Word Studies

Estudio de Palabras

Introduction:

Introduccin:

1. Words are important; they are building blocks of thought BUT

Palabras son importantes; son componentes bsicos del pensamiento, PERO
2. Words require a context to have meaning: E.g. Caja How many meanings to
this word?
Palabras requieren que un contexto tenga sentido: Por ejemplo - Caja
Cuantos significados de esta palabra?

To understand as precisely as possible what the author was trying to

convey by his use of this word in this context Gordon Fee
Para entender con la mayor precisin posible lo que el autor estaba
tratando de transmitir
por su uso de esta palabra en este contexto Gordon Fee

Words are flexible and usually have multiple meanings, depending on their
use and context
Las palabras son flexibles y suelen tener varios significados, dependiendo
de su uso y
contexto

I.

Word Study Fallacies

Falacias del Estudio de Palabras
English/Spanish Only rather than the biblical language
Solo Ingles/Espaol en lugar del idioma Bblico
Root (Etymology awful, butterfly)
Raz (Etimologa terrible, mariposa)
Time Frame a word meaning from a later time read back into the
Scripture
Periodo de tiempo el significado de una palabra de un tiempo pasado
lea de nuevo en la Escritura
Overload all meanings of a word - -its entire semantic range in any
one use (e.g. trunk) La sobrecarga todos los significados de una
palabra - - toda su gama semntica en cualquier uso (por ejemplo,
tronco)
Word Count 7 out of 8 times means X, then the 8 th time it appears, it
must mean X
Cuenta de Palabras - 7 de cada 8 veces significa X, luego que aparece
la 8a vez, debe significar X
Word Concept confusing a word, with and entire concept church
Concepto de Palabras - confundir una palabra, con todo el concepto
"iglesia"

II.

Selective Evidence choosing only the meaning of a word that fits or

supports your interpretation
Evidencia Selectiva elegir solamente el significado de una palabra
que se ajusta o apoya su propia interpretacin

Proper Steps
Pasos Apropiadas
Choose the word you want to study
Escoja la palabra que desea estudiar
Determine what the word COULD mean all possible meanings
Determine lo que la palabra PODRA significar todos los significados
posibles
Determine what the word DOES mean in context
Determine lo qu la palabra SI significa en contexto

1. Choose your words : See Matthew 28: 18-20

vea Mateo 28: 18-20
a. Pay attention to key words, verbs
clave, a verbos
b. Puzzling words, phrases, idioms
modismos

Escoja sus palabras:

Preste atencin a palabras
Palabras perplejas, frases,

2. Determine what the word COULD mean all possible meanings

Determinar lo que la palabra PODRA significar todos los significados
posibles
a. Determine the semantic range
Determine la gama semntica
b. E.g. hand
Ejemplo mano"
i. The end of your arm
El final de tu brazo
ii. Personal possession
Posesin personal
iii. A side
Un lado
iv. A pledge
Un compromiso
v. A style of penmanship
Un estilo de caligrafa
vi. A skill or ability
Una habilidad o capacidad
vii. A unit of measure
Una unidad de medida
viii. Aid or assistance
Ayuda o asistencia
ix. Cards dealt in a card game
Cartas repartidas en un juego
de cartas
x. One who performs a particular work a ranch hand =
cowboy
Alguien que realiza un trabajo en particular
un pen agrcola = vaquero
E.g. Mt 25:14 For it is just like a man about to go on a journey, who called his own slaves, and
entrusted his possessions to them.

Por ejemplo, Mateo 25:14 tambin como un hombre que, al emprender un viaje,
llam a sus siervos y les encarg sus bienes.

What is the Greek word: paradidomi: Cul es la palabra griega: paradidomi:

o To hand over something to someone (Hand over, deliver, entrust)
Entregar algo a alguien (dar, entregar, confiar)
o To deliver someone into the control of someone else
Entregar a alguien al control de otra persona
o To commend or commit
Para elogiar o encomendar
o To pass on what one knows (traditional instruction)
Transmitir lo que uno sabe (enseanza tradicional)
o To grant someone the opportunity to do something; to allow or permit.
Conceder a alguien la oportunidad de hacer algo; dar permiso o permitir.

3. Determine what the word DOES mean in context

Determinar lo qu la palabra SI significa en contexto
o

To hand over something to someone (Hand over, deliver, entrust)

Entregar algo a alguien (dar, entregar, confiar)

E.g. Php 3:12 12 Not that I have already obtained it, or have already become perfect, but I press on in
order that I may lay hold of that for which also I was laid hold of by Christ Jesus. (Phi 3:12 NAS)
Philippians 3:12 No que lo haya alcanzado ya, ni que ya sea perfecto; sino que prosigo, por ver si logro
asir aquello para lo cual fui tambin asido por Cristo Jess. (Phi 3:12 R60)
press on/ prosigo Greek word = dik

Seguir adelante / prosigo Palabra Griega = dik

To persecute
Perseguir
To pursue or follow in the a physical sense
Proseguir o seguir en el sentido fsico
To pursue in a figurative sense to strive for or seek after.
Proseguir en un sentido figurativo esforzarse por o ir en busca de.