Professional Documents
Culture Documents
MANUAL DE INSTRUCCIONES
ACONDICIONADOR DE AIRE SPLIT
W(C,W)S094TV2 / W(C,W)S124TV2
W(C,W)S184TV2 / W(C,W)S224TV2
Lea todas las instrucciones antes de utilizar el aparato y guardelas para futuras referencias.
Consejos ambientales
El material del embalaje es reciclable. Procure
separar plsticos, espuma flex, papel y cartn y
enviarlos a las compaias de reciclaje.
De acuerdo con la directriz de la RAEE (Residuos
de Aparatos Elctricos y Electrnicos), en ingls
WEEE (Waste of Electrical and Electronic
Equipment), se debe colectar y disponer de los
residuos de aparatos elctricos y electrnicos
separadamente. Si futuramente usted necesita
desechar este electrodomstico, NO lo haga
echndolo con el resto de la basura domstica.
Srvase enviar el aparato a los puntos de colecta de
RAEE donde los haya disponibles.
El aire Acondicionado que acaba de comprar
contiene gas refrigerante R410a el cual es un gas
amigable al medio ambiente que no daa la capa
Atencin
El aparato que usted ha comprado puede ser ligeramente diferente del que
se muestra en las figuras de este manual, la forma en general deber ser la
misma.
Este acondicionador de aire ha sido proyectado para uso domstico. No se
recomienda su uso para fines comerciales, industriales y/o en laboratorios.
El aparato que usted ha comprado puede tener un enchufe diferente del que
se muestra en las figuras de este manual, siendo que el que viene en el
producto cumple la especificacin elctrica de su pas.
01 Bienvenido
ndice
01. Bienvenido.................................................................................................01
02. Consejos ambientales.................................................................................01
03. ndice.........................................................................................................02
04. Instrucciones de Seguridad..........................................................................04
05. Prohibiciones..............................................................................................09
06. Identificacion de las partes...........................................................................11
6.1 Unidad interna.................................................................................11
6.2 Unidad externa................................................................................12
07. Instalacin de la unidad interna....................................................................13
7.1 Instalacin de la placa de montaje..................................................14
7.2 Perforando el agujero para el pasaje de caos...................................14
7.3 Conexiones elctricas......................................................................15
7.4 Tuberas de refrigerante....................................................................16
7.5 Conexin de las tuberas...................................................................16
7.6 Conexin de tuberas a la unidad interior...........................................16
7.7 Drenaje del condensado de la unidad interior....................................17
08. Instalacin de la unidad externa...................................................................19
8.1 Drenaje del condensado de la unidad externa.................................13
8.2 Conexiones elctricas.......................................................................20
8.3 Tuberas...........................................................................................21
09. Pasos finales...............................................................................................22
9.1 Diagrama de instalacin...................................................................22
9.2 Pasos finales....................................................................................22
9.3 Control final de la unidad interna ...................................................23
9.4 Control final de la unidad externa..................................................23
10. Informaciones............................................................................................24
10.1 Especificacin de los cables.............................................................25
11. Pantalla de la unidad interna........................................................................26
12. Funciones de la pantalla..............................................................................27
12.1 Funcin de reencendido automtico................................................27
12.2 Operacion de emergencia..............................................................28
13. Control remoto...........................................................................................29
13.1 Como colocar las bateras...............................................................29
13.2 Recomendaciones para la ubicacin y uso del control remoto.......31
14. Descripcin del control remoto.....................................................................32
15. Pantalla del control remoto..........................................................................34
16. Modos de operacin...................................................................................36
16.1 Control del flujo de aire SWING......,,.,..........................................36
16.2 Modo refrigeracin (cool)..........................,.....................................37
16.3 Modo calefaccion (heating)............................................................;38
16.4 Encendido automatico (timer on).....................................................39
ndice 02
Instrucciones de seguridad
16.5 Apagado automatico (timer off)................................................39
16.6 Modo ventilacion (fan)..............................................................40
16.7 Modo deshumidificacion (dry)..................................................;40
16.8 Modo automatico (feel)............................................................41
16.9 Modo sueo (sleep)..................................................................42
17. Dispositivo interno de proteccin...........................................................43
18. Conexiones elctricas...........................................................................44
19. Mantenimiento....................................................................................45
19.1 Unidad interna........................................................................45
19.2 Limpieza de los radiadores.......................................................46
19.3 Al finalizar la temporada..........................................................46
19.4 Cambio de las bateras del control remoto.................................46
20. Gua para la solucin de problemas.......................................................47
20.1 Disfunciones...........................................................................47
20.2 Tabla de errores mostrados en el display....................................48
21. Especificaciones tcnicas......................................................................49
Las siguientes normas debern ser siempre respetadas para mayor seguridad:
Asegrese de leer las siguientes advertencias antes de instalar e acondicionador
de aire.
Asegrese de seguir todas las precauciones especificadas aqu, ya que incluyen
importantes terminos relativos a la seguridad.
1. Durante la instalacin de las
unidades interior y exterior se debe
impedir el acceso al area de
trabajo a los chicos. Podran
producrse accidentes indeceables.
2. Asegurese que la unidad exterior se
encuentre firmemente fijada por
bulones al piso o soporte de pared.
3. Controle que no entre aire al
sistema refrigerante y que no se
produzcan perdidas de refrigerante
cuando el equipo se cambie de
lugar.
4. Luego de instalar la unidad realice
un ciclo de prueba a fin de
asegurar el funcionamiento y tome
nota de los parmetros de
operacin.
5. Se deber proveer a la instalacin
una adecuada proteccin de
sobrecargas, teniendo en cuenta la
mxima corriente.
6. Asegurese que la tensin de lnea
coincida con la de la placa de
identificacin. Mantenga los
contactos limpios . Inserte la ficha
firme y correctamente dentro del
tomacorriente, eliminando el riesgo
de shock elctrico o fuego debidos
al contacto insuficiente.
03 Bienvenido
Instrucciones de Seguridad 04
05 Instrucciones de seguridad
Instrucciones de seguridad 06
24.Tambin recomendamos
desconectarlo si el equipo no va a
ser usado por un perodo de
tiempo prolongado.
07 Instrucciones de seguridad
Instrucciones de seguridad 08
Prohibiciones
1. No comprima , estire o doble
excesivamente el cable de
alimentacin. Esto podra
ocasionar riesgos elctricos a las
personas y peligro de incendio.
Llame a un tcnico especializado
para que reemplace el cable.
09 Prohibiciones
Prohibiciones 10
Unidad interna
1
11
2
10
2
12
4
5
1. Panel frontal
2. Filtro de aire
4. LED Visor
1. Salida de aire
2. Etiqueta de identificacin
3. Tapa conexiones elctricas
4. Valvula conexin linea gas
5. Valvula conexin linea lquido
150
Placa de montaje
150
150
Manguera de condensado
Cables de
interconexin
Pasacaos
50
Cubierta de aislacin
Manguera de condensado
Interior
Exterior
5 mm
Atencin
Instale la unidad interior dentro de
la habitacin a acondicionar. No lo
instale en corredores o reas
comunes.
Coloque la unidad interior a una
altura de por lo menos 2,5 m desde
el piso.
Conexiones elctricas
1. Levante el panel frontal.
Tuberas de refrigerante
Panel frontal
Diagrma
elctrico
Tapa de bornera
conexiones
8. Si se daa el cable de
alimentacin, el mismo deber ser
reemplazado por un Servicio
Tcnico autorizado.
3
2
SI
NO
Llave
torquimtrica
SI
3. No curve el extremo de la
manguera de drenaje ni lo coloque
de manera que quede por debajo
del nivel del agua.
4. Si la salida de las caeras se hace
por la derecha del equipo, estas
debern ser aseguradas a la parte
trasera del equipo por un soporte.
5. Inserte la conexin de la manguera
en su receptculo.
1. Acomode el conjunto de
interconexin como se muestra en
la figura, y envuelvalo con la cinta
vinlica. Coloque una aislacin en
la conexin de las caeras
asegurndola con cinta vinlica.
Cao
refrigerante
Aislacin
Cable de
conexin
Cable
adicional
bomba calor
Cable sensor
(bomba calor)
Cao
refrigerante
Tubo de
condensado
de agua
NO
Placa de montaje
NO
Conexiones elctricas
1. Retire la tapa de la caja de
conexiones.
2. Conecte los cables en la bornera,
usando los mismos nmeros que en
la unidad interior.
300
30
0
3. Para verificar las conexiones observe
el circuito elctrico ubicado en la
50
parte posterior de la tapa.
0
20
00
4. Asegure los cables con el
sujetacables.
Diagrama
5. Asegurese de tener una conexin a
elctrico
tras la tapa
tierra eficiente.
6. Coloque nuevamente la tapa de
conexiones.
Conexin de las tuberas
Coloque las tuercas flare de la caera
Tornillo
en las vlvulas de la unidad exterior
ajustndolas con el mismo
procedimiento que las de la unidad
Retire la
interior.
tapa de
conexiones
Para evitar fugas ponga especial
Caos de conexin
atencin a los siguientes puntos.
1. Ajuste las tuercas flare con la llave
adecuada. Ponga atencin en no
daar los caos.
Tuerca flare
2. Si el torque de ajuste no es suficiente
Tapn de
se podrn producir prdidas de
lquido
refrigerante.Si el torque de ajuste es
excesivo, tambin se producirn
Tapn de gas
prdidas adems de poder daarse
Vlvula de
el abocardado del cao.
Unidad
lquido
interna
3. La forma mas segura es usar una
Vlvula
de gas
llave fija y una llave de torque. En
este caso refierase a la tabla en la
pag 24 para ajustar el torque
Vlvula de servicio
Tapa de proteccin
correspondiente.
500
Pasos finales
Diagrama de instalacin
Largo mximo de
tubera: 15 metros
Bomba de vaco
vlvula de 3 vas
conectar a unidad interna
Unidad externa
posisin abierta
Conectar a
unidad externa
vstago
Largo mximo de
tubera: 15 metros
La altura debe ser
Menor de 5 metros
Unidad interna
Vlvula de servicio
3. Conecte la manguera de la
bomba de vaco a la vlvula de
servicio.
Unidad interna
Unidad externa
vlvula
aguja
ncleo de vlvula
Tapa vlvula
de servicio
unidad
interna
Sentido flujo refrig.
Pasos finales
Vlvula 2 vas
Vlvula 3 vas
7. Desconecte la manguera de la
Tapa
valv.
bomba de vaco y abra totalmente servicio
las vlvulas de dos y tres vas.
(2) Abra
(8) Ajuste
(7) Abra
por completo
la vlvula
(1) Abra
(1) Abra
Tapa de
vlvula
(8) Ajuste
(8) Ajuste
Pasos Finales 22
Informaciones
Control final de la unidad interior
Grampas
Funciona correctamente el
encendido y apagado y el
ventilador?
7k
9k
12k
15/18k
22/24k
28/30k
1/4"
(o6)
1/4"
(o6)
1/4"
(o6)
1/4"
(o6)
3/8"
(o9,52)
3/8"
(o9,52)
3/8"
(o9,52)
3/8"
(o9,52)
3/8"
(o9,52)
"
(o12)
5/8"
(o15,88)
5/8"
(o15,88)
Tuberas
Cubierta aislante
3m
3m
3m
4m
4m
4m
15m
15m
15m
15m
15m
15m
20g/m
20g/m
20g/m
30g/m
30g/m
30g/m
5m
5m
5m
5m
5m
5m
R410A
R410A
R410A
R410A
R410A
R410A
9k
12k
15/18k
22/24k
1/4"
(o6)
1/4"
(o6)
1/4"
(o6)
3/8"
(o9,52)
3/8"
(o9,52)
3/8"
(o9,52)
"
(o12)
5/8"
(o15,88)
Cinta aislante
Tipo de refrigerante
Unidades inverter
Piping
Dimetro cao de lquido
3m
3m
4m
4m
15m
15m
15m
15m
20g/m
20g/m
30g/m
30g/m
5m
5m
5m
5m
Tipo de refrigerante
R410A
R410A
R410A
R410A
Junta
(externo)
(interno)
Pipe
1/4"
(o6)
3/8"
(o9,52)
1/2"
(o12)
5/8"
(o15,88)
23 Pasos Finales
Torque de apriete
Fuerza equivalente
(usando una llave de 20 cm)
[n x m]
Torque de apriete
[n x m]
15 - 20
ajuste a mueca
7-9
31 - 35
Tapas de proteccin
25 - 30
35 - 45
75 - 80
Informaciones 24
7k
9k
1,0mm
AWG18
1,0mm
AWG18
1,0mm
AWG18
1,0mm
(1,5mm)
AWG18
(AWG16)
1,5mm
AWG16
2,5mm
AWG14
H05RN-F
4,0mm
AWG12
1,0mm
AWG18
1,0mm
AWG18
1,0mm
AWG18
1,0mm
(1,5mm)
AWG18
(AWG16)
1,5mm
AWG16
2,5mm
AWG14
H05RN-F
4,0mm
AWG12
1,0mm
AWG18
1,0mm
AWG18
1,0mm
AWG18
1,0mm
(1,5mm)
AWG18
(AWG16)
1,5mm
AWG16
2,5mm
AWG14
H05RN-F
4,0mm
AWG12
1,5mm
0,75mm
0,75mm
12k
15/18k
22/24k
28/30k
Cable de
alimentacin
Cable de
interconexin
1,0mm
1,0mm
1,0mm
1,0mm
(1,5mm)
1,0mm
1,0mm
1,0mm
1,0mm
(1,5mm)
1,5mm
0,75mm
0,75mm
1,5mm
0,75mm
0,75mm
1,0mm
1,0mm
1,0mm
1,0mm
(1,5mm)
0,75mm
0,75mm
0,75mm
0,75mm
0,75mm
0,75mm
0,75mm
0,75mm
0,75mm
0,75mm
0,75mm
0,75mm
0,75mm
0,75mm
0,75mm
0,75mm
0,75mm
0,75mm
0,75mm
0,75mm
15/18k
22/24k
0,75mm
1
9k
Unidades inverter
12k
Cable de
alimentacin
Cable de
interconexin
1,0mm
(1,5mm)
AWG18
(AWG16)
1,0mm
(1,5mm)
AWG18
(AWG16)
1,5mm
AWG16
2,5mm
AWG14
1,0mm
(1,5mm)
AWG18
(AWG16)
1,0mm
(1,5mm)
AWG18
(AWG16)
1,5mm
AWG16
2,5mm
AWG14
1,0mm
(1,5mm)
AWG18
(AWG16)
1,0mm
(1,5mm)
AWG18
(AWG16)
1,5mm
AWG16
2,5mm
AWG14
1,0mm
(1,5mm)
1,0mm
(1,5mm)
1,5mm
0,75mm
1,0mm
(1,5mm)
1,0mm
(1,5mm)
1,5mm
0,75mm
LED
Funcin
1,0mm
(1,5mm)
1,0mm
(1,5mm)
1,5mm
0,75mm
Power
1,0mm
(1,5mm)
1,0mm
(1,5mm)
1,5mm
0,75mm
Sleep
Indicador de temperatura
Temperatura seleccionada en C or F
Timer
Run
Unidad funcionando
El fusible usado para la placa de control de las unidades interiores 7K, 9K, 12K, 18K, 22K, 24K, 30K de
220V es 50T - 3,15A - 250V. El fusible usado para la placa de las unidades interiores 7K, 9K, 12K de 110V
es 50T - 3,15A - 125V. El fusible usado en el controlador Inverter de la unidad exterior 7K, 9K, 12K es 61T -
25 Informaciones
Funciones de la pantalla
Auto-restart function
Operacion de emergencia
Boton de
emergencia
Plaqueta display
Boton de
emergencia
Panel
frontal
Atencin
La forma y posicin del botn de
emergencia puede variar de acuerdo
al modelo, pero la funcin es la
misma.
27 Funciones de La Pantalla
Funciones de La Pantalla 28
Control remoto
Como colocar las bateras
Deslice la tapa del compartimiento de
las bateras en sentido indicado por la
flecha.
Inserte las 2 bateras asegurandose de
colocarlas en el sentido correcto de
acuerdo con la polaridad. Vuelva a
colocar la tapa de las mismas
deslizandola.
Cuando cambie las pilas o las inserte
por primera vez, ver un micro switch
debajo de la tapa trasera del contrl.
Si luego de ajustar estas funciones
retira las bateras, se perder la
configuracin y habr que
reconfigurarlo.
Posicin del Funcin
m. Switch
C
Cool
Heat
Receptr de seal
Atencin
Use 2 pilas LRO AAA (1,5V). No utilice
pilas recargables. Reemplace las pilas
por unas nuevas del mismo tipo
cuando el display del control no se
visualice correctamente. Deposite las
pilas usadas en lugares adecuados.
29 Control Remoto
Atencin
Si configura el control para fro solo,
no podr ver las funciones de
calefaccin. Necesitar retirar las pilas
y repetir el procedimiento del punto
anterior.
Control Remoto 30
2
3
1
8
10
6
31 Control Remoto
Botn
Funcin
(Temp Up)
(Temp Dn)
On/Off
Fan
Timer
Sleep
Eco
Mode
Super
10
Swing
Control Remoto 32
11
13
14
12
Botn
Funcin
11
Anti-mildew
12
Display
13
Healthy
14
Reset
Atencin
La unidad confirmar la recepcin de la seal con un beep cuando se
presionan los botones.
Smbolos
Significado
10
11
12
Modos de operacin
Su acondicionador de aire se
encuentra diseado para crear
condiciones climticas confortables
para personas dentro de un ambiente.
Este puede enfriar, deshumidificar ( y
calentar el aire en los modelos frocalor) en forma totalmente
automtica. El aire es aspirado por el
panel frontal y pasa a travs de los
Filtros, los que retienen el polvo del
aire. Luego es dirigido A travs del
intercambiador de calor, donde es
enfriado y deshumidificado o
calentado.
N
Smbolos
Significado
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
Indicador de hora
Filtros
Intercambiador
de calor
Ventilador
Atencin
Algunas funciones pueden no estar presentes en este modelo.
Modos de Operacin 36
Atencin
Nunca mueva estos deflectores
manualmente. Daara el mecanismo
de movimiento de los mismos.
Nunca inserte sus manos u otro
elemento por la salida de aire. Este
equipo posee un ventilador girando a
gran velocidad.
deflectors
Movimiento
del deflector
Deflectores
flaps
Atencin
37 Modos de Operacin
Modos de Operacin 38
Indoor display
39 Modos de Operacin
Atencin
Cuando es programada
correctamente la hora, la funcin
TIMER de este remoto ( funcin
clock ) puede ser programado por
media hora.
Modos de Operacin 40
Modo automatico.
Modo operacin
Temp. Aut.
< 20C
23C
20C ~26C
Dry
18C
> 26C
Cool
23C
Indicador
unidad interior.
41 Modos de Operacin
Modos de Operacin 42
Conexiones elctricas
UNIDAD EXTERNA
N L
UNIDAD INTERNA
UNIDAD INTERNA
LN3 2 1
AMAR/VERDE
ROJO
BLANCO
AZUL
AMARILLO
UNIDAD EXTERNA
1 LN
1 LN
AZUL
AZUL
NL 1 LN
MARRN
UNIDAD EXTERNA
AMAR/VERDE
LNE
SUMINISTRO
ELCTRICO
AMAR/VERDE
BLANCO
MARRN
Atencin
1LN
AZUL
LN
AMAR/VERDE
UNIDAD INTERNA
UNIDAD INTERNA
BLANCO
Deshumidificacion
E N L
SUMINISTRO
ELCTRICO
MARRN
Refrigeracion
MARRN
NL L N 3 2 1
AZUL
1 2 3 N
UNIDAD EXTERNA
AMAR/VERDE
Calefaccin
AZUL
SUMINISTRO
ELCTRICO
AMAR/VERDE
AMARILLO
LNE
ROJO
Model
MARRN
MARRN
1 2 3N
AZUL
Deshumidificacion
SUMINISTRO
ELCTRICO
MARRN
Refrigeracion
BLANCO
UNIDAD EXTERNA
AZUL
NL 1 L N
MARRN
SUMINISTRO
ELCTRICO
1N
AMAR/VERDE
AMAR/VERDE
Calefaccin
LNE
AZUL
MARRN
Model
1 LN
1N
AMAR/VERDE
UNIDAD INTERNA
UNIDAD INTERNA
E N L
UNIDAD EXTERNA
SUMINISTRO
ELCTRICO
En los modelos sin block de terminales, los cables han sido conectados a la plaqueta de la unidad
interiorpor el fabricante; observe el diagrama elctrico debajo del frente en la parte derecha y detrs
de la tapa de la unidad exterior.
Conexiones Elctricas 44
Mantenimiento
El mantenimiento peridico de su
equipo es fundamental para mantener
la eficiencia del mismo.
Unidad interna
Filtro de aire
1. Levante el panel frontal en la
direccin de la figura.
Al finalizar la temporada
1. Desconecte el equipo.
Filtro de aire
Atencin
Use solamente bateras nuevas.
Retire las bateras cuando no utilise
el equipo por un perodo
prolongado.
No tire las bateras junto a la
basura comn. Estas deben ser
depositadas en contenedores
especiales situados en puntos de
recoleccin.
45 Mantenimiento
Mantenimiento 46
Posible causa
No llega energa elctrica / La ficha no hace contacto.
Motor evaporador/condensador daado.
Protector trmico del compresore abierto.
Posible causa
Problema
En los siguientes casos
apague inmediatamente
el equipo y corte la
alimentacin.
Ruido a circulacin de
agua
En caso de errores el display o leds del frente del equipo mostrar el siguiente cdigo de fallas.
Se produce un ruido
de crugido.
Salida de aire
demasiado fro o
caliente con poco
caudal.
LED Funcionamiento
Descripcin de falla
El equipo no responde
al control remoto.
Anotaciones
Especificaciones tcnicas
MODELOS FRO
UNIDAD EXTERNA
WCS094TV2
WCS124TV2
WCS184TV2
WCS224TV2
UNIDAD INTERNA
WWS094TV2
WWS124TV2
WWS184TV2
WWS224TV2
Color
Blanco
Blanco
Blanco
Blanco
Ciclo
Fro
Fro
Fro
Fro
9000
12000
18000
24000
220
220
220
220
Frecuencia (Hz)
60
60
60
60
770
770
900
1033
240
240
280
313
180
180
202
202
11
14
760
700
820
902
552
552
605
650
256
256
300
307
29
31
36
46
49 Especificaciones Tcnicas
Anotaciones 50
Anotaciones
51 Anotaciones
Anotaciones
Anotaciones 52