Professional Documents
Culture Documents
Gebrauchsanweisung
Instructions for use
Mode demploi
Modo de empleo
S. 2
P. 12
P. 22
P. 32
Sandstrahlgert Dentablast
REF 094-530-00
094-531-00
Gebrauchsanweisung
dentablast de
DE
Inhaltsverzeichnis
1 Konformittserklrung...............................................................................................................................4
1.1 Allgemeiner Hinweis................................................................................................................................5
2 Sicherheitshinweise....................................................................................................................................5
2.1 Bestimmungsgeme Verwendung..........................................................................................................5
2.2 Symbole zur Kennzeichnung von Gefahren.............................................................................................5
2.3 Gewhrleistung und Haftung..................................................................................................................5
2.4 Allgemeine Hinweise fr eine sichere Nutzung des Gertes.....................................................................5
2.5 Entsorgung..............................................................................................................................................6
2.6 Verpackung.............................................................................................................................................6
2.7 Lieferumfang...........................................................................................................................................6
3 Einsatzbereich und Beschreibung..............................................................................................................7
3.1 Funktion..................................................................................................................................................7
4 Installation..................................................................................................................................................7
4.1 Aufstellungsort........................................................................................................................................7
4.2 Herstellen des Stromanschlusses..............................................................................................................7
4.3 Herstellen des Druckluftanschlusses.........................................................................................................7
4.4 Anschluss einer Absauganlage.................................................................................................................7
5 Bedienung des Sandstrahlgertes Dentablast.......................................................................................8
5.1 Allgemeine Hinweise...............................................................................................................................8
5.2 Einstellen des Strahldrucks.......................................................................................................................8
5.3 Einfllen des Strahlmittels........................................................................................................................8
5.4 Strahlen...................................................................................................................................................8
5.5 Entleeren des Strahlmittels.......................................................................................................................8
6 Wartung.....................................................................................................................................................10
6.1 Wechseln der Handschuhe....................................................................................................................10
6.2 Wechseln der Strahldse.......................................................................................................................10
6.3 Wechseln der Leuchtstoffrhre..............................................................................................................10
6.4 Wechseln der Sichtscheibe.....................................................................................................................10
6.5 Wechseln des Strahlmittelsaugschlauches und des Strahlrohrs...............................................................10
7 Ersatzteile . ...............................................................................................................................................11
8 Zubehr.....................................................................................................................................................11
9 Technische Daten......................................................................................................................................11
dentablast de
DE
Konformittserklrung
dentablast de
DE
2 Sicherheitshinweise
Sie die Gebrauchsanweisung vor der Installation und der Inbetriebnahme des
Vorsicht Lesen
Gertes aufmerksam durch. Schalten Sie erst danach das Gert ein!
Vorsicht
Das Nichtbeachten dieser Hinweise kann leichte Verletzungen zur Folge haben oder zu
Sachbeschdigungen fhren.
Hinweis
dentablast de
DE
2.5 Entsorgung
Hinweis:
Dieses Symbol zeigt an, dass das damit gekennzeichnete Produkt nicht als normaler Haushaltsabfall
entsorgt werden soll. Der Gesetzgeber verwehrt gewerblichen Kunden die Rckgabe von Altgerten
ber kommunale Sammelstellen. Nhere Informationen erhalten Sie von Dentaurum oder dem dentalen Fachhandel.
2.6 Verpackung
Die Verpackung schtzt nur bedingt vor Nsse, Hitze und mechanischer Gewalt. Die Verpackung ist ordnungsgem zu entsorgen.
2.7 Lieferumfang
1 Sandstrahlgert Dentablast - 230V
- 115V
REF 094-530-00
REF 094-531-00
REF 094-532-00
1 Netzkabel
1 Druckluftschlauch
1 Stecktlle
1 Futaster
dentablast de
DE
4 Installation
4.1 Aufstellungsort
Als Aufstellungsort kann ein normaler Labortisch dienen.
Hinweis Bei Verwendung einer Absauganlage darf sich kein Staubfilter im Sandstrahlgert
befinden.
dentablast de
DE
5.4 Strahlen
Das zu strahlende Objekt in der Kammer unter den Strahlkopf halten und mittels des Futasters den Strahlvorgang
auslsen. Durch das Loslassen des Futasters wird die Druckluftzufuhr unterbrochen und das Strahlen beendet.
dentablast de
DE
Druckregler
Druckanzeige
ffnungsklappe
Einhandverschluss
Lampe
Steckdose
ffnungsklappe
Strahlkopf
Anschluss-Kupplung
fr Absaugung
Dsenhalter
Strahldse
Saugschlauch
Eingriffsffnung
Sieb
Futaster
Saugrohr
Ablass-Stopfen
Abbildung 1: Sandstrahler
dentablast de
DE
6 Wartung
allen Service- und Wartungsarbeiten immer das Gert ausschalten und den Netz
Warnung Bei
stecker ziehen. Fr gertetechnische Fragen steht Ihnen unser Kundendienst mit der
Direktwahl +497231/803-211 gerne zur Verfgung.
dentablast de
10
DE
7 Ersatzteile
Sichtscheibe.................................................................................................................................. REF 094-533-00
Leuchtstoffrhre (G23 - max. 11Watt).......................................................................................... REF 094-534-00
Hartmetallstrahldse 4mm....................................................................................................... REF 094-532-00
Saugschlauch................................................................................................................................ REF 094-535-00
Saugrohr....................................................................................................................................... REF 094-536-00
Handschuhe.................................................................................................................................. REF 094-537-00
8 Zubehr
Absaugautomat............................................................................................................................ REF 094-550-00
Strahlmittel, wei: Aluminiumoxid 99,6%:
Krnung 50 (44 74m)
Krnung 100 (88 125m)
Krnung 250 (210 297m)
Strahlmittel, braun:
Krnung 250 (210 297m)
Glanzstrahlperlen:
Krnung 75 (50 105m)
9 Technische Daten
Netzspannung
REF 094-530-00
REF 094-531-00
230V
115V
Netzfrequenz
50/60Hz
Mittlere Leistungsaufnahme
30W
Druckluftanschluss
0...10bar
Gewicht
15kg
dentablast de
11
REF 094-530-00
094-531-00
dentablast en
12
EN
Contents
1 Declaration of Conformity.......................................................................................................................14
1.1 General information..............................................................................................................................15
2 Safety instructions....................................................................................................................................15
2.1 Correct use............................................................................................................................................15
2.2 Hazard warning symbols.......................................................................................................................15
2.3 Warranty and liability.............................................................................................................................15
2.4 General information on the safe use of this machine ...........................................................................15
2.5 Disposal.................................................................................................................................................16
2.6 Packing.................................................................................................................................................16
2.7 Delivery.................................................................................................................................................16
3 Areas of use and description...................................................................................................................17
3.1 Function................................................................................................................................................17
4 Installation................................................................................................................................................17
4.1 Positioning the machine........................................................................................................................17
4.2 The power supply..................................................................................................................................17
4.3 The compressed air supply.....................................................................................................................17
4.4 Connection to an extraction unit...........................................................................................................17
5 Operating the sandblasting machine Dentablast................................................................................18
5.1 General information..............................................................................................................................18
5.2 Setting the blasting pressure..................................................................................................................18
5.3 Re-filling the abrasive material...............................................................................................................18
5.4 Sandblasting..........................................................................................................................................18
5.5 Emptying the abrasive material..............................................................................................................18
6 Maintenance.............................................................................................................................................20
6.1 Replacing the gloves..............................................................................................................................20
6.2 Replacing the sandblasting nozzle.........................................................................................................20
6.3 Replacing the fluorescent lamp..............................................................................................................20
6.4 Replacing the viewing window..............................................................................................................20
6.5 Replacing the vacuum tube and vacuum pipe........................................................................................20
7 Spare parts ...............................................................................................................................................21
8 Accessories ...............................................................................................................................................21
9 Technical data ..........................................................................................................................................21
dentablast en
13
EN
Declaration of Conformity
dentablast en
14
EN
2 Safety instructions
through the instructions for installing and operating the unit carefully before
Caution Read
switching it on.
Note
dentablast en
15
EN
2.5 Disposal
Note:
This symbol indicates, products marked with it should not be disposed off together with garbage of
households. The legislator disallows commercial customers to return electronic waste via municipial
collection points. Further information is available through Dentaurum or the dental trade.
2.6 Packing
The packing provides only limited protection against wet, heat and any mechanical force. The packing should be
disposed of in the proper manner.
2.7 Delivery
1 Sandblasting Machine Dentablast - 230V............................................................................ REF 094-530-00
- 115V .......................................................................... REF 094-531-00
1 Operating instructions and declaration of conformity
1 Metal sandblasting nozzle 4mm ....................................................................................... REF 094-532-00
1 Mains cable
1 Compressed air tube
1 Connection attachment
1 Foot control
dentablast en
16
EN
4 Installation
4.1 Positioning the machine
The machine can be placed onto a normal laboratory workbench.
Note
If an extraction unit is used, the dust filter must not be inside the sandblasting machine.
dentablast en
17
EN
Note Fill only with the additional use of a sieve, in order to prevent possible impurities from
entering the abrasive material and subsequently causing a blockage.
5.4 Sandblasting
Hold the object to be sandblasted in the chamber under the sandblasting head and use the foot control to begin
sandblasting. By letting the foot control go, the compressed air is halted and the sandblasting stops.
dentablast en
18
EN
Pressure adjustment
Pressure display
Opening flap
Single fastener
Lamp
Socket
Opening flap
Blasting head
Connection
for extraction
Nozzle holder
Nozzle
Vacuum tube
Chamber opening
Sieve
Foot control
Vacuum pipe
Stopper
Fig 1: Sandblaster
dentablast en
19
EN
6 Maintenance
switch off the machine and remove the power supply prior to all types of ser
Warning: Always
vicing and maintenance. If you have any technical questions regarding the machine,
please contact our customer support team directly under +497231/803-211.
dentablast en
20
EN
7 Spare parts
Viewing window........................................................................................................................... REF 094-533-00
Fluorescent lamp (G23 - max. 11Watt)......................................................................................... REF 094-534-00
Metal sandblasting nozzle 4mm............................................................................................... REF 094-532-00
Vacuum tube................................................................................................................................ REF 094-535-00
Vacuum pipe................................................................................................................................ REF 094-536-00
Glove............................................................................................................................................ REF 094-537-00
8 Accessories
Extraction unit.............................................................................................................................. REF 094-550-00
Blasting medium, white: aluminium oxide 99,6%:
Grain size 50 (44 74m)
4.5kg.................................................................... REF 128-017-00
Grain size 100 (88 125m)
4.5kg.................................................................... REF 128-020-00
Grain size 250 (210 297m)
10kg..................................................................... REF 128-016-00
Blasting medium, brown:
Grain size 250 (210 297m)
Polishing beads
Grain size 75 (50 105m)
9 Technical data
Voltage
REF 094-530-00
REF 094-531-00
230V
115V
Frequency
50/60Hz
30W
0...10bar
270l at 10bar
150l at 5bar
Weight
15kg
Subject to change!
dentablast en
21
Sableuse Dentablast
REF 094-530-00
094-531-00
Mode demploi
dentablast fr
22
FR
dentablast fr
23
FR
Dclaration de conformit
dentablast fr
24
FR
2 Consignes de scurit
attentivement le mode demploi avant linstallation et la mise en service de
Attention lisez
lappareil. Nallumer quensuite lappareil !
Attention
Le non-respect de cet avertissement peut entraner des blessures lgres ou des dgts
matriels.
Remarque
dentablast fr
25
FR
2.5 Elimination
Note :
Lorsque ce symbole figure sur un appareil lectrique et lectronique, cela signifie quil ne doit pas
tre limin en tant que dchet mnager la fin de son cycle de vie. Vous obtiendrez des informations
plus prcises concernant ce sujet auprs de Dentaurum ou auprs dun commerce spcialis en
produits dentaires.
2.6 Emballage
Lemballage nassure pas une protection totale contre lhumidit, la chaleur et les chocs mcaniques. Le matriau
demballage doit tre limin conformment aux rgles en vigueur.
dentablast fr
26
FR
4 Installation
4.1 Emplacement
Une simple table de laboratoire peut servir de support.
Remarque Si la sableuse est raccorde une installation dextraction centrale externe il ne doit
pas y avoir de filtre dans la sableuse.
dentablast fr
27
FR
Remarque Placer un tamis intermdiaire dans lappareil pour verser le produit de sablage afin
dviter un ventuel engorgement de la tte de sablage par des impurets.
5.4 Sablage
Placer lobjet sabler dans la chambre de sablage sous la tte de sablage et dclencher le processus de sablage
laide de linterrupteur pdale. Pour interrompre le processus de sablage, lever le pied de la pdale. Larrive
dair comprime est de suite interrompue.
dentablast fr
28
FR
Rgulateur de pression
Indicateur de pression
Ouverture
Poigne de fermeture
Lampe
Prise femelle
Trappe
Dispositif daccouplement
pour extracteur
Tte de sablage
Porte-buse
Buse en acier
Tuyau daspiration
Trappe daccs
pour mains
Tamis
Interrupteur pdale
Tuyau daspiration
Bouchon de vidange
Fig 1 : Sableuse
dentablast fr
29
FR
6 Entretien
toute intervention sur lappareil, penser toujours lteindre et dbrancher
Attention Avant
le cordon dalimentation secteur. Pour toutes questions techniques relatives cet
appareil, veuillez vous adresser notre service aprs vente au +497231/803-211.
dentablast fr
30
FR
7 Pices de rechange
Ecran ........................................................................................................................................ REF 094-533-00
Tube fluorescent (G23 - max. 11Watt).......................................................................................... REF 094-534-00
Buse de sablage en mtal dur 4mm......................................................................................... REF 094-532-00
Tuyau daspiration......................................................................................................................... REF 094-535-00
Tube daspiration.......................................................................................................................... REF 094-536-00
Gants ........................................................................................................................................ REF 094-537-00
8 Accessoires
Extracteur..................................................................................................................................... REF 094-550-00
Produit de sablage, blanc, oxyde daluminium 99,6%:
Taille 50 (44 74m)
4,5kg.................................................................... REF 128-017-00
Taille 100 (88 125m)
4,5kg.................................................................... REF 128-020-00
Taille 250 (210 297m)
10kg..................................................................... REF 128-016-00
Produit de sablage, marron :
Taille 250 (210 297m)
Perles de sablage :
Taille 75 (50 105m)
9 Caractristiques techniques
Tension du rseau
REF 094-530-00
REF 094-531-00
230V
115V
Frquence du rseau
50/60Hz
30W
0...10bar
270l 10bar
150l 5bar
15kg
dentablast fr
31
Arenadora Dentablast
REF 094-530-00
094-531-00
Modo de empleo
dentablast es
32
ES
ndice
1 Declaracin de conformidad....................................................................................................................34
1.1 Indicacin general.................................................................................................................................35
2 Indicaciones de seguridad ......................................................................................................................35
2.1 Uso previsto .........................................................................................................................................35
2.2 Smbolos indicadores de peligros ..........................................................................................................35
2.3 Garanta y responsabilidad.....................................................................................................................35
2.4 Indicaciones generales para la segura utilizacin del aparato.................................................................35
2.5 Eliminacin de desechos . .....................................................................................................................36
2.6 Embalaje ..............................................................................................................................................36
2.7 Suministro ............................................................................................................................................36
3 Aplicacin y descripcin...........................................................................................................................37
3.1 Funcin.................................................................................................................................................37
4 Instalacin.................................................................................................................................................37
4.1 Lugar de montaje..................................................................................................................................37
4.2 Conexin de la corriente elctrica..........................................................................................................37
4.3 Conexin del aire comprimido...............................................................................................................37
4.4 Conexin de una instalacin de aspiracin ...........................................................................................37
5 Manejo de la arenadora Dentablast.....................................................................................................38
5.1 Indicaciones generales...........................................................................................................................38
5.2 Regulacin de la presin del chorro.......................................................................................................38
5.3 Carga del material abrasivo...................................................................................................................38
5.4 Arenado................................................................................................................................................38
5.5 Vaciado del material abrasivo................................................................................................................38
6 Mantenimiento.........................................................................................................................................40
6.1 Cambio de los guantes . .......................................................................................................................40
6.2 Cambio de la boquilla ..........................................................................................................................40
6.3 Cambio del tubo fluorescente ..............................................................................................................40
6.4 Cambio del vidrio visual .......................................................................................................................40
6.5 Cambio del tubo flexible de aspiracin para el abrasivo y del tubo del chorro.......................................40
7 Piezas de repuesto ..................................................................................................................................41
8 Accesorios..................................................................................................................................................41
9 Datos tcnicos . ........................................................................................................................................41
dentablast es
33
ES
Declaracin de conformidad
dentablast es
34
ES
2 Indicaciones de seguridad
atentamente las instrucciones de empleo antes de instalar y poner en servicio
Precaucin Lea
el aparato. No conecte el aparato antes de haber realizado este paso!
dentablast es
35
ES
2.6 Embalaje
El embalaje slo protege hasta cierto punto contra la humedad, el calor y la accin mecnica.
El embalaje deber evacuarse segn las normas vigentes.
2.7 Suministro
1 Arenadorat Dentablast
dentablast es
36
ES
3 Aplicacin y descripcin
3.1 Funcin
La arenadora Dentablast es un aparato de de chorro de arena por circulacin (arenador por aspiracin) de
empleo universal. Es apropiada para todos los tipos de abrasivos convencionales hasta el tamao granular de
250 m (con presin reducida hasta 1000m). Con la misma pueden limpiarse todos los objetos de colado
usuales en odontotcnica.
Otras propiedades de la renadora Dentablast son
fcil manejo
ocupa poco espacio
alta seguridad, gracias a su robusta construccin
favorable asistencia tcnica
4 Instalacin
4.1 Lugar de montaje
Como lugar de montaje puede servir una mesa normal de laboratorio.
Observacin Si se emplea una instalacin de aspiracin entonces en la arenadora no debe haber
ningn filtro para el polvo.
dentablast es
37
ES
Observacin Realizar el llenado slo interponiendo un tamiz intermedio para que eventuales
impurezas en el material abrasivo no obstruyan la cabeza del chorro.
5.4 Arenado
Mantener el objeto a chorrear en la cmara bajo la cabeza del chorro y con el pulsador de pedal accionar el
proceso de arenado. Al soltar el el pulsador de pedal se interrumpe el paso del aire y el arenado termina.
dentablast es
38
ES
Regulador de presin
Indicador de presin
Tapa de abertura
Cierre manual
Lmpara
Enchufe
Tapa de abertura
Conexin
para aspiracin
Cabeza de chorro
Portaboquillas
Boquilla
Tubo flexible
Abertura de
accionamientos
Tamiz
Pulsador de pedal
Tubo de aspiracin
Tapn de descarga
Figura 1: Arenadora
dentablast es
39
ES
6 Mantenimiento
en todos los trabajos de servicio y de mantenimiento desconectar el
Advertencia Siempre
aparato y sacar el enchufe de la red. Para preguntas tcnicas relacionadas con el
aparato est a su entera disposicin nuestro servicio de asistencia al cliente en la
lnea telefnica directa: +497231/803-211.
6.5 Cambio del tubo flexible de aspiracin para el abrasivo y del tubo del chorro
El tubo flexible est encajado lateralmente en la cabeza del chorro y se quita extrayndolo.
Encajar a tope el nuevo tubo flexible en la cabeza del chorro. El tubo de aspiracin, hecho de latn, se monta en
el tubo flexible pasndolo por un tamiz intermedio.
dentablast es
40
ES
7 Piezas de repuesto
Vidrio visual.................................................................................................................................. REF 094-533-00
Tubo fluorescente (G23 - mx. 11Watt)........................................................................................ REF 094-534-00
Boquilla de metal duro 4mm.................................................................................................... REF 094-532-00
Tubo flexible de aspiracin............................................................................................................ REF 094-535-00
Tubo de aspiracin........................................................................................................................ REF 094-536-00
Guantes........................................................................................................................................ REF 094-537-00
8 Accesorios
Mquina automtica de aspiracin............................................................................................... REF 094-550-00
Arena abrasiva, blanca: oxido de aluminio 99,6%:
Granular 50 (44 74m)
4,5kg.................................................................... REF 128-017-00
Granular 100 (88 125m)
4,5kg.................................................................... REF 128-020-00
Granular 250 (210 297m)
10kg..................................................................... REF 128-016-00
Arena abrasiva, pardo:
Granular 250 (210 297m)
Perlas de pulido:
Granular 75 (50 105m)
9 Datos tcnicos
Tensin de la red REF 094-530-00
REF 094-531-00
230V
115V
Frecuencia de la red
50/60Hz
30W
0...10bares
Peso
15kg
dentablast es
41
Fr Ihre Fragen zur Verarbeitung unserer Produkte steht Ihnen unser Customer Support gerne zur Verfgung.
+497231/803-410
Telefonische Auftragsannahme
+497231/803-210
www.dentaurum.de
989-838-00
Printed by Dentaurum
Germany
11/10/B/R1-4
11/10