Professional Documents
Culture Documents
II - Os tempos do indicativo
O indicativo
O indicativo quase no apresentar problemas na traduo, e a cada
um de seus tempos podemos atribuir uma forma equivalente em
portugus.
Tempo(Lati Ex.
m)
amar
Tempos primrios
Presente
amat
Em Portugus
Tradu
o
E s vezes
presente simples
ele ama
Futuro
ambit
Futuro
perfeito
amve
rit
futuro do
presente simples
futuro do
presente
composto
ele
amar
ele ter
amado
ele est
amando
ele estar
amando
pretrito perfeito
ele amou
pretrito
imperfeito
pretrito maisque-perfeito
simples
ele
amava
ele
amar
Tempos secundrios
Perfeito
amvit
Imperfeito
Mais-queperfeito
amaba
t
amve
rat
ele tem
amado
ele estava
amando
Composto: ele
havia amado
{vdeo}
Quando o perfeito representar uma ao comeada no passado e que
perdura no presente (chamado de perfeito lgico), ele ser
considerado tempo primrio. Por ora, basta saber o seguinte: o
presente e os futuros so primrios, e todos os passados secundrios.
III - O infinitivo
As formas do indicativo so chamadas de finitas. Em latim, "finis"
significa "fronteira, limite". Mas o que limita ou caracteriza as formas
verbais? So formas marcadas pelas categorias de: pessoa, nmero,
tempo, voz e modo.
PRESEN
TE
PERFEIT amavisse
O
FUTURO amaturum
esse
Traduo
amar
PASSIVO
amari
Traduo
ser amado
ter amado
amatus
esse
amatum
iri
haver de te
amar
haver de ser
amado
Traduo
imediatamente meu corao
comeou a saltar em (meu)
uolo facere
nunc domum properare propero
bona publicari iubet
cupio me esse clementem
peito
desejo fazer,
agora me apresso em voltar
correndo para casa
ordena que os bens sejam
confiscados
desejo ser eu clemente
Exemplos:
No posso sair amanh.
Devo partir hoje.
Ele no sabe estudar sozinho.
Quero viajar.
Desejo sair.
Temo de sair noite.
Em outros contextos, o infinitivo podia ter um sujeito. Isso ocorria nas
situaes em que ele era usado com valor histrico, jussivo (= adj.
Diz-se das proposies que exprimem ordem ou comando) e
exclamativo.
Exemplos:
tum mater orare, hortari,
O Jussivo
Ocorre principalmente em ordens militares: apontar, atirar, fogo!,
formar! - ordenou o comandante
O histrico, em narrativas: o pai nos cabars, gastando com
prostitutas. A me a fenecer em casa, a ouvir e a obedecer (Jorge
Amado, apud Cunha & Cintra, 1997:474);
O exclamativo, nas exclamaes: eu trair! (Garret, Cato, 17), ela
aturar crianas! (Castilho, As sabichonas, 33).
As categorias de tempo e voz, como verbo, possuam o infinitivo
sendo, nesse particular, dividido em trs modalidades: presente,
perfeito e futuro, empregados com sentido ativo ou passivo. Como
substantivo, podia o infinitivo desempenhar, dentre outras funes, o
papel de sujeito, objeto direto e predicativo, casos em que equivalia a
um nominativo ou acusativo.
E mais: era possvel ser construdo, semelhana do substantivo,
com adjetivos determinativos e qualificativos, na qualidade de ncleo
do sujeito ou do predicado. Tais empregos do infinitivo podem ser
observados nos seguintes trechos:
Exemplo:
Vivere est cogitare = viver pensar.
Hic vereri perdidit = ele perdeu o respeito.
Meque hoc ipsum nihil agere delectat = e este prprio fazer nada me
deleita.
meum intellegere nulla pecunia uendo = no vendo meu saber por
nenhum dinheiro.
O valor nominal do infinitivo, na condio de sujeito, ainda frequente nas construes em que ele vem
subordinado a verbos impessoais e expresses impessoais:
oratorem irasci minime decet (Cc, Tusc, 4, 54) = "de modo algum,
convm ao orador irar-se",
mifti necesse est ire (PI., Amph., 501) = "para mim, necessrio
partir".
Todos esses usos do infinitivo latino, com valor de substantivo, foram herdados pela lngua portuguesa.
Do-nos testemunho desse fato frases como: "comer bom", "viver lutar", "no ignoro o saber dos
filsofos", "meu pesar grande", "o prprio sofrer o incomoda", "quero levar aos alunos meu saber",
"convm estudar", " necessrio partir".
O infinitivo podia igualmente ser usado com significao de finalidade. Em portugus, a herana do
infinitivo de finalidade sobrevive tambm em locues formadas com verbos de movimento ou
fossilizadas.
Exemplo:
1. Pedro veio conhecer o Rio de Janeiro.
2. A av deu de beber e comer neta.
No primeiro exemplo, o valor de finalidade torna-se mais enftico se
acrescentarmos a preposio para, marcador sinttico usado
frequentemente para indicar fim:
Pedro veio para conhecer o Rio de Janeiro.
Gerndio
O gerndio caracterizado morfologicamente pelo sufixo -nd-.
Era um substantivo verbal neutro, ativo. Este possua apenas as
terminaes de acusativo, ablativo, dativo e genitivo singular, para as
quatro conjugaes latinas. Com as caractersticas dos nomes neutros
da segunda declinao.
Eis a sua declinao:
acus. laudandum, abl. laudando, dat. laudando, gen. laudandi (1
conj.)
acus. docendum, abl. docendo, dat. docendo, gen. docendi (2 conj.)
acus. regendum, abl. regendo, dat. regendo, gen. regendi (3 conj.)
acus. capiendum, abl. capiendo, dat. capiendo, gen. capiendi (3
conj.)
acus. audiendum, abl. audiendo, dat. audiendo, gen. audiendi (4
conj.)
O gerndio caracterizava-se por sua natureza anfbia: uma voltada
para o nome e, outra, para o verbo.
O antigo gerndio latino foi a nica forma preservada em portugus e
equivale ao ablativo sem preposio.
Porm, mais amplo que sua matriz latina, o gerndio portugus pode
expressar ideia de causa, concesso, condio, consequncia,
finalidade e tempo. Nossa literatura rica em bons exemplos:
Exemplo:
Custdio interrompeu-o, batendo uma palmada no joelho
(Machado de Assis, O emprstimo, Papis avulsos).
Passava os dias no quarto, chorando (Machado de Assis,
Memrias de Aires, 10/2/1888).
Temendo no vencer a resistncia da moa, dava-me por
incapaz de amar (idem, 25/1/1888).
No indo Aguiar, quem h de cuidar dele? (Machado de Assis,
Idem, 26/5/1889).
Rita escreveu-me pedindo informaes de um leiloeiro
(Machado de Assis, idem, 18/5/1888).
falando ou calando, tinha intervalos de melancolia (Machado
de Assis, idem, 22/5/1888).
minha mulher, embora querendo simular descontentamento,
no pde deixar de sorrir (Carlos Drummond de Andrade,
Contos de aprendiz, p. 17).
os ventos brandamente respiravam, das naus as velas
cncavas inchando (Cames, Lusadas, I, 19).
Gerundivo
O gerundivo, mesmo sendo marcado do mesmo modo pelo sufixo nd-,
era, ao contrrio do gerndio, um adjetivo verbal, de valor passivo,
terminado em -us, -a, -um. Declinava-se, portanto, como qualquer
adjetivo de primeira classe, em todos os casos do singular e plural,
concordando sempre em gnero e nmero com seu complemento,
que, por sua vez, harmonizava-se com ele em caso.
Coutinho (1969:276) menciona a criao em portugus de formas
terminadas em -ndo, com valor de substantivo verbal, numa srie de
palavras cultas: educando, graduando, doutorando.
Particpio
O particpio latino era tambm uma forma ambivalente, que
participava a um s tempo da natureza do verbo e do adjetivo. Sua
natureza verbal residia no fato de poder, semelhana do verbo,
exprimir aes, possuir tempos e vozes e admitir complementos, ao
Supino