Professional Documents
Culture Documents
115-02
Linde - su colaborador
Werk I, Aschaffenburg
Descripcin
su
Aplicaciones autorizadas
Descripcin
Nota tcnica
Manual de instrucciones
Placas de Identificacin
Tipo de carretilla
Fabricante
Smbolo de la CE
(El smbolo certifica que se cumplen las directrices
de la CE relativas a mquinas, as como todas las
dems directrices aplicables)
Tensin de la batera
Peso de la batera
Capacidad nominal
10
Nmero de mstil
11
Nmero de serie
12
} Troquelados
10
1
11
12
115-03
115-02
Indice
Descripcin
Aplicaciones autorizadas .......................................
Nota Tcnica ...........................................................
Inspeccin a la entrega de la carretilla ..................
Placas de identificacin .........................................
Datos tcnicos ........................................................
Descripcin tcnica ................................................
Introduccin ......................................................
Compartimento del operador y mandos ..........
Chasis ..............................................................
Traccin y transmisin .....................................
Sistema elctrico ..............................................
Direccin ...........................................................
Mstil, sistema hidrulico y unidad
de retraccin .....................................................
Frenos ...............................................................
Vista general de la carretilla ...................................
Mandos e indicadores de funcionamiento
dos pedales ...........................................................
Mandos e indicadores de funcionamiento
Pedal nico .............................................................
Indicadores para el conductor ...............................
Indicador multi funcin .....................................
Contador horario ...............................................
Indicador de descarga de batera ....................
Indicador de la posicin de la
rueda motriz ......................................................
Indicadores de desgaste de
escobillas del motor .........................................
Indicadores de sobre temperatura ..................
Indicador de aviso de enclavamiento ..............
Indicador de nivel de lquido de frenos ............
Indicador de aviso de intervalos de
mantenimiento ..................................................
Aviso del freno de mano ...................................
Aviso de batera desbloqueada .......................
Indicador de baja velocidad .............................
2
3
3
5
9
12
12
12
12
12
12
12
12
12
13
14
15
16
16
16
17
17
17
18
18
18
18
19
19
19
20
20
21
21
21
21
Comprobaciones anteriores al
funcionamiento inicial ............................................
Comprobaciones diarias .......................................
Apertura de la cubierta del motor .....................
Apertura del suelo ............................................
Apertura de la cubierta superior .......................
Comprobacin del estado de carga
de la batera ......................................................
Carga de la batera ...........................................
Conexin de la batera a un cargador
externo ..............................................................
Extraccin de la batera ....................................
Comprobacin del estado de la batera,
nivel de electrolito y gravedad especfica .........
Cambio de la batera (mtodo de izado) .........
Cambio de la batera (montaje rodante) ..........
Ajustes de la columna de direccin .................
Ajustes del asiento ...........................................
Los mandos y su funcionamiento ....................
Interruptores de enclavamiento .......................
21
21
22
22
22
23
23
23
24
24
25
26
27
27
28
28
Funcionamiento
Conduccin ............................................................
Arranque en pendiente ...........................................
Montarse y bajarse de la carretilla .........................
Controles de funcionamiento - dos pedales .........
Conduccin .......................................................
Avance ...............................................................
Marcha atrs .....................................................
Cambio del sentido de marcha .......................
Controles de funcionamiento - pedal nico ..........
Conduccin .......................................................
Avance ...............................................................
Marcha atrs .....................................................
Cambio del sentido de marcha .......................
Frenado - dos pedales ...........................................
Frenos ...............................................................
Freno de traccin regenerativo .........................
Pedal de freno hidrulico .................................
Freno de mano .................................................
Echar el freno de mano ....................................
Soltar el freno de mano ....................................
Frenado - pedal nico ............................................
Frenos ...............................................................
Freno de traccin regenerativo .........................
Pedal de freno hidrulico .................................
Freno de mano .................................................
29
29
29
30
30
30
30
30
31
31
31
31
31
32
32
32
32
32
32
32
33
33
33
33
33
33
33
34
34
35
35
35
35
35
35
35
35
35
36
36
36
36
36
36
36
36
36
37
37
38
39
39
41
41
41
42
42
43
43
44
44
45
46
48
7
Indice (continuacin)
Direccin de 360 ...................................................
Indicador de altura de elevacin ............................
Preselector de altura (modo LPS) .........................
Preselector de altura (modo LPS0) .......................
Habilitacin para conducir .....................................
Registrador de datos .............................................
Circuito cerrado de televisin ................................
48
49
53
57
60
63
63
Mantenimiento
64
64
64
65
65
66
66
67
67
67
67
67
68
68
69
71
71
72
72
73
73
75
75
76
76
77
77
77
78
78
78
79
79
80
80
80
81
81
82
83
85
86
86
86
86
86
86
86
86
87
88
89
94
95
96
99
Descripcin
Descripcin tcnica
Descripcin tcnica
Descripcin
NOTA:
1. Para cualquier otra altura,
consultar la tabla
2) Las bateras alternativas
incrementan la longitud a
la cara de la horquilla y
las anchuras de pasillo
de apilamiento a 90
3) Puede reducirse la
capacidad para
elevaciones altas
4) Las velocidades de
traccin, de elevacin, de
bajada y de retraccin
pueden variar con las
alturas alternativas de
elevacin
6) Para el R20 se
encuentran disponibles
otras anchuras
alternativas para patas
de retraccin de 1.400
mm de 1.600 mm
7) Consltese al fabricante
las cifras
8) La cifra es sin la cabina;
66 dB (A) cuando se
instala la cabina
9) Las cifras entre
parntesis son para el
apilado con intrusin
10) Velocidad y aceleracin
reducidas bajo peticin
10
Descripcin
Descripcin tcnica
NOTA:
5. Las alturas de elevacin de 6 400 y superiores incrementan la distancia a la cara de la horquilla y las anchuras de los pasillos de apilado de 90 en 27 mm. en el
R 20 y en el R 20 N
11
Descripcin tcnica
Descripcin
Introduccin
Traccin y transmisin
Chasis
El diseo del chasis presta el mximo de resistencia y rigidez.
La parte inferior trasera del chasis consta de una pieza de
acero fundido que proporciona un centro de gravedad bajo y,
como consecuencia, aporta estabilidad y excelentes
caractersticas residuales a elevacin alta. El compartimento
del operador, los motores y los circuitos electrnicos estn
protegidos dentro de una estructura resistente con fcil
acceso para las operaciones de mantenimiento.
12
Direccin
La direccin asistida elctrica por cable, reduce la fatiga
del operador, asegura una excelente maniobrabilidad, y, en
general, mejora la manipulacin del trabajo. El sistema de
direccin proporciona sensacin al volante de la direccin,
asegurando as la total confianza del conductor. Una direccin
de 360 se encuentra disponible como opcin.
Frenos
Las carretillas disponen de tres sistemas de frenos
independientes:
1. Pedal de freno hidrulico, que acciona el freno de las
ruedas de carga y motriz.
2. Freno de mano, que acciona el freno del motor de
traccin.
3. El frenado elctrico regenerativo se produce
automticamente al reducirse la demanda del acelerador
o al seleccionar la direccin de desplazamiento contraria.
Sistema elctrico
Unidad de mstil
Cilindros de elevacin
Parabrisas protector
Conector de batera
Batera
Unidad de motobomba de
elevacin
Depsito hidrulico
Ruedas de carga
10
Vlvula de regulacin
hidrulica
Descripcin
1
23
11
Rodamientos de retraccin
12
Rueda motriz
13
Caja de engranajes
14
Gato de retraccin
15
Motor de traccin
22
3
16
Bocina
17
27
18
26
19
20
Motor de la direccin
asistida / caja de
engranajes / controlador
24
21
20
19
18
Asiento
17
22
Volante
16
23
Cadenas de elevacin
24
Pestillos de la horquilla
25
Horquillas
26
Porta - horquillas
27
Gato de desplazamiento
lateral
21
4
5
6
115-04
15
14
25
9
13
10
12
11
13
Descripcin
Volante de direccin
Teclado *
Llave de contacto
10
Pulsador de la bocina
11
12
13
Pedal de freno
15
Pedal de avance
16
17
18
19
1
10
11
*
Opcional
16
17
18
19
12
115-96
15
14
14
13
14
Volante de direccin
Llave de contacto
10
Pulsador de la bocina
11
12
13
14
Descripcin
15 Pedal de freno
16
17
18
19
20
17
*
1
10
18
19
11
20
Opcional
12
115-97
16
15
14
13
15
Descripcin
Indicador multi funcin
Contador horario
Opcional
Opcional
115 804 2504.1206
1
2
2000
115-11
16
Descripcin
Indicador de la posicin de la rueda
motriz
Opcional
3
2
4
115-12
115-13
115-14
17
Descripcin
5
1
1
4
115-15
18
115-17
Descripcin
El indicador rojo (3) se ilumina cuando un controlador reduce las prestaciones de la funcin seleccionada.
115-18
115-20
19
Normas de seguridad
Antes de efectuar trabajos con la carretilla de horquilla
elevadora, o de realizar reparaciones en ella, las personas
responsables, en particular los operadores y el personal de
servicio, deben estar instruidos en las directrices de seguridad
para el uso normal y correcto de los vehculos industriales,
que se adjuntan a estas instrucciones de funcionamiento.
PELIGRO: Esta carretilla solo debe ser manejada
por operadores que dispongan de una
certificacin adecuada expedida por
instructores titulados. NO utilice la carretilla sin la
formacin y la certificacin apropiada.
El empresario debe asegurarse de que el operador est al
corriente de toda la informacin de seguridad.
Respete las normas y directrices de seguridad como, por
ejemplo:
20
Informacin de seguridad
Los smbolos de PELIGRO, ADVERTENCIA, PRECAUCIN
y NOTA de este manual indican peligros especiales o
informacin adicional que requieren una atencin especial:
PELIGRO: indica peligros que podran provocar
lesiones personales o muerte y/o graves daos
al vehculo.
ADVERTENCIA : indica peligros que podran
provocar lesiones personales y/o graves daos
al vehculo.
PRECAUCIN : indica peligros que podran
provocar daos al vehculo o incluso su
destruccin
NOTA : identifica informacin tcnica que requiere
atencin especial debido a que la relacin con el elemento
podra no ser clara incluso para el personal experimentado
Normas de seguridad
LPAZ = 63 dB (A)
LPAZ = 66 dB (A)
Incertidumbre
KPA = 4 dB (A)
Comprobaciones anteriores al
funcionamiento inicial
Comprobaciones diarias
-
Carga de la batera.
Todos los mandos y su funcionamiento.
Interruptores de enclavamiento
Instrucciones de rodaje
El vehculo puede ponerse a mxima velocidad inmediatamente.
No obstante, debern evitarse cargas grandes sostenidas en los
motores durante las primeras 50 horas de funcionamiento.
Tras la entrega de la carretilla, o tras haber quitado la rueda
de traccin, DEBE comprobarse la fijacin de las tuercas en
las primeras 50 horas de funcionamiento.
Para que la rueda quede eficazmente asegurada, apriete
las tuercas de la rueda a 195 Nm en la secuencia que se
ilustra.
NOTA: Si resulta necesario apretar las tuercas de
las ruedas al par de torsin correcto, deben comprobarse
al cabo de 50 horas. Repita el procedimiento de apriete
cada 50 horas hasta que se obtenga sistemticamente el
par de torsin correcto.
115-21
21
Comprobaciones diarias
Desconectar la batera
1
2
1
115-06
22
115-08
115-109
Comprobaciones diarias
Carga de la batera
ADVERTENCIA : Siga estas instrucciones para
asegurar el correcto funcionamiento y
mantenimiento de la batera. El electrolito de las
bateras es una disolucin de cido sulfrico en
agua, por lo que es venenoso y corrosivo. Como
medida de precaucin, cuando realice trabajos
en zonas prximas a la batera lleve siempre
prendas y gafas de proteccin. Durante la carga
de la batera se desprenden gases. No exponga
la batera a chispas elctricas ni llamas abiertas,
ya que podran causar una explosin. Los lugares
donde se carguen o almacenen las bateras
deben estar ventilados conforme a estos requisitos.
6
115-22
115-23
115-24
23
Comprobaciones diarias
Extraccin de la batera
Se necesita extraer la batera para llevar a cabo las operaciones
de mantenimiento o inspeccin rutinarias.
-
Baje las horquillas hasta que estn justo encima del suelo.
1
2
115-25
24
115-26
Comprobaciones diarias
115-27
25
Comprobaciones diarias
115-28
26
115-29
115-30
Comprobaciones diarias
1
5
3
115-07
115-05
27
Comprobaciones diarias
Mandos y su funcionamiento
Compruebe el correcto y seguro funcionamiento de todos
los mandos de la carretilla.
Interruptores de enclavamiento
PRECAUCIN: Para conseguir la correcta
operacin del sistema de traccin, el sensor del
acelerador solamente lo puede ajustar personal
entrenado y con experiencia y utilizando equipo especial.
Por favor pngase en contacto con su representante local
de Linde
* Si se dispone de lella
NOTA: Se puede instalar enclavamientos adicionales
para los accesorios. Debe comprobarse que estos
funcionen correctamente y en condiciones de seguridad
apropiadas.
Si alguno de los interruptores de enclavamiento no
funcionase correctamente, informe a su supervisor.
115-31
28
115-99
Conduccin
PRECAUCIN: No est permitido manejar la
carretilla en pendientes superiores a 10% debido
a las caractersticas de estabilidad de la
carretilla. La capacidad de subida nominal que figura en la
ficha de datos se basa en la fuerza de traccin de la
carretilla y slo es vlida para tramos en pendiente
relativamente cortos. Pngase en contacto con su
distribuidor local antes de conducir la carretilla por
pendientes prolongadas.
Funcionamiento
Montarse y bajarse de la carretilla
Cuando se monte o desmonte de la carretilla, utilizar siempre
el asidero que lleva incorporado (1).
PRECAUCIN: En carretillas elevadoras
montadas con una cabina, debe bajarse siempre
de la carretilla elevadora hacia atrs como se
muestra, utilizando la agarradera interior de la puerta como
apoyo. No utilizar el amortiguador trasero como escaln.
PRECAUCIN: No usar nunca el volante o las
palancas hidrulicas como agarradero para
subirse a la carretilla.
PELIGRO :Antes de abandonar la posicin de
conduccin del vehculo, siempre ponga la llave
de contacto en la posicin de OFF.
PELIGRO: Nunca se apee de una carretilla en
movimiento.
115-94
115_02-138
29
Funcionamiento
Conduccin
Avance
Conecte la batera.
Sintese en el asiento.
Marcha atrs
3
6
5
115-22
30
115-33
115-34
Avance
Conecte la batera.
Tome asiento.
Funcionamiento
Marcha atrs
3
7
6
4
115-35
5
115-36
115-37
31
Funcionamiento
Frenos
Freno de mano
Freno hidrulico
3
1
115-38
32
115-40
2
1
Funcionamiento
Frenos
Freno de mano
Freno hidrulico
-
2
1
2
1
3
115-39
115-40
33
Direccin
Funcionamiento
Direccin
Radio de giro
R 14
R 14 HD
R 16
Rl6 N
Rl6 HD
R 20
R 20 N
1540
1540
1640
1620
1640
1775
1750
mm.
mm.
mm.
mm.
mm.
mm.
mm.
1
115-41
34
Opcional
Funcionamiento
B
C
1
115-42
2
115-43
35
*
115-44
36
Desplace la palanca
para desplazarlo a la
Desplace la palanca
para desplazarlo a la
Opcional
Funcionamiento
Funcionamiento
1
2
115-45
37
Funcionamiento
Ejemplo
Distancia al centro de la carga :
600 mm.
Altura de elevacin :
7 255 mm.
G1X115P00000/2003
1
2
115-46
38
Funcionamiento
Carga
115-47
115-48
115-49
39
Funcionamiento
115-51
40
115-50
Descarga
Funcionamiento
Opcional
115-52
115-53
115-54
41
Fusibles
Funcionamiento
Fusibles (circuitos auxiliares)
3F1 50 A
1F1 425 A
Motor de traccin
1F2
5A
1F8
5A
1F6
5A
5F1
5A
Alumbrado*
6F1
5A
1F4
5A
Opcional
1
65
43
2
1
115-55
42
115-56
115-57
Funcionamiento
115-58
43
1
115-95
44
Funcionamiento
Procedimiento de remolque
Funcionamiento
Procedimiento de remolque
Retire la carga.
115-59
45
Control de temperatura
-
ES E
Luces interiores
E SE
Limpieza
5
6
Funcionamiento
Funcionamiento
Luces exteriores
Ventanas
47
Funcionamiento
3
B
2
115-60
48
115-62
115-61
Conectar la batera
Tomar asiento
Levantar el botn de parada de emergencia (3) en el
caso de que se encuentre accionado.
Introducir la llave y girar completamente en el sentido de
las agujas del reloj. Se encender el indicador multi funcin del conductor y dos LEDS diametralmente
opuestos (1 y 2) en el indicador de direccin se
iluminarn indicando la orientacin de la rueda motriz.
Levante la horquilla del suelo. Incline el portahorquillas
hacia atrs y retire el mstil.
Pise el pedal del enclavamiento del pie izquierdo
Escoja el sentido de marcha necesario presionando el
interruptor de seleccin de sentido de marcha (4). El
extremo izquierdo (A) para viajar hacia adelante. El
extremo derecho (B) para viajar marcha atrs.
Funcionamiento
Cmo seleccionar una zona nueva
-
04 300
kg
6
115-63
49
Funcionamiento
mm
mm
2
1
in
in
2
ft/in
1
201
50
115-202
Funcionamiento
Extienda el mstil.
mm
5
6
in
5
6
115-203
51
Funcionamiento
mm
5
6
in
5
6
115-203
52
Funcionamiento
Inicializado del sistema
NOTA: Si se enciende la carretilla cuando la horquilla
se encuentra por encima de la altura de referencia, solo
estar disponible la elevacin lenta. El indicador mbar de
velocidad lenta (7) se iluminar para notificar al operador
las prestaciones reducidas.
-
53
Funcionamiento
54
Funcionamiento
NOTA: Si est configurada para proporcionar una
inclinacin asistida, la horquilla se inclinar
automticamente hacia delante hasta alcanzar una
posicin horizontal durante el funcionamiento LPS.
Al seleccionar un nivel y manejar la palanca de elevacin/
descenso para comenzar la secuencia, las horquillas se
inclinan hacia delante hasta quedar en posicin vertical
durante los primeros segundos de funcionamiento. Esto
presupone que los soportes de elevacin se han instalado
con espaciadores de restriccin de inclinacin hacia
delante, a fin de que las horquillas no se inclinen ms all
de la posicin horizontal.
-
mm
6
in
7
Extienda el mstil.
115-117
55
21
mm
6
115-118
56
in
Funcionamiento
Funcionamiento
Inicializado del sistema
NOTA: Si se enciende la carretilla cuando la horquilla
se encuentra por encima de la altura de referencia, solo
estar disponible la elevacin lenta. El indicador mbar de
velocidad lenta (7) se iluminar para notificar al operador
las prestaciones reducidas.
-
Opcional
57
Extienda el mstil.
6 7
8 9
115-205
58
Funcionamiento
0210
6 7
8 9
Funcionamiento
PRECAUCIN: Al detenerse en el nivel deseado,
el operador DEBE confirmar (visualmente o de
otro modo) que ambas horquillas se encuentren
a la altura correcta y en posicin horizontal antes de
extender el mstil.
La inclinacin automtica se consigue inclinando durante
un periodo fijo de tiempo. Este periodo de tiempo es
diferente para la elevacin y el descenso. Si por alguna
razn las horquillas no se inclinan hasta la posicin
horizontal, el sistema de control no lo registrar y, por
tanto, no podr emitir una seal de advertencia.
-
115-210
59
Registro de entrada
Registro de salida
Las instrucciones vlidas del supervisor son :001 = Cambio nmero de identificacin del supervisor
002 = Activar/desactivar la carretilla
004 = Aadir/borrar nmeros de identificacin
de conductor
005 = Listar nmeros de identificacin de conductores
006 = Configurar/reinicializar conductor en aprendizaje
NOTA: Si el asiento del conductor queda vaco durante algn tiempo, la carretilla registrar
automticamente una salida y el conductor tendr que
introducir de nuevo su nmero de identificacin personal
para hacer funcionar la carretilla.
60
Funcionamiento
Desactivar/activar la carretilla
-
Funcionamiento
Aadir/borrar nmeros de identificacin
de conductor
-
61
Configurar/reinicializar operacin de
aprendizaje
62
Funcionamiento
Funcionamiento
Registro de datos
Encendido / apagado
Botn de aviso
115-65
63
No
pueden
hacerse
cambios,
especialmente
modificaciones o adiciones, a la carretilla sin la aprobacin
del fabricante.
Despus de cada servicio, efecte una comprobacin
funcional y un recorrido de prueba.
NOTA: Cuando la carretilla trabaje en condiciones
extremas (por ejemplo, calor o fro extremados,
concentracin elevada de polvo, etc.), deben reducirse los
intervalos sealados en el programa de mantenimiento.
control.
Mantenimiento
Directrices de seguridad
Mantenimiento
vigentes.
65
66
Lubrique la carretilla.
Mantenimiento
Retirar el mstil
Mantenimiento
El mstil
115-66
115-67
67
Mantenimiento
Inspeccin y mantenimiento despus de
las 50 primeras horas de servicio
NOTA: Busque en el ndice cmo se llevan a cabo
estos procedimientos.
Comprobacin de todos los mandos y su funcionamiento.
68
Intervalos de lubricacin
Mantenimiento
ANTES DEL
FUNCIONAMIENTO
INICIAL
DESPUS DE
COMPROBACIONES
LAS 50 PRIMERAS
DIARIAS
HORAS
CUANDO SEA
NECESARIO
69
Mantenimiento
CADA
1000 HORAS
(250 HORAS
EN CAMARA
CADA
2000 HORAS
(1000 HORAS
EN CAMARA
FRIGORFICA)
CADA
5000 HORAS
(2500 HORAS
EN CAMARA
FRIGORFICA)
Mantenimiento
Lubricacin de las cadenas de elevacin
y de los canales del mstil
Las cadenas de elevacin deben estar lubricadas a lo largo
de toda la longitud de trabajo con el Pulverizador para
Cadenas de Linde.
PELIGRO: Las cadenas del mstil son
componentes de seguridad. El uso de
limpiadores en fro, productos qumicos de
limpieza, y lquidos custicos o cidos y productos
clorados puede ser una causa directa de fallos.
-
115-68
115-70
71
Mantenimiento
115-71
72
115-75
Mantenimiento
1
115-76
115-21
115-137
73
Mantenimiento
115-76
74
115-101
Mantenimiento
115-78
115-72
75
Rueda de direccin
76
Mantenimiento
Mantenimiento
115-80
115-81
115-82
77
Mantenimiento
Opcional
Opcional
2
15-83
78
115-84
115-108
40 mm
17 mm
Motor de traccin:
-
Nueva
Desgastada
Mantenimiento
Comprobacin del nivel de lquido de
frenos
NOTA: Est instalado un indicador de nivel de liquido
de frenos que le advertir cuando el nivel est bajo. No
obstante, se recomienda comprobar el nivel cada 2000
horas.
-
Abra el suelo.
40 mm
17 mm
1
2
2
1
115-74
115-86
79
Mantenimiento
115-87
80
115-88
115-90
Mantenimiento
115-85
81
Mantenimiento
115-91
82
Mantenimiento
2
2
115-92
83
Mantenimiento
115-93
84
Conjunto
Materiales / lubricantes
Elemento de filtro
Ruedas
Sistema de frenos
Sistema elctrico
Mantenimiento
Valor de capacidad / Ajuste
Motriz
195 Nm
Lquido de frenos
Fusible
1 x 50 A
Motor de traccin
Fusible
1 x 425 A
Circuitos auxiliares
Fusibles
6 x 5A
Motores elctricos
Motor de traccin
Escobillas
Motor hidrulico
Escobillas
Batera
Agua destilada
Segn se necesite
Grasa no cida
Segn se necesite
Segn se necesite
Rodillos de cadenas
Grasa
Segn se necesite
Segn se necesite
10
Canales de retraccin
Segn se necesite
85
Lubricantes recomendados
Aceite hidrulico
ESTNDAR
Aceite hidrulico de grado HLP segn DIN 51524 parte 2
Viscosidad ISO VG 46
Temperatura de enturbiamiento segn IP 216.82 menor
de - 10 C.
Piones de direccin
Grasa multiuso con un 5% de disulfuro de molibdeno
p. ej: Shell Aeroshell 17
Liquido de frenos
Lquido de frenos original ATE segn DOT3, tipo "S",
clasificacin segn FMVSS 116 o SAE J 1703 edicin 1980 e
ISO 4925.
NOTA : Si desea ms informacin, dirjase a su
representante local de Linde.
Posible causa
Solucin
Ver pgina
Ruido anormal
Filtro sucio
Escape en los manguitos de succin,
espuma en el aceite
83
82, 77
82, 77
Rellene el aceite
77
23, 25, 26
Fusible defectuoso
Sustituya el fusible
42
74, 77
73, 74
82
77
87
2Y2
MP
P
T
T1
A1.1
2Y31
2Y1
Depsito hidrulico
2.
Filtro
3.
4.
5.
6.
Cilindros de elevacin
7.
8.
Cilindros de inclinacin
9.
2Y11
1.
B1
A1
2Y12
25bar
2Y13
B2
A2
2Y9
B3
A3
2Y8
2Y16
B4
A4
88
2Y15
10
Diagrama elctrico (1 de 4)
3F1
RD
1 1F2 7
GNRD
5A
X12:4
X12:2
K1
X12:1
R1
BKOG
K2
GN
K3
GY
X12:3
BU
X5:1
WHRD
1A1:2
5A
RDYE
S1
9E11
U1
X8:5
X8:3
X8:2
X8:4
X12:3
1K13
6F1
5A
1A1
1X9:2
X10
1X19:2
19
1X9:1
VTRD
BKRD
RDVT
12
VTWH
1X10:2
YEOG
27
1X11:25 :2
RD
BUGN
OG
GN
17 26 19
GNRD
BNGY
1X12
BUOG
GYBN
GYVT
11 21 22 29 28
17 26 19
VT
BU
BKRD
BKYE
BKBN
1X13
RDOG
16 25 12 14
11 21 22 29 28
BKWH
BN
GYYE
OG
BURD
15 20 13
16 25 12 14
YE
BKBU
BNYE
15 20 13
RDYE
1A1:1
BKGY
1X6 1
G1
(48V)
4S1
1A4
1B3
18
20
13
21
3X15:8
1S11
10 28
4X1:1
4H1
4C1
3X15:6
1B5
4X1:2
F 0 R
BU
6X63:10
1X34:2
1S4
2X1:21
1X4:5
1S13
1S1
BKWH
X5:10
1X32:1
1X14:3
X3;2
1X9:4
1X4:1
1X38:2
1S5
X12:3
S2
X5:9
3X15:7
YEBU
1X32:2
X3:1
1X14:2
K2
RDOG
BKGY
17
WH
29
GY
1X34:1
X12:5
K1
11
BK
YEBN
23
BU
WHYE
22
BU
GN
26
GNRD
16
GYYE
24
WHBN
BUBK
1X38:3
14
BKVT
WHBK
1X11:15
BNVT
1A2
X10
WHGN
5A
K3
1X19:1
A1
BU
11
E1
A2
2M1
1B3
BKBN
1M1
D2
E2
VTRD
X12:6
12
1F4
A1
VTWH
3
1F6
5A
S2
BKRD
CAN LO
R2
WH
8 1F8 2
BKWH
24V
CAN HI
R3
BKBN
RD
BK
OGGN
RD
L+
KEY
1X32:5
3X1
1X32:4
1F1
1X32:6
50A
425A
3X1
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
89
Diagrama elctrico (2 de 4)
L+
KEY
24V
CAN HI
8B6
2S13
CAN LO
2B20
8X57:1
VTWH
BU
5F1
5A
YEBU
BU
YEGN
2X19:6
2X1:7
2X1:23
3X10:4
2X20:15
9X1:1
9X2:1
9M1
9M2
9X28A:1
9X28B:1
9M3A
9M3B
OG
RDBU
RDYE
BU
10
BURD
11
RDGN
OGBN
6P1
6X1:16
9X1:2
9X28A:2
9X2:2
S3
X1
BK
BU
WH
BN
B1
9X28B:2
L-
3X1:4
50
90
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
10
6B11
10
1X38:2
OGBU
0V
20
BUVT
16
9
WHVT
13
14
21
14 15
YE
17
22
VTRD
VTWH
BKRD
6X1:1
6X63
2X20
2X20:17
YE
RDOG
2
5X1
BK 20
BK 16
BK 9
BK 14
BK 21
BK 22
BK 17
VT
BKBN
OGWH
2X81:1
BKRD
DATA LOGGER
KEYPAD
CONNECTIONS
BK
BU
BN
BU
RD
GY
BU
10
1 8X30
S1
1X15
1X36:1
6R1
RESISTOR PLACED AT
HARNESS EXTREMETIES
10
X5:1
RDBK
YE
BN
GN
8X23:1
BK
BU
WH
4
BN
WH
8X25:1
VTRD
2X81A:2
BKRD
THERMOSTAT
8B5
120R
1B12
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
Diagrama elctrico (3 de 4)
L+
RD
BU
Y2
2X7:1
3
VT
21
GNBN
36
BN
GY
1X7:1
1X32:2
OG
27 12
OGBN
YEWH
GY
RDWH
18 19
2X83:1
YEBU
6X63:7
OGBK
2M1
6B3A
6B3
X2
BN
RDBU
RDYE
2B17
5th/6th
X1
Y1
X2
24 41 25 26
39 40 32 33
2X1:1 13 34 35
RDVT
4
RDGN
RDOG
RDBN
BNWH
VTRD
VTWH
BK
BKRD
Y2
X1
Y1
X2
YEVT
Y2
X1
15v 0v
2B16
TILT/SIDE-S
1M1
6B1A
6B1
2B8
YEBU
15v 0v
2B15
LIFT/REACH
2X27:1
BKGY
15v 0v
Y1
2X26:1
YEGN
2X15:1
2X7:2
GN
1X7:2
2C1
VTRD
GN
VTWH
BN
CAN HI
CAN LO
BU
BKRD
GY
BK
24V
1C1
KEY
42
11
37
10
2A2
6X63:6
16
21
10
12
19
BK 16
BK 21
BK 5
BK 4
BK 3
BK 2
BK 6
BK 7
BK 10
BK 8
BK 12
BK 19
BK 1
OGWH
BUWH
18
6X63:5
23
BKBN
15
28
13
14
OGBU
15
24
23
20
GYOG
BNBU
BUGN
BUYE
VTBN
BUOG
17
WHBU
16
GYVT
GNBN
YEVT
31
BK 18
11
BU
17
30
OGGN
38
GYBN
22
BKOG
29
2V11
BK 23
BK 24
BK 13
BK 15
GYOG
1
BUGN
9
BUYE
12
VTBN
8
BNBU
10
BUOG
7
WHBU
6
GYVT
2
OGGN
3
GYBN
4
GNBN
5
11
16
BK
BU
YEVT
BKRD
BKOG
2X17
BK 17
BK 11
2X20
2X20:16
2X20:17
BU
BN
BK
WH
BU
BN
BK
2X6A
WH
BU
2X19
2Y31
2X6B
2Y1
2B18
L-
91
92
93
94
95
2Y2
2Y8
2Y9
2Y11
2Y12
2Y13
2Y14
2Y15
2Y16
2B21
96
97
98
99
100 101
110 111
120 121
130 131
140 141
91
Diagrama elctrico (4 de 4)
L+
KEY
24V
CAN HI
CAN LO
1X11:28
6X1:3
1X11:23
1X11:22
6X1:4
3B4
BK
BU
WH
BN
3X10 1
WH
BU
3X9 1
BK
WH
8
8
3
BU
3F1
4
BK
5
5
3X8 1
BN
3X4A
3B3
3B2
BN
3X15
10
3B1
DSS1
NEG
+15V
BK
OGBU
BKRD
6
NEG
+15V
1
PK
GN
GY
BN
2
WH
1
DSS2
BK
G/X49
YE
BKRD
3
10
STEERING
WHEEL
TORQUE
CONTROL
X48
BN
WH
OG
10
BK
3X1
BKGY
11
13
12
RD
PK
6
BU
GY
5
D
15
16
13
14
11
X7
12
+15
L/X50
NEG
GN
YE
WH
BN
3X1
3X10B
3X4B
3M1
3A1
UPA OPTIONS
2Y21
2Y22
92
15
3X1
6
2B19
LIFT
STOP
16
BNBU
5
OGBU
4
BUWH
3
GYOG
1
BU
6
2X19
X10
150 151
160 161
170 171
180 181
6P1
R1
R2
6R1
6R2
S1
S2
S3
1S1
1S4
1S5
1S11
lSl3
4S1
U1
2V11
X1
X3
X5
X8
X10
X12
X48
X49
X50
1X4
1X6
1X7
1X9
1X10
1X11
1X12
1X13
1Xl4
1X15
1X19
1X32
1X34
1X36
1X38
2X1
2X6
2X7
2Xl5
Conector de 6 terminales
(Palanca de elevacin / descenso)
98 - 100
2Xl7
Conector de 16 terminales (Conjunto de vlvulas)
98 - 129
2Xl9
Conector de 4 terminales (6 / UPA hidrulico) 131 - 150
2X20 Conector de 24 terminales (Cable de retraccin)57 - 63 / 93 - 139
2X26 Conector de 6 termnales
(Palanca de inclinacin / cambio)
115-120
2X27 Conector de 6 terminales (Palanca 5 / 6)
108 - 110
2X81 Conector de 4 terminales(Detector 2B20)
68 - 70
2X81A Conector de 4 terminales(Detector
de elevacin lenta / parada)
68 - 69
2X83 Conector de 4 terminales (Detector de velocidad 2M1) 114 - 116
3Xl
Conector de 16 terminales (mdulo
de direccin asistida)
153 - 157 / 164 -167
3X4
Conector de 8 terminales Codificador
de la direccin / control del par)
158 - 164
3X8
Conector de 4 terminales (Detector de la rueda 3B2)
173 - 175
3X9
Conector de 4 terminales (Detector de la rueda 3B3)
177 - 179
3X10
Conector de 4 terminales (Detector de la rueda 3B4)
181 - 184
3X15 Conector de 10 terminales
(Enclavamientos de la direccin)
165 - 176
4X1
Conector de 2 terminales (Bocina)
48
5X1
Conector de 4 terminales (Alimentacin de las luces)
71 - 74
6X1
Conector de 16 terminales (Indicador
multi - funcin del conductor)
50 - 71
6X63 Conector de 10 terminales(Alimentacin de UPA)
76 - 83
8X23 Conector de 4 terminales (Detector de referencia) 63 - 65
8X25 Conector de 6 terminales (Codificador de altura)
59 - 61
8X30 Conector de 10 terminales (Cable del mstil)
55 - 63
8X57
Conector de 4 terminales (Detector de carga UPA)
66 - 67
9X1
Conector de 2 terminales (Ventilador de
refrigeracin del mosfet)
61 - 62
9X2
Conector de 2 terminales (Ventilador de
refrigeracin 1M1)
61 - 62
9X28 Conector de 2 terminales (Ventiladores
de refrigeracin 2M1)
64 - 67
2Y1
Vlvula de elevacin
104
2Y2
Vlvula de descenso
106 - 107
2Y8
Vlvula de extensin
109
2Y9
Vlvula de retraccin
111 - 112
2Y11 Vlvula de inclinacin adelante
114
2Y12 Vlvula de inclinacin atrs
116 - 117
2Y13 Vlvula de movimiento lateral a la izquierda
119
2Y14 Vlvula de movimiento lateral a la derecha
121 - 122
2Y15 Vlvula aux 1
124
2Y16 Vlvula aux 2
126 - 127
2Y21 Vlvula de rotacin
145
2Y31 Vlvula de bloqueo
102-103
2Y22 Vlvula de la abrazadera
147
93
5E5
5E6
5E10
5E11
5R10
5S1
5S2
5X1
5X4
5X27
94
COLOUR ABBREVIATIONS
BK = BLACK
GN = GREEN
BN = BROWN
BU = BLUE
OG = ORANGE VT = VIOLET
YE = YELLOW
GY = GREY
RD = RED
WH = WHITE
9A2
6G1
6G2
6P1
5X1
6X7
6X28
6X29
6X30
6X31
6X32
6X33
6X61
95
COLOUR ABBREVIATIONS
BK = BLACK
GN = GREEN
BN = BROWN
BU = BLUE
OG = ORANGE VT = VIOLET
YE = YELLOW
GY = GREY
RD = RED
WH = WHITE
96
9E1
9E2
Mdulo, intercomunicador y
temporizador de la luneta trmica
Micrfono (interior cabina)
Micrfono (exterior cabina)
58-64
40
40
9V1
9V2
Diodo, encaminamiento
Diodo, encaminamiento
X5
19
4X10
54-56
4X11
5E5
5E6
5E10
5E24
5E25
%e26
5E27
13
14-15
18-20
16
11-12
10
41-43
4X12
9F2
4H3
4H4
9K1
9K2
9K3
4R1
4R2
4R3
4R4
5R10
5R12
4S8
4S11
5S7
9S2
9S3
9S4
9S7
4X13
6X63
9X8
34
37
3-4
43
43,46
58-59
33
3-4
17,21
7-8
43
43
26-27,30-32
28,34-35
23-24,36-38
48
26-30
22
23-24
25
21
17-18
32-33
34-36
12-16
44-48
53-54
37-40
49-52
97
98
Indice
A
Aplicaciones autorizadas ...............................................
Accionamiento de la bocina ...........................................
Accionamiento del mstil y de los accesorios
(con el Control de Carga Linde) ....................................
Accionamiento del mstil y de los accesorios
(control de cuatro palancas) ..........................................
Aceite de engranajes .....................................................
Aceite de usos generales ..............................................
Aceite hidrulico .............................................................
Ajuste de las cadenas de elevacin ..............................
Ajustes de la columna de direccin ..............................
Ajustes del asiento .........................................................
Antes de abandonar el vehculo ....................................
Apertura de la cubierta del motor ...................................
Apertura de la cubierta superior ....................................
Apertura del suelo ..........................................................
Arranque en pendiente ...................................................
Aseguramiento del mstil ..............................................
Aseguramiento del soporte retrctil contra
la retraccin ....................................................................
Aviso de batera desbloqueada .....................................
Aviso del freno de mano ................................................
2
37
35
36
86
86
86
72
27
27
41
22
22
22
29
67
67
19
19
25
26
72
73
83
80
84
82
21
39
23
Chasis ..........................................................................
Circuito cerrado de televisin ........................................
Colocacin de las horquillas .........................................
Compartimento del operador y mandos .......................
Comprobacin de daos en los manguitos y en
las tuberas hidrulicas .................................................
Comprobacin de las tuercas de la rueda motriz .........
Comprobacin de los rodillos del soporte de
retraccin y ajuste si se requiere ...................................
Comprobacin del desgaste de la banda de freno
del motor de traccin y de las zapatas de la rueda de
carga y ajuste .................................................................
Comprobacin del estado de carga de la batera .........
Comprobacin del estado de la batera, nivel de
electrolito y gravedad especfica ....................................
Comprobacin del estado de las ruedas y los
neumticos .....................................................................
Comprobacin del estado de las tuberas del freno ....
Comprobacin del estado de los rodillos de gua
lateral ..........................................................................
Comprobacin del estado y de la seguridad de los
cables y las conexiones del motor y de la batera .........
Comprobacin del estado y de la seguridad del
mstil y de las cadenas de elevacin ...........................
Comprobacin del nivel de aceite hidrulico ................
Comprobacin del nivel del lquido de frenos ...............
Comprobacin y ajuste del freno de mano ...................
Comprobacin y lubricacin de las correderas del
carro de la batera y del mecanismo asociado .............
Comprobaciones anteriores al funcionamiento inicial .
Comprobaciones diarias ...............................................
Conduccin ....................................................................
Conexin de la batera a un cargador externo ...............
Contador horario ............................................................
Controles de funcionamiento - dos pedales .................
Controles de funcionamiento - pedal nico ..................
12
63
39
12
74
73
80
80
23
24
72
81
78
77
74
77
79
74
77
21
21
29
23
16
30
31
12
67
89
96
95
94
12
34
48
64
65
38
67
81
24
Frenado
Frenado
Frenos
Fusibles
Fusibles
32
33
12
42
42
E
F
Indicador
Indicador
Indicador
Indicador
Indicador
Indicador
Indicador
de
de
de
de
de
de
de
49
18
18
19
17
17
18
99
Indice
100
16
17
18
16
20
64
21
3
79
74
84
14
15
64
12
81
71
71
86
28
78
71
75
76
67
12
41
88
66
29
79
68
21
28
68
12
43
86
5
69
43
53
57
65
45
86
LINDE
Linde AG Linde Material Handling Division
Postfach 62
63736 Aschaffenburg, Telefon (0 60 21) 99-0
Telex 4 18 801 - 19 lg d, Telefax (0 60 21) 99-15 70