You are on page 1of 28

LADRAN SANCHO

Versin para nios de la Segunda Parte del Ingenioso Hidalgo


Don Quijote de la Mancha
Personajes
[El actor con el papel de DQ, no hace ningn otro papel. Los otros actores hacen varios
papeles.]
Don Quijote
Sancho Panza
Bachiller Sansn Carrasco
Ama
Caballero del Bosque (Bachiller disfrazado)
Leonero
Basilio
Quiteria
Camacho
Cura
Inters
Cupido
Maese Pedro
[Tteres del Retablillo de Maese Pedro: Gaiferos Melisendra Roldn Caballo de Roln
Moro portero Rey Moro // Durandarte]
Caballero de la Blanca Luna (Bachiller disfrazado)
Escena 1
Presentacin y noticia de Don Quijote, Sancho Panza y el Bachiller Carrasco que trae
la nueva del libro escrito sobre las aventuras anteriores.
Alonso Quijano, est en su casa, en cama, con camisn y gorro de dormir. A su alrededor
frasquitos de diferentes medicinas. Voces del Ama cuando hace pasar a Sancho.
AMA en el umbral de la puerta del dormitorio: Hablle, pero no lo ande enloqueciendo,
que por suerte el amo ya est bastante repuesto de todos aquellos desvaros de los
caballeros andantes.
SANCHO: Est bien, ama.
AMA: Usted, el Bachiller se queda aqu.
BACHILLER: Me gustara
AMA: Obedecer es lo nico que le debe gustar. Espere ah hasta que el seor lo llame.
BACHILLER: S, ama.
AMA en el domitorio, a S: Aqu le tiene. No le trastorne usted la sesera con ideas raras.

Sancho y Don Quijote se saludan.


QUIJOTE: Sancho, dime qu dicen las gentes de m.
SANCHO: Ay, no se enoje usted. Pero las gentes dicen que usted est totalmente loco y que
yo soy un tonto. Los hidalgos afirman que usted se invent lo de caballero. Y con respecto
a la valenta, algunos dicen loco pero gracioso y otros valiente pero desgraciado. Ya
sabe, aquello de hazte fama y chate a dormir.
QUIJOTE: Pero yo no estoy durmiendo. Estoy planeando nuestra vuelta a las andanzas.
SANCHO: Puedo mientras tanto pedirle al ama que traiga un poco de jamn y unos
huevos?
QUIJOTE: Despus, cuando me digas todo lo que se dice de m.
SANCHO: Para que sepa todo lo que se dice de usted, traje a alguien que est all afuera
esperando a verlo. Anoche lleg al pueblo el hijo de Bartolom Carrasco, que viene de
estudiar en Salamanca y cuando lo fui a saludar me cont que ya se haba escrito un libro
acerca de sus aventuras que se llama El ingenioso hidalgo Don Quijote de la Mancha y dice
el muchacho que all tambin me nombran a m con el nombre de Sancho Panza y a la
seora Dulcinea del Toboso.
QUIJOTE: Seguro, Sancho, que el escritor de nuestra historia debe ser algn sabio
encantador.
SANCHO: Dice el hijo de Carrasco que el autor se llama Cide Hamete Berenjena.
QUIJOTE: Ese nombre es de moro.
SANCHO: As ser, porque o por ah que a los moros les gustan mucho las berenjenas.
SANCHO (canta SIETE MODOS DE GUISAR LAS BERENJENAS, cancin tradicional
sefard)
Siete modos de guisados
se guis la merenjena
la primera de la guis
es la vava de Elena
ya la hace bocaditos
y la meten una cena
esta comida la llaman
comida de merenjena
A mi tio, Cerasi
que le agrada beber vino:
con el vino, vino, vino
mucho y bien a l vino

Sancho hace un silencio, retoma el ltimo verso de la cancin y se trabaSANCHO: Creo que mejor es que haga pasar al bachiller Sansn Carrasco, que espera ah
fuera.
Entra Sansn Carrasco, un muchachito, que le hace una reverencia a Don Quijote y le
besa la mano.
QUIJOTE: Es verdad que escribieron mi historia?
BACHILLER: Claro que es verdad, seor. Se imprimieron ms de doce mil libros.
QUIJOTE: Y dgame, seor Bachiller, qu hazaas mas son las que ms se ponderan en
esa historia?
BACHILLER: Hay distintas opiniones. A algunos les gusta ms la aventura de los molinos
de viento, que a usted le parecieron gigantes, y a otros la de los troncos que hacan ruido en
el agua. Hay otros que prefieren la de los dos ejrcitos que despus resultaron ser dos
manadas de carneros y, muchos, la del muerto que llevaban a enterrar.
SANCHO: Y qu se dice en el libro de m?
BACHILLER: Que fuiste un crdulo al pensar que Don Quijote te dara una isla en la cual
pudieras ser gobernador.
QUIJOTE: An hay tiempo para que tengas tu isla, Sancho.
SANCHO: Aprese, seor, que me voy a volver viejo de tanto esperar.
QUIJOTE: Y sabe usted si el autor promete segunda parte del libro?
BACHILLER: S, promete. Pero dice que no la ha hallado ni sabe quin la tiene y as
estamos con la duda de si saldr o no.
SANCHO: Que est atento el autor, que yo y mi seor seguiremos con las aventuras y
haremos tantas que no slo va a poder hacer la segunda parte sino cien partes.
QUIJOTE: Debe pensar el autor que nos quedamos dormidos. En realidad, ya tendramos
que estar hace tiempo de nuevo en campaa.
SANCHO: Sucede, seor, que mi mujer Teresa Panza me dice que debera usted pagarme
un salario. Porque necesitamos dinero y porque debo casar a Sanchica, mi hija, y mandar a
la escuela a Sanchito.

QUIJOTE: Mira, Sancho, yo te pagara un salario, pero no me acuerdo haber ledo que
ningn caballero le d un salario a su escudero, slo s que cuando tenan suerte, el
caballero lo premiaba con alguna isla o cosa parecida.
BACHILLER: Jams tan bien alabado caballero Don Quijote de la Mancha, permtame ser
su escudero! Nada deseo ms que dejar los horribles estudios en Salamanca y ponerme a su
servicio como caballero andante.
SANCHO: Qu dices, Bachiller?
BACHILLER: Me gustara mucho irme por los caminos con Don Quijote.
SANCHO: Ni en sueos.
BACHILLER: Ser un buen escudero.
SANCHO: Nunca mientras yo viva!
BACHILLER: Entonces, murete.
SANCHO: Usas paales y quieres ser escudero. Dnde se habr visto cosa as?
BACHILLER: No uso paales, gordo panzn.
Ambos se trenzan para pelear y Don Quijote, se levanta y los separa.
QUIJOTE: No te dije, Sancho, que me sobraran los escuderos? Pero usted tiene que ir a la
universidad, Bachiller, y Sancho vendr conmigo.
Los dos hacen una reverencia a Don Quijote y asienten.
QUIJOTE: Sancho, v a despedirte de tu mujer.
Los dos salen. Don Quijote comienza a calzarle la armadura.
Entra el Ama
AMA: Qu hace usted, seor? Ya le llenaron la cabeza con ideas de caballera otra vez?
QUIJOTE: Ajstame el lazo del peto.
El Ama lo hace.
AMA: Si usted no se saca esas ideas de salir a buscar eso que llama aventuras y que yo
llamo desdichas, me tendr que ir a quejar a Dios y al rey.
QUIJOTE atndose las botas: No s qu te contestara Dios, pero si yo fuera rey no
responderas esas tonteras.

Le arranca un pelo al Ama, que chilla, y lo parte en dos con el filo de su espada.
QUIJOTE: Est bien afilada.
El Ama se pone contra la pared, con miedo, y Don Quijote termina de vestirse de
caballero, cantando
DON QUIJOTE (canta AUNQUE LE PONGAN AL PUENTE, cantar popular de Castilla).
Aunque le pongan al puente
Caones de artillera
Tengo que pasar a verte,
Artillera de mi vida,
Ay, qu castillo
Ay, qu muralla
No puedo menos de atravesarla
Y, si la paso y no la atravieso
En el castillo me meten preso.

Aparta al Ama de sopetn, que quiere impedirle la salida.


Sale de la estancia al proscenio, con reverencia al pblico, el INGENIOSO HIDALGO
DON QUIJOTE DE LA MANCHA, tal como lo conocemos.
Escena 2
Aventura del Caballero del Bosque
Don Quijote y Sancho acaban de acostarse para hacer noche en un claro del bosque.
DON QUIJOTE: Qu susto te has dado, Sancho, creyendo que de verdad aquellos que
vimos en el Carro de la Muerte, andaban recogiendo gente.
SANCHO: No me asust ni un poquito. Enseguida comprend que eran cmicos en un
carromato que iban a dar una funcin de
DON QUIJOTE: Bien blanco que te pusiste cuando lo viste al Demonio.
SANCHO: Pero si ya saba yo que era un artista que hara de tal en
DON QUIJOTE: Y con todos esos cascabeles que traa espant a Rocinante que muy lejos
se fue Oyes?
SANCHO: No oigo nada, y adems la noche se hizo para dormir y para los ladrones.
DON QUIJOTE: Calla los refranes y oye. Mira, Sancho, all tendido hay un caballero
andante. Lo ves? Ahora saca un lad, se ve que va a cantar.
SANCHO: Debe ser un caballero enamorado.

DON QUIJOTE: No hay ningn caballero andante que no lo sea.


Voz del Caballero del Bosque (canta doliente MOLINERA, MOLINERA, cantar popular de
Castilla)
CABALLERO DEL BOSQUE (al que de a poco vemos)
Molinera, molinera
Qu descolorida ests
Desde el da de las quintas
No has cesado de llorar.
Que no cesas de llorar,
Y tampoco de gemir,
Molinera, molinera
De pena vas a morir.

El Caballero del Bosque canta y hace pasos saltarines propios ms de un arlequn que de
un triste enamorado. Tiene una nariz muy grande y extraa.
CABALLERO DEL BOSQUE (ya completamente en escena, aunque l aun no v a Don
Quijote)
De pena vas a morir
De pena me has de matar,
Molinera, molinera
Qu descolorida ests
Qu descolorida ests
Amarilla y con ojeras
Voy a volver a quererte
Que no quiero que te mueras.

El Caballero del Bosque se echa bajo un rbol y declama.


BOSQUE: Oh la ms hermosa y ms ingrata mujer del mundo, Casildea de Vandalia!
Cmo has de consentir que se muera de amor este caballero? No basta que te confiesen
que eres la ms hermosa, todos los caballeros que hay en el norte, todos los del sur y
tambin todos los caballeros de la Mancha?
DON QUIJOTE a S: Eso no, que yo soy de la Mancha y nunca he confesado tal cosa ni
podra confesar algo tan perjudicial a la belleza de mi seora. Este caballero desvara,
Sancho. Pero escuchemos, quiz diga ms.
SANCHO: Escuchemos un poquito y despus vayamos a dormir. Porque parece que se ir a
quejar un mes entero.
Sancho se duerme y hasta ronca.
BOSQUE buscando por el lugar: Quin anda all? Qu clase de gente? Los alegres o los
tristes?
DON QUIJOTE: La de los tristes.

BOSQUE: Pues venga aqu y har de cuenta que llega a la tristeza misma. Yo soy el
Caballero del Bosque y soy un caballero andante. Tambin usted?
DON QUIJOTE: S, seor.
BOSQUE: Y est enamorado tambin?
DON QUIJOTE: Claramente.
BOSQUE: Entonces los dos sufrimos por lo mismo: el rechazo de nuestras seoras.
DON QUIJOTE: En realidad, nunca fui rechazado por mi seora, porque ella es ms blanda
que la manteca.
BOSQUE: Quiero que sepa, seor, que estoy enamorado de la hermossima Casildea de
Vandalia. Ella me ha mandado que recorra Espaa y haga confesar a todos los caballeros
andantes que es la ms hermosa. Ya he andado por la mayor parte del pas y he vencido a
muchos caballeros que se han atrevido a contradecirme. Pero de lo que estoy ms orgulloso
es de haber vencido en una batalla bravsima al Caballero Don Quijote de la Mancha y
haberle hecho confesar que mi Casildea es ms hermosa que su Dulcinea.
DON QUIJOTE carraspeando, alterado: No digo que usted mienta y que no haya vencido
a muchos caballeros. Pero que haya vencido a Don Quijote de la Mancha me parece muy
raro. Podra ser que haya sido otro, aunque hay muy pocos que se le parezcan.
BOSQUE: Cmo me lo voy confundir? Claro que pele con Don Quijote y lo venc. Es un
hombre alto, con la cara flaca, pelo casi blanco, nariz aguilea y un poco torcida aunque no
de nacimiento sino de todos los tortazos que recibi en su vida y fueron muchos. Tiene
bigotes negros y cados.
DON QUIJOTE que se est tocando la nariz y los bigotes: Igual puede que no sea el que
usted dice, seor.
BOSQUE: Trae como escudero a Sancho Panza, su caballo se llama Rocinante y est muy
enamorado de Dulcinea del Toboso, antes llamada Aldonza Lorenzo; como la ma, que por
llamarse Casilda y ser de Andaluca, yo la llamo Casildea de Vandalia. Y tiene una
cinturita! Si todo esto no basta para que usted me crea, aqu est mi espada para probarlo.
DON QUIJOTE: Tranquilo, caballero. igame: el seor Don Quijote es mi mejor amigo y
es como usted lo describe. Pero como l tiene muchos enemigos encantadores, pudo haber
pasado que alguno de sus enemigos se haya hecho pasar por l para dejarse vencer y as
llenar de mala fama a Don Quijote.
BOSQUE: No, caballero, yo saqu fuera las tripas de Don Quijote con esta espada.

DON QUIJOTE: Mire, seor Caballero del Bosque, le digo que no. Aqu est delante de
usted el mismsimo Don Quijote, que confirmar con sus armas lo que acaba de decir.
Don Quijote se pone de pie y tambin el Caballero del Bosque, que se ajusta la nariz
(claramente unida a la cabeza por un pioln). Sancho despierta y se desespera, pero ya
Don Quijote est en guardia peleando con la espada.
SANCHO: No, mi seor! No mate al Caballero del Bosque aunque sea un mentiroso. Las
mentiras tienen patas cortas.
BOSQUE: Pero yo las tengo bien largas, que sino echara como un cobarde a correr.
SANCHO: Las mentiras como las uas, si no se cortan, crecen.
DON QUIJOTE: Aqu terminar tu mentira, Caballero del Bosque!!!
Don Quijote arremete contra el Caballero que da un paso atrs, de puro susto y se golpea
la cabeza contra un tronco. Cae desmayado y al caer se desprende su enorme nariz de
utilera.
DON QUIJOTE: Est bien muerto?
SANCHO: Vive aun, seor.
DON QUIJOTE: Qutale el yelmo y la visera as recordaremos por siempre su rostro de
decir mentiras.
Sancho lo hacen y dan un paso atrs sobresaltados de asombro.
LOS DOS: Es el Bachiller Sansn Carrasco!
DON QUIJOTE alzando su espada para clavarla en el pecho del Caballero del Bosque:
Esto es obra de un encantador. Matar de inmediato al maldito!
SANCHO interponindose entre D Q y el B: No, djelo as hasta que despierte! Las
apariencias engaan, y no todo lo que brilla es oro. Tal vez el cuerpo del encantador est
ahora en su torre, preparando nuevos hechizos y encantos, pero el espritu del encantador
tom para esta batalla el cuerpo del infeliz del Bachiller Carrasco.
DON QUIJOTE: Quieres decir que si atravieso con la espada este cuerpo matar al infeliz
del Bachiller Carrasco?
SANCHO: S, mi seor. Este cuerpo aqu es el del mequetrefe del Bachiller Sansn
Carrasco, sus cabello como nido de araa y se echara hablar, hablara seguro con la voz de
pito del Bachiller. Sin ninguna duda, este es el estpido e infeliz cuerpo del Bachiller
Carrasco.

DON QUIJOTE: Quieres decir que no mate al estpido e infeliz Bachiller Carrasco?
SANCHO: Claro, eso quiero decir.
BACHILLER muy bajo: Podran dejar de llamarme estpido e infeliz?
DON QUIJOTE: Dijo acaso algunas palabras? Me pareci orle
SANCHO mete un cachetazo a B para que vuelva a dormirse: Tal vez haya murmurado
algn encantamiento, seor Recuerde que el espritu que est ah dentro es el del
encantador y no
DON QUIJOTE: S, ya s. No es el espritu del estpido e infeliz del Bachiller Carrasco.
Ya vmonos por los caminos a nuestras andanzas, Sancho.
SANCHO: S, mi seor.
Baja la luz; se oyen en la penumbra los cascos del caballo y el burro trotar por los
caminos.
Escena 3
Aventura de los leones
Don Quijote y Sancho se topan con un carro conducido por un hombre de abrigo verde.
Est justo descansando y reponiendo el aliento.
DON QUIJOTE: Qu lleva ah dentro, buen hombre?
LEONERO: Lo que llevo en el carro son dos bravos leones enjaulados. El general de Orn
los enva a la corte como regalo para su Majestad.
DON QUIJOTE: Son grandes los leones?
LEONERO: Nunca cargu en mi carro leones ms grandes. Son hembra y macho y van
muy hambrientos porque hoy todava no han comido, as que tengo que llegar rpido para
darles de comer.
DON QUIJOTE: Venir a querer asustarme a m con leoncitos?
LEONERO: Es que no son leoncitos. Cada uno parece un oso de grande.
DON QUIJOTE: No lo creo.
SANCHO enredado en su argumento: Si el leonero dicen que los leones son osos, tal vez
DON QUIJOTE: Querer asustarme a m con ositos!

SANCHO: Crele al leonero que son bestias sanguinarias.


DON QUIJOTE: No le creo.
SANCHO: Seor, no veo el motivo por el que no haya que creerle al leonero.
DON QUIJOTE: Abra esas jaulas y que salgan las bestias, que ya vern esos encantadores
que me los envan quin es Don Quijote de la Mancha!
LEONERO: Le recomiendo no, seor Caballero. Estos son animales feroces. Uno, el otro
da se trag entero un ternero. El otro, persigui un pastor y no dej de l ni el sombrero.
DON QUIJOTE: A nada temo, y enviar la piel de los leones para alfombra donde mi bella
seora Dulcinea del Toboso pose sus nveos pies.
SANCHO: Tal vez, la Emperatriz de la Mancha, la bella seora Dulcinea del Toboso, ya
tenga otras mejores alfombras para
DON QUIJOTE: Chito, Sancho! Leonero, abre las jaulas!
El Leonero abre y sale un animal enorme. Puede ser un len o bien una imagen en pantalla
de un len. Mientras tanto, el Leonero y Sancho corren a esconderse en algn lugar del
bosque. Arriba de un rbol, atrs de un arbusto El len sale del carro, mira y se relame.
Mueve el rabo a un lado y a otro, sacude la melena. Bosteza largamente. Se sienta sobre
sus cuartos traseros y al fin, vuelve a entrar al carromato.
DON QUIJOTE: Seor leonero! La bestia feroz se meti de nuevo en el carro.
LEONERO con un hilo de voz: Los animales a veces son as, hacen cosas que uno no
comprende
SANCHO desde su refugio: El lon no es tan fiero como lo pintan.
DON QUIJOTE: Vaya y dle con un palo, as se enfurece y viene corriendo para que yo lo
mate.
LEONERO: No! Qu necesidad hay de darle con un palo a?
DON QUIJOTE: Debo envirselo a Dulcinea del Toboso.
LEONERO: Caballero, si el Len no quiso acudir a la batalla, se lo puede dar por perdedor.
DON QUIJOTE: Cree usted?
LEONERO: Por supuesto: el Len tuvo la oportunidad de lavar su honor y no ha querido.
As que el vencedor en esta contienda, es usted, Caballero.

DON QUIJOTE: Tiene razn.


Sancho Panza de a poco y con temor empieza a aparecer. El Leonero traba las puertas del
carro para que el Len quede dentro bien encerrado. Le tiemblan al leonero las piernas.
DON QUIJOTE: Debe usted contar a todos la hazaa que vi, en la cual el Len rehuy
enfrentarse a mi espada gloriosa.
LEONERO: Claro, claro.
DON QUIJOTE: Lo promete, usted?
LEONERO: S, Caballero, se lo prometo.
DON QUIJOTE: Sancho, dale dos monedas de oro de nuestra alforja por la buena voluntad
que el leonero tuvo en nuestra aventura.
Sancho le d las monedas.
Los dos saludan con un gesto al Leonero y se marchan.
Penumbra.
DON QUIJOTE: Estuve pensando, Sancho. Quiero llamarme el Caballero de los Leones.
Despus de todo, venc a los leones Verdad?
Baja la luz.
Escena 4
Las bodas de Camacho
Se oyen canciones de boda . Se trata de SI SUPIERA QUE ESTABAS, cantar tradicional
del S. XVI de Castilla.
VOCES
Si supiera que estabas
Clara en el ro
Yo me fuera con Clara
Clara conmigo
Tente, tente que me caigo
De la rama ms alta
Voy a tu cuarto
Dime dime dnde duermes
Ay del amor, que rendidito me tienes
Ay del amor, que rendidito me tienes
Si supiera doctrina
como cantares
no me ganaran curas
ni sacristanes.

DON QUIJOTE: Oyes, Sancho? A qu se debern aquellos festejos con salvas y


canciones?
SANCHO: Parece una boda. Seor, vayamos all. Si es una boda habr mucho para
embuchar y beber. Habr danzas y zapateadores.
De pronto, medio escondido entre los arbustos, aparece un muchacho amarillento y triste.
BASILIO: Soy gente de bien. Me llamo Basilio y cargo una pena de amores.
SANCHO: Pero ms bien se v como un aparecido.
BASILIO: Los novios de esta boda me ponen muy triste. Ser la boda ms rica que se viera
en aos en la Mancha. Y no se trata aqu de que yo, como los frailes, haya hecho voto de
pobreza y me moleste que los ricos dilapiden sus fortunas. Se trata de que padezco Mal de
Amor.
SANCHO: Otro!
DON QUIJOTE: Ya no hables, Sancho.
SANCHO: Seor, si me permite, una sola palabra ms para el malherido de amor, el
enamorado Basilio. Muchacho, vaya a la boda y beba y coma, que panza llena, corazn
contento.
BASILIO: No ir.
SANCHO: Vaya.
BASILIO: Tengo mi orgullo.
SANCHO: Tiene su hambre.
BASILIO: La novia es ni ms ni menos que la bella Quiteria. Era amiga ma desde la
infancia y yo vea por sus ojos y coma de sus manos.
DON QUIJOTE: Debe tratarse de la obra de algn perverso sabio encantador, si el
enamorado Basilio estaba fuera de s al punto que necesitara que otro le diera de beber y
comer y le indicara por dnde ir
BASILIO: Era as por lo mucho que amaba a la bella Quiteria. Pero su padre, mal
hombre!, la hace casar con Camacho ya que l es ms rico que yo.
SANCHO: Mi mujer Teresa Panza opina que cada uno tiene que casarse con su igual. Dice
que cada oveja con su pareja.
Se oye ms fuerte el jolgorio de la boda.

BASILIO se aprieta el pecho dolorosamente y luego sale corriendo en direccin contraria


a la boda: Oh, oh. Esas panderetas y pitos.
Don Quijote y Sancho lo miran hury despus se acercan a saludar a Camacho, un
hombrn alegre pero a las vistas muy rico. De los rboles cuelgan pollos desplumados que
harn en el asador, y en diversas fuentes reposan los banquetes: un cerdo, un pavo, etc.
Hay pirmides de quesos y pirmides de pan.
CAMACHO: Bienvenidos a la boda! Bienvenidos a la boda!
DON QUIJOTE: Gracias, seor Camacho.
Camacho les da un cucharn a cada uno.
CAMACHO: Vayan y coman de las ollas aquello que gusten.
VOCES DE LOS INVITADOS A LA BODA: Vivan Camacho y Quiteria, l tan rico como
ella hermosa, y ella la ms hermosa del mundo!
Sube a una tarima un actor que hace de Cupido y luego otro del Inters. Originalmente d
un recitado, aunque podra acompaarse con msica. Puede tambin ser un solo actor que
lleve dos mscaras, al modo de la Tragedia y la Comedia. Los siguientes son versos
tomados de la SEGUNDA PARTE DE DON QUIJOTE DE LA MANCHA, CAPTULO
XX
CUPIDO:
Yo soy el dios poderoso
En el aire y en la tierra
Y en el ancho mar undoso,
Y en cuanto el abismo encierra
En su bratro espantoso.
Nunca conoc qu es miedo;
Todo cuanto quiero puedo,
Aunque quiera lo imposible,
Mando, quito, pongo y velo.

Hace una reverencia a pblico y es bajado de un empujn.


INTERS
Soy quien puede ms que Amor,
Y es amor el que me gua;
Soy de la estirpe mejor
Que el cielo en la tierra cra,
Ms conocida y mayor.
Soy el Inters, en quien
Pocos suelen obrar bien,
Y obrar si m es gran milagro;
Y cual te soy te me consagro
Por siempre jams, amn.

Cupido se sube con las alitas chanfeladas y comienza a pelear al Inters, a quien a cada
paso le tintinean las monedas. Luego de un rato de pelea, se toman de las manos y saludan
a pblico. Entra en ese instante Quiteria, ataviada de boda, con su tul sobre el rostro y
collares de corales. Cuando se acerca a Camacho y tiende la mano a l, son
interrumpidos.
BASILIO: Esperen, gente desconsiderada.
Oes de asombro entre los concurrentes.
BASILIO: Bien sabes, Quiteria, que mientras yo viva t no puedes tomar a otro por esposo.
As que, para no estorbar, me quitar la vida.
TODOS: Oh, no.
BASILIO: Viva, viva el rico Camacho con la ingrata Quiteria largos y felices aos, y
muera, muera el pobre Basilio, cuya pobreza cort las alas a su felicidad y lo puso en la
sepultura!
Basilio sac la espada y se la clav en el pecho, con gran reguero de sangre. Cae y
moribundo pide:
BASILIO: Quiteria, si quisieras casarte conmigo antes de que me muera, sentira que no es
en vano lo que hice.
CURA: Mejor pide perdn a Dios, hijo, as te recibe sin pecados
BASILIO: No, no.
CURA: Hijo, debes pedir perdn a Dios para reconciliarte con l
BASILIO: Primero que Quiteria me acepte como esposo.
CURA: Est bien, qu dices t, bella Quiteria? Porque Basilio tiene el alma en los dientes
y morir de un momento a otro.
Quiteria dice que s por seas y se acerca a darle la mano.
CAMACHO: Un momento. Qu es esto de que mi prometida se casar con el patn este?
DON QUIJOTE: Si me permite, buen seor Camacho, no tiene importancia. Porque
enseguida despus de dado el s, Basilio morir y Quiteria quedar viuda. Entonces podr
casarse con usted.
SANCHO: Y por fin comeremos!

CAMACHO: No s Est bien! Que se case Quiteria con el patn de Basilio.


CURA: Quiteria, aceptas por esposo a Basilio, quien morir de pena de un momento a
otro?
BASILIO: Por su ingratitud, agregue, padre.
CURA: No puedo decir eso en los votos matrimoniales. Silencio, hijo.
BASILIO: Pero si ella no hubiera sido una ingrata que prefiri al viejo este ricachn y
maloliente, yo no me hubiera clavado la espada.
QUITERIA: No fueron cosas mas sino de mi padre.
BASILIO: No te creo mucho.
CAMACHO: Maloliente yo? Acaso huelo mal debajo de mis cinco finsimas camisas de
Holanda?
QUITERIA: A las camisas hay que lavarlas de vez en cuando.
CURA: Acabemos esto de una vez. Quiteria, aceptas por esposo a Basilio? S o no?
QUITERIA: Acepto.
CURA: Moribundo Basilio, aceptas por esposa a la bella Quiteria? S o no? Otras cosas
no se vale, slo responde s o no, y luego dtu ltimo aliento.
BASILIO: S, acepto.
CURA: Entonces los declaro marido y mujer. Puede besar a la novia.
QUITERIA: No, qu asco. Tiene la boca llena de sangre.
BASILIO ya con voz ms clara: No es sangre, es gazpacho.
QUITERIA: Qu?
Basilio se quita la espada del pecho, toma una servilleta y empieza a limpiarse la casaca.
BASILIO: Gazpacho, sopa de tomate.
As nos damos cuenta de que todo el suicidio ha sido un truco.
Los invitados quedan alelados.
BASILIO: Quiteria, vmonos a casa ahora que eres mi esposa.

Quiteria sonre y saluda con la manito a los invitados.


CAMACHO toma una espada y amaga correr tras Basilio: Lo matar! Lo matar!
DON QUIJOTE: Alto, seor Camacho.
CAMACHO: Lo matar, lo atravesar con mi espada y quedar hecho papilla!!!
DON QUIJOTE: Clmese, seor Camacho. Clmense todos y nadie tome venganza. El
amor es como la guerra y as como en la guerra se usan estrategias para vencer al enemigo,
as en las luchas amorosas se usan embustes para conseguir el fin que se desea. Quiteria era
de Basilio y Basilio de Quiteria por disposicin de los cielos. Camacho es rico y podr
conseguir lo que quiera. A lo que Dios junta no los puede separar el hombre, y el que lo
quiera intentar, primero ha de pasar por la punta de esta lanza.
Don Quijote blande la lanza con gran fuerza. Todos se amedrentan. Un tiempo largo
despus, retoman la cancin del comienzo, SI SUPIERA QUE ESTABAS, cantar
tradicional del S. XVI de Castilla.
VOCES
Si supiera que estabas
Clara en el ro
Yo me fuera con Clara
Clara conmigo
Tente, tente que me caigo
De la rama ms alta
Voy a tu cuarto
Dime dime dnde duermes
Ay del amor, que rendidito me tienes
Ay del amor, que rendidito me tienes
Si supiera doctrina
como cantares
no me ganaran curas
ni sacristanes.

Con pasos sigilosos, Cupido se acerca a Sancho.


CUPIDO: Qu pasa al final? Comemos o no comemos?
SANCHO: No comemos.
CUPIDO: Cmo pueden ser tan desalmados en esta fiesta, de dejar sin comer, al dios
Cupido?
SANCHO: Me rob un poco de tocino. Quieres tocino?
CUPIDO: Tocino? Hubiera preferido una salchicha, una gallina, un Est bien, dame el
tocino.

Sancho y Cupido mastican.


SANCHO: Qu pena que se pierda as la boda.
CUPIDO: Por cierto, hasta que Camacho encuentre otra prometida, toda esta comida se
echar a perder
Don Quijote llama a Sancho.
DON QUIJOTE: Escudero, debemos partir!
Cupido y Sancho se saludan.
SANCHO: Adis, dios Cupido y que halles ms salchichas para saciar tu amor.
CUPIDO: Adis, seor escudero.
Fin de la escena.
Escena 5
El retablillo de Maese Pedro:
Romance de Don Gaiferos y Melisendra
Don Quijote y Sancho llegan a una posada donde acaba de armarse un retablillo de
tteres. El Maese Pedro tiene ms aspecto de rufin que de artista. Lleva un parche negro
sobre un ojo y otro verde en la mejilla para taparse la cicatriz de una pelea.
SANCHO: Aquel es el Maese Pedro, seor. Alguna vez fue a la Mancha con sus tteres e
hizo las delicias de Sanchito y Sanchica, que era muy chica en ese entonces.
DON QUIJOTE: Me gustara verlo.
SANCHO: Eso, veamos qu historia contar esta vez.
MAESE PEDRO, Relator
Esta verdadera historia que aqu a vuestras mercedes vern representada es sacada al pie de
la letra de las crnicas francesas y de los romances espaoles que andan de boca en boca de
las gentes. Trata de la libertad que dio el seor Don Gaiferos a su esposa Melisendra, que
estaba cautiva en Espaa, en pode de los moros, en la ciuda de Sansuea, que as se llamaba
entonces la que hoy se llama Zaragoza.
MELISENDRA (sola en una torre oscura, se lamenta)
Oh, dnde est mi seor, mi marido?
Debe tener otros amores
que de m no lo dejan acordar,
los ausentes por los presentes,
son ligeros de olvidar.

Ms amores de Gaiferos,
yo no los puedo olvidar.
MAESE PEDRO: Ms, mientras la cautiva Melisendra se quejaba, esto suceda con
Gaiferos
Una mesa, Gaiferos, muy campante juega a los dados.
ROLDAN:
-Para eso sois, Gaiferos,
para los dados jugar
y no coger el caballo
e ir Melisendra a buscar!
GAIFEROS:
-Siete aos la he buscado,
no la he podido encontrar,
cuatro por la morera
y tres por la cristiandad.
ROLDAN
Dicen que estaba en Sansuea,
en Sansuea esa ciudad,
si pronto no la rescatas,
en mora se convertir.
GAIFEROS: Uf, est bien.
Un favor te pido, to,
no me lo quieras negar:
tus armas y tu caballo
para mi esposa buscar.
ROLDAN
Tengo hecho juramento
sobre un libro misal
mis armas y mi caballo
a nadie los vaya a dar,
los tengo bien enseados
y los vas a tratar mal.
GAIFEROS se entristece y se pone a llorar.
Qudese con Dios, mi to,
usted siempre me quiso mal.
ROLDAN:
Ser posible que llore,
mi sobrino, tan galn?

Vuelve, vuelve, mi sobrino,


que a ti te las voy a dar.
GAIFEROS:
Solo me tengo que ir, solo,
a Melisendra buscar.
ROLDAN
Los usos de mi caballo
te los tengo de ensear:
dndole una sopa en vino
y una corteza de pan
y aflojndole la cincha
y apretndole el bretal
siete batallas de moros
bien las sabra ganar.
GAIFEROS:
Darle vino al caballo, to?
Darle a la bestia pan?
DON QUIJOTE: Debe ser un caballo tan leal como Rocinante.
SANCHO: Claro que s, seor.
MAESE PEDRO
As march don Gaiferos
a su esposa rescatar.
Maldiciendo iba el vino,
maldiciendo iba el pan,
el que los moros coman,
que no el de la cristiandad;
l reniega de aquel rbol
que solo en el campo nace,
todas las aves que pasan
en l suelen ir a posarse;
l reniega de la madre
que tan slo un hijo pare,
si se lo cautivan moros,
no tiene quien lo rescate,
si se le cae una espuela,
no tiene quien se la calce.
Cuando a Sansuea lleg,
los moros en la mezquita estn.
Gaiferos toca la puerta de una mezquita.

GAIFEROS:
breme la puerta, moro,
que vengo de allende el mar,
tanto oro y plata traigo
que cuenta de l no puedo dar.
La puerta se abri.
MAESE PEDRO:
Qu codicioso era el moro
Que abri la puerta y seguido
En la nariz se la quiso dar!
El Moro y Gaiferos luchan y al fin, Gaiferos entra.
GAIFEROS:
-Son ustedes de la aldea
o de ms bajo lugar,
o les cortaron la lengua
y no me quieren contestar?
VOCES DE LAS DONCELLAS
-Somos hijas de seores,
de buena sangre real.
GAIFEROS:
-Con cules dorma el moro,
con cules sola holgar?
VOCES DE LAS DONCELLAS
-Con todas, seor, con todas,
con todas, por nuestro mal;
excepto con Melisendra,
porque la van a coronar
reina de los siete reinos
en la noche de San Juan,
que es una noche muy larga
por con ella festejar.
Ante los ruidos de las doncellas y las armas, aparece Melisendra.
MELISENDRA
Ohh, oh, oh, oh, oy
Caballero de armas blancas
eres de la Francia natural?,
conoces a don Gaiferos,
sobrino de don Roldn?

Le dar mis encomiendas,


que bien pagadas le sern.
GAIFEROS:
Las encomiendas, seora,
vos se llevars
Gaiferos la toma entre los brazos y la besa con pasin. Las otras doncellas aplauden y dan
brinquitos de alegra.
REY MORO alla
Me roban mi Melisendra!
Maldito don Gaiferos
Soltar mil perros
Cabalgar mil yeguas
Para irte a atrapar.
El rey Moro persigue a Gaiferos (que cabalga con Melisendra muy prendida a l)
CABALLO PARLANCHIN
Si me dieras sopa en vino,
como me solan dar,
siete batallas de moros
habra de hacerte ganar.
GAIFEROS:
No ahora mi caballo run
Cuando lleguemos a casa
Te dar confites con pan.
CABALLO PARLANCHIN
Ahora es el momento,
don Gaiferos, de atacar,
deme la sopa en vino
y despus mi aficin
al licor me har tratar.
Gaiferos y Melisendra se miran. Sacan de las alforjas lo que tienen; Gaiferos lleva una
petaca. Hacen un fuego, Melisendra saca de su mandil un mendrugo de pan, ponen una
olla al fuego. Revuelven, le dan a beber.
GAIFEROS:
Caliente est el vino en la olla,
Y ya bien blando el pan
el menjunje pedido se cuece,
Elixir nunca visto para un animal.

MAESE PEDRO
Si Gaiferos mata muchos,
el caballo mata ms;
tanta es la sangre que corre,
que haca un ro caudal.
GAIFEROS:
-All viene un feroz moro
ay Dios mo!, qu traer?,
Gaiferos y el Rey Moro, pelean. Gaiferos cae malherido.
DON QUIJOTE (a Sancho): Cay don Gaiferos!
SANCHO: Haga silencio, seor.
DON QUIJOTE: No puede tan honesto caballero morir con tanto mal.
SANCHO: Espere a ver qu nos cuenta el titiritero.
MELISENDRA:
Oh, no mueras mi galn,
No mueras mi marido,
Que el moro con l me habr de casar!
GAIFEROS:
Melisendra, qu malherido estoy
Pon una cruz donde me vayas a enterrar
DON QUIJOTE: Noooo! Eso no suceder!
Don Quijote saca su espada y va contra el retablillo. Despanzurra al Rey Moro y al
descabezarlo, lo hace con tanta fuerza, que destroza a los otros tteres.
MAESE PEDRO: Mi retablo, mi retablo!
Todos quedan desconcertados con tal accionar de Don Quijote.
SANCHO: Seor, estrope el retablillo!
DON QUIJOTE compungido: Ay, Sancho. Es que no pude soportar que don Gaiferos,
caballero tan gentil y amante de su dama, pereciera en la lucha con el rey Moro.
Maese Pedro, desesperado, clama a Don Quijote.
MAESE PEDRO: Me arruin mi retablo! Por qu, qu dao le haban hecho a usted mis
pobrecitos tteres para as atacarlo!

DON QUIJOTE: Clmese, buen amigo. Que estoy muy arrepentido de mi confusin
Sancho, dale al titiritero dos monedas de oro para que pueda reparar su retablo
Sancho lo hace y Maese Pedro las toma con tristeza. Y hace una pequea reverencia de
saludo, da media vuelta y comienza a marcharse.
DON QUIJOTE (grita): Pero promtame que ya no har luchar tanto a Don Gaiferos que el
pblico tema por su vida!
SANCHO: Vmonos, seor. Ya no nos miran bien en esta posada.
Escena 6
Aventura del Caballero de la Blanca Luna
Aparece ante ellos, al atardecer, el Caballero de la Blanca Luna, quien tiene en el escudo
pintada una luna resplandeciente.
CABALLERO saluda y se inclina a D.Q: Jams como se debe alabado don Quijote de la
Mancha, yo soy el Caballero de la Blanca Luna y vengo a luchar contigo para hacerte
conocer que mi dama es, sin comparacin, ms hermosa que tu Dulcinea del Toboso. Si yo
venzo, quiero que vuelvas a tu aldea y pases all un ao sin tomar las armas. Y si t vences,
sern tuyas mis armas y mi caballo y tu fama se acrecenter.
DON QUIJOTE: Caballero de la Blanca, cuyas hazaas hasta ahora no han llegado a mis
odos, yo te har jurar que jams has visto a Dulcinea, porque, si la hubieras visto, te
habras dado cuenta que no hay belleza que se pueda comparar a la de ella. Elige ya mismo
el campo donde quieras luchar.
El Caballero de la Blanca Luna empieza a buscar un claro donde luchar con la espada.
SANCHO bajo, a DQ: Seor, le parece necesario enfrentarse en la lid con este mozalbete
que bien no puede ser el caballero que dice que es?
DON QUIJOTE: Me parece bien.
SANCHO: Pero puede ser otra persona y no el Caballero
DON QUIJOTE: Detente, Sancho. O es el Caballero de la Blanca Luna o es mi enemigo, el
sabio encantador, o el Gigante Frestn o quin ms me odia? Creo que ya perd la
cuenta.
CABALLERO: Ya estoy preparado a vencer o a morir.
SANCHO: Pero qu nfulas que tiene! Si al menos contara con un retrato de su dama No
s, podramos darle nimos y confesarle que aunque nunca jams pueda ser tan hermosa

como la Emperatriz de la Mancha, la seora Dulcinea del Toboso, capaz se le acerque un


poco, tenga un aire de hermosura, con los afeites adecuados
DON QUIJOTE: Ninguna tan hermosa como mi seora Dulcinea del Toboso!! (a C) Ya
estoy listo!
Los dos se enfrentan en la lucha y el Caballero arremete con tal fuerza que Don Quijote
cae vencido. Ayes de Don Quijote, que se sienta en una piedra muy pensativo.
DON QUIJOTE a Sancho: Djame a solas con mis tristes pensamientos, Sancho. Nunca fui
derrotado antes y
SANCHO: No est muerto quien pelea, seor.
El Caballero de la Luna se ajusta la armadura. Sancho lo ayuda.
SANCHO: Quin es usted?
CABALLERO se levanta la visera: Sancho, cmo aun no supiste quin soy. Soy el
bachiller Sansn Carrasco, y all en la aldea todos los que le conocemos estamos muy
preocupados por su locura. Tram este asunto para hacerlo volver a su casa. Hace cosa de
tres meses sal al camino como caballero andante, llamndome el Caballero de los Espejos,
con intencin de pelear con l, vencerlo y pedirle que volviese a su casa, pero, ya sabes, l
me venci a m.
SANCHO: Con la enorme nariz de fantasa.
CABALLERO: S. Despus, Don Quijote sigui su camino y yo me volv humillado,
adems de muy lastimado, porque la cada fue peligrosa; pero no por eso se me fue el deseo
de volver a buscarlo y vencerlo. Y como l esta puntilloso con las reglas de la caballera
andante, cumplir su palabra. Te suplico que no le digas a Don Quijote quin soy, para que
vuelva a su casa y as recupere su juicio.
SANCHO: Ay, Bachiller! Dios te perdone lo que acabas de hacer. Querer volver cuerdo al
loco ms querido que hay en el mundo. Ojal nunca sane. De todas maneras, no le dir
nada.
El Caballero de la Blanca Luna monta en su caballo y se marcha. Sancho vuelve a buscar
a Don Quijote.
SANCHO: Seor mo, alce la cabeza y algrese. Por lo menos no se rompi ninguna
costilla. Volvamos a nuestro pueblo y dejmonos de andar buscando aventuras por tierras y
lugares que no conocemos.
DON QUIJOTE, un poco resignado, canta unas COPLAS ANONIMAS ESPAOLAS
Dicen que la pena mata
Y yo digo que es mentira.

Que si la pena matara,


Vivo yo ya no estara.
Hasta los picos de tus enaguas
Me estn diciendo que no me vaya
Que no me vaya, que me est aqu,
Hasta los picos de tu mandil.

SANCHO contina con las COPLAS


Esta noche ha llovido, maana hay barro,
Pobre del carretero se atranca el carro;
Qutate nia de ese balcn.
Que si no te retiras, ramo de flores,
Llamar a la justicia, que te aprisionen
Con las cadenas de mis amores.

LOS DOS
Hasta los picos de tus enaguas
Me estn diciendo que no me vaya
Que no me vaya, que me est aqu,
Hasta los picos de tu mandil.
Dicen que la pena mata
Y yo digo que es mentira.
Que si la pena matara,
Vivo yo ya no estara.

Escena 7
Del final
Regresan a la casa, en la Mancha.
DON QUIJOTE: Estuve pensando, Sancho, y si te parece querra que nos convirtisemos
en pastores. Yo me llamar pastor Quijotiz y t pastor Pancino. Y andaremos por los
campos, cantando y bebiendo de las fuentes.
SANCHO: Qu buena idea! Y cuando se enteren el bachiller y el barbero van a querer
seguirnos y hacerse pastores como nosotros. Y quiera Dios que no venga tambin el cura.
DON QUIJOTE: El Bachiller Sansn Carrasco podra llamarse pastor Sansonino o pastor
Carrascn; el barbero Nicols se podr llamar Niculoso y al cura no s qu nombre le
podremos poner. Ah, ya s, podra llamarse pastor Curiambro. La pastora de quien me
enamorara yo se seguira llamando Dulcinea, ya que el nombre sirve tanto para pastora
como para princesa.
SANCHO: La ma podra llamarse Teresona, que le vendra bien por su gordura y por el
nombre propio que tiene, pues se llama Teresa.
DON QUIJOTE: Por Dios, Sancho, qu vida nos daramos.
SANCHO: Mire, seor. Aquella es el Ama y su Sobrina que nos saludan!

DON QUIJOTE: As es: nos dan la bienvenida.


SANCHO: Seor: tal vez ya estemos viejos para hacernos pastores, que eso es para
hombres robustos. Mejor, quiz, debamos ocuparnos de la casa.
DON QUIJOTE: Seguro tienes razn, Sancho. Cuando lleguemos, aydame a meterme en
la cama.
SANCHO: S, seor.
DON QUIJOTE muy agotado: Sancho, qu cosa cantan los pastores?
Sancho saluda con la mano en alto a las mujeres.
Don Quijote hace un dbil gesto de saludo.
SANCHO: Seor, qu acaba de preguntarme?
DON QUIJOTE: Qu cantaramos si furamos pastores?
SANCHO canta LA CUCARACHA cancin popular de Espaa
El montas de la esquina
Con la pita que despacha
El montas de la esquina
Con la pita que despacha
Hace bailar a los hombres
Al son de la cucaracha
Hace bailar a los hombres
Al son de la cucaracha.
Ay que me pica,
Ay que me araa
Con sus patitas
La cucaracha.
Ay que me araa,
Ay que me pica
La cucaracha
Con sus patitas.

Fin de la obra LADRAN SANCHO


Bonus track
Mientras el teln est bajando y la cancin finaliza, puede ponerse en escena, en un
rincn, un segundo espectculo del Retablillo del Maese Pedro

Entra Maese Pedro al tablado nuevo. Con mucho temor mira para un lado.
MAESE PEDRO: No est aqu por ventura, un loco, cubierto de pies a cabeza con una
armadura de hojalata? Le llaman para ms nombre Don Quijote de la Mancha. Dicen que
ha realizado muchas hazaas
VOCES: No est ac.
MAESE PEDRO: Entonces, comenzar mi cuento.
Maese Pedro dispone los tteres en el retablo.
MAESE PEDRO, relata:
Esta verdadera historia que aqu a vuestras mercedes vern representada es sacada al pie de
la letra de las crnicas francesas y de los romances espaoles que andan de boca en boca de
las gentes. Y hasta le han puesto msica los musicantes de la Mancha. Trata de Durandarte,
caballero galante, traicionado por su amada Melisendra.
MELISENDRA se queja y lamenta:
Durandarte, Durandarte,
buen caballero probado,
yo te ruego que hablemos
de aquel tiempo pasado,
y dime si te acuerdas
cuando fuiste enamorado,
cuando con galas e invenciones
publicabas el nombre adorado,
cuando venciste a los moros,
y a m el logro has dedicaco.
Ahora, desconocido, di
por qu me has olvidado?
DURANDARTE:
Qu palabras tan lisonjeras
seora, son de tu agrado,
pues si yo mudanza hice,
t lo has todo causado,
pues amaste a Gaiferos,
cuando yo fui desterrado;
y si amor quieres conmigo,
est muy mal pensado,
que por no sufrir ultraje,
morir desesperado.
Durandarte toma una espada y se la hunde en el pecho.
MELISENDRA:
Oh, muri mi galn ms fiel,

Durandarte, desangrado.
DURANDARTE se quita la espada
Besa mi boca de sangre y miel
Oh, qu amor tan desgraciado.
MELISENDRA:
Me da un poquito de asco
Besar tus labios amoratados.
DURANDARTE
Es salsa de tomate que uso
Para probar tu pecho amado.
MELISENDRA:
Salsa de tomate, un galn?
DURANDARTE quitndose la espada del pecho
Cada cosa y todo es perdonado
En el amor y en la guerra,
Hasta los trucos ms tontos,
Hasta que el dolor acallado,
Rena a los que se aman
Que el mal ha separado.
Durandarte, de rodillas, ante Melisenda
DURANDARTE:
mame, Melisendra.
MELISENDRA:
mote, Durandarte.
Se besan los dos.
Fin de EL RETABLILLO DEL MAESE PEDRO
Fin de toda la representacin.

Related Interests