A "Almeida Atualizada" Exposta

Hlio de Menezes Silva

Rua Buarque 198, Joo Pessoa, PB, 58045-160.

Nov/98

Como prometeu, Deus no s a inspirou como tambm PRESERVOU a Bblia perfeitamente, jota por jota, til por til! (Sl 12:6-7; 19:7-8; 33:1;
100:5; 111:7-8; 117:2; 119:89,152,160; 138:2b; Is 40:8; 59:21; Mt 4:4; 5:18; 24:35; Lc 16:17; 1Pd 1:23,25; Ap 22:18-19). Sendo perfeita, esta
preservao tem que ter sido contnua. Sendo para NOSSO proveito, tem que ter sido aqui na terra, em USO, uso INCESSANTE, pelos
FIIS. O Senhor fez isto atravs do Texto Massortico do VT e do TEXTO TRADICIONAL (TT) do NT. Este TT representa a esmagadora
maioria dos cerca de 5600 manuscritos hoje sobreviventes do NT em grego, que concordam entre si e foram ininterruptamente usados por
TODAS as igrejas fiis, passando por Antioquia, sia Grega, pelos Valdenses (desde os anos 120 at prximo Reforma), etc. Depois da
inveno da imprensa, este texto foi publicado por Erasmo e outros, e passou a ser adotado por TODAS as tradues para TODOS os
idiomas, por TODAS as igrejas protestantes! As tradues do TT para o portugus incluem: a Almeida 1681; a Almeida Revista e
Corrigida at a edio 1894 (hoje, j tem certa influncia alexandrina) e a Almeida Corrigida e Revisada, Fiel ... 1994.
Lamentavelmente, nestes dias de apostasia, crentes (muitos deles sinceros, mas desadvertidos) comearam a adotar o TEXTO CRTICO
(TC), que representa uns poucos (s vezes s 2 ou 1!) dos manuscritos oriundos da apstata Alexandria e to discordantes entre si! As
tradues do TC para o portugus incluem a Padre Matos Soares 1930; a Almeida Revista e Atualizada 1959 (Novo Testamento
recomendada pelos bispos catlicos em 1968!); a Novo Mundo (T. Jeov) 1967; a Almeida Revisada de Acordo com os
Melhores Textos ... 1967; a Bblia Viva (O Mais Importante o Amor) 1981; a Bblia na Linguagem de Hoje 1988; e a NVI
1994. A Almeida Contempornea 1990 hbrida TT -- TC.
No precisamos comear por profundos detalhes tcnicos: pela comparao das Bblias-TC com as Bblias-TT, o prprio Esprito Santo de
Deus, o Autor das Santas Escrituras, inequivocamente testemunha ao nosso esprito que o TC que a perverso do TT: sempre que
entram em choque doutrinrio, SEMPRE o TC que se contradiz ou que tenta diminuir a divindade de Cristo, Seu nascimento virginal, a
expiao vicria que fez pelo Seu sangue, a inspirao da Bblia, e muitas outras doutrinas fundamentais! Quem teria interesse em fazer
isto, seno o Diabo? Quem? O TC tem mais de 10.000 omisses, alteraes, adies e outras perverses das cercas de 140.000 santas
palavras do Novo Testamento!
Citaremos 29 versos da Almeida Fiel, com maisculas destacando o que o TC ataca. Consiga uma Almeida Atualizada (ns usamos uma
Bblia de 1983), e cheque seus versos, luz da Fiel, oh cheque mesmo! Deixe Deus lhe falar ao corao! Lembre-se de Jos 24:15; 1Sam
15:22; Mat 15:3,6.
Ataques DIVINDADE DE CRISTO (Choque-se comparando a Atualizada ante a Fiel tambm em Mc 9:24; 15:39; Lc 23:42; Joo
1:14,18 + 3:16,18; At 8:37; Rm 14:10b,12; 1 Co 15:47; Ap 1:11. Ademais, o TC e a Atualizada extirpam centenas dos ttulos
divinos: Senhor, Jesus, Cristo, Jesus Cristo, Senhor Jesus Cristo, Filho de Deus!):
Mq 5:2 E tu, Belm Efrata, posto que pequena entre os milhares de Jud, de ti me sair o que governar em Israel, e cujas SADAS so
desde os tempos antigos, desde os dias da eternidade.
O TC e a Atualizada adulteram sadas para origens. Adulteram Cristo, aqui,
de Criador (Deus, sem origem, nunca criado), para mera criatura, com origem e incio! "E tu, Belm Efrata, pequena demais para figurar
como grupo de milhares de Jud, de ti me sair o que h de reinar em Israel, e cujas ORIGENS so desde os tempos antigos, desde os
dias da eternidade"
Joo 3:13 Ora, ningum subiu ao cu, seno o que desceu do cu, o Filho do homem, QUE EST NO CU.
O TC e a Atualizada pe
"que est no cu" entre colchetes. Quem (sem hipcritas meias palavras!) no percebe que os colchetes dos tradutores do TC realmente
significam inclumos estas palavras s para enganar os tolos que crem na Bblia tradicional, mas cremos que so falsificaes
introduzidas por charlates? Assim, o TC e a Atualizada anulam, aqui, que Cristo onipresente, Deus! "Ora, ningum subiu ao cu,
seno aquele que de l desceu, o saber, o Filho do homem [ que est no cu ]."
At 9:5,6 E ele disse: Quem s, Senhor? E disse O SENHOR: Eu sou Jesus, a quem tu persegues. DURO PARA TI RECALCITRAR
CONTRA OS AGUILHES. (6) E ELE, TREMENDO E ATNITO, DISSE: SENHOR, QUE QUERES QUE EU FAA? E DISSE-LHE O
SENHOR: Levanta-te, e entra na cidade, e l te ser dito o que te convm fazer.
O TC e a Atualizada extirpam, aqui, que Cristo
Senhor, Deus, devemos-Lhe imediata e total obedincia! "Ele perguntou: Quem s tu, Senhor? E a resposta foi: Eu sou Jesus, a quem tu
persegues; (6) mas, levanta-te, e entra na cidade, onde te diro o que te convm fazer."
1 Tm 3:16 E, sem dvida alguma, grande o mistrio da piedade: DEUS se manifestou em carne, foi justificado no Esprito, visto dos
anjos, pregado aos gentios, crido no mundo, recebido acima na glria
O TC e a Atualizada adulteram Deus para aquele, anulando,
aqui, uma das maiores provas da divindade de Cristo! "Evidentemente, grande o mistrio da piedade: AQUELE que foi manifestado na
carne, foi justificado em esprito, contemplado por anjos, pregado entre os gentios, crido no mundo, recebido na glria."
1 Joo 4:3 E todo o esprito que no confessa que Jesus CRISTO VEIO EM CARNE no de Deus; mas este o esprito do anticristo, do
qual j ouvistes que h de vir, e eis que j est no mundo.
O TC e a Atualizada, aqui, agradam as falsas religies, pois extirpam que
Cristo veio em carne, extirpam que Jesus Cristo, mesmo sempre sendo 100% Deus, encarnou literalmente, teve e sempre ter corpo literal
e ser 100% homem! "E todo esprito que no confessa a Jesus no procede de Deus; pelo contrrio, este o esprito do
anticristo, a respeito do qual tendes ouvido que vem, e presentemente j est no mundo."
Ataques PROPICIAO S PELO S-A-N-G-U-E DE CRISTO:
Cl 1:14 Em quem temos a redeno PELO SEU SANGUE, a saber, a remisso dos pecados;
O TC e a Atualizada extirpam, aqui, que
foi pelo derramamento do s-a-n-g-u-e de Cristo que nossos pecados foram expiados, Deus foi propiciado, nossa salvao foi comprada!
"No qual temos a redeno, a remisso dos pecados."
Nunca esqueamos: He 9:22 E quase todas as coisas, segundo a lei, se
purificam com sangue; e sem derramamento de sangue no h remisso.!
Ataques MORTE VICRIA DE CRISTO (em nosso lugar!):
1 Co 5:7 Alimpai-vos, pois, do fermento velho, para que sejais uma nova massa, assim como estais sem fermento. Porque Cristo, nossa
pscoa, foi sacrificado POR NS.
O TC e a Atualizada extirpam, aqui, que Cristo morreu "por ns", recebendo, em nosso lugar, o
castigo que merecemos Is 53:5! "Lanai fora o velho fermento, para que sejais nova massa, como sois de fato sem fermento, Pois tambm
Cristo, nosso Cordeiro pascal, foi imolado."

1 Pd 4:1 Ora, pois, j que Cristo padeceu POR NS na carne, armai-vos tambm vs com este pensamento, que aquele que padeceu na
carne j cessou do pecado;
Novamente, extirpado que Cristo morreu "por ns", recebendo em nosso lugar o castigo que merecemos
Is 53:5! "Ora, tendo Cristo sofrido na carne, armai-vos tambm vs do mesmo pensamento; pois aquele que sofreu na carne deixou o
pecado,"
Ataques doutrina da TRINDADE:12
1 Joo 5:7-8 Porque trs so os que testificam NO CU: O PAI, A PALAVRA, E O ESPRITO SANTO; E ESTES TRS SO UM. E TRS
SO OS QUE TESTIFICAM NA TERRA: o Esprito, e a gua e o sangue; e estes trs concordam num.
Os destrutivos colchetes [*] da
Atualizada anulam a mais explcita e uma das mais fortes provas da doutrina da Trindade! H um excelente livro, de Carson,
exclusivamente em defesa destes 2 versos. "Pois h trs que do testemunho [ no cu: o Pai, a Palavra, e o Esprito Santo; e estes trs
so um. (8) E trs so os que testificam na terra ]: o Esprito, a gua e o sangue, e os trs so unnimes num s propsito." Isto no
eqivale Bblia dos Testemunhas de Jeov? "Porque so trs os que do testemunho: (8) o esprito, e a gua, e o sangue, e os trs
esto de acordo."
Ataques inspirao da BBLIA:
Lc 4:4 E Jesus lhe respondeu, dizendo: Est escrito que nem s de po viver o homem, MAS DE TODA A PALAVRA DE DEUS.
O TC
e a Atualizada extirpam, aqui, que viveremos de cada uma de todas as palavras da Bblia, e que todas e cada uma delas so inspiradas
por Deus! "Mas Jesus lhe respondeu: Est escrito: No s de po viver o homem."
DOUTRINA DA SALVAO: (Choque-se comparando a Atualizada ante a Fiel tambm em: Gn 12:2; Mt 9:13; 18:11; Joo 3:36):
Mt 20:16 Assim os derradeiros sero primeiros, e os primeiros derradeiros; PORQUE MUITOS SO CHAMADOS, MAS POUCOS
ESCOLHIDOS.
Os destrutivos colchetes * da Atualizada enfraquecem gravemente, aqui, a doutrina da salvao (mais especificamente,
do chamamento e da eleio). "Assim. Os ltimos sero primeiros, e os primeiros sero ltimos [ porque muitos so chamados, mas
poucos escolhidos ]."
Mc 2:17 E Jesus, tendo ouvido isto, disse-lhes: Os sos no necessitam de mdico, mas, sim, os que esto doentes; eu no vim chamar
os justos, mas, sim, os pecadores AO ARREPENDIMENTO.
O TC e a Atualizada extirpam, aqui, a indispensabilidade de
arrependimento bblico, para salvao! "Tendo Jesus ouvido isto, respondeu-lhes: Os sos no precisam de mdico, e, sim, os doentes:
no vim chamar justos, e, sim, pecadores."
Joo 3:15 Para que todo aquele que nele cr NO PEREA, mas tenha a vida eterna.
O TC e a Atualizada extirpam, aqui, que quem
no crer perecer (sofrer eternamente no lago de fogo, esta a morte eterna)! "Para que todo o que nele cr tenha a vida eterna."
Joo 6:47 Na verdade, na verdade vos digo que aquele que cr EM MIM tem a vida eterna
O TC e a Atualizada extirpam "em mim",
favorecendo o universalismo, que basta crer em algo ou algum, seja o que ou quem for, no indispensavelmente em Cristo! "Em verdade,
em verdade vos digo: Quem cr, tem a vida eterna."
At 8:37 E DISSE FILIPE: LCITO, SE CRS DE TODO O CORAO. E, RESPONDENDO ELE, DISSE: CREIO QUE JESUS CRISTO
O FILHO DE DEUS.
A Atualizada pe todo verso entre seus destrutivos colchetes *, anulando, aqui, que batismo vem depois da
salvao, e esta decorre de crer em Cristo e em tudo que Ele disse de Si, inclusive Sua divindade!
At 9:5-6 E ele disse: Quem s, Senhor? E disse o Senhor: Eu sou Jesus, a quem tu persegues. DURO PARA TI RECALCITRAR
CONTRA OS AGUILHES. E ELE, TREMENDO E ATNITO, DISSE: SENHOR, QUE QUERES QUE EU FAA? E DISSE-LHE O
SENHOR: Levanta-te, e entra na cidade, e l te ser dito o que te convm fazer.
O TC e a Atualizada extirpam, aqui, o que pusemos em
maisculas, anulando que salvao vem da aceitao de Cristo como Senhor (a quem aceitamos como controlador absoluto) e como
Deus! "Ele perguntou: Quem s tu, Senhor? E a resposta foi: Eu sou Jesus, a quem tu persegues; (6) mas levanta-te, e entra na cidade,
onde te diro o que te convm fazer." (Vi um amado missionrio, que usou a boa King James Bible para preparar parte do seu sermo
baseada sobre o texto extirpado, confundir-se todo ao pregar pela m Atualizada! Inconsistncia! Inconsistncia!)
Rm 8:1 Portanto, agora nenhuma condenao h para os que esto em Cristo Jesus, QUE NO ANDAM SEGUNDO A CARNE, MAS
SEGUNDO O ESPRITO.
O TC e a Atualizada extirpam o que pusemos em maisculas, anulando, aqui, que h, sim, condenao (no
quanto salvao mas sim quanto comunho, correo, galardo, ser usado por Deus) para o salvo que andar segundo a carne: At 5:110; 1Co 3:12,15; 5:9-10; Gl 5:16-18; 1Jo 3:20-21; 5:16! "Agora, pois, j nenhuma condenao h para os que esto em Cristo Jesus."
Rm 14:10, 12 Mas tu, por que julgas teu irmo? Ou tu, tambm, por que desprezas teu irmo? Pois todos havemos de comparecer ante o
tribunal de CRISTO. (12) De maneira que cada um de ns dar conta de si mesmo a Deus
O TC e a Atualizada, no v. 10, adulteram
Cristo para Deus. Ora, como o juiz de v. 10 o de v.12, O TC e a Atualizada anulam uma fortssima prova da divindade de Cristo, e que
a Ele que os crentes daro conta (para fins de galardoamento)! "Tu, porm, por que julgas a teu irmo? E tu, por que desprezas o teu?
Pois todos compareceremos perante o tribunal de DEUS. (12) Assim, pois, cada um de ns dar contas de si mesmo a Deus."
1 Pd 2:2 Desejai afetuosamente, como meninos novamente nascidos, o leite racional, no falsificado, PARA QUE POR ELE VADES
CRESCENDO.
O TC e a Atualizada adulteram o que pusemos em maisculas, favorecendo o ensino hertico que a salvao vem por
um processo gradual de crescimento! "Desejai ardentemente, como crianas recm-nascidas, o genuno leite espiritual, PARA QUE POR
ELE VOS SEJA DADO CRESCIMENTO PARA SALVAO."
2 Pd 2:17 Estes so fontes sem gua, nuvens levadas pela fora do vento, para os quais a escurido das trevas ETERNAMENTE se
reserva.
O TC e a Atualizada extirpam, aqui, que a condenao eterna! (sem cessar de existir e sofrer)! " Esses tais so como fonte
sem gua, como nvoas impelidas por temporal. Para eles est reservada a negrido das trevas."
Ataques importncia do JEJUM BBLICO (Choque-se comparando a Atualizada ante a Fiel tambm em: At 10:30-31; 1 Co 7:5):
Mt 17:21 MAS ESTA CASTA DE DEMNIOS NO SE EXPULSA SENO PELA ORAO E PELO JEJUM.
A Atualizada pe todo verso
entre seus destrutivos colchetes *, anulando a necessidade da arma orao+jejum. Quem teria interesse nisto, seno ...?! (ver Ef 6:2)
Mc 9:29 E disse-lhes: Esta casta no pode sair com coisa alguma, a no ser com orao E JEJUM.
O TC e a Atualizada extirpam, aqui,
que piedoso jejuar indispensvel contra certos demnios. Quem teria interesse nisto, seno ...?! (ver Ef 6:12). "Respondeu-lhes: Esta
casta no pode sair seno por meio de orao [ e jejum ]."
GRAVSSIMAS CONTRADIES :
Mt 27:34 Deram-lhe a beber VINAGRE misturado com fel; mas ele, provando-o, no quis beber.
O TC e a Atualizada adulteram
vinagre para vinho, contradizendo frontalmente Sl 69:21! "Deram-lhe a beber VINHO com fel; mas ele, provando-o, no o quis beber"
Mc 1:2-3 Como est escrito NOS PROFETAS: Eis que eu envio o meu anjo ante a tua face, o qual preparar o teu caminho diante de ti.
(3) Voz do que clama no deserto: Preparai o caminho do Senhor, Endireitai as suas veredas.
O TC e a Atualizada adulteram nos
profetas para na profecia de Isaas, contradizendo frontalmente Ml 3:1 + Is 40:3! "Como est escrito na profecia de ISAAS: eis a envio
diante da tua face o meu mensageiro, o qual preparar o teu caminho; (2) voz do que clama no deserto: preparai o caminho do Senhor,
endireitai as suas veredas;"
2Ts 2:8 E ento ser revelado o inquo, a quem o Senhor DESFAR pelo assopro da sua boca, e aniquilar pelo esplendor da sua
vinda;
O TC e a Atualizada adulteram desfar para matar, contradizendo frontalmente Ap 19:20 (lanados vivos...)! "Ento ser de
fato revelado o inquo, a quem o Senhor Jesus MATAR com o sopro de sua boca, e o destruir, pela manifestao de sua vinda."

Contraste a Atualizada ante a Fiel tambm em: Mt 5:22 (Jesus irou-se, mas com motivo). Lc 4:44 contra Mt 4:23 + Mc 1:39 (Judia ou
Galilia?). Mt 19:17 (o rico chama Jesus de bom, ou pergunta sobre o que bom?) contra Mc 10:18 + Lc 18:9.
OUTROS ERROS:
Mt 1:25 E no a conheceu at que deu luz seu filho, O PRIMOGNITO; e ps-lhe por nome Jesus.
O TC e a Atualizada agradam o
romanismo, extirpando que Jesus foi o primeiro entre os vrios filhos de Maria.
"Contudo, no a conheceu, enquanto ela no deu luz
um filho, a quem ps o nome de Jesus."
1 Co 6:20 Porque fostes comprados por BOM preo; glorificai, pois, a Deus no vosso corpo, E NO VOSSO ESPRITO, OS QUAIS
PERTENCEM A DEUS.
O TC e a Atualizada extirpam, aqui, algumas das revelaes de Deus mais preciosas e confortadoras s nossas
almas! "Porque fostes comprados por preo. Agora, pois, glorificai a Deus no vosso corpo."
1 Tm 6:5 Contendas de homens corruptos de entendimento, e privados da verdade, cuidando que a piedade seja causa de ganho;
APARTA-TE DOS TAIS.
O TC e a Atualizada extirpam, aqui, que temos ordem de nos SEPARAR de todos que ensinam qualquer coisa
que conflite com a Palavra de Deus. Qual texto favorece o Diabo e o erro?! "Altercaes sem fim, por homens cuja mente pervertida, e
privados da verdade, supondo que a piedade fonte de lucro."
Ap 11:17Dizendo: Graas te damos, Senhor Deus Todo-Poderoso, que s, e que eras, E QUE HS DE VIR, que tomaste o teu grande
poder, e reinaste.
O TC e a Atualizada extirpam, aqui, a segunda vinda de Cristo! "Dizendo: Graas te damos, Senhor Deus, Todopoderoso, que s e que eras, porque assumiste o teu grande poder e passaste a reinar."
CONCLUSO: Ah, irmos, tremamos ante Ap 22:18-19 + Pv 30:6 (no adicionar/ subtrair), 2Co 2:17 (no corromper), e Rm 1:25 (no
transformar a Bblia em mentira)!
Para obter este folheto e outros materiais, entre em contato com o Pr. Emdio Viana, telefone (0xx68) 223.9686, emidio sinal-de-arroba
provedom.com.br (Ele pastoreia a Primeira Igreja Batista Regular em Rio Branco, Acre). Mas mais fcil obt-lo de http://solascripturatt.org (site batista de linha fundamentalista, disponibilizando livros e estudos, inclusive a preservao da Bblia). Se quiser razes e
detalhes tcnicos, em breve (pela graa de Deus), dever ser lanado em nosso pas o livro, "Qual o Texto Original do Novo Testamento?",
de Wilburg Pickering, 250 pgs., livro que trata o assunto tcnica exaustiva e profundamente. Este livro definitivo, irrespondvel ao
desmascarar o Texto Crtico. Para adquiri-lo, fale com o autor (Caixa Postal 4041; 72127-970 Taguaritinga - DF Q. 27, L. 18, St. C,
Valparaso, GO, 72870-000, 061-627-7346) ou com o editor (Ccero Dante, assuntosproibidos sinal-de-arroba baydejbc.com.br). O livro
tambm est disponvel para download gratuito, em http://www.esgm.org/portugues/pmenu.html ou em http://www.luz.eti.br/dl_wilburnt.html
(recomendo este excelente site, Luz Para O Caminho).

[*] A pgina de rosto da Atualizada 1968 diz Todo contedo entre colchtes matria da Traduo de Almeida, que no se encontra no
texto grego adotado. Sem subterfgios, como pode isto, real e lamentavelmente, no significar inclumos estas palavras s para enganar
os tolos que crem na Bblia tradicional, mas cremos que so falsificaes introduzidas por charlates usados pelo Diabo? (Ora, o Diabo
no luta contra si prprio!) A 2 pgina de rosto do N.T. exibe recomendao da igreja catlica!!! Quem mudou? No foi Roma que subiu em
direo a Deus!!!...