IES LEGIO VII Departamento de Latn - Jaime E.

Osorio Pestaa

CAMBIOS FONTICOS EN EL PASO DEL LATN AL CASTELLANO

ETIMOLOGA

CAMBIO O
EVOLUCIN
FONTICA
PALABRA
PATRIMONIAL

CULTISMO

SEMICULTISMO

DOBLETE

ALGUNOS CONCEPTOS BSICOS

Hace referencia al origen de las palabras, tanto desde el punto de vista de su
forma como de su significado. Un timo es la palabra originaria de cuya raz
proceden otra u otras palabras. Por ejemplo, del timo latino feminam proceden
en castellano hembra, feminismo, feminidad, afeminado, etc.
Nos referimos con ello a las transformaciones que ha sufrido y sufre la
pronunciacin de las palabras a lo largo de la historia de una lengua. Tenemos,
por ejemplo, en castellano, la pronunciacin cada vez ms relajada de la d del
morfema de participio.
Es aquella palabra que ha estado siempre presente en una lengua desde sus
orgenes. Precisamente por esta larga presencia, los cambios suelen haber sido
muy notables y la palabra en su estado actual frecuentemente se parece poco a la
de la lengua madre. Por ejemplo, hembra que procede del latn feminam.
Es una palabra que, por haber sido utilizada siempre en contextos cultos o por
haber sido introducida en la lengua despus de que sta estuviera ya plenamente
consolidada, no ha sufrido los cambios fonticos habituales; y precisamente por
esta razn los cultismos se parecen mucho a la palabra que le ha dado origen, por
ejemplo, feminismo. Muchos de estas palabras son neologismos (palabras
nuevas) inventadas por necesidades de la tcnica o de la ciencia, a partir de
races latinas o griegas. Por ejemplo, computadora creada a partir del verbo
latino computare.
Son palabras que no han completado todos los cambios fonticos habitualmente
sufridos por otras similares. Por ejemplo, si dictum ha dado dicho o
tectum, techo, lo esperable es que fructum hubiera dado *frucho y no
fruto. La causa de estas evoluciones incompletas suele haber sido la presin
ejercida desde mbitos cultos, frecuentemente la iglesia, ya que los clrigos
manejaban bien el latn y optaban a menudo por una fontica ms latina de las
palabras.
Es una pareja de palabras, una patrimonial y la otra un cultismo o semicultismo,
que tienen su origen en un mismo timo latino. Se han conservado las dos porque
generalmente se han especializado para expresar conceptos cercanos pero
diferentes: por ejemplo, escuchar y auscultar, procedentes del latn
ausculture; soltero y solitario, procedentes del latn solitarium, etc.

Pgina 1 de 4

IES LEGIO VII Departamento de Latn - Jaime E. Osorio Pestaa

REGLAS MS FRECUENTES EN LA EVOLUCIN DEL LATN AL CASTELLANO

CONSIDERACIN PREVIA
Por regla general la mayor parte de los sustantivos, adjetivos y pronombres castellanos proceden del acusativo latino, por
ser el caso que sobrevivi a la descomposicin de la declinacin. La m final, caracterstica del acusativo singular latino y
que ya en latn vulgar era apenas perceptible en la pronunciacin, desaparece en castellano.

rosam > rosa

rosas > rosas

CAMBIOS EN VOCALES SIMPLES O HIATOS

A

La a es bastante estable y pocas veces altera su timbre, aunque en ocasiones lo hace sin regla fija

La tnica diptonga en ie y, algunas veces, vuelve a monoptongar en i. En posicin inicial, generalmente tras
desaparicin de una g inicial, podemos encontrar en castellano ye
La e protnica o postnica en slaba interna abierta tiende a desparecer
E

En posicin final o ante m de acusativo puede desparecer o conservarse dependiendo de la consonante que la
precede; en contacto con otra e, la segunda puede pasar a i (y en la grafa)
ee puede conservarse o simplificar
La e en hiato puede desaparecer
La e cambia en ocasiones su timbre sin regla fija

En posicin inicial ante vocal o interior intervoclica puede palatalizar en y, pasar a fricativa j o desaparecer

La i puede abrirse a e, especialmente si es una ; esto se cumple casi siempre con la i en slaba final
La i protnica o postnica en slaba interna abierta desparece casi siempre
ii suele simplificar y dar e o i
La tnica diptonga en ue
La o protnica o postnica en slaba interna abierta desaparece ocasionalmente

En hiatos suele cerrarse a u

oo suele dar u
La o altera a veces su timbre sin regla fija
La u puede abrirse a o, especialmente si es una ; esto se cumple siempre con la u en slaba final
La u protnica o postnica en slaba interna abierta se suele perder
La u en los hiatos latinos desparece con frecuencia
Normalmente pasa a i
En slaba interior abierta postnica desaparece

lacum > lago

amaricare > amargar
alacrem > alegre
prnam > pierna
castllum > *castiello
> castillo
gnerum > yerno
aperre > abrir
scrum > suegro
bne > bien
florem > flor
fntem > fuente
legem > ley
come(d)ere > comer
le(g)ere > leer
ostream > ostra
renionem > rin
iam > ya
maiorem > mayor
icum > juego
iactare > echar
peiorem > peor
tmere > temer
trginta > treinta
dicit > dice
delictum > delgado
nblem > noble
di(g)itum > dedo
fri(g)idum > fro
bnum > bueno
laborre > labrar
lprem > liebre
coagulum > cuajo
cooperire > cubrir
formosum > hermoso
srdum > sordo
fabulre > hablar
nblam > niebla
duos > dos
Aegyptum > Egipto
polypum > pulpo

CAMBIOS EN DIPTONGOS
El diptongo latino ae monoptonga en , la cual, si es tnica, diptonga a veces en ie
La secuencia latina ai diptonga y monoptonga despus en e. Lo mismo sucede con el diptongo ai originado por mettesis de
la i; especialmente frecuente en las palabras con sufijo ari ante vocal
El diptongo au monoptonga en o
El diptongo latino oe monoptonga en o

taedam > tea

caecum > ciego
laicum > lego
basium > *baisu > beso
primarium >*primairu >
primero
aurum > oro
poenam > pena
Pgina 2 de 4

IES LEGIO VII Departamento de Latn - Jaime E. Osorio Pestaa

CAMBIOS EN CONSONANTES SIMPLES Y GEMINADAS
B

La b intervoclica puede desaparecer o mantenerse

La bb geminada se simplifica
Como regla general, la c delante de e o i modifica su sonido (pasando a fricativa c), pero mantiene la grafa, excepto cuando queda a final de
palabra que se escribe z
La c inicial ante r o vocal puede sonorizar y dar g
La c inicial ante vocal muy ocasionalmente palataliza y da ch

La c intervoclica o entre vocal y r o l sonoriza y da g

Los grupos c y c ante vocal pasan a fricativa z
La cc geminada simplifica
La ch, con sonido /k/ en latn vulgar, mantiene casi siempre este sonido bajo las grafas c o qu
La d intervoclica suele desaparecer
A final absoluto de palabra se pierde

Los grupos d y d ante vocal pueden pasar a fricativa z, pero ocasionalmente el grupo d en este mismo contexto puede palatalizar y dar y
La dd geminada simplifica
La f inicial seguida de vocal primero se aspira y despus desaparece; en su lugar encontramos en castellano la grafa h. Este cambio no suele
tener lugar ante y tnicas diptongadas

F
La f en interior de palabra puede pasar a b o v
La ph que en latn vulgar se pronunciaba f tiene el mismo comportamiento que esta consonante
Como regla general, la g delante de e o i modifica su sonido (pasando a fricativa g), pero mantiene la grafa
G

La g inicial ante e tnica puede desaparecer siendo a veces sustituida por h

La g intervoclica suele desaparecer
La geminada ll palataliza a menudo en ll
El grupo l ante vocal puede pasar a fricativa j, mientras que el grupo l ante vocal puede pasar a fricativa j o a palatal ll
La m final desparece, pero en los monoslabos pasa a n
La mm geminada simplifica
La geminada nn suele palatalizar en

Los grupos n y n ante vocal suelen palatalizar en

La p intervoclica o entre vocal y r o l sonoriza y da b
La pp geminada simplifica

qu inicial se conserva manteniendo la grafa o con grafa c; el sonido u puede mantenerse o perderse.

qu intervoclica sonoriza y da g, conservando habitualmente la u

La r a final de palabra sufre mettesis frecuentes
La s lquida (inicial ante consonante) desarrolla una e prottica

La s inicial ante vocal ocasionalmente pasa a fricativas j o z/c, o palatal ch

La ss geminada simplifica
La t intervoclica o entre vocal y r sonoriza y da d

El grupo t ante vocal pasa a fricativa z, mientras que el grupo t ante vocal pasa tambin a fricativa dando ci o z
La tt geminada simplifica
En final absoluto de palabra desaparece
La th se comporta igual que la t
La v a veces pasa a escribirse con la grafa b

V
X

La v intervoclica puede desaparecer o mantenerse

La x intervoclica pasa a fricativa j

tenebas > tenas

debere > deber
sabbatum > sbado
ceram /keram/ > cera
pacem > *pace > paz
crinia > grea
cattum > gato
ciccum > chico
securum > seguro
macrum > magro
calcas > calzas
minacam > amenaza
sccum > seco
schemam > esquema
chartam > carta
cadere > caer
ad > a
hordlum > orzuelo
gaudum > gozo
radum > rayo
adducere > aducir
fabam > haba
fcum > fuego
fram > fiera
profectum > provecho
trifolium > trbol
sphaeram > esfera
gestum /guestum/ >
gesto
germanum > hermano
legere > leer
cllum > cuello
palam > paja
filam > hija
milia > milla
rosam > rosa
cm > con
summam > suma
cannam > caa
pinam > pia
Hispanam > Espaa
lpum > lobo
capram > cabra
dplem > doble
cuppam > copa
quattuor > cuatro
quattuordecim >
catorce
aquam > agua
smper > siempre
statuam > estatua
saponem > jabn
sccum > zueco
silare >chillar
passum > paso
vitam > vida
matrem > madre
libertat(em) > libertad
platam > plaza
gratam > gracia
ratonem > razn
mittere > meter
aut > o
thium > to
cathedram > cadera
votam > boda
rivum > ro
suavem > suave
exercitum > ejrcito

Pgina 3 de 4

IES LEGIO VII Departamento de Latn - Jaime E. Osorio Pestaa

CAMBIOS EN GRUPOS CONSONNTICOS O CONSONANTES PRXIMAS

A menudo al encontrarse dos consonantes en posicin contigua o prxima, especialmente si se ha producido prdida de una vocal
intermedia, estas consonantes sufren fenmenos diversos:
(NOTA: Con el apstrofe () entre dos consonantes queremos indicar que se trata de un grupo de consonantes originado por la prdida de una vocal intermedia.)

b, p y v al quedar ante consonante por prdida de la vocal intermedia

vocalizan y dan u
El grupo al delante de consonante da au, por vocalizacin de la l en u y, a
veces, se produce posterior monoptongacin en o
Los grupos cl, tl y gl entre vocales pasan a fricativa j. Si va precedido de
consonante, cl pasa a africada ch, mientras que el grupo ngl palataliza y da

Vocalizacin, palatalizacin,
africacin y fricativizacin
Los grupos cl, fl y pl en posicin inicial de palabra suelen palatalizar y dar ll;
en posicin interna tras consonante fl y pl pasan a africada ch
El grupo ct palataliza en ch, tras un paso intermedio it; cuando el grupo va
precedido de a, sta vocal pasa a e
El grupo lt precedido de u palataliza en ch
En el grupo gn la g vocaliza primeramente en i y la mayor parte de las veces
contina la evolucin palatalizando el grupo in resultante en
El grupo mn palataliza en
El grupo ps ocasionalmente pasa a fricativa j
Los grupos mn y mr desarrollan una consonante epenttica y pasan a mbr
Epntesis

El grupo ml desarrolla una b epenttica y pasa a mbl

El grupo nr puede desarrollar una d epenttica

Mettesis

Asimilacin
Disimilacin

Las mettesis pueden darse entre consonantes contiguas o separadas por otro
sonidos, pero casi siempre estn implicadas la l, la r o la n

El grupo mt pasa a nd
Cuando la consonante cambia pero se mantiene, hablamos de una disimilacin
parcial
Cuando la consonante termina desapareciendo, hablamos de una disimilacin
total
Los grupos bl, fl y gl en posicin inicial de palabra pueden simplificar en l

Simplificacin

Ocasionalmente el grupo gn simplifica en n

El grupo mb simplifica en m
El grupo nct pierde la c
El grupo ns simplifica en s
El grupo ps a veces simplifica en s
El grupo pt simplifica en t
El grupo rs puede simplificar en s
El grupo sc ante vocales e o i pasa a c

deb()tam > deuda

cap()talem > caudal
civ()tatem > ciudad
sal()cem > sauce
saltum > soto
oc()lum > ojo
reg()lam > reja
vt()lum > viejo
manc()lam > mancha
ung()lam > ua
clavem > llave
flammam > llama
plenum > lleno
inflare > hinchar
amplum > ancho
octo > ocho
lacte > leche
multum > mucho
regnum > reino
sgna > sea
damnum > dao
capsam > caja
hom()nem > hombre
hum()rum > hombro
trem()lare > temblar
ingen()rare >
engendrar
tn()rum > tierno
mirac()lum > milagro
cat()natum > candado
spat()lam > espalda
mod()lum > molde
cm()lum > colmo
sib()lare > silbar
com()tem > conde
an()mam > alma
arborem > rbol
trit()cum > trigo
aratrum > arado
blastimare > lastimar
flaccidum > lacio
glattire > latir
cognoscit > conoce
lmbum > lomo
punctum > punto
ansam > asa
pse > ese
aptare > atar
trsum > tieso
cognoscere > conocer
scientiam > ciencia

Pgina 4 de 4