DENTRO DE LA

Naves Espaciales
George Adamski

1955

www.universe-people.com
En el interior de las naves espaciales
Por George Adamski
(Texto de la portada)
George Adamski tom estas cuatro fotografas en rpida sucesin a travs de un telescopio
de seis pulgadas. Naves espaciales cumplir con sus Scouts (platillos) a travs de una rampa
delanzamientosituadaenlaparteinferiorcentral.UnScouthacomenzadoaabandonarenla
primerafoto.Enelcuarto,seishanpuestoenmarcha.Paraentenderelmecanismodepuesta
enmarcha,verlasilustracionesNos.3y10deestelibro.

DENTRO de las naves espaciales

Por George Adarnski
Lo que ha ocurrido a George Adamski desde que escribi el famoso incidente en los platillos
volantes han aterrizado?Desde el memorable 20 de noviembre 1952, la primera vez que se
estableci contacto personal con un hombre de otro mundo? Desde 13o de diciembre 1952
cuandofuecapazdetomarfotografasdentrode100piesdelplatomismoquehaballevadoa
suvisitanteoriginal?
En el interior de las naves espaciales
eslahistoriadeAdamskideloquelehasucedidodesdeentonces.Comienzaconsuprimera
reunin,unosmesesmstarde,conunsegundohombredeotromundo-suprimerencuentro
conalguienquelehabla.EstesegundovisitantelollevaaunScoutdeVenus(platillos
voladores),yesto,asuvez,lollevaaunanavenodriza.Msadelanteseencuentranse
transmitetantoenelScoutdeSaturnoyunanavenodrizadeSaturno.Adamskinosdicelo
quesucedeenestasnavesespacialesyloqueloshombresymujeresdeotrosmundoslehan
dicho.
Adamskifotografasdelosplatillosvolantes,publicadooriginalmenteenplatillos volantes han
aterrizado, se han convertido en mundialmente famosos como testigos en otras partes del
mundohantenidoxitoenlatomadefotografasidnticasalasuya.Ahora,sinembargo,en
el interior de las naves espaciales,Adamskinosda16fotografaseilustraciones,nodelos
Scouts(platillosvoladores)ensumayora,perodelasnavesespacialesgrandesdelasquese
pusoenmarcha.Elgrupoprincipaldeestasfotografasfuetomadaenabrilde1955,ynilas
fotografasniunadescripcindeelloshasidopublicadoconanterioridad.
DesmondLeslie,quienfueco-autorconAdamskidevuelo

Platilloshanaterrizado,ofreceunprlogoalnuevolibroenelquevalientementeseenfrentaal

hechodequemuchossemostraronescpticosdeloshechosasombrososahora,dijo,por
primeravezporGeorgeAdamski.
UnaintroduccinproporcionadaporCharlotteBlodget,quefueayudanteliterarioSr.Adam-ski
porescritosunuevolibro,proporcionaunmarcoqueayudaacomprendermejorazulejo
LIBRO*LaseoraBlodgettambincontribuyeconunasemblanzabiogrficadeGeorge
Adamski,quecompletaellibro.
El primer libro de Adamski, platillos volantes han aterrizado, ya ha vendido ms de 80.000
copias en los Estados Unidos por s solo y ha sido traducida al holands, espaol, francs
y pronto ser traducido a la mayora de los idiomas europeos. A pesar de las burlas de los
escpticos y los ataques amargo y cruel de los opositores, a un pblico vasto mundo ha
recogidoparaleeryescucharaGeorgeAdamski.
Abelardo-SCIIUMAN,INC
Editores
404AveCuarto.NuevaYork16,NY
Impresoenlos

Abelardo-Schuman,Inc.NuevaYork
1955porGeorgeAdamski
BibliotecadelCongresodeCatlogoNmerodeTarjeta:96-72534
ImpresoyencuadernadoenlosEstadosUnidosdeAmrica
PublicadosimultneamenteenCanadpor
Nelson,FosteryScott,Ltd.
Primeraimpresin,071955
Segundaimpresin,agosto1955
Terceraimpresin,septiembre1955
YoDedicoestelibroaunmundomejor.
DeseoexpresarmiprofundoagradecimientoaCharlotteBlodgetparaenmarcarmis
experienciasenlaspalabrasescritasenestelibro.
GeorgeAdamski

CONTENIDO
IntroduccinacargodeCharlotteBlodgetPrlogodeDesmondLeslie
UnretornodelaVenus
2DentrodeunanaveexploradoraVenus
3LanavenodrizadeVenus
4Miprimeramiradaenelespacioultraterrestre
5Reuninconunmaestro
Seispreguntasyrespuestasdentrodelanave
7ElexploradordeSaturno
8LaNavenodrizadeSaturno
9ElLaboratorio
10Otromaestro
11ConversacinenunCaf
12Unavezms,elGranMaestro
13DasenTerrazasPalomar
14Elbanquetededespedidayun
15unbosquejobiogrficoPostscriptinesperadoporCharlotteBlodget

ILUSTRACIONES
"Ves?
http://www.universe-people.com/

AlpasardeVenusScouts
DiagramadelanaveexploradoradeVenus
DiagramadelanavenodrizadeVenus
Tiposubmarinonaveespacial
NaveNodrizaliberacindeScoutsN1
MadreLaliberacindelbuqueNScouts2
NaveNodrizaliberacindeExploradoresNS
NaveNodrizaliberacindeScoutsN4
DiagramadeSaturnoScouts
DiagramadelanavenodrizadeSaturno
Navesespacialescercadelaluna
TomadasdesdedentrodeunexploradordeVenus
TomadasdesdeelinteriordeVenusScoutsN2
TomadasdesdeelinteriordeVenusScoutsN3
TomadasdesdeelinteriordeVenusScoutsN4
GeorgeAdamski

DENTRO de las naves espaciales

INTRODUCCIN
PorCharlotteBlodget

En la introduccin a este libro, quiero empezar por decir que no al mismo tiempo puede
ayudar a encontrar, pero el contenido profundamente fascinante, soy plenamente consciente
de que la incredulidad en mayor o menor medida est obligado a seguir. Algunos aceptarn
reclamaciones George Adamski que sus experiencias en el interior del espacio se desliza
fuera real y objetiva. Muchos, sintiendo la sinceridad con que cuenta su historia, se le marca
comounhombrehonesto,perosengaadoytirarsusaventurasenlacategoradelomental
opsquico.Yotros,capacitadospararechazartodoloqueannoprobadaenelconocidotres
dimensiones,disfrutardelaescrituraporsifuerapoco,comouningeniosoengao.
Aunque yo mismo he visto las naves espaciales en varias ocasiones, tanto aqu como en
las Bahamas donde vivo y en Palomar durante las ltimas semanas me qued all el verano
pasado, nunca he estado dentro de uno. Tampoco, que yo sepa, jams he conocido a un
hombredelespacio.Tengo,sinembargo,conociaGeorgeAdamski.Parasaberlollevaaal
menosunacerteza.lesunhombredeunaintegridadincuestionable.
Despus de leer platillos volantes han aterrizado, y dado que en todo caso, me diriga a
California a pasar el verano con los miembros de mi familia, le escrib al seor Adamski
describir mis observaciones aqu y le pregunt si poda recurrir a l. Una cordial invitacin a
hacerlofueelresultado.
No dudo en decir que hice mi primera visita a Terrazas Palomar con los dedos fuertemente
cruzados. Yo estaba preparado para cualquier cosa, desde un brillante loco a un hombre
inofensivo engaa a s mismo, o tal vez un culto ms conveniente y rentable California

colgados en los cuernos de los intereses platillo actual. Lo que encontr fue un hombre muy
alejadodeaxiydeestosymsdifcildedescribir.
Mi primera reaccin fue que un delito menor, se haban cometido al permitir tan inadecuada
y engaosa de una fotografa que se utilizar en la cubierta de su libro. (Platillos volantes
han aterrizado) no slo es un hombre guapo Adamski de una manera muy personal, pero
aqu era una cara muy bien con la integridad claramente escrito en l. Tambin es, como
descubr durante mi semana all, una cara de la que nunca una expresin de la bondad y la
paciencia se va. Esto no quiere decir que Adamski ha evolucionado ms all del punto en
el que los pequeos irritantes que elevan la presin sangunea de los seres inferiores han
cesadoporcompletoparapincharl.Lejosdeello!Paraestetipodeincidentescomountubo
recalcitrantes cuando funciona como un fontanero aficionado, o la imposibilidad de localizar
un martillo mascota, tiene un vocabulario de lo ms normal es cualquier hombre. Pero su
irritacinraravezseextiendeaotrosercompaeros.Todoslosqueencuentransucaminoa
supuerta,yasetratedeagujeros,lasplagasorivalesbelicosos,cumplirconlacortesamismo
pacientecomointeligente,elencantadoreimportanteenelsentidomundano.Quetiene,enla
comprensin de resumen, la verdadera y la compasin. Estos atributos, junto con un sentido
cadavezmslistodelhumor,hacendeltotalmenteaccesibleenelmsampliosentidodela
palabra.Tampocodemandaquetodosestndeacuerdocontodoloquelcreeoestados.La
suyaeslaverdaderahumildad,queseoponealaarrogancia.
El hecho de que Adamski posee ms sabidura que la educacin formal es, en su caso,
un activo, dejndolo libre de las ataduras que con demasiada frecuencia grillete la mente
acadmica.Almismotiempo,esincreblementebieninformadosobrelamayoradelostemas,
incluyendo los acontecimientos mundiales y las causas que estn detrs de ellos. Tal vez es
en parte debido a esto que es una especie de profeta. Aparte de la ausencia casi total de la
codiciamaterialqueavecesllevaaqueotrosseaprovechendel,Adamskiseperfilacomoun
hombreexcepcionalmentebienequilibrada.
Yo me inclino a creer que la marca notable de la paciencia manifestada por Adamski debe
haberjugadounpapelimportanteensuseleccincomounodesusemisariosimportantesde
laTierrapornuestroshermanosdeotrosplanetas.Adamskinoeselcontenidopacienciafcil
esperar y soar junto a un incendio o una sombra de un rbol, pero la paciencia respaldada
porlaaccin.Porejemplo,unavezsehabaconvencidodelanaturalezaextraterrestredelos
extraosobjetosquehabavistoenelcielo,sededicaconseguirevidenciafotogrficadesu
realidad.Quesetratabadeunproyectodegrandesproporcionesquedeberaserobvio.
Los riesgos del clima y el tiempo que se emplea no impidi que Adamski. En realidad, cinco
aos transcurridos (1948 a 1952) antes, de los cientos de intentos, que tuvieron una o ms
fotografas de xito de cada tipo de nave espacial que haba observado. Slo entonces se
consideralaetapainicialdesuinvestigacinplatillocompleto.Desdeentonces,lasfotografas
tomadasenmuchaspartesdelmundosehanhechopblicas,mostrandolas naves del mismo
tipoenlacorroboracindelasfotografasdeAdamski.
Leonard G. calambre, MSIA, hecho comparativas dibujos ortogrficos de Scouts de Venus
de Adamski y la nave fotografiada por trece aos de edad, Stephen Darbishire en Inglaterra
(el "Platillo Coniston") y demostr la idnticos en estructura y medicin de dos. Estos dibujos
aparecenenelespaciolibrodecalambre,lagravedad y el platillo volante(lecturarecomendada
paraloscientficosylamentalidadtcnica).*
Antes de salir de Terrazas de Palomar me sugiri que para el beneficio de aquellos que
inevitablemente estara pidiendo "pruebas concretas" que sera bueno incluir en este libro
una especie de justificacin testigo por parte de personas que no necesitan permanecer en
silencio en la actualidad debido a la la seguridad o las consideraciones personales, o tal vez
fotografasdelinteriordeunanaveespacial,odealgnartculohechoenotroplaneta.Apesar
dequeentiendelaexplicacindeAdam-skiencuantoaporqusesentatalevidenciasera
lograr algo, yo todava estaba interesado en las reacciones a la falta de ella de los amigos

y conocidos ampliamente variados que me iba a ver. Entre ellos destacados cientficos,
periodistas,profesoresdediferentesasignaturasylaicossofisticados.
*Publicadoen1954enlosEE.UU.porelCentrodeBritishBook.

Me encontr con un inters general en los platillos ms inters que yo haba anticipado.
Por otra parte, no slo no haba escepticismo muy poco en relacin con el hecho de que
estas naves extraas en nuestros cielos, sino una disposicin a creer en ellas de origen
interplanetario.LoquepocospodantragaresqueGeorgeAdamskihabavistoyhabladocon
losvecinosdeotrosplanetasysehaincorporadoensusbarcos.
La falta de un conocimiento amplio del espacio exterior fue admitido inmediatamente. El
concepto de distancia entre los planetas innavegable ya no es sostenida por muchos de
nuestros cientficos, ni el criterio de edad de aos luz de presentarse como la base sobre la
cual debe ser el elemento de tiempo calculado. Las corrientes del espacio (por la falta de un
trmino mejor) son sin duda sigue siendo un misterio para ser explorado. La conquista de la
gravedadsigueestandoenelfuturo.
Dadoquelacienciahahechosindudapasosagigantadosdentrodenuestravida,aveceses
fcil olvidar que todava somos nios en el conocimiento del vasto universo del cual somos
una parte tan pequea. Pasamos por alto el patrn continuo a lo largo de la historia de la
humanidad que dicta el abandono forzadas o modificacin de los supuestos de ayer y las
conclusiones a la luz de nuevos descubrimientos del da siguiente. Cuanto ms madura la
mente del hombre se convierte en la ms completa se da cuenta de que los milagros sin fin
deunacreacininfinitanopuedeserplenamentemedidoporcualquiercriterioquealgunavez
imaginar. Este es un emocionante y no una aterradora o desalentar. Slo la mente inmadura
rpidamenterechazacomoimposibleoalarmantequetodoslosqueseencuentrafueradesu
propiaexperienciafsicapequeaomsalldelacomprensindesulimitadaimaginacin.
Comoestudiantedelahistoriaylanaturalezahumana,Adamskiesplenamenteconscientede
queenlasexperienciasdecontartanlejosdelosacontecimientosordinariosenesteplaneta
que est preocupado por la que se a s mismo abierta a los ataques de fuentes seguras. Y
aunque me doy cuenta de que cualquier calumnias que se podr votar en su sano juicio o
veracidad no tienen poder para molestarlo, personalmente yo tambin s lo importancia que
concedeadifundirlaverdadsobrelasnavesespacialesysumisinamistosaparalospueblos
divididosdelaTierra.Debidoaesto,yyameencontrconlaexigenciade"pruebasconcretas"
parajustificarlasdeclaracionesdeAdamski,meescribiparapreguntarmedenuevosipoda
aceptarquealgoenesalneasepodranincorporarenestelibro.Creoquesurespuestame
justificasupunto devistamuchomsreveladordeloqueyo ocualquierotrapersonapodra
establecidos.Porlotanto,le pregunt,yrecibi supermisoparacitarlacartadelasiguiente
manera:
PalomarTerrazas
LaestrellaRuta,ValleyCenter,California
QueridaCharlotte:
He ledo su carta con una gran cantidad de intereses, y al mismo tiempo todas las
diferentes fases parecen tener sentido, por un lado, por el otro no. No quiero criticar a
nadie, pero la mayora de las personas que han sido entrenados en un campo determinado,
independientemente de quines sean o qu posicin audaz, suelen estar dominados por una
adhesindemasiadofielalasranurastradicionalesyconvencionales.
Como os he dicho, tengo testigos de uno de mis viajes en una nave espacial. Ambos son
cientficos que ocupan altos cargos. Una vez que son capaces de hacer una declaracin de
la imagen va a cambiar durante la noche. Sin embargo, las cosas como son en la actualidad
con todo lo clasificado como de seguridad, por el momento deben permanecer en la sombra.
Cuando creen que pueden liberar la sustanciacin tienen sin poner en peligro ni la defensa
nacional o para ellos mismos, ellos han dicho que lo harn a travs de la prensa. Qu tan
prontoquesea,suconjeturaestanbuenacomolama.Perodebidoaqueestabanconmigo

en la solicitud de los hermanos, algunas cosas se estn moviendo en nombre de los dos
hermanos y el pblico en general que de otro modo no podra haber sido iniciado. Y tanto
comonosgustara,nopodemoshablardeestascosastodava,porquelasbuenasintenciones
pueden tener reacciones adversas. Todo lo actuado en forma prematura puede arruinar el
mejorcomienzo.
Adems, recuerde que tambin hay otra cara de esta cuestin de la evidencia, de que estn
plenamente informados y entender la razn por la cual hay que esperar con paciencia el
cumplimiento de nuestras esperanzas. Justo el otro da recib una carta que indica que estas
posibilidadessemuestranyparecequefinalmenteelapoyovendrdeesafuente,loquesera
unabendicinparaelmundo.Asquedenuevotengoqueesperarconfe,dejarqueeltiempo
sereljuez.
Puedoversupuntodetestigospersonalesque,sinrazonesdeseguridadopersonal,estara
enlibertaddehablarymeapoyan.Peroaligualquelosescpticoscuestionanmideclaracin
jurada propia, no se trata de alguien ms? Esto qued demostrado en lo que respecta a las
declaraciones juradas de los testigos presentes en la reunin descrita en platillos voladores
han aterrizado.Cuando un crtico es un crtico, se puede traer al Todopoderoso antes de l y
quetodavasepregunta.Inclusoelhombremedioesrpidoparaponerendudatodoloquees
nuevoparal.
Cuando se trata de artculos de hormign hecho en otro planeta que podra producir,
realmente sirven? Aparte de la imposibilidad de mostrar a todos los lectores del libro, nos
enfrentamosalamismaviejahistoriaencuantoalasfotografasdeestascosas.Nosepuede
anticipar comentarios tales como "Adamski inventado esto o aquello y fotografiado", o "Qu
tiene de diferente en esta copa, o ese pedazo de material?" Y de hecho, a juzgar por todo
lo que vio personalmente a bordo de la nave espacial, en realidad no hay diferencia ms
superficial entre una copa de Venus y la nuestra que entre las mil y una muy diversos tipos
fabricadosaquenlaTierra!
Mira lo que han dicho acerca de las fotos de las naves espaciales que muestran objetos
totalmente diferente de cualquier otro hecho en la Tierra-y que han sido fotografiados por
muchaspersonasendiferentespartesdelmundo!Porlotanto,noimportacmosemire,salvo
que la persona en s tiene ese algo necesario para reconocer la verdad, no habra ninguna
diferencia lo que fue presentado como prueba, l todava quiere pruebas concretas para
adaptarse a su propio entendimiento, haciendo caso omiso de todas las otras mentes en el
mundo.
Escasicomoesto:elquetienelaprofundidaddelavidadentrodesuserlasnecesidadesde
ningunodeestos,peroquenotiene,comodijoJess,"sepidenseales,peronohaysignos
seda,"porquesilofueran,losescpticosnolesentiendo.Suspalabrassontanciertashoyen
da.
El que tiene la verdad no pide pruebas, por su sentimiento interno reconoce que la verdad
queesensmismounaprueba.Ytenemosunacorroboracinpendientedeestoencuantoa
platillos volantes han aterrizado.Como usted sabe, yo no soy nadie, que viven de preferencia
enlasmontaasynoenunaciudaddondepudieraconocer"todalagenteadecuada."Enese
librofueunmontndematerialparalospsiclogos,psicoanalistasycrticosprofesionalespara
trabajar en y lo hicieron! Sin embargo, el libro ha dado la vuelta al mundo. Uno lee muchas
de las cartas que hemos recibido y vio que, mientras que algunos eran de una naturaleza
escptica y crtica, la mayora de ellos estaban alabando. Que sealar cuntas personas
hablarondesusexperienciaspersonalesdeloscuales,porqueellostambinpodranpresentar
ninguna "prueba concreta", teman hablar, o bien, haba tratado de decirle a sus amigos y
parientes-conresultadosinfelices!http://www.universe-people.com/
No era que las autoridades profesaban los llamados en tiempos pasados, como lo son hoy,
que criticaron y todo lo menospreciado propuestas para el mejoramiento del hombre? El tipo
de prueba exigido era prematuro y que no poda ser dada en sabidura. Pero el tiempo y la

paciencia finalmente la razn a aquellos que engendr las ideas. La humanidad es mucho
mejor hoy, porque de ellos-no a causa de los escpticos! No es diferente hoy en da. Pero
permtanme asegurarles una cosa. Los hermanos no nos fallar si seguimos sus consejos,
msdeloquenoshafalladoenlosplatillos volantes han aterrizado.Apesardequelosseres
humanos hizo muy poco en la difusin de lo que ahora, alguien ms debe haber ayudado
mucho. Por lo tanto, vamos a seguir adelante sin demasiados cambios en el procedimiento
queseiniciconelprimerlibro.Estoysegurodequenovamosaestarequivocado.Dejeque
loscrticospidan!Suoposicinmuypuedeservircomounestmuloparasupropiacuriosidad,
hacindolosentrarenunainvestigacinmsprofundaoanlisis.Laverdadsiempreprevalece,
apesardelasopinionespersonalesolimitada.
En lo que respecta al anlisis de la pedazo de escoria de metal al que me refiero en el libro
y que se celebrar en la mano, he dudado a causa de una experiencia previa. Hace algunos
aos,unanlisisqumicomalhechadeunapiezadealeacinmetlicaqueyosabaaciencia
cierta no se deriva de este planeta. Mi primer pensamiento fue el anlisis y me lo entreg a
uncientficoquehahecho.Laprimeravezquellamportelfonoparapreguntarelresultado,
estehombreparecamuyemocionado.Perocuandolovimstardeensulaboratorio,lmismo
habadibujadobajocontrol(oalguienmshaba)ytratdecepillodetodoelasuntofueraala
ligera.
Cuandodijoquenoeranada,quenopuedenserrecogidosencualquierdepsitodechatarra
de edad, es natural que persiste en exigir una declaracin explcita de sus hallazgos. Luego
admitiquehay"pequeasdiferencias"enlacomposicindecualquieraleacindecostumbre,
pero dijo que podra haber pasado por una variacin en la calefaccin o algn "accidente
leve",quehabapasadodesapercibidoenelmomento,conloqueladuplicacindelaaleacin
improbable.
Esa experiencia me ense una leccin y no tengo ningn deseo de arriesgarse a perder el
pedazo de escoria de metal que te vi, y que s que "no es de esta Tierra", dndole la vuelta
a nadie hasta que yo pueda estar seguro de que la verdad es buscado sinceramente, y ser
puestoenlibertad.
Reconozco que mi sabidura es muy poco en comparacin con la de los Hermanos. Por lo
tanto,dejartodaslasdecisionesdeellos,comoustedlohara.Tengorazonesparacreerque
estn tratando de hacer contactos en otras partes del mundo para que nadie, ni siquiera los
ms escpticos, podra acusarme de tal vez engaando a un compaero testigo, o incluso
comprarlollevaronaapoyarmisafirmaciones,debotratardeintroducirunacuyonombrelleva
ningnpesoenelmundo.
Talvezloshermanosdeotrosplanetasestnalaesperahastaqueelserinteriordelhombre
en la Tierra se mueve muy ligeramente hacia una etapa de despertar, con el deseo de una
vidamejorentresussemejantes.Talfeesdesumaimportancia,lafenociega,sinoquelafe
sabiendoqueslovienededentroynopuedeserdesviadodeloquesesabequeescierto.
Elprimerlibroquehacontribuidoaesedespertar.Elpropsitodeestelibroesestimularesta
actividadenuncrecimientoanmayorylacomprensin.
No hay soporte cientfico de ninguna clase estuvo presente en los eventos descritos en el
primerlibro.Perolosacontecimientosquehantenidolugardesdelapublicacin,yprocedentes
de diferentes partes del mundo, han demostrado un apoyo mayor que cualquier cosa que yo
podrahaberproducidoenlafechadepublicacin.Estohaocurridoapesardelasfuerzasde
oposicinque,porcualquierrazn,nodeseaquelaverdadsalgaala.Serlomismoconeste
libro.Heestadobienprotegidoscontramuchascosas,ascomogua.Hastaelmomento,los
hermanos nunca me han defraudado. As que si esperamos pacientemente y en la confianza
tranquila,lascosassalencomodeberan.Habrunapruebamsabundanteentodoelmundo
queyo,comounhombre,nuncasepodradaro,asuvez,daraconocer.
Siempre,
GeorgeAdamski

Prlogo
PorDesmondLESLIE

Cuando co-autor de platillos volantes han aterrizado con George Adamski, yo nunca lo haba
visto.Mieditoryyoacordamosquenohabapruebassuficientes,ensutestimonioquehaba
contactadoaunplatillovolantesobreelterreno,parajustificarlapublicacindesurelato.Los
acontecimientosposterioresdemostraronqueestabanjustificadas.Ennoviembrede1958,un
mesdespusdenuestrolibrohabasidopublicado,unobjetocasiidnticaalaquefotografiado
porAdamskivolsobreNorwich,Norfolk,yfueobservadoporsietemiembrosdelaAsociacin
Astronmica Britnica y la Sociedad Astronmica Norwich, uno de los cuales, Sr. Potter, hizo
undibujoquemuestraunplatilloconunacpulayunanillodeojosdebuey,casiidnticosen
aparienciaalasfotografasdeAdamski.
El 15 de febrero de 1954, dos nios de trece y ocho tom una foto de un objeto que haba
descendidodelasnubessobreConiston,Lancashire.Lafotofueunpocofueradefoco,pero
suficientementeclaraparamostrarelplatillo,lacpula,ojosdebueydecuatroyunaespecie
deboladeltrendeaterrizaje,similaralasfotografasdeAdamski.Lanicadiferencia,porlo
que podra mostrar examen poco, haba una diferencia en el ngulo. Esta fotografa parece
haber sido tomada en un ngulo de alrededor de 250 con el eje vertical del plato, mientras
que la correspondiente fotografa Adamski fue tomada en un ngulo de aproximadamente
500. Una exhaustiva investigacin demostr que los nios no haba (1) falso negativo, o (2)
fotografiunmodelocopiadodelasfotografasdeAdamski.Msevidenciafueproporcionada
posteriormente por calambre Leonard, MSIA (autor de un reciente libro cientfico llamado
espacio, la gravedad y el platillo volante), que, por un proceso de proyecciones ortogrficas,
demostr que el platillo Coniston fue proporcionada de forma idntica a la del platillo de
Adamski,yquehabalosmuchachoshicieronunmodeloquehabrasidoelprimeroparahacer
proyeccionesortogrficasyluegoconstruirsumodeloaescala.Estotambinhabrarequerido
el corte de varias curvas parablicas verdad en un torno. Los chicos no tenan acceso a un
torno, y no saba nada de proyecciones ortogrficas, y dudo que ellos saban cmo cortar
curvasparablicas.
Muchos haban acusado a Adamski de fotografiar una lmpara de sombra. La aparicin de
una gran "pantalla" en Norwich y, ms tarde, el descenso repentino de los cielos Lancashire,
sugieren que la "pantalla" en cuestin debe haber sido poseedor de increbles cualidades
autopropulsados, incluyendo la capacidad de volar a travs del Atlntico, seis mil millas de
California. Adems, tambin podra tenerse en cuenta que, Adamski haba fotografiado una
lmparaocualquierotroobjetomanufacturado,probablemente,tardeotemprano,unsegundo
objeto y similares de la misma lnea de produccin a su vez en posesin de alguien y ser
identificados. Negativos de Adamski fueron examinados por encima de Cecil B. de Mile trickfotgrafo,FeyMarley,quiendeclarque,sieranfalsos,queeranlosmejoresquejamshaba
visto,ytambinporJosMansur,jefedelavinmodeloJETex,quiendijoqueensuopinin,no
habafotografasdemodelos,perodegrandesobjetoscercadetreintametrosmsomenosde
dimetro.
Fui a Estados Unidos y examinaron todas las pelculas de Adamski y el equipo en el verano
de1954.ltieneunamultadeseispulgadastelescopioreflectornewtoniano.Sobreelocular
se ajusta a un tipo ms primitivo de la cmara, que consisten nicamente en una caja, un
obturador bombilla que funciona y una diapositiva en la parte posterior de las placas. Esta
cmaraseajustadirectamentesobreeloculardeltelescopio,queactacomolente.
Elusodeesteequipoquefotografiaunmodelodevueloplatillosuspendidoaciertadistancia.
Los resultados se vea exactamente como un platillo modelo de vuelo suspendido a cierta

distancia.
Testigos en contacto con el desierto de Adamski de 20 de noviembre 1952 me dijo que sus
propiashistorias.Quehabanvistolosgrandes,sinalasenformadecigarronavecuandose
acercelCentrodelDesiertodelamaana.HabanvistoAdamskihablandoconotrapersona
que estaba vestido con una prenda de color marrn. Cuando se unieron a Adamski despus
de la salida del visitante, que haba examinado todos los dos pares de huellas en el desierto
de Adamski y otro grupo del tamao de una mujer ", el tamao de cuatro". Los modelos de
yesofuerontomadas,unadelasqueahoratengoenmiescritoriomientrasescribo.Huellasde
Adamski llevar de nuevo al grupo, el otro simplemente se desvanecen en el punto donde el
platillohabasidosuspendido.
Visitellugarexactoenagostoyencontrqueapesardequelatemperaturadelairefuede
alrededor de 100 F., mis pies dejaron huellas bien definidas. Yo atribuyo la firmeza en la
arenaconelhechodequeyoestabadepieenuncursodeaguaviejayquenofueposiblepor
debajodelahumedad.
Los seis testigos de Adamski de contacto-Dr. y la Sra. George Williamson, el Sr. y la Sra. Al
Bailey,laseoraLucyMcGinnisylaSra.AliceWells-afirmanquevuelanabajaalturaaviones
delaFuerzaAreaestabandandovueltasypicadadurantetodoelepisodio,loquenuncaha
sidoconfirmadonidesmentidoporeldelaFuerzaArea.
Adamski no era el primero en reclamar el contacto con una nave espacial que ha aterrizado.
Seismesesantes(juniode1952)unmecnicollamadoTrumanBethurum,quefuecontratado
enuntrabajodeconstruccinenlaMesaMormn,eldesiertodeMojave,afirmahaberhecho
varios contactos con la tripulacin de un platillo grande que le invit a bordo. Bethurum me
pareci que la imaginacin demasiado poco para haber inventado su historia. Se puso de
manifiesto que su jefe, EE Blanco de la carga Wells (Fargo no!) Empresa de construccin,
habavistoelplatilloveniralatierraaunadistanciadeunoymediokilmetrosysuponetena,
bajolatenueluz,queeraunavindepasajeroscondiscapacidad.Yenunaocasinposterior
los dems blancos y varios vio a dos miembros de la tripulacin del platillo. No creo que
Bethurumentiendecompletamenteloquehabavisto,niloquelehabandichoasusvisitantes
extraos,sinosolamentequetenaalgntipodeexperienciaconunobjetoextraterrestreysu
tripulacin. Como suele ser el caso, la historia mejora con el relato. Pero hay un original en
cintadegrabacinenlaque,asustadoypreocupado,vacilantediceloquelehabasucedido
cuandotodavaestabafrescaensumemoria.
Mis propias impresiones de Bethurum fueron que era un buen carcter y carente de
imaginacin,hombresencillo,perosincero,enelmismotipodedificultadqueseraoriundode
laselvabrasileatratandodedescribirasupuebloqueelhelicpterohabaaterrizadoydela
increblehombreblancodelatripulacinensuinterior.
Con Daniel Fry era una historia diferente. Fry era un ingeniero del Gobierno que trabajan en
el fondo blanco de pruebas Sands, Nuevo Mxico, en 1950. Una noche, segn l, un platillo
pequeo terrateniente y una voz le invit a bordo (que viene de una especie de radio, de la
nave fue controlado de forma remota desde una nave nodriza) y le explic las lneas de su
construccinypropulsin.
DocumentodeFryeslocontrariodeBethurum's-tcnica,precisa-tpicadeuningenieroutiliza
paradatosycifras.Fryafirmaquesucontactotuvolugarhacecuatroaos,peroalavezledijo
amuypocaspersonasparasertenamiedodeperdersutrabajooserconsideradoslocos.
Pocodespusmeencontrconlseofrecicomovoluntario(algunosdicenqueeraobligado)
a someterse a un detector de mentiras en la televisin. Fry, de ser un ingeniero, tom la
precaucin de hacer sus propias pruebas para ver si poda detectar las mentiras del detector
de mentiras. Para este propsito se dio una edad falsa, lugar de nacimiento, etc, que el
detector registra como respuestas verdaderas. En cuanto a su propia experiencia, el detector
registr falsedad. Despus de esto, uno de nuestros investigadores, Mme. Manon Darlaine

J.

de Hollywood, escribi acerca de esto a su amigo Edgar Hoover, jefe del FBI de Hoover
respondi que el detector de mentiras era totalmente fiable, ya que slo registr cambios
emocionales, y por esa razn haba condenado su uso en la investigacin criminal. Las
pruebasdepersonaldeFry,sinelconocimientodelosoperadores,bastantebiendemostrado
queestainvestigacinenparticularfueintil.
Lostreshombres,Adamski,BethurumyFry,afirmanquesusexperienciassondeconcretoy
fsico,quenotienennadaqueverconlaesferapsquica.Sonrealistasensusconversaciones,
sealando que, en lo que se puede ver, slo estaba presente cuando los miembros de
una civilizacin ms avanzada que nos hizo una visita y nada ms. Me pareci hombres
de confianza, deseosos de decir la verdad, que admiti que era difcil recordar tan gran
experiencia en las palabras ordinarias. Todos ellos han sufrido como resultado de su
exneriences.Sinduda,losindgenasquereportelaterrizajedehelicpterossufriunaselva]
demododenocreyentesporigualylossupersticiosos.
Mientras que sobre el tema de la supersticin, vale la pena sealar que los lunticos de
psquicos entrenados se han trasladado a platillos voladores con un grave peligro de
desacreditaratodoelasunto.
Seraunapenaqueenefecto,silaverdaddebeperdersebajounacortinadehumodeautoimportantes sin sentido. Porque si los platillos son reales, entonces nuestro planeta est al
borde de los ms grandes descubrimientos cientficos, sociolgicos y filosficos desde los
alboresdeltiempo.
UnsociodeAmricadelSur,EdMartins,seacercaMt.Palomar,mientrasqueyoestabaall
conAdamskienjulio,conloquevariosinformesdeaterrizajedeAmricadelSur,quepareca
seguir el patrn misma gran nave circular, de buen aspecto normal en los seres humanos,
campo de fuerza electromagntica de gran alcance que rodean el buque. De Canad hemos
recibido informes personales de un relojero llamado Galbraith, que vive cerca de esvstica,
Ontario.En1948,afirmahabervistoadosgrandesbarcosdelatierra.Enambasocasiones,
unhombresaliyrecogialgunasmuestrasdetierradelatierra.Elhombreparecaagradable.
Peroelcampodefuerzaqueemanadelanaveeratanpoderosoque-parausarlaspalabras
de Galbraith-"que arras la hierba y me puso sobre los talones." En la segunda ocasin
una patrulla de la polica estaba buscando en el bosque por un criminal escapado. Que vio
la luz en el bosque, pero no pudieron acercarse, el encuentro, dijeron, una pared invisible.
Galbraith,tambin,dicequeeste"muro"delaenergaleimpidiacercarse,aunquepodaver
claramenteelbarco(queestabaalotroladodelamadera),mientrasquesuocupantelesonri
tranquilizadoramente.Estainvisible"pared"figuraenalgunosdelosrecientesinformesdelos
desembarquesdeFranciaeItalia.Elproblemaconestosinformeseuropeosesqueerancasi
todos de los agricultores aterrorizado. Cuando un hombre tiene miedo que claramente no se
puede grabar lo que ha visto. Un socio, Jef Athierens, un reportero en Blgica, me dijo que
haba entrevistado personalmente algunos de estos agricultores. Estaba convencido de que
habanvisto"latierraalgomuyinusual",peroloqueeradifcildedeterminardebidoalelemento
miedoqueniegalaobservacinprecisa.
Hahabidomuchosinformesdeaterrizajeotrosenlosltimosdosaos:algunoshanresultado
ser evidentes engaos de la categora sin duda habr muchos ms por venir. No creo que
todos estn chiflados y timadores. El nico problema es que en contra de su testimonio que
tenemostodoelpesodelaastronomamoderna,queafirmahaberdemostradomuybienquela
vidaennuestroformularioenotrosplanetasdeestesistemaesimposible.Yaseaunooelotro
debeestarequivocado.Esmuyfcildespediraunmeropuadodehombrescuandotenemos
la "ciencia" para nosotros una copia de seguridad, pero ese es el camino del perezoso. Las
afirmacionesdequeelmundoeraredondo,quelacerapodragrabarsonido,queelterpodra
llevaralasondasderadio,quelosrayospuedenpenetrary"verdentro"delamateria,queuna
mquina heavierthan aire poda volar, han sido desestimados en su da imposible y contrario

a los conocimientos cientficos. El ltimo libro que aparecer sobre el planeta Marte ha sido
escrito por el Dr. Hubertus Strughold (Este planeta verde y rojo).Esto demuestra que si los
instrumentos y la informacin son la vida correcta, orgnicos inteligentes como nosotros la
conocemosnopodraltimosdiezsegundosdeMarte.PeroterminaStrugholdadmitiendoque
talvezhemospasadoporalto",unfactorcrucial"yrealmentelanicamaneradeestarseguro
esquenospermiteviajaraotrosplanetasparanosotrosmismosysaberdeprimeramano.
Existe una alternativa: que los hombres de estos mundos extraos vienen a visitarnos en
primerlugar.Quenosrevelanunpocodesuarte,suvida,susabidura,suciencia,sureliginy
lafilosofadelaquepuedebeneficiarseunpoco.
Eso es exactamente lo que algunas personas juran por su vida ya ha ocurrido. George
Adamski,porejemplo,habladelasmuchashorasquepasenlailuminacindelacompaa
de los hombres de mundos ms evolucionados y se ha logrado recuperar parte de la belleza
espiritualdesusconocimientosysufilosofa.
En un primer momento, parece que hay slo dos maneras en que usted puede tomar este
documentoincreble.Oesciertoonoloes.Nopuedodemostrarallectorqueesverdadms
queyopuedaprobarquenoes.Cadaunotendrquedecidirporsmismo.
Pero en realidad es un poco prematuro para la discusin. Lo principal es que leer y estudiar
lasenseanzasimpartidas,yaquepuedenserdegranayudaybeneficioparamuchos.Enel
momentoenquehansidoampliamenteabsorbiday(seespera)queseaplica,otraspersonas
quehantenidoexperienciassimilaresvendrnaapoyarlasdemandasdeestepionerosolitario.
Elprimeroenlanzarunanuevaverdad(omsbienunaspectorecurrentedelanicaVerdad)
en el mundo ha conocido siempre con el ridculo, el desprecio gritos ridas del "Fraude!" El
pioneroes,pornaturaleza,unaspocasdcadaspordelantedesutiempoyesmaltratadapor
sussemejantes,cuyosnietosserascanlacabezaymepreguntoqutodoelalboroto,porque
paraelloslosfrutosdelospionerossolitariossehanconvertidoenhechocotidianoycomn.
Hastaentonces,AdamskiseencuentraenlamismaposicinincmodacomoelnativodeBrasil
queselediounpaseoenhelicptero.Hatenidosuviaje.Elhelicpterosehaido.Setratade
decirleasutribuloquepas,peronohaypalabrasensulenguajeparadescribirdemanera
adecuada.
Sin embargo, utilizando el lenguaje simple de esta tierra de Adn-ski se ha hecho todo lo
posibleparagrabarunaexperienciaquenoeradeestaTierra.Pararelacionarestaexperiencia
ensutotalidadseraimposible.Pornecesidaddebesermatizadaporlapersonalidadyelestilo
narrativodelnarrador,queesa]-formaselcaso.
Pero,apesardeestasdificultades,Adamskihaconseguidodarnosunaideadeunacivilizacin
que bien podran envidiar, una civilizacin a nuestros nietos tal vez la suerte de disfrutar. En
loscualessetomadescanso?Quindecidirsilasgeneracionesfuturaspisarnlasformas
estrelladasyescucharlamsicadelasesferasosi,lasmutacionesdeformes,vivenencuevas
yrayarelsueloenvenenadoconpicosprimitivoparaganarselavidamiserableenunmundode
horrortriunfante?
Nos! La decisin depende de nosotros. La humanidad se ha presentado con un final de
ultimtum-vivir la vida o perecer para siempre. En este nido de serpientes gigantes de pelea
atmica y confusa asustaba a la gente trata de un destello de luz. Se irradia por debajo de
un hermoso barco cristalina en la que creemos que son los hombres que han dominado sus
pasiones y que nos ayudan a dominar nuestra propia si nos lo permite. No podemos darnos
el lujo de ignorar. Estamos en condiciones de sentarse y hilar fino cuando los fundamentos
mismosdeesteplanetasetambaleaaldesastre.
Leer,entonces,lasiguienteconunamenteabiertayversilaluzdelosanillosdesuverdadera
enseanza.

1
devuelto.
DE LA venusiana

Los ngeles es una ciudad de las luces y el ruido, de prisa y agitacin, en contraste con el
silencio de las estrellas y la paz de mi casa en las montaas. Era 18 de febrero 1953. Yo
no haba venido a la ciudad por la emocin, sino porque haba sido atrados por el tipo de
impresindeurgentesedescribeenlosplatillos volantes han aterrizado.
SiguiendounacostumbredemuchosaosalvisitarLosAngeles,meregistrenunhoteldel
centrodeterminado.Despusdequeelmozotrajomimaletaalahabitacin,recibisupunta
ysefue,yoestabaindecisoenelcentrodelapista.Nofuehastalascuatrodelatarde,yya
queliteralmentenosabaqumehabatradoaqu,mesentmsbienenuncabosuelto.Me
acerqualaventanaysequedmirandoalacalleocupada.,Ciertamentenohayinspiracin.
Llegar a una decisin repentina, me baj, cruz el vestbulo y entr al saln de ccteles. El
encargadomeconocay,aunquealprincipioescptico,despusdehablarconmigoyvermis
fotografas de los platillos, se haba convertido en un gran inters. Me salud cordialmente.
Despus de que haba charlado un poco, dijo que el nmero de personas que se haba
interesadoenlosinformesdesuplatilloylehabapedidoquelesdunallamadasimevienen
pulg
Esperaque mireaccinyyono sabaqudecir.Momentneamentealmenos,yonotena
ningnplan.Sibiennomesientoparticularmentecomodarunacharlainformalconungrupo
dedesconocidos,porelcontrario,parecaunabuenaformacomocualquierotraparapasarel
tiempomientrasesperan...Bueno,todoloqueestabaesperando!
Ledimiconsentimientoyluegounbuenencuentrodehombresymujerescongregadoshaba.
Suintersparecasinceroycontestasuspreguntaslomejordemicapacidad.
Erancasilassietecuandomeexcusymefuiunpocomsabajodelacalleacenar.Yoeleg
estarsola,contansloelsentimientopersistentedeque"algovaapasar"delacompaa.
Despus de comer en una especie medias de paso, volv al hotel. No haba nadie en el
vestbuloaquienyoconoca,yelbarnotenamsatractivoparam.
Derepente,meacorddelaSrta.M-,unestudiantejovendelamaquevivaenlaciudad.Ella
nohabapodidollegaranuestrolugardemontaadesdehacealgntiempoymehabapedido
quelellamelaprximavezquevine.Fuiaunacabinatelefnicaymarcsunmero.Pareca
encantadodesaberdem.Alnotenercoche,sinembargo,explicquepodraserunahorao
asantesdequepudierallegarentranva.
Compr un peridico de la tarde y, para evitar encontrarse con alguien que podra
reconocerme,mellevhastamihabitacin.Despusdehaberledoloqueerademiinters,
meobliguaWadeaquelosproductosquenormalmentesehansaltado,loqueenunintento
dedisciplinaralainquietudquehoyestimpregnadatodamiconciencia.
Antes de la hora fue hasta que fui a la recepcin para esperar a Miss M y lleg unos quince
minutosdespus.Hablamosdurantebastantetiempoyheconseguidoenderezarsuenloque
respecta a una serie de problemas que, encerrada en su mente, haba crecido fuera de toda
proporcin.Sugratitudfuetocandoymedijoquehabaestadososteniendoconstantementeel
pensamientoylaesperanzadequemevienenalaciudadyayudarla.
Mientrascaminabaconellaalaesquinadondeellatomeltranva,mepreguntabasieldeseo
dequemehaballegadoenlasmontaaspodrahabersidosumensajetelepticoconseguira
travs.Perocuandoyoestabatranquilodenuevoenelvestbulodelhotelsabaquenopodra
serlaexplicacin.Esasensacintodavaestabaconmigo-msfuertequenunca!
Miramirelojdepulserayvioquedijodiezymedia.Loavanzadodelahora,conannadade
extraordinariaimportanciaquehantenidolugar,enviunaoladedecepcinatravsdem.Y

justoenestemomentodedepresin,doshombresseacercaron,unodeloscualessedirigia
mporsunombre.
Ambos eran completos extraos, pero no hubo vacilacin en su forma como se adelant, y
nada en su apariencia para indicar que eran otros que el promedio de jvenes empresarios.
PorqueyohabadadounaconferenciaenLosngeles,hizoaparicionesenradioytelevisin,
ytambinhasidovisitadoporungrannmerodepersonasdeesaciudadenmicasa,Jardines
Palomar,unenfoquedelosextraosnofueunaexperienciapococomn.
Not que ambos hombres eran bien proporcionados. Uno de ellos era un poco ms de seis
piesyparecaestarensustreintas.Sutezerarubio,ojoscolormarrnoscuro,coneltipode
brilloquesugiereelgrandisfrutedelavida.Sumiradaeraextraordinariamentepenetrante.Su
pelo negro ondulado y cortado de acuerdo a nuestro estilo. Vesta un traje oscuro marrn de
negocios,perosinsombrero.
El hombre ms bajo se vea ms joven y me pareci su altura a unos cinco pies, nueve
pulgadas. Tena una cara redonda de nio, de tez blanca y ojos de color azul grisceo. Su
cabello,tambinonduladoyusadoennuestroestilo,eradearenadecolor.Estabavestidocon
untrajegrisysombrerotambin.lsonricuandosedirigiamporsunombre.
Como ya reconoci el saludo, el orador extendi su mano y cuando toc la ma una gran
alegramellena.Lasealeralamismaquehabasidodadaporelhombrequeconocenel
desiertoenesememorable20denoviembre1952. (Platillos describe en el libro de vuelo han
aterrizado.)
En consecuencia, yo saba que estos hombres no eran en los habitantes de la Tierra. Sin
embargo, me sent totalmente a gusto como nos dimos la mano y el joven dijo: "Fuimos a
conocerla.Tienetiempoparavenirconnosotros?"
Sinlugaradudasenmimente,nielmsmnimotemor,medijo,"mepongototalmenteensus
manos."
Juntos dejamos el vestbulo, caminando entre ellos. Acerca de una cuadra al norte del hotel,
queseconvirtienunestacionamientodondehabauncocheesperando.Nohabanhablado
duranteestecortotiempo,sinembargointernamenteyosabaqueestoshombreseranamigos
deverdad.Mesentaningunanecesidaddepreguntardndeseproponanllevarme,nipareca
extraoquesehabanofrecidoningunainformacin.
Un asistente trajo el coche alrededor, y el joven se desliz en el asiento del conductor,
haciendoungestoquemepusieraensulado.Nuestrootrocompaerotambinsesentcon
nosotrosenelasientodelantero.ElcocheeraunnegrodecuatropuertassednPontiac.
Elhombrequehabatomadoelvolanteparecasaberexactamenteadndeibaysefuecon
habilidad. No estoy familiarizado con todas las nuevas carreteras que salen de Los Angeles,
asquenotenaideaenqudireccinbamos.Nosmontamosenelsilencioymequeddel
todocontentoconesperaramiscompaerosqueseidentifiquenyexplicarlarazndenuestro
encuentro.
Me doy cuenta de que esa actitud confiada normalmente parece imprudente a la luz de la
anarqua rampante hoy en nuestro mundo. Pero fue una actitud seguida por los hombres de
otras civilizaciones en la presencia de los hombres reconoce que poseen ms sabidura que
ellos.Estacostumbrehasidopracticadaporlosindiosamericanosparamostrarelrespetoyla
humildad,lapacienciaylafe.Loentendbienymellevacaboenconsecuencia,yaqueenla
presenciadeestoshombressentunafuerzaquemehizosentircomounnioencompaade
losseresdelavastasabiduraylacompasin.
Laslucesyviviendasadelgazadocuandonosfuimosalasafuerasdelaciudad.Elhombrems
altohablporprimeravez,comoldijo,"Ustedhasidomuypaciente.Sabemoslomuchoque
ustedseestpreguntandoquinessomosydndeestamostomando.
Me reconoci que, por supuesto, me haba preguntado, pero agreg que estaba totalmente
dispuestoaesperarparaobtenerestainformacinhastaquedecididaram.
Eloradorsonriysealalconductor."lesdelaplanetaquellamanMarte.Yosoydelosque

ustedesllamanSaturno."
Su voz era suave y agradable y su perfecto Ingls. Me haba dado cuenta de que la joven
tambinhablenvozbaja,aunquesuvozselanzalto.Meencontrpreguntndomecmoy
dndehabaaprendidoahablarnuestroidiomatanbien.
Como el pensamiento pas por mi mente, se reconoci de inmediato. El marciano ahora
habl por primera vez desde que nos conocimos en el hotel. "Estamos en la Tierra lo que
podramos llamar" hombres de contacto. Vivimos y trabajamos aqu, porque, como ustedes
saben,esnecesarioqueenlaTierraparaganardineroconelcualcomprarropa,comida,ylas
muchascosasquelagentedebetener.Hemosvividoenelplanetadesdehacevariosaos.Al
principiotenaunligeroacento.Peroesohasidosuperadoy,comosepuedever,quenoson
reconocidoscomootracosaquehombresdelaTierra.
"En nuestro trabajo y en nuestro tiempo libre nos mezclamos con la gente aqu en la Tierra,
nunca traicionando el secreto de que somos habitantes de otros mundos. Que podra ser
peligroso,comoustedbiensabe.Entendemosquelagentemejorquelamayoradevosotros
sabis, y puede ver claramente las razones de muchas de las condiciones infelices que los
rodean.
"Somos conscientes de que usted se ha enfrentado el ridculo y la crtica debido a su
persistencia en la proclamacin de la realidad de la vida humana en otros planetas, que sus
cientficosdicenquesonincapacesdemantenerlavida.Porloquesepuedeimaginarloque
pasaraconnosotrossitantocomodioaentenderquenuestrascasasestnenotrosplanetas!
Si afirmamos la simple verdad de que hemos llegado a la Tierra para trabajar y aprender,
al igual que algunos de ustedes van a otras naciones para vivir y para estudiar, que seran
etiquetadosloco.
"Se nos permite hacer breves visitas a los planetas nuestra casa. As como usted anhela un
cambio de escena o de ver a viejos amigos, por lo que est con nosotros. Es necesario, por
supuesto, para organizar tales ausencias durante los das festivos oficiales, o incluso ms de
unfindesemana,porloquenoserextraadopornuestrossociosaquenlaTierra."
Nolepreguntsimiscompaerosestabancasados ytenanfamiliaaquennuestroplaneta,
peroyotenalaimpresindequeestenoeraelcaso.Porunsilenciounosminutosdenuevo
se mantuvo intacta como yo pensaba sobre la informacin que me haba dado. Me pregunt
por qu haba sido escogido para recibir su amistad y que han recibido este conocimiento
por los hombres de otros mundos. Cualquiera sea la razn, me sent muy humilde y muy
agradecida.
Mientras pensaba en todo esto, el Saturno dijo suavemente: "T eres el primero ni el nico
hombreenestemundoconlosquehemoshablado.Haymuchosotrosquevivenendiferentes
partes de la Tierra a la que hemos llegado. Algunos de los que se han atrevido a hablar
de sus experiencias han sido perseguidos, algunos incluso a lo que llaman 'la muerte'. En
consecuencia, muchos han guardado silencio. Pero cuando el libro en el que est trabajando
ahorallegaalpblico,lahistoriadesuprimercontactoacaboeneldesiertoconelhermano
deelplanetaquellamamosVenusanimaraotrosdemuchospasesparaescribirsobresus
experiencias. "(Mter el libro, platillos voladores han aterrizado, fue publicado, la verdad de esta
prediccin se prob)
Me senta no slo una fuerte confianza en estos nuevos amigos, pero una sensacin
abrumadoradequenoeranenrealidadlosextraoselunoalotro.Tambintenaunaprofunda
conviccin de que estos hombres podran responder todas las preguntas y resolver todos los
problemasrelacionadosconelmundo,inclusoalarealizacindehazaasimposiblesparalos
hombreslaTierrasiseconsideracomonecesarioydeacuerdoconlamisinquehabavenido
arealizar.
Fuimos en coche por las carreteras sin problemas durante mucho tiempo, posiblemente una
horaymedia.Yotodavanotenaideaenqudireccinestabanviajando,salvoenelsentido
de que estbamos entrando en zona desrtica. Estaba demasiado oscuro para observar los

detalles de los alrededores. Mi mente segua siendo absorbida en la revisin de lo que me

habadichoy,comohedichoantes,haypocaconversacin.
Mesacdemisreflexionescuando,derepente,nosdesviamosdelacarreterasinproblemas
enunaspera,caminoestrecho,ondulado.Elmarciano,dijo,"Tenemosunasorpresaparati!"
Pasamoshaycochesenlacarretera,alolargodelacualnosdirigimosaunosquinceminutos.
Luego,concrecienteentusiasmo,vialolejosunobjetobrillantesuaveblancoenelsuelo.Nos
detuvimosenunosquincemetrosdel.Estimqueerahaceunosquinceaveintepiesdealturay
medicuentadesuparecidoconelplatillo,oScout,demiprimerareunindecasitresmeses
antes.
Amedidaquesedetuvo,medicuentadequeunhombreestabadepieenelsuelojuntoala
nave que brilla intensamente. Despus de haber salido del coche mis compaeros grit un
saludo. El hombre por el explorador pareca estar trabajando en algo relacionado con ella.El
te de nosotros se acerc a l y, para mi gran alegra, me di cuenta de mi amigo del primer
contacto,elhombredeVenus!
Ibavestidoconelmismotipodetrajedeesqudevueloquehabausadoenlaprimeraocasin,
peroestademandafuedecolormarrnclaroconrayasdecolornaranjaenlapartesuperiore
inferiordelacintura.
Su radiante sonrisa dej en claro que comparte mi alegra por este reencuentro. Despus se
intercambiaronsaludos,dijo:"Amedidaquesedesciendeunapequeapartedeestebarcose
rompi,porloqueheestadohaciendounonuevoalaesperadequellegue."
Memirabaconcuriosidadmientrasvaciabaelcontenidodeunpequeocrisolenlaarena."El
momentofueperfecto",dijo."Yoestabacompletandolainstalacinamedidaqueimpulshacia
arriba."
DerepentemedicuentadequeestabahablandoInglsconslounaligeraacento,mientras
queennuestroprimerencuentroqueparecaincapazdehablarnuestroidiomaenabsoluto.Yo
esperabaquelpudieraexplicaresto,perocomonolohizo,meabstuvedepreguntar.
En su lugar, se agach y toc con cautela lo que pareca ser una cantidad muy pequea de
metalfundidoquehabaechado.Aunquetodavabastantecalor, noestabademasiadocaliente
parasermanipulados,ycuidadosamenteloenvolvienelpauelo,quehepuestoasalvoen
unbolsillointeriordemichaqueta.Todavatengoestepedazodemetalenmipoder.
A pesar de mis compaeros se rean de mis travesuras, no haba ni rastro de burla en su
alegra.LaVenuspregunt,aunquetenaquesaberlarespuesta,"Porququiereseso?"
Leexpliququeyoesperabaquepodraaportarlapruebadelarealidaddesuvisitayledijoque
laspersonasquevanasolicitarloqueellosllaman"pruebasconcretas"parademostrarqueno
eraslo"hacertodo"cuandoledijedemiprimerencuentroconl.
Todavasonriendo,respondi:"S,ysonunarazadecazadoresderecuerdos,noescierto!
Sinembargo,ustedencontrarqueestaaleacincontienelosmismosmetalesseencuentran
ensutierra,yaquesonmuysimilaresentodoslosplanetas."
Enestecaso,creoyo,esunbuenmomentocomocualquierotroparadeciramislectoresque
no hay nombres como los conocemos, me fueron dados por alguna de las personas que he
conocidodeotrosmundos.Larazndeestosemeexplic,peronosepuededaraquensu
totalidad. Bastedecirquenohayningnmisterioinvolucradosrelacionadosconeste,sinoms
bienunconceptototalmentediferentedelosnombresamedidaquelosutilizan.
Mientras que este estado no-nombre creado ningn torpeza en mis encuentros reales con
estos nuevos amigos, me doy cuenta que sin duda lo hara por el lector, sobre todo en la
ltimapartedeestelibro,comoloscontactosdemontaje.Porlotanto,yaquedeestemundo
dependendenuestrapropiaclasedelosnombresunoporelotro,voyadarles.
Aunquequiero dejarmuyclaroquelosnombresqueestoyintroduciendoaestosnuevosamigos
nosonsusnombrescorrectos,quieroaadirqueyotengomisrazonespropias
paralaeleccindeellos,yquenodejandetenersentidoenrelacinconquieneslosllevanalo
largodeestaspginas.

ElmarcianoquesellameFirkon.ElplanetaestRamu.MinombreparalaVenusserOrthon.

2
Dentro de una nave de Venus SCOUT
Poco despus de nuestra llegada, Orthon volvi y entr en el barco, un gesto para que me
uniera a l. Firkon y Ramu seguido inmediatamente. Como ya he dicho, el Scout estaba
firmementeenelsueloyslounpequeopasohastatuvoqueentrarenlanave.
ApesardequehabamosllegadoprimeroalScoutdeespera
Debohaberprevistoalgodeestetipo,yaqueenrealidadestabaabordo,mialegraslopuede
ser imaginado. Al tomar una rpida mirada por primera vez alrededor, me preguntaba si su
propsitoerasimplementequememostraraloqueunodelosScoutsqueparecaelinterior,o
quenoseatrevaadejarlaesperanzadevivir,talvezenrealidadquemellevaraaunviajepor
elespacio....?
Fuimos directamente en el compartimento de la cabina de una habitacin a travs de una
puertalosuficientementealtocomoparapermitirqueRamu,laalturadeSaturno,paraentrar
sin agacharse. Como l, el ltimo en entrar, puso el pie en el suelo de la cabina, la puerta
cerradaensilencio.Yoeraconscientedeunzumbidomuylevequeparecavenirigualmente
por debajo de la planta y de una bobina de pesado que pareca ser incorporado en la parte
superiordelaparedcircular.Enelmomentoenelmurmullocomenz,estabobinacomenza
brillardecolorrojobrillante,peronoemitecalor.Recordqueunodeesosmalosnotadouna
bobinabrillanteenelexploradordemiprimercontacto.Peroenesaocasinsehabadespojado
devarioscolores-rojo,azulyverde,comounprismaaparpadearenelsol.
Yoapenassabadndemirarprimero.Memaravilldenuevoenlaformaincrebleenelque
fueron capaces de encajar las piezas juntas para que se uniones imperceptibles. As como
yo no haba podido encontrar ningn rastro de una puerta de entrada en el explorador de mi
primer encuentro, ahora no haba ninguna seal de la puerta que haba cerrado detrs de
nosotros,sloloqueparecaslidomuro.
Todoparecaquesecelebrarsimultneamenteelcierredelapuerta,elsuavecolgadocomo
de un enjambre de abejas, el brillo de la bobina de alta y el aumento de la luz dentro de la
nave.
Todo era tan emocionante que me vi obligado a tomarme de la mano con firmeza a fin de
concentrarseenunasolacosa.Yoqueradejarestebarcoconunaideaclaradetodoelfinde
darunaexplicacinlcidadeloqueestabaviendo.http://www.universe-people.com/
Estim que el dimetro interior de la cabina es de aproximadamente seis metros. Uno de los
pilaresalrededordedosmetrosdeespesorseextiendehaciaabajodesdelapartesuperiorde
lacpulaenelcentrodelaplanta.Mstardemedijeronqueesteeraelpolomagnticodela
nave,pormediodelcualserecurriafuerzasdelanaturalezaconfinesdepropulsin,perono
expliccmosehizoesto.
"Lapartesuperiordelposte",sealFirkonacabo",esnormalmentepositiva,mientrasqueel
fondo, te dars cuenta de que se cae por el suelo, es negativo. Pero, cuando sea necesario,
estospostessepuederevertirsimplementepulsandounbotn."
Medicuentadequeunbiendeseispiesdelaplantacentralfueocupadaporunobjetivoclaro,
todoatravsdelcualsecentrelpolomagntico.Enlosladosopuestosdelaenormelente,
cercadelaorilla,dosbancosdepequeoyconfortablecurvadoparaseguirlacircunferencia.
Me invit a sentarme en uno de estos y Firkon sent a mi lado para explicar lo que estaba
pasando.Ramutomunlugarenelbanquillocontrario,mientrasqueOrthonfuealoscuadros
de mando. Estas lesiones se localizaron 'contra la pared exterior entre los dos bancos, justo

enfrentedelapuertaahorainvisibleatravsdelcualhabamosentradoenelScout.
Cuandonossentamos,unbarpequeoyflexiblecayensulugaratravsdenuestracintura.
Esta barra se compone tanto de, o simplemente cubiertos con una especie de material de
gomablanda.
Su propsito era evidente: un dispositivo de seguridad fcil de prevenir que se caigan hacia
adelanteoperderelequilibrio.
Firkon explic: "A veces, cuando un barco est completamente conectado a tierra, un tirn
fuerte se experimenta cuando se rompe el contacto con la Tierra. Aunque esto no sucede
muy a menudo, siempre estamos preparados ". l sonri y aadi: "El mismo principio se
exactamentecomoloscinturonesdeseguridadensuspropiosaviones."
Era difcil creer que algo tan maravilloso que realmente estaba sucediendo a m. Desde mi
primerencuentroconlaVenus,despusdequelsehabaidoyquedyosoloconunsentido
inefabledelaprdidayelanhelodeirconl,quehabaestadoesperandoysoandoqueun
dacomounprivilegiopodraserelmo.Ahoraqueparecaseguroqueseestabanpreparando
paraunviajealespacio,nopudecontenermialegra.Unayotravezmerecuerdaquetengo
quememorizartodoloquemegustaraveryaprender,queyopodracompartirmiexperiencia
conotros,sinembargodemanerainadecuada.
"Estebarco,"Firkoncontinu,"fueconstruidoparaunatripulacindedoshombres,otresalo
sumo.Sinembargo,encasodeemergenciaunagrancantidaddemspuedeserseguralleno
enella.Sinembargo,estonosuelesernecesario.
No explic ms y me preguntaba si por "emergencia" que podra significar una misin de
rescateencasodeotroexploradorseencuentraenproblemas.Quedtanimpresionadoque
porestodeprimeramanolavisualizacindelosresultadossorprendentesdesuconocimiento
cientficoqueeracasiimposibledevisualizarelfracasodecualquiertipo.Tuvequerecordarle
que, despus de todo, ellos tambin eran seres humanos y, no importa cun avanzado ms
alldenosotros,todavadebeestarsujetoaerroresyvicisitudes.
Me volv mi atencin a los grficos y tablas que cubran las paredes de unos tres metros a
cadaladodelapuertaqueyonopodaver,yqueseextendadesdeelsuelohastaeltecho.
Eranfascinantes,completamentediferentedetodoloquehabavistoenlaTierra,yyotrataba
de adivinar sus propsitos. No se encontraron agujas o marca, pero destellos de colores
cambiantes e intensidades. Algunos de estos eran como lneas de colores en movimiento en
la cara de una carta en particular. Algunos se movan arriba y abajo, otras se entrecruzan,
mientrasqueotrostomabanlaformadediferentesfigurasgeomtricas.
Los significados y funciones que no se me explic, y dudo que yo podra haber entendido
todo, pero me di cuenta de que los tres de mis compaeros estaban atentos a los cambios
que tienen lugar. He recibido la impresin de que los instrumentos se indica, entre otras
cosas,ladireccindelosviajes,elenfoquedecualquierotroobjeto,ascomolascondiciones
atmosfricasoelespacio.
Laparedaunadistanciadeunostresmetrosjustodetrsdelosbancosenquenossentamos
pareca ser slido y blanco, mientras que en los posteriores, frente a nuestro punto de
entrada, fueron otros apartados algo similar, pero que difieren en ciertas formas de las que
he descrito. Bordo del piloto instrumento se pareca a nada que hubiese podido imaginar. La
mejorcomparacinquesemeocurreesqueseveamsbiencomounrgano.Peroenlugar
de las teclas y se detiene haba filas de botones. Pequeas luces brill directamente sobre
ellos, colocados de tal manera que cada cinco botones iluminados a la vez. Hasta donde yo
recuerdo,habaseisfilasdeestosbotones,cadafiladeunosseispiesdelargo.
Al frente de esta junta fue un asiento de piloto, muy similar a los bancos en que el resto de
nosotrosestbamossentados.Cercaalladodeestebanco,convenientementecolocadospara
facilitarsuusoporpartedelpiloto,erauninstrumentopeculiarconectadodirectamentealpolo
magnticocentral.
Firkon corrobora mi conjetura tcita en cuanto a su uso al decir: "S, es un periscopio, algo

parecidoalosutilizadosenelsubmarino".
Mientras observaba las luces intermitentes varios los rostros de los cuadros y grficos de
pared, aumentando ahora, ya est disminuyendo en intensidad, se hizo muy claro por qu
estosbarcossontantransparentesamenudocomocambiadecoloramedidaqueavanzana
travsdenuestroscielos.Perohayotrosfactoresquecontribuyen.Muchosdeloscambiosde
colorylascoronasbrillantesqueamenudorodeanlosplatillossonelresultadodediferentes
intensidades de la energa que irradia a la atmsfera y por lo que es luminoso que rodea
directamentealasnaves,debidoaunprocesosimilaralaionizacin.
Dentro de la nave no haba un solo rincn oscuro. Yo no poda distinguir donde la luz vena.
Parecaestarpresentesencadaesquinadelacavidadyconunbrilloagradablesuave.Nohay
maneradedescribirlaluzexactamente.Noerablanco,niazul,nitampocofueexactamentede
cualquierotrocolorquepodranombrar.Encambio,parecaconsistirenunamezclasuavede
todosloscolores,aunqueavecesmepareciunauotraparecapredominar.
Yo estaba tan concentrado en tratar de resolver este misterio, y al mismo tiempo para ver
y absorber todos los detalles de este arte asombroso poco que yo nada saba que haba
despegado, aunque me hizo repentinamente registrar una ligera sensacin de movimiento.
Pero no haba sensacin de enorme aceleracin, ni de los cambios en la presin y la altitud,
como sera el caso en uno de nuestros aviones van a la mitad de la velocidad. Ni habamos
tenido ningn idiota como rompi el contacto con el suelo. Tuve una impresin de solidez
tremenda y suavidad, con la realizacin poco ms de movimiento que el viaje no se notan
delaTierramisma,yaquegiraalrededordelSolalosdieciochoaosymediodekilmetros
por segundo. Otros que han tenido el privilegio de viajar en estos platillos tambin han sido
afectados por la misma sensacin de movimiento, o mejor dicho, la ausencia casi total de la
misma. Pero el hecho es que con tantas maravillas hacinamiento mi conciencia, slo ms
tarde,despusdequeyoestabaderegresoenlaTierra,analizarlaexperienciadelanocheen
mipropiamente,quepodracomenzaraordenarlos.
Me llam la atencin ahora a la gran lente a mis pies. Una vista asombrosa encontr con
mis ojos! Nos pareca estar rozando los tejados de una ciudad pequea, poda identificar los
objetos como si no ramos ms de un centenar de metros del suelo. Se me explic que en
realidad ramos un buen par de kilmetros de altura y sigue creciendo, pero este dispositivo
ptico tena el poder de aumento de tal manera que las personas solteras pueden ser
recogidosyestudiado,siaslodesea,inclusocuandolanaveestabaamuchoskilmetrosde
altoyfueradelavista.
"El pilar central o polo magntico tiene un doble propsito", explic mi compaero de
banco."Ademsdeproporcionarlamayorpartedelaenergaparaelvuelo,sinoquetambin
sirvecomountelescopiodegranalcanceconunodelosextremoshaciaarribaatravsdela
cpulaparaverelcielo,yelotrohaciaabajoatravsdelaplantaparainspeccionarlatierra
abajo. Las imgenes se proyectan a travs de l en las dos lentes grandes en el suelo y el
techo,comosepuedever."
lnoexplicsiestosehizoporvaelectrnicaoporcualquierotromedio.Susampliaciones
podravariaravoluntad,ysospechoquehuboalgomsqueunsimplesistemapticotalcomo
laconocemosenlaTierra.
Mirhaciaarribaenlacpulatranslcida.Lasestrellassiemprehabavistolosuficientemente
cerca como para tocar en el aire claro de mi casa en las montaas, pero visto a travs de
esta lente techo que pareca estar realmente por encima de nosotros. Como ya he alternado
entreverlasmaravillasdelcieloylatierraparpadearpidamentepordebajodenosotros,me
dicuentadecuatrocables,queparecacorreratravsdelalentedepiso(oinmediatamente
debajodeella),uniendoelpolocentralenformadeunacruz.
El marciano, teniendo en cuenta de mi cambio de inters, explic, "Tres de los cables
transportan la electricidad desde el polo magntico de las tres bolas en la nave que, como
hemosvisto,avecesseutilizancomotrendeaterrizaje.Estasbolassonhuecasy,apesarde

quesepuedebajarparaelaterrizajedeemergenciayseretractcuandoelvuelo,suobjetivo
ms importante es que los condensadores de la electricidad esttica que se les envi de los
polosmagnticos.EstepoderestpresenteentodoelUniverso.Unadesusmanifestaciones
naturales,peroseveconcentradaaparececomounrayo.
"Elcabledecuarto,"lcontinu,"seextiendedesdeelpoloalosdoscomoelperiscopiodelos
instrumentos,elunoalladodelasientodelpilotoyelotrojustodetrsdesuasiento,perocerca
de la orilla del centro de la lente, como se puede ver. Estos instrumentos son realmente las
extensionesdelsistemapticoprincipalyqueelpilotopuedavertodoloqueestpasandosin
dejarsuasiento.Sepuedenconectarydesconectar,oajustaravoluntad,demodoqueambos
miembros de la tripulacin habitual puede tener un uso completo del telescopio, sin interferir
unosconotros."
Toda la maquinaria estaba bajo el suelo de este compartimiento, y en la brida, como se
muestraclaramenteenlafotografadeesteexplorador.Yonovinadadeeso,peromehicieron
pasar a una habitacin muy pequea que sirve tanto como una entrada al compartimiento
que contena la maquinaria, y como un taller para reparaciones de emergencia. Aqu haba
una fragua y un pequeo armario de almacenamiento de unos pocos en los que, supuse,
herramientasymaterialesnecesariossemantendrn.
Fuemientrasestabamirandoatravsdelapuertadeestasalaquenuestropilotodijo:"Est
preparadoparaelaterrizaje.Estamoscercadenuestranavenodriza".
Nolopodacreer.Parecaqueslounospocosminutoshabaaceleradodesdequehabamos
entradoenelScout.
Justo un momento antes la pared detrs del banco en el que nos habamos sentado haba
aparecido slidos. Ahora un agujero redondo comenzaron a aparecer! Mir con asombro
mientrassecontinuconlaapertura,algoascomoelirisdeunacmara.Pocodespus,un
ojo de buey de unos cincuenta centmetros de ancho apareci. Esto, entonces, explic los
ojos de buey en las fotos de mi platillo, de que hasta ahora haba visto ninguna seal. (La
fotografaaqueserefiereelnmero1enlalistadelasilustracionesdeestelibro.-Editor).http:/
/www.universe-people.com/
Al igual que la puerta por donde habamos entrado, sus cubiertas instalado tan cerca como
para ser indetectable cuando se cierra. Recordando lo que me haba mostrado fotos, pens
quedebahabercuatroojosdebueyencadalado,haciendountotaldeocho.
"Eso es correcto", asinti con la cabeza Orthon en la corroboracin ", y el toque de un botn
puedeabriratodosoporseparado-yporsupuestoquesecierrandelamismamanera.
Amedidaqueelpilotonoshaalertadodenuestroaterrizajeinminente,elmarciano,dijo,"usted
estarinteresadoenveresto!"
Ante la perspectiva de aterrizar realmente en un barco madre, mi emocin lleg a un punto
imposiblededescribir.Laluchapormantenerlacompostura,mimenteseenmarcalapregunta
dedondelanavenodrizaestabaesperando,ydequmaneraseharaeldesembarco.
Al instante Orthon contest ambas preguntas no se habla. "Esta es la misma nave madre
grandequealertaustedysupartidoeneldesiertoelaopasadoennuestraprimerareunin.
Ellahaestadoesperandopornosotroshastaaquyesenestemomentocercadecuarentamil
piesporencimadelaTierra.Mirayverscmoestospequeosbarcosdelatierrayentraren
suscompaas."
Fascinado, me mir a travs de los ojos de buey. All, ms adelante, tuve la oportunidad de
hacer una sombra gigantesca negro inmvil debajo de nosotros. A medida que se acercaba,
suenormemasaparecaextendersecasifueradelavista,yyopodaversuscarasgrancurva
haciaafuerayhaciaabajo.Lentamente,muylentamente,nosacercamoshastaqueestuvimos
casi en la cima de la compaa grande. No se sorprendi cuando mi compaero me dijo que
ella estaba a punto de ciento cincuenta metros de dimetro y cerca de dos mil metros de
longitud.
El espectculo de esa nave gigantesca compaa en forma de cigarro colgando inmvil en la

estratosferanoseatenuarenmimemoria.

3
La nave nodriza de Venus

Nuestra pequea embarcacin se desliz hacia abajo, hacia la parte superior de la nave
nodriza,muyparecidoaunavinllegandoatierraenlacubiertadeunportaaviones.Mientras
observaba,unaescotillaolaaperturadecurvasapareci,merecuerdaaunaballenaenorme
grandes.Aquellosquehanvistolasfotosdeestebarcoserecordarquetieneunapendiente
nariz roma ligeramente hacia abajo. Esta compuerta estaba situada en el extremo del cuerpo
cilndricoprincipal,justoantesdelapendientedelanarizsepercibe.Amedidaquetoctierra,
elScoutseadelantenlaescotilla,lainclinacinalabaja,yaquecomenzsuviajehaciael
interior de esta poderosa embarcacin. Aqu, por primera vez tuve la sensacin de caer en
labocadelestmago.Meimaginoqueestosedebialhechodequeelplatilloyanoestaba
usandosupropiopoder,peroahoraestabasujetaalagravedaddelanavenodriza.
Viajamoshaciaabajoanosermuyacentuadangulo,labridadelexploradorseejecutaendos
carrilesdelentaysuavemente,sutasadedescensocontroladoporlafriccinyelmagnetismo
en la brida. Orthon haba un control completo sobre esto, me pareci, por una vez casi me
perdelequilibrioysedetuvolanaveporunmomentomientrasyolorecuper.Acontinuacin,
ellento,suavedeslizamientocontinuhastaquellegaloquehaconsideradoquelaposicin
amediocaminoentrelapartesuperiorylaparteinferiordelanavenodriza.Aqu,elexplorador
sedetuvo,ylapuertaseabrialinstante.
Viaunhombredepiealairelibreenunaplataformadeunoscincometrosdelargoyseispies
deancho.Tenaenlamanoalgoqueparecaunaabrazaderademetalconectadoauncable.
Noeramuyalto,yosupongoquealrededordecincopies,cincopulgadas,ymedicuentade
que era de tez ms oscura que cualquiera de la gente del espacio que haba visto. Estaba
vestido con un traje marrn vuelo similar en color y estilo a la usada por Orthon en nuestra
primerareunin.Pelonegromostrpordebajodeunaoscura,boinadetipotapn.
Segu Firkon del Scout y Ramu se produjo despus de m. Orthon fue el ltimo en salir. El
hombre de la boina sonri y asinti con la cabeza a cada uno de nosotros a medida que
bajabandelaplataforma,peronohaypalabrasseintercambiaron.
A partir de esta plataforma de un vuelo de aproximadamente una docena de escalones
llevaban a una de las cubiertas de la nave enorme. A medida que fue guiado por ellos, tuve
tiempo para darse cuenta de que nuestro gua se haba detenido justo antes de llegar a un
crucedelosrielespordondehabamosvenido.Unparderielescontinuatravsdelanave,
curvndose hacia abajo fuera de la vista. Entre ellos haba un espacio oscuro que impeda
cualquier vista de lo que haba debajo. El otro par de rieles sigui recto a partir de la unin
antes de que se detuvo la nave, y corri hacia atrs a un enorme hangar o plataforma de
almacenamiento en el que pude ver varias naves exploradoras idnticas alineadas sobre las
vas.
"Esteeselhangardealmacenamientoenelquesellevanalapequeaembarcacindurante
el vuelo interplanetario", explic Firkon, detenindose momentneamente en el paso junto a
m."Sihubiramosidoaotroplaneta,nuestroguasehabradetenidoenlaplataformaslolo
suficienteparadejarnossalir.Luegohabrapasadoporlauninyhacambiadoasulugaren
este hangar es muy grande. Pero debido a que se regresar a la Tierra ms tarde, el Scout
debeserrecargadaenestaplataforma."
Mirhaciaatrsyvioqueelhombreenlaplataformayahabadeslizadolapinzaconectadoal
cablesobrelabridadelMovimientoScoutparaquesepusoencontactoconlabridayelriel

inferior.
Notengoideadecmoestaoperacinderecargasellevacabo,paramlapinzasepareca
mucho a la abrazadera grande de mecnico utilizado en la Tierra. Tampoco pude ver a lo
que el otro extremo del cable estaba conectado. Tal vez el contacto entre la abrazadera y el
ferrocarrileranecesarioparacompletarelcircuitooporloques,puedeinclusohaberencajado
enunanovisible,justodebajodelbordedelScout.Yonoqueracausarunretrasomsallal
pedir.
A pesar de no responder a la pregunta en mi mente, Firkon se ofrecieron como
voluntarios,"Estasembarcacionesmspequeassonincapacesdegenerarsupropiaenerga
deformaimportanteyhacerviajesrelativamentecortosdesusportadores,antesderegresar
paralarecarga.Seutilizanparaunaespeciedeserviciodetransporteentrelosgrandesbarcos
ycualquierpuntodecontactoodelaobservacin,ysiempredependendelarecargacompleta
delaplantadeenergadelanavenodriza".
En la parte inferior de las medidas que entraron en una gran sala de control, de forma
rectangular, pero con las esquinas redondeadas. Esta habitacin, debo decir, fue de treinta
y cinco por cuarenta y cinco pies, y algo as como cuarenta pies de altura. A excepcin de
dos aberturas de las puertas, las paredes estaban completamente cubiertas de grficos de
colores y los grficos como los de los Scouts, pero a mayor escala y ms numerosas. http://
www.universe-people.com/
Extiende a lo largo de los cuatro lados de la habitacin haba tres niveles de plataformas
desdelasquelosnumerososinstrumentospuedenserobservadosyestudiados.Untelescopio
principal estaba en la plataforma superior, y otro sobre la plataforma inferior. De estas dos
fueronextensioneselectrnicasdemuchosinstrumentosenotraspartesdelanave,por lo que
esposible,semedijo,deestosdostelescopiosparaserutilizadosdesdemuchoslugaresenel
barco.
Tambinenestahabitacinerauninstrumentoderobotquemeadviertequenodebedescribir.
Yo haba notado una versin en miniatura de este robot en el Scout. Hubo tambin varias
piezasdemaquinariaenestasaladecontrol,ningunodeloscuales,hastadondeyopodaver,
tenapartesmviles.
Me hubiera gustado parar en este lugar para una observacin ms detallada de todos estos
grficos, cuadros, colores, mquinas e instrumentos, y se les ha permitido hacer preguntas
sobre su funcionamiento, pero este privilegio no fue concedida. En su lugar, nos fuimos
directamenteatravsdeestasaladecontrolyporunasegundapuertaqueconducaalasala
de estar o el saln ms hermoso que he visto nunca. Su sencillez y esplendor me dej sin
alientoysinalientocuandomeparunmomentoenlapuerta,nosloadmirandolariquezade
sudecoracin,perosemantuvomlaemanacindelaarmonamaravillosaquevienedel.
Noscunto tiempomellevarecuperarsedeestaexperienciainesperada,perofinalmentefui
capazdemiraramialrededorconmsintersporeldetalle.
Eltecho,quehaconsiderado,fuedeaproximadamentecincometrosdealtura,ylahabitacin
no podra haber sido menos de cuarenta metros cuadrados. Un suave y misteriosa luz azulblancasellena,ysinembargonovilasluminarias,yenningunaparteladesigualdadenelbrillo.
Luego, a medida que entramos por la puerta de entrada a este saln de lujo, mi atencin al
instantefueabsorbidapordosjvenesmujeresincreblementehermosaquesurgideunode
losdivanesyvinohacianosotroscuandoentramos.
Este era de hecho una enorme sorpresa ya que, por alguna razn, nunca haba mujeres
visualizarse como viajeros del espacio. Su belleza misma presencia y extraordinarias, la
amistadqueeratanevidentecuandoseacercaronasaludarnos,juntoconlosantecedentesde
lujoenelfueradeestemundodeartesana,eranabrumadores.
Lamscortadelasdosmujeresmetoclamanoenelsaludoreconocidaeinmediatamente
diolavueltaparacaminarhaciaotrapartedelahabitacin.Entonceslachicamsaltayms
jovenalparecerseinclinhaciadelanteytoclamejillasuavementeconloslabios.Laprimera

damaencantadoravolviconunvasodelquidoincoloroqueseextendiam.
Profundamente impresionada por la clida amistad de estas personas, le di las gracias y
tom el vaso. El agua (porque eso es lo que result ser) saba a nuestra propia agua pura
de manantial. Pareca, sin embargo, un poco ms denso, con una consistencia algo como
un aceite muy fino. Tal como yo lo tomaba, me empe en recuperar la compostura y para
impresionaralasimgenesdeestasmujeresjvenesgraciosoybellodeformaindelebleenmi
mente.
Elquemehabatradoelaguaeradeunoscincopies,trespulgadasdealtura.Supieleramuy
blanca y sus cabellos de oro colgadas en las ondas hasta justo debajo de sus hombros en
unabellasimetra.Susojostambinestabanmsoroquecualquierotrocolorysemantiene
una expresin que era a la vez suave y alegre. Tuve la sensacin de que estaba leyendo
mis pensamientos. Su piel casi transparente fue sin mancha de ningn tipo, exquisitamente
delicada, aunque firme y, dotados de un clido resplandor. Sus rasgos eran finamente
cincelada, las orejas pequeas, los dientes blancos hermosos an. Ella pareca muy joven.
Que ha considerado que no poda ser mucho ms de veinte aos de edad. Sus manos eran
delgadas, de dedos largos y puesta a punto. Me di cuenta de que ni ella ni su acompaante
llevabanmaquillajedeningntiposobresusrostrosolasuas.Loslabiosdeamboserande
un rojo profundo natural. No llevaban joyas de ningn tipo. De hecho, los adornos tales slo
hanservidoparadetrimentodesupropiabellezanatural.
Ambasmujeresllevabanvestidoscubiertosdeunmaterialdeveloquecaahastalostobillos,
ylosdostrajesestabanatadosalacinturaporunafajadecolorcontrastanteenhuelga,enla
quelasjoyasparecanrealmenteparasertejida.
Elvestidodelarubiaeradeunazulclaropuro,ysussandaliaserandiminutosdecolordorado.
Mstarde,meenterdequeeraunciudadanodelplanetaqueconocemoscomoVenus.Kalna
eselnombrequeseled.
Ilmuth, mi nombre de la otra mujer, era ms alto y una morena rica en colorido. Ella tambin
llevabaelpelorecogidoenunacascadaquecaajustopordebajodesushombros,ysetrataba
de un hermoso negro ondulado con reflejos de color marrn rojizo. Sus grandes ojos eran
negro, luminosa, con destellos de color marrn. Que tenan la misma expresin alegre como
la de su compaero, y yo sent que ella tambin poda leer mis pensamientos ms ntimos.
Dehecho,estaeslaimpresinqueherecibidodetodaslaspersonasqueheconocidodelos
mundos ms all del nuestro. El color de esta hermosa morena de vestido era de un verde
plido,rico,ysussandaliasdeuncolorcobre.Ilmuth,comoFirkon,eraunhabitantedelplaneta
Marte.
Medoycuentadequealtratardedescribirestasmujeresdeotrosmundosquelanuestraque
estoyintentandoloimposible.Talvez,conmidescripcininadecuadacomopuntodepartida,el
lectorbuscarensupropiaimaginacinparaunaimagenperfectadelabelleza-yluegosaber
quesindudadebecaerpordebajodelarealidad.
Comoyaheterminadodebeberdelacopapequeadeagua,semepidiquesesentara,una
invitacinqueaceptdebuengrado.
Enlapared,exactamenteenfrentedelapuertapordondehabamosentradocolgabaunretrato
que estaba seguro de que representan a la Deidad. La emocin que la belleza de las dos
jvenes haban despertado en m se olvid por un momento como el resplandor que emana
delamaravillosaretratomeenvolvi.Semostrlacabezayloshombrosdeunserquepodra
haber sido dieciocho hasta veinticinco aos de edad, en cuyo rostro se plasm el equilibrio
perfecto combinado de hombres y mujeres, y cuyos ojos se llev a cabo una sabidura y la
compasinmsalldeladescripcin.
Noscuntotiempoestuveextasiadaporsubelleza.Nohubointerrupcinhastaquemevolvi
alaconcienciademientorno.
Yonotenanecesidaddepreguntarquineraesteser.Kalnarompielsilenciodiciendo:"Ese
esnuestrosmbolodelaVidaEterna.

Ustedloencontrarencadaunodenuestrosbarcos,ascomoennuestroshogares.Esdebido
aquemantenerestesmbolosiempredelantedenosotrosqueustednoencontrarlaedadde
nuestropueblo."
Aunladodelahabitacinhabaunalargamesarodeadadesillasmuchas.Tuvelaimpresin
dequeestecuadrofueutilizadoporlatripulacindelbarcoparalascomidas,yquizstambin
comounamesadelconsejo.Yotenaunaideadequeelnmerodemiembrosdelatripulacin
se encontr con tres figuras, a pesar de que slo haba visto unos cuantos en esta ocasin.
No he recibido la verificacin de esta ltima impresin, pero mi sensacin sobre la mesa fue
corroboradaporFirkon.Tambinaprendquelamayorpartedelasalafueutilizadacomosala
deestardelpersonalydesusinvitadoscuandolosmiembrosdelatripulacinnoestabanen
sus puestos diferentes durante el vuelo. El resto del saln estaba lleno de indiferencia con
divanes, sofs y sillas de diferentes diseos y tamaos, en gran medida en la forma de la
Tierra. Pero en todos los casos estos eran ms bajos y ms cmoda que la nuestra, y ms
eleganteeneldiseoylaapariencia.Estabancubiertosdeunmaterialdeunasiestaprofunda
suavesconunefectodebrocado.Lavariedaddecoloresyeranmsagradablesalavista-rica,
clidaytenue.
Al lado de las sillas eran de vidrio o de cristal de baja-con mesas con centros de inters
decorativo.Peronovinadamenos,comouncenicero.Supongoquesabainstintivamenteque
estas personas no eran adictos a la nicotina y el hbito quedej mis cigarrillos enel bolsillo.
Unavez,sinembargo,afuerzadecostumbre,llegparaellos.Alobservaresto,laseoritade
Venussonriydijo:"Ustedpuedefumarsilodesea.Voyaconseguirunreceptculoparalas
cenizas.Seve,slogentedelaTierradisfrutedeestehbitoextrao!"
Ledilasgraciasyledevolvielpaqueteamibolsillo,sinteneruncigarrillo.
Paracontinuarconmidescripcin,todoelsueloestabacubiertoporunaalfombradelujonico
que alcanz a las paredes. Marrn medio y perfectamente liso, con una siesta profunda y
suave,queeraunadeliciaparacaminarsobre.
Cuando se les pidi que se sentara, me encontr en uno de los divanes ya entre Firkon y
Ramu. Justo enfrente, a una distancia cmoda de conversacin, fue otro divn de la misma
formaytamao.AqulasdosmujeressesentaronconOrthonentreellos.Todavameacerc
elvasodeaguavacoenmimano,yahoralacoloquesobrelamesabajadelantedenosotros.
El material de esta copa me interesaba. Fue cristalinas, sin grabado de ningn tipo. No tena
ganas de nuestro cristal, ni como el plstico. No tena ni idea de qu material estaba hecho,
peroreciblaclaraimpresindequeerairrompible.
Despus de sealar las caractersticas ms destacadas de los muebles, dej que mis ojos
vagan alrededor de las paredes. A mi derecha, vi una puerta grande y hermoso, un poco
abierta, sin ningn mando o bloqueo que poda ver. Kalna me dijo que esto llev a una sala
dealmacenamiento,yagreg:"Nuestrobarcoesamenudomuchotiempoausentedenuestro
planetaamedidaquelosviajesyespaciodeestudio.Tampocosiempresedetienenenotros
planetasduranteestosviajes.Enconsecuencia,lasgrandesinstalacionesdealmacenamiento
adecuadasparalossuministrosyequipos.
"Lapuertaqueveoahenlapareddeenfrente,comoelserviciodelasaladelaoferta,llevaa
lacocina."
Esta puerta daba a la parte de la habitacin en la que supuestamente se utiliz con fines de
comedor.Nosehatenidoencualquieradeestashabitaciones.
He estudiado con inters un cuadro grande cerca de la puerta en la pared a mi derecha. Se
demostrunaciudadqueaprimeravistaparecamuydiferentesaaquellosennuestratierra,
exceptoquefuepresentadaenformacircularenlugardelaseriederectngulosdurossiempre
con nosotros. Pero la arquitectura era muy diferente. No s cmo describirlo, pues no es
uno de los muchos estilos arquitectnicos que se aproxima de ninguna manera. Aqu era la
perfeccindelagraciayligerezadelicadezaparaquemuchosdenuestrosmejoresarquitectos
modernos se esfuerzan, pero nunca he logrado bastante. Era el tipo de ciudad de la que los

hombres suean, pero nunca ver en nuestra Tierra. Me haba imaginado, antes de que me
dijeron,quelaciudadsemuestraaqufueenVenus,elplanetadeestebarcoacasa.
Enelotroladodelapuertafueotrapintura,unaescenapastoraldelasfacturasylasmontaas
con un arroyo que corre por las tierras de cultivo. Esto podra haber pasado an ms fcil
para una escena terrenal, excepto que las granjas no estaban dispersos por el campo, sino
que tambin sigui un plan circular. Me dijeron que este acuerdo haba sido encontrado ms
prctico para que estos grupos de agricultores para convertirse en pequeos, comunidades
autosuficientes,quecontienetodolonecesarioparasuministrartodoslosproductosdeprimera
necesidad para la gente del campo. En Venus no hay igualdad real en todos sus aspectos,
incluida la asignacin de las mercancas. Viajes a las ciudades, entonces, tiene que ser
realizadosloporplaceropormotivospersonales.
Enlaparedopuesta,detrsdelalargamesa,medicuentadeunafotodeunanavenodriza
grande, y me pregunt si representaba el que se pulg Sin embargo, como este pensamiento
pas por mi mente, la pequea dama de Venus se corrigi diciendo: "No, nuestro barco es
realmentemuypequeaencomparacin.Queunoseparecemsaunaciudaddeviajedeun
barco,yaquesulongitudesdevarioskilmetros,mientrasqueelnuestroestaslodosmil
metrosdealtura."
Medoycuentadequemislectoresestndispuestosaconsiderartalesdimensionesincrebles,
y estoy dispuesto a admitir que yo mismo no estaba preparado para algo tan fantstico. Sin
embargo, es necesario recordar que, una vez que han aprendido a aprovechar las grandes
energasnaturalesenlugardedependerdelafuerzamecnica,quenodebesermsdifcilde
construirciudadesdentrodelasparedesdenavesgigantescasqueenelsuelo.LondresyLos
Angelessonciudadescasicuarentakilmetrosdeanchoqueseconstruyeronengranpartepor
lasmquinasdecrudoymanodeobra,unlogroenormeensmismo.Unavezquesedomina
lagravedad,lasciudadesenelaireparanosotros,tambin,puedevenirBE4unarealidad.
"Muchos de estos buques han sido construidos", explic Kalna, "no slo en Venus, sino
tambin en Marte y Saturno y otros planetas. Sin embargo, no estn destinados para el uso
exclusivodecualquierplanetaenparticular,sinoconelpropsitodecontribuiralaeducaciny
elplacerdetodoslosciudadanosenlahermandaddetodoelUniverso.Lagentenaturalmente
son grandes exploradores. Por lo tanto, los viajes en nuestro mundo no es el privilegio de
unos pocos, sino de todos. Cada tres meses, una cuarta parte de los habitantes de nuestro
planetaseembarcanenestasnavesgigantescasysedirigiauncruceroatravsdelespacio,
con paradas en otros planetas as como sus cruceros paran en puertos extranjeros. De esta
manera, nuestra gente a aprender sobre el universo poderoso y son capaces de ver, de
primeramano,unpocomsdelas"muchasmansiones"enlacasadelPadrealaquelaBiblia
serefiere.
"En los templos de la sabidura en nuestro planeta tenemos muchos dispositivos mecnicos
por medio del cual los ciudadanos tambin pueden estudiar las condiciones en otros mundos
y sistemas, y el espacio. Pero con nosotros como con usted, nada puede ocupar el lugar de
la experiencia real. As que hemos construido flotas de barcos gigantescos, como el que ves
la foto all, que tambin podra ser descrito literalmente como pequeos planetas artificiales.
Quecontienentodolonecesarioparaelbienestaryelplacerdemilesdepersonasduranteun
perododetresmeses.Ademsdeltamao,laprincipaldiferenciaesquelosplanetassonde
formaesfrica,sehacenporDios,ysemuevenenrbitaselpticasalrededordelSolcentral,
mientrasqueestospequeosplanetasartificialessoncilndricasypuedenmoverseatravsdel
espacioavoluntad."
Un concepto cada vez mayor de nuestros cielos tachonados de estrellas se desplegaba ante
losojosdemimentemientrascontemplabalainformacinslomehadado.Mepreguntabaa
qu"otrosplanetas"Kalnarefiere.
Enrespuestaamipreguntamental,Orthonseofreci,"Nuestrosbarcosnoslosehanvisitado
todoslosplanetasdenuestrosistema,perolossistemasdecierrealanuestra.Sinembargo,

todava hay planetas sin nmero en los sistemas de infinito en el Universo que an no han
llegado."
Una vez ms un pensamiento preguntndose desliz como mentalmente me pregunt lo que
habaencontradoenel"otrosplanetas"quehabanvisitado.
Los ojos del venusiano brillaron y una leve sonrisa se dibuj en su boca mientras me llam
pensamiento.Continusininterrupcin."ConlanicaexcepcindeloshabitantesdelaTierra,
hemosencontradoalospueblosdeotrosmundosasermuyamable.Ellostambintienenlos
crucerosgigantesdelespacioparaelplacerylaeducacindesussemejantes.Amedidaque
nos visitan sus planetas y son bienvenidos, tambin la nuestra visita como amigos. Es a la
Tierrasoloquenuncaloscrucerosdepasajerosenfoque.Niselespermitehacerlohastaque
sugentetieneunamayorcomprensindelacomunin,ascomodeluniversomsalldelos
confinesdelalimitacindesupropiopequeoplaneta.
"Durante los vuelos de este tipo, los de la travesa tienen mucho tiempo libre, as como las
horas dedicadas al aprendizaje definida. Cuando aterrizan en otros planetas entre s las
reuniones sociales se llevan a cabo interesantes. En resumen, "y l lo dej muy claro," los
pueblos de otros mundos no son extraos el uno al otro, pero todos son amigos y se dio la
bienvenidadondequieraquevayan.
"Consideramos que los planetas en todo el universo como en un vasto mar de la vida. Los
planetas lejanos por los miles de millones que an no hemos visitado se estudiarn cuando
hemosmejoradonuestrasnavesespaciales.Hayalgunosplanetastanlejosdetodoennuestro
sistema que nos llevara dos o tres aos para llegar a ellos. Considerando que, dentro de
nuestro sistema, la distancia entre los planetas se pueden cubrir en unas pocas horas hasta
unospocosdas."
Revisarnuestroconceptodedistancia,exclam:"Esoesasombrosoparam!Qutanrpido
viajequepuedecubrirdistanciastangrandesentanpocotiempo?"
"La velocidad a nosotros", fue la respuesta, "no significa lo que hace a ti. Por una vez un
barcoeslanzadoalespacioultraterrestre,lavelocidaddelanaveesigualalaactividadenel
espacio!Enlugardeserimpulsadaartificialmente,aligualquesusaviones,nuestroviajeen las
corrientes del espacio ".
Yo derivados cierta esperanza pequea para nuestro progreso eventual en la Tierra cuando
admiti que, en los primeros intentos de conquistar el espacio, los habitantes de Venus y los
deotrosmundossehabaenfrentadoconexactamentelosmismosproblemasquelosquenos
estn reteniendo hoy . Una vez ms se hizo hincapi en que la gravedad se deben superar
comounprimerprincipioenelcaminoalosviajesespaciales.

4
Mi primer vistazo a las DEL ESPACIO EXTERIOR

En este punto, un hombre que pareca ser de mi edad entr por una puerta en la esquina
izquierdadelasala,sonriendodeunamaneraamistosa.Aunquemehabadadocuentadeuna
escaleraenlaesquinaquemesuponedebeconduciraunacubiertasuperiordelbarco,yono
habavistopuertahastaqueentratravsdel.
Trassuaparicinlasdoschicasseexcusaronysaliporlapuertaqueconducealasalade
control.Enbreve,Ilmuth,elmarciano,regres.Ellahabacambiadodesuhermosovestidode
trajedeunpilotodelmismoestiloqueelqueusabanloshombres.Elcoloreramarrnclarocon
franjasdecolormarrnmsoscuroenlapartesuperioreinferiordelacorreadelacintura.Me
alegrcuandomepreguntsimegustaraquelaacompaaraalacabinadelpiloto.
Firkonseunianosotrosycomonosotrostres,subilaescaleraalaterrazasiguiente,medi

cuentadeOrthonsalirporlasaladecontroldondehabaentradoporprimeravezdespusde
aterrizarenlanavenodriza.ElhombremayoryRamu,eldeSaturno,semantuvoenelsaln.
Mientrascaminbamosporelpasillocubiertasuperior,Firkondijo:"Cadaunodeestosbuques
degrantamaollevaamuchospilotos,quetrabajanenturnosdecuatro,doshombresydos
mujeres.KalnayIlmuthsonpilotosenestanavedeVenus".
El corredor, al igual que todas las partes de la nave que haba visto, estaba iluminado
agradablemente de una fuente invisible, y dirigido hacia arriba y adelante en una pequea
habitacindemaderaalfinaldelanavedegrantamao.
Alentrarenestasala,unjovenqueseinclinabasobreungrficodealgntipomir,asinticon
lacabezaysonri,peronosehicieronlaspresentaciones.Supusequedebaserelcompaero
deIlmuthpiloto.
"Estopareceunbuenmomento",dijoFirkon",paraexplicarunpocomsacercadeestebarco.
Setratadeunportadordedoceexploradores,comoaquelenelquellegamos.Enrealidad,el
interiornoestangrandecomocabrasuponerporsutamaohaciaelexterior.Estosedebea
lamayorpartedenuestrosdispositivosmecnicosqueseinstalanentrelasparedes."
"Estebuqueenparticular,"Ilmuthagreg,"tienecuatroparedesopieles.Algunostienenmsy
otrosmenos,dependiendodesutamaoylafinalidadparalaqueseconstruyen."
Mientrasmirabaelnmerodeinstrumentosextraosdentrodeestahabitacin,tenacuriosidad
porsaberloque"losdispositivosmecnicos"seencontrabaentrelasparedes.Firkondijo:"Voy
aexplicarlamayormedidaposibleenlosmomentosdisponiblesunospocos.Todalaseccin
delanaveatravsdelcualentramosporprimeravezsedamsespaciodealmacenamiento
para los Scouts, a excepcin de una tienda de mquina de gran tamao en el que todas las
reparacionesnecesariassepuedehacer.Apesardelagranhabilidadyelcuidadoqueentran
en la construccin original, las piezas se rompen y los materiales se desgastan. Se requiere
muchodecualquiernavequeviajaelespacio.
"El equipo de presurizacin, que mantiene una temperatura agradable todo el barco se ha
instalado entre las paredes, y muchas otras cosas que requieren ms tiempo para explicar
lo que tenemos ahora. Las puertas de entrada que conduce a las paredes de diferentes en
todas las partes del buque que el acceso fcil. Cada embarcacin arries varios mecnicos
que,trabajandoenturnos,estnenserviciopermanenteparainspeccionaryverificartodaslas
partes.
Porlotanto,esraroquecualquierdefectosiguesiendodesconocidohastaelpuntodedarun
verdaderoproblema."
Enestecuartopilotoquepodamirarhaciaarribaohaciafueraohaciaabajo,enladireccin
que volv la cabeza. Como Firkon termin de hablar, el joven se estir y toc un botn.
Inmediatamente,nuevasaperturas,comoojosdebueycomenzaaparecerenloqueyohaba
pensadoqueeraslidomuro.Acontinuacin,losdospilotosocuparonsuslugaresenplazas
pequeasenlosladosopuestosdelasala.Mesentunligeromovimiento,yelbarcoparecala
narizhaciaarriba.
Mi corazn lata con violencia y me preguntaba si tal vez pensaban que me llevara a su
planeta. La esperanza dur poco. Pareca ms que un momento antes de que el barco se
detuvoypermanecidenuevo.Ilmuthmesonriydijo:"Ahoraestamoscercadecincuentamil
millasdesutierra."
Firkonmeinvitaveniraunodelosojosdebueycomoldijo,"Talvezlegustaraverloqueel
espaciorealmenteseparece."
Prontomeolviddemidecepcin,measom.Mesorprendalverqueelfondodelespacioes
totalmente oscuro. Sin embargo, hubo manifestaciones que tienen lugar a nuestro alrededor,
como si miles de millones de lucirnagas parpadeaban en todas partes, se mueven en todas
direcciones, como las lucirnagas hacen. Sin embargo, estos eran de muchos colores, una
pantalla gigante de fuegos artificiales celestiales que era hermoso, hasta el punto de ser
impresionante.

-Exclamcomoenestegranesplendor,FirkonsugiriqueahoraestoyderegresoalaTierray
verloquenuestropequeoglobopropiasevedesdeesadistanciafuera.
yo...hice.Yparamisorpresa,nuestroplanetaestabaemitiendounaluzblanca,muysimilarala
delaLuna,sloquenotanpuracomolalunaenunanocheclaraenlaTierra.Elbrilloblanco
que rodea el cuerpo de la Tierra estaba turbia, y su tamao es comparable al Sol, mientras
vemosesteaumentocuerposobreelhorizonteenlamaanatemprano.Nohabamarcasde
identificacinalgunaparaservistoennuestroplaneta.Seveaslocomounagranboladeluz
por debajo de nosotros. A partir de aqu, nunca podra haber adivinado que se trataba de un
enjambredemilesdeformasdevida.
Alaalturadecincuentamillasmil,lospilotoshabanestablecidosucontroldelrobotyIlmuth
se uni a nosotros, me explicaba, "Cada habitacin tiene un piloto robot. Estos, trabajando
porseparadooenconjunto,sepuedegobernartotalmenteelcursodelanave,ascomonos
adviertendealgnpeligroinminente."
ElpilotodeloshombressemantuvoensupuestoyIlmuthcoment,paraexplicar,"Unodelos
pilotosencadasaladecontroldebesersiempredeservicio."
Luegomepreguntsimegustaratenerunamiradamscercanaalosinstrumentosdelpiloto.
A un lado de cada asiento haba un pequeo instrumento que pareca algo as como un
tubosituadoenelpisoydepielosuficientementealtocomoparaqueelpilotopodraveren
l."Esto",Ilmuthexplic,"estconectadoconeltelescopiotehabrsdadocuentaenelcontrol
degrantamaoocuartodelacartaatravsdelcualentrenelbarco".
En este momento, sin embargo, el telescopio no estaba en funcionamiento, y deduje que se
utiliza slo cuando la nave estaba en vuelo interplanetario real, o quizs tambin en vuelo
estacionarioconfinesdeobservacinyestudio.
Todo el suelo en esta seccin de la sala se compone de una lupa como la de la planta del
Scout. Pero el ngulo de la nave en este momento particular era tal que habra tenido que
arrodillarseparamiraratravsdeella.
Espacioysuactividadmemantuvoparalizadocomomeesforcmisojosenunintentodever
todoloqueestabapasandoahfuera.Apartedelosefectosdelucirnaga,viaunbuennmero
de grandes objetos luminosos que pasa a travs del espacio. Los cuerpos ms grandes, por
lo que yo podra decir, no se quema, pero ms que brillante. Uno en particular, parecan dar
a conocer tres colores diferentes-rojo, morado y azul. Le pregunt si podra ser otra nave
espacial.
"No,"dijoIlmuthconunasonrisa,peronoexplicms.
Tambin me di cuenta de que de vez en cuando los objetos oscuros de diferentes tamaos,
ms oscura que el espacio mismo, pasara. Pero ninguno de estos objetos en movimiento
pareca tocar el barco. A veces, incluso los objetos oscuros se convertira en parte luminosa.
Estos,segnmedijeron,eranloquellamamosmeteoritos,quesehacenvisiblesanosotrosen
laTierrasloamedidaquecreanlafriccinalatravesarlaatmsfera.
Lepreguntqulesimpedagolpearlanavecuandoaparentementesedirigandirectamentea
lpara.
"Lanave",Firkonexplic,"eslautilizacindelafuerzadelanaturaleza-'electromagnetic,"creo
quelollaman-ytieneunpodersuperiorentodomomento.Algunosdeesteexcesoesdisipada
atravsdesupielenelespacioparaunaciertadistancia,avecesslouncortotrecho,aunque
avecessuinfluenciapuedeextenderseporvarioskilmetroshaciaelexterior.Estoactacomo
unescudocontralaspartculas,o"basuraespacial",comoustedenelplazodelaTierraque,
rechazandoesascosasporestafuerzaconstantedelaradiacin."
Luegopasaexplicarquetodosloscuerposenelespaciosonnegativosparaelespacioyse
estn moviendo en un mar de fuerza electromagntica. Por lo tanto, una radiacin negativa
repeletodoslosorganismosnegativo,mientrasquealmismotiempoqueevitaquelanavede
lacalefaccinatravsdelafriccin.
Podra haberme quedado horas y horas disfrutando de este hermoso espectculo, pero slo

un corto tiempo fue asignado antes de que los pilotos vuelven a tomar asiento y volvi a los
cuarenta mil metros de altitud, donde el barco haba estado rondando la primera vez que
llegamos.
Nohababaoniperceptibleasuvez,elmovimientodelbarco.Elmovimientodelanaveera
tansuavecomoparasercasiimperceptibles,yelnicosonidoaudibleeraalgotanlevecomo
unventiladorelctricoenfuncionamiento.
Ningunodenosotroshabaestadosiempreconcascoespecialocualquierotrodispositivode
respiracin o el equilibrio, pero mi mente estaba claramente en todos los sentidos alerta en
todomomento.
Me llam la atencin el hecho de que todos los instrumentos que hasta entonces haba visto
a lo largo de la nave pareca ser operada por pulsadores. Y en ninguna parte veo algo que
ni remotamente se pareca a un arma de destruccin. Pero, despus de ver la fuerza de
repulsin de la naturaleza en el espacio controlado por las radiaciones de la nave, que tena
una fuerte sensacin de que esta fuerza podra ser utilizado de manera muy eficaz para la
auto-proteccin,encasodeunanecesidadcadavezsurgen.
Firkonrespondiestepensamientodiciendo:"S,esoesas.Hastaelmomento,lanecesidad
nohasurgido.Porotraparte,sielproblemaessimplementenuestravidaencomparacincon
lasvidasdenuestroshermanos,anaquellosdefuerzabeligerantealaTierra,nospermitimos
anosotrosmismosparaserdestruidosenlugardemataraotroser."
Las implicaciones de esta sencilla declaracin me afect profundamente. Yo no poda dejar
de reflejar tristeza en el punto de vista muy diferente de mis semejantes en la Tierra, de los
pueblosdivididos,lasnaciones,inclusoahoraenunacarreraparaproducirarmasmsterribles
de destruccin que traera la muerte, la afliccin y la enfermedad para siempre aumento de
millones de sus semejantes en todo el mundo. Pens en el credo de odio hacia "el enemigo
inculcado en las mentes de los jvenes como una parte necesaria de su preparacin para la
muerte.Porquenoesinherentealhombrenaturalquecomprendeinclusounpocodesulugar
en la Creacin a querer matar. Pens en la blasfemia indescriptible de oraciones dirigidas al
Padre Eterno amor de todos, pidindole que bendiga traicionando as la humanidad de su
patrimonio.
AmbosIlmuthyFirkonensilencio,mientrasqueestospensamientospasaronpormimente.A
pesar de que haba muchas veces slo se refleja en estas cosas, nunca haba penetrado mi
concienciacontalintensidad,yyosabaquese quedaraconmigosiempre.
En un momento, Firkon me llam la atencin de un instrumento no mayor de un radio de
gabinete ordinario, con una pantalla similar a un televisor. "Con esto", explic, podemos
imaginaryregistrartodoloquetienenlugarenlaTierra,oencualquierotroplanetamsque
aprobar o suspender. No slo escuchamos las palabras, pero las imgenes son captadas y
mostradas en la pantalla. Un mecanismo interno rompe estas abajo en las vibraciones del
sonido, que son traducidas simultneamente en palabras de nuestro propio idioma, todos los
cualesseregistrandemanerasimilaralasuyacintasgrabadas."
Afindeaclararestoparam,explicquetodaslaspalabrasestnformadasporlasvibraciones
o escalas similares a una octava musical, al igual que todas las melodas se componen de
algunasnotas.Alconocerestaleysepuedeaprenderunidiomadesconocidoshastaahoraen
pocotiempo.Cuandoextraasvibracionessemanifiestan,estosseincorporanalaformadel
cuadro,quemuestraexactamenteloquelaspalabrasextraasosusvibracionesdecir.Huelga
decirquelacintamemostrfuediferentedelasqueyohabavistoensuvidaenlaTierra.
Todomesonabacomounrompecabezas,ymiconfusin,sindudademostrclaramenteenla
cara.Encualquiercaso,Ilmuthrialegrementeylepregunt:"Lesorprenderasaberquelas
razasdelaspersonasquevivanensutierrahacemuchossiglos,bienentendidoyutilizadolas
leyesuniversalesdesonidoylavibracin?"
Medijoqueyohabasospechadodurantemuchotiempolaverdaddeesto.
"A pesar de este conocimiento se perdi por completo a su actual civilizaciones", continu

Ilmuth, "unos cuantos individuos aqu y all se est despertando a una concepcin ligera
de sus posibilidades. En otros planetas, estas leyes son una enseanza fundamental en
los sistemas educativos. Con esto como base, los alumnos son capaces de aprender muy
rpidamenteentodosloscamposdelconocimientoydeexpresin."
En este punto, Firkon dijo: "Ahora tenemos que volver a la sala de estar," y como un paso
atrs para dejar que me preceden Ilmuth, le pregunt por qu es que prcticamente ningn
movimientosehizosentirdentrodeestagrannavequehabaresucitadodeentreloscuarenta
milmetrosdeniveldecincuentamilkilmetros.
"Simplemente porque el barco est construido para cuidar de todo eso", respondi Firkon, y
aadi,"comosehaceconsuspropiossubmarinos."
Unavezmsmesorprendideencontrarlacantidaddeestaspersonassabansobrenosotros
ynuestrosavancesenlaTierra.
"Su submarinos", continu, "se mueven bajo la superficie del agua a grandes profundidades,
sin embargo, la tripulacin se sienten relativamente poco de los movimientos registrados por
susinstrumentos.Yloshombressesientenmuycmodas,tambin,parasusnaveshansido
cuidadosamenteplanificados.Enrealidad,nohaytantadiferenciaentreunbarcoquevabajo
elaguayunoqueviajaporelespacioexterior,salvoquenuestrosbarcossonpropulsados por
energanatural,mientrasqueelsuyodependendeformasartificialesdelpoder."http://www.
universo-people.com/
Me pareci que la diferencia que mencion fue bastante tremendo, pero yo no lo dijo, y
continu Firkon. "Al aprender a utilizar la fuente natural de energa que est en todas partes
en el Universo, t tambin sers capaz de construir submarinos que, como parte de nuestro
oficio,puedesubiralasuperficiedelocanoycontinuaratravsdelaatmsferaacaboenel
espacio".
Esto me recuerda a dos incidentes registrados a principios de 1951. En el primero,
dos "misiles" cado de un cielo perfectamente claro en las aguas de la Baha de Inchon, en
la costa occidental de Corea. Los misiles cayeron cerca de una licitacin hidroavin anclado,
labaha de Gardiner,ylascolumnasdeaguacausados alaalturadeunaalturaestimadade
cien pies. Ms tarde, segn el informe, el "misiles" fueron vistos a subir de nuevo del agua y
seelevanenunmximodehastaperdersedevista.Elsegundoincidenteocurrifrentealas
costasdeEscociayeracasiidnticaalaprimera.
Firkon, obviamente, conseguir mi pensamiento, dijo: "Usted fue muy correcto en el
nombramiento de la fotografa que fueron capaces de tomar este tipo de nave del tipo
submarino"."
En este punto entramos en el gran saln en el que haba salido de Ramu sentado con el
hombre de ms edad. Todava estaban all y hablar en su propia lengua. A medida que se
acercaba, se levant, camin hacia una mesa pequea en torno al cual haba una serie de
sillasynoshizounaseaaunirseaellos.
Estas sillas fueron algo as como el comedor o sillas de oficina, pero result ser mucho ms
cmodo.Comonossentamos,KalnayOrthonseunianuestrogrupo.
Sobrelamesahabacopasdecristalllenadeunlquidoclaroquemeparecimuyrefrescante.
Elsaboreradelicadamentedulce,conuncarcteresquivoqueeratentadora.Laconsistencia
fueunpocopesado,deuntipoquesepuedendegustar.Medijeronqueelnombredelafruta
delaqueseextraeestejugo,peronopodapensarenelsaborterrenalcomparable.
Durante todo el tiempo que haba transcurrido desde que dej la Tierra para este momento
probablementenoeramuchomsdeunahora.Peroenesepequeoespaciodetiempotoda
mividayelentendimientosehabaabiertoaunconceptomuchomsgrandedeluniversodelo
quehabaganadodurantelosaossesentayunodemividatotalenlaTierra.
Ahora, cuando nos sentamos alrededor de la mesa, todas las miradas se volvieron hacia el
hombre del espacio mayor como l comenz a hablar. A pesar de que fue slo despus de
que su estatura en todos los planetas se me explic, era imposible no darse cuenta de que

yo estaba en la presencia de un ser muy evolucionado, y la actitud de todos los presentes

indicaronclaramenteque,tanbiencomoyo,mesentmuyhumildeantel.Meenterdeque
suedad,ensucuerpopresente,cercademilaos.
La siguiente hora o as, durante la cual nos hablaba, pareca como un minuto. Todos
escucharonconatencincompletaysininterrupcionesaestehombredegransabidura.

5
ENCUENTRO CON UN MAESTRO

"Mihijo",dijoelgranmaestro",quesehantradohastaaquysemuestraloquehaydentro
denuestranavemspequeayesacompaadegrantamao.Haviajadoporcadaunopara
una distancia corta solo, pero lo suficiente para dar mucho conocimiento a transmitir a sus
semejantesenelplanetaTierra.Ustedeshanvistoloqueelespacioescomoyquedehecho
esunaactividadconstante,llenodepartculasquesemuevenapartirdelcualtodaslasformas
finalmentesecre.Nohayniunprincipioniunfinal.
"En la inmensidad del espacio que hay innumerables cuerpos que en los planetas llamamos
Tierra. Estos varan en tamao, al igual que todas las formas, pero son muy similares a su
propio mundo y el nuestro, y la mayora de ellos estn habitados y se rige por las formas
comoustedesycomonosotros.Mientrasquealgunosestnalcanzandounpuntoenqueson
capacesdesoportarlasformascomoelnuestro,otrosnohanllegadoaesaetapadedesarrollo
ensucrecimiento.
Paraqueusteddebeentenderquelosmundosnosonsinoformas,ytambinpasarporellargo
perodo de crecimiento que todas las formas de experiencia, desde el ms pequeo al ms
grande.
"Cadaplanetasemueveencoordinacinconunaseriedeotrosplanetasalrededordeunsol
central,eneltiempoperfecto,formandounaunidad,oloquepodramosllamarunsistema.En
cadacaso,porloquehemosaprendidodenuestrosviajes,haydoceplanetasdeunsistema.
Ms all de eso, doce de tales sistemas estn unidos en torno a un ncleo central similar
a nuestro sol. Estos constituyen lo que algunos de sus cientficos llaman un "universo isla".
Tenemosrazonesparacreerquedoceuniversosisla,constituyenunaunidadampliaenlacasa
delPadremuchasmoradas...Yassucesivamente,sinfin.
"En nuestro planeta, y en otros planetas dentro de nuestro sistema, la forma que ustedes
llamanel"hombre"hacrecidoyavanzadointelectualysocialmenteatravsdediversasetapas
de desarrollo a un punto que es inconcebible que la gente de su tierra. Este desarrollo se
ha logrado slo mediante la adhesin a lo que podramos llamar las leyes de la naturaleza.
En nuestros mundos se le conoce como el crecimiento a travs de seguir las leyes de la
InteligenciaSupremaquegobiernatodoslostiempoyelespacio.
"Como se ha visto, que los viajes espaciales tan fcil como cruzar una habitacin. El
desplazamientodeespacionoesdifcilparaaquellosquehandominadolasleyesdentrodela
cualtodoslosorganismosvivenysemuevenlosplanetasyhombresporigual.Secomprende
entonces que la distancia entre dos cuerpos como en el espacio, o que entre los mundos, la
distanciaesmnimaentodoloqueconcebimosdeladistanciaenelmundo.
"Recuerda, al mismo tiempo la distancia entre el '~ cuerpos de la tierra en la Tierra, que se
llama a los continentes, se considera grande, y mucho tiempo se requiere para viajar de una
a otra. Ahora el avin se han acortado esta distancia a una fraccin con respecto al tiempo
requerido en los ltimos das. Sin embargo, las distancias son las mismas. Y as ser como
ampliarsusconocimientosyaprenderlasleyesqueoperanenelespacioinfinito.
"Otroaspectodelquetodavanotienesideaesqueelcuerpodecualquierserhumanopuede

sertancmodocomoenunplanetaaotro.Sibienhayalgunasdiferenciasenlascondiciones
atmosfricas,enfuncinyeneltamaoylaedaddelplaneta,estossonunpocomayoresque
las que experimenta en su Tierra, una entre el nivel del mar y sobre una montaa de varios
milesdemetrosdealtura.Algunaspersonassevenafectadasporestos cambios,msqueotros,
perotodospuedenaclimatarseeneltiempo.
Recordandoelconceptopopulardelcascopesadomslostubosyaparatos,comosemuestra
todoelcaminodesdeel"cmic"alasteorasseriasdesupuestosexpertos,mepreguntabasiel
mundofueelmsbajoeneldesarrollodetodoelUniverso.
Lalecturademipensamientoycontinuarsininterrupcin,estegranmaestrodijo:"No,hijomo,
tumundonoeselmsbajoeneldesarrollodelUniverso.Elsuyoeselmenosdesarrolladode
losdenuestropropiosistema,peromsallhayalgunosmundoscuyospueblosannohan
llegadoasunivel,yaseasocialocientficamente.Adems,haymundosdondeeldesarrolloha
idomuylejosenelcampodelacienciaysemantuvieronbajosenelcampodelacomprensin
personalysocial,aunqueelespaciohasidoconquistado.
"En nuestro sistema, los pueblos de todos los planetas a excepcin de su tierra viaja el
espaciolibre,algunossloparalasdistanciascortas,mientrasqueaotrosaalcanzargrandes
distanciasquelosllevanalossistemasmsalldelnuestro.
"Su comprensin de la vida y el Universo es muy limitado. Como resultado, usted tiene
muchos falsos conceptos acerca de otros mundos y la composicin del Universo, y tan poco
conocimientodesmismos!Perotambinesciertoqueexisteundeseocrecienteporpartede
muchos en la Tierra que buscan sinceramente para una mayor comprensin. Nosotros, que
hemosrecorridoelcaminoqueahoraestnpisandoestndispuestosaayudarydardenuestro
conocimientoatodoslosqueloaceptan.
"El primer hecho a su gente debe darse cuenta es que los habitantes de otros mundos no
son fundamentalmente diferentes de hombres de la Tierra. El propsito de la vida en otros
mundos es bsicamente la misma que la suya. Inherente a toda la humanidad, sin embargo,
profundamente enterrado que sea, es el anhelo a la altura de algo ms elevado. Su sistema
escolarenlaTierraes,enciertosentido,elmodelodelprogresouniversaldelavida.Ensus
escuelasalasqueelprogresodegradoagradoydeescuelaenescuela,haciaunaeducacin
superiorymscompleta.Delamismamanera,elhombrepasadeunplanetaaotro,ydeun
sistema a otro hacia una comprensin cada vez mayor y la evolucin en el crecimiento y el
serviciouniversal."
Como se dio este ejemplo, he entendido lo que quiere decir que las personas en la Tierra,
cuandoestlisto,pasaraunplanetademayordesarrollo.Mepreguntabasi,unda,mientras
queanvivenenestatierra,queremosaprenderlasleyesquerigenelespacioylaposibilidad
devisitaresosotrosmundos,yaqueahorapodra.
Elmaestronodiorespuestaconcretaamipreguntamental,perocontinu,"enlaTierraestn
obligadosporloquesellama"tiempo".Peroinclusodeacuerdoasusestimacionesdetiempo,
al lograr el viaje espacial que se asombrar de la rapidez con la que puede llegar a otros
planetas.
"Para esta aventura, tendr que encontrar nuevas palabras. Usted habla de nuestro oficiose llama a los platillos, como volar, un trmino que se aplica a la operacin de sus propios
aviones.Perono"volar"comolodicesenserio.Nosanulanlaatmsferaporunprocedimiento
mecnico.Queseexpresacomo"lasuspensindelagravedad."Deestamanera,nosevean
obstaculizadosporlasperturbacionesatmosfricasolaresistencia.Poreso,nuestroarteson
capaces de hacer los cambios bruscos de sentido de marcha y moverse a la velocidad que
tantohandesconcertadoasuaviadoresysuscientficos.
"Se podra decir mucho sobre el control de la gravedad, el conocimiento que es necesario
tantoparadejarasalvooacercarseacualquierplaneta.Conmuchogustolepondrasaeste
conocimientoquenoshaservidotanbien,exceptoqueustednohaaprendidotodavaavivir
unosconotrosenpazyhermandad,paraelbienestardetodosloshombresporigual,comolo

hemosenotrosmundos.ReveladosiestepoderparaustedoparacualquierhombreylaTierra
se convirti en conocimiento pblico, algunos de sus empleados rpidamente la construccin
debuquesporelespaciodeviajar,montararmassobreelloseirenuntiroteoenunintentopor
conquistarytomarposesindeotrosmundos.
"Usted sabe que hay ciertos grupos en el mundo que ya han hecho reclamo por los
derechos de propiedad y posesin de la Luna con el fin de utilizarlo como una base militar.
Muchos cientficos esperan que la Tierra, en un futuro no muy lejano, van a tener xito en
la construccin de naves espaciales como el nuestro para el viaje interplanetario. Es muy
posiblequeestosehar.PeroloshombresdelaTierranoselepermitirentrarennmeroso
quedarse,hastaquehayanaprendidoaabrazarlavidacontodoincluidovividaporlagentede
otrosmundos,envezdelavidapersonalegostacomoseencuentraactualmenteenlaTierra.
Yhabrmuchoparaaprendersobreelespacioexterior,yaqueeselespacioensmismoque
vaapasar.
Meacorddeunsmilquehautilizadoamenudo,comparandoelespaciodeunvastoocano
enconstantemovimiento.Ypensqueahoraque,comonuestromovimientotransatlnticosen
oatravsdelasolasdelocano,porloqueestasnavesinterplanetariassemuevensobrelas
olasdelaactividadenelespacio.
"S,"elmaestrodijo:"esmuyparecidoaeso,ycomoloscientficostrabajanenesteprincipio,
unmayorentendimientovendraellos.Porlanaturalezamismarevelarsussecretosatodos
losquebuscanconunamenteabierta.
"Comoustedeshandicho,quelosviajesespacialesconelfindeaprender.Dentrodenuestros
barcos son muchos instrumentos, algunos de los cuales ustedes han visto, y muchos otros
que an no ha visto. Aunque en la Tierra que ha volcado toda nuestra embarcacin en la
categoradeplatillos,tenemosmuchostipos,tamaos,paramuchospropsitos.Elmsgrande
nuncahayaentradoenlaatmsferadesumundo.Dehecho,nuncahanllegadoamillonesde
kilmetrosdelaTierra.Nopodemosarriesgarlavidadelosmilesdepersonasqueviajanen
estosbarcosgigantescos,yaquesialgolesucedieraalafuerzaunaterrizajeenlaTierraantes
dequesugentehacrecidoaunamayorcomprensin,lanuestraseencuentraenpeligro.
"Mihijo,nuestropropsitoprincipalalveniraustedesenestemomentoesparaqueleadvierta
elgravepeligroqueamenazaaloshombresdelaTierrahoyenda.Sabermsquecualquier
otro entre los que todava pueden darse cuenta, creemos que nuestro deber aclarar si es
posible. Su gente puede aceptar el conocimiento que la esperanza de darles a ustedes ya
travsdeotros,opuedenasuvezodossordosydestruyenasmismos.Laeleccinescon
loshabitantesdelaTierra.Nopuededictar.
"Ensuprimerencuentroconnuestrohermanoaqu,indicaustedquelaexplosindebombas
en la Tierra fue de inters para nosotros. Esta es la razn. A pesar de que la energa y la
radiacindelasexplosionesdeensayosannohansalidofueradesuesferadelaTierradela
influencia,estasradiacionesestnponiendoenpeligrolavidadeloshombresenlatierra.La
descomposicinseencuentraenque,eneltiempo,vaallenarsuatmsferaconloselementos
mortferosquesuscientficosysusmilitareshanlimitadoaloqueustedesllaman'bombas'.
"Las radiaciones liberadas de esas bombas estn cerrando sus puertas slo en la medida,
ya que son ms ligeros que su propio ambiente y ms pesado que el espacio mismo. Sin
embargo,silahumanidadenlaTierradebeliberaresepodercontraotrosenunaguerratotal,
unagranpartedelapoblacindelaTierrapodraseraniquilado,tusueloestriles,susaguas
envenenadasyestrilalavidadurantemuchosaosporvenir.Esposiblequeelcuerpodesu
propio planeta puede ser mutilado en una medida que podra destruir el equilibrio de nuestra
galaxia.
"Estosseranlosefectosdirectossobresumundo.Paranosotros,viajarporelespaciopodra
serdifcilypeligrosoparaunlargotiempo,yaquelasenergasliberadasenestasexplosiones
mltiplesentoncespenetrarlaatmsferahaciaelespacioexterior.
Mepreguntabasi,yenqumedida,silaguerraenrealidaddeberaveniranosotros,ellosse

sientenjustificadosparadetenernos.
El maestro respondi a mi pregunta mental, diciendo: "Como usted sabe, con nuestro
conocimiento del uso y control de energas mucho ms poderoso que cualquiera de nuestros
hermanosenlaTierrahastaahorahanaprendidoautilizar,podramos,siquisiramos,anulan
sufuerzadeconnuestrafuerzamayor.Perorecuerdeloquehandicho.Nosotrosnomatamos
a nuestros semejantes, incluso en la venta de defensa. Estamos tratando, y se seguir
tratando, para evitar una guerra por llevar a los hombres la Tierra el conocimiento de lo que
estaranhaciendo.Paralaguerradelhombrenolossalarios,salvoenlaignorancia."
Se encendi una luz en su rostro y sus ojos parecan estar buscando en una visin hacia el
interiordelabellezacomolcontinuenvozbaja,"Ynoeselhombrevive,quenuncaseha
soadoconloquesellamaUtopa,oenelmundocasiperfecto.Nohaynadaqueelhombre
ha imaginado lo que no es, en algn lugar, en una realidad. Y, por tanto, nada de lo que
no es posible de alcanzar. Para usted tambin, en la Tierra, esto es posible. Para nosotros
en los otros planetas de nuestra galaxia, que es ahora. Hay quienes en su Tierra, que han
exclam:"Pero,cmodebesermontonaperfeccin!"Noesas,hijomo,porquehaygrados
de perfeccin al igual que hay grados de todas las cosas. En nuestros mundos, estamos
contentos, pero no estancarse. Al igual que cuando se llega a la cima de una colina se ve
desdeabajo,unacolinamssaltaalavista,porloquesiempreconelprogreso.Elvallequese
encuentraentresedebecruzarantesdequelaalturapuedeserlaprximaescala.
"La comprensin de las leyes universales tanto eleva y restringe. Como lo es ahora con
nosotros, por lo que podra estar en su tierra. Levantado por sus conocimientos, este mismo
entendimiento haran imposible que se mueven en la violencia contra sus hermanos. Usted
sabequelamismaconviccin,inherenteacadaserindividual,quelehacesentirquesetiene
el privilegio divino de dirigir su propia vida y la configuracin de su propio destino, aunque
sea por la va de ensayo y error, se aplica igualmente a cualquier grupo, nacin o raza de la
humanidad.
"As como hay muchos caminos a la baja, lo que lejos de avanzar, as que hay muchos que
conducenhaciaarriba.Aunqueunhombrepuedeelegirunoyotroaunsegundohombre,no
tiene por qu dividir a ellos como hermanos. De hecho, uno puede aprender mucho de los
otros, si quiere. En la inmensidad de la creacin infinita, no hay manera de que es la nica
manera.
"EnlaTierrahemosescuchadomuchasveceslafrase"elcaminoalafelicidad."Esunabuena
frase,paraelprogresoeslafelicidadyseencuentraalolargodelavaascendentedesdesu
inicio. Y la felicidad nos hace hermanos los hombres en la tolerancia hacia los esfuerzos de
otrohombre,aunquedenaturalezadistintaalasuya.
"Nohaynadamaloconsutierra,niconsugente,exceptoqueensufaltadecomprensinque
son los nios pequeos en la vida universal del Ser nico Supremo. Se les ha dicho que en
nuestro mundo en que vivimos las leyes del Creador, mientras que an en la Tierra slo se
habladeellos.Siquieresvivirporlospreceptosdehastaloqueahorasabemos,lospueblosde
laTierranoibaamasacreentres.Ellostrabajandentrodeellosmismos,suspropiosgrupos,
suspropiasnaciones,lograrelbienylafelicidadenesapartedesumundoenelquenacieron
y,portantollamamos"casa".
"Creo que los pueblos de la Tierra se sorprendi al encontrar la rapidez con que un cambio
podra venir en todo el planeta. Ahora que tiene el medio para la difusin en todo el mundo,
losmensajesinstandoamorytoleranciaparatodos,enlugardelasospechaylacensura,se
encuentrancorazonesreceptivos.ParalagranpartedelapoblacindelaTierraestcansada
delosconflictosysussecuelasdedolor.Sabemosque,comonuncaantes,tienenhambrede
conocimiento de una forma de vida que les ofrecen. Sabemos que hay temor y confusin en
sus mentes, ya que han visto y sentido los resultados de dos grandes guerras que slo han
servidoparafomentarlasemilladelaotra.
"Asque,conmentesycorazonesreceptivosentodaspartesensuplaneta,noesdemasiado

tarde. Pero hay urgencia, hijo mo! As que, adelante con la bendicin del Padre Infinito
en su misin, y agregar su voz a la de otras personas que tambin llevan este mensaje de
esperanza."

6
PREGUNTAS Y RESPUESTAS EN EL BARCO

Despusdeunmomentodesilencioduranteelcualnosemovi,elmaestroselevant,ytodos
lospresentesconl.Sepusodepieporsusmanosuninstantedereposoenlaparteposterior
de la silla y me mir a los ojos. Nunca olvidar la expresin de bondad y compasin en la
mirada.Fuecomounabendicin,yalmismotiempomesentaunaumentodelafuerzanueva
dentrodem.
Con un gesto de despedida, que abarcaba a todos los presentes, se volvi entonces y
abandon la habitacin. El silencio se mantuvo intacta durante varios minutos despus de su
salida.
Yotodavanopodaencontrarlaspalabras.FueKalnaquerompielsilenciodiciendoenvoz
baja:"Paranosotros,tambin,siempreesunprivilegiodeescucharaestegranserhablar."
Ramu, el de Saturno, a propsito, estoy seguro, rompi la tensin. "Ahora, antes de que
regrese a la Tierra, un intervalo se ha permitido para que usted pueda hacer preguntas que
puedanestarensumente.Estosnotieneporqulimitarsealtemaserioenelqueelmaestro
acabadehablar",agregconunasonrisa",yaquenadaqueleintereseleparecertrivialpara
nosotros".http://www.universe-people.com/
Lomircongratitudcomotodospusimosenlosasientos.MepareciqueRamuhasignificado
que poda poner mis preguntas oralmente ahora, en lo que es probable que sea una
conversacin general, y no confan en telepata mental. Expres la parte ms alta una en mi
mente.
"Podranloscambiosdrsticosennuestrascondicionesatmosfricas,enmuchoslugares,ya
quelaspruebasdebombas,nadaqueverconlaliberacindeesaenerga?"
"Ellostienen,dehecho!"Ramurespondi,"ynoestamosadivinando.Nuestrosinstrumentosse
hanregistradolosresultados.Losabemos!"
"Me pregunto", me dijo lentamente: "si no le importa a comentar un poco ms sobre la razn
porlacual,apesardequelaguerraenlaTierrapodraponerenpeligroelviajarporelespacio
demillonesdepersonasquevivenenotrosplanetas,sitodavacreesqueunerrordaoalos
pocosenbeneficiodelamayora.
"Vamos a tratar de explicar", respondi Orthon. "Para todos los que nos han sido inculcados
desde su nacimiento con una visin de conjunto, se puede pensar en desobedecer lo
que sabemos que las leyes universales. Estas leyes son hechas por nadie. Estaban en el
comienzo,yperdurarportodalaeternidad.Bajolasleyesdecadaindividuo,cadagrupode
la humanidad, toda la vida inteligente en cada mundo, debe decidir su propio destino sin la
interferencia de otros. Abogados, s. Instruccin, s. Pero la intervencin hasta el punto de la
destruccin,nunca."
Sumiradainquisitivaparecapreguntarlesilhabahechoelprincipiomsclaro.
Firkon, el marciano, habl por primera vez. "Usted entiende el poder de las formas de
pensamiento. Aparte de nuestras misiones fsica en la Tierra, todos nosotros, debe apegarse
alacreenciadequelospueblosdelatierrasedespertarnalacatstrofehacialaqueseest
moviendo."
"Yaveo",dijelentamente,comolacuestin,efectivamente,seaclareenmimente.
"Sabemosqueelpoderdeestepensamientocontinuamenteenvaatodosnuestroshermanos

delaTierrahacambiadoloscorazonesdemuchos",dijoRamu.
"Nosotros tambin somos conscientes", seal Ilmuth, "como es usted y muchas otras
personas en su Tierra, que su fuerza area y sus gobiernos saben que nuestras naves visto
en sus cielos estn llegando desde el espacio exterior, y que se puede hacer y dirigido slo
por seres inteligentes de otros planetas. Los hombres altos de los gobiernos de su mundo
han sido contactados por nosotros. Algunos son buenos y no quieren la guerra. Pero incluso
los hombres de bien en su tierra no pueden liberarse por completo del miedo que ha sido
fomentadaporelpropiohombreensuplanetaalolargodelossiglos."
"Lo mismo es cierto de sus volantes en toda la Tierra", dijo Kalna en voz baja, "muchos han
visto nuestras naves y otra vez. Sin embargo, han sido amordazados y advirti, y pocos se
atrevenahablar."
"Eslomismoconsuscientficos",agregFirkon.
Unavezmsmemaravilldesuconocimientodenuestromundoysuspueblos."Entonces,al
parecer,"ledije,"quelarespuestaestengranmedidaconelhombredelacalle,multiplicado
porsusmillonesentodoelmundo."
"Ellosseransufuerza,"Firkonrpidamentedeacuerdo",ysihablaraencontradelaguerra
ennmerosuficienteentodaspartes,algunoslderesendistintaspartesdelmundoseescucha
conmuchogusto."
Sent que esta conversacin haba contribuido mucho a mi entendimiento y me llena de
esperanza. Casi sin darse cuenta de que iba a hacerlo, me cambi de tema diciendo: "Me
preguntosiustedpodraexplicarunpocomsamsobreelmecanismoquevienelpilotodela
habitacin-laqueregistralossonidosquesetraducenenimgenesenlapantalla.
"Porsupuesto",dijoOrthon."Unodesususosmsimportantesesquenospermitenaprender
con facilidad cualquier idioma. Por supuesto, aquellos de nosotros que realmente viven y
trabajan en su tierra por un tiempo hablar con ms detalles. Aunque, con nosotros, al igual
que usted, algunos tienen una mayor aptitud para los idiomas que otros, y aprender a hablar
perfectamente sin ningn contacto directo con la gente ". Aqu l sonri y me record la
conversacinpantomimacontinuenelmomentodenuestroprimerencuentro,yagreg:"Fue
muy importante que prueba su capacidad para enviar y recibir mensajes telepticos. Como
resultadodeesto,estaquahoramismo!
"Sabemos bien el escepticismo de la gente de la Tierra en todas las direcciones fuera de los
surcosestrechosdelaexperienciapersonal.Esporestaraznquelosmensajesquetedieran
de carcter universal. Sabamos que, aunque la comprensin de tales escritos fue enterrado
con las civilizaciones que se perdieron hace mucho tiempo, hay unas pocas personas
esparcidasporelmundoactual,queseracapazdetraducirlas.Conestastraducciones,sloa
losincrduloscondeterminacinanpuedenegarseacreer."
"Es una suerte", dijo Kalna, con su alegre sonrisa, "que por lo menos la telepata mental, ha
sidoaceptadocomounhechoestablecidoporlosinvestigadoresdelmundo!"
"Usted sabe", dijo Orthon ", que le tuvo bajo observacin durante algunos aos hasta que
finalmente en contacto con usted, y nos sentimos seguros de que su conocimiento de la
telepata sera adecuado. Esto qued demostrado en la prueba final en nuestra primera
reunin."
"Haspruebamedeotramaneratambin?"pregunto.
"De hecho lo hicimos! Usted ve, en la medida en que haba estado fotografiando nuestro
oficio desde hace varios aos, sus pensamientos eran inevitablemente nos viene encima.
Sentimosquelasinceridaddesuinters.Quedabaporversiycmosetraduciraesteinters
en la accin, lo bien que poda mantenerse en pie en el ridculo y el escepticismo obligado
a venir a tu manera, y si se veran tentados a utilizar sus contactos con nosotros para el
engrandecimientopersonalocomercialismo".
"Sehanpasadotodaslaspruebasconmuchoxito",dijoIlmuthcalurosamente."Alavistade
todaslasburlas,laincredulidad,inclusocuandolavalidezdelasfotografasfuecuestionada-

hemosvistocmosemantuvofirmequealaque,dentrodeti,sabaqueeraverdad."
Este estmulo me llena de felicidad y yo saba que, con los amigos, cualquier vacilante sera
imposible.
"No haba otra cosa, tambin, que tenamos que saber", dijo Ramu, "en lo que respecta a
su discrecin y juicio. Por ejemplo, hay ciertas cosas que el maestro revel esta noche que,
comodejclaro,sinembargo,nodebedecirasugente.Enunmundocomoelsuyo,esuna
gran tentacin para la mayora de los hombres a hacerse importante por caer en la atencin
de obtener declaraciones. Por otra parte, el conjunto de lo que hoy es permitido que usted
diga que no puede, con la sabidura, se les diga a todos. Aqu es donde entra en su buen
juicio. Despus de todo, que han dedicado la mayor parte de su vida a la enseanza del
derecho universal, en tanto que lo saba.De este modo, ha aprendido muy bien que no slo
esintil,peroconfrecuenciapeligrosas,paradarmsconocimientoquepuedeserabsorbida
o comprendida. Sabemos que va a aplicar este principio a la informacin que recibe de
nosotros."
"En lo que respecta a la telepata," dije, expresando una pregunta que haba estado en
mi mente ", aunque soy capaz de usarlo, no puedo decir realmente a comprender su
funcionamiento.Podraexplicarunpoco?"
Se mir de uno a otro, y luego se ri. Me di cuenta de que todos los presentes pudieran
responder a mi pregunta y que se haba divertido en la cortesa que haba llevado a cada
unoadaralotrolaoportunidad.Dehecho,cuandomirohaciaatrsentodaladiscusin,me
doy cuenta de lo diferente que era todo de lo que ocurre en nuestro mundo cuando dos o
ms personas se juntan. En el que saltar, hablar con propsitos cruzados y constantemente
interrumpir al orador (que al menos debera ser permitido llegar a un punto ocasional), estos
hombres y mujeres, en todos los casos, se habla sin interrupcin de los dems. Y ninguno
habatenidoelsueloporlafuerzadelaverbosidad.
Como si de comn acuerdo que era Orthon que respondieron. "En el mundo hay lo que
llaman radio, y hay muchos operadores de radio aficionados a quienes ustedes llaman"
jamones ". Estos tienen algunos canales en los que se les permite operar. Estos canales,
que le llaman "ondas del ter," permitir a una persona en un lugar para enviar un mensaje a
una persona en un instrumento ms de algn lugar lejano. Los dos pueden escuchar unos
a otros con tanta claridad como si estuvieran en la misma habitacin. En un momento de
comunicacin,habrasidoconsideradoporlagentefantsticadeltipodecuentaqueahorase
burladeunorigeninterplanetarioparanuestrosbarcos.Paraestetipodementalidad,algoque
nohasidoprobadahastaelpuntodeservendidomsdeuncontadoresconcebible.
"Lospensamientossonrecibidosytransmitidosdelamismamaneracomolaradio,alolargo
de ciertas longitudes de onda, pero sin ningn instrumento. Trabajamos directamente de un
cerebroaotro,yenestecasoladistancianoesbarrera.
Sin embargo, una mente abierta y receptiva es necesaria para el xito. A travs de todos
los aos que ha estado enviando pensamientos a nosotros, hemos respondido. Esto ha
establecido un slido cable como conexin entre nosotros mediante el mantenimiento de las
ondasdepensamientoenunsolocanal.Cadavezquetumenteestabierta,podemosenviarle
lainformacinquenecesita,talycomoustedpuederecibirunmensajeenuntelfono.
"Usted fue elegido para reunirse conmigo en presencia de testigos para confirmar su
experiencia. Queramos que la verdad de esta reunin para llegar lo ms lejos posible. Y
felicitamosalpersonaldeunodelosperidicosdesupasesqueloscontactosmentalesque
hemosestadodiscutiendosonloqueresultlosuficientementevalientescomoparapublicarel
primerrelato.
"Pero una cosa que queremos que dejar en claro a todos es que los contactos mentales
que hemos estado discutiendo no son definitivamente lo que su gente llama" psquico "o"
espiritualista ", pero los mensajes directamente de una mente a otra. Explicacin de lo que
llaman"psquica"selesdarenotromomento.

"A esto lo llamamos telepata mental de un estado unificado de conciencia entre dos puntos,
el remitente y el receptor, y es el mtodo de comunicacin ms utilizado en nuestro planeta,
sobretodoenelplanetaVenus.
Los mensajes pueden ser transmitidos entre las personas en nuestro planeta, de nuestro
planeta a nuestra nave espacial donde quiera que estn, y de planeta en planeta. Como he
dicho antes-y quiero dejar esta empresa en su espacio en la memoria o la "distancia", como
ustedlo llama,noesunobstculoenabsoluto".
Mientras Orthon estaba hablando, Ilmuth haba ido discretamente de la habitacin. Ahora
volviconunabandejaenlaquefueroncopasdelacelebracindeloqueresultserlamisma
bebida refrescante que he descrito antes. Despus de haber distribuido V de las gafas, me
dijo: "Acerca de esta gente de otros planetas que estn viviendo entre nosotros ... que ha
estadoocurriendodurantemuchotiempo?"
Lo
seKalnaquerespondi:"Desdetiemposinmemoriales!
Oporlomenos",secorrigi,"durantelosltimosdosmilaos.Despusdelacrucifixinde
Jess, quien fue enviado a encarnarse en su mundo para ayudar a su pueblo, como otros
antes que l, hemos decidido llevar a cabo nuestra misin de una forma menos peligrosa de
todoslosinteresados queelpartorealensuplaneta.Estofueposibleporelgranavanceen
nuestras naves espaciales que viajan. Hemos sido capaces de traer los voluntarios en sus
cuerposfsicos.Estoshombreshansidocuidadosamenteentrenadosparasumisinyrecibir
instrucciones en lo que respecta a su seguridad personal. Su identidad nunca es revelada,
exceptoenrarasocasiones,aunouotroindividuoconunpropsitodefinido,comoasulado.
"Semezclanconsushermanosterrenalesparaaprendersuslenguasysuscostumbres.Luego
regresan a sus planetas de origen, donde nos transmitieron los conocimientos que se han
reunidodesumundo.TenemosunahistoriadelaTierraylosacontecimientosalrespectodata
de setenta y ocho millones aos. Historias similares que fueron hechas por los hombres en
laTierrasehanperdidoconlascivilizacionesquedestruyasmismos-elmismomodelode
destruccinqueamenazaenlaactualidad.
"Loqueustedesllaman"guerra"nohaexistidoenningnotrolugarennuestrosistemadurante
millonesdeaos.Porsupuesto,todoslosplanetasysushabitantesdebenpasarporlasetapas
delaevolucinordenadademenoramayor.Perolasuyanohasidounprogresoordenadoy
natural,sinounarepeticinsinfindecrecimientoydestruccindecrecimientoydestruccin.
"HahabidohombresdelaTierraquehandejadosuplanetaconnuestraayuda,conelfinde
quepuedanaprenderdenosotrosy,eneltiempo,regresarasuhogarenlatierraytransmitir
susconocimientosanuestrosclientes.Perobajolascondicionesexistentesenelplanetahoy
en da, ya no es posible hacer esto, ya que ninguno poda ser devuelto. No poda explicar
dndehabanestado,sinsertildadosdelocosyrecluidoenunainstitucinmental.Ni,ensu
mundoactualdelosdocumentosdeidentidadmltiple,queelrepentinoregresodealguienque
habadesaparecidomisteriosamentemuchoantesdesercuestionadaporlasautoridades.
No podemos someter semejantes a una persecucin ms all de su resistencia. Esto puede
darteunaideamsclaradecmo,enmuchasmaneras,nosencontramosbloqueadosporlos
quetantotiempoparaayudar."
Toda la alegra natural de expresin Kalna haba sido arrasada por una de tristeza mientras
mecontabaestascosas.Ahora,cuandotomsucopadelamesabajaybebideella,sonri.
Amedidaqueelvasodenuevo,dijo,"Esunagranlstimaquehayquehablardetalescosas
tristes-y an ms triste que ay como existe en cualquier parte del Universo. En nosotros
mismos,deotrosplanetasnosongentetriste.Estamosmuygay.Nosremosmucho."
Me encontr profundamente conmovido por esta disculpa poco. Eran personas gay en sus
planetas. Sin embargo, ellos estaban dispuestos a compartir la tristeza de nuestra Tierra, y
lucharsindescansoatravsdelossiglosparatraernoslaluz.
"Todava tenemos una esperanza", dijo Ilmuth, como tratando de animarme. "Todava

puede venir entre vosotros, y de vez en cuando podemos hacer el tipo de contacto con
usted. Mientras que su aviadores que nuestros aterrizajes difciles en la actualidad, estamos
esperandoque,cuandomsymsdesugentehavistolasnaves,seacostumbranaellosy
aceptadolaverdaddelosseresvivosenotrosplanetas,lasreunionespersonalesconlaTierra
lagentepuedesermayor."
"Nopuedovercmopodraserdeotramanera,"estuvedeacuerdo.
Todos beban de los vasos. Cuando mir a mis amigos, vi que todos los signos de la
preocupacinquesentaporlascondicionesenelplanetaTierrahabasidodesterradodesus
caras.Yosabaqueestoerasabioyjustoy,tratandodeseguirsuejemplo,lepregunt:"Te
bailarycantarenotrosplanetas,yquelospartidoscomolohacemosnosotros?"
"Bailamosmucho-atodosnosotros",respondiKalna."Consideramosqueelentrenamientodel
cuerpoenunacoordinacindemovimientosrtmicosunaparteesencialdenuestraeducacin.
Porotraparte,estaexpresinesunapartedeloquepodramosllamarnuestroritualreligioso.
Como la forma de poesa en las palabras pueden sugerir un profundo sentimiento que no
es posible a la forma de la prosa, lo mismo sucede con el ritmo perfecto expresado en el
movimientodeunorganismodedicadoenunadanzadeadoracin.
"Tambin la danza sheerly por placer como usted lo hace, aunque no exactamente en la
formadesuactualbailar",agregconunasonrisa."Nosotrosnoconseguirningngozodela
patada,meneoyelhiphemosobservadoenlaTierra,duranteelcualunhombreyunamujer
deembragueentresferozmenteenunmomentoylanzanunosaotrosalaprxima.Nuestro
bailesocialesporlogeneraldeunmodelodegrupo,aunqueamenudounaomspersonas,
inspiradoenelmomentoolamsica,abailarporelrestodenosotros.Ustedeshanvistomuy
bien los bailarines interpretativa en su tierra y por lo tanto, conocer el placer es ver hermoso
movimientodeuncuerpoqueseinspiraenelesprituensuinterior."
"Tambintenemoslospartidos",dijoIlmuth",aunquenopensamosdeellosenesostrminos.
Con nosotros es simplemente una cuestin de invitar a nuestros amigos a nuestros hogares
para que podamos hablar o relajarse juntos. Muchos de estos asuntos son al aire libre-en
nuestras playas o en nuestros jardines. Como la suya, muchos de nuestros hogares tienen
motivosquesehanprogramadoconpiscinasyampliasterrazas."
Mehubieragustadoquenuncanecesidaddesalirdeestagentemaravillosa.Perojustoeneste
punto,Ramuselevantydijo,"Esunamalanoticia,perometemoqueahoradebovolverala
Tierra."
Mepusedepieytratdeenterraramipesarenlaideadeuna"prximavez".
Despedidassedijoenmediodeunaatmsferadealegraylasreferenciasaotrareuninpara
todosnosotros.
Nadie me recuerda a recordar todo lo que haba dicho, ni a aplicarla correctamente en mis
actividades en la Tierra. Me qued slo con una ltima impresin de la belleza y la calidez y
amabilidad, y con el conocimiento que la ignorancia, una vez se levant a partir de ellos, la
gentedemimundo,tambinpodraconvertirseenelpatrimonionaturaldetodalahumanidad.
Alllegaralapuertaquedabaalasaladecontrol,hiceunapausaparamirarhaciaatrsque
podra volver a imprimir en mi mente cada detalle de esta preciosa habitacin, mis amigos y,
sobretodo,elretratoradiantedelaVidaEterna.
***
El Scout poco haba sido acusado mientras estbamos de visita y ahora estaba listo para el
regresoalaTierra.Lapuertaestabaabiertayjuntosentramos,Ramu,FirkonyRaniuI.sefue
aloscontroles.Lapinzayelcablesehabanretiradomientrassubamoslasescalerasy,como
antes,lapuertacerradaensilenciodespusdequeelltimohombrequehabaentrado.
Poco a poco, se desliz por la pendiente de ferrocarril, a travs de dos bolsas de aire y de
nuevohaciaelespacioatravsdelaparteinferiordelanave.Amedidaquebajbamosenel
tren,volvasentiresasensacindecaerenlabocadelestmago,aunquefuemenosintensoy
deduracinmscortaquecuandoentramos.

Pareca un tiempo increblemente corto antes de que la puerta se abri y Firkon dijo: "Aqu
estamosdenuevo,vueltaalaTierra!"
Estavezlanavenosehaestablecidohastaelsuelo,perosemantuvoflotandocercadeseis
pulgadasporencimadeella.
Ramu se acerc y le tendi la mano en seal de despedida, diciendo: "No voy a estar
conduciendoconustedcomoyodebepermanecerconelScout.Mealegrodeestanochecon
ustedyesperamostenerotropronto.
Mehizoecodesussentimientos!
El camino de regreso al hotel fue un silencio, lleno de sentimientos y pensamientos ms
profundosdemiparte.Firkon,sinduda,losaba.
Detuvoelcochefrenteamihotel,peronosalir.Nosdimoslamanoydijo:"Nosreuniremosde
nuevoenpocotiempo"
Mepreguntocundo,dndeyrespondialapreguntatcitaaldecir:"Nocabedudaquesele
avisarenelmomentoadecuado,yseencuentraenellugarcorrecto."
Saldelcoche.Levantandolamanoensealdedespedida,Firkonalej,dejndomealldepie
enlaacerasolo.
Alentraralhotel,mefuiamihabitacin.Porprimeravezdesdequedejconmisamigos,mir
amireloj.Fue5:10A.M.!
Yonoestabaenlomsmnimosueo,nimeconoceningncansancio.Mesentenelborde
de la cama por una hora completa revisin de las experiencias de la noche. Y como ellos
pasaron por mi mente no poda dejar de reflexionar sobre lo fantstico que todo el asunto
pareceamiprjimo.
Sinembargo,debohablardeella....
En realidad, yo no poda creer en la realidad de todo lo que haba sucedido en las ltimas
horas.Sinembargo,yosabaloquemisojoshabanvistoyescuchadomisodoshaba,yque
sindudahabasidounaexperienciacompletamentefsica.
Finalmentesesalgademiropa,metirydebedehabercadoenunsueoligero.Erancerca
delasochodelamaanacuandomedespert.Mevestatodaprisaporquehabamuypoco
tiempoenelqueparadesayunarycogerelautobsenqueyoibaavolveracasa.
Viajandoenelautobs,conlosojosfsicosveanelpaisajeterrestreatravsdelcualsepasa,
y algunas de las personas sentadas en mi entorno inmediato. Pero mi mente, absorto en las
experiencias de la noche anterior, estaba viajando el espacio, o con mis compaeros en el
carguerogigante.
La sensacin de estar en dos lugares al mismo tiempo persisti durante varias semanas. Me
resultmuydifcilvolveralaesclavituddeformasterrestres.Aunqueeltiempoenqueyohaba
tenidoelprivilegiodeverlainmensidaddelespacioylabellezadesuaccinconstantehaba
sidobreve,mellevalamaravilladelaqueconmigo.Todoloquehabaaprendidodeestos
amigos de otros mundos no se le dio slo a m, sino por el compartir con todos en la Tierra
dispuestosarecibirla.

7
EL EXPLORADOR DE SATURNO

Eltiemposedeslizporquenocelebrarmsreunionesconmisamigosdeotrosmundos.Sin
embargo,muchasvecessentqueestabancerca.
Fuedosmesesdespus,el21deabril,quedenuevosesintiunrepentinodeseodeirala
ciudad. En consecuencia, al da siguiente me las arregl para ser conducido a Oceanside,
dondetomunbusdelatardedeLosAngeles,quemellevaesaciudadunpocomsdedos

horasmstarde.
Me he registrado en el mismo hotel que antes y me fui a mi habitacin para refrescarse
despusdemiviaje.Luegovolvabajoyentrenelsalndecctelesparacharlarunratocon
miamigo,elencargadodebar.Pocodespus,regresalasala,comprunarevistasemanal
denoticiasysesentaesperar.
Esta vez, la sensacin de incertidumbre y desasosiego interior que me haba afectado en la
primera ocasin fue del todo ausente. Yo saba el significado de la urgencia que me haba
tradodelasmontaas!
As que he ledo con inters los informes sobre el hogar y en eventos extranjeros, impresos,
ademsdeunpocodeloquesellama"leerentrelneas"pormicuenta.Exceptoporlaentrada
dedoshombresqueconocapoco,yqueseacercaintercambiaralgunaspalabras,nohubo
interrupciones.
Derepente,mirhaciaarriba,yallestabamiamigomarciano,Firkon!
Mepusedepie,conloqueprobablementepodraserdescritoslocomounaampliasonrisa.
Firkontambinllevabaunaampliasonrisa,ynosdimoselsaludohabitual.Entoncesdijouna
palabra determinada, haciendo hincapi en que de una manera que claramente le dio a l
algnsignificadoenparticular.
Cuando salimos del hotel juntos, dijo, "El apretn de manos ha sido descrita hasta cierto
punto, y pensamos que es mejor agregar la palabra que acabis de or, como una mayor
identificacinentreustedylosdenuestrosmundosqueestnencontactoconustedaqu.Esto
serespecialmentetilencasodequeseacercaalguienextrao,yaqueavecesserelcaso.
"Unexcelenteprecaucin,"estuvedeacuerdo.Acontinuacin,echarunvistazoamirelojde
pulsera,yobservandoqueyaera7:15,
Ledije:"Sisusplaneslopermiten,yquelegustaraalgodecomer,yosdeunpequeocaf
cercadedondenospodemossentarenunamesayhablarsinsermolestados."
"Eso encaja a la perfeccin", dijo, y agreg con una sonrisa, "despus de todo, el cuerpo
tambintienequeseralimentado!"
Mientras caminbamos le pregunt acerca de Ramu. Firkon me dijo que no iba a estar con
nosotrosestanoche.
El caf estaba lleno, pero tuvimos suerte de llegar justo a tiempo para apoyar a una cabina
como los antiguos ocupantes se marchaban. Nos saludamos con la camarera que vino a
limpiarlamesa.Firkonmirbrevementeenelmenquelehabadado,entoncessepusoaun
lado y ped un sandwich de mantequilla de man en pan integral, caf negro y un pedazo de
pasteldemanzana.
"Mequedoconelmismo",ledije.
Cuandonosquedamossolos,empezahablarenvozbaja."Veoque,alolargodelalectura
enesarevista,quefuerongolpeadosporelvolumendelasospecha,elantagonismoyelodio
que grupos de hombres en la Tierra estn continuamente el fomento de otros grupos. http://
www.universe-people.com/
Ya que no haba sido consciente de pensar en esto despus de la llegada de Firkon, me
sorprendiunpocoqueeraconscientedemireaccin.
"Muy sencillo", explic, "sigue siendo una imagen pensamiento muy poderosa en lo
que podramos llamar el" fondo de tu mente. " Pocas personas ", continu," reconocer
las emociones destructivas dentro de s mismos por lo que son-incluso aquellos que se
enorgullecendeposeerdisposicionesleve.Sinembargo,noteloqueunpequeoincidentees
necesariaparahacerqueunhombrepierdalosestribos.Mientrasque,conagravacinunpoco
ms,entraenlaetapadelaluchaysevuelveagresivoenloquelllama"auto-proteccin.
"Enrealidad,estonoesmsqueunestadodedesequilibrioemocionalquellevaconsigouna
fuerzadelafuriaquesedesprendedetodarazn.Unavezreconocidos,lospatronesdetales
hbitossepuedefrenar,oinclusorotoporcompleto."
Enestepunto,nuestracomidalleg.Amedidaquesequedaronsolosdenuevo,continu,"La

responsabilidadporelestadodecosasexistentesenlaTierrahoyendanosepuedeculpar
a unos pocos en cualquier nacin. En mi negocio y los contactos sociales con mis hermanos
de la tierra me he encontrado con muchos saturados de estas emociones destructivas y
encerradosenelegosmo.Naturalmente,elmiedoylaconfusinsonfrecuentes.Unospocos
hantenidoxitoeneldesarrollodeunamayorconsideracindesussemejantes,tratandode
aprendermsdelasleyesuniversales.
Algunos han optado por los canales de lo que usted llama "metafsica", "ocultismo" y otros
nombres similares. Sin embargo, entre estos a menudo hay un motivo egosta hacia la autopromocinyelbeneficiopersonalynoelmotivouniversaldelosserviciosyelbienestarmutuo.
"Comoresultadodelasgenerales,elegosmo,haypocadiferenciaenloscualeslaspersonas
puedenelegircomolderes,aunquehayansidoseleccionadosapartirdesuspropiasfilas.Los
lderesestnsujetosaloshbitosdelamayora,dondelamayoraestenelpoder.
"Nosotros, los de otros mundos que han estado viviendo entre los no reconocidos se puede
ver claramente cmo la identidad de origen divino que se ha perdido. Gente de la Tierra
se han convertido en entidades separadas que ya no son verdaderamente humano en la
expresin como en el principio que eran. Ahora no son ms que esclavos del hbito. Sin
embargo, encarcelado dentro de estos hbitos es todava el alma original que anhela para la
expresin de acuerdo con su herencia Divina. Este impulso sofocado est obligado a alterar
profundamenteelhombreencadenadoasurodadasporelmecanismodelacostumbre.Yes
por eso que, con el deseo de expresin ms fina y ms, ms a menudo que los hombres se
dancuenta,algoagitaenlasprofundidadesdesuserdejaelhbitodeauto-ligadoincmodos
e inquietos. Sin embargo, la costumbre es tan poderosa en su acumulacin que mientras el
hombre quiere escuchar este tipo, la voz de sabio, teme a ceder, sin saber a dnde podra
llevarlo. Sin embargo, hasta que el hombre puede deshacerse de los grilletes de su personal
elorgulloypermitirqueesavozlegua,lseguirviviendocomounguerreroencontradelas
leyesdesupropioser.
"Comoustedessaben,siempreycuandoloshombresnodeseancambiarsumaneradevivir,
nadiepuedeayudarlos.LospocosquelohacenenlaTierraestnsinceramentedeseososde
aprenderlasleyesdelInfinitodebetratardedirigiralosotros.Ynosotros,losdeotrosmundos
lesayudar."
Nos hubiramos detenido en la comida, mientras que Firkon hablado. Ahora se levant de
la cabina. Fuera de nuevo, nos fuimos a dos cuadras de donde el mismo Pontiac estaba
estacionadoenlaacera.
Eraunanocheventosa,peroapenassedieroncuentadelatormenta.Durantelaprimeraparte
denuestroviaje,mimenteestaba
giraentornoaloqueFirkonhabaestadodiciendo.Haciaelfinal,yoslopodapensarenqu
nuevasaventuraspuedeserlamaestanoche.Launidaddelaciudadparecamscortaesta
vezenelpuntodonde,comoantes,sevolviderepentedelacarreteraprincipal.Estaveznos
dirigimosaunacortadistanciaantesdequeelcochesedetuvo.
Alprincipiopudevernadamsqueelcontornodealgunascolinasbajas,amiderechay,por
lo que pude ver en el terreno de la oscuridad nivel, en todas las dems direcciones. A pesar
dequeestabasegurodequesepretendaquedebencumplirlosScoutsdenuevo,nopoda
ver ninguna seal de l ni ninguna luz que pudiera revelar su presencia. Sin embargo, mi
compaero pareca seguro de su direccin y caminamos a lo largo de bastante tiempo antes
delascolinasbajasllegaronaunfinalrepentino.All,enladistancia,pudeverunaluzsuave.
Mimayorexpectativacomonospusimosencaminohaciaestaluzy,despusdecercadeun
cuartodemillamsomenos,elesquemafamiliardelosScoutssehizovisible.
Peroalgoeradiferente.Estoeramuchomsgrandequelapequeaembarcacinquetenaen
mimemoria.Estedebehabersidomsdecienpiesdedimetro,congrandesojosdebueyy
unacpulamuchomsplano.(Compreseconla ilustracin nmero 2 en el mismo nmero 9.Editor)

Una figura estaba recortada contra el resplandor de la nave que al principio tom por mi
amigodeVenus,elusodelayafamiliardeesqudeltipodetrajedepiloto.Sinembargo,este
proyecto piloto result ser un desconocido, un hombre apuesto de unos seis pies de altura.
Avanz unos pasos y nos salud de una manera clida y amable al mismo tiempo dar el
apretndemanoshabitual.VoyallamarloZuhl.
Me pregunto si este platillo enorme era una nave marciana cuando el piloto corrigi mi
pensamiento al decir: "Este explorador es de Saturno, y tambin se lleva en una compaa
grandeobuquemadrecomolaqueyahaestadoadentro"
Se volvi, nos llev al platillo de espera, cuya puerta estaba abierta y entr. Le segu, Firkon
detrsdem.
Estebarcofueporlomenoscuatroveceseldimetrodela
VenusianaScoutyeldobledealto,posiblemente,unpocoms.Lapuertasecerrdelamisma
manerasilenciosadetrsdeFirkon.Alinstantelaluzdentrodeaumentoyelzumbidodebaja
se oy como la maquinaria empez. Me sent un ligero tirn o idiota, no es suficiente para
desequilibrar m, y supuse que haba salido de la Tierra. Cuando mir alrededor, tratando de
hacer un balance de mi nuevo entorno, el piloto de Saturno explic que este barco no slo
msgrandequeelScoutpoco,perodifierenenotrosaspectos.Nohabasidosuspendidopor
encimadelsuelo,peroseestableciconfirmezaensuenormetrendeaterrizajedetresbolas.
Lo que haba sentido era el tirn necesario para que la ruptura con la Tierra. Zuhl dio, como
unaanaloga,unpedazodehierroseaferranaunimn.Unidiotasellevaacaboenelinstante
delaseparacin.
Cuandomiralrededor,vialosfamiliaresdecolorblancoazuladodeluzdifusayelmismotipo
deparedesdemetalcristalinotransparente.Acadaladohabaunpasajecurvodeunoscuatro
piesdeancho,queparecarodearlanave.Enlaparedexteriordeestepasajemedicuentade
ungrupodeojosdebuey,considerablementemayorquelosdelapequeanavey,porloque
pude ver, que ha considerado que debe haber cuatro grupos, en total, uno de los grupos en
cadacuadrante.
Adelante,unpasillodelamismaanchuraaparente,conaltosmurosquellegabanhastaenla
cpula,corrihaciaadelantealrededordeunterciodeldimetrodelanave.Msalldeesto
pareca ser una cmara central en el que pude ver un gran polo magntico colocado por el
centrodelanave.
El piloto entonces me pregunt si me importara ir de gira por el scout mientras estaba en
vuelo. Ni que decir tiene, que lo hara! A la cabeza, Zulu me llev a la cmara central, una
vistaincreble!Esdifcildedescribiralgotandesconocidoycomplicadodespusdeverlopor
primeravez.Sinembargo,voyahacerlolomejorposible.
Enelplan,elbarcoparecaunarueda.Loscuatrocorredoreserancomocuatroradioslderes
enelcuboounacmaracentral en elqueestabaahora.Lasparedesvanveinteatreintapies
delsueloaltecho.Estabancubiertoscasiensutotalidadporlosgrficosycuadrosiluminados,
sobre el cual las lneas y formas geomtricas tejieron los patrones intrincados en el continuo
cambiodecoloresquemehabanfascinadoenelExploradordeVenus.Dignadever,estasme
tenacautivadoporigual,aunqueyopudieraentendernoesmejor.
A mitad de camino alrededor de las paredes circulares corri un balcn de metal delicadas,
llegaporunaescalera.Porencimadelasparedesfuelacpulatranslcidasmisma,coronada
por una enorme mira telescpica. Casi todo el espacio entero fue tomada por un objetivo
igualmente gigantesca, por lo menos dos veces el dimetro de la una de la nave Venus.
Alrededor de este cuatro bancos curva en la que los observadores podan sentarse y mirar
hacia abajo a travs del espacio en el planeta por debajo. Sin embargo, el poste central
magntico, corriendo desde el suelo hasta la cpula, dominado toda la cmara. Esta varilla
enormesilenciodelaenerga,pasandoporlosdosgrandeslentes,contenalossecretosque
anhelamos,lossecretosdelaluchainterplanetaria.
Como ya he indicado, la nave se dividi en cuatro cuadrantes por los cuatro corredores

radiales. Estos corredores entraron en la cmara central por cuatro aperturas. En cuanto a
nuestraizquierda,queahoracaminabaporunodeloscorredores.
Acercadelamitaddesulongitudnosencontramoscondosgrandesarcosenformaopuesta
sobrelasparedesdelpasillo.Elpilotomeguiatravsdelarcodeladerechaenunapartedel
buque que calific como dormitorios de la tripulacin. Todo este cuadrante se dividi de una
manerainteresante.Delantedenosotroscomounadocenadepequeashabitacionesprivadas
o cubculos en donde cada miembro de la tripulacin tena su lugar para dormir privado. Yo
no fui a ninguna de ellas, pero como todas las puertas estaban abiertas, pude ver cmo la
perfeccin y compacta que estaban equipados, de manera que nuestros ingenieros puedan
Pullmanenvidia!
Una especie de escalera con pasamanos del barco corri a una seccin inmediatamente
sobrelosdormitorios.Esto,creoyo,eralanicapartedelanavequecontienedoscubiertas
totalmentedentrodeuncuadrante.Hastaaqueraunaespeciededormitorioobao,equipado
con sofs y sillas cmodas profundas donde la tripulacin podra descansar o conversar. El
techodeesteapartamentoseformensutotalidadporlapendientedelacpulatranslcida,
y me acord de un sueo-como solarium. Sin duda debe haber sido una bonita manera de
relajarse,bajolaenormecpulacurvacristalinaconlasestrellasyelespaciofueramsall.
Al tiempo que toma todo esto, me preguntaba cuntos miembros de la tripulacin
haba. "Normalmente, los doce hombres forman un equipo completo", dijo Zulu ", pero por el
momentoslohaydoshombresabordojuntoam,yanosonnecesariosparaunviajecorto
comoeste."
Entonces me pregunt si todos los miembros de este equipo en particular se saturninos, ya
que era una nave de Saturno. Este pensamiento se ha corregido al Zul dijo: "A pesar de
esteexploradorseconstruyenSaturno,planetaenparticularnoeseldueo.Encambio,lo
compartimos.Enconsecuencia,latripulacintienemiembrosdetodoslosplanetas.
"Como puede ver, este es un gran explorador y diseado para los viajes de largo alcance.
Puedepermanecerfueradesunavenodrizaduranteunasemanaomssintenerquevolver
a recargar, ya que lleva el equipo de la generacin de a bordo que sirve para este propsito.
En caso de emergencia, energa adicional para una recarga tambin se pueden transmitir
directamenteacualquierplatillodelanavenodriza".
Cuando estaba en el pasillo cerca de los dormitorios, me pareci me di cuenta de una dbil
vibracinbajomispies.EntendporqucuandoZuluexplic:"Lamayorpartedelamaquinaria
se instala directamente en el suelo en esta seccin. Tambin hay un taller mecnico que se
puedenintroducirdirectamentelosdormitorios."Busquunapuertaperonovionada,queno
mesorprendi.
, Ya que nuevamente sali al pasillo, me mir a travs del arco que conduca a la siguiente
cuadrante. Vi un resplandor suave de luces de colores y extraos instrumentos-la sala de
control en s. Haba dos hombres jvenes que se sientan en los paneles de control. Hemos
seguidoadelantehastaquellegelpasillocircularexterior.
DoblamosaladerechayZuhldijo:"Enestasalaesuncompartimientoenelquemantenera
dos pequeos, controlados a distancia," el registro de los discos. Estos son lo que enviamos
detrabajoestrechaobservacin.Instrumentosmuysensibles,quetransmitensushallazgosno
sloalosScout,sinotambindirectamentealanavenodrizaparaquelosregistrosduplicados
sepuedenhacer.Unjuegoentraenlosregistrospermanentesdeunodelosplanetasparael
uso de cualquier persona que necesite esa informacin en particular. Estos pequeos discos
quehancontribuidomuchoanuestroconocimientodelascondicionesenlaTierra,alolargo
detodoelsistemasolareinclusoenlossistemasdemsall".
Caminando por el pasillo exterior de nuestra gira continu, pasamos por un grupo de cuatro
grandesojosdebuey,peronosedetuvoamirarhaciafuera.
Cuandollegamosalcorredorradialsiguiente,unavezmsaladerechaycomenzahacerel
caminoderegresoalcentrodelanaveentredosmurosdeaspectoslidodelamismamaterial

translcido. Estas paredes son muy gruesas y fuertes, y form una caracterstica estructural
integral, as como los radios de una rueda. Pude ver que la pared a mi derecha debe ser la
paredposteriordelosdormitorios.Zuhlyexplicquelapareddeenfrentecontenalaentrada
deuncompartimientodealmacenamientomsgrandesurtidoconalimentosyotrossuministros
paraunlargoviaje.
A medida que el piloto mencion la palabra "viaje largo" Me preguntaba si esta nave podra
viajarentreplanetassinlaayudadeuncarguero.Estolorefut,afirmandoquelosScoutsno
seconstruyenparaviajarenelespacioexterior.
Una vez ms entramos en la cmara central, con sus intermitentes, grficos mviles de la
pared. Bordeamos el objetivo central y la izquierda por el tercer corredor radial, el ltimo
todava sin explorar. Al igual que en su opuesto contraparte, este corredor tambin haba
dos grandes arcos en la apertura de su punto medio. En primer lugar, se volvi y fue a
travs del arco de la izquierda en una habitacin que me dijeron que era la cocina. Pero
nuncamehubieraimaginadoesto,porqueseparecamuypocoparatodoloqueconocemos
como cocina. Pareca como una sala casi vaca con paredes lisas. Pero la aparicin result
engaoso. Zuhl me dijo que estas paredes estaban forradas de arriba a abajo con armarios
y compartimentos que, como todas las puertas de estas naves increblemente construidos,
eraninvisibleshastaqueseabri.Enestosarmariosdealimentosytodolonecesarioparasu
preparacinsealmacenaron.
Unpequeocristal-comolapuertasepusoenunadelasparedesqueconducenaloquedijo
eraunhorno.Cuandomemirynovioquemadoresdecualquiertipo,Zuluexplic:"Nosotros
no cocinar nuestros alimentos de la misma manera que t. La nuestra se hace rpidamente
por medio de rayos o de alta frecuencia, un mtodo con el que ahora estn experimentando
en la Tierra. Sin embargo, preferimos la mayora de nuestros alimentos en el estado en que
se cultiva, y viven principalmente en las frutas y verduras deliciosas que abundan en nuestro
planeta.Paratodoslosefectos,quesonloqueustedesllaman"vegetarianos",peroencasode
emergencia,sinohayotroalimentodisponible,quecomencarne."
Me di cuenta ms tarde que haba visto no se hunde, la basura o arreglos de plomera, pero
como no soy ama de casa, que no se registr su ausencia en el momento. Pero, sin duda,
estas instalaciones deben haber existido, probablemente, tan misteriosamente superior a la
nuestra, como era todo lo dems. Tampoco vi las sillas, mesas o bancos. Sin duda, todo lo
necesarioestabaescondidoentrelasparedes.
Salimos de esta cocina y entr en un saln totalmente tan lujoso como el hermoso de
la compaa de Venus, donde los sofs y asientos individuales en varios estilos fueron
esparcidos. En la proximidad cmoda se la misma clase de mesas auxiliares con las tapas
transparentes.Enestoseranhermososadornospequeos.Zuludicequelosmiembrosdela
tripulacin entretena durante muchas horas en esta sala durante los viajes de observacin a
travsdelaatmsferadecualquierplanetaquepodranestarestudiando.Tambinexplicque,
ascomohombresdelaTierra,quejugmuchospartidos,quelodisfrutamos,yloshuspedes
entretenidosaqu.
Noviloslibros,documentosomaterialdelecturadeningntipo,niviningnestantesocasos
en los que podra haber algo de este tipo mantienen. Pero yo no pongo en duda que esas
cosasestabanpresentes.
Elrevestimientodelsuelodeestasala,ascomoportodoelbarco,eradecoloramarillo-gris.
Nohabadiseoparticu1aren ellay,aunquelasuperficieparecamuyfirme,sesintisimilaral
cauchodeesponjagruesacomoentrenl.
Nos detuvimos un momento nico en este acogedor saln. Volviendo al pasillo central, que
continuhastalaprimeraporlaquehabaentradoenelScout.
Aunquemuchosehademostradoymeexplicenesteartefascinante,nosemepermitams
que un rpido vistazo a la sala de control, y no se dio explicacin alguna sobre el poder que
opercualquieradelosequiposmecnicos.Aunqueyosabaqueviajabanporlautilizacinde

lasfuerzasnaturalesenelespacio,transformadoenpoderdemotivacin,quenoentendael
cmo,yadmitirqueestabaesperandoparaobtenerinformacin.
Pero con una sonrisa casi de disculpa, Zulu me dijeron que todava no se poda confiar en
ningnhombrelaTierra,enlamedidaderevelarciertascosas."Porque",dijo,"queenlaTierra
todavanohanaprendidoacontrolarsusemociones..queamenudocausaquehablarantes
depensar.Deestemodo,ustedpodraserllevadoadarinformacinimprudentementeauna
menteindignosquepodrapervertirsuuso.
Nopodanegarlaverdaddeesto.
NuestroviajeatravsdelosScoutshabasidorpida,ylasexplicacionesfuerondadasenel
camino.Apesardeesto,apenashabacompletadoelrecorridocuandoZuluanunci,"Hemos
llegadoanuestracompaayestnlistosparaentrar".
A pesar de que no me dijo lo lejos que estbamos, haba una clara sensacin de que esta
compaafuemuchomslejosdelaTierradelanaveVenushabasido.Tampocopodaverla
entradadenuestroarteenelmsgrande,yaqueestbamoscercadelcentrodelMovimiento
Scout, sin vistas al exterior. Sin embargo, en muchos aspectos haba una sensacin de
semejanza con la experiencia anterior, aunque al mismo tiempo, una diferencia que no fui
capazdeexplicar.
A medida que nos introduce en el interior de la nave esperando all estaba otra vez la
sensacindecaerenunascensor,peronolasensacindeperderelequilibrio.
Cuando el explorador lleg a un punto muerto sobre sus rieles y se abri la puerta a una
plataforma como en la otra compaa, no haba nadie all para reunirse con nosotros y fijar
lasabrazaderassobrelapestaayelrielcomosehabahechoenlanavedeVenusparael
pequeosScout.
AlsalirdeesteScoutyenlaplataformadentrodeestacompaadeSaturno,deinmediatola
sensacindequeestanavefuediferenteencasitodoslosaspectosdelacompaadeVenus.
Me preguntaba qu aventuras que me esperaba aqu, pero en ningn momento tuve la ms
mnima sensacin de miedo. (Vea la ilustracin nmero 10 y compararlo con el nmero 3.Editor).http://www.universe-people.com/
Enefecto,cadanuevareuninconestagentedeotrosmundosservido,sinoahacerpartede
unmiedoabsurdo.Entodomomentomehesentidomuyhumildeporelprivilegio
que me ha concedido para escuchar sus palabras de sabidura y para visitar y viajar en sus
barcoshermosa.Todoloquehanpedidoamesquemepasensuconocimientoamiprjimo,
seaquienseayestdondeest.Estolohar,dejandoacadaunoelprivilegiodecreerono
creer, de beneficiarse de un conocimiento superior, o echando a un lado en tono de burla y
escepticismo.

8
La nave nodriza de Saturno

Lo que voy a tratar de describir es bastante complejo. La mayora de los arreglos mecnicos
que vi despus de subir a la nave madre de Saturno eran completamente nuevas para m.
Al principio no poda comprender plenamente sus funciones, pero ms tarde me ayud a
comprenderalgunosdeellos.
Laplataformajuntoalacualsehabadetenido(digo"plataforma",peroenrealidadresultser
unelevadormagnticodeunoscincuentametroscuadrados)llevalaspersonasydecarga
desdeelfondohastalapartesuperiordeestanaveportadoraatravsdeungigantescorbol
enorme200piesomsdeprofundidad.Unpolomagnticoseelevlaalturadeesteeje,pasa
porelcentrodelascensory,meenter,siemprequeelpoderylosmediosporlosqueoperaba.

Esta fue la cosa-esto primero y el eje del gran aumento al alza-que me llam la atencin en
bajar del platillo. Delante de nosotros estaba una especie de puente con los carriles laterales
que conectaba la plataforma del elevador a la cubierta, donde nuestro platillo se haba
detenido,paralaplataformadequincemetrosnollenarcompletamenteelanchodeleje.Esto
medesconcertalprincipio.
ComoZuhlyyocaminando,mevolvymiramialrededor,impresionadoporlamajestuosidad
ylasoberbiaconstruccindeestanavecolosal.Mirandohaciaatrs,pudever,enloaltopor
encima y ms all de la cpula de nuestro platillo, el techo de la cmara inmensa por la que
habamos descendido. Un gran conjunto de rieles inclinados hacia arriba y hacia ese techo,
continuandoenalgnlugardelasalturas,dondelabolsasdeairedebehabersido.Podamirar
defrentealaaperturadelanavenodrizaatravsdelcualacababadellegar.
Alllegaralaplataforma,Firkonsugiriquememiroenelhuecodelascensor.Aslohiceyvi
ms de tres plantas o niveles por encima de la cubierta, y tres por debajo, haciendo un total
de siete. En cada nivel de un puente o balcn extensin proyectada en el eje para cubrir el
espacioentreelbordedelaplataformaylacubiertaapropiada.Estasextensiones,segnsupe
despus,sepuedelevantarcomopuenteslevadizos.
De longitud que es igual a la altura de la cubierta del piso al techo, de modo que cuando
se plante que oscurecen la entrada de la cubierta, haciendo un lado liso para el eje y
completamente sellado del resto de la nave. Cuando la plataforma del ascensor llega a su
destino, esta porcin de la pared del hueco bisagras hacia abajo hasta que se convierte en
el balcn de proyeccin. Cuando esto sucede, los pasamanos de las barandas del ascensor
balancea hacia el exterior y la forma para el balcn. Cuando el ascensor se mueve hacia
adelante,estoscarrilesoscilardesdeelbalcnylaformadeunabarandillaenelascensor.
VicmoestoscarrilesoperadojustodespusdesalirdelaScout.Tanprontocomonoshaban
cruzado el balcn y entr en el ascensor, los carriles laterales cerrados detrs de nosotros,
a pesar de que no iban a ascender. Mientras yo estaba mirando a su alrededor, tratando de
abarcar todos los detalles, Zulu detenido por un pequeo panel de control que se plante
alrededor de cuatro pulgadas desde el piso del ascensor, probablemente para evitar que
alguiencaminarsobre laccidentalmente.Estepaneltenaunostreintacentmetrosdelargoy
entreseisaochopulgadas.Enellasetambaleseisbotonesendosfilasparaunfcilmanejo
delospies.Cadabotnestabamarcadoparaindicarsupropsito.
Peroyonosabaleernientenderestasmarcas.
ZuhIseparenunodelosbotones,einmediatamentelasrejasenelotroladodelaplataforma
gir hacia el exterior y tom una nueva posicin como barandillas para la extensin de
balcn en el lado opuesto del eje que se haba alcanzado. Al mismo tiempo, una puerta de
bellas proporciones y adornado en la pared frente a nosotros se abri, revelando a mi otro
espectculomaravilloso.
Ahoraestbamosenunsalndebellezaexquisita,muysimilarendecoracinyeldiseoala
de la compaa de Venus, aunque algo ms grande. Una vez ms fue bellamente iluminado
por la misma misteriosa luz suave sin una fuente obvia. Sin embargo, mi atencin fue
inmediatamentedetenidopor seismujeresy seishombres quealparecerestabanesperando
nuestra llegada. Que haba estado sentado en un grupo cerca, conversando entre ellos. Al
entrar,selevantysonri.Unhombreyunamujerseacercasaludarnos,incluyendolacalle
congusto,aunquenuncaloshabavistoantes.
Las mujeres estaban vestidas con trajes hermosos, pura hecha de un material que pareca
irradiar una calidad casi de vida. Cada uno tena un cinturn ancho, aparentemente parte de
la propia prenda, adornada con piedras preciosas que brillaban con una suavidad y vitalidad,
comoyonuncahabavistoenningunaotragemaenlaTierra.
Estoscinturonesdepedrerasonelnicoadornoquehevistoqueusanlasmujeresdeotros
mundos. Y como me maravill de estas joyas, me pregunt si, en lugar de ser superior en s
mismosalosdelaTierra,subrillantezextraordinarianopodraresultardelaradiacindesus

usuarios-unpensamientoposteriormenteverificadoporFirkon.
Vestidosdelasdamastenamangaslargas,llenas,reunidosenlasmuecas.Losescotesse
corteredondo.Apesardequedifierenencoloraeleccindecadamujer,todoserandesuaves
tonospastel,queprestatodoelgrupounaspectodeencantoarmonioso.
Dealtura,lasmujeresvandesdepocomenosdecincopiesdeunoscincopies,ochopulgadas.
Todoserandelgadasymuybienformado.Susrasgoserandelicadosysurostrohermosoenel
contorno.Decoloracin,cadatiposeharepresentado,detezmuyblancaconuntintecolorde
rosatenuedeolivasuaveyuniforme.Lasorejassonpequeas,losojosgrandesyexpresivos
muybajounascejashermosasenlnea.Labocadetodosparecaserdetamaomedio,con
loslabiosrojosnaturales,quevaranenprofundidaddecolorcontonosdepiel.
Todosllevabanelpelolargohastaloshombros,enformaholgadaperoencantadorydispuesto.
Tanto los hombres como las mujeres usaban sandalias. Ninguna de las mujeres pareca ser
msdeveinteaos.Mstarde,Firkonmedijoquesusedadesoscilabanentre30a200aos!
Mientrasquelosvestidossueltos,quefluyerevelunamerasugerenciadelaperfectasimetra
desuscuerpos,cuandomstardesetransformaronenceidauniformes,labellezaylagracia
conlaquetodosseformaronsehizopatente.
Los hombres llevaban blusas blancas brillantes, abiertos en la garganta, con largas mangas
dibujados en apretadas en las muecas, algo similar a los usados por los hombres del siglo
XVIIIenlaTierra.Lospantalonestambinestabansueltos,muysimilaranuestropropioestilo.
Sinembargo,elmaterialtenaunasuavidadyunatexturadiferenteatodoloquehabavisto
nunca.
Alturadeloshombresvaradeunoscincoaseispies,ytodosseformaronesplndidamente,
conunpesoenproporcin.Comolasmujeres,quevariabanencolor,peromedicuentadeque
lapieldeunaerasindudaloquepodramosllamardecolorcobre.Todostenanelpelobien
recortado,apesardequedifierenenlongitudycorteenciertamedida,comoaquenlaTierra.
Ninguno llevaba el pelo largo al igual que Orthon, mi amigo de Venus de la primera reunin.
Desde entonces he aprendido que haba una razn particular para llevar su cabello en este
estilo.
Caractersticas de los hombres, aunque de manera uniforme guapo, no eran muy diferentes
de los de hombres de la Tierra, y estoy seguro de que cualquiera de ellos podra venir entre
nosotrosynuncasereconocequenoperteneceaqu.Ningunoparecamayorqueenalguna
parte delos aostreinta,peroestaimpresin se corrigi mstardepor Firkon, quienme dijo
que sus edades oscilaban entre los cuarenta a varios cientos de aos de acuerdo a nuestra
escalaenlaTierra.
Inmediatamente despus de los saludos, se nos invit a sentarse alrededor de una mesa
ovalada,enelquesecopasllenasdeunlquidoclaro.Aligualquetodoloquehabavisto,esta
mesatenaunatapatransparente,ligeramentediferentesdevidrioocualquiertipodeplstico
conocidoenlaTierra.Notenaningunacobertura,nitampocofuegrabado,talladoodecorado
deningunamanera.Habaunabellezaindescriptiblesobreelpropiomaterialquenonecesitaba
deornamentacin.
Lassillaselaboradaspara fueradeestilomuysimilaranuestrocomedor-sillas.Habaquincede
ellos,correspondientealnmerodepersonaspresentes.
Amedidaquenossentamos-IentreloszulesyFirkon-nosinvitaronabeberellquidoenlos
vasos.Al-aunquelomsclaroenlacondicindenuestraaguamspura,elsaboressimilaral
jugonaturaldealbaricoque,dulceyligeramentepesado,tododelicioso.
Aunque los mtodos por los que estos viajeros espaciales fueron capaces de aprender
cualquier lengua hablada en la Tierra haba sido explicado a m, este servicio sigue siendo
celebradounelementodesorpresa.
La seora que haba llegado primero hacia delante para darnos la bienvenida al entrar
comenz a rodar la pelota de la conversacin como ella dijo, "Este barco es un laboratorio
cientfico. Nosotros los viajes espaciales con el nico fin de estudiar los constantes cambios

que tienen lugar en el espacio mismo. Observamos la vida y las condiciones de los muchos
planetasqueencontramoscuandonosmovemosporelespacio.Naturalmente,elaprendizaje
delasdiferenteslenguasesunanecesidad.Esatravsdelasinvestigacionesrealizadaspor
losbarcoscomolanuestraqueelviajeespacialhasidodesarrolladoparaelactualgradode
seguridad. Algo de esto fue explicado en la nave de Venus, pero no se les ense cmo los
instrumentos son operados. En este barco ", sin embargo, podrs ver nuestros instrumentos
enfuncionamiento,yvamosaexplicaralgunasdesusfuncionesparaqueustedpuedaobtener
unamayorcomprensindecmohemosaprendidoautilizarlasfuerzasnaturales."
Acontinuacin,pasaexplicarqueestebuquetambinpertenecaaningnplaneta,peroera
un barco universal, tripuladas por gente de muchos planetas y operado por el bienestar y el
conocimientodetodos.
"En este viaje en particular", explic, "tres de las mujeres son los habitantes del planeta se
llamaaMarte,ylosotrostresdeVenus.Porlogeneral,tambinhaytresmujeresdeSaturno
que,pordeterminadasrazones,nopudieronunirseanosotrosenesteviaje.AsqueSaturno
est representado solamente por sus hombres. En ocasiones, los hombres y mujeres de los
sistemassolaresmsalldenuestrapropiaunirsealatripulacindeesteyotrosbuquesdel
mismotipo.Entodosloscasos,losmiembrosdelatripulacinestnaltamentecapacitadospor
nuestroscientficosmsavanzados."
Casi como si no hubiera habido interrupcin en la discusin entre Firkon y yo antes de la
noche, el tema de los problemas que enfrentan los habitantes de nuestro mundo se reanud
aqu, alrededor de esta mesa hermosa. Como de costumbre, la ausencia de una condena
o juicio severo de cualquier tipo fue notable. En su lugar, una simpata comprensiva por el
sufrimientodelagentedelaTierrafueevidentealolargo.
Una de las seoras de Marte dijo: "gente de la Tierra no deseo de mostrar tanta crueldad
hacialosdems.Esto,comoustedhadichoantes,essimplementeelresultadodesupropia
ignorancia,loqueasuvezlaspersianasalasleyesdelUniversodelaquetodossomosparte.
"Dentro de sus familias, se habla mucho de amor que sienten uno por el otro. Sin embargo,
este mismo amor que profesan tener a menudo se manifiesta como un poder posesivo de la
servidumbre sobre otro. Nada podra ser ms contrario al amor en su estado libre. El amor
autntico debe abarcar el respeto, la confianza y el entendimiento mutuos. Como es sabido
yexpresadoenotrosmundos,amornocontienenadadelaposesinfalsoquepervierteala
tierra.
"Entendemos el amor como la radiacin desde el corazn de la Deidad a travs de toda la
creacin,ysobretodoatravsdelhombrehaciatodaslasotrasformas,sindivisindeningn
tipo.Enrealidad,noesposibleencontrarlavirtudenunaforma,ynoenotro.
"Sinembargo,observeladistorsinexistenteenlaTierra,sloporqueelhombrenoentiendeni
lnisupadredivino.Debidoaestaignorancia,loshombressalenenloquellaman"guerra"a
lamasacresinpiedadalosdeotranacin,otrocolor,otrareligin,sinentenderloquehacen.
EsdifcilparanosotrosdeotrosmundosparacomprenderporquloshombresdelaTierrano
puedenverquenosloesladestruccinmutuadesmismosporsmismosunarespuestaa
cualquier problema, sino una causa de afliccin sobre la tierra. Por lo que siempre ha sido y
assersiempre.Ahoraquesuconocimientocientficohastaahorahasuperadoasuprogreso
social y humano, la brecha entre los que se llena de prisa urgente. Loshombres dela Tierra
conoce el terrible poder sellado dentro de las bombas que se acumulan para su uso contra
otros.Sinembargo,elerrorcadavezmscercaalbordedeunaimpensableentodoelmundo
masacre.Esto,paranosotros,esextraamenteilgica".
"S," uno de los hombres estuvieron de acuerdo, "su comportamiento es a menudo parecen
ilgicasparanosotros.Veamosunejemplo.UstedtienepadresfsicaenlaTierra,no?"
"S",contest.
"Sitenadoshijos,nacidosdesupropiacarneysangre,comousteddice,ysiporunaraznu
otra

desushijossearrodillaronanteustedylepidisubendicinsobresudeterminacindematar
asuhermano,quees
Tambinsuhijo,que-ustedaccederasupeticinporquelmismoprofesabienyelmalasu
hermano?"
Mirespuestafue,naturalmente,"Porsupuestoqueno!"
"Sin embargo", seal, "que es exactamente lo que los terrcolas han estado haciendo a lo
largo de los siglos. Que todos reconocen un Ser Supremo de acuerdo a su entendimiento, y
que habla de la fraternidad de la humanidad. Sin embargo, usted le pide al Padre Eterno de
todas las cosas a hacer lo que vosotros no lo hara. Porque cuando la gente est en guerra
unoscontraotros,quecaerderodillasenoracinprofana.LepreguntasatuPadreDivinode
bendecirasusesfuerzosparaobtenerunavictoriasobresulifebrotherpropia,inclusohastael
puntodedestruirlo.
"Nosotros, como sus hermanos que viven en mundos diferentes a la suya, vista con
imparcialidad los grupos divididos de la gente en su planeta. Nosotros, que hemos aprendido
msacercadelasleyesdenuestroPadre,operativoentodoeluniverso,nopuedehacerlas
distincionesquesemantengaenestadodeagitacinconstante,porejemplo,ynosentristece
verloqueestocurriendoensutierra.Nosotros,comohermanosdetodalahumanidad,estn
dispuestosaayudaratodosaquellosalosquepuedealcanzaryquedeseannuestraayuda.
Peroenningnmomentopodemosforzarnuestraformadevidaalagentedesumundo.
"En realidad, no hay personas inherentemente malo en la tierra, ni en cualquier parte del
Universo.Si,comomuchosdeustedesloexpresan,susvidasparecenestarcompuestaspor
un "infierno en la Tierra," ustedes son los culpables. Su planeta, as como todos los dems,
fue creado por nuestro Divino Creador Uno y es en s un lugar sagrado, como lo son todas
suscreaciones.ErantodosloshombresderepenteaserbarridodelafazdelaTierra,y"con
ellos la lucha y el dolor y el dolor que he causado por no aprender a vivir juntos, la Tierra
sera hermoso. Pero nunca tan hermosa como un mundo en el que los hombres vivan como
hermanos,contodoenelUniverso.
"Debidoaqueunhombreesunextraoaotronoledaelderechodeignorar,insultar,omatar
aunsemejante.
"HayquededicarundacadaaoparalacelebracindelaHermandaddelHombre,yusted
habladelaFatherIhooddelCreador.Sinembargo,enelolvidocompletodelasaccionesque
dichadeclaracindebedaraluz,abundantedineroyesfuerzohaciaformasmsrpidasyms
generalizada de la mutilacin y la destruccin de sus semejantes en la Tierra. No le parece
curiosoaoraralPadreDivinodebendecirasusesfuerzosenestadestruccindespiadada?
"Hemos escuchado estas oraciones provenientes de sus templos, de los lderes de su
gobierno,desuscasasyloscamposdebatalla.Nopuedesverlolejosquehanidopormal
camino?Paraustedesrealmentepreguntarasupadredivinodehacerloqueustednohara
porsuspropioshijos.Nopuedesverlohipcritasquesehanconvertido?Yestoessloun
ejemplodelasmuchascosasquehacerencontradesuPadreDivino.
"Mientrasquevivirdeestamanera,divididosunoscontralosotros,suspenassemultiplicaron.
Para cuando se busca la vida de su hermano, alguien busca el tuyo. Este es el significado
de las palabras ya pronunciadas por Jess de Nazaret. Recuerdo que dijo: "Pon de nuevo tu
espadaasulugar;porquetodoslosquetomanlaespadaperecernporlaespada."Laverdad
deestaspalabrassehademostradoalolargodelahistoriadelhombreenlaTierra."
Cuando termin de hablar, una imagen de la Tierra y los problemas de los mismos hombres
pas ante mis ojos, y yo estaba triste por mis semejantes y para m como terrcolas. Porque
conlaimagenvinotambinlarealizacindelaformagigantescaeslatareadecorregirestas
condiciones. As que muchos en todo el mundo estn sin despertar a las causas detrs de
ellos.Slocuandosuficientegentedarsecuentadeloquesony,contodosucorazn,deseo
de cambio, renunciando a sus codicias personales y el deseo de exaltacin, uno encima del
otro,puedellegarapasar.

Ninguna persona, ninguna nacin, ninguna parte del mundo por s sola podra ser culpado
por las condiciones que he visto en la foto, ni tampoco ningn segmento de la civilizacin en
granmedidaaalterarlo.Laresponsabilidadrecaeentodosycadauno-yquelafuerzapuede
cambiaraotra?Unaesclavitudqueeselresultadodesiglosdemalentendidosacumulados,las
divisionesyeldeseopersonaldepoderesdifcilderomper.
Amedidaqueestaconcienciamellen,meinvadiconhumildegratitudanuestroPadreDivino
parapermitirquesusniosdeotrosmundosqueentiendenuestrosproblemasdelatierrapara
veniranuestramanerayayudaraextenderlasmanosdelamorylacompasindenosotros.
Apesardequenopodaforzarelcambioennosotros,niinterferirdeformaactiva,quepodra
ayudaralosreceptivosentrenosotrosparalucharjuntosporunmundomejor,envezdeguerra
unos contraotrosyloquecausadivisiones.
Me di cuenta de que mucho tiempo debe pasar antes de ese cambio podra venir, porque la
humanidadhallegadoaaceptareldolorylatristezacomoalgoinevitable,raraveztratande
desviarsedelasendafamiliar.
Alsalirdemisreflexiones,medicuentadequelasmujeresselevantabandesussillas.
"Ahoradebeponerselostrajesdepiloto",unahermosamorenaexplicque"despusdelocual
vamosairalasaladeinstrumentos,dondesevenmuchascosassobrelasqueustedseha
preguntado".
Supartidamediolaoportunidaddeobservarlosdetallesdeestehermososaln.
En la pared justo en frente de nosotros era un gran cuadro de los cielos. Esto mostr doce
planetas en nuestro sistema, con su sol central. Alrededor de los nuestros fueron otros
sistemas con sus soles y los planetas se muestra en una forma que era nuevo para m. A
travs del espacio entre los planetas, eran detalles de las diversas condiciones atmosfricas
existentesenelespacio,deloscualesenlaTierrasontotalmenteinconscientes.Mehandicho
que este conocimiento es muy importante para un espacio seguro de viaje. Haba muchas
marcasenestatabla,quenohepodidoleer,peromedicuentaquelafinalidaderasimilarala
denuestrosmapasdecarreterasutilizadapormuchosautomovilistasenlaTierraparamayor
comodidadenlosviajes.Estofuecorroboradoporunodeloshombres.
Ms all de este cuadro enorme, en la misma pared, pero ms hacia la parte posterior de la
saladeestar,undiagramadetalladodeestanave,yquetambinfuemarcadoconsmbolosde
lospersonajesqueerantotalmentedesconocidosparam.
Lasotrasparedesestabancubiertasconescenasdepaisajesdealgunosdelosplanetasque
este barco haba visitado. Estas pinturas no estaban enmarcadas colgadas en las paredes,
pero se parecan ms a los murales. Haba tal vitalidad en ellos que se senta fsicamente
presente en cada escena representada. Esta cualidad particular fue algo que me haba dado
cuenta de todas sus pinturas y retratos. La explicacin que me dio fue que, cualquiera que
sealagentedehacerespacio,tantodesmismosvaensutrabajoqueloquerealmentehace
vibrarconsufuerzavitalyelresplandordesupersonalidad.
Lospaisajeseranmuysemejantesalaspinturasyfotografasdelasescenasterrenales.Ellos
mostraronmontaas,valles,pequeascorrientesdeaguaylosocanos.
Viquelasseismujeresquehabanregresadovestidos consustrajesdepiloto.Al entrar,los
varonesselevantarondelamesa,yunodeellosdijo:"Ahoravamosairallaboratorio."
Caminamos juntos hasta el ascensor que originalmente nos ha trado. En nuestro enfoque,
la puerta se abre en silencio, aunque no vi a nadie tocar un botn. Esto podra ser un
funcionamientosimilaraldenuestrosdasclulafotoelctrica.
ElquincedenosotrossubialascensoryZuhlsehizocargodesufuncionamiento.Lovientrar
a otro panel de control en la esquina opuesta a la que me describi por primera vez. All se
parenunodelosbotonesypocoapocoyensilencio,comenzamosadescender.
A medida que se redujeron por debajo del nivel de los Scouts, que todava estaba donde la
habadejado,medicuentadeunavastacmaraenlaparteposteriordelamismaseextiende
mshaciaelextremodelanave.Porelcentrodeestecompartimentoyenngulorectocon

el hueco del ascensor fue un par de carriles. Descansando en estos cuatro Scouts otros
idnticosentamaoydiseoconelquenoshabatradodesdelaTierra.Estofuealparecerel
hangardealmacenamientodondedescansaron,mientrasqueelportadoreraenormeenvuelo
interplanetario. A lo largo del borde exterior y ligeramente por debajo de los rales, fue una
pasareladeunosseispiesdeancho,conunaparedenlaparteexteriordelacaminata.
Pasamosdosbalconesotrospordebajodelaunasobrelaquehabamosentradoenelsaln,
y me di cuenta de que cada uno de estos debe llevar a otra plataforma en esa compaa
gigantesca.Enelbalcndeltercerdebajodelaquevahaciaelsaln,elascensorsedetuvo.
Por lo tanto, mirando hacia arriba desde el fondo del pozo una gran fui capaz de contar las
sietecubiertaseneseladodelanave.
A medida que el ascensor se detuvo sin problemas, la barandilla se abri. En el camino, me
haba dado cuenta de un par de carriles continua a travs de la parte frontal inferior de la
nave. Estos formaron una V-cruce con las vas por los cuales nuestra gua haba entrado, y
me di cuenta que se trata de los carriles por la que viajaban cuando salimos de la portadora
denuestroregresoalatierra.Estoindicaquetodaestaseccindelanavefuetomadaporlos
tneles de llegada y salida, el eje principal, y la cubierta del hangar enorme para los Scouts.
En algn lugar de la misma seccin, ya sea colindante o ms all de la cubierta del hangar,
probablementehubounhangardemantenimientoy tallerdereparaciones, mientrasque ms
all de que una vez ms, en el otro extremo de la nave, yo saba que deba ser una sala de
control y el compartimiento del piloto. Me haban dicho que haba uno en cada extremo de
estasnavescolosales.Enesteladodelanavequenosllevaronaunahabitacinmuygrande
queresultserellaboratorio.

9
EL LABORATORIO

Nunca haba visto nada como esta sala, llena de la gama ms increble de los instrumentos
imaginables.Aquhabafilasyfilasdegrficosypanelesdecontrol.Meparecaquecadauno
de estos instrumentos extraos que estaba viendo por primera vez se cuenta con su propia
consola de control de gran tamao. Seis ya estaban en accin, y los seis hombres que nos
haban acompaado desde la sala de inmediato tomaron sus lugares en seis ms. Todava
sigue siendo un nmero sin atencin. Me di cuenta en el hombro izquierdo de cuatro de los
hombresunainsigniadealgntipo.http://www.universe-people.com/
Elpilotomujerqueestuvomscercadem,dijo,"Todoslosoperadoresdeestosinstrumentos
son lo que podramos llamar cientficos avanzados. La insignia de los hombros de los cuatro
hombresqueparecensaturninos".
Como haba sido el caso en todos los dems casos, los grficos muestran aqu las luces de
coloresconmuchostiposdelneasyfiguras,menoscualquieradelosindicadoresomedidores
tan familiares en la Tierra. A pesar de que el nmero de grficos que yo haba visto ahora,
todavaeranunmisterioparam.
"AquesdondeponemosapruebaladensidaddelaatmsferaalrededordelaTierra",continu
el piloto de la mujer ", o de cualquier planeta o cuerpo que nos acercamos. Estudiamos
cuidadosamente la combinacin de los elementos de la atmsfera que rodea a cada rgano,
as como las combinaciones elementales del espacio exterior. Aunque estos estn en un
estado constante de cambio, hay un patrn de comportamiento de acuerdo a las leyes
universales. Esto hace que ciertas combinaciones de permanecer por largos perodos de
tiempo que otros. En la observacin de las actividades del espacio, podemos, entre otras
cosas, para detectar la formacin de un nuevo rgano en el espacio exterior y determinar su

velocidaddecrecimiento."
Esto fue sorprendente para m, y yo con mucho gusto habra permanecido en la sala viendo
y tratando de comprender el funcionamiento de estos instrumentos-algunos de los cuales se
pareca mucho a nuestros conjuntos ms grandes-que la televisin espero que pueda darme
unaciertacomprensindeloqueloscambiosenlospatronesserevelador.
Peroelpilotodijo:"Ahoravamosairaotracosasobrelaquesehanestadopreguntando."
Ellamellevatravsdelasaladegranlaboratorio,Firkon,Zuhlylassiguienteslasmujeres.
Aqu comenzamos a subir una rampa inclinada que se extiende a todo lo ancho de la nave.
Continuamoshastaanotrarampaqueconducaaunahabitacingrande.
Parecaquenuncadejarademaravillas.Cadanuevopasotradomaravillasfrescohastaque
empez a temer que no poda retener la mitad de ellos en mi memoria. Pero mis amigos me
aseguraron que cuando lleg el momento de escribir, que me ayudan a recordar una imagen
precisa de los acontecimientos de la noche en cada detalle. Dudo que muchos hombres han
pasado una noche tan llena de sorpresas, belleza y lugares de inters muy instructivo, los
sonidosylaconversacin.
Ahora,paramiunagranemocin,hevistoaqudocediscospequeosalineadosendosfilas
aambosladosdelanave.Supuseinmediatamentequesetratabadelosdiscosoelregistro
de pequeos dispositivos, controlados a distancia enviados por las naves nodrizas para una
observacin minuciosa. Fueron cerca de tres pies de dimetro, de material brillante, suave,
y en forma ms bien como dos platos poco profundos, o tapacubos, al revs y se uni a los
bordes de manera que la parte central estaba a unos cuantos centmetros de espesor. He
aprendido,sinembargo,queestetipodediscosvariadodetamaodeunosdiezcentmetros
atresmetrosdedimetro,dependiendodelacantidaddematerialtransportado.Comoyahe
dicho en otro lugar, un aparato de alta sensibilidad que no slo ha guiado cada platillo poco
la perfeccin en su trayectoria de vuelo deseada, sino que tambin se transmite a la nave
nodriza de la informacin completa de cada tipo de vibracin que tiene lugar en el rea bajo
observacin.
Vibraciones cubrir un amplio campo de las ondas relacionadas con el sonido, la radio, la luz,
e incluso ondas de pensamiento, todos ellos podran ser controlados de nuevo a la nave
principalparalagrabacinyelanlisis.Tcnicamente,talvez,estospequeosdiscosfueron
los mejores hazaa de la ingeniera interplanetario que haba visto todava. Porque adems
de las funciones que he mencionado, sino que tambin podra ser desintegrado si fuera de
controlyenpeligrodecaeralaTierra,yaseaconrapidezporunaespeciedeexplosino,sila
vidaolapropiedaddelatierraestabanenpeligro,porunagradualprocesodedesintegracin.
Estas maravillas areas poco estaban alineadas en una mesa de ancho a cada lado de la
habitacin,descansandoenunaespeciederanura.Enlapareddelanavedirectamentedetrs
decadadiscofueunaaperturacomounapuertaotrampadepuertolosuficientementegrande
comoparaquepasenatravs.Sinembargo,enelmomentoenqueentramos,todasestaban
cerradas.
Forzando la mirada lejos de ellos por un momento, me tom un tiempo para mirar a su
alrededor. Me di cuenta de que los rieles y railbed del tnel de salida scout vino a travs del
techoenelotroextremodeestacmara,alabajaatravsdelsuelo.Volviendoalosdiscos,
observ a un panel de control de largo construido en la parte frontal de los cuadros que los
mantena.
Cuandoentrenlahabitacin,nohayasientoshabansidovisibles,peroamedidaquelasseis
mujeresocuparonsulugarantesdequeelcontroldelospanelespequeos,comolashecesde
asientosselevantensilenciodesdeelsuelo,posiblementedebidoalapresinsobreelpedal.
Estospanelesdecontroldifierenligeramentedelosdemsquehabavisto,ynopuedoestar
seguro de si eran pequeos botones empotrados en los paneles, o si stos son manejados
pormediodelasteclascomounrgano.Unavezsentados,lasmujerestrabajabancongran
rapidez, sus dedos giles lanzando por encima de los instrumentos que se alimentaban las

instruccionesydatosdevueloparalosdiscosdeespera.Recuerdoquedestacarelparecido
con seis mujeres que juegan en la pantomima, un concierto en silencio. Era fascinante ver
cmo,cuandoundiscoharecibidocompleta"instrucciones",unadelastrampillasseabrenyel
discosedeslizasuavementeenelorificio,quepasaatravsdeesclusasdeaireantesdeque
atodavelocidadhaciaelespacioexteriorensumisin.
ZulusehabaquedadoconFirkonyyo,ycuandolepreguntdondelosdiscossehabanido,
fuelquiendijo:"Vamosavolverallaboratoriodondesepuedeseguirsuvueloenlospaneles
deinstrumentos."
Ennuestrocaminodevuelta,mencionquelanavenodrizaestabaenmarcha,peronorevel
eldestino.Yohabaestadoaltantodeningnmovimientoalguno,nihabaodoningnruido
adicional.
De vuelta al laboratorio, todos los hombres estaban operando los instrumentos en frente de
ellos.Medicuentaenunadelaspantallasdediferenteslneasdeformacin,desapareciendoy
reapareciendoenlasnuevasformaciones.Laslneasserareemplazadoporpuntosredondas
y guiones largos, que rpidamente se forman en diferentes figuras geomtricas. Al mismo
tiempo, otras pantallas se muestran diferentes colores de intensidad cambiante, algunos
flashesyotrosenlasondas.Lasfigurasseformanenellosdevezencuando.Estos,tambin,
cambirpidamentedetamaoyforma.Todoeraungranmisterioparam.
"Los hombres se estn registrando con sus instrumentos lo que est ocurriendo en las
pantallas",explicelpilotodeSaturno",todolocualmstardeseconvertirnenlosregistros
educativos."
La curiosidad me llev a preguntar qu haba sido de los dos discos que habamos visto
abandonarelbarco.
Elpilotoexplic:"Losdiscosestnahoraflotandoporencimadeundeterminadolugarhabitado
en la Tierra y el registro de los sonidos que emanan de ese lugar. Esto es lo que estamos
viendo en la pantalla como se muestra por las lneas, puntos y rayas. Las otras mquinas
son reunir esta informacin y su interpretacin mediante la produccin de imgenes de los
significadosdelasseales,juntoconlossonidosoriginales."
Debe haber sido obvio que no entendi nada demasiado bien para Zuhl explic, "Todo en
el Universo tiene su patrn particular. Por ejemplo, si alguien pronuncia la palabra 'casa', la
imagenmentaldeunaviviendadeuntipouotroesensumente.Muchascosas,incluyendolas
emocioneshumanas,seregistrandelamismamanera.
"Mediante el uso de estas mquinas, se sabe incluso lo que su gente est pensando, y si
son o no son hostiles hacia nosotros. Porque si hay palabras duras o temible, o incluso los
pensamientos, stos se fotografa de esa manera y las flautas los recoger con exactitud.
De la misma manera, sabemos que entre ustedes resultar amigable y receptivo. Todo
en el Universo se mueve Endre por "vibraciones", como lo ha llamado en la Tierra-o, ms
recientemente, "las frecuencias". Es por estas frecuencias o vibraciones que aprender las
lenguasdeotrosmundos."
Durante su explicacin, he visto las pantallas y los patrones cambiantes. Pens que todo
pareca relativamente sencillo, y se pregunt por qu nuestros cientficos en la Tierra no se
haba topado con el mismo procedimiento, hace mucho tiempo. A medida que el padre de
este pensamiento, sin expresarlo con palabras, mi compaero respondi: "Ellos tienen, hasta
ciertopunto.Estonoesmuydiferentedelacintayotrostiposdegrabaciones.Elprincipioesel
mismo,sloquelohanllevadomslejos.Enlugardedetenerseconlareunindelasmuchas
frecuenciasdereproduccindesonidosolo,ahorasomoscapacesdetraducirlasenformade
imagen tambin. Para ello, en un pequeo camino en el entretenimiento que usted llama TV.
Peroenesto,tambin,quetodavaestnvinculadosporsulimitadoconocimiento."
Durante el tiempo que le estaba explicando esto a m, que haba estado observando
atentamentelaspantallasdemuchos.Cuandoterminsusexplicaciones,sugiriquesevayaa
lasaladediscoparaverelretornodeestospequeosmensajeros.

Notenamosmsquellegalaotrahabitacin,cuandolosmismosdostrampillas,buscando
aligualquegrandesojosdebueyenlapareddelanave,seabripararecibircadadiscoque
regresan pequeos. Ellos se establecieron en su lugar, como si en silencio establecidos por
unamanoinvisible.
Me dieron muy poco tiempo en el que reaccionar a la ltima pregunta est llevando a cabo,
por Zuhl dijo en voz baja, "Velad! Otro disco a cada lado se est enviando, esta vez con un
propsitodiferente.Estamostodavaenelarcodesuatmsferaycuandostoshayansalido,
hemosdevolverallaboratorio,dondesemuestralaformaenqueoperan."
Mientrasobservaba,lastrampillasalladodelosdosprimerosdiscosrpidamentesecerrtras
ellos.Msabajoenlalneadeotrasdospuertasabiertas,unaacadaladodelahabitacin."Al
mismotiempo,lasmujerescontinuaronjugandounscherzogilysilenciosoporencimadelos
panelesdeinstrumentos.
Como el segundo par de discos de la izquierda de la nave, los tres regresaron a la sala de
laboratoriodegrantamao.Durantelosprimeros
tiempo, me di cuenta ahora dos pantallas en operacin. Estos fueron divididos en secciones.
Zuhl explic: "Estas son las condiciones atmosfricas que muestra muchos". En una seccin
que poda ver el movimiento del aire, mientras que su velocidad y la consistencia eran
registrados por otros instrumentos como las seales se movi sobre la faz de esta pantalla.
La carga elctrica o fuerza magntica de la atmsfera pareca moverse en una direccin
opuesta, y se poda ver en otra seccin de esta pantalla, mientras que su composicin (una
carga pesada o ligera, segn tengo entendido) se midi y registr. El todava una tercera
seccin,muchosdelosgasesquecomponenlaatmsferasesepararon,yaqupudeverlos
rpidos cambios de las combinaciones de lugar constantemente. Las diferentes intensidades
depresinatmosfricaymuchasotrascondicionesdequenuestroscientficossontotalmente
inconscientes fueron muy interesantes para ver. Si bien esto se est reproduciendo en las
pantallas que se registr al mismo tiempo por otros instrumentos de registros permanentes y
estudiarelfuturodeloshabitantesdeotrosmundos.
Trasloqueparecislounosminutosalosdiscosfueronatradosdenuevoenlacompaa,
y me dijeron que contenan en su interior muestras de la atmsfera. Estos se extrae y se
estudiarmsadelante.
"Fuepormediodediscoscomoestos,"Zulumedijo,"queporprimeravezalertalacondicin
anormal de construccin en la periferia de la atmsfera-una condicin cada vez mayor
con cada bomba atmica o de hidrgeno que se explota en la Tierra. Y puesto que estos
instrumentos se encuentran en funcionamiento en todo momento, nos dicen lo que podemos
esperaramedidaqueavanzamosatravsdelespacio."
Mientras estbamos hablando en el laboratorio, me llam la atencin a una pantalla
determinadaporelpiloto."Vesquehay",dijo,"lasimgenesvisualesdelpolvoquesellama"
desechosespaciales".Estosestnsiendorevivipordosdelosdiscos."
Era fascinante observar el comportamiento de estas partculas diminutas de la materia en
la pantalla. Hubo un remolino de actividad constante. A veces la materia fina que parece
condensarenlaaparienciadeuncuerposlido,slodesaparecenyvuelvenalainvisibilidad
prctica. En ocasiones, estas formaciones se hizo tan enrarecido y fino que pareca casi se
han transformado en gases puros. En cierto modo, me record de pequeas nubes blancas
derepenteseformaenuncieloclaro,talvezsehacenmsgrandes,entonceslomspronto
a desaparecer en la nada. Esto, al menos, es la mejor analoga que puedo sacar en la
descripcindelaactividadquepresencienestaspantallas.
Sin embargo, con cada una formacin de cuerpos de partculas, determinadas cantidades de
energa pareca realmente a tomar forma visible, slida, e inmediatamente despus volver
aserdisipadaporloqueparecaunaexplosinoladesintegracinsbita,claramentevisible
en las pantallas. Otros instrumentos registraron la intensidad y la composicin. A veces,
estas adherencias formadas con gran intensidad y la consiguiente "explosin" fue igualmente

violenta. En otras ocasiones eran muy leves y apenas detectable. Sin embargo, el ciclo fue
incesante, girando la energa, la solidificacin, la desintegracin, un movimiento perpetuo
de la materia de energa y una multa cada vez que buscan combinar o reaccionar con otras
partculasenelespacio.Yousoeltrmino"energa",porquesemeocurreotrapalabraparalo
queestabaobservando.Parecaquecontienengranpoder,ymedicuentadequecuandose
renenenunaformacinlaminarocuerpocloudlike,parecamolestaratodolocercaqueenel
espacio.
Creo que realmente fue testigo de la fuerza que impregna todo el espacio, desde el cual los
planetas,solesylasgalaxiasseforman,lamismafuerzaqueeseldefensorysostenedorde
todalaactividadylavidaentodoelUniverso.
Comoestedescubrimientocomenzaamanecerenm,meparecaincapazdehaceralgoms
de la mitad de aceptar las tremendas implicaciones. Zuhl, sintiendo mi desconcierto interior,
sonriafirmativamenteydijo:"S.Yesteeselmismopoderqueimpulsaanuestrosbarcosa
travsdelespacio."
Por un poco ms de tiempo he visto las pantallas, lleno de asombro ante lo que estaba
contemplando. Entonces mi compaero me llam la atencin a los discos. "Estos platillos
pequeossevenamenudoenmovimientoatravsdelespacioy,avecesabajaalturasobre
laTierra.Porlanoche,sonmuyluminosas.VuelansobreelregistrodelaTierralasdiferentes
olas que emanan del cuerpo de las olas del planeta-que, como todo lo dems, estn en
constante movimiento, con continuos cambios en la longitud de onda e intensidad. Siempre
que sea posible estas pequeas mquinas complejas y altamente sensible son devueltos a
sunavemadre,peroaveces,porunaraznuotra,seinterrumpelaconexinysevanfuera
de control o chocar contra el suelo. En estos casos el procedimiento de emergencia se pone
en accin inmediatamente. A cada lado de la nave nodriza, justo por debajo de los puertos
de lanzamiento de disco, es un proyector de rayos magnticos. Cuando un disco est fuera
de control, un rayo se proyecta que se desintegran. Esto explica algunas de las misteriosas
explosiones que tienen lugar en el cielo que no pueden ser explicados por los aviones jet
de artillera, o tormentas elctricas. Por otro lado, si un disco se sale de control cerca de la
superficiedelplanetadondeunaexplosinpuedecausardaos,selepermitedescenderala
tierradondeseenvaunacargamsleveenelmismo.Enlugardeunaexplosin,estohace
queelmetalsedesintegranenetapaslentas.Enprimerlugar,seablanda,luegoseconvierte
en una especie de jalea, luego un lquido y, finalmente, entra en un estado libre en forma de
gases,sindejardetrsdealgas.Esteltimoprocesoes,sinpeligroparanadieninadadebe
sertocadoeneldisco,mientrasqueenelprocesodedesintegracin.Elnicodaoquepodra
venir si, por casualidad, alguien debera ver caer y tocar en el momento en que se aplica el
rayo".
CuandoelSaturnodescribeelrayomagntico,pensqueloqueundispositivodeproteccin
maravillosoqueseraestarencontradenadienidenadaintentaratacarsusbarcos.
Recepcin de mi pensamiento, me respondi: "Si, es perfectamente posible utilizar estas
mquinascontralaspersonas,ocualquierotraformaquesea,incluyendoplanetas.Peronunca
lohanhecho,ninosotrossiemprelos usande esamanera,porquesilohiciramos,no sera
mejorquesugentedelaTierra.
"Nuestra proteccin, ya que muchas veces se ha demostrado al ser perseguidos por sus
aviones de la Tierra, es nuestra capacidad para escapar ms rpido que los ojos pueden
percibir.Porotraparte,podemosaumentarlafrecuenciadelazonaactivadeunbarcoapunto
deproducirlainvisibilidad.Aexcepcindenuestrapropiamedidadeprecaucin,susaviones
podranvolaraciegasennuestrobarcosinverlo.Sipermitimosquevengalomscercaque,
cuando llegue, usted encontrar nuestro oficio tan slido como si funciona en una frecuencia
msbaja.Elimpactoquesedestruye,sinembargo,nonoscausaningnperjuicio.
"Porloquemehandicho,"ledije,"tengoentendidoquedevezencuandoalgopuedesalirmal,
inclusoconsuartemaravilloso."

"S", respondi. "En estos casos, si en el espacio exterior, podemos abandonar el barco si
no se salvagable. Cuando sea necesario, la nave se desintegra y regresa a los elementos
originales del espacio. Cada compaa est equipado con grandes embarcaciones pequeas
de emergencia con suministros suficientes y con todos los instrumentos necesarios para
comunicaraotrasnavesenelespacio,oinclusoconunplaneta.Sinembargo,encasodeun
accidentedebeefectuarsecercadeunplaneta,entoncessebloqueabaaligualquesuspropios
avioneslohacen."
Alinstantelepregunt:"Entoncestodoelmundoabordoestmuerto?"
"S", respondi, "pero debido a nuestro entender, la muerte en su sentido no nos horrorizan.
Cada uno de nosotros se reconoce como la inteligencia y no el cuerpo. As, a travs del
renacimiento,querecibirnuncuerponuevo.
"Adems, debido a nuestro conocimiento, nunca deliberadamente a destruir a otro cuerpo
a travs de la cual la inteligencia est expresando. Sin embargo, si debe causar la muerte
sin intencin, a travs de un accidente, entonces no somos responsables, porque no era de
nuestropropiodeseo."
Los instrumentos continu trabajando como estbamos hablando. Mientras observaba las
pantallasparpadeantes,mepreguntsihabamquinasanmsydiferentesinstrumentosque
yonohabavistotodava.
En respuesta a este pensamiento tcito, Zull respondi: "S, hay muchos ms en otra
habitacin grande entre el cuarto disco y el compartimento del piloto, que se encuentran en
funcionamientosolamentecuandoestamosvolandointerplanetaria."
Duranteestavisitaalasaladelaboratorioydedisco,quehabaestadototalmenteinconsciente
del paso del tiempo. Yo no saba si estbamos todava en la atmsfera terrestre o en
movimiento rpido a travs del espacio, ya que, a pesar de que haba estado mirando las
pantallas,nohepodidoleerloquehacanlosdems.PeroahoraelpilotodeSaturnodijo:"No
estamosmuylejosdelaLuna".
Paraquelaobservacinmeemocionaenelentusiasmoysepreguntsibamosaaterrizarall.
"No," dijo, "esta vez no. Pero queremos que vea por s mismo lo que ha sido conjeturando
sobre su Luna. La Luna tiene aire, como se puede ver en nuestros instrumentos, ahora que
estamos lo suficientemente cerca para registrarlo. El aire no es naturalmente un obstculo
paralavisualizacindeotrocuerpo,comoaveceshemosododecirensuTierra.Ymientras,
desdesuplaneta,novelasdensasnubesenmovimientoporencimadelaLuna,suscientficos
han observado en algunas ocasiones lo que ellos llaman "movimiento suave de aire",
especialmenteenlosbolsillosdeestosvallesqueustedesllaman'crteres'.Enrealidad,loque
vensonlassombrasdelasnubesenmovimiento.
LacaradelaLunaquevemosdesdelaTierratieneoportunidadnohaymuchoquemostrarsus
nubesreales,queraravezsonpesados.AunqueunpocomsalldelbordedelaLuna,enel
sectorquepodrallamarseunazonatemplada,sedarcuentapornuestrosinstrumentosque
sonmspesadosqueformanlasnubes,elmovimientoydesaparecer,engranmedidacomolo
hacensobrelaTierra.
"LacaradelaLuna,quesepuedeverensuplanetaescomparablealasreasdeldesiertoen
laTierra.Escaliente,yaquesuscientficosafirmancorrectamente,perolatemperaturanoes
tanextremacomoellospiensan.Ymientrasqueelladoquenovesesmsfro,tampocoestan
frocomoelqueelloscreen.EscuriosocmolagentedelaTierraaceptarlasdeclaraciones
de aquellos que admiran a los hombres de aprender, sin cuestionar las limitaciones de ese
conocimiento.
"HayunahermosafranjaoseccinentornoalcentrodelaLunaenlosquelavegetacin,los
rboles y los animales crecen, y en el que la gente vive con comodidad. Incluso de la Tierra
quepodravivirenesapartedelaLuna,paraelcuerpohumanoeslamquinamsadaptable
enelUniverso.
"Muchas veces los terrcolas han logrado lo que se ha denominado el" imposible ". Nada en

la imaginacin del hombre es en realidad imposible de lograr. Pero para volver a la Luna,
cualquier cuerpo en el espacio, ya sea caliente o fro, debe tener un tipo de ambiente, como
lo ha llamado, o gases que permita esta accin tenga lugar. Sin embargo, sus cientficos,
mientrassemantienelaausenciadeairealrededordelaLuna,sadmitenquehaytantocalor
yelfrodeesecuerpo!LaLunanotieneatmsferatantocomolaTierra,nianuestroplaneta,
porqueesuncuerpomuchomspequeoquesea.Sinembargo,unaatmsferaestpresente.
"Talvezpuedailustrarmipuntounpocomsclaro",continueldeSaturno."HayenlaTierra
unapequeaislaenunocano.Porloqueelojopuedever,nohayotratierra,sinembargo,
los hombres pueden vivir en esta isla, as como lo hicieron en los cuerpos ms grandes que
ustedes llaman "continentes". Cuerpos en el espacio son como islas. Algunos son grandes y
otrassonpequeas,perotodasestnrodeadosyapoyadosporunoyelmismopoderqueles
davida.
"MuchosdesuscientficoshanexpresadolaideadequelaLunaesuncuerpomuerto.Siesto
fuera cierto y la Luna estaban muertos, de acuerdo con el significado de esa palabra, hace
tiempoquehabradesaparecidodesdeelespacioatravsdeladesintegracin.No!Esmuy
vivo y es compatible con una vida que incluye a las personas. Nosotros mismos tenemos un
gran laboratorio ms all del borde de la Luna, a la vista de la Tierra, en la seccin de clima
templadoymsfrescodeesecuerpo."
Lepreguntsielbarcoibalosuficientementecercacomoparaqueyopudieraverlasuperficie
denuestrosatliteconlosojosfsicos.
l sonri y dijo: "Eso no va a ser necesario. Vengan y vean con este instrumento podemos
llevarlaLunaaunacortadistanciadedondeestamos,demodoqueustedsercapazdeverlo
contantaclaridadcomosiestuvieracaminandosobreella."
LepreguntqutanlejosqueahoraerandelaLuna,yledijo:"Cercadecuarentamilmillas".
YoesperabamuchodequepodamoscrculodelaLuna,paraqueyopudieraverpormmismo
lo que estaba en el otro lado en esa zona templada que ha mencionado. Al mismo tiempo,
me di cuenta de que puede haber cosas hay que no les importaba que me viera. Y con este
pensamientovinounarpidaconfirmacinporpartedelpilotodeSaturno.
"Tenemos que probar con la informacin ya te ha dado antes de revelar algunas cosas. Nos
damos cuenta, quizs mejor que t, las debilidades de los hombres, incluso de aquellos que
tienenungrandeseodehacerlobien.Debemostenercuidadodenoaadiraladestruccinde
latierra".
Como el instrumento para ver la Luna a corta distancia se ajust, me sorprendi ver a proa
completamente equivocados estamos en nuestras ideas acerca de esto, nuestro vecino ms
cercano. Muchos de los crteres son en realidad grandes valles, rodeados de escarpadas
montaas,creadoporalgntrastornopasadoterrfficdentrodelcuerpodelaLuna.
Pude ver indicaciones definitivas de que, en el lado que vemos desde la Tierra, al mismo
tiempo tiene que haber habido un montn de agua. Zul dijo: "An queda mucho en el otro
lado,ascomogranparteocultoenloprofundodelasmontaasdeestelado."Luegoseala
m,arribaenlasladerasdelasmontaasquerodeanloscrteres,lashuellasdefinitivasdelas
tuberasdeaguaantiguas.
Es cierto que algunos de los crteres haban sido formados por meteoritos que golpean la
superficie lunar, pero en todo caso, estos crteres muestran fondos definitiva embudo. Y
mientras estudiaba la superficie ampliada de la Luna en la pantalla delante de nosotros, me
di cuenta de surcos profundos a travs del suelo y en algunas de las rocas incrustadas, lo
que podra haber hecho de otra manera que por una fuerte escorrenta de agua m tiempos
pasados. En algunos de estos lugares hay todava un crecimiento muy pequeo de la
vegetacinperceptible.Partedelasuperficieseveabienyenpolvo,mientrasqueotraspartes
parecaconsistirenpartculasdemayortamaosimilaralaarenagruesaogravafina.Mientras
observaba,unpequeoanimalcorriatravsdelreaqueestabaobservando.Pudeverque
eradecuatropatasypeludos,perosuvelocidadmeimpidiqueloidentifica.Pocodeloque

estabaviendoeraextraoparam,porqueduranteaoshabaestadopensandoyhablandode
elloengranpartedeestamanera.
EldeSaturnoparececonscientedeello,porqueldijoqueeraenparteporestaraznhaban
decididodarmeestepuntodevistacerca.Prometique,enunafechaposterior,quemeiban
amostrarlaotracaradelaLuna."Esto,tambin,"aadi,"nosermuydiferentedelamanera
quelohasimaginado."
A medida que la promesa fue hecha para m, la pantalla que muestra la Luna se qued en
blanco,aunquelaspantallasdeotroscontinuaronfuncionando.
Zuhlmellevdenuevohaciaelcuartodisco,peroantesdequenosllegalasdamassalieron
a nuestro encuentro. Los seis hombres que haban bajado en el ascensor con nosotros
levantarondesusasientoscuandoelpilotodeSaturnosugierequevolvemosalasaladeestar.

10
Otro maestro
Unavezms,enlapreciosasaladeestarydedescanso,medicuentadequelasgafassobre
la mesa ovalada haba sido rellenado. Un hombre que consider que tal vez en sus treinta
y muchos o cuarenta y pocos aos estaba esperando nuestra llegada. Cuando entramos en
la sala se levant de su silla. Sin la introduccin de cualquier tipo, su saludo para m fue tan
cordial como lo fue con todos los dems, a los que debe haber conocido bien. Por mi parte,
mepareciqueahhabaunaquenoeraextraoparam,yparalosquemesentalinstante
el ms profundo afecto y una especie de parentesco. Sin duda, en un momento u otro, mis
lectoreshantenidounaexperienciasimilar.Ysupresenciaaadienormementealasensacin
dearmonaycomprensinentretodosnosotros,reunidosenlasala.
Con un leve gesto de su mano, nos hizo una sea a los asientos alrededor de la mesa. Una
sillasehabaaadido,justoenfrentedelama,enlaquetomsuasiento.UnavezmsFirkon
sentaunladodemyZuhlporelotro.Porinvitacindelamaestra,queahoraactacomo
anfitrin, cada uno levant su vaso y bebi de ella en silencio. Todos fueron, obviamente,
esperando que hablara. Sus ojos de color marrn oscuro brillaban como con una profunda
alegra de vivir, pero yo saba que eran capaces de ver todos mis pensamientos. Saba,
tambin,quecualquiercosaquepudieranencontrar,loentenderaynocondenar.
leraunhombrefornido,decarnefirme.Nohabacanasensupelonegroybienrecortada,
que era muy grueso y estaba peinado hacia atrs en suaves ondas naturales a partir de una
frentealta.Laestructuraseadesucaraeradeextraordinariabelleza,dandolaimpresinde
habersidoinfinitamenterefinadoporelesprituquehabitenella.
Su mirada, llena de una gran bondad, viaj rpidamente de cara a cara. Luego, con una voz
queerasuaveyvibrante,sedirigiamdirectamente.
"Hemos estado encantados de mostrarle una parte muy pequea del universo de nuestro
Padre. Sabemos de su inters en este tema, que ha absorbido la mayor parte de los aos
desuvidaenlaTierra.Ahora,consusojosfsicosquehanvistoregistradoennuestracosas
que muchos de los instrumentos que se conocen desde hace tiempo en la conciencia. Estas
experiencias le debe dar la confianza y en gran medida a la ayuda en la explicacin de las
leyesuniversalesalosqueensumundo.
"Nunca deja de resaltar con ellos, mi hijo, que todos somos hermanos y hermanas,
independientementededndehayannacidoohanelegidovivir.Lanacionalidadoelcolorde
lapieldeunonosonmsqueincidentalyaqueelcuerponoesmsqueunamoradatemporal.
Estos cambios en la eternidad del tiempo. En el progreso infinito de toda la vida, cada uno
sabrconeltiempotodoslosestados.

"EnlainmensidadinfinitadelInfinitomuchasformas.Estolehavistoenlasdosvisitasdentro
denuestrasnaves,msalldeloslmitesdesupropiaatmsfera.Estosvaranentamao,las
partculas de polvo infinitamente pequeas, invisibles al ojo humano, en la mayor planetas y
lossoles,sinnmero.Todossebaanenelmardeunasolapotencia,conelapoyodelaVida
Una.
"Enelmundoenelquehannombradoalasmuchasformasqueustedeshanvisto,elhombre,
animal, vegetal, y as sucesivamente. Los nombres no son ms que las percepciones del
hombre, mientras que en los nombres de mar infinito a medida que se utilizan no tienen
sentido. La Inteligencia Infinita no puede el nombre, porque es todo completo. Y todas las
formashansidoysiempreser,dentrodelaviviendacompleta.
"Entrelasmuchasformas,elqueustedesllamanel"hombre"profesaaposeerlainteligencia
sloesciertoensutierra.Sinembargo,estonoesas.Nohayningunamanifestacinensu
mundooencualquierlugardentrodeluniversoinfinitoquenoexpresalainteligenciaenalgn
grado.PorelDivinoCreadordetodaslasformaseslaexpressertravsdelacreacin,essu
manifestacin,unpensamiento,expresindesuinteligencia.
"Como hombre, usted es nada ms y nada menos que eso. Para la vida misma que es
apoyada por todas las formas y la inteligencia que se expresa a travs de ella, es una
expresindivina.
"HombredelaTierra,ensumayorparte,sinsaberesto,criticamuchoconmuchascosasfuera
desuyopersonal,sindarsecuentadequecadaformaexpresasupropsitoyprestaelservicio
paraelcualfuehecho.
"Nohayformaqueseacapazdejuzgaraotro,yaquetodaslasformasnosonmsquesiervos
delSupremo.Nadiesabetodoloquehayqueconocer,yaqueningunosabeloquees.Esta
esconocidasloporelOmnisciente.Perotodaslasformas,alservirdebuengrado,creceren
la comprensin de la fuente de la cual reciben su sabidura: la misma fuerza vital por el que
existen.
"Enlaconcepcincompleta,todaslasmanifestacionesdetodaslasformassoncomolasflores
enunjardnenormedondemuchoscoloresymuchostiposflorecenjuntosenarmona.Cada
florsesienteatravsdelamanifestacindeotro.Labajasevealaaltura.Elaltomirahacia
abajoalabaja.Losdistintoscoloressonunadeliciaparatodos.Laformaenqueelcrecimiento
llenasuintersyseintensificaeldeseoderealizacinpersonal.Alobservarlabellezaquese
desarrollanseencuentralatentedentro,yaseaenundaounsiglo,eldiseopocoapocose
manifiesta en color, en una fragancia dulce a todos los dems. Cada uno se glorifica por los
serviciosprestadosalosdems,y,asuvez,recibedelosdems.Todosenesegrancampo
delabellezasonlosquedanylosreceptores,losbarcosatravsdelcualfluyeunameloda
desdelasalturas.
"As, algunos sirven a los pies del trono, mientras que otros sirven por encima del trono y
alrededor de ella. Cada uno se mezcla con todos los otros, que expresan slo la alegra por
el privilegio de servir. "Es lo mismo que la expresin humana que ustedes conocen como el
hombrehaaprendidoavivirenelcomienzodesuviviendaensumundo.Sinembargo,enesta
leccinnoloconsigui.Nohaba,asutierrahabrasidounjardndelaalegra,eljardndeun
deseoeternodeservir.Peroelhombre,ensufaltadecomprensin,hadestruidolaarmonade
suserensuTierra.lhabitaenlaenemistadconsuprjimo,sumentedivididaenlaconfusin.
Lapazquenuncahaconocido;laverdaderabellezaquenohavisto.Noimportalaformaen
queseenorgullecedeloslogrosdesumaterial,quevivetodavacomounalmaperdida."Y
quinesestehombrequehabitaenlaoscuridadtal?leselmortal]alguienquehadejadode
serviralaInmortal!Eslquienhablade"Elcamino",peronobuscaelcaminoaseguir.Esl
quientemetodaslascosasmsalldelacomprensindelamenteencadenada.iluminadoes
elquehanegadoelhambredesuespritu.
"Yelmiedoqueelhombresehaconvertidoliteralmentesemantienefirmeenguardiacontra
toda la vida, en contra de todas las cosas. Porque si este miedo debe salir de su propia

sombra,quedejaradeser.Estoesloquemantienealhombreprisionerohastaelfinaldesu
ladomortal.
"De hecho, el hombre habita en la Tierra hoy desolada bajo el miedo y el temor de lo que l
llama la muerte, el final de su vida mortal, solo en el desierto de su oscuridad personal. Sin
embargo,elhombrenosehallevadoaladesolacinquetandeploraamargamente,ytodopor
losserviciosprestados,yaquees,naturalmente,prestadosporlasformasmshumildesquelo
rodean.Ensulugar,elhombresiguedestruyendolavidadeotrasmanifestacionesquepueden
sobrevivir.lnohapodidodarsecuentadelariquezaqueestosotrospodranotorgaral,que
lepermitenaserviryaqueestabandestinadosaservir.
"Por desgracia, la trama del hombre sobre la tierra es estril en realidad. Las semillas que
siembra con sus pequeos frutos rendimiento comprensin amargo. An as sigue siendo
encadenadoasuignorancia,repitiendosuserroresatravsdelossiglos,todavalaesperanza
deencontraraquelloparaloquesucoraznanhela,yquesualmagrita.
"ltienemiedodedarlelaespaldaparaevitarque,unavezqueseencuentra-elfundamento
terrenalsehaconstruidoparasmismo-puedesertomadodelporotra,ynotendrnada.Por
loquemantienelaguardiasobreloquenoeseterna,peroporelmomento,estenprocesode
cambioyladecadencia,susojosciegosaloqueestsucediendo.lhaencarceladodentrode
slaluzquepodrahaberloguiadoenelcaminodelaunidadeterna,unaalegraquetodoslos
otrosquehanpasadodeesamanerasehanconvertido.Estossonlossiervos,hijosehijasdel
nicoPadre,entodoslosmundos.ElPadre,elCreadordeesehermosocampodelasmuchas
formas, los colores, los numerosos matices, las alturas y las profundidades de muchos-los
muchosplaceresquemuchasjugarydeexpresarse,dedaydenoche,lanicacancindela
armonacelestialenquetodospuedenparticipar."
Mientras hablaba, las fotos de sus palabras pasan vivamente ante m una y otra vez mi
comprensindelacondicindelhombresobrelaTierraseaceler.Cuandotermindehablar,
nadiesemovi.Tampocoquieroromperelsilencio.
Como las imgenes dej de pasar por mi mente, el maestro se levant de su asiento de
enfrenteycaminalrededordelamesahaciam.Todosselevantaronentoncesysemantuvo
ensilenciodepie.
Elgranmaestrotocmimanoalaligera,ytodomisercantadoenunahumildegratitudporlo
que l me haba dado. Con mucho gusto se hubiera quedado para siempre en su presencia,
peroyosabadelaexperienciapreviaqueestonofueas.
"Hijo mo, no te desanimes si te encuentras con el ridculo y la incredulidad en su Tierra. En
elentendimientodequehemosdado,ustedsabrporqunopuedeserdeotramanera.Dile
a tus hermanos y hermanas lo que has aprendido. Hay muchos con el corazn y la mente
abiertos,yestoscrecernennmero.
"El Scout es de espera y nuestros hermanos lo acompaar a la Tierra. Ahora que hemos
estadojuntosdeestamanera,puedemsfcilmenteentodomomentoencontactodesdesu
cuentaalanuestra.Recuerdesiemprequeelespacionoesunabarrera".
Suspalabrasmellenadeunaalegraquenopermitendevaco.Dicindomeadis,sevolvi
ysalidelahabitacin.Enunmomento,yFirkonZuhlseasam.Ledijeadisamisnuevos
amigos,ycuandolapuertadelsalnsedeslizensilencioabiertoparanosotros,nosdirigimos
atravsdelaplataformadelascensoryenlanavedeespera.
Poco a poco desciende, en silencio deslizndose por los carriles, fuera de esa compaa
gigantescolaboratorio.AmedidaquesedeslizabahacialaTierra,mirhaciaatrsenelgran
barcoesperandoenelespacioparaelregresodeestepequeo.Mepreguntabalograndeque
era.....
Aunquemipensamientosemantuvosilenciosa,Zuhlrespondi:"Esposibleestimarquees,en
suscifras,alrededorde300metrosdedimetroyalgoascomo30a500piesdelargo.Estas
nosoncifrasexactas,perolosuficientementecerca."
Pareca slo cuestin de segundos antes de la puerta del Scout se abri y estbamos de

regresoenlaTierra.DespedidasediceenelScout,paraqueelpilotonosaliconnosotros.
Elmarcianoymedirigadondehabamosdejadoelcochevariashorasantesyseencamin
eneltrayectohastaelhotel.MirhaciaelScoutyvidesapareciendorpidamentedelavista,
allarribaennuestraatmsfera.
Comoenlaocasinanterior,nosquedamosensilencioduranteelregresoencochedelhotel.
Tena mucho que pensar y no tena ganas de hablar. Recuerdo que el aire ha mantenido un
frescodelamaanatempranoylosprimerosrayosdelsolseacabaderomper.Tanabsorto
estabaenelrecuerdodelaspalabrasdelmaestroquenoprestatencinalpaisajepordonde
pasamos.
Cuando el coche se detuvo en frente del hotel, Firkon me toc la mano de la manera usual
comoldijo,"Nosveremosotravez".
Yosabaqueloharay,aunqueenlaTierraenelcuerpo,enlaconcienciadequeestabaen
latierrayconmisamigosdeotrosmundosmientrasviajabanporelespacio.Fuemaravilloso
saber que no estaban separados, que nunca ms se pueden separar! Esta noche, una
realizacin que haba permanecido en estado latente dentro de m todo el viaje de esta vida
presente,habaflorecidodeprontoenundespertar,ascomolasfloreseneljardnquehaba
sidodescritoamporelsabio.Laalegraenmicorazndeestedescubrimientofuecomola
melodadelainanidad,mezclados,sinseparacinodivisin.Yyoesperabayrezabaparaque
unaformapodraserreveladoporelquepodracompartirconotroslarealizacinIbissobrela
Tierra.
Volvamihabitacinenelhotel,peronoparadormir.Misexperienciasdelanochesehaba
fortalecido y vigorizado por lo que yo senta como un hombre nuevo, mi mente se mantenga
despiertoyalertaconlospensamientosmsintensosyrpidosquenunca!Micorazncanta
dealegra,ymicuerposerefresccomosideunlargodescanso.Nohabamuchoquehacer
eldadehoy,ymaanatengoquevolveramicasaenlamontaa,perodeahoraenadelante
yo, a lo mejor de mi capacidad, vivir cada momento como vino, completo en su plenitud, al
servicio de la Un la inteligencia que el hombre es en-tendido que hacer, y para lo cual fue
creado.

11
CONVERSACIN EN UN CAF

Sobre el primero de septiembre empec a tener la sensacin de que pronto volvera a ver a
nuestrosamigosdelespacio.Amenudo,duranteelveranoIladavistosusnavesmovindose
atravsdenuestraatmsfera,peroalparecerlanecesidaddeencuentrospersonalesnohaba
surgido.
Con cada da que pasaba me senta una urgencia mayor para volver de nuevo a la ciudad.
El 8 de septiembre, un amigo que haba pasado algn tiempo con nosotros en los jardines
dePalomarmeinvitairencocheaLosAngelesconella.Acept,yaproximadamentealas
cuatrodelatardellegamosadelaciudad.Meregistrenelhoteldecostumbre,acompaa
losbotonesdemihabitacin,refrescabaunpocoyvolvdenuevoalvestbulo.
Paramigransorpresayplacer,allmeespera,yunaampliasonrisa,seFirkonyRamu!
Despusseintercambiaronsaludos,mepreguntsiestabanenunapuro.Comosisupieramis
pensamientos, Ramu respondi: "No, en absoluto. Estamos aqu para responder a cualquier
preguntaqueustedtieneenmente-alomejordenuestracapacidad",aadi,sonriendo.
Le suger que nos vamos a la pequeo restaurante donde se poda comer ridas hablar sin
sermolestado.Mientrascaminbamos,medijo:"Supongoquesonbastanteconscientesdelo
principalquemeestmolestando.

Firkon sonri y dijo: "Tal vez usted se est preguntando si las respuestas a esas preguntas
mentales le dispar al espacio este verano realmente tiene a usted sin que los cables
cruzados?"
Exactamente!-Exclamconunsuspirodealivio.
Debidoalatempranahora,elrestauranteestabacasivaco.Nossentamosenunacabinaen
elotroextremo,yordensndwichesycaf.Leexpliqualacamareraquenoshabadejado
caer en ms con el propsito de discutir un pequeo negocio en un lugar cmodo de comer.
Ellanospidicordialmenteanosotrosmismoscomoensucasa,nossirvieronrpidamentey
sefueareanudarsuconversacinconelcajero.
"QuhayquejefedeexploradoresenlaFlorida",ledije,"ylosinformesdequealgntipode
fuegosehabadirigidoaldesdeelplatillo?"
"Nunca!"Firkonrespondienfticamente."Nosotrosnohacemosesetipodecosas.Loqueen
realidadsucedifuequeelhombreseasust.Quenoquierenrevelarestahuyendo,comenz
cortando el barco con su machete, sin saber lo que estaba haciendo. De todos modos, l se
acercdemasiadoalapotenciaqueoperaelScoutyquem.
"Paraqueseaunpocomsclaro",continu,"ustedsabequelacuerdanotienefuegoenella,
sinembargo,causarunaquemaduracuandosetirademasiadorpidoatravsdelasmanos.
Delamismamanera,elpoderqueemanadelosScoutspasasobreelcuerpodeestehombre
muyrpidamente,haciendoqueelcuerpo,actuandoconlaresistencia,paraserquemado."
"Usted tuvo una experiencia similar," Ramu me record, "en su primer encuentro con Orthon,
cuando su brazo qued atrapado por la fuerza pulsante por debajo de los Scout. No fueron
quemadosenrealidad,peroquehubierasidosiustedperdisuequilibrioycadobajoelala.
Orthonseahorrarsaliendodevuelta."
EntonceslepreguntcuntohabadeverdadenladenunciasregistradasBrushCreek.
"Losavistamientosfueronreales,"Firkonrespondi,"apesardelanaveylaspersonasnoson
partedenuestrogrupo.Hahabidomuchosavistamientossimilaresyreunionespersonalescon
unoomsindividuos,apartedelasuya,algunosantesyotrosdesdesuprimercontacto.Estos
se han producido en casi todas las naciones del mundo. Su experiencia, sin embargo, fue el
primeroreportadoenunaformadellegaraungrannmerodepersonas.
A pesar de estos contactos han tenido lugar durante aos y los registros de los hechos que
nuncafueronpuestosenlibertad,pocoshombresseatrevenrelatarsusexperienciasacausa
delaincredulidaddeloshombresasuscompaeros."
Agregmuysimplemente:"Nodisfrutamoselsecretoconelquetenemosquehacerreuniones
deestetipo.Nosotrosahoraprefierenserinvitadosaveniryvan,yparavisitarasugentecomo
lo hacemos con los de otros mundos. Pero siempre y cuando las visitas no se entienden y
porlotantoapeligrosoparanosotrosyparanuestrosbarcos,tendremosquecontinuarconla
precaucinpresente".
Pedinformacinencuantoaloquehabarealmentelugar,cuandoelcapitnMantellencontr
lamuerte.
Ramu explic, la sinceridad de sus sentimientos que muestra con claridad. "Eso fue un
accidente que lamentar profundamente. El barco que estaba persiguiendo era grande.
Miembros de la tripulacin se haba dado cuenta del capitn Mantell se acercaba a ellos y
saba que su inters era sincero, no beligerante. Se desaceler su oficio y trat de ponerse
encontactoatravsdesusinstrumentos.Eranplenamenteconscientesdelpoderqueirradia
desunaveypensqueseraponerfinasuenfoquesindaoparal.Peroamedidaquese
acercaba,elaladesuplanodecorteatravsdeestepoder,loquepermiteunaaspiracina
tenerlugar,quetirtodoelplanoenl,causandounadesintegracininmediatatantodelavin
ysucuerpo.
"Estadesintegracin",Ramuexplic,"sellevaacaboatravsdeunaradiacinmagnticaque
separalasmolculasqueposeenmaterialesjuntos,cambiandoporcompletosuposicin.Sisu
avinhabaabejasnredonda,oenformadecigarro,elaccidentenohabraocurrido.Suavin

nofueuniformeenforma.
Las alas sobresala ms all del cuerpo de la nave, y se trataba de un ala que fue la causa
del accidente. El fuselaje no habra causado succin suficiente para sacar el avin, pero una
vez que el ala fue capturado en el poder, el resto del avin fue succionado por lo rpido que
fue cortado en pequeos trozos de escombros que caen a la Tierra, con algunas porciones
totalmenteconvertidaenpartculasdepolvo.
"Porotrolado,"lcontinu,"podemosllegarconnuestrospropiosbarcosynadadeestetipose
llevaraacabodebidoaqueeldiseodenuestrosbarcosenunaformaquelespermiteigualar
cualquierimpacto.
"Laintencindelartedelespacioerasimplementeparareducirlavelocidadyhacerunintento
de comunicarse con l. No se haba dado cuenta de que su avin no poda tocar nuestras
manosydepiebajoella.Ustedperdermuchos,muchoshombresvolandoestetipodebarcos,
yenespecialsusavionesjet,paraqueestnenpeligronoslodelaradiodenuestropoder,
pero pueden entrar en las corrientes magnticas naturales que toque y las destruyen. Hay
muchos puntos que salen de los cuerpos de sus aviones, para una vez que el poder llega
cualquieradeellos,elbarcoestcondenada."
Estocompletamilistadecuestionesrelativasaloscontactospendientesquehabasidotrado
amiatencinduranteelverano."Hayqueverffiedmisimpresionesencadacaso,"ledijeamis
compaeros.
"Entonces tal vez podamos tratar de cubrir por adelantado algunas de las muchas preguntas
quesetepideenelfuturo",sugiriFirkon."Comohandichoantes,losplanetasylossistemas
estn constantemente en el proceso de formacin, o pasar por el proceso de desintegracin.
Un sistema de planetas es muy similar a cualquier otra forma-a otros de cierto perodo
de tiempo se requiere para llegar a un pico de expresin, y luego comienza el proceso de
decadencia y desintegracin. Mucho antes de que nuestro sistema estaba an en ciernes,
haba sistemas de planetas sin nmero en el que eran seres humanos, como se llama a la
humanidad.
"Entonces,comohoy,hubounviajeinterplanetarioenlossistemasyentresistemas.Elobjetivo
principaldelviaje,fuelamismaquelanuestraesahoraaestudiarlasactividadesdelespacio
en todas sus fases. Por lo tanto, cuando un nuevo planeta en un sistema de planetas se
encontr que en la elaboracin, se trataba de observar y estudiar de cerca por los viajeros
procedentesdemuchosmundos.
"Cuandounnuevoplanetaseencuentraquehadesarrolladohastaelpuntoenqueestlisto
paraelconsumohumano-habitacinytodoslosplanetasllegaraesaetapa,tardeotemprano,
los viajeros que este hecho se conoce a los habitantes de otros mundos y de los mundos
en otras los sistemas. Los voluntarios se buscan los que quieren ir adelante y desarrollar el
nuevomundo.Acontinuacin,losgrandesbuquestomarestosvoluntarios,contodoelequipo
esencialabordo,ytrasladarlosalnuevoplaneta.Frecuentesviajesadicionalessehacenpara
traerelequipoylossuministrosaestospioneros,segnseanecesario.Lagentetambinse
llevan de vuelta a su planeta natal para las visitas. De esta manera, los nuevos canales de
expresinseabreny,almismotiempo,unnuevomundohabitadoporlahumanidad.
"LaTierraeraelmslentodelplanetaennuestrosistemaparallegaralaetapaenlaquefue
capazdemantenerlavidahumana.LosprimeroshabitantesdelaTierrafueronllevadosala
delosotrosplanetas.Peronopasmuchotiempoantesdequealgoinesperadotuvolugaren
laatmsferaquerodealaTierra,ylaspersonastrasplantadascuentadequedentrodeunos
pocos siglos las condiciones de vida en este planeta no sera favorable. Como resultado, los
primeros habitantes de la Tierra, con algunas excepciones, lleno de todas sus pertenencias
ennavesespacialesysefueaotrosmundos.Lospocosqueoptaronporpermanecerhaban
permitido a deteriorarse en medio de la exuberante belleza y la abundancia de este nuevo
mundoybuscnadadiferente.Pocoapoco,seconvirtieronenelcontenidodevivirencuevas
naturalesyseperdieronconeltiempoenlosanalesdeltiempo.

"En la Tierra no hay ningn registro de estos primeros habitantes que no sea la mitologa de
unadesuscarrerasenlasqueseconservaelrecuerdodeestaprimeracivilizacinenloque
llamaneldiosTritn,nombredelarazaoriginaldeTriteria.
"Pocodespusdelasalidadelospionerosdelespacio,muchosdeloscambiosnaturalesse
llevacaboenlasuperficiedelaTierra.Algunastierrasfuerontragadosenlasprofundidades
de las aguas, mientras que otros se levantaron. Luego, una vez ms, el mundo estaba
preparado para la vida humana. Pero esta vez, debido a las condiciones que an prevalecen
en la atmsfera circundante, los voluntarios no se buscaron. Otra condicin que se haba
observadoconintersenlaobservacindelaformacinyeldesarrollodelplanetaTierrafuela
formacindeunasolalunacomosucompaero.Conformealaleynaturaldelascondiciones,
esto se traducira en un estado de desequilibrio a menos que en algn momento futuro se
formotralunaparacomplementarlapequeacompaeradeunmundoencrecimiento."
Enestepunto,Ramuseinterrumpilacamareravinoallenarnuestrastazasconcafcaliente.
Cuando se march, Firkon dijo: "El hombre es una criatura extraa! Y esto es verdad donde
quieraqueloencontramosentodoelvastouniverso.Aunquelacarreradelhombrecomoun
todo prefiere vivir en paz y armona con toda la creacin, aqu y all unas pocas crecer en
elegopersonalylaagresividad,ypormediodelaavariciaeldeseodeasumirelpodersobre
otros hombres. Esto puede ocurrir incluso en nuestro mundo, a pesar de la enseanza que
ofertaelhombrevivirdeacuerdoconlasleyesdivinas."
"S," Ramu, dijo, "y aunque sabemos que el mal hacia el que estas actitudes de plomo, de
conformidad con las leyes universales, no son libres de unirse a estos hermanos de ninguna
manera.Porlotanto,hacesiglos,enunareuninentrelosmaestrosdelasabiduraenmuchos
planetas,sedecidienviarcomoegostasalosnuevosplanetascapacesdemantenerlavida
humana. En tales casos, el planeta de los ms lentos de desarrollo en muchos sistemas fue
seleccionadoparaelexiliodelosculpablestales.
"As que, por las razones que acabo de mencionar, la Tierra de nuestro sistema fue elegido
para el nuevo hogar de estos revoltosos de muchos planetas dentro y fuera de nuestro
sistema. Estos exiliados eran lo que en la Tierra ca] l "alborotadores". No podamos destruir
niencerrarlos,yaqueescontrarioalasleyesuniversales.Perocomoestaspersonaserande
la misma naturaleza arrogante, se consider que, dado que ninguno ceder a la otra, con el
tiemposeveranobligadosatrabajarsupropiaarmona.Estossonlaverdaderafuentedesu
original"docetribus"enlaTierra.
"YporloquefueronrecogidosenlosbarcosdelosmuchosplanetasytransportadoalaTierra,
sin necesidad de equipos o implementos de cualquier tipo, como los voluntarios se les da.
Todos haban recibido una buena educacin en sus propios mundos a conocer la tierra, los
minerales,laatmsferaylasmuchasotrascosasnecesariasparaelmantenimientofsico.Aqu
en este nuevo mundo que debe utilizar sus conocimientos y comenzar con nada ms que la
propianaturalezaproporciona.Estefueelfindeobligarlosatrabajaryaprovecharsustalentos,
conlaesperanzadetraerlosdevueltaalredildetodoslosquehacenlavoluntaddelCreador.
"Estossontusbblica"cadoangels'-loshumanosquesecaydeunestadosuperiordeviday
sembrlassemillasoriginalesdelascondicioneswhic2iqueahoraseencuentranvigentesen
elmundo.
"Durante mucho tiempo despus de traer a estas personas a la Tierra, nuestra gente de
muchos mundos que visitaba con frecuencia, ayudar y orientar a ellos tanto como ellos
lo permitan. Pero eran muchos arrogante y desafiante, y no la bienvenida a la ayuda que
ofrecen. Sin embargo, despus de los enfrentamientos temprano, durante mucho tiempo se
lasarreglaronparavivirbastantebienconlosdems.EnesemomentolaTierraeradehecho
un"JardndelEdn",yaquetodoeraabundanteylanaturalezafueprdigaconsusregalosde
comidaylasnecesidadesdelavida.
"Enlaalegradelnuevomundo,losrecinllegadoscomenzaronavivirenpazyfelicidadcon
los otros, y no haba alegra en otros planetas. Entonces, como la Biblia lo que se refiere,

el hombre comi del fruto del rbol del "conocimiento del bien y del mal, y entr en las
divisionesdondeantesnohabahabidoninguno.Lacodiciaylaposesividaddenuevosetorn
incontrolableentreloshombresysevolvieronunoscontraotros.
"A medida que pasaba el tiempo y el aumento de la poblacin, de las tribus originales se
levantauto-exaltadohombresqueempezaronadiferenciarentrelasvariasrazas.Cadaexigi
elgobiernodelpueblo,haciendoprofesindehabervenidodeunplanetamsavanzadasque
todos los dems, y por este derecho el derecho a la potencia dominante. "Hemos seguido a
visitaraestoshermanosdescarriados,siempreconlaesperanzadeayudararegresarauna
relacin fraternal. Conforme pas el tiempo, sin embargo, los gobernantes autodenominados
se hizo ms y ms poderosos, y nuestros esfuerzos de hacer uso cada vez menos. Las
divisionescontinuaycreciente,resultandofinalmenteenlacreacindeloquelospasesque
hoyllamamos'".
"Elestablecimientodelasnacionesmsseparadoshermanodelhermano,ytodalahumanidad
ya no vive por la ley divina. "Como resultado de estas divisiones, diferentes formas de culto
surgi.Peroaunascontinuenviandoaotrosenlaesperanzadeayudaranuestroshermanos
en la Tierra. Estos hombres eran los conocidos como 'mesas', y su misin era ayudar a sus
hermanos terrenales a regresar a su sentido original. En cada caso, unos pocos seguidores
queserenenentornoaestossabios,perosiemprefuerondestruidosporaquellosaquienes
habavenidoaservir."UstedsehapreguntadoporqulaTierraeselmsbajodelplanetaen
nuestrosistemadentrodeununiversodelquesomostodosloshabitantes.Yahedicho.
"La gente en todos los mundos que han sido desarrollados por hombres y mujeres que se
ofrecieron voluntariamente para el servicio como se han ido constantemente por delante.
ElloshanvividocomoelCreadorInfinitoqueraquesushijosdebenvivir.Elloshancrecidoy
ampliadoenelcumplimientodelavoluntaddelPadre.Ycadavezqueungrupodevoluntarios
sale de su propio mundo a aventurarse en una nueva, despus de la mano divina lo ha
preparado para la vida humana, en realidad estn entrando en una nueva escuela de la
experienciaquelespermiteaumentaranmslacomprensindeununiversototalde.As,se
formaparaelavancecontinuoenlosestadosmselevadosdeexpresinydeservicios.
"TrabajocomoelqueconocemosenlaTierranotieneparteensuvida,puestanprontocomo
loshabitantesdecualquiertrabajoplanetabajolavoluntaddesuCreador,loselementosasu
vezcomenzaraservir.
"EnlaTierrahayjustoalainversa.Para,atravsdelaauto-exaltacinylaperversindelaley
natural, el hombre se vuelve contra s mismo los elementos. El hombre que se rebela contra
elhombreesunodelosejemplosmsevidentesdeesto,yaquedirigelaenergadestructiva
voluntaddesuCreadorporsubienestar.
"Y esa es la diferencia principal entre los habitantes de la Tierra y los pueblos de otros
planetas. El hombre la Tierra ha alcanzado picos en repetidas ocasiones ciertas, slo para
entrarenotraetapadedestruccinque,porelmalusodeloselementos,sehadestruidotodo
loquehallevadoacabo.
"Aqu y all, un individuo se eleva por encima de la mayora en el mundo, ya que se deja a
cadahombreparaaceleraroralentizarsuevolucinpropia.Slocuandoloshombresaprenden
la Tierra, por sus propios errores, que lo que ellos ven como su fuerza es muy dbil cuando
se enfrenta a la Inteligencia Divina todo, y que su "sabidura", pero la confusin contra el
conocimientoquetodo,vanaestarlistosparavolveralredil.
"Mientrastanto,nosmantenemossiemprealertaarecibirlallamadadecualquierayudaquelos
hombresdelaTierrarealmentepuededesear,yaquesiguensiendonuestroshermanos."
"
Esquenuncasedesanimen",ledije,"frenteaunaprobabilidadtanabrumadora?"
Fue Firkon que dijo: "No sabemos nada de lo que llaman el desaliento. Que es una palabra
negativa.Hacemuchotiempoaprendimoslafuerzadelafeylaesperanza,ydenuncadarse
por vencido. El objetivo perdido ayer se puede ganar maana. Esto no quiere decir que nos

creemosdesarrolladosenlamayormedida.Lejosdeello.Sinembargo,tenemoslaeternidad
para viajar. Sin embargo, en nuestros mundos, ya no tenemos la enfermedad o la pobreza,
como lo conocen; ni el crimen, como usted lo sabe. Reconocemos el hombre como la ms
alta representacin de la Deidad, la consumacin de todas las formas menores. En caso de
que con la intencin de daar hirientes cualquier forma, sabemos que estara forzando a
que se forman a su vez de su objetivo natural y nos hacen dao. "Se puede ver por qu el
Creadornoshadejadoatodosatrabajarconnuestrospropiosproblemas.Cuandosusleyes
son desobedecidas, testifican contra nosotros. "Usted habla de Satans como si fuera un
independiente en-mi. Pero slo se opone al principio divino se puede crear las condiciones
inarmnicas que se han acreditado a satans, y que ustedes mismos deben corregir. A
continuacin, usted encontrar que Satans se convierte en un ngel de luz, como le dice la
Escritura.Paratodaladistorsindebesercorregidaporelquedistorsiona".
Como Firkon pausa, la boca Ramu se curv en una sonrisa leve, grave, tan caracterstica,
como l dijo, "El Sol no las reglas de la Tierra, ni tampoco la regla de la Tierra al Sol, ni las
estrellas regla entre s. Todos se rigen por el Padre. Aqu, desde la propia naturaleza, el
hombreempiezaaaprender."Poralgunarazn,estallamadaalamenteuntemasobreelque
yo haba meditado mucho. "En lo que respecta a lo que llamamos muerte y el renacimiento",
ledije,"debemossercapacesdellevarlosrecuerdosdelavidademsdeunaotro?"Ramu
respondi: "Eso es posible en mayor o menor grado conscientes. Hombre eterno no olvida
nada. Pero el recuerdo de lo aprendido en un cuerpo anterior, rara vez se manifiesta como
algomsqueunconocimientoinstintivo,olagravitacinhacia,ciertascosasfamiliares.Ensu
menteconsciente,elhombrelaTierratienepocacomprensindeporquestoesas.Cuando
aptitudes tales se manifiestan en menor grado, se les etiqueta de talentos o dones. Cuando
estnpresentesenungradomuymarcado,yespecialmentecuandosepresentaenlainfancia,
sellamaprodigiostalespersonas.
"Tuplanetaestfuncionandoenloquepodramosllamarunafrecuenciabaja.Comoresultado,
el crecimiento y el desarrollo de la forma de vida y, especialmente, la del hombre-es lento
y requiere mucho tiempo entre el nacimiento y la madurez. Cuando los hombres nacen en
la Tierra, permanecen en una etapa infantil indefenso por un perodo mucho ms largo que
en otros planetas. Por el momento han llegado a la virilidad o la feminidad, lo de memoria
puede haber venido con ellos al nacer es bien enterrado bajo la confusin de ideas falsas
con el que, durante todos esos aos, que se han llenado. "Independiente de la ley natural,
los poderes del hombre razonamientos son muy limitados. El recin llegado est lleno con
lastradicionesyconvencionesdelossiglospasados,yelrecuerdopositivodelaexperiencia
previaesdesplazada.Memoriagenuinosavecesparpadeaencimadeloqueustedesllamanel
subconscienteenlamenteconsciente,atravsdealgncanalseabriderepente.Estopuede
sercausadoporelencuentrodelaprimeravezqueunapersonaquesientequehaconocido,
oporlavisindeunlugarnuncaantesvisitadoenestavida,peroconelqueparecequelas
asociaciones y recuerdos autnticos. "Todas estas experiencias son desconcertantes para la
mayoradeloshabitantesdelaTierra.Sinembargo,esosrecuerdossuelenserlosverdaderos
recuerdosylaexplicacinmuysencilla.
"En otros planetas, que no imponen estos bloques en el nio recin nacido. Por el contrario,
todo se hace a dejarlo libre. Nos damos cuenta de que cada expresin humana es un poco
diferente de cualquier otro, y que los antecedentes individuales de experiencia sirve como
fundamento para el cumplimiento de ese destino en particular. "La frecuencia con la que
funciona un planeta slo puede establecerse por los habitantes que moren en ella. Debido a
la mayor frecuencia de nuestros planetas, los nacidos entre nosotros, no estn sujetos a los
perodoslentosdedesarrollodesdelainfanciaalamadurezcomoenelsuyo.Connosotros,
untiempomediodedesarrollodesdeelnacimientohastalaadolescenciaesdedosaos,en
comparacinconsusdieciochoaosoms.
"UstedesenlaTierrautilizaneltrmino"LaLeydeMigraciones"enunsentidoequivocado.Lo

querealmentesignificaesquecuandounindividuoensuTierrahaaumentadoporencimade
laignoranciadesushermanosenunamayorcomprensindelavida,elrenacimientoenotro
planetaestpermitido.lvendratravsdeunvvidorecuerdodesuexperienciaenlaTierra.
Predominantesersuconcepcindelasleyesfundamentalesquerigentodalavida.
Recuerdos de sus hbitos diarios, su relacin con su familia y asociados, al mismo tiempo
claro,sersecundario.Sedarcuentadequenohayfaltadevnculosentrelasdosetapasde
lavida,sinounacontinuidaddeldesarrolloordenadodelosmuchosnombresydivisionesque
loconfundieronenlaTierra.
"A pesar de la subida desde la infancia a la madurez requiere de un perodo tan largo en
su tierra, la edad y el deterioro vengo en breve. Esto se debe a las viejas tradiciones y
convenciones que se siguen expresando en el individuo. El verdadero conocimiento, no
importa cunto tiempo hace que fue adquirido, es fcil de llevar. Sin embargo, las cargas y
los problemas de la humanidad repite una y otra vez, record a travs de los siglos, pese
insoportablemente en el espritu del hombre. "Como se ha visto, que no envejecen en la
apariencia o sensacin. Esto se debe a que llevamos con nosotros en cada nuevo da de la
generosidad de las lecciones bien aprendidas, descartando todo lo que ha resultado estril.
A medida que nos vamos el expreso siempre nuevo y fresco a travs de nosotros, nos
convertimosenquelajuventud.
"Ascomoelsueodeunescultorquetomaelbarroensusmanos,cuandosehaterminado,
decidir la forma de la arcilla se expresa, por lo que es con el cuerpo humano. El hombre es
el escultor de s mismo, trabajando con los materiales suministrados por su Creador. Es la
concepcin del hombre de s mismo en el Universo que moldear su cuerpo y sus rasgos
impregnandebellezaodefealdad.
"En el mundo se imagina a la Deidad como edad y eterno todava. Esta es una gran
contradiccin,portodalaeternidadnotieneedad.
"Debidoalaactividadsinfinsucediendoenlasprofundidadesylasuperficiedelosocanos,
sobreviven a travs del tiempo. Sin embargo, un estanque, en el que la actividad cesa,
comienzaamostrarlaedaddeunamasademateriaextraaquepocoapocoseoscurecesus
aguas,unavezclaro.Loqueustedesllamanelestancamientosehaproducido.
"Enfermedaddelcuerpoyladesintegracinsederivandeunprocesomuyparecido.Porqueno
hanaprendidoavivirporlaleynatural,elestancamientopersonalestablecepulgEnocasiones,
incluso en su mundo, un individuo puede alcanzar mucha edad por sus normas y an dan la
impresindejuventud.Estesedebealacapacidaddeconservarlascualidadesdelaactividad
mentaldeintersyelentusiasmomsalldelamedia.
Merecuerdaaalgunaspersonascomoyohabaconocidoyasinticonlacabeza."Dehecho,
ha progresado mucho ms all de nosotros", le dije. "Es incluso hasta el punto de que su
progresooF-salanoestroto?"
Este Firkon causado a sonrer. "Lejos de ella! Pero cuando cometemos errores que sirven
como lecciones para nuestro comportamiento futuro, ms que algo que ocultar o tratar de
justificar. Por otra parte, cuando un nuevo territorio se est estudiando, ya sea fsico o de la
mente,seaceptaalgnerrorcomoalgoinevitable.Austed,loqueustedesllamanelfracasoes
vergonzosoy,amenudoexponealosindividuosogruposalaburlaylacensuradelosdems.
Esteesunfactorprincipalenlagentedelatierralauninaviejasrutinas,cuando,dehaber
la valenta, o su tolerancia suficientes hombres compaeros, se tratara de nuevas maneras.
Ennuestromundo,nohayhombrequesinceramenteintentaessiempreconsideradocomoun
fracaso,noimportaculesseanlosresultados.Queelhombrehaaprendidoalgo.Atravsde
suabsolutofracaso,puedehacerunagrancontribucinasuprjimo.Elcorajeylaempresale
hallevadoaintentarunnuevocaminoque,sisedemuestrelocontrario,nonecesitanvolvera
serpisadoporotros.Slolhasufridovoluntariamente,ynosotros,sushermanos,lefelicito."
http://www.universe-people.com/
Como Firkon dej de hablar y mir a Ramu, yo saba que esta charla fue fructfera a su fin.

Nadadeloquehabaquedecirquenoslevantamosdelacabina.Llegamosaunacuerdoel
proyectodeleyyfuerondenuevoalacalle.
Esta vez Firkon y Ramu no me acompaan de regreso al hotel. "Estoy muy agradecido", dije
mientras nos despedimos unos de otros, las palabras suenan inadecuados para mis propios
odos.
Me qued por un momento, mirando a pie, luego se volvi en la direccin opuesta hacia mi
hotel.

12
De nuevo, el GRAN MAESTRO

No mucho tiempo despus de nuestra conversacin en el caf, una vez ms despus de la

impresin, me encontr en el camino a Los Angeles. Durante todo el impulso para que la
ciudad estaba llena de una especie de anticipacin alegre que era como la emocin record
quesolatenercuandoeraniojustoantesdeNavidad.
La comunicacin mental de mis amigos de otros planetas se estaban volviendo ms y ms
definidacomoelpasodeltiempo.Ahorasaba,porejemplo,queesteencuentronoselimitara
unrestauranteenelsuelo,sinoqueotravezmellevaraenunadesusnaves.
Enesteestadodenimofeliz,labellezafamiliardelasmontaasatravsdelcualsemont
durante la primera parte del viaje pareca mayor a la majestad an mayor. Y los valles, con
superficiedecoloramarillodoradoenelestadonatural,ounverdebrillante,dondecultiva,me
llenodeamorpornuestratierra.Seguramente,silahumanidadpuedeaprendersloamirarlo
conotrosojos,nopodahaberlugarparalaamargurayladiscordia.
El tiempo pas ms rpido en esta unidad. Me registr en el hotel, fue brevemente a mi
habitacin,yluegoregresalasala.
Aunque el reloj encima de la mesa mostr el momento de ser slo un poco despus de las
17:00,ydesdeluegonotenahambre,mesentfuertementeimpulsadaairahoradealgopara
comer en el restaurante poco, y luego volver a esperar a mis amigos. As lo hice y cuando,
cercadeseismeencontrdenuevoapuntodeentrarenelhotel,Ramuseacercam.
Losaludconalegraymepreguntsilohabamantenidoenespera.
"Enabsoluto,"dijo,"Yosabaquecuandoloqueesperas!"
El Pontiac fue estacionado en la acera de la esquina. Como llegamos, le pregunt acerca de
Firkon.
"l no puede venir con nosotros este momento", dijo Ramu, "y me pidi que le diga que lo
sientedejardeverque.
Elestadodenimodefelicidadsostenidaylaanticipacinsequedconmigodurantetodoel
largo viaje de Los Angeles y ms all. De vez en cuando, intercambiamos algunas palabras,
peroensumayorpartehabapocaconversacin.
Finalmentenosdesviamosdelacarreteraprincipalysedioalolargodemsdeunestrecho
caminodeunamediahora.BuscandoenlaoscuridaddeunprimervistazodelosScout,enla
ltima vez que vi un dbil resplandor en la distancia. A medida que el esquema se hizo ms
claro,yosabadesutamaoquedebeserelexploradordeSaturno,ounanavesimilar.
Era el mismo, y Zuhl estaba all para recibirnos. El viaje a la nave nodriza se cierne termin
rpidamente. "Es esto ...?" Empec, y Zuhl sonri y asinti, "El barco de Saturno que se
encontrabaantes?-S."Elprocedimientodeaterrizajesellevacaboexactamentecomoen
la visita anterior. Como Zulu me llev en la direccin del gran saln, se detuvo un momento
y dijo: "Fue el propio maestro quien pidi que os traemos hoy. Esta visita es totalmente para
quepuedahablarconusted.Sieraposiblequemialegrademontarmsalto,lohizoenesta

audiencia.
Al entrar, me llam la atencin de nuevo con la belleza de esta sala, y la armona que llen.
Todos los que haba conocido antes estaban presentes, y no es ajeno a excepcin de dos
hermosas mujeres que se parecan entre s lo suficiente para que un gemelo. Supuse, antes
delasintroduccionessehicieron,quesetratabademujeresSatumian.Enlasmangasdesus
blusasdederecho,cercadelhombro,eranlamismainsigniaquehabavistoenlascamisasde
loshombresdeSaturnoenlaltimavisita.Despusdemisamigosmerecibi,mesaludalos
dosextraosencantadores.Hubodiferenciastantoensuspersonasyprendasdevestirdelos
delasotrasmujeres.Yaquesequeddepiecercadem,tuvelaoportunidaddecomprobar
de forma detallada. Ambas mujeres tenan el pelo castao oscuro y los ojos y las pestaas
gruesascurling.Lacomplexindeunablancuracasisorprendenteconunarosaemitidosenlas
mejillas,loslabioscarnososyrojos.Ambosparecantenerunamayorvivacidaddeformaque
lasotrasmujeres.Creo,sinembargo,queestonotenanadaqueverconelhechodequeeran
saturninos,sinomsbienunacaractersticadesupersonalidad.
Llevaban blusas de color azul claro de manga larga, llena perfectamente dibujado en las
muecas. Estas blusas se parecan ms a las chaquetas cortas y se terminaron en el cuello
con un collar enrollado estrecho. Las faldas eran del mismo color y material. Esta ltima
parecamuyclaroenlatexturaydeuntejidomuydiferentesdelasqueyohabavisto.Elfaldas
tenancinturonesdeanchoyfueronhastalostobillos,comolosdelasotrasmujeres.Llevaban
leonadosandaliasensuspiespequeos.
Nohevistoalmaestroysepresumequelaraznsequeddepietodoestabaenesperadesu
entrada.
"Hayunpocodeactividadporpartedelanochelafuerzaarea,"Ramumedijo,"yelbarcose
estlevantandoahora.Queprobablementesemantendrflotandoaunosnoventamilpiesde
sutierra."
Niquedecirtiene,nomesentnimehabasentido,cualquiermovimientoenabsoluto.
Enestepunto,elmaestroentrytodossevolvieronhacial.
Cuando sus ojos se encontraron con los mos, l sonri y camin hacia donde haba una
mesa rodeada de sillas bajas con los brazos, 2overed con material atractivo tapizado de una
aparienciaalgocomolasedamate.
Ramumellevyelmaestromeindicquetomarellugarasuderecha.Unadelasseorasde
Saturno se sent a mi lado otro, y mientras la gente estaba acomodndose en sus asientos,
que aprovech la oportunidad para preguntarle si poda explicar el significado de la insignia.
Ellaamablementegirparaquepudieraexaminarelunoenelhombroderechoydijo:"Denota
queSaturnoeselTribunaldeestesistema."Aunqueyonosabaexactamenteququeradecir
con "tribunal", no explic ms. El diseo consista en una esfera rodeada por un anillo (tanto
comoelplanetadelosanillosapareceatravsdenuestrostelescopios),ydentrodelaesfera
habaunparequilibradodeescalas.
Darle las gracias, me acomod en la silla y me resultaba difcil creer que algo puede ser tan
cmodo. Ni siquiera nuestra cojines de aire para el rendimiento y, sin embargo el apoyo del
cuerpo al igual que la silla. El maestro empez a hablar. "Hijo mo, si algo de lo que se oye
estanocheparecerepetitivo,esporquelascosasdelasquehablarsonimportantesparasu
comprensin,ytalvezunaexplicacinmsdetalladaleayudaramantenerlos."
Mealegrdeorledeciresto,yaque,inclusoconlaayudatelepticaquemehabaprometido,
todava preocupado por temor a que no puede recordarlo todo. http://www.universepeople.com/
"Una gran falacia que se ha convertido en el pueblo de la Tierra", dijo el maestro, "es la
costumbre de dividir en muchas partes lo que nunca debe ser dividida. Usted tiene varias
divisionesenlasformasylasenseanzas,laempresalegustayloquenomuchos,queslo
sirvenparaaadiralestadodeconfusinensuplaneta.
"Nosotros, los de otros mundos no tienen esas divisiones, pero se dan cuenta de la relacin

y la interdependencia de todas las cosas. Yo s que usted se ha sentido profundamente el

poderyelesplendordenuestraconcepcindelaDeidadenlapareddelantedeti.Almantener
siemprelaimagenvisualdelantedenuestrosojos,yrecordadoennuestroscorazones,nunca
nosolvidamosdequedentrodeltodaslasformastienensuser.
"l es el dador de lo que llaman los hombres a la vida". l es tambin el dador de la vida a
travsdenosotrosanuestrascreacionesenlasqueleselinstructordeloquesevaacrear.
l es quien sabe cmo los minerales y los elementos que se van a combinar, no slo para
quenossirvan,peroeluniverso,as,cadavezmejoramedidaqueseeducaatravsdelas
experienciasdeunaforma,queseinstalanparaunaformasuperior.EstamosenVenus,yen
otrosplanetasendiferentesgradosdeevolucin,reconocerlosmineralesyelementoscomola
esenciadelasiempreactivalaexpresindivina,conunanovedadconstante.Yporlotanto,la
monotona,comoloconocenenlaTierra,nopuedeser.
"Asque,comolacreacindeuncreadordivinodeluniversototalesrespetadopornosotros,
tambin lo es la creacin del hombre que gua a los elementos en los diferentes canales de
servicio igualmente respetados y honrados. A su vez, los elementos se deseosos de servir
cadadamejorqueellos,tambin,puedeelevarseaunnivelsuperiordeservicio...unservicio
quenuncacesar,porqueeseterna.
"A modo de ejemplo, que usted pueda entender esto ms claramente, el trozo de hierro que
seencuentraentrelosmineralesdelaTierraquesirveenuncanalenparticular.Sinembargo,
mediantelaimpregnacindeestehierroconunafuerzaquesellama"electricidad"loscambios
de hierro de un servicio previo a otro tipo de servicio llamado "magntico". Por lo tanto, se
ha dotado de un poder de atraccin que antes no tena. Esto es lo que queremos decir con
los elementos o minerales en evolucin para un mejor servicio. Por primera vez no era ms
queelmineraldehierro,yluegollegaunestadosuperiordeservicioenelquefuecapazde
atraer,queenelestadooriginalquenopodahacer.Yas,unayotravez,estehierropuede
evolucionarhaciaunserviciomsymsaltorendidoasuCreador.
"Asqueyavesloqueseentiendecuandohablodelosmineralesyotroselementosquesirven
al hombre. Al hacer esto, ellos mismos estn dotados de ciertos poderes de comprensin
a travs de servicio de la inteligencia con todo incluido. Esta ley, creo yo, es conocido por
ustedesenlaTierracomolaLeydelaTransmutacin,olaLeydeEvolucin.
"Elcuerpohumanocomolasuyaylamaestcompuestodeelementos,ascomominerales.Y
sepuededemostrarqueestoselementosylosmineralesquecomponensucuerpoobedecen
a las impresiones que les incumben. Por si las impresiones son de carcter alegre, el ser
llamado 'hombre' es alegre. Pero si de un estado de enojo, entonces el cuerpo expresa que,
lo que demuestra que los minerales y los elementos dentro de ella estn constantemente al
serviciodelainteligencia.Sinellanopuedenelevarseaunestadosuperiordeexpresin.
"Ustedes, los hombres de la Tierra continuamente invitar al desastre mediante la creacin
de combinaciones que se oponen entre s en lugar de trabajar juntos. Usted ha hecho de
s mismos algo que no sea su origen divino. Ha agregado muchos falsos conceptos de su
ser en lugar de permanecer natural; como una hermosa mujer que se exalta la belleza, sin
embargo,aademuchasbaratijasquefinalmenteseelevenporencimadesubelleza."Ustedes
han hecho lo mismo, aadiendo que no tena la verdadera vida o la inteligencia. Permtame
sealarlealgoinherenteenelserdelhombreporelquevivimosenelplanetaVenus,mientras
quenolohace,aunqueestosprincipiosseaplicanalossuyos,ascomodeotrosmundos.
"Usted dice que usted es un ser compuesto por los cinco sentidos, y otros a la lista aadido
el ser tan sexto, sptimo, y sigue. Que buscan desarrollar estos sentidos arbitrariamente
concebido en vez de comprender y desarrollar las que existen. Al profesar que hay poderes
de clarividencia, clariaudiencia, la telepata mental, o la percepcin extra-sensorial, que lo
divide una eliminacin total de expresin en al menos cuatro categoras separadas. Y, en
consecuencia,suverdaderaidentidadsehanconvertidoenconfusoyperdido.
"Permtanmeaclararestounpoco.Enprimerlugar,ustedesunproductomineralyelementos

de lo que llamamos naturaleza. En segundo lugar, como una expresin inteligente de esa
forma,ustedesunproductodesuDivinoCreador.Lapartemineralyelementaldesuserse
hadotadodecuatrovas,odelossentidos,atravsdelcualseexpresaenloquellamanuna
manifestacinfsica.Lainteligenciaoladivinidadseexpresaatravsdetodaslasclulasde
todoelformularioquesehamarcadofsico.
"Loscuatrosentidosalosqueacabodemencionarsonlavista,odo,gustoyolfato.Observe
quenome
mencionar el sentido de que en la Tierra como hablar de "tocar". Debido a que el tacto es la
inteligenciaqueprecedeatodoslosdems.
"Djenmeexplicarlodeestamanera.Nadieenelmundopuedecrearunaformacomolasuya,
ohacerquevivircomolohace.EstosepuedehacersloporelCreadordelUniverso.Porlo
tanto,hayqueadmitirquecuandolaconcepcindeunaformasellevaacabodentrodeuna
forma, que la madre-a-ser, no sabe lo que hay que hacer para la perfecta construccin de
otro cuerpo. Sin embargo, la concepcin crece hacia una manifestacin completa, hasta que
finalmentenaceenloquellamamoselmundofsico.
"Cuandosehanacido,estaformacompletatieneojos,odos,bocaynariz.Losojosvenylos
odosparaescucharsonidosporprimeravez,huelelanarizyelpaladarsabores,porprimera
vez. Estos fueron todos creados como partes del cuerpo. A medida que el cuerpo testigos el
mundofsicoporprimeravez,asqueestascuatrovasdeexpresin,yaquesondelcuerpo.
Sinembargo,lamadredeestaformanosabacmofueconstruido.
"Pero el sentido del tacto, que he omitido del grupo de los sentidos, lo saba. Para recordar,
mientras que el pequeo se encontraba todava en el proceso de construccin dentro del
cuerpodelamadre,silapresinsepusosobreelcuerpodelamadre,elcuerpofuealertado
tambindentrodeesapresin.Ylanotificacindelaseparacinentrelosdos,porquecuando
elcuerpoanacerestabadispuestoahaceruncambiodentrodelamadre,lamadrenocontrola
niinstruyestaaccin,quesesepara,enestecaso,lasensacinendosdistintasreacciones
de la madre y el nio. Esto demuestra que cada uno opera en el campo de la sensacin o
el sentimiento de independencia de los otros. Sin embargo, arco de un cuerpo dentro de un
cuerpo.Tambindemuestraqueestacosallamada"tocar"o"sentimiento"estactuandoenel
campodelainteligencia,saberquhacerycundohacerlo.Pareceserqueel'conocedor'.
"Cuandotomamosestoencuentaparalosfinesdeanlisis,elsentidodeltactoesreconocida
como un cardenal, o en realidad el alma del cuerpo, parte de la inteligencia de todo incluido.
Porque es un sentimiento y el sentimiento, como usted lo sabe, es un estado de alerta,
conscienteoconcienciatalcomolaconocemos.
"Ahora, cuando esta conciencia deja el cuerpo de los minerales y la tierra conocido como el
hombre, losojos,losodos,elgustoyeloloryanofuncionan.Paracuandoelcuerpopierdeel
conocimientonoreconocenadacomountoque.Enotraspalabras,podravenceraesecuerpo
ynosetienelasensacinquesellamasentimientoodesertocado.
"Porotrolado,siunopierdelosojos,pierdelavista,elgustoyelolor,peroconservaelsentido
deltacto,queeslaconciencia,esmsomenosvivoyoperativodeformainteligente.Ycuando
elcuerpoentoncessegolpeconalgo,sesientequetocanoherido,enelquenohizoenel
estadoanterior.
"Porlotanto,esfcilverquelaverdaderainteligenciadelcuerpoquesellama"hombre"esla
quehasidotanmalusadaymaletiquetados,elsentidoqueustedesconocencomoeltacto,
que es el alma o la vida de ese cuerpo. El cuerpo humano-y lo mismo ocurre con todas las
otrasformas-enrealidadesconstruidaporlosserviciosquelosmineralesyloselementosse
hacenatravsdelascuatroavenidasprincipalesdelaexpresinfsica.Mientrasqueeltoque
quinto,esunouniversalquedalasensacinalosotroscuatro.Unavezqueestesentidodel
tactodejaquelosotroscuatronotienenelpoderdelasensibilidadoelfuncionamiento.
"Cuando el hombre se da cuenta de este hecho, que se encuentra de repente como el
verdadero detrs de la mscara. Y cuando esto se hace, la prisin limitadas en las que ha

vivido durante tanto tiempo se disuelve y se convierte en un habitante del Universo. Como
tal, l ve a la ley en funcionamiento en todas sus formas, independientemente de lo que se
formanpuedenser,ycomoelpropioplanetaenelquevive.Entonceselhombreconocerseas
mismo!Y,alhacerlo,lsabetodaslascosas.Tambinsabequesu.Creadorcomonuncaloha
conocidoantes,queeslaInteligenciaUniversaloDivina.
"Esatravsdeestereconocimientoocomprensinqueelhombreseelevamineralaunestado
deunidadconelPadre,enelqueelPadreyelHijosehacenuno.Unavezqueelhombredela
Tierraenteradeestoysedacuentadeque,sinsaberlo,consumente,sinovivindolacomolo
hemoshecho,tendrlamismaalegraenlavidacomolohemosenotrosplanetas.
"ComolaBibliadice,elhijoprdigohavueltoacasaporlotanto,renunciandoasusvanidades
mineralfsicayhacerqueestoslesirvenparaelserviciodesuPadre,ynolessirve.
"Por supuesto, mi hijo, ya sabes esta ley y han estado tratando de vivir tan bien como lo
enseandesdehaceaos.Noesninuevoparaustedniesningunaenseanzaoriginaldelos
suyos. Es una ley universal que todos los hombres deben conocer y vivir, si desean disfrutar
de su derecho Divino como hijos del Padre. "Usted debe impresionar, lo mejor que pueda, la
comprensinenlamentedesushermanosenlaTierraqueelconocimientodesmismosesel
primerrequisito.Ylasprimeraspreguntas:
Quinsoyyo?Atravsdequvassepuedeexpresarconelfindevolveralaunidaddela
quehecado?"
"Recurdales que el hombre no tiene nada que aadir. Slo tiene que expresar lo que ya es
suyo. Pero tiene que aprender a entender qu es lo que tiene, y vivir este entendimiento. Ya
que es la vida que es importante. Una vez logrado esto, los problemas del hombre terrenal,
pronto se desvanecer. Para entonces estos elementos que se utilizan en la fabricacin de
loscuatrosentidosdelavista,odo,gustoydelolfatoempiezanaevolucionarhaciadondese
harms.Instrumentossensibles,nosloparaservirenloquellamamoselmundofsico,sino
tambinenserviciodelouniversal.
"Otro hecho que la Tierra los hombres deben darse cuenta de que es" universal "incluye la
fsica en s misma, no fuera de ella. Por todo lo que tiene lugar en el universo est tambin
dentrodeloDivino,oInteligenciaSuprema,ynofuera.
Es por eso que estamos tan preocupados por su mundo y su vida como lo estamos con
nosotrosmismos,puestodosestamosenelreinomismodelaInteligenciaSuprema."Hemos
aprendido y vivido durante todos estos cientos y miles de aos. Debido a esta comprensin,
no podemos herir con un motivo de daar como lo hace en la Tierra. Porque sabemos que
tendremosquevivirconloqueseaquealrevs,puestodoestdentrodelhogar.
"Unavezquelamentedelhombrefsicoseelevaaesegradodecomprensin,quenovenada
msfeoodesagradable,sinotodoloveenelprocesodeirhacialasantidaddelabellezayla
exaltacin."ComohombresdelaTierraencuentaestaley,podrnveryentendercmotodo
funcionaapartirdelabajaalaalta,queeselpropsitouniversal,ynodesdelaaltaalabaja.
Sinembargo,elpoderseexpresadesdeloaltohastaelbajoquelabajapuedetenerlafuerza
para elevarse a la altura. No es la mezcla eterna, pero la divisin no. Sabiendo esta ley, los
habitantesdenuestroplanetalohanutilizadoparasudesarrolloyatravsdesuusohacrecido
aunreconocimientodelavidaeternayelpapeldetodosellos."
Laideadelasobrepoblacinpaspormimente,yaqueesamenudountemadepreocupacin
para las naciones en la Tierra. Sin la menor interrupcin, este hombre de gran sabidura
respondiamipensamiento.
No,hijomo.Noestnsuperpobladasytalcondicinnonosamenaza,comolohacesugente
de la Tierra. Para no recargar sin pensar ni planificar como usted. Hay una ley natural de
equilibrio por el cual nos guiamos. Adems, aquellos que han obtenido mucho conocimiento
en un planeta puede, si as lo desean, buscan renacer en otro. Con este fin se tienen dos
opciones. Se puede hacer este cambio a travs del canal de nacimiento, o ser conducidos
directamenteporunbuque,anenelmismocuerpo.Estohasucedidomuchasveces,incluso

en la Tierra. La gran mayora han avanzado desde la Tierra hacia otro planeta a travs del
renacimiento.Otros,aunquepocos,sehantomadodirectocomosuBibliadice.
"La muerte se lleva a cabo en otros planetas el mismo que en la Tierra. Pero nosotros no lo
llamamosmuerte,ynollorarporlosquehandejado,comoenlaTierralohacen.Sabemosque
estosignificadejarslouncambiodeunestadoolugaraotro.Nosdamoscuentadequenoes
msqueuna.Mudarsedeunacasayenotro
"Nopodemostenernuestrascasasconnosotroscuandovamosdeunlugaraotro.Tampoco
se puede tomar un cuerpo, que es la casa, de un mundo a otro en la muerte. El material de
suscuerposterrenalespertenecealaTierra,ydebepermanecerallparamantenersumundo.
Pero cuando usted se mueve desde la Tierra a otro planeta, ese mundo le prestar de sus
materialesparaconstruirunacasadeacuerdoalasnecesidadesycondicionesqueallexisten.
"Concepto del hombre de la Tierra del universo es muy pequeo. No se puede concebir un
Universosinlmites.Sinembargo,lutilizalapalabraeternidad.Laeternidad,segnlapropia
definicin del hombre, denota sin principio ni final. Entonces, cmo grande es el Universo?
Tanvastocomolaeternidad.
"Asqueelhombrenoesunamanifestacintemporal.Esunamanifestacineterna.Yaquellos
denosotrosquehemosaprendidoestaverdadestnviviendoenunpresenteconstante,yaque
essiempreelpresente.
"Nosotros, los de vestido Venus tanto como usted, y hacemos muchas cosas de una manera
similar.Nohaygrandiferenciaentrenuestraformaylossuyos,oenlasprendasdeesaforma.
Lagrandiferenciaradicaennuestracomprensindequinessomos.
"Desde que hemos aprendido que la vida es todo incluido y que estamos de que la vida,
sabemos que podemos lastimar a nada sin hacernos dao. Y la vida, a la vida eterna, debe
permanecerenunestadodeplenituddesuser,yparaexpresaresto,debesersiemprenueva.
"Porlotanto,comohedicho,lamonotonanoesexperimentadopornosotros.Cadamomento
quepasaesunaalegra.
Y no importa qu tipo de trabajo que tenemos que hacer. Caso de lo que se llama las
necesidadesdemanodeobraporhacer,lohacemosconplenaalegrayamorennuestroser.
Y en nuestro planeta, cada da trae su cuota de cosas por hacer, exactamente como en el
suyo.Cadahombreycadaformaesrespetadaporigualporlosserviciosquepresten.Ninguno
de ellos es juzgado como a las deficiencias. No hay ninguna diferencia en cuanto al tipo de
serviciorealizadas,seloqueustedesllamanservilesono.Todoslosserviciossonigualmente
reconocidos."LagenteenlaTierrasehandadoaestaley,yaquefuellevadoallporlosque
saban de ella y que al mismo tiempo que se practica en otros planetas. Se expresa en la
construccindeltemplodeSalomn.Lacontratacindemanodeobraenlaexplotacinvitcola
en todos por igual se les pagaba un centavo al final del da, segn lo contado por Jess, el
Mesas, fue un reconocimiento de la igual honor en el servicio. " Como el gran maestro hizo
una pausa y se pas la mano suavemente sobre la frente, me di cuenta que haba estado
escuchandoconfijezatalquenosehabamovido.Movermicuerpoaunaposicindiferente,
esperaquecontinuarahablando.
"Aunque el aire en todos los planetas es ligeramente diferente, al contrario de las creencias
actuales de los cientficos, el hombre la Tierra podra ir a cualquier lugar en el Universo sin
molestias.Dehecho,estasersupatrimonionaturalunavezquesealcanzaunacomprensin
desmismoysedacuentadelagranadaptabilidaddesuforma."
Una vez ms se detuvo y se inclin ligeramente la cabeza, como si en la meditacin antes
de continuar. "Hemos desarrollado un grado de percepcin consciente, que no nos permite
sentarse entre cualquier grupo de personas sin el pensamiento de la bendicin. Por su sola
presencia ante nosotros es una bendicin porque no los ven simplemente como personas,
sino como la Inteligencia Divina en un estado de vida a travs de una forma conocida como
humanos.Nuestraconcienciaeslamismaatodaslasformasfueradelohumano.
"Vemos la Conciencia Divina se expresa a travs del crecimiento de cualquier y todas las

formas, desde el ms pequeo al ms grande. Hemos aprendido que nada, ni cualquiera

de sus formas, puede ser lo que es sin la vida que pasa por l, ni lo apoye. Y la vida que
reconocemoseslaDivinaInteligenciaSuprema.
"Nunca un momento pasa, incluso en el sueo, que no son conscientes de esta presencia
divina.
"Esteeselverdaderopropsitode"hombre"...laformaqueparaelquefuecreado.Porque,
aunque todas las otras formas de expresar en su campo particular de servicio, la suya es la
forma evolucionada de minerales y elementos capaces de expresar el estado ms alto de la
InteligenciaDivina.
"Noestamosenguardiacontraotros,nitampocodesearnadaquepertenezcaaotros.Porque
todossomosparticipantesporigualdelosbienesdenuestrosplanetas."
Entend claramente todo lo que este gran maestro de otros mundos que deca, pero una
preguntavinoamimente.Mepreguntabacmoveanmatarparacomer,silohicieronmatar,o
inclusoconsumirfrutayverduras,yaquestostambinestabanviviendoensupropiaformade
expresin.Ycomosiempre,larespuestallegsinqueyohablaba.
"No hay nada ilgico en este, mi hijo. Cuando usted come una hoja de lechuga, se convierte
enunapartedeti,no?Comoresultadodeello,apartirdeentoncescomienzaaexperimentar
cosas con usted. As que lo que han hecho en realidad es una forma de transmutar en su
propiaforma.Siestonohubierasidoelcaso,lahojadelechugasehanmadurado,sehaidoa
lassemillasafindereponersupropiaclasedenuevo,yquehabrasidosuexperienciatotal.
Sinembargo,porservirleausted,quehasidoelevadoaunserviciosuperioratravsdeusted.
"El motivo tambin entra en este principio. Si su motivo es el de destruir o daar o explotar,
entonces est mal. Pero si su motivo abarca el servicio que usted puede hacer que otra
forma de llevarlo a su nivel, a travs de ti, entonces es correcto. Para usted es realmente la
transmutacindeunmineralapartirdeunestadoaotroquepuedeserdeservicioanmayor.
Al hacer esto, usted est actuando de acuerdo a la ley de crecimiento o desarrollo, ofttimes
llamado"evolucin"ensumundo.EstaeslaleydesuCreador.
"La gente de su mundo que tanto de forma-desintegracin-sin darse cuenta de la ley de la
elevacin,yaquehanempezadoapensarquelaformaestodoloquehay.Perolaformaes
slouncanalatravsdelcuallavida,olainteligencia,expresa.TodoIncluidoLainteligencia
no puede expresarse a travs de una hoja de lechuga. As que la hoja de lechuga debe ser
transmutada por etapas graduales en una forma superior a travs del cual expresa un mayor
servicio.Esaeslaformaenqueseverecompensado.
"Cuando esta ley est plenamente aceptada y vivida por sus hombres de la Tierra, ya que
ha sido aceptada y vivida por los habitantes de otros planetas y sistemas, las condiciones
atmosfricas de la Tierra va a ser endulzado. Por cada formulario a continuacin, se emiten
radiacionesdesmismaalegraqueimpregnanelairedentrodelacuallahumanidadvive.
"Hayquequerasaberporqumedionoshanevolucionadohastaelestadoenelqueestamos
viviendoahora.Estassonlasleyesfundamentalesporlasquevivimosyporelcualhombresde
laTierratambinpuedeevolucionar,sioptanporaceptaryvivirellos.
"Cuando los hombres de la Tierra han aprendido que no es el cuerpo o la casa, sino
simplementequeelocupantedelcuerpoolacasa,puedanconstruirsusviviendasencualquier
lugarquequieran,porqueellostambinseconvertirnenmaestrosdeloselementosenvezde
serdominadoporellos.
"A pesar de que la Tierra ha entrado en el conocimiento de ciertos elementos que rigen
a ciertos puntos, mal uso de su conocimiento est muy difundido, y los elementos estn
recurriendo a los que destruyen, como muchas otras civilizaciones en la Tierra han sido
destruidosenelpasado.
"EstaeslaetapaenlaquenosencontramosconhombresdelaTierrahoyenda.Nopodemos
msqueseguirtratandodeayudarsiemprequesepresentelaoportunidad,peroesdifcilde
alcanzarenlamentedeunnmerosuficientetanpocodesarrolladoscomolosdeloshombres

terrenales.
Elmaestropermaneciensilencioduranteunmomento.Luegodijo:"Estanoeslaprimeravez
quesehanpuestoennuestrosbarcos,niserlaltima.Ustedpuedeestarsegurodequede
otrosmundosdevezencuandoletraerlaverdadquesepuedetransmitirasussemejantes
de la Tierra. Le informaremos de la vida fsica de otros mundos, as como lo que ustedes
llamanverdadesespiritualesoreligiosas,aunquenohacemosesetipodedivisin.Nohayms
queunavida.Quelavidaestodoincluido,yhastaqueloshombresdelaTierradancuentade
quenopuedeservirovivirdosvidas,peroslouno,queestarenconstanteoposicinunosa
otros.EsaesunagranverdadquedebeseraprendidaportodosloshombresdelaTierraantes
delavidaenelmundopuedenigualarlavidaenotrosplanetas
"Y ahora, hijo mo, es el momento de su regreso a la Tierra. Lo que ha aprendido puede ser
degranvalorparalagentedesuplaneta.Hablarconellosporelbocaabocayporlapalabra
escrita. No tengas miedo que no te olvides nada de lo que han dicho. Por lo que hablar o
escribir,conelprimerpensamientodeunflujocontinuodelamemoriallegarausted.
Enestahermosanavedeotromundohabapaz.Laleccindelanochehabasidoprofundo
enlacomprensinysignificado.Dealgunamanera,yosabaquetodohabaodoestamisma
leccin, tal vez muchas veces a lo largo de sus vidas. Pero parece ser que un ser querido,
como si en el relato un abrir algo nuevo en cada escucha y que se hizo ms grande en su
propioentendimiento.
Una vez ms me hubiera gustado que no es necesario volver a la Tierra, pero que podra
quedarse con los amigos gracia y el viaje con ellos a otros mundos. Pero el sabio dijo: "Hijo,
an queda mucho por hacer en la Tierra. La gente tiene hambre y tiene que alimentar.
Volverycompartirconellosestealimentodelesprituquenosepierdaenlaoscuridaddela
ignoranciaquehaprevalecidoenlaTierraalolargodetantasgeneraciones."
***
Enelviajederegresomeparecitodavaparaorlaspalabrasdelmaestroquecaeconsuave
insistenciaencontrademiconcienciaenelsilencioquesemantuvointactaporcualquierade
Ramu,zuloyomismo.
Fueelmismoduranteelviajederegresoalaciudad.Recordvagamentededespedirsedelos
pilotosdela
Scout,peronocreoquetodaslaspalabrasseintercambiaron.
Cuando Ramu se detuvo en la entrada del hotel, poco a poco sali a la acera. Entonces me
volv, vagamente consciente de algo que yo quera decir. A pesar de Ramu probablemente
sabaloqueeraantesdequeyo,esperensilencio,lacomprensinenlosojosylasonrisa
graveenloslabios.
Entonces, de repente, se me ocurri. "El mensaje mental que recib este momento", me
dijo,"meparecimuchomsclaro...MeparecasaberconmayorcertezacuandomefuiaLos
Angeles lo que iba a suceder. El maestro se ponga en contacto conmigo mentalmente esta
vez?"
"Si,"dijoRamu,"llohizo.Yqueesresponsableengranmedidaporladiferencia,apesarde
supropiacapacidadderecibirescadavezmayor."
"Pero la exaltacin del espritu que sent", segu adelante, tropezando, en un esfuerzo para
expresarlo."Estoysegurodequedebehabervenidoamatravsdelmaestro."
"S," dijo Ramu de nuevo ", es uno de los seres ms evolucionados que todava funciona en
nuestro sistema. Slo para estar en su presencia es crecer en amor y comprensin. Todos
somosafortunados".
Nosdespedimosymefuialhotel.
Comosiempredespusdeesasreuniones,yonotenaganasdedormir.Estaveznisiquiera
memiraaverquhoraera.Yosquemequedunbuenratoenlaventana,mirandohacia
arriba no hacia abajo. Tuve la extraa sensacin de separacin dentro de m que yo haba
experimentadoantes,sloqueestaveznohabatristezaenl.Creoquepuedehaberhablado

en voz alta mis pensamientos. "Es un. todo es uno. All y aqu y en todas partes. No hay
separacin....

13
DAS EN TERRAZAS PALOMAR

Durante los prximos meses, tuve varios contactos ms, tanto en los buques y con gente de
otrosplanetasqueestntrabajandodeformaannimaentrenosotros.
Jardines de Monte Palomar haban sido vendidos, y nos mudamos a unos cien metros a
nuestramontaa.Platillos volantes han aterrizadofuelanzadoenInglaterraenseptiembrede
1953,ylaedicinamericanasiguienoctubre.
No haba mucho por hacer en la apertura de este nuevo territorio. No slo fue aumentado
de grosor con robles, pero la tierra estaba llena de cantos rodados. A menudo hablaba
con nostalgia de la ciencia conocida en la Tierra hace siglos, que permiti a los hombres
para levantar y mover grandes bloques de piedra, como si fueran plumas. Los egipcios que
construyeron las pirmides conocan el secreto, al igual que aquellos que se traslad en su
lugar las grandes estatuas antiguas encontradas en la Isla de Pascua. Pero nos hemos visto
obligadosadependerdeinhalacintopadoraspararomperuncaminoatravsdenuestratierra
ylanarizconlasrocas.
Nuestro pequeo grupo pas muchas horas de la noche estimular la planificacin de los
edificios sencillos que nos hubiera gustado poner aqu, no slo para cuidar de nosotros
mismos sino tambin para acomodar el nmero creciente de personas que venan a verme.
Esperbamos que los compradores de los jardines de Palomar continuar a operar como un
restaurante y casa de huspedes modestas ya que no haba alojamiento como en muchos
kilmetros de aqu. Pero, por alguna razn, decidieron cerrarla. Por lo tanto, aunque no
tenemoslosfuncionarios,pensamosquedebemosdaranuestrosvisitanteslascomidascomo
una cortesa a la vista de los esfuerzos de muchos de ellos realizados en la planificacin del
tiempodellegarparaunavisita.
Noslasarreglamosparaconstruirunacocinacmodadeterrazaanivelcortamosenelflanco
denuestramontaa.Laterrazadelaqueresultseruntrabajocolosal,peroconlaayudade
varios hombres musculosos jvenes que dieron su tiempo, que se llev a cabo finalmente.
Nuestros esfuerzos se vieron recompensados tambin. Una parte de la terraza sombreada
pormagnficosroblesypodemosmiraralacimadelasmontaas,levantandounotrasotroen
tonospastelhastalosltimoscasisefundeconelcielo.Hemosequipadoestelugaralairelibre
consillas,bancosymesasdepicnicestiloycomprunapequeaparrilladecarbn.
En un primer momento todos hemos vivido lo mejor que pudimos en dos cabinas de edad
pertenecientesasusamigosenunafranjadeterrenojustoalladodelanuestra.Seutilizel
mueble de cocina, que tambin sirve como una oficina y un dormitorio de uno de nosotros,
como un lugar de encuentro cuando el tiempo nos llev en el interior. Hasta el momento, no
tenamosniaguacorrientenielectricidad.Unacorrientesubterrneapurafluaporlaladerade
nuestramontaa.Noshiloestaalasuperficieehizounapequeapiscinaconunasalidapara
queelaguaestabasiemprefresca.Estonosllevaenbaldes.
Sabamosque,apesardenuestrossueosylanecesidaddeestascosas,nopodamosseguir
adelante y tener estos edificios construidos hasta que tuviera el dinero para pagar por ellos.
As,aunquenuestravida,sinduda,pareceincmodoparalamayoradelagenteprimitiva,y
la1a~iorduro,nosquedamoscontentosconloquetena,ytodaslascomodidadespequeos
quecontribuyenafacilitarlastareasdiariasquepodramosaadirdevezencuandosignifica
msquesihubierasidofcil.

Fue un da maravilloso cuando sabamos que poda poner un pequeo edificio que contiene
unahabitacindebuentamaoenelquepodahablarconmisvisitantesdelasinclemencias
deltiempo,yunahabitacinmspequeadeunaoficinaadecuada.
Sabamosdeuncontratistaenunapequeaciudaddeunosveinticincokilmetrosdedistancia
queerahonestoyconfiable,ynospusimosencontactoconl.Launidaddelacocinahaba
sido construido en su totalidad por nosotros mismos y nuestros buenos amigos, algunos de
los cuales haban sido mis alumnos en la enseanza de la ley universal desde hace muchos
aos.Quelaunidadprimeroapequeaescalasiempresignificanmuchoparamacausadela
amistadylalealtadquehizosulogro.
Ahorapodramosteneruncontratistareal!ldemostrserunhombremuyfinoyseinteres
enmitrabajo.Lapequeacasadecamposecompletrpidamente.Hemostenidosuficiente
dinero para amueblarlo con comodidad atractiva. Y aqu haba dos baos con una ducha
pequeaentre!Apesardequenohabaelectricidadhastahaceunaspocassemanasdesdeel
momentodeescribiresto,elaguacorraporlastuberas,yquimportasisetrataradefroyun
chorritomero!Lalargaesperaporlaelectricidadqueahoranosdacaloryhahecholasvelasy
lmparasdequerosenoobsoletoeraunplacerms,yvalelapenaesperar.
Mientras estbamos trabajando nuestro camino hacia nuestro bienestar presente, nos las
arreglamos para apoyar un poco de la vida animal en el estilo al que estaba acostumbrado.
Estosincluyendosperrosyseisgatos,pornomencionarlasfrecuentesvisitasbienrealizado
desucriatura,lamofeta.Estosanimalestandenostadoestndispuestosasersocialyamable
cuando no antagoniza, y conocer a los amigos cuando los ven. Beben la leche de las copas
delosgatosylacarnedecompartirconlosperros,raravezbajoprotestadecualquieranimal.
Enocasiones,cuandounodelosperrosdecidehaceruntemadelyseapresuraelintruso,
ladrando con fuerza, el Sr. Skunk simplemente se retira a la montaa con gracia y algo de
velocidad,lacolalevantadaprobarnadaenabsoluto.
Entre los compromisos de conferencias, que me tuvo en el Medio Oeste, Nueva York y
Canad, que trabajaban en los locales en todas las capacidades para el cual fue equipado,
detenindosesloparahablarconmisamigosylosmuchosextranjerosquevinieronaverme.
Apesardequetenacompromisosconferenciaprogramadaparalacostaeste,yenInglaterra,
mientrasqueenCanadmesentmuycansadoyheperdidomivoz.Lasconferenciasfueron
muy prximos entre s y parecen incapaces de aprender cmo se puede ahorrar fuerzas
cuando se habla de los temas ms cercanos a mi corazn. Adems de las clases formales,
muchosdemisoyentes,naturalmente,querapreguntardespus.Dealgunamanera,nopoda
prestar atencin a lo que yo saba que era un buen consejo con respecto a dejar el granizo
informarantesdeestabuenagentepodallegaram!Comoresultadodeello,no podahablar
ms, y mi mdico me orden la cancelacin tanto del Este y los compromisos conferencia
Ingls,yunreposoabsolutodurantealmenosseismeses.
Esteedictofueunagrandecepcinparamporrazonesobvias,peroalaquemeviobligadoa
ceder.Pocodespusdemiregresoalasmontaasmeencanta,merecupermivozyporlo
menosinsisteensuusocuandolosvisitantesllegaron.
Me temo que debe ser un asunto muy molesto para aquellos que tratan de hacer que me
comporte con lo que llaman un cierto sentido. " Es probable que simplemente no tienen
ninguno. En cualquier caso, todo lo que puede pasar de m mismo en lo que puedo dar a
aquellosquemehanbuscado,yosqueherecibidomuchomsdemuchasmaneras.
En junio de 1954, Desmond Leslie, a quien habra conocido por primera vez en Nueva York
habasidocapazdellevaracabomiprograma,llegaronaPalomarensulugar.Estafueuna
granalegra.Dotadodeunamentemuyinteresanteyungransentidodelhumor,aadimucho
a nuestro pequeo grupo aqu, no slo en que comparta nuestros intereses comunes, sino
tambinentrenlastonterasqueamenudonosalcanzcuandolarelajacindetemasserios
seindic.http://www.universe-people.com/
A pesar de lo que esperaba quedarse un mes o as, Desmond se qued con nosotros hasta

finalesdeagosto.Esperoverledenuevoensupasenalgnmomentoen1955cuandovoya
cumplirconlagiradeconferenciaspospuesto.
Entotal,loqueconlasreunionesmsconmisamigosdeotrosmundos,lacrecientelistade
buenos amigos en este mundo de muchos tipos y clases, el buen trabajo al aire libre sana y
reunirelmaterialparaestelibro,misdaseranmuyplenayfeliz.Aveces,inclusomeapoy
cuandomisamigosempezaronamirarmedeunamaneradesagradablecierto!
Pronto descubrimos que los efectos de la cabaa nueva iba a tener que ser ampliado. As,
justo antes de la llegada de Desmond, con el fin de ofrecer una habitacin, pusimos una
particinenelcentrodelahabitacingrandequehabamosplaneadocomounforoyelgranizo
conferencia informal. As las cosas, uno de nosotros segua durmiendo en la vieja cabaa y
otrotodavatenaunacamaenlaunidaddelacocina.Asqueahora,elnuevosistemanosha
proporcionado con la mitad de una sala de conferencias, en la que yo sueo, una habitacin
adecuadayunaoficinacompletaconunacuna.Nossentimosrealmentecreadocuando,poco
despus,quetransformunatiendadecampaaenunlugarcmodoparadormiralnoestar
enelsuelosobreunabasedemaderacontrachapadayenfuncionamientolapantallaalrededor
delamitadsuperior.Porlotanto,llegamosalacamadelacocina!
Todavaestoycomprometidoenlatuberadeaguadentroyfueradelostanquesyalrededor
del terreno (con algunos asistentes mujeres capaces!) y me siento muy orgulloso de los
resultados. El goteo de antiguos lavabos y ducha es ahora un verdadero torrente, y hemos
hecho una pequea piscina reales bajo un rbol de roble y plant flores alrededor de su
fronterarock.Estamaanatomamosuncupidodecementoyunagradedebajodelacasay
lospusoenlapiscina.Sevenmuycontentos.
Trabajamos duro, pero estamos contentos. Las montaas siempre estn all ante nuestros
ojos,nuncamontonoenlabellezaquecambiaconelamanecer,laluzsolaryelsolponiente.
Son preciosas al atardecer, ya sea tocado por la luna o la oscuridad contra un cielo lleno de
estrellas.
Ymuchasvecesvemoslosplatillosintermitentedearriba.Dehecho,enlasltimassemanas
de las naves espaciales han sido vistos por muchos pueblos y ciudades vecinas. Estamos
contentos de saber que estn ah por encima de nosotros, y en los cielos de todo nuestro
planeta.Esperamosqueenunfuturonomuylejanotodoslospueblosenelmundopuedever
yconocercomoloqueson,yesperamosquemuchosdeaquelloscuyaspalabrasconvenzan,
quesyheguardadosilencio,hablarenelelintersdetodalahumanidad.

14
EL BANQUETE Y DESPEDIDA A

Elltimocontactoseprodujoel23deagostode1954.DesmondLeslieestabaenLosAngeles
eneltiempoconelpropsitodecumplirconuncompromisodeclase.lsabaqueyoestaba
a punto de tener este contacto y estaba ansioso por tener conmigo. Aunque yo tambin me
esperabaesto,loshermanos,porrazonesquenoledieron,nofueroncapacesdeaccederala
peticin.Cuandomirohaciaatrs,creoquefueporquelanaturalezadealgunasdelascosas
quesemuestranyexplicanamestaveznofuerondiseadosparaunsincontactosprevios.
Mis amigos Firkon y Ramu se reuni conmigo, como de costumbre. En ruta hacia el Scout,
Firkondijo:"Debodecirlequelareunindeestanocheserunadespedidaparaustedypara
nosotros.Despusdetraerdevueltaasuhotelestanoche,volvemosalosScouts,yluegoala
compaa,quenosllevarderegresoanuestrohogarplanetas.NuestramisinenlaTierrase
hacumplido."
Unagrantristezasurgienm.

Ramudijorpidamente:"Peroustednosestperdiendosloenformacorporal.Noteolvides
que an puede comunicarse mentalmente, estemos donde estemos. Tom el consuelo que
podadeestepensamiento,peroporelmomentoparecebastantepoco.LuegoFirkondijo,su
voz llena de comprensin, "T eres nuestro amigo, y todo el espacio que puede prolongarse
entrenosotrosnopuedecambiareso."Mesentavergonzadodemiemocin.Aunquenotodo
podra desaparecer, me las arregl para elevarse por encima de cierto punto. Me encontr
preguntndome si algn otro "contacto" el hombre o los hombres, que viven temporalmente
ennuestraTierra,posiblemente,podraserasignadoamiencuentroenelfuturo.Peroaesta
pregunta no formulada, ni concedido una respuesta. Me qued con la sensacin de que este
hecho podra ser despedida, al menos por algn tiempo, no slo a los dos amigos entre los
cuales ahora se sent como nos montamos en el tiempo, pero a las excursiones lejos en el
espacio.
Esta emocin, como creo que se puede imaginar, la Cuaresma a todas las cosas nuevas y
maravillosasqueibaaverestanocheunaintensidadqueacelermiprofundoagradecimiento.
Esto, sumado a la gratitud por lo que ya haba sido concedida, produce una plenitud en mi
coraznquenuncapudeexpresarconpalabras.
EnlamedidaenqueyahedescritoendetalleunviajeenestemismoScouts,expondrslo
que he encontrado Orthon que nos espera con el pequeo barco flotando ligeramente por
encimadelsuelo,listoparaundespegueinmediato.Enesteviaje,nisiquierasentarse.Divid
miatencinentreverlosgrficoscambiantesyOrthonenlospanelesdecontrol.Alentraren
lacompaadeVenus,estavezyoestabacompletamentelibredecualquiersensacindecaer
en la boca del estmago. Llegamos a la plataforma y se detuvo de nuevo, como en nuestro
primer viaje. El mismo hombre estaba all para colocar la abrazadera sobre el Scout para su
alimentacin,peroestaveznossiguiporlasescalerasyenelsaln.
Inmediatamente al entrar, me llam la atencin un aspecto general de la festividad. Haba
un gran nmero de personas presentes a quien nunca haba visto antes. Me alegr cuando
vi Ilmuth y Kalna que suben a mi saludo con afecto. "Alguien le dir acerca de la sorpresa
que tenemos para ti esta noche?" Kalna pregunt, y sin esperar respuesta continu con
entusiasmo,"Unapromesaqueseelaboranparaquesecumpla!"
MientrasKalnaestabahablando,Ilmuthmehabadadounacopadedeliciosozumodefrutas.
Medicuentadequeambos
lasniasibanvestidasconuniformesdepilotoyestabasegurodequeestosignificabaunviaje
alespacio.
Habamuchoshombrespresentesyochomujeres,eneludirKalnayIlmuth.Lasotrasmujeres
estaban vestidos con el mismo tipo de vestidos encantadores los dos ltimos haba usado la
primeravezquemereunconellos.Loshombresestabanencamisasypantalonescmodos.
Unavezmstodoelmundollevabasandalias.
Aunquenosehicieronlaspresentaciones,yonolosechodemenos,paratodosmesaludaron
como amigos, y algunos incluso me llam por su nombre. Cuando los saludos haban
terminado, me di cuenta de la msica suave de fondo, que recuerda un poco de lo que
llamamosOriente.
A pesar de Ramu se haba dado un vaso de jugo, me di cuenta de que mis amigos no se
unieron a nosotros. As lo explic cuando Ilmuth dijo: "Debemos ir a nuestros puestos ahora
parallevaracabolasorpresaKa]namencionados.Estavez,Ramusequedarconusted."
Como Orthon y Kalna izquierda en una sola direccin, y Firkon Ilmuth se dirigi hacia el
extremo opuesto de la nave. Ramu y yo tomamos nuestros tragos en silencio por unos
momentos. Yo estaba feliz de ser parte de la calidez y la alegra que invadi la sala. Que
ayudaronamantenerenelfondoelsentimientodetristezaporladespedidaquetendrlugar
estanoche.
VariosgruposfueronlosjuegosqueeranextraosparamyRamu,darsecuentademiinters,
sugiriquepasearporunavistamscercana.

Cuatrodeloshombresestabansentadosenunamesapequeaenunjuegodecartas.Estos
eranmuydiferentesdelasnuestras,aunquegranpartedelmismotamao.Nohabanmeros
enellos,perotodostenanlasmarcasquerepresentaalgo.Mirparaversicualquieradelos
doseraniguales,pero,hastadondeyopodaver,habaninguno.
Otro grupo de hombres que estaban rodando pequeas bolas de color en una tabla lisa.
Supuse que estos deben haber sido acusado de algn tipo de magnetismo, ya que no haba
ranuras en la placa y, sin embargo las bolas no se mueven libremente. Algunos parecieron
hacerlaatraccin,eldibujoalosdemshaciaellos.
Otrojuegobastanteparecidonuestrotenisdemesa,exceptoquedosbolassemantuvieronen
eljuegodeformasimultnea,porloqueunagranhabilidadporqueobviamenteesnecesaria.
Lamujerparecamuybuenoenesto.
Me llam la atencin la ausencia de hablar en voz alta, rer o de otras distracciones. Todo el
mundoestaba,obviamente,sedivierte,yescapazdehacerlosinllegaraserestridentesobre
ella como a menudo sucede en la Tierra. Tampoco nadie parece tomar en serio los juegos,
comomuchosdenosotros.
El ambiente era de alegra y relajacin. A menudo, los jugadores nos mir con una sonrisa
amigable. Algunos nos habl y me encontr todava sorprendido de escuchar a estas
personas hablando tanto en mi lengua. Despus de un rato, Ramu sugiri: "Nos vamos a la
saladecontrol?Hayalgunascosasquelemuestreahloqueestoysegurodequeleresulte
interesante."
Con nuestras bebidas todava en la mano, con mucho gusto le sigui hasta la habitacin
grande con la muchas cartas, los grficos y los instrumentos que haba visto en mi primera
visitaaestebuque.
Cuandoentramos,Ramudebehabertocadounbotnparaquevidosasientosmuypequea
subidacomosifueraporlamagiadelapalabra.Yalmismotiempo,justoenfrentedeellos,vi
laLunaaparecerenelcentrodeunagranpantalla.Mesorprendilocercaquepareca,yno
entodos,comosilafotoenunapantalla,peroconlaprofundidaddelespacioasualrededor.
Asqueestafuelasorpresa!Porunmomentopensquepodraserenrealidadvienenenun
aterrizaje.
Ramudijo:"AhoraestmirandoenlapartefamiliardelaLuna,peronoestamosaterrizarenl.
Laimagensereflejaenlapantalladeunodelostelescopiosquenoestabaenfuncionamiento
la primera vez que estuvieron con nosotros. Mira de cerca cuando nos acercamos a la
superficieysedarcuentadeunaconsiderableactividad.Enlosnumerososcrteresdegran
tamao que se ve desde la Tierra se dar cuenta muy grandes hangares, que no ve! Nota,
tambin,queelterrenoesmuysimilarasudesierto.
"Hemos construido estos hangares en una escala con el fin de que los buques mucho ms
grandes que ste puede entrar fcilmente. Tambin dentro de estos hangares son viviendas
paraunnmerodetrabajadoresysusfamilias,siemprecontodaslascomodidades.Aguaen
abundanciasecanalizadesdelasmontaas,talcomolohahechoensutierraconelpropsito
dellevarlafertilidadalasreasdesudesierto.
"Cuando un buque entre los hangares, un proceso de despresurizacin de los pasajeros se
llevaacabo.Estorequiereunasveinticuatrohoras.Sinohaceesto,lagenteexperimentarala
mayormolestiaensalirenlaLuna.Unprocesodedespresurizacinannoimaginablespara
los terrcolas. Ellos entienden muy poco acerca de las funciones corporales y su control. En
realidad, los pulmones humanos son capaces de adaptarse a muy baja as como la presin
alta,siladeflacinolainflacinnosehacedemasiadorpido.Siseapresur,lamuertesera
consecuencia".
Conmuchogustohabrasufridoladeflacinnecesariaparaelprivilegiodeaterrizarrealmente
enlaLuna.NohabanadaexigentemiinmediatoretornoalaTierra.
Peroconunasonrisadesimpata,Ramudijo:"Tenemosmuchascosasenelalmacnparaque
ademsdemostrarqueelotroladodelsatliteantesdequeregresealaTierra.Verdecerca

ahora,nosestamosacercandoabordedelaLuna.Avisodeesasnubesqueforman.Ellosson
laluzyparecenvenirdelanada,comolasnubesamenudo.Lamayoradeellosnoobtienen
ningn tipo de densidad, pero se disipan casi de inmediato. Sin embargo, en condiciones
favorables,algunosdevezencuandohacerladensidaddelaganancia.Eslasombradeestas
quesehanvistoatravsdetelescopiosdelaTierra.
"Ahora nos estamos acercando a un lado nunca visto de la tierra. Busque en la superficie
directamentedebajodenosotros.Mira,haymontaasenestaseccin.Ustedpuedeinclusover
lanieveenlascimasdelasmsaltasyuncrecimientodemaderapesadaenlaszonasbajas.
EnesteladodelaLunasonunaseriederosylagosalpinos.Ustedpuedeverunodeloslagos
msabajo.Losrosdesembocanenunagranmasadeagua.
"Ahoraustedpuedeverunaseriedecomunidadesdediferentestamaos,tantoenlosvallesy
enlasladerasdelasmontaas.Laspreferenciasdelagentedeaqu,comoencualquierotro
lugar, varan con respecto a la vida en una o otra altura. Y aqu, como en otros lugares, las
actividadesnaturalesparasustentarlavidasonmuysimilaresalosdelahumanidaddondese
encuentra.
"Sihubiramostiempoalatierrayestarsinpresin",continuelRamu",yluegoviajan,quese
reunirapersonalmentealgunasdelaspersonas.Peroporloqueelestudiodelasuperficiede
laLunaesquesetrate,laformaenqueestviendoahoraesmuchomsprctico."
Me dicuenta de laverdaddeestocomo unaciudaddebuentamao montado enla pantalla
delante de nosotros. En realidad, pareca estar a la deriva sobre los tejados, y pude ver a
la gente caminando por las calles limpias y estrechas. Haba una seccin ms densamente
urbanizadacentral,quemesuponequeeseldistritodenegocios,aunquenoestaballenade
gente.Medicuentadehaycochesaparcadosdecualquiertipoalolargodelascalles,apesar
dequeviovariosvehculos,movindosejustoporencima delascalles,yaquealparecersin
ruedas.Entamaosoncomparablesalosautobuses,quevandesdeunoalotroenelmismo
grado.
Ramuexplic:"Algunasdelaspersonasaqutienensusmediosdetransportepropios,peroen
sumayorpartedependendelosserviciospblicosalaqueustedestbuscando."
Alasafuerasdelaciudadpropiamentedichaeraunaseccinrelativamentegrandedespejado
conuninmensoedificioalolargodeunlado.SeveacomounhangaryRamuconfirmesto
diciendo:"Tenemosqueconstruirunospocoshangarescercadelasciudadesparafacilitarel
aterrizajedelossuministrosquetraemosalapoblacindeaqutodoloquenoestdisponible
anivellocalparasatisfacersusnecesidades.Acambio,ellosnosproveendeciertosminerales
se encuentran en la Luna ". Mientras observaba, la ciudad pareca de pronto a retirarse y
RamumedijoqueestbamosviajandohaciaelespacioentrelaLunaylaTierra."Tieneusted
alguna pregunta antes de volver a la sala de estar?" , pregunt. No poda pensar en nada y
neguconlacabeza."Enesecaso,"dijol,conlosojosbrillantes",quesermejorpasarala
saladeestar.UnbanqueteseestpreparandoparacelebrarelregresodeFirkonyyo."
Una vez ms me sent avergonzado de la emocin que se levant en este recordatorio de la
separacininminente,ylosupermentalmenteponermeensulugar.Novoyaserfelizensus
circunstancias?Yo,deverdad!
"Todopuedearrojarlgrimasquesersloparam",ledije,luchandoporeltoquedeluz."Para
vosotrossoyfeliz."
OrthonyKalnanosrecibienlapuertayentramosenlasaladejuntas.Viquelamesagrande
enunladodelahabitacinhabasidoestablecidaparaelservicio.Algunasdelasmujeresque
habansidoantesdejugarestabanponiendolostoquesfinales.
CuandoFirkonIlmuthyentraronporlapuertadelfondo,Kalnauniasuamigoylasdoschicas
abandon la sala de juntas. En pocos minutos regresaron, despus de haber cambiado de
pilotoseadapteasuspreciosastnicas.
Unahermosateladefibradecoloramarillooroycubiertosdelamesa,tejidosendiseosde
color sin un patrn definido. Lugares haba sido colocado a todo lo largo ya ambos lados. La

tablade"plata"esalgodiferenteeneldiseodelanuestra,ylamejoradems,pens.Que
parecaestarhechodediferentescombinacionesmetlicas,bellamenteincrustada.Habauna
sillaenlacabeceradelamesaymecontabacatorceencadalado.ComoKalnayIlmuthreuni
connosotros,senospidiquesesentaran.Sloexistanlasochomujerespresentes,quedej
aloshombresveintiunaentotal,incluidoyomismo.
RamusesentenelderechodelamaestrayFirkonasuizquierda.Ilmuthfuecolocadaentre
Ramu y yo, y frente a Kalna, entre Firkon y Orthon. Despus de todo estaban sentados, el
maestro se levant y durante unos momentos la sala estaba llena de un silencio reverente.
Luego,hablandoentonosclaros,distintos,elgranmaestrodijoestaspalabras:
"Damoslasgraciasalinfinitoporlasustanciapresente.Demayodetodosycadaunodentro
de tu reino vasto igualmente siempre. Deje que este alimento fortalecer nuestros cuerpos
que pueden servir al espritu divino que reside dentro de ellos de una manera agradable a ti,
Creadordetodavida."
Despusdehaberentregadoestahermosaoracin,todosseunierondenuevoenunmomento
desilencio.
Entonces, antes de volver a su asiento, el maestro dijo: "Estamos reunidos aqu esta noche
paracelebrarcongranregocijoelcumplimientoconxitodelamisinenlaTierrarealizadopor
dosdenuestroshermanospresentes.FirkonyRamuleshaidobien.Compartimossufelicidad
enlarecompensaporsusesfuerzosquelespermitaregresarasuplanetadeorigen.
Copasdecristaltransparentequecontienelquidodoradoplidoestabansobrelamesaantes
de cada husped. Como el maestro termin de hablar, levant la copa, diciendo: "Vamos a
beberenlabendicinelunoalotroyconnuestrossemejantesentodaspartes."
Cuando levant la copa a mis labios, me di cuenta de una fragancia ms delicada y bebi
el contenido muy lentamente con el fin de perder ninguno de los aromas. No parecen ser de
naturalezaembriagadora,perotalvezcomomuchosvinosmalosquepodrahaberefectossi
setomaenexceso.
ComohemoslevantadonuestrascopasenhonordeRamuyFirkon,msicasuavequeviene
de una fuente invisible llen la habitacin. Era como si no la msica que haba escuchado
nuncaantes,queparecavibraratravsdetodomiser,unamelodaextraayhermosa,con
sloocasionalescepasqueeransimilaresalamsicaterrenal.
Dadoqueestaeralaprimeravezquetuveelprivilegiodecenarconlosdeotrosmundos,que
eranaturalmentecuriosidadporsaberhastaqupuntolacomidapodraparecersealanuestra.
En cada extremo de la mesa, y en el centro, haba cuencos llenos de hermosos frutos. Una
variedad se vea exactamente como grandes manzanas rosadas, cada una con tallo intacto.
Lo que esperaba la jugosidad ntidas como acept se ofreci a m. Sin embargo, cuando
me mordi, me encontr con la carne de esta fruta tena la consistencia de una empresa,
melocotnmaduro,yelsaboreramsbiencomouncruceentreunacerezayunamanzana.El
ncleocontieneunasemillagrandequeseparecaaunasemillademanzanaenorme.
Otro fruto parecido frambuesas gigantesca, tanto en apariencia y sabor. La ms pequea de
estasbayaseraporlomenoscuatroveceseltamaodenuestrosmayores.
Colocados a intervalos a lo largo de la mesa eran grandes lanzadores como recipientes
con una variedad de jugos de fruta y otras bebidas. Esto explica por las copas de diferentes
tamaos en la parte frontal de cada lugar. La segunda bebida trat saba a puro jugo de
frambuesa.
La comida se serva a nosotros por las dos mujeres que mal se sentaron a ambos lados al
final de la larga mesa. En primer lugar se llev los platos al vapor de verduras de la mesa
de servicio que haba contra la pared cerca de. Uno de ellos contena lo que parecan las
zanahorias comunes, pero he encontrado la consistencia no es tan firme, y el sabor en una
especie de agridulce. Una segunda mirada vegetales como la patata familiar. Estos, si bien
pelado, se sirve en su forma natural. Ellos tenan un tinte ligeramente amarillo y, aunque
ningunadelasfibrasgruesasdeunapastinaca,sabaaquevegetales.Otrovegetalquetrat

habalashojasyelcoloridodeperejilyunlevesaboralimn.
Haba muchas otras verduras que no lo intent. Un devorador de luz por la naturaleza, esta
noche, mis emociones estaban tan divididos que me encontr con el apetito casi no hay en
absoluto.Tratenvanodedesterrardemispensamientosconelpropsitodeestacelebracin.
FirkonyRamu,misbuenosamigos,seiraasucasamuylejos....
Yo, sin embargo, aceptar un pequeo trozo de pan muy grueso y bastante oscuro, y una tira
deloquealprincipiotomporlacarne.Elpantenaunacostradecolordoradoysaborcomo
siestuvieranhechosprincipalmentedefrutossecos,aunquemeparecidetectarunsabordel
granotambin.Comoyahemasticadolafranjamarrndela"carne"ymentalmentecompar
susaborconeldelacarnebiencocida,Kalnamellamdesdeelotroladodelamesa.
"EsaeslarazsecadeunaplantadeVenus",explic."EnVenussecocinalaplantafresca,y
susaboresanmejor,peroennuestrosviajeslollevanenformaseca.Estoesespecialmente
nutritivoyaquecontienetodaslasprotenasqueseencuentranenlacarneyesmsfcilpara
elcuerpohumanodeabsorber.Unatiradeestaraz,comosesirveaquesequivalenteauna
libradesucarne.Tambinhaceunexcelentecondimentoparaotrosalimentos."
Para terminar la comida, un enorme pastel fue servido. Aunque este tena la apariencia
de lo que nosotros llamamos de ngel, ya que fue cortado vi que no tena la consistencia
algo esponjoso-elstico de ese pastel. Adems, aunque principalmente blanco, haba vetas
amarillasportodaspartes.Latexturaesmuyfinay,literalmente,parecaderretirseenlaboca.
Tenaunsaborligeramentedulce,aunquecuandoelamarillosesepardelablanco,elsabor
modificadodeunamaneradifcildedescribir.Engeneral,meparecidelicioso.
Amedidaqueobservabaalosotrosalrededordelamesayescucharonlaconversacinalegre,
me di cuenta de que nadie estaba comiendo en gran medida de la abundancia de alimentos,
como sucede a menudo en los banquetes de la Tierra. Sin embargo, todo pareca estar
disfrutando.
Al final de la comida, las mujeres y varios hombres se levantaron de sus asientos y limpiado
losplatos.Enlaformamilagrosaconlaquemehabaconvertidoenfamiliar,grandespuertas
se abrieron de repente se convierte en una cocina de la pared detrs de la mesa, que haba
aparecidocompletamenteslido.Enestahabitacintodoloquesellev.Enunmomentolos
invitadosregresaronasusasientosylaspuertassecerrarontrasellos.
Ahora el fondo de la msica ces, como uno de los hombres se levant de su asiento. Sin
acompaamientodeningntipo,cantunacancinensulenguanativa.Aunqueyonopoda
entenderlaspalabras,escuchembelesadoporlabellezadesuvoz.
Cuandohuboterminado,Ilmuthdijo:"Esofueunacancindedespedidaylabendicindelos
hermanos que estn regresando a casa." La msica se levant de su fuente invisible, ms
fuertequeantesyconunacentomsvivo.
Asloexplicendosdelasmujeresselevanty,deiraunespaciodespejadomsalldela
mesa, comenz a moverse con la msica al unsono hermosa. Ms tarde, me dijeron que el
bailerepresentalaenergadelUniverso.
Mientrasmiraba,medicuentadequeseranecesarioduplicarlasarticulacionesylaflexibilidad
de un nio para su reproduccin. Fue verdaderamente maravilloso para la vista, por cada
movimiento y la postura de sus cuerpos retratados, uno tras otro, los estados de nimo que
muchos de la naturaleza, desde las tranquilas aguas en reposo, aunque las tormentas ms
terriblesdelespacio.
Para describir tal ritmo es imposible, pero era a la vez fascinante y profundamente
conmovedora para la vista. Los jvenes bailarines se fueron exquisitamente hermoso, y sus
trajes parecan cambiar de color en movimiento, pero no vi las luces jugando con ellos. La
palabra"gracia",susignificadosuperlativonopodahacerjusticiaaunespectculohermoso.
Cuandoelbaileterminyunpocodetiempohabapasado,elmaestrohablconOrthon,que
se acerc a donde yo estaba sentado. "Ahora," l dijo, "queremos que muestran escenas de
nuestro planeta Venus. Las escenas que se transmitir directamente desde el lugar a este

buque."
Yo estabaencantada antela perspectivadeuncuaderno de viaje ysepreguntenelque la
pantallaloqueparece.Peronohabapantalla.Antesdequemimiradaatnita,comolasluces
seapagaron,laprimeraescenaquedsuspendidoenelespaciodeestahabitacin!
Orthonparecadisfrutardemiasombro,yexplic:"Tenemosundeterminadotipodeproyector
que puede enviar y dejar las vigas a cualquier distancia deseada. El punto de parada sirve
como una pantalla invisible, donde se concentran las imgenes de color y cualidades
dimensionesintactas."
Laescenaenlaqueparecaqueestababuscando,dehecho,porloquedefinitivamente"no"
que fue con gran dificultad pude seguir creyendo en este barco. He visto las magnficas
montaas, algunas blancas cubiertas con nieve, algunos de ellos bastante rida y rocosa, no
muydiferentesdelasdelaTierra.Algunoserandemaderagruesayviaguacorriendoenlos
arroyosycascadasenlasmontaas.
Orthon se acerc a m para susurrar: "Tenemos numerosos lagos y ocanos siete, todos los
cualesestnconectadosporvasnavegables,tantonaturalcomoartificial."
MemostraronvariasciudadesdeVenus,algunosgrandesyotrospequeos.Todosmedieron
la sensacin de haber sido transportado a un cuento de hadas maravilloso. Las estructuras
eran hermosas, sin lneas montona. Muchos de ellos haban cpulas radiantes de colores
prismticosquedabalaimpresindeunafuerzarevitalizadora.
"En la oscuridad de la noche", dijo Orthon en voz baja, "los colores de cese y las cpulas se
vuelvenluminosas,conunaluzsuave,decoloramarillento."
Todaslasciudadessiguieronunpatrncircularuovalada,yningunoparecadealgunamanera
la congestin. Entre estas comunidades se concentr all era un territorio mucho ms an
deshabitadas.
Lagentequevioenlascallesdeestasciudadesparecairsobresunegocioengranpartedela
mismamanerapopularlaTierra,exceptoporlaausenciadeprisaylapreocupacintannotable
connosotros.Ropa,tambinfuesimilar,cadapersonaalparecerlaeleccindelasprendasa
sugustoparticularescuandosesigaunestilogeneral.Yoestimaralapersonamsaltaquevi
aunosseispiesyseispulgadas,eladultopromediounoscincopiesyseispulgadas,yelms
pequeonomsdedosmetrosdeti.Sinembargo,esteltimopodrahabersidounnio.Yo
no poda estar seguro, ya que no muestran ninguna edad que nosotros. S que sin duda vio
algunos nios, mucho ms pequea que esta forma particular. Que corresponde a nuestros
automvilesparamayorcomodidaddeviajardeunlugaraotro,vialosmediosdetransporte
con dibujos un poco despus de la nave nodriza en miniatura. Pareca que se deslizan a
lo largo de apenas sobre la tierra, al igual que los "buses" Vi en la Luna. Estos transportes
variabanentamao,aligualquenuestroscoches,yalgunostenanlapartesuperiorabierta.
Mepreguntabacmosevieronimpulsados,quereuniaOrthonnuevocercademiodocomo
lexplic,"Pormediodeexactamentelamismaenergaqueoperalasnavesespaciales."
Lascallesestabanbiendiseadaymuybienrodeadadefloresdemuchoscolores.
Acontinuacin,semuestraunaplayaenlaorilladeunlago.Laarenaesmuyblancayfina.Las
ondaslargas,bajasrodconunacualidadcasihipntica.Habamuchagenteenlaplayayen
el agua. Me preguntaba qu tipo de material podra ser utilizado para sus trajes de bao, ya
quenoparecatenermshmedodespusdeunchapuznenellagoqueantes.
Kalna, que haba venido a sentarse a mi lado, se aclar esto. "El material es completamente
resistente al agua, no slo pero tambin tiene propiedades que repelen a ciertos rayos
perjudicialesdelsol.ApesardequeenlaTierra",continuexplicando,"estosrayossonms
poderososcuandosereflejaenelaguaqueentierraadentro."
SenosmostrahoraunaseccintropicaldeVenus.Mesorprendalnotarque,enunsentido
general, muchos de los rboles pareca un poco nuestro sauce llorn ya que el follaje tiende
acaerenunaespeciedeefectocascada.Elcolor,sinembargo,ylosdetallesdelahojaeran
muydiferentes.

Como se puede imaginar, yo estaba muy interesado en la vida de los animales que entraron
en las diferentes escenas. En la playa me haba dado cuenta de un pequeo perro de pelo
corto.Enotraparte,lasavesdediversoscoloresytamaos,pocodiferentedelanuestraenla
Tierra.Unoeraidnticaanuestrocanariosilvestre.Viloscaballosylasvacasenelpas,tanto
ligeramentemspequeasquelasdelaTierraperoporlodemsmuysimilares.Estopareca
serverdaddetodalavidaanimalenVenus.
Las flores tambin se parecan a las que crecen en nuestra tierra. Yo dira que la principal
diferencia entre ambos animales y las plantas de Venus, en comparacin con el nuestro se
encuentra en la textura de color y la carne. Esto, Kalna me dijo, es debido a la humedad
siemprepresenteensuplaneta.
"Comoustedhaaprendidohastaahora",dijo,"nuestragenteraravezsevenlasestrellascomo
lohacenenlaTierra.Sabemosquelabellezadeloscielosmsalldenuestrofirmamentoslo
denuestrosviajesyestudios."
Por ltimo, se mostr la imagen de una mujer muy hermosa y su esposo, con sus dieciocho
hijos,todosmenosunodeloscualesfueroncultivadasensutotalidad.Sinembargo,lospadres
dieronlaimpresindeunaparejajovendetreintaaos.
Estopusofinalamuestraymeinvitaronahacerpreguntas.Enprimerlugar,lepreguntqu
efecto,silashubiere,lacondicinconstantedenubessobreVenustieneensuspueblos.
Orthonrespondi:"Ademsdevivirdeacuerdoconlasleyesuniversales,laatmsferaesun
factorquecontribuyeaunpromediodevidademilaos.CuandolaTierra,tambin,habauna
atmsferaas,aodelhombreensuplanetaeranproporcionalmentemuchomayorqueahora.
"La formacin de nubes que rodea nuestro planeta acta como un sistema de filtro para
debilitaralosrayosdestructivosquedeotramaneraentrarensuatmsfera.Llamosuatencin
aunrcorddecontenidosensupropiaSagradaEscritura.Siloestudiasconcuidado,tedars
cuentadequelaesperanzadevidaenlaTierracomenzadisminuircuandolaformacinde
nubesdisminuyeyloshombresqueporprimeravezviolasestrellasenelespacio.
"Es posible que le interese saber que una inclinacin gradual de la Tierra es ahora mismo
llevando a cabo. Si, como podra ocurrir en cualquier momento, debe hacer una inclinacin
completa con el fin de cumplir su ciclo, gran parte de los terrenos que ahora bajo el agua,
tiendeaelevarse.Enlosprximosaos,estatierraempapadadeaguaestarenunproceso
de evaporacin que causa una vez ms una formacin de nubes constantes, o "firmamento"
alrededordelaTierra.Encuyocaso,lavidavolverasermayor,ysilospueblosensuplaneta
aprenderavivirdeacuerdoalasleyesdelCreador,quetambinpuedealcanzarunmillarde
aosenelcuerpo.
"EstainclinacindelaTierraesunadelasrazonesparalaobservacinconstantequeestamos
dando, por su relacin con los otros planetas de nuestra galaxia es muy importante. Una
inclinacindrsticadeunplaneta,enalgngrado,afectanatodos,ysindudaalteranlasrutas
enlasquelosviajesespaciales.
"Ciertamente,ningunainclinacinviolentapodracausarunagrancatstrofealaTierra,no?"
pregunto.
"Estotienequesuceder",respondi,"yaunquelasleyesquerigenlarelacindelhombrecon
elmundoenelquevivenoenestetiemposerentendidoporloshombresdelaTierra,quiero
hacerhincapienqueelcaminoerradoquehanseguidodemaneraconsistenteesenrealidad
la razn de su ignorancia de la actual inestabilidad de su planeta. A pesar de los siglos, ha
habidomuchassealesypresagiosquesugentehanhechocasoomiso.Muchosdeelloshan
sidoregistradosensuSagradaEscrituracomoprofecas.Perosugentenolesescuchado.Y
aunquemuchosyasehancumplido,laleccinnohasidoaprendida.Noesprudentellegara
serindependientedelCreadordetodo.Lahumanidaddebeserguiadaporlamanoqueleha
dadolavida.
"Si el hombre es vivir sin catstrofe, se debe considerar a su prjimo como a s mismo, el
reflejodelaotra.NoeseldeseodelCreadorqueasuvezlahumanidadcontrasmismaenla

crueldadylamasacresinsentido."
"Yos",dije,"queestamosentrandoenunnuevociclodealgntipo.Algunosdemishermanos
enlaTierrallamanlaEdaddeOro,otroslosdeAcuario.Puedeustedarrojaralgunaluzsobre
esto?"
"En nuestro planeta que no nombramos los cambios de esa manera, por lo que sabemos es
un avance. Pero para responder a la pregunta por su comprensin, podramos decir que se
estacercandoalaedadcsmica,sinembargo,pocosepuedeentenderesto.Ustedhatenido
suEdaddeOro,adorandoeloromsqueaDios.YunaEradeAcuario,comoustedlollama,
slopuedeseraquellaenlaquelaTierraseafligeconlasgrandesaguas,onolosuficiente.
Quehanpasadoatravsdeestasdoscondiciones.Ladenominacinmismadelosperodos
decambioenestaformaesunapartedelbloqueasucomprensin.LagentedelaTierratiene
queaprenderaavanzaralritmodeestoscambiosnaturalesynoestarsujetosaellos."
"Cmo",mepregunt:"Cmodefiniraslaedadcsmica?"
"En realidad, ms bien lo llamara un conocimiento csmico. Esta es la primera vez en su
civilizacin que tiene, en un sentido amplio, a ser conscientes de la probabilidad de mundos
habitados que no sea el suyo propio. Que aparecen en nuestra nave espacial, ya que ahora
estnhaciendoengrannmeroentodosloscielosdelmundo,inclusoaquellosquenocreen
quenotienenotraopcin.Porprimeravezenlamemoriadelahumanidadenelplaneta,hay
pruebas abrumadoras de que el planeta no ha dado la vida como una especie de extrao
accidente, ya que incluso algunos de sus ms grandes astrnomos han declarado. La
humanidadseestmanifestandoenelmundodebidoaqueelplanetanoesmsqueunaen
unavastacreacinyordenadadelInfinito,todoellosujetoasusleyesdivinas.
"Nuestrosbarcosrealizarhazaasensuscielos,queningnavinterrestredecualquiernacin
puedehacer.Suscientficossabenesto.Susgobiernoslosaben.Lospilotosdelosavionesen
todoelmundonoshanvistoysemaravillaron.Milesdepersonashanvistoyhansorprendido.
Milesmsestnviendoportodaspartesylaesperanzadeverdenosotros.
"Todoestohasidopredichoporloshombresdelaantigedad.Elloshandichoensusprofecas
porescritoqueelmundoenteroseverafectado,yquelossignossernlossiguientes:Hijos
deDiosvendrdelcieloala
Latierraparaofreceralospueblos.Lascondicionesenelmundodehoyhacolocado,como
usteddice,alasombradelamuerte.Todosumundosealtera.Ypuestoqueelnombreque
tiene para el espacio exterior es "Cielo", y puesto que tambin son hijos e hijas de Dios, no
puedeserqueinclusoahoralaantiguaprofecaseestcumpliendo?
"Tambin se ha anunciado que, cuando llegue el momento, las razas oscuras del mundo se
levantaryexigirelderechoaigualrespetoyeldestinodeloshombreslibres,siempreseles
niegaporsupartedelapielmsclara.Noesestaprofecatambinsecumplienestosdas
enlaTierra?http://www.universe-people.com/
"Ustedve,sabemosquelahistoriadesumundotambin.Elconceptode"Somosguardianes
denuestroshermanos"seaplicaatodalahumanidadentodaspartes.Esenestepapelque
nosvenganatiydecir:'Queelsersupremodeluniversoeslapalabradeorientacinparael
mundoquesusproblemaspuedendesaparecerenlaoscuridadantesdelamanecer.""Qu
sera del hombre sin el aliento de vida? Y que da a l? No es que se encuentran en todas
partes en beneficio de todos? A continuacin, vamos hombre terrenal saber que su Dios no
est en algn lugar lejano, pero siempre cerca en todas sus manifestaciones, y dentro del
hombremismo."
Orthondejdehablaryporunmomentomesentconelpensamientodelacabezainclinada
de sus palabras. Poco a poco, me di cuenta de un calor que pareca estar entrando en mi
espritu. Mirando hacia arriba, vi en los rostros de los que me rodean que lo que me pareci
queeraunabendicinquefluydetodoselloshaciam.
Entonces el maestro se levant y se acerc a m. Mientras estaba parada, por lo que los
dems.

"Mihijo",dijo,mirandoprofundamentealosojos,"muchodeloquenuestrohermanohaestado
diciendo est en conflicto con muchas cosas que su gente se les ha enseado a creer como
verdad. Esto, en s mismo, no tiene ninguna importancia, puesto que lo que se conoci ayer,
slosirvecomountrampolnhacialaverdadmsgrandequepodemosaprenderdemaana.
Esa es la ley del progreso. Una vez en el camino correcto, no puede ser de otra manera. es
esencialsiemprequeloshombrestrabajanyseesfuerzanjuntosconlamenteabierta,siempre
conscientedequetodo,nuncasesabe.Noesunaguainfalibleparadeterminarsielcamino
escorrecto.Esoesmuysimple.Silosresultadosdesuspensamientosyaccionessonmalas,
entonces el camino que estn siguiendo aleja de la luz de su rostro. Si las cosas un buen
seguimiento a lo largo del camino que tomes, entonces sus vidas y las vidas de sus hijos y
de sus hijos, ser feliz. Bendiciones, no interrumpida por la enfermedad y la lucha, ser su
herenciaeterna."
Metoclamanoensealdedespedidaysalidelahabitacinenunsilenciovibrante,conlas
palabrasquehabahablado.
Me mir largamente en los rostros de mis muchos amigos, la impresin de cada uno en
mi memoria. No haba hablado son f-Wells, pero cada uno se llev una mano, y yo la ma
planteadas.Entonces,dejaOrthonmellevanporloscaminosdelaportadoraalScoutpoco.
AmbosFirkonyRamumeacompaenelviajederegresoalaciudad.Nohablamos.
Cuando estbamos de regreso en el hotel y haba llegado el momento para que tome una
licenciadeestosqueridosamigos,unasensacindepatetismotremendomeenvolvi.Hemos
intercambiadoapretonesdemanosyRamudicesuavemente,"LabendicindelInfinitoircon
usted.
Losdejentonces,ypasamihabitacinsolitaria.

15
Un archivo PostScript INESPERADO
25 de abril 1955
A pesar de que las mquinas estn rodando en las pginas de este libro, un evento de tal
importancia ha ocurrido que estoy grabando aqu y ahora a correr a mis editores para su
inclusin.
Todo el da de ayer, el 24 de abril, el nmero habitual de visitantes de domingo a mi casa
en Terrazas Palomar llenaba las horas desde temprano hasta tarde. Como he conocido y
habladoconellos,yoestabacadavezmsconscientesdeestarmentalmentealertaalavisita
acercarseconloshermanos.Yaeratardecuandolosdosltimosalaizquierdaymefuiami
habitacineintentsinxitoconciliarelsueo.Dentrodeunahoraelimpulsodelevantarseeir
alaciudadllegasertanintensaquesabaquedebadejarsindemora.
Duranteellargoviajealaciudadmepreguntsilapeticinquehabahechoennuestraltima
reunin iba a ser contestada. Me haba preguntado si se me permite tomar fotografas en el
interiordeunanaveespacialconelfindeproporcionarunapruebamsdequelosescpticos
y los creyentes. Aparte de darme la impresin de que esto podra no ser tan fcil de lograr
ya que pareca que uno de los hermanos haba hecho un comentario que yo saba que era
verdad. "An debemos tener xito", seal, "dudo que sera convencer a los escpticos
confirmada por la razn que los hombres la Tierra an tiene un concepto tan falso de otros
planetasylascondicionesalrespectoexistente."
Sinembargo,hepermitidoquemiesperanzadecrecer....
Fui al lugar habitual y se encontr con un hombre al que haba sido introducido en una
reuninanterior,vienenasustituiraunhermanoquehabaregresadoasuplanetadeorigen.

Sin demora, nos dirigimos a un lugar desierto, donde un Scout, idntica a la de mi primer
encuentro,nosesperaba.CuandoentramosenlapequeaembarcacinMirmirelojyvique
eraexactamentelas2.30amDespusdesaludarme,elpilotomepreguntsimehabatrado
mi cmara. Yo haba hecho! Era una pequea Polaroid que haba comprado recientemente.
Nuncahabavistounoymepidiqueexpliquelaoperacin.
"Esteencuentrohasidoorganizadoespecficamenteparacumplirconsusesperanzasparael
tipodefotografaquehabladelaltimavezquenosencontramos",dijo."Podemosgarantizar
nada, por razones que sern evidentes para ms adelante, pero vamos a tratar de obtener
unaimagendenuestrobarcoconustedenella.Estoserabastantesimplesipodamosusar
nuestro propio mtodo de la fotografa, pero que no sirve a su propsito. Las cmaras y las
pelculassontotalmentemagnticaynotieneequiposenlaTierraquepodrareproducirdichas
imgenes.Asquetenemosqueusarelsuyoyverqupodemosconseguir."
Me qued tan absorto en explicar el funcionamiento de la cmara a lo que yo era totalmente
inconsciente de lo que cualquier movimiento hasta que el hombre que me haba reunido
grit:"Aquestamos!"
Mirando hacia arriba, vi que la puerta del Scout se estaba abriendo. Entonces, para mi
sorpresa,viquehabaaterrizadoenlacimadeunapequeanavenodriza."Pequeo",yaque
noeratangrandecomolasqueyohabasidopreviamenteinLaescotilladelanaveatravs
del cual ms pequeos por lo general entr en un portador era claramente visible, pero mi
amigosalidelScoutymehizoseasaseguir.Caminamosatravsdelalopdelacompaa
y ms all de la gran escotilla a uno ms pequeo que abri sus puertas a medida que se
acercaba.Estafueotrasorpresayaquenotenaideadequehubieraningunadelasaberturas
como en estas compaas. Esto result contener un ascensor y yo estaba encantado de ver
de pie en la plataforma de Orthon. Por invitacin suya me acerqu a su lado. El hombre que
mehabaguiadoatravsdelacompaavolvialosScoutsysucompaero,conquienhaba
salidodemicmara.
EsteelevadorfuesimilaraladelanaveSaturnograndes,quesedescribeenelcaptuloocho.
Bajamoshastalamitaddelanavedondeunahileradeojosdebueyeraclaramentevisiblea
todololargodeambosladosdelanave.Aqu,elascensorsedetuvoynosbajamos.Orthon
explicqueseponadepiedelantedeunojodebueyyyofrentealadealladomientrasque
los hombres trataran de tomar nuestras fotos del Scout. El explorador se haba trasladado
ahoraaciertadistancia.
Medicuentadequelasventanillasdeestacompaafueroneldoble,concercadeseispies
entreelexterioryelinteriordevidrio.Estbamosdepiedetrsdelasventanasinterioresyyo
no poda dejar de preguntarse cmo podan obtener buenas fotos con mi pequea cmara a
travsdetodoslosqueelvidrio!
Esmuydifcilestimarlostamaosylasdistanciasenelespacio,quenotienennadaconqu
comparar,peromepareciqueelScoutsemovaalrededordecienpiesdelanavenodriza.
Desde su parte superior de bola (vase la fotografa no. 1) que estaba lanzando un haz de
luzbrillantesobrelanavemsgrande.Aveces,esterayofuemuyintenso,yotraveznotan
intenso. Como muestran las fotografas, que estaban experimentando con la cantidad de luz
necesariaparamostrarlanavenodrizayalmismotiempo,penetrar,aunquelosojosdebuey
paracogerOrthonyyodetrsdeellos.
Mientras esto ocurra, la radiacin tanto de la nave nodriza y Scout se haban reducido al
mnimo. Supe ms tarde que los hombres haban sido obligados a poner algn tipo de filtro
sobre la cmara y el objetivo con el fin de proteger la pelcula de la influencia magntica de
lanave.Todofueunaprimeraexperienciay,comosemuestraclaramenteenlasfotografas,
variandolasdistanciasylasintensidadesdereflexindelaluzfueronjuzgados.
En este punto debo admitir que yo no he dejado de regaar a mi supervisin, en la salida
precipitada de la ciudad, al no acordarse de traer cine adicionales. Esto presenta un serio
obstculoaloshermanos,dejandopocomargenparaelmtododeensayoyerror,sevieron

obligados a utilizar. Mientras los hombres trabajaban con mi cmara, que estudiaron los
resultadosdecerca.Talvezpuedesercapazdehacerunarchivoadjuntodeuntipouotroque
seproducefotosmsdetalladaenunafechafutura.
Es un poco de tiempo antes de que la seal del explorador indic que cuando regresaban a
lacompaa.Vielascensor,yaquesubialapartesuperiordelanave.Laescotillaseabri
y el ascensor volvi de nuevo a nuestro nivel con el piloto Scout, mi cmara en la mano. l
seuni anosotros e inform que a pesar dequeconsidera a los pobres imgenes, sehaba
producidounamedidadexitoyquehabasalvadoalasdosltimasexposicionesparatratar
defotografasdelinteriordeestacompaa.
Despus de haber estado tan bien preparados para los malos resultados, me sorprendi
gratamenteporloquelmemostr.
A medida que el te de nosotros se dirigi hacia la parte delantera de la nave, vi a una
diapositivadelaparedpararevelarunaaperturamuyparecidoauntnel.Msalldeestofue
unapequeahabitacincondospilotosalosmandos.
Debidoalafinalizacindelanaveestransparenteylaslistasdexitosbrillantesenelinterior,
haba un montn de luz y mis esperanzas eran altas para una buena imagen. Todas las
luces de la habitacin donde estbamos, fueron expulsados, dejando casi totalmente oscuro.
Pero estos dos intentos fallidos, debido a la mayor potencia magntica en el vehculo en
comparacinconladelosScouts.
Una cosa fue probado. Sin algn sistema de filtro an sin desarrollar para la pelcula, es
imposible obtener fotografas claras dentro de las naves espaciales. Cuando le pregunt si
unamejorcmaraconunalentemsfinapodratenermsxito,medijeronqueunamejora
apreciableerapocoprobableporeltipodepelculautilizada.
Cuandoestasdosltimasfotoshabansidotomadas,laslucesenelbarco,vinierondenuevo.
Los tres nos devuelve al elevador y se llevaron a la parte superior de la nave. A medida que
laescotillaabierta,vialosScoutsdenuevosobrelabasedesuportador.Orthonmetocla
manoensealdedespedidayelpilotodelScoutymeacerqualanavedeespera.Alentrar,
lapuertasecerrensilenciodetrsdenosotrosynosinmediatamenteennuestrocamino.
Esimposibleparamjuzgarhastaqupuntoenelespacioquehabasido,perotodoeltiempo
deabandonarlaTierrayvolveraellaerapocomsdedoshorasymedia.
En la Tierra, mi amigo y me desped de la prueba piloto y se acerc a donde estaba
estacionado el coche. Fue poco antes de las 7 estoy de que mi compaero me dej salir a
laentradademicasa.Apesardequeloinvitadejarparaelcafyeldesayuno,mediolas
graciasyseneg,explicandoquelnotienequellegartardeeneltrabajoquehabatomado
porladuracindesutiempoaquenlaTierra.
Para terminar, permtanme decir que me doy perfecta cuenta de muchos intentos se hicieron
para desacreditar a estas fotografas. Esto no me molesta. Todo hombre es libre de creer o
no creer las declaraciones, con el apoyo de fotografas, que estn presentes en este libro.
Perocadaunocuentadequesuconclusinpersonaldeningunamaneraalterael hecho de su
realidad.Paracorroborarestasolohayquepasarlaspginasdelahistoriadecasiunaoen
casicualquieredad.Ensuconcepcindemasas,lamenteEarthboundsiemprehaencontrado
ms fcil burlarse de nuevas maravillas que enfrentar el hecho de su propio conocimiento
limitado de los milagros que esperan a ser descubiertas en el universo ilimitado en el que
habita.
Aloshermanosdeotrosmundos,sereshumanos,comonosotros,estoyagradecidoporloque
han demostrado y me ense. A mis hermanos en este mundo que informe, a sabiendas de
que muchos estn dispuestos. Como siempre, los escpticos tienen que esperar por lo que,
incluso para ellos, ser prueba contundente de que el espacio ha sido conquistado por los
pueblosdelosplanetashaavanzadomuchomsalldelnuestro.

George Adamski
BIOGRFICA

NacidoenPolonia,17deabril1891,GeorgeAdamskinoeraandosaoscuandosuspadres
emigraron a los Estados Unidos y se establecieron en Dunkirk, Nueva York. El fondo de
su infancia fue muy parecida a la de cualquier nio de una familia de inmigrantes, con una
diferencia importante. Sus padres posean un enfoque inusual y profundamente religiosa de
lasmaravillasdelacreacintalcomosemanifiestaenmuchosaspectosdelanaturaleza.Por
lo tanto, aunque la escuela formal del muchacho fue de corta duracin, una parte vital de su
educacin continua a travs de clases particulares. El joven George se convirti en la edad
adultaconadmiracinyreverenciahaciatodaslasfasesdelanaturaleza.
En un mundo as, el nio siente, debe ser fcil para las personas a vivir en armona. Muy
pronto empez a buscar la razn por la que pareca incapaz de hacerlo. Muy pronto empez
a darse cuenta que aunque las leyes efmeras establecidas por los hombres fueron dictadas
por la geografa, la evolucin de las necesidades y tradiciones, a veces poco ms que los
interesesparticularesdequienesdetentanelpoder,lasleyesdelanaturalezaeraninmutables.
Le pareca que las lecciones que se encuentran en las pginas de la historia no se haba
aprendido. Le pareca que los pueblos de esta tierra, individual y colectivamente, se sigue
caminando en viejas rutinas que slo podra conducir a la repeticin de los desastres de
siempre.ErauntemaqueabsorbealosjvenesAdamski.Sabaque,independientementede
laslimitacionesquelerodeaba,deaprendertodoloquepudoacercadequeseralabsqueda
permanentedesuvida.Conquconocimientoquepodraganar,queesperabaparaservira
sussemejantesdealgunamanera.
Afortunadamente,noseleocurrialnioaalbergarrencorhacialascircunstanciasquedeja
suspadresnopuedenpagarporeltipodeeducacinsuambicinymenteagudajustificada.
Por el contrario, que voluntariamente buscan trabajo para ayudar a sufragar el coste de la
ampliacin de una familia. La universidad del mundo era suyo, lecciones interesantes que
aprenderdondeyconquienseencontraba.
Adamskien1913sealistenelEjrcito,dondesirvienlacaballeradelos13enlafrontera
con Mxico, recibiendo una baja honorable en 1919. Mientras tanto, el da de Navidad en el
ao1917secasconMaraA.Shimbersky.
Cinco de Adamski aos en el Ejrcito servido, sino para fortalecer su deseo de crecer en la
comprensin y la sabidura que l podra estar al servicio de sus semejantes. Pero darse
cuentadequeelestudiantenoestabapreparadotodavaparaserelmaestro,durantemuchos
aos viaj por todo el pas, ganndose la vida en cualquier trabajo que se ofrecen. Fue una
buena forma de estudiar los problemas y las frustraciones de la que ningn hombre es libre.
Su misin no era severamente perseguido, ni estaba en su naturaleza de montar una caja
de jabn. La mezcla de paciencia, la compasin y la alegra, tan marcada en las economas
madurasAdamski,queanashansidolascualidadesqueatrajeronalasconfidenciasdesus
compaerosdetrabajo.
No fue hasta que tena casi cuarenta aos que Adamski puso un alto a la deambulacin y
se instal en Laguna Beach en California. Esta fue su primera casa real y aqu, a travs de
los aos treinta, se dedic tiempo completo a la enseanza de las leyes universales. Sus
estudiantesantescontadosenloscientos,queseencontrabaenlademandadeconferencias
por todo el sur de California y sus conversaciones se transmiten por las estaciones de radio
KFOXenLongBeachyKMPCenLosngeles.
Uno de sus alumnos le regal un telescopio de seis pulgadas de Newton refleja y Adamski
pasmuchotiempoestudiandoloscielos.lysusalumnostomaroninnumerablesfotografas
con los accesorios caseros. Fue durante este perodo en el que Adamski obtuvo su primera

fotografadeunanaveespacial,aunqueenesemomentonosabaloqueera.Lafotografafue
sometido a varios astrnomos. Nadie poda identificarlo. El objeto fue demasiado lejos en el
espacioparamsdetallesaaparecer.Unnmerodeintentosquesehicieronnounoconsidera
satisfactorio.
En 1940, previendo la guerra en el horizonte, Adamski y algunos de sus alumnos cuyas
circunstancias permiten pas de Laguna Beach a un acuerdo en la ruta a Monte Palomar
llamado Valley Center. Aqu se trabaj con diligencia en el establecimiento de un proyecto
de cultivo de pequea que esperaban que hacen auto-sostenible para la duracin. Cuando
EstadosUnidosentrenlaguerra,Adamskisirviasulocalidadcomounguardinantiareo.
En 1944, el centro del valle Ranch fue vendido. Adamski y el pequeo grupo que haba
permanecido con l durante los aos de la guerra se traslad a la ladera sur del monte.
Palomar, a seis millas debajo de la cresta de la montaa y once kilmetros del lugar del
telescopiomsgrandedelmundo,enesemomentoincompleto.Aqulequitaronlatierravirgen
yconstruidocuartossimplesdevida.Tambinaquselevantunpequeoedificioparaservir
comounacafeteraparalostransentes,propiedadyoperadoporlaseoraAliceK.Wells,uno
de los alumnos de Adamski. Cada miembro del grupo compartido en el trabajo manual, que
entr en este esfuerzo, y dado que las fuertes restricciones an vigentes en relacin con los
materiales,cualquiercosadisponibletenaqueservir.
Adamskicompruntelescopiode15pulgadasyunpequeoobservatoriofueconstruidopara
albergar a este, diseado de una manera que le permiti estudiar el cielo durante horas y
horas,protegidodelasinclemenciasdeltiempo.Elmspequeode6pulgadastelescopiofue
montadoalaintemperie.Deestamanera,Adamskifuecapazdecontinuarsusestudiosdelos
cielos. Muchos visitantes se mostraron interesados y con los que con mucho gusto habl de
sushallazgos.
Durante la lluvia de meteoritos de 1946 Adamski y un grupo de amigos viendo con l fue
testigo de un acontecimiento dramtico, no reconocido por lo que era en ese momento. Se
observ una gran nave en forma de cigarro que cuelga inmvil en el cielo a una distancia
relativamentecerca.Unobjetototalmenteextraoparatodos,nosupusosuverdaderoorigen.
A pesar de Adamski haba discutido mucho la probabilidad de que la vida humana en otros
planetas,queansostenalaopinindequelasdistanciasentrenuestrosmscercanoshasta
los vecinos celestes eran demasiado grandes para cualquier viaje interplanetario fsica. Slo
enelaosiguiente(1947)fueunapruebadequeestabaequivocado.Consuesposayunos
pocosasociados,pormsdeunahoraAdamskiviounaformacindenavesextraterrestreen
movimientosinsonidoenunasolafilaordenadaatravsdelcielodeesteaoeste.
Desdeestamismapantallahabasidopresenciadoporotrosgruposendiferenteslocalidades,
durante las semanas siguientes a muchas personas llegaron a Adamski para revisar sus
observaciones personales. No se poda creer que la impresionante espectculo podra
explicarseporlasembarcacionesqueanpornuestratierra.
OtrasexperienciasdeAdamskienestecamposehandadoalaopininpblicaenellibrode
platillos voladores han aterrizado, en coautora con Desmond Leslie. Acontecimientos que
hanocurridodesdequelapublicacinhasidorelatadaenestelibro.
CharlotteBlodget

www.universe-people.com
www.universe-people.cz