LA CULTURA Y EL PODER, Conversaciones sobre los cultural studies.

Stuart Hall.
Miguel Mellino.
Parte A) segundo parcial: libro a exponer como clase.
Introdiuccion:
El texto en su introduccin aclara que es la traduccin de una conversacin donde
se tocan ms los problemas de los cultural studies, que a los estudios culturales
en s, al menos en el primer captulo.
-

Qu sucede ahora con los cultural studies, se han expandido hasta lograr
una global cultural studies o se ha descompuesto en realidades locales
nacionales individuales?

Los estudios culturales e han indegenizado, no han tendido a globalizarse, al

contrario hay una fragmentacin en el campo, debido a que la naturaleza de los
cultural studies siempre ha sido la heterogeneidad de las fuentes.

Por qu usted no define o delimita el campo de los cultural studies, para

salvarlos de la ambigedad que los debilita?

En realidad hay una cuestin que unifica a los cultural studies, el lazo entre
cultura y poder, entender que no solo se trata de concebir a las expresiones
culturales en trminos meramente formales como simples valores y significados
sino que intentar identificar los vnculos de la cultura con la: economa, poltica,
raza, clase y gnero. Adems de que los cultural studies deben afrontar en cada
sociedad, donde se aplique, las coyunturas histricas especficas y diferentes, lo
cual har imposible homogeneizar cada uno de estos.
-

Los cultural studies se han importado pasivamente a los pases que la han
aplicado?

El fenmeno de globalizacin cultural, una cultura mundial sin centro de

asentamiento (asociado a la globalizacin capitalista) est debilitando a la
autonoma cultural de los estados naciones. Siguiendo esta lgica, se podra decir
que los estudios culturales se volvieron globales, pero que deben obrar dentro de
las formaciones nacionales especficas. No hay una internacionalizacin de los
cultural studies porque ni siquiera a nivel nacional hay una homogeneidad.
-

La institucionalizacin de los cultural studies significo la domesticacin de

su espritu anti-hegemnico, por parte de la academia?

Nos sacrificamos a la institucionalizacin para poder producir herramientas

tericas para la gente comprometida con las luchas y movimientos sociales, pero
si la mayora de los cultural studies o se han despolitizado o se han dedicado a
producir ensayos neutrales perdiendo su objetivo de relacionar la cultura con el
poder.

Para 2007 el Centro de estudios culturales de Birmingham ya haba sido

cerrado.
Las traducciones de los estudios culturales a otros pases o regiones se
han desarrollado?

Si y se han convertido en estudios postcoloniales, en el caso de AL. Hall afirma

que nadie puede delimitar el campo de los cultural studies, lo nico que se puede
hacer con ellos es llevarlos a temticas siempre nuevas, para mantenerlos
siempre en constante transformacin y as evitar que se institucionalicen y
declinen.1
Para Hall los cultural studies luchan para defender un conjunto de cuestiones
comunes, mas no para defender un campo institucional, como disciplina.
-

Qu piensas de la traduccin de los cultural studies a fuera del mundo

anglosajn, donde no hubo una lucha colonial ni poscolonial?

Los conceptos de los cultural studies no solo deben reproducirse en otros confines
donde tienen significados distintos, ya que los conceptos y trminos no pueden
tener en todo tiempo y lugar los mismos significados, traducirlos significa quiebres
con las tradiciones que le anteceden, requieren redefiniciones e interpretaciones
constantes, traducirlos a sus circunstancias especficas, ajustarlos para poder
encarar situaciones, dejar de pensar de cierto modo y empezar a pensar de modo
distinto.

Con que tipo de coyuntura se relacionan hoy los cultural studies?

Lo difcil radica en como denominar la coyuntura especfica, pos colonialismo,

globalizacin, aunque Hall cree con sinceridad que nos hallamos en una coyuntura
determinada por esa nueva globalizacin, pero esto no puede estudiarse a escala
global, sino en los contextos locales donde se materializa.
1 Stuart Hall en este primer captulo trata la lgica de los estudios culturales,
su relacin con las instituciones su estado actual, sus nuevos espacios etc.

Qu objetivos perseguan los cultural studies al estudiar la cultura

britnica?

Si bien los cultural studies tienen un compromiso poltico, nunca fueron portadores
de una agenda poltica especfica (como el caso del marxismo). Su funcin poltica
era, echar luz sobre distintas coyunturas, hacer visible la misin cultural del
capitalismo, la de sensibilizar al mundo ante sus mensajes culturales, produciendo
subjetividades para introducirse en sus estructuras de sentir.

Los trabajos producidos por los cultural studies, el trabajo acadmico, debe tener
un papel de reflexividad, deben influir en las conciencia popular, en la subjetivad
poltica.
En su momento en el Centre conemporary Cultural Studies, se plante que su
meta era producir intelectuales orgnicos en el sentido gramsciano,
desafortunadamente no haba partidos o movimientos a los que pudieran unirse,
por tanto, se limitaban a propiciar su nacimiento. Su tarea era traducir las ideas a
maneras ms accesibles para quienes estaban ms comprometidos con los
movimientos sociales. Su tarea era formar sujetos dispuestos al cambio poltico o
ayudarlos a comprender mejor la situacin poltica que queran cambiar. As los
cultural studies deben una vocacin poltica pero no una posicin poltica.
-

Para el caso britnico, los cultural studies

desenmascaramiento de la idea dominante de cultura?

significaron

el

La idea de cultura en gran Bretaa, insista en una decisin de cultura como

grandes ideas, aspiraciones, cosas bellas, como meta civilizatoria. No aceptaban
que esta tena algo que ver con el poder, que estaba contaminada por conflictos
coloniales, de clase y de raza.