero hablar con alguien en vez de hacer este monlogo!

Puesto que el sueo continu sin ninguna seal de terminar, me

decid a buscar morada humana.

Afortunadamente en el borde del amplio mapa, parece ser una

especie de autopista.

Tres das desde entonces. He estado caminando da y noche, sin

embargo todava estoy a mitad de camino.
La Resistencia disminuye gradualmente, pero todava sigue
2800/3100. Haba disminuido unos 100 por cada da.
Si esto fuera un juego, debo estar bien durante 28 das ms, pero ya
estoy en mi lmite.

No estoy seguro si es por mi stat o el sueo, pero no me siento

cansado. Tengo sueo pero lo aguant.
En este momento estoy caminando, incluso si corro el ndice de
disminucin de resistencia no es realmente diferente. Si salto la
resistencia disminuye ms rpido que corriendo, pero
honestamente, todava est dentro del margen de error.
Entonces por qu estoy caminando ahora? Eso es porque soy
libre.

No entiendes?
Sep.

Al principio estaba cantando un karaoke de un hombre mientras

corra.
Originalmente mi repertorio es pequeo. Me qued sin canciones
inmediatamente.

El paisaje circundante es magnfico pero lamentablemente rara vez

cambia.

Entonces, decid leer el largo registro(log).

No soy un manitico de los texto, pero ya que es doloroso caminar

silenciosamente un camino sin rumbo comenc a leer el registro de
la primera entrada.
Por supuesto, es difcil de leer el texto mientras se corre, por lo que
comenc a caminar. Absorto con la lectura del registro, se me
olvid mi propsito original de llegar a la carretera.

El registro comenz con [Arte Mgica: Todo el Mapa Explorado es

usado], luego [Derrotado~] mensajes por derrotar Lizardmen y
Dragonewts hasta que sale Dios Dragn.
Despus est [Derrot a todos los enemigos en el Mapa] y por
ltimo [Source: Valle del Dios Drogn Conquistado]. Source?
Que es eso? Palabras misteriosas aparecen.

Luego el registro contino con el botn(Loot) y el registro de

Niveles subidos.

Los registros de botn ocupan el 80% del registro. Oro y Equipo

comn. Entonces varios materiales de dragn como cuernos,
colmillos y escamas. Hasta puedo entender la cantidad y calidad
del botn, pero en cambio los restantes son extraos.

Lizardmen y Dragonewts cadveres se guardan en el

almacenamiento. Es para uso Nigromante(Necromancer)?
El resto son probablemente los bienes diarios utilizados por la
scale tribe(tribu escama) como alimentos y combustible. No puedo
disponer tales objetos*... adems, todos estn nombrados con
[Roto~] como prefijo, no son estos basura?
(I can't lay out such items)

Como era de esperar, la lectura a travs de decenas de miles de

detalles sera problemtico.
Afortunadamente, la ventana de almacenamiento en WW te permite
buscar y clasificar por tipo de Item y etiquetados(tag) por el
usuario.

Yo les dise como una interfaz comn para disminuir los pasos de
trabajo necesarios. Estoy un poco orgullosos por que es en el
mismo nivel que el ltimo OS filer.
Por supuesto tambin hay funcionalidad opcional de la carpeta,
pero al tocar el elemento almacenado dentro de la bolsa, el subtipo
se ampliar y lo puedes sacar sin confirmar.
< TLN: la inercia en estas frases es absolutamente de locos,
aprecio ayuda en este caso. La trivia no es tan importante para la
trama por lo que slo puede interpretar este prrafo todo geek
como: Es impresionante >.
Por supuesto, tambin puedes sacar el elemento arrastrndolo.
Adems, tambin se puede poner los elementos del usuario
registrados en una ficha personalizado. Esto fue agregado ya que

es molesto poner una palabra clave para la bsqueda en un

smartphone.

Bueno, la historia se alej un poco. No puedo parlotear sobre

esquemas de programas demasiado tiempo.

Abro dos ventanas de almacenamiento para comenzar a organizar

los elementos. En primer lugar, creo carpetas para cada tipo en
general. Entonces voy a crear sub-carpetas para subtipos dentro.

En la pantalla de ajuste habilit la opcin [Apilar automticamente

items de tipo idntico].
Sin esto activado, el nmero total de items sera demasiado.

Por cierto, llamamos posicin superpuesto as como apilar en FFW

y WW. El trmino existe en la mayora de RPG por lo que voy a
omitir la explicacin. Me pregunto si la etimologa proviene de
piezas de la viruta en el viejo juego de mesa de simulacin*?
By the way, we call overlapping position like this as stacking in
FFW and WW. The term exists in most RPG's so I will omit the
explanation. I wonder if the etymology comes from piling pieces in
the old simulation board game?

De todos modos

Botn de oro es principalmente dinero.

El ms numeroso es [Ancient Empire Gold Coin*]. Es 101.2K, wow.

Intent sacar uno, es bastante grande y pesado. Es
aproximadamente tan grande como las monedas de 500 yenes y tan
pesado como cinco de 100 yenes. Si recuerdo bien, es cerca de 30
gramos. Puesto que el dinero del mundo real, la moneda es de 4 a 7
gramos, este es demasiado grande y pesado. Si calculamos, el total
es de 303 toneladas... un peso absurdo. En el mundo real, se extrae
aproximadamente 2500 toneladas de oro al ao. Acumular tanto oro
como este, es muy Dragon-ish.
(Algo como Antigua Moneda de Oro del Imperio... suena feo y
encima largo. dejo en ingles :D... tengo que darle 2 pasadas a este
capitulo.. mierda--)

La siguiente que es numerosa es [Saga Empire Gold Coin] cerca de

40K. Estoy interesado si hay muchos imperios o si es un nuevo
imperio construido despus que el anterior fuera destruido por un
dragn. Trat sacando esta tambin, es un poco ms pequea que
una moneda de 500 Yenes pero pesa solamente cerca de 7 gramos.

Y el tercero, Crimson Treasure 30K. Aparece el dinero de fantasa!

al sacarlo, es aproximadamente la mitad de pesado que la ancient
gold coin con aspecto como-Rubes. A veces deja un destello de
luz desde dentro creando sensacin de cyber (chick?). Un poco
misterioso*.
(No s... dejo en ingles..)
And the third, Crimson Treasure 30K. Fantasy-like money appears!
Taking it out, it's about half as heavy as the ancient gold coin with

ruby-like appearance. Sometimes it let out a flash of light from

inside creating cyber (chick?) feeling. A bit mysterious.

El resto son 10K de [Ancient Empire] monedas de plata y cobre.

[Saga Empire] y [Shiga Kingdom] centavos de plata, pequea de
plata, grande de cobre, cobre. [Drag Holy Kingdom] Grande de
Plata, plata, cobre, y varias monedas con el sufijo [~Kingdom]. Son
en total 7000. Por ahora, ordenados por pas*.
(Ahhh... mejor no digo nada.. lel)
The rest are 10K of [Ancient Empire] silver and copper coin. [Saga
Empire] and [Shiga Kingdom] silver, small silver, big copper,
copper, pennies. [Drag Holy Kingdom] big silver, silver, copper, and
various money with [~Kingdom] suffix. These are all in total 7000.
For now, I sort it by country.

An as, WW y FFW no tenan juegos de dinero... En WW fue

llamado Wol, y en FFW es Kaane, no hay otra moneda aparte de
estas.
Estas diferentes monedas puede que vengan de la demostracin
del concurso que vi durante mi descanso, afectando este sueo.

Tambin hay joyera, adornos y obras de arte adems de dinero. Un

simple anillo de plata, puo Esmeralda, corona ornamental, figura
tamao real de oro, espada corta decorativa y muchas cosas busca
valiosas numeradas alrededor de 300K.

La mayora se ven slo como items caros normales, sin embargo,

hay items mgicos mezclados de alrededor del 5% en total.

La informacin detallada de los objetos mgicos son largas por lo

que escatim en leerlo. Piense en ello como la lectura de jerga de
internet que no entiendes el significado de en un tabln(foro?). No
hubo ninguna joyera montada en WW y FFW. < TLN: Vale esto es
tan abrupta, no estoy seguro de lo que es. Este chico necesita un
editor de. >*
The detailed information for the magic items are long so I skimped
on reading it. Think of it like reading internet slang that you don't
understand the meaning of on a bulletin board. There was no
mounted jewelry in WW and FFW. <TLN: Okay this is so abrupt, I'm
not sure what's what. This guy need an editor.>*
(No voy a romperme la cabeza intentando decifrar que mierda dice
ahi... creo que voy a buscar otra version en ingles esta me da
muchos problemas...)

Entender algunas de las explicaciones, hay algunas cosas que me

llaman la atencin. Capaz de producir 100 litros de agua al da, [Hell
Water Jug (Water Bottle)].
(Jarro Infernal de agua (botella de agua)? Dios.. suena tan
estupido.. dejo en ingles)

Saqu el [Hell Water Jug (Water Bottle)] cuando lo saque y beb el

agua. Quera lavarme la cara y el pelo con l, pero me di por
vencido ya que el polvo de Lluvia de Meteoritos todava est
flotando alrededor.

Otras cosas son; capaces de mantener 1000 hojas de dinero,

[Carpeta Magica], apilando 30 tipos variados de hasta 30 items, [30
Holding Bag/cartera bolso]. puse estas 3 cosas en favorito.

Desde que tengo el almacenamiento infinito, no tiene sentido usar

bolsos mgicos, pero me gusta ver una larga espada deslizarse
desde adentro y fuera del bolso.

El segundo da termin con esos sentimientos tras organizar el

tesoro.

Moviendo con esto y aquello en el tercer da. El reloj ha cruzado 0.

No estoy seguro si es realmente el tercer da desde que me quite el
reloj cada 4 horas.
Ya que me cansara si duermo en estos pramos de tierra spera,
sigo caminando en su lugar. Hay luna llena esta noche, as que no
hay problema con la visibilidad.

Teniendo motivo para conservar el mejor plato para lo ltimo, es

hora de hacer una inspeccin en busca de armas y armaduras.

Puedo ordenar el tipo de mostrar materiales y cuerpos. De acuerdo

con el registro(log) Hay slo unos pocos cadveres de lizardmen y
dragonewt. Esto es ms probable debido al meteorito, despus de
haber recibido el golpe de lleno, no habr muchos restos. Sin

embargo, hay una gran cantidad de cadveres de dragn. El

registro(log) de derrotas muestra que hay 2 -3 veces ms. Este
lugar se volvio una versin dragn del cementerio elefante(o de
elefantes)*.
(Ms no tengo ni idea que mierda es eso...)

La mayora de materiales son partes del cuerpo, pero tambin hay

lingotes de hierro, plantas medicinales, madera y piedras. Son
probablemente de las cosas aplastadas por los meteoritos. Partes
del cuerpo al azar y las escamas son muchas. Independientemente
del tipo, hay 7.9600K de ellos. Incluso un viejo molde de piel de
dragn y la cscara existen.

"Enorme, si la escama es tan grande, preguntarse can enorme es

el cuerpo."

Perdiendo la curiosidad, tom la escama de un dragn adulto, es de

unos 50 cm. Mientras estoy en ello, saqu la escama de dragn
inferior para comprobar, es del tamao de la palma.

Items [Roto] se ponen en carpeta especfica. Yo estaba pensando

en tirarlo a la basura, pero me detuve, ya que podra convertirse en
una montaa literal de basura.

Por ltimo, es el equipo(equipment).

Hay alrededor de 30K de cosas. Lanzas de la tribu de

escamas(Scale tribe's) son especialmente abundantes, cosas que
comienzan con [Scale tribe's~] son alrededor de 20K. Ni unos ni
otros son Items mgicos, son todos items normales de cobre o
hierro. Hay pocas armaduras extraas.

Trat sacando la lanza de tribu escama. 2 metros de largo mango

de madera con una punta de hueso afilado. No puedo perforar
cuando prob por lo que probablemente no es una lanza de guerra.

Los objetos mgicos son tales como [Armadura de piel de dragn]

o [Armadura escama de dragn], parece que items bendecidos por
la tribu dominante son alrededor de 100. sos son probablemente
armadura de tribu escama.

Los restantes son 10K la mitad son [Dragn] basado en grandes

espadas, lanzas y arcos. Estas son probablemente legadas de la
gente (tribu de escama) que venci a dragones.

Los efectos especiales son tipo joyas, pero no entiendo los efectos
as que vamos a posponerlo por ahora.

Hay varias cosas interesantes, sobre todo [Holy Sword] y [Divine

Sword]
Mi corazn perdido de Chuuni es estimulado.

Por qu estas [Holy Sword] se llaman [Excalibur], [Durandal] y tal?

Tambin hay katanas llamadas [Muramasa] y [Kotetsu]

"Sube la tensin~"

Disfruto empuando Excalibur. Debe ser bastante pesado pero me

agito descuidadamente. Hermosas rastros de luz salen. Sin
embargo, para las armas fsicas no es la espada una desventaja?
Pero es muy popular en los juegos llamativos.
Oh, s, no hay ningn nombre especfico para Espada Divina.

Esperaba conseguir habilidad espada cuando ejerca la espada,

pero no fue as. Probablemente va a salir si derroto a un enemigo
con una espada.

Tambin existen cosas inusuales. Caones y ballestas que se

colocan generalmente en fortaleza para contrarrestar enemigo
volando en el cielo. Rozando las descripciones, parece que parece
que no utiliza la plvora, pero poder mgico lugar.

Otro, es un arma!
100 Armas de mano, 50 Rifles. 12 Pistola alimentada con magia.
Slo para que conste, no hay armas de fuego en FFW. Sin embargo
hay caones en WW.
Saco la pistola mgica ms pequea.

Es un arma de tamao Derringer con adornos excesivos. El gatillo

se adjunta.

En el mundo real, las armas tienen cerraduras de seguridad, por

aqu es un interruptor con 0, 1, 3, 10 escala. Puse la escala a 1.

Apunto a una roca cercana con una mano y apretar el gatillo.

Sale un sonido psshh, pero no se vea ningn rastro del disparo.

Cuando confirmo la roca, un agujero tan grande como una moneda
de 10 yenes penetr. Est a 2 metros de espesor de roca dura. El
consumo de MP es de 1. No hay retroceso, es una pistola lser.
Esto es totalmente SF en lugar de fantasa.
Con escala fija en 10, la roca es completamente aplastada. Este era
para matar demonios nivel Ogre de un tiro. El consumo de MP es de
10.

"Es demasiado eficiente."

Es un item que rompera totalmente el equilibrio de un juego. Nadie

querra usar magia.

Despus de eso, jugu un poco con el arma mientras me muevo

durante 1 hora.

Terminando de comprobar los items en general, comenc a pensar

en algo que me molest bastante antes.

"Qu es la Source(Lit. Fuente) de todas formas?"

Murmuro para m mismo.

Se trata de la [Source: Valle del Dios Drogn Conquistado] en el

registro(log).

...Esto probablemente no est relacionado con la retencin de

impuestos. <TLN: Fuente = Gensen, gensenchoushuu = retencin
del impuesto en la fuente>

Adems de en el registro, no hay mencin de [Source: Valle del

Dios Drogn Conquistado] en cualquier otro lugar.
Por lo general, yo habra dicho "Es un sueo de todos modos",
pero algo me est molestando.
Tener un cambio de ritmo al pensar mientras corro, siento como si
llegara a algo, estoy inmerso en correr mientras se siente bien,
siento que cualquier cosa es buena.

Soy incoherente si lo digo yo.

Pasar muchos das sin ninguna conversacin no es bueno despus
de todo. No soy adecuado para eso.

He caminado durante 1 da antes de darme cuenta, y, finalmente,

casi llegu a la carretera.
No hay ninguna morada humana de acuerdo al mapa. Puedo ver la
carretera que conduce al oeste en el noroeste.
Por cierto no hay presencia a mi lado que se muestra en el mapa.
Me pregunto si ellos huyeron por temor a la catstrofe tambin
conocido como Lluvia de Meteoritos con rugidos atronadores y
terremotos.
Dej de correr a medias y comenc a caminar.

"Quiero tomar un bao~"

Como era de esperar, no tener uno en 3 das hacen que me pique la

cabeza.
No es posible hervir el agua, pero no hay agua. Afortunadamente la
nube de polvo ha disminuido, es posible lavar la suciedad.

Guardo mi ropa y zapatos en el almacenamiento, encontrar una

piedra adecuada y derramar aguas abajo desde la parte superior
de mi cabeza.

"Esta un poco fro, pero he vuelto a la vida".

Al sentirme aliviado, me saqu la ropa limpia del botn(loot) y limpie

el agua.
Para tomar una refrescante siesta, tome una adecuada cama con
dosel del botn(loot) y lo puse en el suelo.

Ese da me dorm por primera vez despus de 3 das.

A la maana siguiente, me di cuenta de que poda colgar ropa en el

dosel, as que lavo mi ropa con el cubo de almacenamiento y
colgar, de lado a lado.

Despus de eso holgazanee en la cama mientras com carne seca

durante medio da.
Estoy esperando que alguien pas por la carretera, pero no hay
cambio en el radar, incluso por la hasta por la tarde.

"Si esto fuera una novela ligera o un manga, me habra encontrado

con una princesa siendo atacada por un ladrn~"

Me gusta la plantilla s.

"El servicio en mi sueo es tan malo."

Vuelvo la vista gorda ante el hecho de que me sale fcilmente

tesoros y nivel significativo, maldiciendo mi suerte.
Una bandera se producira si se trataba de un sueo o un cuento,
pero no pas nada.

Despus de cambiar a ropas secas, comenc a caminar hacia la

carretera.

*D4N1: S, no se entiende ni mierda, cierto? eso es por que se me

hizo un lio de verdad! gaste tanto tiempo en este capitulo que no
pude completar los de 'Hachinan tte, Sore wa Nai Deshou!' y tube
que hacerlos rapidamente y a este capitulo tengo que darle unas
cuantas pasadas.. T.T (Sad-face)

1-4. Aldea abandonada, habilidad y chico perdido*

<*D4n1: Voy a dejar de traducir las habilidades(skill's) asi que si
tienen dudas usen algun traductor
esto es por que yo siempre tengo la duda si lo traduje bien o no asi
que mejor les dejo a ustedes la traduccion de los skills PERO si voy
a traducir sus descripciones :D>
"Hola, Suzuki est aqu. Es tan solitario, puede que muera de
soledad."

Realmente, realmente quiero a un compaero.

Despus de haber llegado a la carretera, me perd en la ruta; han

pasado 7 das desde entonces y todava no he llegado a un hbitat
humano.

Hablando de eso, de alguna manera consegu estas

habilidades(skills) : [Sprint], [3 Dimensional Maneuver], [Jump],
[Sing], [Camping] y [Washing].
Sin embargo, esas habilidades permanecen en gris(desactivadas)
porque no les asigne ningn punto(skill points) a ellos.

Pareca haber aprendido [Sprint] [3D Maneuver] y [Jump] despus

de la segunda lluvia de meteoritos(meteor shower), pero lo pase
por alto debido a la confusin.

Cuando estaba jugando con la pistola, el mapa estorb as que lo

cambi y el registro(log) a la vista de iconos, y luego me di cuenta
de algo. Desde el registro(log) est escrito como un lugar con una
cama y dosel, pero*...
When I was playing around with the gun, the map got in the way so I
changed it and the log to icon view, then I noticed something. From
the log it's written as place with bed and canopy but
No es eso un campamento? Repliqu yo.

<--Death Marching to the Parallel World Rhapsody -->

En el octavo da, finalmente encontr un lugar como-aldea en el

amplio mapa de la zona.
Corr a la aldea. Sin embargo hay ausencia de personas segn el
mapa. Me pregunto si se estn refugindo o fueron destruidos. No,
ellos deberan haber regresar si se refugiaban, puesto que ha sido
una semana ya.

En poco tiempo llegu a la carretera con cruce en direccin a la

aldea.

All estaba un tosco poste indicador en el borde de la carretera. 1,5

metros comnmente hecho con un palo clavado en el suelo. El
destino est escrito con algo como a la tinta.

"No puedo leerlo..."

Algo est escrito all, pero no puedo leerlo para nada. Por lo menos,
es diferente de todas las lenguas que reconozco desde el mundo
real. De hecho parece que algn tipo de escritura ficcional de un
juego.

Pongo el mapa a mxima ampliacin, mostrando la amplia rea.

Mientras me siento ligeramente irritado por no poder leer la tan
esperada pista, toque el cruce en el mapa. No hay ningn
significado real a esta accin, pero esta vez parece ser una
Diana(bull's eye)*.

(While feeling slightly irritated for not being able to read the long
awaited clue, I hit the junction on the map. There's no actual
meaning to this action, but this time it seems to be a bull's eye.)

"'Bienvenidos a la aldea Enikei,' Ciudad Seryu - 32Km, hasta El

Reino Kazo - 105Km'; Puedo leerlo!... O ms bien, es en japons!"

Pop-up se muestran acumulando sobre el mapa, cada uno escrito

en japons. Esto es un efecto de All Map Exploration*? Salud por
el oportunismo.

Por el momento, la ciudad Seryuu parece ser la ms cercana de

aqu, pero es demasiado evidente.

Despus de todo este tiempo, vamos a ir a la aldea primero. S que

no hay nadie all, pero siento que estoy perdiendo si me dirijo
directamente!
Puede haber algunas misiones ocultas all! Si este es mi sueo,
tiene que haber uno!!!

La aldea entra en vista al otro lado del campo en tan slo unos 5
minutos. Entre la calle estrecha se extienden campos que parecen
haber sido abandonados por un ao. Es un mundo de malas
hierbas(malezas).

Incluso desde lejos, puedo distinguir muchas casas quemadas.

Cada casa tiene una cosa en comn; el techo est completamente
quemado.

A juzgar por la posicin parece ser una "Aldea abandonada por el

ataque de los dragones".

No hay huesos por ah, pero hay muchas cosas como cestas de
cosecha, azadas de madera y diversas herramientas agrcolas
dispersas alrededor como si se quedaron atrs en la prisa.

Mientras miraba las herramientas en el suelo, aunque es demasiado

exagerado llamarlo una revelacin, tengo una pequea idea.

"Si consegui la habilidad [Washing] lavando la ropa. Tal vez

obtendr algo si cavo un poco en tierras agricolas?"

Tom el azadn y cav la tierra agricola con l.

>[Cultivation Skill Acquired]

>[Farming Skill Acquired]

Apareci en el registro(log) como se esperaba. Aunque no

esperaba que algun cultivo aparezca.
Con el fin de mejorar, voy a tratar muchas otras cosas.

De repente, arranco lo que parece ser una verdura asomndose

entre la maleza.

>[Harvest Skill Acquired]

Es un tanto divertido.
An as, es el modo fcil, eh?
Ahora que me fijo, qu es esta verdura? Es espinaca,
komatsuna? < TLN: Wikialo :p >
Mir qued fijamente mirando lo y un mensaje AR diciendo "Hisaya
Grass, verduras de hoja. Rara vez se comen crudas, generalmente
procesada como condimento o encurtidos."apareci sobre la
verdura.

S, est bien conveniente. Parece que esta es una funcin diferente

a la de bsqueda en el mapa.

Por cierto, trat sacando las malas hierbas.

>[Weeding Skill Acquired]

(#D4N1: Jajajaja que pasaria si nuestro prota entra en la cama con

una chica? que "Habilidades" apareceran??!! solo imaginar que en
medio de algo diga algo como eje: XXXX Skill Acquired !!!Jajajaja!)

No lo corte, slo tir de el.

Entr en algo que parece un rompevientos, saco un hacha y corto

un rbol adecuado.

>[Lumbering Skill Acquired]

Me pregunto con que seguir. Tengo ganas de probar algunas ideas.

Escribir una frmula matemtica en la tierra con la azada.
[1 + 1 = 3], ah.

>[Arithmetic Skill Acquired]

Fumu, si este es OK entonces (E = mc)

>[Lost Knowledge Skill Acquired]

La famosa Teora de la relatividad es un conocimiento perdido?

Ms bien me gustara conseguir una habilidad voladora o algunos
as...

Esta vez estoy escribiendo algunos caracteres aleatorios en

japons. <TLN: Henohenomoheji, google :P>

>[Painting Skill Acquired]

Pintor-san sera loco.

Siguiente escrib ? alternativamente hice que parezca un juegos
de nios.

>[Game Skill Acquired]

Todo est bien?

Comenzar intentando una cosa tras otra.

He probado trabajando la madera quemada con un chuchillo en la
parte trasera de una casa con la forma de un palo.

>[Carpenter Skill Acquired]

>[Weapon Creation Skill Acquired]

Adems, envuelvo el palo con un cuero que sac del

almacenamiento(storage).

>[Leather Craft Skill Acquired]

Haciendo una escoba improvisada barro bajo mis pie

>[Cleaning Skill Acquired]

Me estoy quedando sin material. Cuando trat de encontrar ms

descubr un cementerio con un con un altar nativo de Dios.
Puesto que crec en el campo, sin querer un las manos para orar
por mi abuela.
Ofrec algo de cecina y vert unas copas de sake.

>[Prayer Skill Acquired]

>[Title: Devout Believer Acquired]

Umu, no pretenda obtener una habilidad, pero...

El material est seco, ya empec a cansarme de aduquirir

habilidadades, vamos a salir de la aldea.
Es al atardecer cuando me voy por la carretera.
Estoy caminando hacia la ciudad Seryuu, segn con el poste
indicador. Despus de acostumbrar mis ojos bajo la luz de la luna,
en la oscuridad, trot por la carretera.

Cuando est cerca el amanecer, el mapa de rea amplia mostr

toda la ciudad Seryuu. Por supuesto, a diferencia de la aldea de
Enikei ste tiene un montn de gente.

< TLN: Wut, es solamente 30 Km y ha mejorado la velocidad... >

"Finalmente, finalmente civilizacin~~~"

Lloro mientras temblaba con la expectativa de que por fin pueda

hablar con la gente.

....ste es un sueo bastante largo. No te parece?

(#D4N1: Mmm no se si lo traduje bien cualquier duda vayan a la

pagina del fansub ingles! :D)

1-5. Comienza la vida en Ciudad Fortaleza!*

1-5. Fortress City Life Begin!

Finalmente llegu a la ciudad de Seryuu.

Vamos a desnudar todo con [All Map Exploration]!

La poblacin es de alrededor de 120,000. Es una regin remota en

el Reino Shiga gobernado por un conde. El 95% son de las tribus
humanas, el otro 5% son de las tribus bestias, tribus escama y las
tribus hadas. El Nivel promedio es de 2-3. El de ms alto Nivel es un
antiguo mago quien es 48. Los caballeros(knights) van de 5-20 con
la mayora de ellos entre 8-12. Los soldados normales son
alrededor de 5-7. Hay un montn de arcos como una contramedida
contra dragnes. Razn hombre-mujer es de 5:6 con una gran
cantidad de mujeres. Se desconoce si es debido a la diferencia en
la tasa de natalidad o debido a una alta mortalidad masculina.

Inesperadamente, los pobladores slo tienen algunas

habilidades(skills). La mayora de ellos tienen de 1-3 habilidades,
algunos incluso no tienen ninguna. *Tener 20 habilidades o ms
puede ser la excepcin y no la regla*.
(#D4N1: Duda... dejo en ingles; Having 20 or so skills may be the
exception rather than the rule)

Existen slo unos cuantos magos. Slo hay alrededor de 2,000

personas con habilidades mgicas. El 90% de ellos tienen magia de
subsistencia(Livelihood), mientras que el 10% restante parecen
pertenecer al ejrcito del pas.

Es como se esperaba hasta cierto punto, pero nivel 310 es

verdaderamente una burrada(extraordinario). Adems, me deje
llevar y consegu aprender un montn de habilidades intiles que
me haran visible.

El mapa puede mostrar el nombre de las calles y casas de

mercaderes hasta cierto punto. A pesar de no poder decir qu tipo
de producto(items) venden o su fama, todava es muy til para un
primer vistazo de la ciudad. Lamentablemente, la funcin de
bsqueda slo funciona con la gente, no puedo encontrar tiendas
con l.
Visto desde escala reducida, la ciudad tiene la forma de un valo de
6 km de dimetro, junto con dos de 3 km [ ] de forma, inclinndose
objetos-daruma como adjuntos a cada lado*.
Seen from reduced scale, the town is shaped like a 6 Km diameter
oval, along with two 3 Km long [??] shaped, bowing daruma-like
objects attached on each side.

Agrando el mapa y confirmo cada rea...

En primer lugar, el ms cercano a la puerta, parece ser una zona
residencial general. Al lado de la puerta son establos y posadas.
Junto a ellos, el castillo del Seor(lord) local est situado en el
centro del barrio. Algo as como un templo o magia-algo est en el
centro de la ciudad. Lejos de la puerta, se encuentra la mansin del
Seor(lord). Y un restaurante(cafetera) que parece demasiado
pequei para la ciudad, pero demasiado grande como una
exclusiva para el Seor(lord) local.
Cuando trat de buscar personas con [Aventurero] como trabajo,
no tengo nada. No hubo ninguna [Bibliotecario], o bien
probablemente significa que no hay ninguna biblioteca. Sin
embargo, hubo algunos [esclavos]...

Despus de revisar muchas cosas, llegu al frente de la puerta.

Apareciendo junto con el sol en el horizonte, tiempo perfecto!
Aunque la puerta est cerrada en este momento.

Pens que habran otras personas delante de la puerta pero de

hecho no haba nadie.
Sera bueno si hay algunos aldeanos que van a vender sus
verduras en la maana.

Es slo en mi sueo que las tiendas no abren hasta las 10 de la

maana?!

Vestido con una camisa polo y pantalones chinos podra ser

demasiado notable. Busqu el almacenamiento, encontr varias
tnicas(robe) y saqu la nica tnica verde oscuro no gastada para
usar. Las tnicas restantes son herramientas mgicas pero estn
demasiado desgastadas, no puedo resignarme a usarlos. Esta
tnicas(robe) huele un poco a moho.

Mi cuerpo se ve como cuando tena 15 y de baja estatura. La tnica

es demasiado larga y se arrastra un poco por el piso. Gracias a ello,
las zapatillas quedan escondidas. Mi bigote no crece incluso
despus de una semana. Estaba tan felz cuando creci que lo
mostraba durante el primer ao de mi vida universitaria. Aunque,
me afeit inmediatamente cuando consegu novia....

Al tener un recuerdo del pasado, sigo esperando a la puerta abrir.

<--Death Marching to the Parallel World Rhapsody -->

???! ?????? ?????????!!?

Cuando llegu cerca de la puerta un soldado to sali diciendo

algunas palabras desconocidas.
La esperada conversacin con un lenguaje misterioso!!

>Shiga Language Skill Acquired!

Me encanta el modo fcil!

Dios no me ha abandonado!!

Oper el men y adquir los conocimientos lingsticos de Shiga

extremadamente rpido! con gran entusiasmo y alegra asigno 10
puntos de habilidad(skill point).

"Qu te pasa kiddo? Tienes dolor de estmago?"

Un soldado barbudo sigue el juego. No creo que llamar a un

hombre en la ltima mitad de sus veintes, "kiddo", sea correcto...
Ahh es cierto, mi aspecto externo es el de un chico de 15 aos.

"Buenos das. S, estoy bien."

Le respond amablemente con una vaga sonrisa, marca registrada

de los japoneses. Incluso si el compaero es un to de mediana
edad, es un humano despus de mucho tiempo. Una sonrisa son
slo 0 Yenes!

La pesada puerta se abri detrs de nosotros durante la

conversacin.

"Kiddo, mustrame tu identificacin de acuerdo con las reglas. Si

no tienes una, paga el impuesto, 1 moneda de cobre."

Qu--! identificacin(ID) en un sueo!

Pens en mostrar mi licencia de conducir de mi cartera pero
pareca que sera problemtico por lo que me detuve.

"Lo siento, no tengo una tarjeta de identificacin".

Honestamente lo digo. Si soy rechazado entonces voy a entrar

sigilosamente, si quedo atrapado entonces simplemente voy a
correr. Encerio estoy actuando actuando presumido dentro de este
sueo! Si, un sueo! Este es un sueo!

"La perdiste? Nosotros podriamos hacer una nueva, pero esto

sera 1 moneda de plata, est bien con eso?"

Oi oi, tu fcilmente puedes hacer uno nuevo?

Hay algunas monedas de plata Shiga en el almacenamiento, si no
me equivoco.

"Por favor, permtame conseguir una nueva! Mi caballo,

sorprendido por el fuerte rugido hace 8 das, se escap mientras
llevaba mi equipaje. Si no hubiera tenido carne seca en mi bolsillo y
sin encontrar algn manantial en el camino aqu, habra estado
muerto!"

Soy un buen orador si se me permite decirlo~ Realmente podra

tener talento para estafar.
Como respondiendo a mi monlogo interior:

>[Excuse Skill Acquired]

>[Deception Skill Acquired]
>[Negotiation Skill Acquired]

Cheap skills!!!

"Ven aqu kiddo!"

To soldado me invita a la estacin de guardia que se encuentra al

lado de la puerta*.

Incluso despus de decirle excusas con gran dolor, soldado to

simplemente lo ignor. Su nivel y poder de ignorabilidad es
demasiado alto!
(*Uncle soldier beckon me to the guard station located besides the
gate.)

"Por si acaso, t no ests en alguna lista de buscados ni eres un

ladrn(thief), verdad?"
"S, por supuesto."

Soy un miembro del pblico en general sin romances con el

crimen~

"Entonces, coloca ambas manos encima de esta piedra Yamato y d

t nombre."

El to me gui hasta un lugar con una pantalla LCD de 20" de ancho

dentro de la estacin de guardia. Cuando en Yamato esta piedra
Yamato puede llevarme? Va al espacio?*
(*Where in Yamato this Yamato stone can take me? Can it goes to
space?)
<TLN: Yamato in yamato, not sure what the heck he's talking about
here beside the reference to Space Battleship Yamato series.>

Por nombre, debe ser el nombre del personaje~

"Satou."

Justo despus de decir el nombre de mi personaje. La litografa

comenz a brillar con una tenue luz azul, y aparecieron algunas
palabras.
Las mismas letras que el que estan en el anterior poste indicador.
Poda leer correctamente gracias a la habilidad de idioma Shiga.
Quiero una habilidad del idioma Ingls*!
(io tanvien!!!!)

"Kiddo, est bien quitar las manos ahora."

En la litografa escrito esta,

[<Race>: Human]
[<Level>: 1]
[<Class>: Commoner]
[<Affiliation>: None]
[<Occupation Type>: Management]
[<Title>: None]
[<Skill>:None]
[<Reward and Punishment>: None].

Eh, no es el nivel diferente?

Dejndome perplejo, to soldado sin problemas escribi la escritura

que aparece en la litografa sobre un papel utilizando una pluma.
Por ltimo, l estamp el formulario de inscripcin, [Person
Approving: Retainer of Earl Souryuu, Knight Soun*], con su anillo
en el lugar donde su nombre est escrito.
(*knight/Caballero Soun creo que es nombre del guardia... )

"Aqu, no lo pierdas la prxima vez."

To soldado me pasa el certificado mientras yo le doy una moneda

de plata y una moneda grande de cobre tomado de mi bolsillo.

"Qu, de verdad puedes poner el dinero en el bolsillo. No ests

muy atento! Manten t identificacin segura de ahora en adelante."

"Adems, no olvidis esto. El permiso de residencia es solo

durante 10 das. Si t deseas permanecer ms tiempo, aplica una
solicitud aqu o en la sala en el ayuntamiento. Dondequiera que sea,
el procedimiento cuesta 3 moneda de cobre."

"Si te pillan en la ciudad con un permiso vencido durante la caza

sin hogar, la pena ser de 1 moneda de plata. Si no puede pagarlo,
te vers obligado a convertirte en un esclavo."

La explicacin flua suavemente, como si lo hiciera todo el tiempo.

Tengamos cuidado de no olvidarlo.

Caer de vagabundo a esclavo es grave! Me pregunto si es lo

mismo con la caza sin hogar durante el periodo Edo?.

"Muchsimas gracias."
"Ou, eres bienvenido a la estacin de guardia para la consulta si
hay algn problema. No prestes atencin a eso de la gratificacin."

He odo algo bueno. Gracias, caballero Soun.

Salgo de la estacin de guardia con una despedida corts.

Tom un poco de tiempo en el interior de la estacin, que la

carretera principal de antes hasta el interior de las puertas est
ahora llen de personas con un toque extico.

<--Death Marching to the Parallel World Rhapsody -->

Hay un espacio semicircular con un radio de unos 20 metros entre

la puerta y la ciudad. Ya sea que est ah para evitar confusin o
para la guerra, no s.

El certificado se realiza con material que se asemeja al papel

japons. Aunque el paisaje es de estilo occidental, el pergamino
es... Es el lmite de un sueo?

Lo doblo cuidadosamente en mi bolsillo. Por supuesto, lo puse

directamente en la carpeta de favoritos dentro de mi bolsillo.

Vamos a buscar un cambio de ropa mientras paseo por la calle

principal por ahora! Incluso despus de muchos lavados, es
doloroso solamente llevar una muda de ropa.

"Quiero tomar un bao antes de cambiarme de ropa ..."

Trat de buscar un asistente de casa de baos, pero no era

aplicable. Me pregunto si me dieron el nombre de ocupacin mal o
si no hay casas de baos en el primer lugar. Si es esto ltimo,
entonces no tengo ms remedio que conseguir agua caliente y
tomar un bao dentro de mi habitacin en la posada ms tarde.

"T el de all! Si no se ha decidido sobre una posada entonces

venga a la nuestra! Te regalar algn servicio~!"
"Qu-qu..."
"Est bien, est bien, es ms barato que todos los dems-- No, pero
est lleno de una devocin a la deliciosa comida y ropa de cama
limpia!"

Cuando estaba pensando en cmo entrar en un bao, de repente

alguien tir de mi brazo y mi conciencia regres. Una chica alta
tensin aleatoria abraz mi brazo mientras tira de el. Me pregunto si
ella es un barker(?charlatn?), es una escena que por lo general
ves en un festival de escuela en el Japn moderno*.
(*When I was thinking about how to get into a bath, someone
suddenly pulled my arm and my consciousness came back. A
random high tension girl embraced my arm while pulling it. I
wonder if she's a barker, it's a scene you usually see in a campus
festival in modern Japan.)

Estoy siento arrastrado a una tienda que parece un bar mientras

disfruto de la suave sensacin que envuelve mi brazo. Porque entr
de la calle principal se siente oscurecido(? dim?).

"Mam! Mam! Traje un husped!."

Por consideracin a la suavidad transmitida a mi brazo, no tengo

ms dudas al decidir alojarme en esta posada. Sp, poyopoyo es
justicia!

"Es el primer cliente desde que las estrellas cayeron, no es as...

Hm? l no tiene ningn equipaje, es realmente un husped?"

Una ta con un gran cuerpo *sali del lugar como bares*.

Contrariamente a su figura, ella es una hermosa mujer con una cara
llena de dignidad. Creo que alrededor de los 30? Siento llamarte
ta.

(*came out of the bars counter-like place. Casi olvido decir que el
'To" o "Ta" no es por que yo sea espaol es que el literalmente
dice: uncle(to) y aunty(ta) :D)

Sin embargo, a pesar de que este par de madre e hija son bellezas
naturales, por qu son gorditas*! Pierdan 10, no 20 Kg, y estaran
en mi zona de strike!!
(*Tan fino XD vamos las gorditas \o/ :D!! (?)

Aunque estoy fuera si ella es una mujer casada. Un asunto que

slo har a todos los involucrados infelices!*
(*XD vamos las milf! \o/ :D!! (?)

"Debido a la, er, lluvia de estrellas? Mi equipaje se escapo con mi

caballo debido a el alboroto... Afortunadamente mi billetera est
segura, y de alguna manera llegu a esta ciudad~"
"Es un desastre. Nuestra posada cobra 1 moneda grande de cobre
por una noche. Si estas bien con dormir junto a otros huspedes en
una gran habitacin entonces sera 2 monedas de cobre. La comida
es servida en este bar por una porcin. Es el servicio limitado para
un alojamiento."

Fumu, no conocer el mercado de precios, as que vamos a

investigar el valor de la moneda grande de cobre y la moneda de
plata pagando durante 10 das.
La duea tiene la habilidad aritmtica y limpieza por lo que no
habr ningn error con el clculo.

"Entonces, por 10 das, por favor."

"Est bien, entonces es exactamente 2 monedas de plata."

Saque 2 monedas de plata y se las pase a la duea.

Parece que 5 monedas grandes de cobre es igual a 1 de plata. Ella
no parece haber calculado mal.

"Duea, puedo tener mi comida ahora? Si es posible una ligera."

"Si es algo como avena, pan negro, o verduras entonces pude
sacarlo en este momento. Y lo siento, pero la carne no ha aparecido
en el mercado, as que no hay nada de eso."
"Entonces pan negro y un guiso por favor."
"Est bien, entonces lo traer ahora mismo, as que simplemente
sintate all. Martha, *Anota en el libro de huspedes a nuestro
cliente aqu*."
(*write the guest book for our customer here.)

La duea va a un lugar que parece una cocina, y en su lugar, *una

chica del cartel* que se ve como un empleado principal de un
drama histrico que sostiene un cuaderno atado con una cuerda,
Martha-chan, brinco aqu.
(*a poster girl. Qu mierda es una: Poster Girl?)
Ella es linda pero se ve alrededor de la edad de un estudiante de
secundaria? Demasiado joven para m.

"S~, estoy escribiendo sobre ti as que me puedes dar t nombre?"

"Es Satou."
"Okay Satou. T ocupacin y edad, por favor."

Casi digo 29 aos, programador. Segn la pantalla de

Estado(Status), debe ser 15 aos de edad.

"Un vendedor ambulante(buhonero), 15 aos."

Martha-chan llena suavemente el cuaderno. Parece usar papeles
amarillos como el usado en la caligrafa japonesa.
Cuando Marta intent conversar despus de escribir el registro de
la posada, la duea sali y le dijo que limpie el segundo piso.

El guiso claro como el cristal casi como una sopa de caldo, repollo
y verduras similares a la zanahoria y como se anunci antes, sin
carne, es ms delicioso de lo que esperaba. Hay 3 rebanadas de
pan negro grueso de unos 2 cm. Es ms duro de lo que he
escuchado, pero se siente casi tan duro como el senbei. Parece que
podra llenar el estmago. Muerdo lleno de curiosidad. Se siente
como una comida llena de extrao SFX*.
(*The crystal clear stew with consomme-like soup, cabbage and
carrot-like vegetables, and as announced before, without meat, is
more delicious than I expected. There are 3 slices of about 2 cm
thick black bread. It's harder than what I've heard, but feels about
as hard as senbei. It looks like it would fill your stomach. I bite it full
of curiosity. It feels like a meal full of strange SFX.)

Sentirse satisfecho por una comida despus de mucho tiempo,

pago el precio. 1 moneda de cobre. Generalmente es prepagado.

Ahora que lo pienso, Martha y la duea usan prstamos como

servicio y la harina de avena normalmente, pero cuando observ
sus labios, s de que estn hablando con palabras diferentes. Me
pregunto si se trata de una apropiacin de las palabras de la lengua
Shiga.

>[Lip Reading Skill Acquired]

...Ya~y, ahora puedo convertirme en unespia o un detective~ orz.

O mejor dicho,

"Duea-san, tengo la intencin de comprar algunos vveres y una

muda(cambio) de ropa, Conoces algunos buenos lugares?"

Aunque conozco la ubicacin de las tiendas por el mapa, hay

demasiadas, y no tengo ganas de pasar por cada tienda.

"Si quieres algo con materiales de alta calidad, entonces el sastre

en el centro de la ciudad sera el mejor. Para algo razonable,
entonces hacia el Este es bueno, y si lo quieres barato, entonces el
Oeste. Si tienes dinero de sobra, entonces podra hacer a medida

en la tienda de clase alta en la pared interior, pero necesitaras

monedas de oro. Las buenas tiendas generalmente abren cerca de
las tiendas de ropa, as que por favor planifica cuidadosamente tu
presupuesto. "

"Muchsimas gracias. Voy a ir a las calles del Este ya que la

sastrera parece que tomara algn tiempo."
"Okay, aunque est Chian en el Este, ten cuidado con los
carteristas. Puesto que a veces hay trabajadores migrantes del
oeste all."

"S, ser cuidadoso".

Dejo la posada mientras que agradezco a la duea por el consejo.

Est empezando a ser difcil decir que esto es un sueo. Pero voy
a trabajar duro!

1-6. El mercado, la Princesa y el comercio de esclavos

Satou aqu. Es Suzuki pero soy Satou. Se trata de un sueo

cierto? Por favor, di que esto es un sueo, Johny*.

<--Death Marching to the Parallel World Rhapsody -->

Un ligero malestar comenz a surgir dentro de mi mente, cuando

me fui de compras en el territorio metropolitano del conde, ciudad
Seryuu.
Est a pocos minutos hacia el Este de la posada de la madre de
Martha.
Ahora que lo pienso, no he odo el nombre de la posada, el mapa
dice 'Monzen Inn'; es asi?

Inmediatamente despus de entrar en una serie de puestos de

comida, huelo algo bueno.
Eh? No es este el olor de la salsa de soja?
Okonomiyaki y crepes se cuecen en una placa de hierro. El
condimento parece ser salsa de soja. Justo cuando pens, est
bien para llamar esto un sueo. No hay manera de que exista la
salsa de soja en una fantasa!

A pesar de que he tenido una comida, compro uno de ellos.

"Sep, es delicioso".

Quiero chuletas de cerdo en salsa en vez de salsa de soja*. Los

otros puestos parece estar friendo algo que parecen croquetas.
Qu cultura alimenticia tan alta para una fantasa!
(#D4n1: a L(R)udeus le disgusta tu comentario (?)

Voy alrededor de varios puestos, probando diversos alimentos.

"Cunto por este gabo por 3 porcin?"

"Son 2 centavos."
"Caro, no es 1 centavo?"
"Joven seorita, as, no podramos comer despus, Qu tal 2
centavos por 4, entonces?"
"Dame 5 por 2."
"No se puede evitar, ya que la joven seorita es una belleza, te lo
voy a dar."

Escuch una conversacin interesante entre una ta y el dueo un

puesto de comida. Regateo bsico, eh? Ya que estoy
acostumbrado con slo comprar lo que est escrito en la etiqueta
de precio, parece difcil.

>[Eavesdropping Skill Acquired]

"En que le puedo ayudar, joven?"

Fumu, de la conversacin anterior un gabo parece estar 0.4-0.5
centavos a pop(?). Dado que este to tiene habilidad aritmtica,
debe haber sido capaz de calcular la cantidad mnima.
"Quiero comprar 2(dos) gabo, esta bien con 1(un) centavo?"

"Usted ha odo la conversacin ahora eh? Est bien entonces.

Joven tienes habilidad aritmtica tambin. Eres bastante bueno
para ser tan joven."
Es slo un clculo mental normal, aunque...
Tengo 2 gabo fruta por 1 centavo. Gabo es en realidad un rojo
calabaza fruta tamao de un puo. Dicho sea de paso, el centavo es
una moneda moldeada oblonga pesando ms o menos 1 gramo, es
una moneda amarillenta de cobre con altas impurezas.

>[Estimation Skill Acquired]

>[Haggling Skill Acquired]

Pero yo no regate?
Es porque vi anteriormente el regateo de la ta?

Mientras me preguntaba qu hacer con la fruta gabo, mir a mi

alrededor. Los puestos son todos alrededor del tamao de la mitad
de un tatami sin embargo, hay muchos de ellos. Adems son muy
animados.

Mirando alrededor de los puestos, sub las habilidades [Estimation],

[Haggling], [Arithmetic], [Negotiation] y [Scamming] al nivel
mximo.
(*D4N1: Estimacion/valoracin, Regateo, Clculo, Negociacin,
Estafar.)

Despus de pasear por 10 minutos, finalmente encontr mi

objetivo.

Elijo un *Large Shoulder Bag* de uno de los puesto. El precio se

muestra sobre el bolso gracias a la habilidad de estimacin.
Conveniente.
(bolso de bandolera grande)

Tal parece ser que me volvera odiado si de repente lo comprase a

precio de mercado. Entend la habilidad despus de 3 tiendas. Lo
podra llevar a la mitad de precio de mercado si trato de negociar 34 veces... pero sinceramente, es molesto.

Los botnes(spoils) de los puestos(stalls) de... [Large Shoulder

Bag], [A Bit Stylish Bag], [Commoner's Underwear for Top and
Bottom + 10 set] [Hand Towel in Various Size, and Handkerchief].
La toalla es slo de dos piezas de ropa apilada juntos, estoy un
poco insatisfecho.
Adems, a pesar de que no puedo coser, [2 Meter Hemp Cord - 5
Bundles], [Cotton Thread - 1 Roll], [Sewing Needle - 5], [Sewing
Scissors], [Cotton Cloth], de alguna manera hay un montn de
ellos. Puesto que tengo el almacenamiento(storage), no hay
problema incluso si muchos de ellos terminan sin usar.
En total fueron 4 monedas de plata. Inesperadamente, la ropa es
ms costosa que los alimentos.

No creo necesario decir esto, pero lo primero que me compr fue la

bolso de bandolera(Shoulder Bag), es un dummy(?). Pondr las

cosas que compr en la bolsa y enviarlo directamente al

almacenamiento(storage) sin ser visto. *Puse la ropa de plebeyo
dentro de la bolsa para que no se ve plana*.
(*I put some commoner's clothes inside the bag so that it doesn't
look flat)

Quera comprar algunas algunas tnicas o capas, pero solamente

cosas de aspecto desgastado o barato estaban disponibles, as que
no lo hice.

Es cierto, quiero confirmar la retencin del calor en el

almacenamiento(storage). Voy a comprar algunas cosas bien
calientes y las voy a poner dentro.
Ir de compras es divertido~

"Ahora bien, me pregunto qu ms?"

Silla alineadas adelante de los puestos y hay un montn de vejetes

bebiendo sake desde la maana.

"bebiendo durante el da... Ah s, la vajilla! "

Debera haber una tienda que las vende, entre las que he visitado
hasta ahora.
Ah cierto!, zapatos! Me olvid de los zapatos.

Quiero un recordatorio~. Hay un campo que dice Memo dentro de la

ficha(tab) [Exchange] del men, vamos a poner la lista de compras
all.

Ha pasado un tiempo desde que vi la ficha(tab) [Exchange], all

encontr la razn de por que yo era Nivel 1 cuando entr en la
ciudad.
Aquellos estados(status) son la misma que la escrita en esta
pgina. El lmite superior para cada atributo se elige en el men de
la celda aqu abajo. Incluso las habilidades y el ttulo puede ser
elegido como [None].

Sin embargo... Podra dar informacin falsa de cualquier forma que

quiera.

Compro un par de zapatos adecuados para duros viajes, y una

tnica(robe) a juego con los zapatos, tambin una sandalia para
cada pie.
Pens en comprar todo ya que tengo el almacenamiento(storage),
pero no puedo encontrar los zapatos con el tamao correcto.
Simplemente har un pedido en la tienda de zapatos de la calle
principal ms tarde.

Me dio hambre despus de una segunda vuelta, puse mis ojos en

una tienda que vende algo que se parece al ramen shoyu y entr en
ella. Aunque los fideos son diferentes, es un ramen adecuado.

Otro era amasado con harina enrollada en un palo barnizado con

una sustancia parecida al miso y entonces al horno. Se senta como
una falta de coincidencia, pero era bien delicioso*.
(*Other was kneaded flour coiled in a stick varnished with miso-like
substance then baked. It felt like a mismatch, but it was properly
delicious.)

Tambin compr vasos, ollas, vajilla y todo lo que me llam la

atencin, lo compr. Tambin, un cuchillo de cocina, *olla y sartn*.
De alguna manera no haba tablas de cortar, parece que la gente
aqu no las utilizan?
(*hot pot and frying pan)

Casualmente compr una baera de metal. Como era de esperar, la

baera es demasiado grande como para colocarla en el bolso(bag),
as que tranquilamente la traje a la parte de atrs de un callejn y lo
puso en el almacenamiento(storage). Y puesto que se vera poco
natural si volva de nuevo a la avenida Oriental, decid salir a la
calle principal.

<--Death Marching to the Parallel World Rhapsody -->

En la calle del Este que los puestos rebosan, haciendo la calle all
apretada en el centro. Aqu, la calle principal tiene cerca de 6
metros de ancho de aproximadamente, carruaje a caballos y carros
de traccin(fuerza) humana va de ac para all en eso.

Al igual que la calle anterior, diferente de lo que imaginaba de una

fantasa, las calles aqu estn muy limpias. No hay cuerpo de
animales muertos por ah. Tambin no hay ningn vagabundo en el
callejn.

Los puestos son escasos aqu a diferencia de la calle del Este, en

cambio hay un montn de tiendas en su lugar. Hay mucha gente
con buena ropa caminando por la calle.

"Son los collares populares?"

Las personas que estn tirando de los carros generalmente usan

collar. Cuando lo busco, son esclavos. Misteriosamente, todos los
esclavos usan collares, razn desconocida.

Un carro que viene del centro de ciudad baja su velocidad para que
coincida con la velocidad andante de los peatones.

El carro pasa delante de m. Hay alrededor de 10 esclavos mujer

dentro.
Mis ojos se pegan a una de ellas. Una chica digna de ser llamada
Yamato Nadeshiko con el cabello negro y los ojos negro, aunque
parece que ha estado en un largo viaje. Dado que la gran mayora
de las personas se vn como del norte de Europa, sta es
probablemente la primera vez que veo rasgos asiaticos(cara
asiatica).

La chica bajo sus ojos deprimidos, nuestros ojos se encontraron

cuando ella levanto la mirada y a pesar de que no hay ningn
desarrollo dramtico, de alguna manera la chiquilla con rasgos
ortodoxo del norte de Europa con el cabello color prpura-claro y
ondulado de pie junto a ella pareca muy sorprendida cuando ella
me vio. No hombre, es preocupante cuando me miras fijamente tan
intensamente... No soy loliconero.

Cuando tom una larga mirada a la chiquilla, un pop-up con su

nombre y nivel aparecieron junto a ella.

[<Name>: Arisa]
[<Level>: 10]
Su nivel es bastante alto para ser una chiquilla.

Aparecen otras informaciones.

[<Age>: 11]

[<Title>: <Witch of the Lost Kingdom> <Mad Princess>]

[<Skill>:None]

El carro desaparecer hacia la calle del Oeste.

Francamente, esos eran algunos titulos que tientan los problemas...

No no, no voy a acercarme a ella okay? Absolutamente!

<--Death Marching to the Parallel World Rhapsody -->

Volvamos a mi propsito inicial.

Busqu el mapa por un sastre o un zapatero, y los encontr juntos
cerca de la calle lateral, as que fui all. La mayora de ellos tenan
empleados mujeres jvenes, lo cual no es adecuado para vejetes,
as que entr *a la tienda la cual tenia una pareja de mediana edad
de aspecto bondadoso*.
(*the shop with a kindhearted looking middle-aged couple)

"Con permiso, Tiene una tnica como para comerciantes

resistente y de color tranquilo?"
"Bienvenido, por favor acrquese, le traeremos telas de muestra.
Haba 5 artculos producidos listos delante del colgador(estante)
all, pero ha estado vendindose bien recientemente."

El marido me gua al saln y toma las muestras del interior. En

armona, la esposa trae una bebida* como t. Es una taza elegante.

"Dado que va a ser fro de ahora en adelante, qu hay de esta tela

gruesa? Si usted va en un viaje entonces podemos tambin
preparar una capa impermeable a juego, qu le parece, seor?"

Estos son excelentes productos. Tal vez. Estos son los tipos que la
mayor tienda de ropa de comprar un lote con una gran variedad de
colores, 5 variedades de productos que venden y probablemente
tambin han pedido capas acompandolos*
(Sin TRADUCIR! dejo en ingles : These are excellent goods. Maybe.
These are the types that the largest clothing store buy a lot with a
lot of color variety, The 5 variety of the well selling goods probably
also have cloak order accompanying them)
<TLN: I'm sorry, this sentences is total gibberish for me too in the
raw>.

La sastrera(adaptacin) requerir 5 das para terminar. Si slo

compro uno, entonces son slo 3 das.
5 de oro es una gran suma, pero es un dinero necesitado para
cosas necesarias.
Sin embargo, quiero al menos 1 cambio de tnica(traje = robe)
antes de que termine el da. Me siento no s como el TPO si voy a la
pared interior con esta tnica maltratada que estoy usando.

"Maestro, ya que esta tienda es slo para la sastrera(adaptacin),

conoces tiendas que vendan productos listos? Como puede ver el
traje que llevo est maltratado por el viaje, quiero comprar ropas
temporales antes de realizar la sastrera(adaptacin)."
<TLN: No estoy seguro de por qu Satou llama a el comerciante
con goshujin>

"Para la ropa lista, recomiendo a Ropas Poel en la calle Teputa.

Aunque es la ropa de mi estpido hijo, puedo asegurar su habilidad

Fabricacin-textil(cloth-making). Es bastante famoso entre los

plebeyos por lo que es ms que suficiente para ropas temporales."

Promocionando la tienda de su hijo eh... Me niego cortsmente

cuando se ofrece a dibujar un mapa, basta con la instruccin oral
por lo que salgo de la tienda. Casi se me olvidaba tomar el recibo
del depsito hasta que fui llamado por la Sra.Comerciante en la
prisa.

Compr dos tnicas, una es de un tranquilizante color marrn

oscuro y el otro es un rojo chilln con rayas amarillas. El primero
se como le dijo antes, y este ltimo, vamos a omitir la historia
detrs de l. Mi lnea de visin entr en el valle de la empleada
femenino...

Por supuesto tambin ped zapatos a medida. 1 para caminar en la

ciudad, 2 botas para viajes.

Cuando volv a la posada de Martha despus de las compras, el sol

se hunda por el da.

1-7. Bao al aire libre, objetivo y turismo

"Aqu Satou. El mezquino que no quiere quedar envuelto con el

esclavo peligroso que ve, Satou.*"

(*Satou's here. The petty one who doesn't want to get involved with
the dangerous looking slave, Satou.)

Es un sueo! Mi auto-sugestin est llegando al lmite.

Es otro mundo el cual es ms probablemente que sea un sueo, se

vuelve mi compromiso. S, por muy pequea que sea la posibilidad,
no voy a renunciar.

<--Death Marching to the Parallel World Rhapsody -->

Mi corazn se lloro cuando Martha dijo que un cuarto de bao no

est disponible salvo en el castillo del Lord. Puesto que la cultura
alimentaria y saneamiento(sanidad, higiene) de la ciudad eran
bastante altos, pens que los baos tambin importaban.

Pens en baarme en la habitacin con la tina(baera), pero ya que

conseguira que la habitacon se llene de moho por la humedad, me
dijeron de hacerlo en el patio ya que tambin cuenta con un pozo.

El patio es de unos 6 tatami de ancho. El pozo no est lejos de la

puerta trasera, no est equipado con una bomba y es del tipo que
utiliza baldes para sacar agua, se utilizaba generalmente en otros
tiempos. Estoy usando una de las dos tina(baera) de madera
disponibles.

Pens que sera bastante dificil, pero gracias a mi alto stat de

(STR), es fcil.

Pens que dijeron patio trasero, las vallas son slo altas hasta
alrededor de mi cintura. Incluso aunque hay slo poca circulacin
de peatones, hay todava algunos. Est ya oscoru durante el
atardecer pero si tomo un bao en el lugar como este, no es esto
como una exposicin?

Cundo miro alrededor, *hay una pantalla de particionamiento*,

cerca de la puerta trasera.
(*there's a partitioning screen. Si lo entienden dejen un
comentario..?)

Ya veo, est que tuve la intencin de usar esto*?

Despus que pongo la pantalla, empec a baarme con agua fra.

Aunque slo es tan alta como mi cintura, es suficiente para tapar de

la vista.

...Dang, me olvid de comprar jabn!

No hay probablemente ningn champ, pero si es slo jabn debe

estar disponible. Vamos a buscarlo maana.

Una mujer sale de la puerta trasera. Es una belleza rubia en la mitad

de sus 20. Cmo digo esto, esta ciudad tiene muchas mujeres
hermosas.

Nuestros ojos se encuentran.

Iya~n.

...Detestable. Estoy disgustado conmigo mismo.

Despus que la mujer termino de extraer el agua en la baera,

comenz a baarse despus de poner la pantalla.

Hay una pantalla entre nosotros, lo est, pero!

Cada vez que ella se mueve un poquito, La parte superior de su

cuerpo se-!

Pues bien, estimo que es Copa D, purunpurun, es afirmarse*!(it's

asserting itself)

Ella se cubri con la mano, Pero quedaban expuestas a ratos*...

(*No estoy seguro dejo en ingles: but it got unexposed

occasionally)

No, no, no soy DT(virgen), convoco todos mis poderes para evitar
mirar y volver a lavar mi cuerpo. Soportalo por ti mismo mi
saludable parte inferior!

Oje la cara de la mujer, ella trae puesta una expresin llena de

compostura deliberada!

Como pensaba, las mujeres adultas son muy agradables!

Limpie mi cuerpo limpio con la toalla... Me pregunto dnde debo

tirar el agua.

No hay ningn drenaje.

"Est bien rociar el agua sobre las plantas del jardn. Hay un
drenaje debajo de las plantas."

Me pregunto si pareca pattico puesto que la mujer que me

enseo. Le di las gracias y me fui a la posada despus de tirar el
agua.

Quiero pasar por alto mi mirada durante mi camino de regreso.

>[Surveillance Skill Acquired]<

>[Poker Face Skill Acquired]<

<--Death Marching to the Parallel World Rhapsody -->

Me puse la nueva tnica despus del bao, sintindome renovado.

La cena era todava principalmente verduras, pero realmente sali

el gusto, estaba delicioso. Aunque prefiero que sea un peln ms
espeso.

El servicio era ensalada cruda. Yo sera ms feliz si se tratara de

carne*...
(#D4N1: En las novelas siempre los autores de las novelas hacen a
los protas de sus novelas extraar o desear la carne, pero no el
pescado..? sera que ellos estan un tanto cansados de el pescado?
es una duda que tengo desde hace un tiempo.)

Siento que la protena era un poco escasa, as que saqu cecina de

mi bolsillo y lo mord.

Quera beber sake, pero los clientes a mi alrededor toman un sake

sin refinar luciendo bien local, haciendo que mi deseo se detenga.
Quiero beber una cerveza bien fra~

Despus de la comida, no hay luz cuando vuelvo a mi habitacin. Ni

siquiera la luz mgica. Trabaja ms duro fantasa!

Cuando le pregunto a la duea que est luchando con gente

borracha, "es 1 moneda de cobre si quieres una lmpara", por lo
que ella dice. Por cierto, la lmpara tiene que ser devuelta ms
tarde. Parece que los chicos que estn despiertos se queda en la
barra a beber toda la noche, slo los chicos que quieren dormir
vuelven a su habitacin. <TLN: duh!>

El bao compartido conjuntamente, al estilo sacar con pala*(??

Ni idea. scooping styled). Cuando pienso en ello, hacerlo en el
exterior como siempre hice hasta ayer es mejor que esto. Hay un
manojo de paja que parece una tela limpia. Ya que parece que
conseguira hemorroides si uso eso, cort un pauelo de tamao
adecuado y lo us. Esto no es amistoso con el medio ambiente,
pero No quiero ser rata con estas cosas!

Vuelvo a la habitacin despus de terminar el negocio.

La luz de la lmpara es tenue. Hay probablemente algunos objetos

mgicos capaces de ser utilizado como iluminacin entre los
botines(Loots), pero tengo miedo de que la posada pueda quedar
media destruida si saco el item incorrecto.

La habitacin rentada es 8 tatami de ancho con una cama de

madera de una plaza(single), hay tambin silla y escritorio. La silla
no tiene patas-rodillos lo cual es cosa comn, pero nisiquiera el
escritorio no tiene un cajn.

La ventana es lo suficientemente pequea como para que cuando

pones tu cara para mirar afuera se sienta apretado. Me pregunto si
es para la ventilacin, la duea me advirti de cerrarla antes de
dormir para prevenir delitos.

Afortunadamente, todava puedo ver la pantalla del men, incluso

en la oscuridad.

<-- Death Marching to the Parallel World Rhapsody -->

De ahora en adelante, vamos a llenar la columna de memo en el

men de objetivos.

<Nmero 1>. "Realmente pensemos si esto es un sueo o realidad."

[Por el momento, para no tener que lamentar ms adelante por si

esto fuera realmente otro mundo de verdad, vamos a reconocer
'temporalmente' que esto es realmente otro mundo. S,
temporalmente. No puedo renunciar a ello!]

<Nmero 2>. "Estemos cautelosos del entorno."

[Aunque puedo escapar del peligro gracias a mi alto nivel(Lvl), no

debo actuar demasiado antisocial ya que me impedira el recorrer
otro mundo. Tambin, aunque no s qu tan fuerte son, hay dioses
aqu; tratar de no ser confiados acerca de mi propia habilidad e ir
con cautela.]

<Nmero 3>. "Vamos a obtener medios para la autodefensa."

[Quiero tener un mtodo para neutralizar opositores, o

habilidades(skills) y magia(magia) para superar situaciones
problemticas. Quiero abstenerme de usar meteoritos cada vez que
aparecen problemas.]

<Nmero 4>. "Quiero encontrar una manera de volver a la realidad."

[Si es un sueo entonces una manera de despertar, si soy lanzado

en otra situacin sobre mundos entonces vamos a encontrar una
manera de volver. Aunque, no tengo la intencin de actuar
demasiado positivo.]

<Nmero 5>. "Podra pasarla bien disfrutando de la atmsfera

extica."

[Con lo real que se siente todo esto, hacer turismo es agradable. Mi

presupuesto es abundante de todos modos.]

Vamos a preguntarle a Sr. Knight si hay alguna persona por ah,

que est dispuesto a guiarme por un tour.

Era todo?

Aad jabn en la posdata antes de ir a dormr.

<-- Death Marching to the Parallel World Rhapsody -->

"Esta es la primera vez que me han pedido ser un gua turstico."

As, dice, la todoterreno* 20 aos de edad, Nadi-san, mientras rea

tmidamente. Ella no es una belleza, pero ella est llena de lindos
gestos. Ella debe ser claramente popular.
(*jack-of-all-trades.)

Normalmente ella es una contratista de diversos trabajos de el

gremio de trabajadores, al parecer, contratada para volverse una
gua turstica es bastante inusual.

Ya que caminar es un dolor, pido prestado un carruaje sin techo

tirado por caballos para recorrer la ciudad.

"La calle del oeste no es muy prspera por lo que el ciudadano no

slo negocia con la tienda de enfrente, sino tambin con diversos
bienes ligeramente grises en la parte trasera."

"Por ejemplo?"

"Bueno, algo as como pociones de amor en la tienda de alquimia y

peones*, prestamista, incluso prostbulos existen. La compaa de
esclavo tambin est en la misma calle."

Reaccion a la palabra "esclavo". No quiero encontrarme a esa

nia~ slo puedo sentir problemas de ella.

"Oh? Tienes un inters por los esclavos? Trabajo de guardia es

imposible, pero pueden hacer cosas como llevar su carga o tareas
durante su recorrido. La mayora de los vendedores ambulantes
suelen emplearlos."

"Recientemente cerraron despus de que las estrellas cayeran,

pero van a volver. Abrirn en 3 das despus de pasado maana."

Parece que los esclavos que compran la empresa de esclavos son

las sobras del mercado de esclavos o en formacin, por lo general,
hay una subasta de esclavos que se celebra una vez al mes.

"Si usted quiere contratar guardias para el viaje, entonces hay una
gran cantidad de ellos que se renen en el bar. Ya que es dificil
encontrar a los de confianza, en caso de que surja la necesidad,
pregunte por [Todo-terreno*Jack-of-All-Trades] por todos los
medios!"
<TLN: No estoy seguro si ella est hablando de s misma o de el
gremio de trabajadores>

El carruaje prosigue a lo largo de la pared interna de la calle del

oeste.

"Por aqu es el bloque de los artesanos. Carpintera, herrera,

artesana en cuero y muchos otros artesanos estn aqu. La
mayora de ellos no tienen una tienda real. Por lo general abren
pequeas tiendas o puestos y venden directamente sus productos
al cliente en persona."

Pueden reparar armas y armaduras por aqu?

"Si hay un artesano conocido, entonces no hay problema, pero

generalmente para evitar problemas, se suele ir a una tienda de
armas como intermediario. Hay tiendas de armas de clase alta para
caballeros dentro de la pared interior y tiendas para soldados y
pblico en general en la calle Biso en la ciudad oriental(este). A los
cazadores les gusta ir a la ciudad occidental(oeste) ya que hay un
montn de tiendas de procesamiento de carne, all junto a una
tienda de armas."

Vamos a mirar ms o menos en cada tienda en la calle.

Probablemente no acabar en un da.

Ahora que lo pienso, no est la mansin del Lord situada hacia el

norte?

"Ests bien informado. Quieres ver un poco por dentro de la pared

interna? Aunque hay para ver solamente trabajo de cultivos all."

Bueno, odiara ser confundido como un ladrn de comida si hay

que caminar a pie.

El carruaje prosigue a lo largo de la pared interior occidental(oeste),

hacia una calle estrecha entre la pared interior y exterior.

Despus de avanzar por un rato llegamos a la puerta abierta, los

soldados que custodiaban la puerta estn presentes tambin. El
conductor asiente a el guardia y continua para entrar en el distrito
norte.

Hay una vasta tierra de cultivo por all. El carruaje contino por el
camino de la granja. Los granjeros estn cosechando Gabo, la
misma fruta que compr ayer.

No s si es normal, pero hay un montn de nios como de escuela

primaria ayudando.

"Esos nios son probablemente del orfanato, ya que actualmente

es la temporada de cosechas, los nios de la ciudad podran estar
viniendo aqu a trabajar."

Incluso los nios trabajan? No ms neet?!

Mi cara se volvio extraa por un momento.

"Si no son de una familia adinerada, entonces los nios del

alrededor de esa edad normalmente trabajan."

No van a la escuela? Por favor, que apoyen la ciudad Seryuu!*

(*WHO please, support Seryuu City!)

"La escuela? Si son nobles o vienen de una familia adinerada,

entonces generalmente estudian en privado, pero las escuelas slo
existen en la capital real(royal)."

"Adems, los frutos Gabo que cosechan los nios son en realidad
alimentos bsicos para las personas con carteras ligeras."

Hmm? Pero la posada sirve pan y gachas de avena de arroz

fino(?thin rice porridge), a veces incluso guiso verdad?

"No as, la posada Monzen es relativamente de alto nivel por lo que

no sirven la fruta Gabo. En la calle del oeste, la mayora de los
puestos estn vendiendo pan, gachas y verduras en escabeche.
Tiene olor fuerte, es amarga y difcil de masticar por lo que los ricos
rara vez lo comen. Ya que uno puede comer cosas baratas hasta
llenar su estmago, estps no slo son comidos por los nios del
orfanato, sino tambin por la mitad de la poblacin en general."

Si es as, no son las patatas normales suficiente?

"La cantidad de cosecha anual difiere. Aunque el rea de cosecha

se hace ms pequea, pueden ser cosechadas en un perodo de un
mes y rara vez fallan. Adems tiene una propiedad que le permite
abonar el barbecho. Gracias a la fruta Gabo, el nmero de orfanatos
ha aumentado dramticamente."

Que fruto de fantasa tan conveniente. Incluso el oportunismo tiene

lmites.

An as, Nadi-san est muy bien informada... ella parece una mujer
literaria que se gradu de la escuela de la capital real.

"No me cri en una mansin dentro de las paredes*, la situacin

alimentaria en el rea rural era bastante terrible."
(*the manor inside the wall)

Ella creci en las afueras eh, me pregunto si el Lord tiene un

monopolio. Es un sutil misterio.

"Es la comida favorita de los goblins. Si no fuera un lugar rodeado

por paredes como estas, los goblins vendran en un abrir y cerrar
de ojos y a devorarlos con avidez."

"En su da, hubo un aumento explosivo de goblins en la parte norte

del reino, el estudioso que investig la causa lleg a la conclusin
de que est relacionado con el fruto Gabo. En aquellos das, si
alguien encontraba un rbol de Gabo lo quemara, entonces
comenz a ser utilizado como fuente de alimento y ahora se ha
convertido en el alimento bsico de la gente de los estratos ms
bajos. Sin embargo, incluso ahora, si alguien encuentra un rbol de
Gabo, tendra que quemarlo."

La pared alrededor de la granja es un poco ms baja que la pared

de la ciudad. Es alrededor de 2 metros y medio?

Me pregunto que es esa alta torre que se encuentra 1 kilometro

fuera*? Ha estado en mi mente desde antes de entrar en la granja.
Con alrededor de 20 metros de altura y con un aspecto
asombrosamente resistente.
(*I wonder what that tower standing tall 1 kilometer away is?)

"Eso es un mecanismo de autodefensa construido para repeler los

ataques de Wyvern. El que est en el castillo es para la defensa del
castillo, el de aqu se utiliza cuando los ataques vienen a la granja."

"Hace unos 40 aos, cuando atac el dragn negro, jug un papel

muy importante. En aquel entonces, aunque una torre con la mitad
de alto que esta fue derribado, los registros figurando el exito
repeliendo permanecen*."
(*the records depicting the successful repelling remain)

Repelen... Se escap a travs del cielo?

"Dejando de lado el Wyvern, como se esperaba, derrotar a un

verdadero dragn es imposible. Slo alguien como el antepasado
Rey, Yamato, que fue un gran mago o un hroe del Imperio Saga
son capaces de hacer algo as."

...Hroe, eh?

"El Imperio Saga tiene esta gran magia para invocar hroes*. Dado
que la compensacin es enorme, excepto cuando comience el ciclo
de resurreccin de 66 aos del Rey demonio, no se realiza. Yamatosama y el fundador de el Imperio Saga fueron tambin hroes
invocados cuando el mundo estaba en crisis de nuevo en su da. Es
tan de ensueo."
(*Saga empire has this hero's summoning great magic)

Mientras pensaba, estos Yamato y Saga-san... Puedo ver

ligeramente el por qu las espadas santas fueron nombradas
Excalibur y tal.

Cuando la histora termin, tambin termin el recorrido alrededor

de la granja. El carruaje volvi hacia la pared interior.

Traductor Espaol: TH3D4N1S4M*

(Fuck yeah.jpg)

1-8. El demonio, el caballero y el mago

Aqu Satou. Atnito porque la ruta esperada abruptamente se cerro.

<-- Death Marching to the Parallel World Rhapsody -->

Una existencia que slo se puede expresar como un demonio

descendi.

Tiene cuernos como un carnero, ojos brillantes color rojo oscuro y

un cuerpo brillante negro azabache. Cuatro brazos, alas de
murcilago y una cola de aguijn dividida. Verdaderamente un
demonio.

El demonio guada a los caballeros sin esfuerzo.

La plaza se llen de carrujes derribados y cadveres esparcidos

alrededor...

Apareci de repente en medio de una tarde tranquila.

<-- Death Marching to the Parallel World Rhapsody -->

La pared interna en su mayora est ocupada por las mansiones de

los nobles y los ricos, mientras que las tiendas se encuentran
situadas en el lado de la calle principal que conduce al castillo.

Cuando llegamos a la pared interna, nos bajamos del carruaje y

empezamos a dar un paseo por las tiendas de lujo guiados por
Nadi-san.

"Esta es la tienda que vende armaduras de alta clase para los

caballeros. La tienda no slo tiene armaduras metlicas. A veces
tienen armaduras mgicas disponible. Se necesitara decenas de
monedas de oro para eso~"

"Esta de aqu es la mayor tienda de joyera del lugar. Especialmente

su servicio de rub y zafiro es la mejor en el Reino. En cuanto a los
plebeyos, recomiendo joyas Liz en la calle."

"Si quieres trajes(tnicas) a medida, entonces, esta tienda es

buena. Aunque haba estado un poco en decadencia; el ao

pasado, despus que el hijo volviera de la capital real sucedi la

tienda, se hizo muy popular. Desde 1 artculo con precio de
alrededor de 2-3 monedas de oro, los plebeyos no vienen aqu, pero
puede ser una buena idea para los comerciantes que acaban de
recibir un gran trabajo ordenar aqu para aumentar su prestigio."

Nadi-san es tan Wiki-certificada como bien informada. Como era

de esperarse de un todoterreno?
Aunque lujosos carruajes van vienen desde el castillo hasta la
plaza, el trfico es relativamente escaso como para que nuestro
carruaje pare en el camino.

Me pregunto si Nadi-san tiene sed despus de tanto hablar.

"Esta es la tienda ms popular de terraza abierta para dulces y t

entre las mujeres en la ciudad de Seryuu."

Los ojos de Nadi-san son brillantes. No parece como una splica,

slo anhelo puro.

"Nadi-san, mi garganta se ha secado, ya que estamos aqu vamos a

descansar all.
"S, comprendo. Por favor, vaya adelante, voy a esperar aqu."

...Hmm?

De repente, una decisin solitaria?!

"No quieres entrar, Nadi-san?"

"Lo siento, puesto que se trata de una tienda de t de clase alta..."

Por favor, cuntame historias sobre el castillo y la plaza, mientras

bebemos. Por supuesto, pagar por el t y los dulces."

Los ojos de Nadi-san brillan... pero rpidamente se vuelven

nublados. Es tan caro?
Vamos a ser contundentes aqu!

"Vamos."

Llev con ternura su mano dentro de la tienda.

<-- Death Marching to the Parallel World Rhapsody -->

Estaba un poco preparado para ello, pero un set de t y dulces es

slo 1 moneda de plata. No es barato? Eso fue lo que pens, pero
teniendo en cuenta que con esa cantidad te permitiri permanecer
durante 5 das en una posada de clase alta, es probablemente
bastante caro para el pblico en general.

Aunque es una cafetera con terraza abierta, ponen mesas de

mrmol elegantes all. La taza y el bote se ven demasiado caros.
El t tiene un sabor como un t de Assam. Aunque no parece que le
pongan azcar y leche.
Pero, en cambio, se sirven junto con galletitas dulces recin
horneadas. Parece que uno puede comerlas con queso fresco o
untando mermelada.

Es as de deseable? Cuando miro a las chicas en los alrededores,

todo el mundo est comiendo algo que se ve como hotcakes llenos
de crema de miel.

As que llam al mozo y le ped dos porcin de hotcakes. Son 3

monedas de plata.

"Delicious~~~"

Es sin duda delicioso... Especialmente la feliz y encantadora

expresin de la cara de Nadi-san!

Incluso mientras disfruta de los dulces, Nadi-san no olvid su

deber profesional, habl sobre la recuperacin de las tierras del
castillo de la ciudad Seryuu y muchas otras cosas.

Tal pacfica hora del t por la tarde no dur mucho...

Al principio, una gran sombra paso a travs de la plaza.

Seguido de bajos y profundos gritos.

Cruzando la plaza, una gigantesca bola de fuego perfora el castillo.

Una torre se derrumba hacia adelante.

Despus de que la nube de polvo y el sonido de la torre

derrumbada desaparecen, las personas que estaban congeladas en
la plaza reaccionaron. Surgen gritos, los soldados les instan a
tomar refugio en voz enojada.

El demonio con cuatro brazos flota en la plaza mientras extiende

sus alas negras.

"Hay una costumbre de un demonio que venga a jugar por la tarde

en esta ciudad?"

"No hay tal cosa! De prisa, vamos a escapar!"

>[Nonchalant Skill Acquired]<

Dije algo tonto. Nadi-san tir de mi brazo para instar a escapar,

pero tal vez su cintura perdi su fuerza, ella no puede levantarse.

Aunque es vergonzoso, miro la situacin a mi alrededor y me incita

a actuar. De alguna manera no puedo digerir muy bien la
informacin adquirida. Como si mi cuerpo se est moviendo por
separado de mi cabeza.

Cuando la segunda bola de fuego atraviesa la muralla a los muros

del castillo, una barrera azul semitransparente se extenda en el
cielo, y detuvo la bola de fuego.

Justo antes de la barrera, los grupos de caballeros y magos salen

de los muros del castillo.

Les asedian! Por qu ustedes chicos no utilizan la defensa del

castillo?
Para alguien tan pattico que ni siquiera puede levantarse de su
silla, maldije a los caballeros. Aunque slo tengo conocimiento de
batallas por los mangas y juegos...

El demonio aterriza en una cama de flores en el centro de la plaza.

Deliberadamente deciden luchar en el suelo en lugar de el cielo con
su ventaja.

Las Infanteras pesadas en la parte posterior permiten desatar una

lluvia de flechas. Sonando como una violente lluvia, la plaza es

perforada. Desafortunadamente cada flecha que golpe el cuerpo

negro del demonio es repelido.

3 caballeros de caballera sosteniendo lanzas en la mano izquierda

se alinean para asaltar el demonio juntos. El demonio exhala un
aliento prpura de su boca hacia los caballeros. Es un aliento
venenoso? La cara de los caballeros y los caballos que recibieron
el impacto directo se ven bastante terribles. Los caballeros que
pierden su vigor cayeron de sus monturas y recibieron una patada
del demonio, volando hacia sus compaeros.

Desde el lado opuesto de aquellos caballeros, otros 3 de caballera

se apresuran hacia adelante!
Aunque los dos primeros caballeros fueron acribillados por la cola
del demonio, el otro que tardo empalo con xito el cuerpo del
demonio con su lanza.
Los caballeros que fueron segados por la cola se levantan y
golpean el demonio con sus espadas.

El demonio esquiva(o rechaza) el ataque de los caballeros con sus

garras y ruge!
Escombros y pequeas rocas se levantan y se arremolinan
alrededor del centro del cuerpo negro azabache del demonio, la
velocidad del remolino aumenta gradualmente...

Un presentimiento escalofriante pasa por mi columna!

Levanto mi cuerpo de la silla. Pens en escapar, pero Nadi-san,

todava sigue dbil en la cintura y no puede levantarse, entr en mi
visin.

No hay tiempo. Es imposible escapar.

Ech abajo Nadi-San de la silla, y dirijo el grueso mostrador de

mrmol hacia el demonio como un escudo.
No poda ver desde mi posicin, pero en este momento, el demonio
da rienda suelta ondas de choque de cuchillas de vaco en todas
las direcciones.

Estaba cerca pero me las arregl para mantener a Nadi-san detrs

de la mesa de mrmol.
Impactos pesados chocan la mesa. Parte del mrmol fue arrancado
por las hojas(cuchillas) de vaco. La vista desde la terraza se vuelve
trgica.

Las tiendas que rodean la plaza son parcial o totalmente

destruidas. Uno incluso es terriblemente golpeado con un carruaje
pequeo.

Tom un vistazo a el demonio que comenz a caminar hacia los

soldados que fueron golpeados con la onda de choque, y llev a la
inconsciente Nadi-san para abandonar la plaza.

Corro como el viento hacia la calle principal llevando a Nadi-san.

Las personas que estn evacuando se abren paso hacia la pared
interna, es una situacin peligrosa.

Me dirijo por una calle lateral antes de llegar a una multitud reunida.
Ya que tengo las dos manos ocupadas, oper el men con el
pensamiento y aumente las habilidaes [3D Maneuver] y [Jump]
hasta el nivel 10.

Acercando me a la pared interior, encontr un gran edificio.

Saltando mientras alterno entre la pared interior y la pared del
edificio como un ninja en un manga, cruc por encima del muro
interior.

>[Retreat Skill Acquired]<

Cuando compruebo el mapa, parece que aqu est el borde de la

ciudad este.
Detengo a la fuerza un carruaje que pasaba por ah y le pedi al
conductor que escoltara a Nadi-san al gremio de trabajadores. El
cochero es reacio al principio, pero l alegremente emprendi el
trabajo cuando le empuje una moneda de oro.

>[Persuasion Skill Acquired]<

>[Bribing Skill Acquired]<

Este no es el momento de escatimar en dinero.

Confo en la memoria de ayer y saco cierto item del

almacenamiento mientras corro.

1-9. Bailemos con el Demonio! [1ra parte]

Aqu Satou. Descubriendo mi incompetencia, Satou.

Un demonio real es demasiado aterrador.

Especialmente ese rugido!

Por favor, intente escuchar el rugido de un len mientras ests de

pie cerca de la jaula en un zoolgico. No importa qu tan seguro
que sabes que estas, si tu corazn no est preparado, lo que da
miedo, da miedo.

<-- Death Marching to the Parallel World Rhapsody -->

Llegu a la azotea de un edificio desde donde se aprecia la plaza.

Desde all pude ver el demonio y docenas de soldados que
rodendolo. Adems, los soldados de la puerta estn protegiendo a
los magos detrs de ellos.

Tal vez los caballeros estn viendo una oportunidad para el asalto,
la caballera se uni en formacin con los soldados en la parte de
atrs.

El demonio se convirti en la vctima de los golpes de lanzas y

flechas por los soldados de la parte de atrs.
Al parecer el demonio est jugando.
Los asaltos no le hicieron nada, el atrapa a los soldados que lo
atacan y parece disfrutar el romper sus huesos.

Si el demonio es la misma existencia como la antigua, los soldados

probablemente probaron el aterrorizante miedo e ira de ver a sus
amigos y camaradas asesinados.

"Ahora bien, es bueno que haya vuelto, pero no hay espacio para
intervenir en combate cuerpo a cuerpo."

Mi aspecto difiere de lo que llevaba antes, ahora luciendo una capa

desgastado con una capucha. Ya que s que se ensuciaran de
todas formas, no llevo nada caro.

Saco el arma mgico de mi pecho. No es del tipo pistola, pero que

se asemeja a un rifle de gran alcance.
El demonio se mueve alrededor de 300 metros de distancia, por lo
que es difcil de apuntar.

Justo en el momento en que los soldados se alejan, los magos

lanzaron magia que entierra la mitad inferior del cuerpo del
demonio en el suelo.

Jale el gatillo con esta buena oportunidad, mientras que el demonio

es incapaz de moverse.

Y fall.

Al parecer estaba demasiado tenso cuando jale el gatillo que la

lnea de fuego baj un poco.
Por suerte no le dispar accidentalmente a el soldado.

El demonio es continuamente golpeado por fuego y magia de rayo,

pero rodeado de una barrera, no parece sufrir ningn dao.

En el momento que el demonio dej de moverse rpidamente

disparo la arma-mgica, fijado en la posicin ms baja.

El tercer tiro finalmente golpe! Al lado del demonio un medidor

apareci y disminuy un poco.

"Qu es esto, un juego?"

>[Shooting Skill Acquired]<

>[Aiming Skill Acquired]<

>[Sniping Skill Acquired]<

En una esquina de mi visin, la pequea ventana de registros(log)

muestra mensajes para adquirir habilidades*.
(#D4N1: Dice eso pero es ms bien para mejorar las habilidades.)

Mirando lejos fue un mal movimiento. Sin ningn tiempo para evitar
un rayo enviado por el demonio, me golpe. Despus de pegarme
duro el rayo cay sobre el punto de apoyo en el que estoy. El techo
del edificio se destartal.

>[Lightning Magic: Demon Skill Acquired]<

>[Lightning Resistance Skill Acquired]<
>[Paralyze Resistance Skill Acquired]<
>[Pain Tolerance Skill Acquired]<

"Ay! Ay!, mis manos y pies hormiguean."

Si tuviera que decir, se siente como el entumecimiento que tienes

despus de hacer seiza. Cuando miro mi propio medidor de HP, he
recibido 5 puntos de dao.

Ahora que caigo, no me fije que nivel tiene el demonio...

Me lamento por un momento.

"Qu tan temperamental es esa cosa?"

Por el momento, veamos rpidamente las cosas importantes.

[<Race>: Demon Tribe]
[<Level>: 62]
[<Skill>:[Lightning Magic: Demon], [Wind Magic: Demon], [Darkness
Magic: Demon], [Fighting], [Flight]].

Empuje a un lado los restos del edificio. Parece que no estoy

siendo perseguido.

>[Self-Healing Skill Acquired]<

Cuando veo mi barra de HP, antes de darme cuenta, se ha

recuperado. Curacin Natural eh?

Me muevo hacia el otro edificio del callejn trasero.

Asign puntos de habilidad a [Pain Tolerance], [Lightning
Resistance], [Paralyze Resistance], [Shooting] y [Self-Healing]
mientras me muevo.

Encontr con un edificio de 3 pisos a 100 metros de la anterior.

Salto sobre la pared y el techo.

Desde que los soldados que rodean a el demonio se ha reducido a

menos de la mitad, los mtodos para atacar a el demonio aument
para m.

Saque arco y flecha desde el almacenamiento y apunto al demonio.

Nunca he usado un arco hasta ahora, pero gracias a las anteriores
habilidades de francotirador y disparo, de alguna manera entiendo
el objetivo.

"Apuntar y disparar!"

Tomo una buena puntera, en el momento en que el demonio se

detuvo... dispar.

Y fall.

La mano que tira de la cuerda duele.

Despus de eso, no importa cunto disparo, ninguno golpea.

Aunque entiendo cmo disparar el arco, no hay ningn resultado.

Los soldados que rodeaban se han vuelto considerablemente

escasos.
Descubr una ruta donde poda acercarme a el demonio
discretamente, despus de marcar el mapa bajo del techo.

Me equipo una lanza scale tribe's(Tribu escama).

Si hubiera sabido que esto iba a pasar me habra conseguido una
armadura de cuero(Leather) a medida.

Sostengo la lanza con ambas manos, y me escondo en las

sombras.

>[Spy Skill Acquired]<

Ya que tengo una habilidad que parece til, inmediatamente le

asigne puntos de habilidad.
Hay muchos grandes carruajes volcados en el camino hacia el
demonio. Me dirijo all.
Cuando invoco la habilidad espa, desaparecen mis pasos. Tal vez
sea solo mi imaginacin.

Se oye el rugido del demonio y los caballeros son golpeados por un

rayo.
Ese rugido parece ser un procedimiento para lanzamiento de
hechizos.

Cuando la atencin del demonio vaga, acorto la distancia y empujo

la lanza por detrs!
Pualada! Con ese tipo de sonido desagradable, la sensacin de
desgarrar carne de verdad es transferida a mi mano.
Yo siendo un pollo, sin querer separar mi mano de la lanza.

Mis manos y piernas estn temblando.

La cola del demonio golpea a el yo inmvil desde un punto ciego,

envindome 3 metros a volar. Me detuve en los escombros de un
carruaje despus de rodar por el suelo.

>[Surprise Attack Skill Acquired]<

>[Spear Skill Acquired]<
>[Shock Resistance Skill Acquired]<

Mi HP solamente se reduce 1 punto. Sin embargo, no s si esto es

debido a la excitacin o miedo de mi primer combate a corta
distancia, mis extremidades temblorosas no se detienen.
Afortunadamente el demonio volvi su atencin a los caballeros
que reinician su asalto, tom una profunda respiracin muchas
veces.

Los temblores desaparecen un poco.

>[Fear Resistance Skill Acquired]<

>[Reckless Courage Skill Acquired]<

Me equipo una pequea espada y un escudo de bronce en las

sombras de los escombros. Dejo la espada en la vaina y la puse en
mi cinturn. Normalmente se utilizara el accesorio de metal o un
cinturn especial para sostenerlo, pero no se puede evitar ya que
no tengo. Vamos a comprar una ms tarde.

Tambin preparo un pequeo arco con una flecha. Es una flecha

con una punta de flecha de hueso. El demonio esta a slo un poco
ms de 10 metros, pero no creo poder golpearle.

El demonio levant a un soldado atacando y lo arroj a los

caballeros.
Igualo el momento de su lanzamiento y arremeto ms cerca.
Disparando la flecha a cero distancia inadvertido.

>[Bow Skill Acquired]<

Descarto inmediatamente el arco, y corto a el demonio en el

momento en que desenvain la espada.
La pequea espada se rompi. Para romper el bronce en un hit...

>[Iai Skill Acquired]

>[One-Handed Sword Skill Acquired]

??? ???? ???????!!?

Mientras maldice con palabras incomprensibles el demonio ataca

con garras venenosas.
Decido con rapidez recibir el ataque con el escudo, pero tambin
viene desde el otro lado, el buen juicio viene en el calor del
momento, uso la espada quebrada para protegerme.
Por supuesto, tal cosa no puede defenderse del ataque y se rompe
de un solo golpe por la garra venenosa.

>[Demon Language Skill Acquired]<

>[Poison Resistance Skill Acquired]<

Quera habilitar inmediatamente la habilidad de resistencia al

veneno, pero no hay ningn margen de maniobra para operar el
men en el campo de batalla.
Evito la garra venenosa que viene desde el lado opuesto con el
escudo, y tire el mango que tengo en mi mano hacia el demonio.

>[Shield Skill Acquired]<

>[Throwing Skill Acquired]<

Mientras trataba de sacar un arma de las sombras de mi manto,

descuide mi guardia, caigo por la cola del demonio me di la vuelta*.
(*tumbled by the demon's tail I rolled over)
Adems su pie da pisoteadas en la persecucin*.

Fumu! Fumu! Fumu! 3 olas de pisoteadas vienen

consecutivamente, mi cuerpo finalmente rompe el lazo en el cuarto
ataque.

>[Evasion Skill Acquired]<

Pateando el suelo con una extraa postura tomo distancia del

demonio.
Finalmente ganando tiempo, asigno puntos de habilidad a
[Evasion], [Shield], [Poison Resistance], [Shock Resistance] uno a
uno.

Cubierto por el manto, rescato una daga y un garrote-de-madera del

almacenamiento. Meto la daga en mi cinturn, y agarro el garrote.

De alguna manera me dio la sensacin de que una mirada de burla

se qued flotando sobre la cara del demonio.
Me pregunto si el demonio tiene capacidad de auto-sanacin, su HP
se est recuperando. No hay ninguna habilidad en su columna de
habilidades, es una caracterstica especfica de la raza?

Desde la esquina de mi vista vi a los caballeros preparndose para

el prximo asalto.
Mido cuidadosamente la distancia mientras preparo el garrote.

Ignorando el asalto de los caballeros, el demonio mantiene su

atencin aqu.

Yo salto y golpeo el pecho del demonio con el garrote. Se rompe

cuando hace contacto con el cuerpo negro del demonio.
Me defiendo de las garras venenosas del demonio con el escudo,
evitando el barrido de la cola con el mnimo movimiento y salto.
Acuchillo con la daga. El demonio no poda evitarlo, pero de alguna
manera fue capaz de pararlo con sus garras.

>[One-Handed Stick Skill Acquired]

>[Dagger Skill Acquired]
>[Parry Skill Acquired]

Los caballeros comienzan a correr hacia nosotros, cuando llegan a

la mitad de la plaza, vacilo a el demonio embistiendo le con el
escudo.
<TLN: Ahora ste es complicado, ya sujeto puede faltar en japons
no estoy seguro de si se trata de los caballeros o Satou quin
golpea con el escudo, estoy optando por Satou dada las siguientes
lneas* // Now this one is tricky, since subject can be missing in
Japanese I'm not sure if it's the knights or Satou who's shield

bashing, I'm opting Satou given the next few lines> Salto hacia
atrs utilizando el retroceso. Saltando sobre los caballos y sus
jinetes.

>[Shield Bash Skill Acquired]<

Los caballeros atacan una vez y luego retroceden, luego otro hace
lo mismo, empujando su lanza y retrocediendo.

>[Cooperation Skill Acquired]<

De la formacin de 3 hombre, el ltimo de ellos falla al retroceder

debido al ataque de la cola del demonio. El caballo como el hombre
vuelcan.
Le di una patada a el demonio que intent terminar con el caballero
desde el flanco!

>[Kicking Skill Acquired]<

Agarre una lanza con la punta rota cerca de mi pie y el soldado

cado y vuelvo la daga a la vaina. Como era de esperar, el alcance
de una daga es demasiado corto as que es fcil de parar, Es
problemtico.

Eludo al demonio usando la lanza con punta rota para ganar tiempo
a fin de que los caballeros y los soldados que se ha cado de sus
caballos puedan retroceder(retirar).
Mientras esquivo tambin golpeo algunas partes de los pies del
demonio, ocasionalmente golpeando los brazos con cuidado de no
hacerlo una batalla defensiva unilateral.

>[Two-Handed Stick Skill Acquired]<

La lanza se rompi finalmente despus de volverse presa de las

garras venenosas.

Los ojos del demonio estn brillando!

Porque tengo un mal presentimiento sobre esto, levant el escudo
y puse todo mi cuerpo a la sombra de mi capa. Es probablemente
algn tipo de ataque de mirada malfica. Es eso un hechizo, de
parlisis o petrificacin?

La capa y el escudo se volvieron de piedra!

...Lo resist de alguna forma, slo la capa y el escudo fueron

sacrificados.
Podra haber sido peligroso si me mova un poco ms tarde.

>[Petrification Resistance Skill Acquired]<

Ya que acercarse el demonio podra significar quedar petrificado,

antes de que l venga asigne puntos de habilidad a [Parry],
[Petrification Resistance].

Ataques de petrificacin podran no ser exclusivos solo para los

demonios...

1-10. Bailemos con el Demonio! [ltima Parte]

"Saludos desde el campo de batalla, el comentarista Suzuki Ichirou,

ser enviado por m, Satou."

Esperamos conseguir ms habilidades con el aumento de tensin,

aqu Satou.
Al fingir estar muerto detrs de la capa, activo muchas habilidades
pero...
No me esperaba que pueda producir una situacin como sa!

Bien entonces, vamos a empezar con "Bailemos con el Demonio!

[ltima Parte]"!

<-- Death Marching to the Parallel World Rhapsody -->

Saco una espada de dos manos de la sombra de mi capa.

Al mismo tiempo, los magos comienzan su contraataque, despus
de esperar detrs de su formacin.

Bola de Fuego, Tormenta de Fuego, Cuchillas de Viento Blade,

Rayos. 3 magias sistemticas asaltan al demonio, uno tras otro, y
tambin aterrizan en m que est aparentemente petrificado cerca
del demonio.

Adems, ms ataques vienen despus de un rato. Balas de piedra,

Tormenta de arena, Bola de agua, Tormenta de nieve.

El ltimo en llegar es simplemente un pilar de luz que penetra a

travs de los cielos.

*
>[Fire Magic Skill Acquired]<
>[Wind Magic Skill Acquired]<
>[Lightning Magic Skill Acquired]<
>[Fire Resistance Skill Acquired]<
>[Wind Resistance Skill Acquired]<
>[Earth Magic Skill Acquired]<
>[Water Magic Skill Acquired]<

>[Ice Magic Skill Acquired]<

>[Earth Resistance Skill Acquired]<
>[Water Resistance Skill Acquired]<
>[Ice Resistance Skill Acquired]<
>[Light Magic Skill Acquired]<
>[Light Resistance Skill Acquired]<
*
(#D4N1: Los va a traducir su abuela :yaoming:)

El registro(log) de flua a gran velocidad.

Tal vez debido a mi nivel el dao no es mucho, pero las cosas

desagradables son desagradables.

El demonio parece pensar lo mismo, y regreso la magia de rayo a

una gran cantidad de magos.
Probablemente predicindolo, los magos se defendieron con una
barrera antes de que el rayo golpeara.

Ya rompiendo la magia anterior*, hago pedazos el escudo y la capa

petrificada.
(*Already breaking apart from the magic earlier)

Estando un poco lejos del demonio, me levanto y inmediatamente

salto para cerrar la distancia. Apuntando a la cabeza del demonio,
oscile la espada de dos manos.
Ya que el demonio inclin la cabeza, el ataque completo no
conect, pero tuvo xito en el corte de uno sus cuernos.

>[Two-Handed Sword Skill Acquired]<

>[Helm Splitter Skill Acquired]<
>[Air Battle Skill Acquired]<
>[Weapon Destruction Skill Acquired]<

Los soldados estn mirando hacia aqu mientras dicen algo.

Estn probablemente sorprendidos que alguien que acaba de
fusilado por los bombardeos de magia pueda combatir
tranquilamente.

Con mi largo y rubio pelo despeinado balancendose en mi espalda

y la mscara de plata que refleja la luz del sol, me enfrento al
demonio.
Pens que bastara con una capa con capucha, pero fue una buena
decisin para preparar disfraces adicionales como un seguro.

Despus de recibir fuego gran parte concentrado en el demonio

finalmente sufri daos cerca de 20%.

Cargo la espada de dos manos en mi hombro. No tengo ningn

problema para blandirla, pero es difcil equilibrar mi cuerpo debido
al peso. Es bueno ser joven y todo, pero desde que mi cuerpo
tambin se hizo ms ligero lo cual podra ser un signo de menos en
una batalla.

Por ahora, el demonio est demasiado cerca de la base de los

magos. Si no me llevo alguna manera lejos de la plaza...

No quiero que me malinterpreten, no es por algun tipo de herosmo

de no querer ninguna vctima. La razn es muy egosta; que causen
dao al demonio, por pequeo que sea, lo cual seria preocupante
si todos son aniquilados.

Los ataques del demonio durante la brecha donde mis

pensamientos descarrilaron. Corriendo sobre el terreno, las garras
venenosas se abalanzan hacia m!

Aunque trat de quitarme al demonio de encima con la espada de

dos manos, audazmente cerr la distancia para no dejarme
escapar.

Lanzo la espada de dos manos hacia el demonio para eludir las

garras venenosas, sacando un hacha de la capa y la uso para cortar
al demonio.
Debido a que el hacha se insert ms profunda de lo que pensaba,
la dej all y evit el contra-ataque del demonio.

>[One-Handed Axe Skill Acquired]<

Mientras que con las manos vacas, yo estoy intercambiando

golpes con el demonio mientras retrocedo.
A veces, tomo las armas dejadas por los soldados en el suelo para
sumarlas al ataque. Ya que no he activado habilidades relacionadas
a los ataques fsicos, el dao que estoy haciendo es pequeo.

Debera romper el punto muerto pronto?

La mayora de los caballeros tienen heridas en todo el cuerpo, slo

unos pocos estan ilesos. No hay disparos intiles de los magos,
parece que se quedaron sin poder mgico.

Aparentemente, no soy slo yo quien piensa as, de la puerta del

castillo varios caballos salen tirando de un can.

Me posiciono para desviar la atencin del demonio de la puerta

hasta que el can termin el ajuste.

Cuando me acerco a los escombros atraigo la atencin del

demonio, detrs de los escombros, cambio mi arma. Puse el
martillo de herrero en mi cintura, y empuo un hacha-de-dosmanos y un martillo pesado en cada mano.

No es muy prctico pero gracias a mi maxed STR, yo puedo

esgrimirla bien. Tal vez porque me veo feroz, la expresin del
demonio se vuelve desagradable.

Salto por detrs del carruaje. Primero vamos a golpear con el

martillo-pesado!
El demonio defendio su derecha con ambas manos, pero sin
prestarle atencin atac desde el lado opuesto con el hacha-dedos-manos.
El hacha cort, y el brazo cay!

... Recuerdo, de algn manga, sobre un episodio donde un brazo

que haba sido separado del cuerpo ataca de forma independiente.
Vamos a prestar atencin a ese brazo...

>[Two-Handed Axe Skill Acquired]<

>[Two-Handed Hammer Skill Acquired]<
>[Dual Wielding Skill Acquired]<
>[Herculean Strength Skill Acquired]<

Aunque es una historia diferente con un ataque sorpresa, despus

de todo luchar usando un martillo en una mano es difcil, *lucho
solo inconscientemente con el hacha-de-dos-manos*.
(*I fight single mindedly with the two-handed axe)
El can no est preparado an.

El demonio toma un gran aliento.

Magia!

Cierro la distancia. Pero, eso fue un mal movimiento.

El demonio dej escapar un aliento cido.

A pesar de que lo vi una vez! Me olvid por completo que tiene

este tipo de ataque!
Me proteg con el hacha que inmediatamente se rompi, la peluca y
la tnica son terriblemente quemadas.
"Ay, ay, ay!"

Voy a la cubierta ms cercana, tir la bata detrs de la estatua de

bronce, y pongo una nueva tnica(manto,bata,robe). Me puse ropa
ms comn debajo de la tnica, sin embargo tambin hay un gran
agujero en el.

Si la superficie del hacha no hubiera sido grande, habra quemado

mi cara...

>[Decay Resistance Skill Acquired]<

>[Quick Dressing Skill Acquired]<

Asigne puntos de habilidad a [Decay Resistance] y [Quick

Dressing].

Me pregunto qu variedad de habilidades son, quiero una wiki

Puesto que el hacha ya no es utilizable como arma, la tiro y trato de

atacar una vez ms con el martillo-de-Herrero de mi cintura. Puesto
que no pareca muy eficaz, lo puse de nuevo cuando me dieron la
habilidad.

>[One-Handed Hammer Skill Acquired]<

>[Blacksmith Skill Acquired]<

Creo que la herrera es muy diferente a esto...

Mientras tanto, la instalacin del can es completada, pero parece

que va a requerir algn tiempo antes de que pueda disparar.

Tome el martillo que descart antes.

Por supuesto que el demonio no afloja sus ataques, pero si es
debido a la habilidad evadir, o porque me estoy acostumbrando a
luchar, he llegado al punto donde tengo unos mrgenes en esta
lucha.

Debo terminar esto pronto...

Asigno puntos de habilidad a [One-handed Sword].

El can parece estar listo para disparar. Magos en ambos lados

del can comienzan a lanzar hechizos.

El demonio parece estar realmente preocupado por el can.

Colocandose encima en el aire*.
El demonio carga hacia el can durante la abertura cuando evit
su ataque de cola!
(*Its putting up an air)

Descarte el martillo pesado, y tome una espada tendida en el

camino mientras persegua al demonio.

El demonio, con agilidad, contradiciendo con ese enorme cuerpo,

salta por encima de varios soldados que bloquean el camino.
Los soldado ligeros con lanzas inmediatamente cubren, pero se
convierten en presa de la garra venenosa.

Pero el demonio se detuvo.

Al igual que el demonio, salt por encima de los soldados y cort

un ala del demonio, luego perforo su pierna con la espada y la coso
a la tierra. Despus de conseguir la habilidad de espada, pude

entender el principio de la esgrima. El demonio slo tiene el 30%

restante en su medidor de HP.
Adems, tire del unico brazo que queda del demonio al suelo.
Intersecto el brazo del demonio a su pierna, y con mi mano libre
agarro una lanza dejada por los soldados muertos antes, y usarla
para crucificar al demonio en el suelo.

>[Fighting Skill Acquired]<

>[Capture Skill Acquired]<

Miro a la persona que se parece a un comandante adems del

can que est midiendo el momento para disparar el can.

Fijo al demonio con otra lanza, y asiento con la cabeza.

El comandante baja el brazo*, al mismo tiempo, salto fuera de la

lnea de fuego.
(*The commander swing down his arm)

El can dispara perdigones e innumerables heridas aparecen en el

demonio. Por otra parte, como golpe final, un combo mgico como
antes lo hiri.

Me pregunto si el can no puede disparar varias rondas, no

termin al demonio moribundo. Los magos probablemente no
tienen suficiente poder mgico, slo tres personas lanzan hechizos.

Podra terminarlo si lo ejecuto con la espada, pero vamos a darle el

honor de acabar con la vida del demonio a esos tipos. Como he
dicho antes, esto no es de buena voluntad; incluso si el oponente
es un demonio, no me gusta matar con mis propias manos. Es
realmente estpido, pero soy de la sociedad ajena a la violencia
desde hace mucho tiempo... A pesar de comer carne y pescado,
eludo el asesinato.

Dejando eso de lado...

El demonio utiliza la mano hecha jirones y se libera de la

puntada(stitch), para levantar su cuerpo del suelo, Alz un rugido y
destruy el can con magia de rayo. No hay nadie que pueda
utilizar una barrera ya?!

Entonces los ligeramente atrasados magos usan magia para shave

la pequea fuerza del demonio (HP).
Por otra parte, los caballeros bajan de sus caballos y avanzan
furtivamente hasta el demonio con sus largas espadas listas.

...Terminar despus de ser rodeado completamente, huh. Amen~

El final ya se puede ver, pero el demonio no ha renunciado todava.

La mano que ha sido refrenada por los caballeros es metida en su

propio pecho, sacando un corazn rojo oscuro. El corazn sacado
rpidamente comienza a palpitar fuertemente. Igualando el violento
movimiento, comienza a desborda luz.

Los caballeros apresuradamente tratan de destruir el corazn, pero

no lo hacen a tiempo.

Con un sonido estridente, el corazn se rompe!

Cuando la luz se calm, varios magos que establecieron barreras

se convirtieron en un montn de cadveres. Slo la mitad inferior
del cadver del demonio quedo. El suelo es cortado en una forma
de abanico siguiendo la direccin del demonio hacia la puerta del
castillo, la puerta en s ha sido destruido parcialmente.

El cadver del demonio se desmorona y se convierte en polvo

negro.

Me deslizo en el callejn durante el clamor y me oculto.

>Title [Combat-Ready] Acquired<

>Title [Skilled Warrior] Acquired<
>Title [One Who Dances With Demons*] Acquired<

>Title [Hero] Acquired<

(*Uno que baila con los demonios)

...Me pregunto si el ultimo es sarcasmo.