Professional Documents
Culture Documents
Manual de Hardware
Convertidores ACS580-01
Cdigo (ingls)
3AXD50000016097
3AXD50000018826
3AUA0000076332
Cdigo (espaol)
3AXD50000019781
3AXD50000019740
3AUA0000076332
3AXD50000007518 3AXD50000007518
3AXD50000009286 3AXD50000009286
3AUA0000085685
3AXD50000019099
3AXD50000019100
3AFE68573271
3AUA0000109533
3AUA0000094606
3BFE64059629
3AUA00000969391
3AUA0000096881
3AXD50000009929
3AUA0000100140
3AUA0000136205
3AFE68615500
3AUA0000141650
3AFE68573360
3AUA0000068940 3AUA0000083937
3AUA0000093568
3AUA0000123527
En Internet podr encontrar manuales y otros documentos sobre productos en formato PDF. Vase el apartado
Biblioteca de documentos en Internet en el reverso de la contraportada. Para obtener manuales no
disponibles en la Biblioteca de documentos, contacte con su representante local de ABB.
El cdigo QR que aparece a continuacin abre una lista online de los manuales aplicables a este producto.
Manuales ACS580-01
Manual de Hardware
Convertidores ACS580-01
ndice
1. Instrucciones de
seguridad
4. Instalacin mecnica
6. Instalacin elctrica
3AXD50000019740 Rev C
ES
EFECTIVO: 21/10/2014
ndice 5
ndice
Lista de manuales relacionados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
1. Instrucciones de seguridad
Contenido de este captulo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Uso de las advertencias y notas de este manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Seguridad general durante la instalacin, la puesta en marcha y el mantenimiento . . . . . . .
Seguridad elctrica durante la instalacin, la puesta en marcha y el mantenimiento . . . . . . .
Precauciones previas a los trabajos elctricos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Instrucciones y notas adicionales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Conexin a tierra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Safety
Instrucciones adicionales para convertidores con motor de imanes permanentes . . . . . . . . .
Seguridad durante la instalacin, la puesta en marcha y el mantenimiento . . . . . . . . . . .
Seguridad general en funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
13
13
14
16
16
17
18
19
19
20
2. Introduccin al manual
Contenido de este captulo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Alcance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Destinatarios previstos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Propsito del manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Contenido del manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Documentos relacionados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Categorizacin por bastidores (tamao) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Diagrama de flujo de instalacin rpida y puesta en marcha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
21
21
21
21
22
23
23
24
27
28
29
31
32
33
34
35
36
37
4. Instalacin mecnica
Contenido de este captulo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Comprobacin del lugar de instalacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Herramientas necesarias . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Desplazamiento del convertidor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Desembalaje y comprobacin de la entrega en los bastidores R0...R3 . . . . . . . . . . . . . . . . .
39
39
40
41
42
42
6 ndice
Desembalaje y comprobacin de la entrega en el bastidor R5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Caja de entrada de cables del bastidor R5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Desembalaje y comprobacin de la entrega en los bastidores R6...R9 . . . . . . . . . . . . . . . . .
Caja de entrada de cables del bastidor R6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Caja de entrada de cables del bastidor R7 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Caja de entrada de cables del bastidor R8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Caja de entrada de cables del bastidor R9 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Instalacin del convertidor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Instalacin del convertidor en posicin vertical para los bastidores R0...R3 . . . . . . . . . .
Instalacin del convertidor en posicin vertical para el bastidor R5 . . . . . . . . . . . . . . . .
Instalacin del convertidor en posicin vertical para los bastidores R6...R9 . . . . . . . . . .
Instalacin del convertidor en posicin vertical lado con lado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Instalacin del convertidor en posicin horizontal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Montaje con brida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
43
44
45
46
47
48
49
50
50
51
53
54
54
54
55
55
55
56
56
56
56
57
58
59
59
60
60
60
60
61
61
61
61
62
62
63
63
64
64
64
64
65
65
65
65
65
ndice 7
Implementacin del modo de funcionamiento con cortes de la red . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Utilizacin de un interruptor de seguridad entre el convertidor y el motor . . . . . . . . . . . . . . .
Uso de un contactor entre el convertidor y el motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Implementacin de una conexin en bypass . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ejemplo de conexin en bypass . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Proteccin de los contactos de las salidas de rel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Limitacin de las tensiones mximas de salida de rel en instalaciones ubicadas
a gran altitud . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
66
66
67
67
68
69
70
6. Instalacin elctrica
Contenido de este captulo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
Advertencias . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
Herramientas necesarias . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
Comprobacin del aislamiento del conjunto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
Convertidor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
Cable de potencia de entrada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
Motor y cable de motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
Conjunto de resistencia de frenado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73
Comprobacin de la compatibilidad con redes IT (sin conexin a tierra) y redes TN
con conexin a tierra en un vrtice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73
Bastidores R0R3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74
Bastidores R5...R9 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75
Conexin de los cables de potencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76
Diagrama de conexiones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76
Procedimiento de conexin de los bastidores R0R3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
Procedimiento de conexin del bastidor R5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84
Procedimiento de conexin de los bastidores R6R9 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88
Cable de motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89
Conexin de CC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92
Conexin de los cables de control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93
Diagrama de conexiones de I/O por defecto (macro estndar ABB) . . . . . . . . . . . . . . . . 94
Procedimiento de conexin del cable de control en los bastidores R0...R9 . . . . . . . . . . 101
Instalacin de mdulos opcionales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106
Instalacin mecnica de los mdulos de opcionales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106
Cableado de los mdulos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108
Reinstalacin de las cubiertas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109
Reinstalacin de las cubiertas en los bastidores R0...R3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109
Reinstalacin de las cubiertas en el bastidor R5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110
Reinstalacin de las cubiertas y las placas laterales en los bastidores R6...R9 . . . . . . . 111
Conexin de un PC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112
8 ndice
115
115
116
117
118
118
120
121
122
123
124
124
125
125
125
126
126
127
9. Datos tcnicos
Contenido de este captulo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Especificaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Especificaciones IEC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Especificaciones NEMA
...............................................
Definiciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Dimensionado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Derrateo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Derrateo por temperatura ambiente, IP21 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Derrateo por temperatura ambiente, IP55 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
IP55 (UL tipo 12) Convertidor -045A-4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
IP55 (UL tipo 12) Convertidor -293A-4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
IP55 (UL tipo 12) Convertidor -363A-4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
IP55 (UL tipo 12) Convertidor -430A-4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Derrateo por frecuencia de conmutacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Derrateo por altitud . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Fusibles (IEC) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Fusibles gG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Fusibles uR y aR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Dimensiones, pesos y requisitos de espacio libre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Prdidas, datos de refrigeracin y ruido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Datos del pasacables y de los terminales para los cables de potencia . . . . . . . . . . . . . . . .
Datos de terminales y pasacables de los cables de control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Especificaciones de la red elctrica de alimentacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Tensin (U1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Datos de la conexin del motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Datos de la conexin de la resistencia de frenado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Datos de la conexin de control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Eficiencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
129
130
130
131
131
132
132
133
134
134
134
135
135
136
136
137
138
139
140
142
143
144
145
145
145
148
148
154
ndice 9
Grado de proteccin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Condiciones ambientales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Materiales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Normas aplicables . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Marcado CE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Cumplimiento de la Directiva Europea de Baja Tensin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Cumplimiento de la Directiva Europea de EMC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Cumplimiento de la Directiva Europea RoHS 2011/65/UE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Cumplimiento de la Directiva Europea WEEE 2002/96/CE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Cumplimiento de la Directiva Europea sobre Mquinas
2006/42/CE 2. edicin Junio 2010 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Cumplimiento de la norma EN 61800-3:2004 + A1:2012 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Definiciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Categora C1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Categora C2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Categora C3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Categora C4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Marcado EAC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Exencin de responsabilidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
154
154
155
156
157
157
157
157
157
157
158
158
158
159
159
160
160
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
179
180
180
184
184
185
186
10 ndice
187
187
188
189
189
189
190
190
191
191
191
192
192
192
193
194
195
195
196
198
198
198
199
199
199
199
200
201
203
204
205
208
208
208
209
210
212
213
214
ndice 11
Informacin adicional
Consultas sobre el producto y el servicio tcnico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Formacin sobre productos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Comentarios acerca de los manuales de convertidores ABB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Biblioteca de documentos en Internet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
217
217
217
217
12 ndice
Instrucciones de seguridad 13
1
Instrucciones de seguridad
Contenido de este captulo
Este captulo contiene las instrucciones de seguridad que deber seguir durante la
instalacin, el funcionamiento y el mantenimiento del convertidor de frecuencia. Si no
se tienen en cuenta las instrucciones de seguridad, pueden producirse lesiones
fsicas, muertes o daos en el equipo.
14 Instrucciones de seguridad
Utilice calzado de seguridad con refuerzo metlico para evitar lesiones en los pies.
Cuidado con las superficies calientes. Algunas partes, como los disipadores de
los semiconductores de potencia, siguen estando calientes durante algn tiempo
tras la desconexin de la alimentacin elctrica.
Aspire la zona bajo el convertidor antes de la puesta en marcha para evitar que el
ventilador de refrigeracin del convertidor haga entrar polvo en el interior.
Instrucciones de seguridad 15
Nota:
16 Instrucciones de seguridad
3. Proteja contra posibles contactos todos los dems componentes energizados del
lugar de trabajo.
4. Tome precauciones especiales cuando est cerca de conductores descubiertos.
5. Compruebe que la instalacin est desenergizada.
Instrucciones de seguridad 17
Use todos los circuitos ELV (muy baja tensin) conectados al convertidor
nicamente dentro de una zona de unin equipotencial, es decir, en una zona en
la que todas las partes conductoras accesibles simultneamente estn
conectadas elctricamente para evitar la aparicin de tensiones peligrosas entre
ellas. Esto se puede conseguir con una conexin a tierra adecuada, es decir,
asegrese de que todas las piezas conductoras accesibles simultneamente
estn conectadas al embarrado de conexin a tierra (PE) del edificio.
Nota:
Los terminales del cable de motor en el convertidor tienen una tensin peligrosa cuando
est conectada la potencia de entrada, tanto si el motor est en marcha como si no.
18 Instrucciones de seguridad
Conexin a tierra
Estas instrucciones estn destinadas a todo el personal encargado de la instalacin
elctrica, incluyendo el conexionado a tierra del convertidor.
ADVERTENCIA: Siga estrictamente estas instrucciones. Si no se tienen en
cuenta las instrucciones de seguridad, pueden producirse lesiones fsicas,
muertes, as como un funcionamiento inadecuado del equipo y un aumento de las
interferencias electromagnticas.
Haga una conexin a tierra a 360 de las pantallas de los cables de potencia y
control en las entradas de cable para suprimir las perturbaciones
electromagnticas.
Nota:
Puede utilizar las pantallas del cable de potencia como conductores de conexin
a tierra slo si su conductividad es suficiente.
La norma IEC/EN 61800-5-1 (apartado 4.3.5.5.2.) exige que, dado que la intensidad
de contacto normal del convertidor es superior a 3,5 mA CA o 10 mA CC, se utilice
una conexin fija a tierra (PE). Adems, instale:
o bien
Instrucciones de seguridad 19
Instale una conexin a tierra temporal para los terminales de salida del
convertidor (T1/U, T2/V, T3/W). Conecte los terminales de salida juntos, as como
con el embarrado de conexin a tierra (PE).
20 Instrucciones de seguridad
Introduccin al manual 21
2
Introduccin al manual
Contenido de este captulo
Este captulo describe el alcance, los destinatarios previstos y el propsito del manual.
En l se describe el contenido del manual y hace referencia a un listado de manuales
relacionados en caso de que desee ms informacin. Asimismo, este captulo contiene
un diagrama de flujo con los pasos de comprobacin de los elementos entregados, de
instalacin y de puesta en marcha del convertidor de frecuencia. El diagrama de flujo
hace referencia a captulos/apartados de este mismo manual.
Alcance
El manual corresponde a los convertidores ACS580-01.
Destinatarios previstos
Se presupone que el lector conoce los fundamentos relativos a la electricidad, el
cableado, los componentes elctricos y los smbolos esquemticos elctricos.
El manual se ha redactado para lectores en todo el mundo. Las unidades utilizadas
son las del SI y las imperiales. Se facilitan instrucciones especiales para la instalacin
en los Estados Unidos.
22 Introduccin al manual
Datos tcnicos (pgina 129) contiene las especificaciones tcnicas del convertidor
de frecuencia como, por ejemplo, las especificaciones, los tamaos y los requisitos
tcnicos, as como las disposiciones para cumplir los requisitos relativos al marcado
CE y otros marcados.
Funcin Safe Torque Off (pgina 187) describe las caractersticas, la instalacin y
los datos tcnicos del STO.
Introduccin al manual 23
Documentos relacionados
Vase la Lista de manuales relacionados en la pgina 2 (reverso de la portada).
24 Introduccin al manual
Vase
Principio de funcionamiento y descripcin del
hardware: Clave de designacin de tipo en la
pgina 37
Comprobar la instalacin.
Introduccin al manual 25
Trminos y abreviaturas
Trmino/
abreviatura
Explicacin
ACS-AP-x
Banco de
condensadores
Bastidor (tamao)
BCI
Bus de CC
CCA-01
Adaptador de configuracin
CDPI-01
CEIA-01
CHDI-01
Chopper de frenado Reconduce la energa excedente del circuito intermedio del convertidor
a la resistencia de frenado cuando es necesario. El chopper funciona
cuando la tensin del bus de CC sobrepasa un lmite mximo
determinado. El incremento de tensin se debe principalmente a la
deceleracin (el frenado) de un motor de alta inercia.
Circuito intermedio
CMOD-01
CMOD-02
Condensadores del
bus de CC
Control de red
Convertidor
DPMP-01
DPMP-02
E/S (I/O)
Entrada(s)/Salida(s)
26 Introduccin al manual
Trmino/
abreviatura
Explicacin
EMC
Compatibilidad electromagntica
FBA
FCAN-01
FCNA-01
FDNA-01
FECA-01
FENA-01/-11/-21
FEPL-02
FPBA-01
FSCA-01
IGBT
Inversor
LRFI
LSW
Macro
NETA-21
Parmetro
PLC
PROFIBUS,
PROFIBUS DP,
PROFINET IO
R0, R1,
Bastidor (tamao)
RCD
Rectificador
Resistencia de
frenado
RFI
Interferencias de radiofrecuencia
SIL
STO
Funcin Safe Torque Off. Vase el captulo Funcin Safe Torque Off en
la pgina 187.
Tarjeta de control
3
Principio de funcionamiento
y descripcin del hardware
Contenido de este captulo
Este captulo describe brevemente el principio de funcionamiento, la disposicin, la
etiqueta e informacin de designacin de tipo. Tambin muestra el diagrama general
de las conexiones de alimentacin y las interfaces de control.
Principio de funcionamiento
El ACS580-01 es un convertidor para el control de motores asncronos de induccin
de CA y motores sncronos de imanes permanentes.
La figura siguiente muestra el diagrama simplificado del circuito de potencia del
convertidor.
ACS580-01
1
L1
T1/U
L2
L3
T2/V
T3/W
4
R- UDC+ UDCR+
1
Chopper de frenado (R-, R+). Conduce el exceso de energa del circuito intermedio de
CC del convertidor hacia la resistencia de frenado cuando es necesario. El chopper
funciona cuando la tensin del bus de CC sobrepasa un lmite mximo determinado.
El incremento de tensin se debe principalmente a la deceleracin (el frenado) de un
motor de alta inercia. El usuario obtiene e instala la resistencia de frenado en los
casos necesarios.
Disposicin
Bastidores R0R3
A continuacin se muestra la disposicin de un convertidor de bastidor R0.
La estructura de los bastidores R1...R3 es algo diferente.
R0
1
4
5
6
17
7
10
17
9
11
13
PE 12
3
14
1
1
2
3
4
5
6
7
8
9
16
15
Bastidor R5
La disposicin de un convertidor con bastidor R5 est pendiente.
7
8
9
20
6
9
11
4
2
14
10
12
12
15
3
5
17
PE 16
1
19
1
18
..........
..........
..........
..........
..........
..........
..........
..........
Ranura 3
3
Ranura 2
2
PE
Ranura 1
1
L1
PE
L1
T1/U
L2
L2
T2/V
L3
L3
T3/W
UDC+
R+
UDC-
R-
M
3~
Ranura de opcin 3 para los mdulos adaptadores de bus de campo integrados opcionales
R0...R3
Descripcin
S1
S2
1
X1
S3
3
X2
X1
X2
X3
X4
X5
X6
Salida de rel 1
X7
Salida de rel 2
X8
Salida de rel 3
X10
X13
X14
X15
X3
X4
X13
X8
X5
S5
X7
X15
S4
X6
X14
Conmutador de seleccin de
corriente/tensin para la salida
analgica 1, vase el apartado
Conmutadores en la pgina 96.
R5...R9
X1
X2
X3
Entradas digitales
X4
X5
X6
Salida de rel 1
X7
Salida de rel 2
X8
Salida de rel 3
X10
X13
X14
X15
2
3
X1:13
S1
X1:46
S2
X1:79
S3
X13
X2
X3:13
X3:46
X4
X5
X15
X8
S4, S5
X16X17
X10
X14
X16
X17
X7
X6
Conmutador de seleccin de
corriente/tensin para la salida
analgica 1, vase el apartado
Conmutadores en la pgina 96.
Conexin de configuracin en
fro. Este conector se usa con el
adaptador de configuracin
CCA-01.
Panel de control
Para extraer el panel de control, presione la presilla de sujecin en la parte superior
(1a) y tire hacia usted del borde superior (1b).
1a
1b
Para reinstalar el panel de control, coloque la parte inferior del dispositivo en posicin
(1a), presione la presilla de sujecin en la parte superior (1b) y empuje el panel de
control por el borde superior (1c).
1b
1c
1a
Para obtener ms informacin acerca del uso del panel de control, vase ACS580
firmware manual (3AXD50000016097 [Ingls]) y ACS-AP-X assistant control panels
users manual (3AUA0000085685 [Ingls]).
4
6
N.
1
Descripcin
Designacin de tipo; vase el apartado Clave de designacin de tipo en la pgina 37.
Bastidor (tamao)
Grado de proteccin
Marcados vlidos
S/N:
M:
AA:
SS:
XXXXX:
ACS580-01-12A6-4+L501+K457+...
1
CDIGO DESCRIPCIN
Cdigos bsicos
1
ACS580
Serie de producto
01
Cuando no se seleccionan opciones: Para montaje en pared, IP21 (UL tipo 1),
panel de control asistente con puerto USB, reactancia, filtro EMC C2 (filtro
EMC interno), funcin Safe Torque Off, chopper de frenado en los bastidores
R0, R1, R2 y R3, tarjetas barnizadas, entrada de cables por la parte inferior,
caja de entrada de cables o placa de conduccin con entradas de cables,
guas rpidas en diversos idiomas y enlaces web a la herramienta para PC
bsica y a las ltimas versiones de los manuales.
Tamao
xxxx
Especificacin de tensin
380480 V
J425
J424
K450
L523
L512
CDIGO DESCRIPCIN
Adaptadores de bus de campo
K454
FPBA-01 PROFIBUS DP
K457
FCAN-01 CANopen
K451
FDNA-01 DeviceNet
K474
K469
FECA-01 EtherCAT
K458
FSCA-01 Modbus/RTU
K470
K462
FCNA-01 ControlNet
K475
H358
Ingls
R701
Alemn
R702
Italiano
R703
Holands
R704
Dans
R705
Sueco
R706
Fins
R707
Francs
R708
Espaol
R709
Portugus (Portugal)
R711
Ruso
R712
Chino
R714
Turco
Instalacin mecnica 39
4
Instalacin mecnica
Contenido de este captulo
Este captulo explica cmo se debe comprobar el lugar de instalacin, desembalar,
comprobar los elementos entregados y llevar a cabo su instalacin mecnica.
Seguridad
ADVERTENCIA: Bastidores R6R9: Levante el convertidor con un
dispositivo de izado. Use los cncamos de elevacin del convertidor. No
incline el convertidor. El convertidor es pesado y su centro de gravedad alto.
El vuelco de un convertidor puede producir lesiones.
40 Instalacin mecnica
Instalacin vertical
Espacio libre
Por encima
(a)
Por debajo
(b)1)
mm
in
mm
in
R0
200
7,9
200
7,9
R1
200
7,9
200
7,9
R2
200
7,9
200
7,9
R3
200
7,9
200
7,9
R5
200
7,9
300
11,8
R6
200
7,9
300
11,8
R7
200
7,9
300
11,8
R8
200
7,9
300
11,8
R9
200
7,9
300
11,8
3AXD00000586715.xls F
1) El espacio libre por debajo se mide desde el ventilador, no
desde la caja de entrada de cables en los bastidores R5...R9
c =0
a
in
mm
in
mm
in
R0
200
7,9
200
7,9
R1
200
7,9
200
7,9
R2
200
7,9
200
7,9
R3
200
7,9
200
7,9
R5
200
7,9
300
11,8
R6
200
7,9
300
11,8
R7
200
7,9
300
11,8
R8
200
7,9
300
11,8
R9
200
7,9
300
11,8
3AXD00000586715.xls F
1)
El espacio libre por debajo se mide desde el ventilador,
no desde la caja de entrada de cables en los bastidores
R5...R9.
Instalacin mecnica 41
Solo y horizontalmente
Bastidor Instalacin horizontal - Espacio libre
c
b
mm
c
c
a
in
mm
in
Lateral (c)
mm
in
R0
R1
R2
R3
R5
R6
R7
R8
R9
1)
3AXD00000586715.xls F
El espacio libre por debajo se mide desde el ventilador,
no desde la caja de entrada de cables en los bastidores
R5...R9.
Herramientas necesarias
Para la instalacin mecnica del convertidor necesitar las herramientas siguientes:
taladro con brocas adecuadas
destornillador y/o llave con conjunto de cabezales adecuados para la instalacin
del hardware usado
cinta mtrica, si no va a utilizar la plantilla de montaje facilitada.
42 Instalacin mecnica
8
2
3
5
6
1
2
3
4
5
6
7
8
Instalacin mecnica 43
16
2
9
10
1
11
13
14 15
12
4
10
11
12
13
14
Cinta de soporte
Flejes de polister
Paquete de la caja de entrada de cables
Bandeja de opciones
Panel de control seleccionado en el
pedido (en un paquete independiente)
en la bandeja de opciones
15 Opciones posibles en paquetes
independientes, si se han pedido con
un cdigo "+", como por ejemplo
+K457 (Mdulo adaptador CANopen
FCAN-01) en la bandeja de opciones
16 Plantilla de montaje
Para el desembalaje:
Corte los flejes (11).
Retire la cubierta superior de cartn (6) y las almohadillas (7, 8).
Levante el recubrimiento de cartn (5).
Levante el convertidor.
44 Instalacin mecnica
3aua0000118007
Instalacin mecnica 45
8
9 10 11
4
12
5
2
6
7
1
3
4
5
6
7
8
En la bandeja de opciones
Gua rpida de instalacin y puesta en
marcha en varios idiomas
Manual del usuario (si se pide con un
cdigo "+")
Etiquetas de advertencia de tensin
residual en varios idiomas
10 Panel de control seleccionado en el pedido
(en un paquete independiente) en la
bandeja de opciones
11 Opciones posibles en paquetes
independientes, si se han pedido con un
cdigo "+", como por ejemplo +K457
(Mdulo adaptador CANopen FCAN-01)
en la bandeja de opciones
12 Plantilla de montaje en la parte superior
de la bandeja de opciones
46 Instalacin mecnica
Para el desembalaje:
3aua0000112044
Instalacin mecnica 47
3aua0000111117
48 Instalacin mecnica
3aua0000112174
Instalacin mecnica 49
3aua0000112356
50 Instalacin mecnica
R0R2: M5
R3: M6
4
R0
R1
R2
R3
mm
in
mm
in
mm
in
mm
in
98
3,86
98
3,86
98
3,86
160
6,30
317
12,48
317
12,48
417
16,42
473
18,62
Peso
kg
lb
kg
lb
kg
lb
kg
lb
4,47
9,86
4,57
10,08
7,54
16,63
14,86
32,77
4b
Instalacin mecnica 51
M6
R5
1
mm
in
581/
611,5
22,87/
24,07
160
6,30
kg
lb
23,0
50,72
4. Retire la cubierta frontal: retire los tornillos de fijacin, desplace la cubierta hacia
el lado superior y luego hacia arriba.
52 Instalacin mecnica
5. Fije la caja de entrada de cables al bastidor del convertidor. Empuje la caja hacia
arriba en direccin al bastidor del convertidor y apriete los tornillos de la caja.
300 mm
(11,8 in)
Instalacin mecnica 53
a
b
R7
R8
R9
mm
in
mm
in
mm
in
mm
in
571
22,5
623
24,5
701
27,6
718
28,3
531
20,9
583
22,9
658
25,9
658
25,9
213
8,4
245
9,7
263
10,4
345
13,6
300
11,8
300
11,8
300
11,8
300
11,8
200
7,9
200
7,9
200
7,9
200
7,9
kg
lb
kg
lb
kg
lb
kg
lb
45
99
55
121
70
154
98
216
M8
3
2
4
2
54 Instalacin mecnica
6. Retire la cubierta frontal: retire los tornillos de fijacin (a), desplace la cubierta
hacia el lado superior (b) y luego hacia arriba (c).
7. Fije la caja de entrada de cables al bastidor del convertidor.
8. Apriete los tornillos de la caja: dos en la parte superior y cuatro en la parte inferior.
7
6c
6b
6a
6a
M66
5
Planificacin de la instalacin
elctrica
Contenido de este captulo
Este captulo contiene las instrucciones para planificar la instalacin elctrica del
convertidor, por ejemplo, cmo hay que comprobar la compatibilidad del motor y el
convertidor, seleccionar los cables, las protecciones y la disposicin del cableado.
Nota: La instalacin debe disearse y efectuarse siempre conforme a las leyes y las
normativas vigentes. ABB no asume ninguna responsabilidad por una instalacin
que incumpla las leyes locales u otras normativas. Adems, si no se respetan las
recomendaciones efectuadas por ABB, es posible que el convertidor de frecuencia
presente anomalas que no cubre la garanta.
Unin Europea
Para cumplir las Directivas de la Unin Europea, segn la norma EN 60204-1, Seguridad
de las mquinas, el dispositivo de desconexin debe ser de uno de los siguientes tipos:
un seccionador con un contacto auxiliar que, en todos los casos, haga que los
dispositivos de conmutacin interrumpan el circuito de carga antes de la apertura
de los contactos principales del seccionador (EN 60947-3)
Otras regiones
El dispositivo de desconexin debe ajustarse a las normas de seguridad locales aplicables.
La conductividad del conductor PE debe ser suficiente, vase la tabla en la pgina 56.
Para cumplir los requisitos EMC del marcado CE, use uno de los tipos de cables
aprobados en el apartado Tipos de cables de potencia recomendados, en la pgina 58.
El uso de cable apantallado simtrico reduce la emisin electromagntica de todo el
sistema de convertidor, as como la carga en el aislamiento del motor, las corrientes y
el desgaste de los cojinetes del motor.
El conductor de proteccin debe tener siempre una conductividad adecuada. En la
tabla que aparece a continuacin se indica la seccin transversal mnima en relacin
con el tamao del conductor de fase segn la norma IEC 61439-1 si el conductor de
fase y el conductor de proteccin estn realizados en el mismo material.
Seccin transversal de los
conductores de fase
S (mm2)
S < 16
16 < S < 35
16
35 < S
S/2
Nota: Vanse los requisitos de la norma IEC/EN 61800-5-1 acerca del conexionado
a tierra en la Nota de la pgina 18.
IEC1)
EE. UU.
335
350
370
370
3120
3150
3240
2(395)
2(3120)
2(3185)
2(3240)
16
16
16
16
16
14
14
14
10
8
8
6
4
2
2
1/0
3/0
250 MCM
300 MCM
22/0
23/0
2250 MCM
2300 MCM
3AXD00000586715.xls F
El tamao de los cables se basa en un mximo de 6 cables extendidos sobre una bandeja de cable, uno al
lado de otro, temperatura ambiente de 30 C, aislamiento de PVC, temperatura superficial de 70 C
(EN 60204-1 e IEC 60364-5-52/2001). En caso de otras condiciones, dimensione los cables conforme a las
normas de seguridad locales, la tensin de entrada apropiada y la intensidad de carga del convertidor de
frecuencia. Vase tambin la pgina 143 para conocer los tamaos de cable aceptados para el convertidor.
2)
No usar cables de aluminio con los bastidores R0R3.
3) En EE. UU. no deben usarse cables de aluminio.
1)
Vase tambin el apartado Datos del pasacables y de los terminales para los cables
de potencia en la pgina 143.
PE
PE
PE
PVC
EMT
1
2
1
Envoltura
Relleno
Oaknite (CLX).
Belden
LAPPKABEL (LFLEX)
Pirelli.
Cable de rel
ABB ha verificado y aprobado el tipo de cable con pantalla metlica trenzada
(p. ej. LFLEX de LAPPKABEL, Alemania).
Siemens, nmero de referencia 6GK1 500 0EA02. Pase el cable a travs del
orificio medio para el cable de control en la placa pasacables (2).
Cable de motor
mn. 300 mm (12 in)
Cable de potencia de entrada
o de la resistencia de frenado
Cable de control
90
230 V
(120 V)
24 V
Unin Europea: Instale el equipo dentro de una envolvente metlica con una
conexin a tierra a 360 grados para los apantallamientos del cable de entrada y el
de salida, o bien conecte los apantallamientos de los cables juntos.
EE. UU.: Instale el equipo dentro de una envolvente metlica de modo que el
conducto o la pantalla del cable de motor discurra uniformemente sin
interrupciones del convertidor de frecuencia al motor.
M
3~
Dimensione los fusibles del cuadro de distribucin de acuerdo con las instrucciones
del captulo Datos tcnicos, en la pgina 129. Los fusibles protegern el cable de
alimentacin en situaciones de cortocircuito, restringirn los daos al convertidor y
evitarn los daos al equipo adyacente en caso de un cortocircuito dentro del
convertidor.
Nota: Si desea usar interruptores automticos, pngase en contacto con ABB para
obtener ms informacin.
Modo de control vectorial y paro del motor por s solo; o modo de control escalar,
Q1
Q4
K1
S41
K4
Contactor de bypass
S42
K5
1
230 V CA
230 V CA
3
+ 24 V CC
Salidas de rel
Varistor
Filtro RC
Diodo
Instalacin elctrica 71
6
Instalacin elctrica
Contenido de este captulo
Este captulo describe cmo comprobar el aislamiento del conjunto y la compatibilidad
con redes IT (sin conexin a tierra) y redes TN con conexin a tierra en un vrtice.
Muestra cmo conectar los cables de potencia y control, instalar mdulos opcionales y
conectar un PC.
Advertencias
ADVERTENCIA: Siga las instrucciones del captulo Instrucciones de seguridad
en la pgina 13. Si no se tienen en cuenta las instrucciones, pueden producirse
lesiones fsicas, muertes o daos en el equipo.
Asegrese de que el convertidor de frecuencia est desconectado de la potencia
de entrada durante la instalacin. Si el convertidor est conectado a la potencia
de entrada, espere 5 minutos tras desconectarla.
Herramientas necesarias
Para llevar a cabo la instalacin elctrica necesitar las herramientas siguientes:
pelacables
72 Instalacin elctrica
W1
M
3~
PE
Instalacin elctrica 73
74 Instalacin elctrica
Bastidores R0R3
Si dispone de una red IT (sin conexin a tierra) o TN con conexin a tierra en un
vrtice, haga lo siguiente:
1. Desconecte la alimentacin del convertidor.
2. Abra la cubierta frontal, si no est abierta; vase la pgina 77.
3. Desconecte el filtro EMC interno deslizando el interruptor EMC en la direccin
que indica la flecha.
Preste atencin a los interruptores. No confunda el interruptor EMC con el
interruptor de desconexin del varistor. No desconecte el varistor. El varistor
protege el convertidor frente a picos de tensin de la lnea de alimentacin.
R0...R2
3
EMC
R3
EMC
Instalacin elctrica 75
Bastidores R5...R9
Si dispone de una red IT (sin conexin a tierra) o TN con conexin a tierra en un
vrtice, haga lo siguiente:
1. Desconecte la alimentacin del convertidor.
2. Abra la cubierta, si no est abierta. Bastidor R5: vase la pgina 51,
bastidor R6R9: vase la pgina 54.
3. Desconecte el filtro EMC interno retirando los dos tornillos EMC.
R5
R6...R9
76 Instalacin elctrica
L1
L2
R-
L3
UDC+
R+
2b
2a
3
6
5
1
(PE) PE (PE) L1
L2
L3
V1
U1
W1
3~M
Use un cable PE con conexin a tierra separada (2a) o un cable con un conductor PE
separado (2b) si la conductividad de la pantalla no cumple los requisitos del conductor
PE (vase la pgina 56).
Nota:
Si existe un conductor de conexin a tierra con estructura simtrica en el cable de motor,
adems de la pantalla conductora, conecte el conductor de conexin a tierra al terminal de
conexin a tierra en los extremos del motor y del convertidor de frecuencia.
No utilice un cable de motor de estructura asimtrica para cables de ms de 30 kW (vase la
pgina 56). La conexin del cuarto conductor al extremo del motor aumenta las corrientes en
los cojinetes, causando un mayor desgaste.
Instalacin elctrica 77
1b
1b
1a
R2
2
R3
2
78 Instalacin elctrica
3. Retire las arandelas de goma de la placa pasacables.
4. Bastidores R0R2, opcional: Es posible retirar temporalmente la pletina de
conexin a tierra del cable de potencia en este momento para facilitar la conexin
de las pantallas trenzadas y los conductores del cable de potencia en un espacio
reducido. La pletina de conexin a tierra debe reinstalarse antes de conectar a
tierra las partes peladas de los cables de potencia a 360 grados.
Cable de motor
5. Recorte un orificio adecuado en la arandela de goma. Deslice la arandela por el cable.
6. Prepare los extremos del cable tal como se ilustra en la figura. Si utiliza cables de
aluminio, ponga grasa en el cable pelado de aluminio antes de conectarlo al
convertidor. Las figuras (6a, 6b) muestran dos tipos de cable de motor diferentes.
Nota: La pantalla pelada se conecta a tierra a 360 grados.
5
6a
PE
6b
PE
Instalacin elctrica 79
7. Pase el cable a travs del orificio de la placa pasacables y fije la arandela en el
orificio.
Conecte los conductores de fase del cable a los terminales T1/U, T2/V y
T3/W. Apriete los tornillos con el par indicado en la figura siguiente (8c).
R0R2
R3
8b
8c
8c
8b
8a
Bastidor
8a
R0R1
Nm
lbfft
0,4
R3
R2
Nm
lbfft
Nm
lbfft
80 Instalacin elctrica
Cable de potencia de entrada
9. Recorte un orificio adecuado en la arandela de goma. Deslice la arandela por el cable.
10. Prepare los extremos del cable tal como se ilustra en la figura. Si utiliza cables de
aluminio, ponga grasa en el cable pelado de aluminio antes de conectarlo al
convertidor.
Nota: La pantalla pelada se conecta a tierra a 360 grados. Marque el extremo del
cable de la pantalla con colores verde y amarillo para indicar que es el cable de
proteccin a tierra.
11. Pase el cable a travs del orificio de la placa pasacables y fije la arandela en el orificio.
10
PE
PE
9
11
Conecte los conductores de fase del cable a los terminales L1, L2 y L3.
Apriete los tornillos con el par indicado en la figura siguiente (12d).
R0R2
12b 12c
R3
12d
12b
12d
12c
12a
Bastidor
12a
R0R1
Nm
lbfft
0,4
R3
R2
Nm
lbfft
Nm
lbfft
Instalacin elctrica 81
Cable de la resistencia de frenado (si se utilizase)
13. Bastidores R0R2: Instale la pletina de conexin a tierra para el cable de la
resistencia de frenado (se incluye con los tornillos de montaje en una bolsa de
plstico en la entrega) en la pletina de conexin a tierra para los cables de potencia.
R0R2
13
14
82 Instalacin elctrica
15. Conecte el cable del mismo modo que el cable de motor en el paso 8. Conecte a
tierra la pantalla a 360 grados (15a). Conecte la pantalla trenzada al terminal de
conexin a tierra (15b) y los conductores a los terminales R+ y R- (15c) y
apritelos con el par indicado en la figura siguiente.
R0R2
R3
15b
15c
15c
15b
15a
15a
Bastidor
R0R1
Nm
lbfft
0,4
R3
R2
Nm
lbfft
Nm
lbfft
Finalizacin
Nota: Bastidores R0R2: Debe instalar un mdulo opcional de ampliacin de E/S, si
se utiliza, en la ranura 2 de opciones en este momento. Vase el apartado Instalacin
de mdulos opcionales en la pgina 106.
16. Instale la pletina de conexin a tierra para los cables de control (se incluye con
los tornillos de montaje en una bolsa de plstico en la entrega) en la pletina de
conexin a tierra para los cables de potencia.
R0R2
R3
16
16
Instalacin elctrica 83
17. Coloque las arandelas de goma que no se han usado (hasta ahora) en los
orificios de la placa pasacables, a no ser que contine con la instalacin de los
cables de control.
R0R2
R3
17
17
84 Instalacin elctrica
2a
2b
Instalacin elctrica 85
3. Corte orificios adecuados en las arandelas de goma. Deslice las arandelas por los
cables. Prepare los extremos de los cables tal como se ilustra en la figura. Si utiliza
cables de aluminio, ponga grasa en el cable pelado de aluminio antes de conectarlo
al convertidor.
Nota: La pantalla pelada se conecta a tierra a 360 grados. Marque el extremo del
cable de la pantalla con colores verde y amarillo para indicar que es el cable de
proteccin a tierra. Pase los cables a travs de los orificios de la placa pasacables y
coloque las arandelas en los orificios (el cable de motor a la derecha y el de
potencia de entrada a la izquierda).
3a
PE
3b
PE
86 Instalacin elctrica
Conecte los cables
4. Conecte el cable de motor:
Conecte a tierra las pantallas de los cables a 360 grados bajo las abrazaderas
de conexin a tierra (4a).
Conecte los conductores de fase del cable a los terminales T1/U, T2/V y T3/W
(4c). Apriete los tornillos con el par indicado en la tabla.
5. Conecte los cables de potencia de entrada como en el paso 4. Conecte a tierra las
pantallas de los cables a 360 grados bajo las abrazaderas de conexin a tierra (5a).
Conecte la pantalla trenzada al terminal de conexin a tierra (5b) y los conductores de
fase a los terminales L1, L2 y L3 (5c). Apriete los tornillos con el par indicado en la tabla.
6. Instale la proteccin de EMC para separar los cables de entrada y salida.
7. Reinstale la cubierta protectora en los terminales de potencia.
4a
6
5c
4c
4b
5b
5a
L1, L2, L3, T1/U, T2/V, T3/W
R5
PE,
Nm
lbfft
Nm
lbfft
5,6
4,1
2,9
2,1
Instalacin elctrica 87
10. Conecte a tierra la pantalla del cable de motor en el extremo del motor. Para que
las interferencias por radiofrecuencia sean mnimas, conecte a tierra la pantalla a
360 grados del cable de motor en la placa pasacables de la caja de terminales
del motor.
14
88 Instalacin elctrica
Instalacin elctrica 89
Cable de motor
6. Recorte un orificio adecuado en la arandela de goma. Deslice la arandela por el cable.
7. Prepare los extremos del cable de potencia de entrada y de motor de la forma
mostrada en la figura. Si utiliza cables de aluminio, ponga grasa en el cable
pelado de aluminio antes de conectarlo al convertidor. Las figuras (7a, 7b)
muestran dos tipos de cable de motor diferentes.
Nota: La pantalla pelada se conecta a tierra a 360 grados. Marque el extremo del
cable de la pantalla con colores verde y amarillo para indicar que es el cable de
proteccin a tierra.
6
7a
PE
7b
PE
8. Pase los cables a travs de los orificios de la placa pasacables y coloque las
arandelas en los orificios (el cable de motor a la derecha y el de potencia de
entrada a la izquierda).
9. Conecte el cable de motor:
Conecte a tierra la pantalla del cable a 360 grados bajo las abrazaderas de
conexin a tierra.
Conecte los conductores de fase del cable a los terminales T1/U, T2/V y
T3/W. Apriete los tornillos con el par indicado en la figura siguiente (9b).
90 Instalacin elctrica
Nota 2 para los bastidores R8R9: Los conectores son extrables pero no
recomendamos que los extraiga. Si lo hace, extraiga y coloque de nuevo los
conectores segn se indica a continuacin.
Terminales L1, L2 y L3
Retire el tornillo que fija el conector al saliente del terminal y tire del conector.
Instalacin elctrica 91
10. Conecte los cables de potencia de entrada como en el paso 9. Utilice los
terminales L1, L2 y L3.
9b
10b
9a
10a
M525/35
Bastidor
PE,
Nm
lbfft
Nm
lbfft
R6
30
22,1
9,8
7,2
R7
40
29,5
9,8
7,2
R8
40
29,5
9,8
7,2
R9
70
51,6
9,8
7,2
11. Bastidores R8R9: Si instala cables paralelos, instale la segunda pletina de conexin
a tierra para los cables de potencia paralelos (11a). Repita los pasos 6...10 (11b).
R8R9
R8R9
M525
11b
11a
11b
11a
M512
92 Instalacin elctrica
13. Reinstale la cubierta protectora en los terminales de potencia.
14. Fije los cables fuera de la unidad de forma mecnica.
12
13
15. Conecte a tierra el apantallamiento del cable de motor en el extremo del motor.
Para que las interferencias por radiofrecuencia sean mnimas, conecte a tierra la
pantalla a 360 grados del cable de motor en la placa pasacables de la caja de
terminales del motor.
15
Conexin de CC
Los terminales UDC+ y UDC- (de serie en los bastidores R5R9) son para el uso de
unidades de chopper de frenado externas.
Instalacin elctrica 93
94 Instalacin elctrica
110 kohmios
mx.
500 ohmios
9)
7)
8)
7)
7)
S1
S2
XI
1
2
3
4
5
6
7
8
9
S3
X2 y X3
10
11
12
13
14
15
16
17
18
X6, X7, X8
19
20
21
22
23
24
25
26
27
X5
29
30
31
S4
S5
X4
34
35
36
37
38
X10
40
41
AI1 U/I
Seleccin de tensin/corriente para AI1: U
I 1)
AI2 U/I
Seleccin de tensin/corriente para AI2: U
I 2)
Tensin de referencia y entradas y salidas analgicas
SCR
Pantalla del cable de seal (apantallamiento)
AI1
Referencia de frecuencia/velocidad: 010 V4)
AGND
Comn del circuito de entrada analgica
+10 V
Tensin de referencia 10 V CC
AI2
No configurado
AGND
Comn del circuito de entrada analgica
AO1
Frecuencia de salida: 020 mA
AO2
Intensidad de salida: 020 mA
AGND
Comn del circuito de salida analgica
AO1 I/U
Seleccin de tensin/corriente para AO1: I
U
Salida de tensin auxiliar y entradas digitales programables
+24 V
Salida de tensin auxiliar +24 V CC, mx. 250 mA3)
DGND
Salida de tensin auxiliar comn
DCOM
Comn de todas las seales digitales
DI1
Paro (0) / Marcha (1)
DI2
Avance (0) / Retroceso (1)
DI3
Seleccin de frecuencia/velocidad constante5)
DI4
Seleccin de frecuencia/velocidad constante5)
DI5
Seleccin de rampa 1 (0) / Seleccin de rampa 2 (1)6)
DI6
No configurado
Salidas de rel
RO1C
Listo
250 V CA / 30 V CC
RO1A
2A
RO1B
RO2C
En marcha
250 V CA / 30 V CC
RO2A
2A
RO2B
RO3C
Fallo (-1)
250 V CA / 30 V CC
RO3A
2A
RO3B
EIA-485 Modbus RTU
B+
Modbus RTU (EIA-485) integrado. Vase
ACS580 firmware manual (3AXD50000016097
A[Ingls]).
DGND
TERM
Interruptor de terminacin de la comunicacin serie
BIAS
Interruptor de resistencias Bias de la comunicacin
serie
Safe Torque Off
OUT1
Funcin Safe Torque Off. Conexin de fbrica.
OUT2
Ambos circuitos deben estar cerrados para que el
SGND
convertidor pueda ponerse en marcha. Vase el
IN1
captulo Funcin Safe Torque Off en la pgina 187.
IN2
24 V CA/CC
24 V CA/CC- in Slo R5R9: Entrada 24 V CA/CC ext. para
24 V CA/CC+ in alimentar la unidad de control cuando la
alimentacin principal est desconectada.
Instalacin elctrica 95
Notas:
1)
Entrada de corriente [0(4)20 mA, Rin = 100 ohmios] o tensin [0(2)10 V, Rin > 200 kohmios]
seleccionada con el puente S1. La modificacin de la configuracin requiere la modificacin del
parmetro correspondiente.
2)
Entrada de corriente [0(4)20 mA, Rin = 100 ohmios] o tensin [0(2)10 V, Rin > 200 kohmios]
seleccionada con el puente S2. La modificacin de la configuracin requiere la modificacin del
parmetro correspondiente.
3)
4)
5)
En control escalar (por defecto): Vase Men - Ajustes - Marcha, paro, referencia Frecuencias constantes o el grupo de parmetros 28 Frecuencia Cadena de Ref.
En control vectorial: Vase Men - Ajustes - Marcha, paro, referencia - Velocidades
constantes o el grupo de parmetros 22 Seleccion Referencia Veloc.
DI3 DI4
Operacin/Parmetro
Control escalar (por defecto)
Control vectorial
0
0
Frecuencia ajustada con AI1
Velocidad ajustada con AI1
1
0
28.26 Frecuencia Constante 1
22.26 Vel. Constante 1
0
1
28.27 Frecuencia Constante 2
22.27 Vel. Constante 2
1
1
28.28 Frecuencia Constante 3
22.28 Vel. Constante 3
6)
En control escalar (por defecto): Vase Men - Ajustes - Rampas o el grupo de parmetros
28 Frecuencia Cadena de Ref.
En control vectorial: Vase Men - Ajustes - Rampas o el grupo de parmetros 23 Rampas
de Acel / Decel.
Parmetros
DI5 Ajuste
Control escalar (por defecto)
Control vectorial
de
rampa
0
1
28.72 Frec tiempo aceleracion 1
23.12 Tiempo Aceleracion 1
28.73 Frec tiempo deceleracion 1
23.13 Tiempo Deceleracion 1
1
2
28.74 Frec tiempo aceleracion 2
23.14 Tiempo Aceleracion 2
28.75 Frec tiempo deceleracion 2
23.15 Tiempo Deceleracion 2
7)
8)
Nota: Use cables de par trenzado apantallados para las seales digitales.
9)
Conecte a tierra la pantalla exterior del cable a 360 grados en la abrazadera de conexin a
tierra de la pletina de conexin a tierra para los cables de control.
En los apartados que aparecen a continuacin encontrar ms informacin acerca del uso de
conectores y conmutadores. Vase tambin el apartado Datos de la conexin de control en la
pgina 148.
96 Instalacin elctrica
Conmutadores
Conmutador
S1
(AI1)
S2
(AI2)
S3
(AO1)
S4
(TERM)
Descripcin
Determina si la entrada analgica AI1 se
utiliza como entrada de corriente o de
tensin.
Posicin
U
AI1
AI1
AI2
Tensin (U)
(por defecto)
Corriente (I)
Tensin (U)
AI2
Corriente (I)
(por defecto)
AO1
Corriente (I)
(por defecto)
AO1
ON
Tensin (U)
Bus no terminado
(por defecto)
TERM
ON
Bus terminado
TERM
S5
(BIAS)
ON
Bias desconectado
(por defecto)
BIAS
ON
BIAS
Bias conectado
Instalacin elctrica 97
Configuracin PNP para entradas digitales
La figura siguiente muestra las conexiones de la alimentacin interna y externa de
+24 V para la configuracin PNP.
Alimentacin interna +24 V
Conexin PNP (absorcin)
X2 y X3
10 +24 V
11 DGND
12 DCOM
13 DI1
14 DI2
15 DI3
16 DI4
17 DI5
18 DI6
98 Instalacin elctrica
Conexin para obtener 0...10 V de la salida analgica 2 (AO2)
Para obtener 0...10 V de la salida analgica AO2, conecte una resistencia de
500 ohmios (o dos resistencias de 1 kohmio en paralelo) entre la salida analgica 2
(AO2) y la tierra comn analgica AGND.
La figura siguiente muestra algunos ejemplos.
010 V
X1
8 AO2
500 ohmios
Salida analgica 2.
Salida por defecto 020 mA.
010 V
X1
8 AO2
1 kohmio
Salida analgica 2.
Salida por defecto 020 mA.
1 kohmio
Instalacin elctrica 99
Ejemplos de conexin de sensores de dos y tres hilos
Las macros Manual/Auto, Manual/PID y PID vase ACS580 firmware manual
(3AXD50000016097 [Ingls]) usan la entrada analgica 2 (AI2). Los diagramas de
cableado de las macros de estas pginas utilizan un sensor alimentado externamente
(no se muestran las conexiones). Las figuras siguientes proporcionan ejemplos de
conexin con un sensor/transmisor de dos o tres hilos alimentado por la salida de
tensin auxiliar.
Nota: No debe superarse la capacidad mxima de la salida auxiliar de 24 V CC (250 mA).
Sensor/transmisor de dos hilos
420 mA
I +
X1
5
6
10
11
AI2
AGND
+24 V
DGND
P
I
X1
5
6
10
11
AI2
AGND
+24 V
DGND
1)
AGND
AOn
2)
AGND
3,3 nF
> 630 V CA
1) Cambie el tipo de entrada a tensin con el interruptor S1 para la entrada analgica AI1 o
con S2 para la entrada analgica AI2. Cambie la unidad de entrada analgica adecuada a
V (voltios) en el grupo de parmetros 12 AI Estandar.
2) Seleccione el modo de excitacin en el grupo de parmetros 13 AO Estandar.
ADVERTENCIA: Dado que las entradas que se muestran arriba no estn aisladas de
acuerdo con la norma IEC 60664, la conexin del sensor de temperatura del motor
requiere un aislamiento doble o reforzado entre las piezas con tensin del motor y el sensor. Si
el conjunto no cumple este requisito, los terminales de la tarjeta de E/S deben protegerse contra
el contacto y no pueden conectarse a otros equipos, o bien el sensor de temperatura debe estar
aislado de los terminales de E/S.
Deje sin conectar los otros extremos de las pantallas de los cables de control o
conctelos directamente a tierra a travs de un condensador de alta frecuencia
de unos pocos nanofaradios, por ejemplo 3,3 nF / 630 V. Tambin es posible
conectar la pantalla directamente a tierra en ambos extremos si se encuentran en
la misma lnea de tierra sin cadas significativas de tensin entre ambos
extremos.
R0R2
R3
6
6
11
11
10
5
10
9
11
5
9
11
4
4
8
7
R5
6
0,50,6 Nm
(0,4 lbfft)
11
11
0,50,6 Nm
(0,4 lbfft)
10
4
4
3
8
7
R6...R9
0,5...0,6 Nm
(0,4 lbfft)
0,5...0,6 Nm
(0,4 lbfft)
11
11
10
5
4
M420
9
8
R3
7
3
4
5
7
4
3
5
R6...R9
2
3
4
5
1a
1b
2
4
1
Conexin de un PC
Para conectar un PC al convertidor, necesita un panel de control asistente.
La conexin del PC al convertidor se realiza con un cable de datos USB (USB Tipo A
<-> USB Tipo Mini-B) de la siguiente forma:
1. Levante la cubierta del conector USB de abajo arriba.
2. Inserte el conector macho Mini-B del cable USB en el conector USB del panel de
control.
3. Inserte el conector macho A del cable USB en el conector USB del PC (3a). El
panel muestra el texto "USB conectado" (3b).
Nota: Las teclas del panel no pueden usarse cuando hay un cable de datos USB
conectado al panel.
3a
3b
7
Lista de comprobacin de la
instalacin
Contenido de este captulo
Este captulo contiene una lista de comprobacin de la instalacin que deber
completar antes de poner en marcha el convertidor.
Advertencias
ADVERTENCIA: Siga las instrucciones del captulo Instrucciones de seguridad
en la pgina 13. Si no se tienen en cuenta las instrucciones, pueden producirse
lesiones fsicas, muertes o daos en el equipo.
Lista de comprobacin
Siga los pasos descritos en el apartado Precauciones previas a los trabajos elctricos
en la pgina 16 antes de iniciar los trabajos. Repase la lista de comprobacin junto con
otra persona.
Compruebe que
Las condiciones ambientales de funcionamiento cumplen las especificaciones del
apartado Condiciones ambientales en la pgina 154.
Si el convertidor est conectado a una red de alimentacin IT (sin conexin a tierra) o
TN con conexin a tierra en un vrtice: El filtro EMC interno ha sido desconectado.
Vase el apartado Comprobacin de la compatibilidad con redes IT (sin conexin a
tierra) y redes TN con conexin a tierra en un vrtice en la pgina 73.
Compruebe que
Si el convertidor ha estado almacenado ms de un ao: Los condensadores de CC
electrolticos del bus de CC del convertidor han sido reacondicionados. Vase el
apartado Condensadores en la pgina 124.
Existe un conductor de proteccin a tierra dimensionado adecuadamente entre el
convertidor y el tablero de distribucin.
Existe un conductor de proteccin a tierra dimensionado adecuadamente entre el
motor y el convertidor.
Se han conectado todos los conductores de proteccin a tierra a los terminales
adecuados y stos estn apretados (tire de los conductores para comprobarlo).
La tensin de alimentacin coincide con la tensin nominal de entrada del convertidor
de frecuencia. Compruebe la etiqueta de designacin de tipo.
Se ha conectado el cable de potencia de entrada a los terminales adecuados, el orden
de las fases es el correcto y se han apretado los terminales (tire de los conductores
para comprobarlo).
Se han instalado fusibles de alimentacin y un seccionador adecuados.
Se ha conectado el cable de motor a los terminales adecuados, el orden de las fases es
el correcto y se han apretado los terminales (tire de los conductores para comprobarlo).
Se ha conectado el cable de la resistencia de frenado (si la hubiese) a los terminales
adecuados y se han apretado los terminales (tire de los conductores para comprobarlo).
Se ha dispuesto el cable de motor (y el cable de la resistencia de frenado, si lo hubiese)
separado del resto de cables.
Los cables de control (si los hay) estn conectados a la tarjeta de control.
Si se va a utilizar un bypass del convertidor: El contactor directo a lnea del motor y el
contactor de salida del convertidor estn enclavados mecnica o elctricamente (no
pueden cerrarse a la vez).
No hay herramientas, objetos extraos ni polvo debido a perforaciones en el interior
del convertidor.
Las cubiertas de las cajas de conexiones del convertidor y del motor estn colocadas.
El motor y el equipo accionado estn listos para la puesta en marcha.
8
Mantenimiento y diagnstico
del hardware
Contenido de este captulo
Este captulo contiene instrucciones de mantenimiento preventivo y descripciones de
las indicaciones de los LED.
Intervalos de mantenimiento
Si se instala en un entorno apropiado, el convertidor de frecuencia requiere muy
poco mantenimiento. El apartado Intervalos de mantenimiento preventivo en la
pgina 116 enumera los intervalos de mantenimiento rutinario recomendados por
ABB para las tareas de mantenimiento del cliente.
Los intervalos de mantenimiento recomendados y las sustituciones de
componentes se basan en las condiciones operativas y medioambientales
especificadas. ABB recomienda realizar inspecciones anuales del convertidor
para garantizar la mxima fiabilidad y un rendimiento ptimo. Consulte a su
representante local de ABB para obtener ms detalles acerca del mantenimiento.
En Internet, entre en http://www.abb.com/drives. Consulte las instrucciones de
mantenimiento en este captulo.
10 11 12
Ventiladores de refrigeracin
Ventilador de refrigeracin principal
(R0...R9). Vase la pgina 118.
(R)
(R)
(R)
(R)
(R)
(R)
(R)
(R)
Pilas
R
(R)
Conexiones y entorno
Calidad de la tensin de alimentacin
Mejoras
Basadas en las notas de productos
(I)
(I)
(I)
(I)
Piezas de recambio
Stock de piezas de recambio
Reacondicionamiento de los
condensadores del circuito de CC
(mdulos y condensadores de
recambio). Vase la pgina 124.
(I) (I) (I) (I) (I) (I) (I) (I) (I) (I) (I) (I) (I)
O
(I) (I) (I) (I) (I) (I) (I) (I) (I) (I) (I) (I) (I)
I
4FPS10000309652.xlsx B
(I)
Sustitucin
(O) (O) (O) (O) (O) (O) (O) (O) (O) (O) (O) (O) (O)
Smbolos
I
(I) (I) (I) (I) (I) (I) (I) (I) (I) (I) (I) (I) (I)
Disipador trmico
Las aletas del disipador del convertidor acumulan polvo del aire de refrigeracin. El
convertidor muestra advertencias y fallos por sobrecalentamiento si el disipador no est
limpio. En caso necesario, limpie el disipador de la forma indicada a continuacin.
ADVERTENCIA: Siga las instrucciones del captulo Instrucciones de seguridad
en la pgina 13. Si no se tienen en cuenta las instrucciones, pueden producirse
lesiones fsicas, muertes o daos en el equipo.
Ventiladores
Vase el apartado Intervalos de mantenimiento en la pgina 115 para obtener
informacin acerca del intervalo de sustitucin en condiciones de funcionamiento
estndar. El parmetro 05.04 Contador ventil. conectado indica el tiempo de
funcionamiento del ventilador de refrigeracin. Restaure el contador tras la
sustitucin de un ventilador.
En un ventilador controlado por velocidad, la velocidad del ventilador se ajusta a las
necesidades de refrigeracin. Esto aumenta la vida til del ventilador.
ABB pone a su disposicin ventiladores de recambio. No utilice recambios distintos a
los especificados por ABB.
R1R2
R3
2a
2a
2a
R0
R1R2
R3
2b
2b
2b
2b
2a
6
3
2
2
6
2
Condensadores
El circuito de CC intermedio del convertidor emplea diversos condensadores
electrolticos. Su vida de servicio depende del tiempo de funcionamiento del
convertidor, de la carga y de la temperatura ambiente. La vida de los
condensadores puede prolongarse reduciendo la temperatura ambiente.
El fallo de un condensador suele ir seguido de daos en el convertidor y de un fallo de
fusibles del cable de alimentacin, o de un disparo por fallo. Pngase en contacto con
ABB si sospecha de la existencia de un fallo de condensadores. ABB pone recambios
a su disposicin. No utilice recambios distintos a los especificados por ABB.
Panel de control
Limpieza del panel de control
Utilice un pao suave y hmedo para limpiar el panel de control. Evite el uso de
limpiadores abrasivos que podran rayar la pantalla.
CR2032
LEDs
LEDs del convertidor
En la parte frontal del convertidor hay un LED verde de ALIMENTACIN y un LED
rojo de FALLO. Son visibles a travs de la cubierta del panel, pero invisibles si se ha
aadido un panel de control al convertidor. La tabla siguiente describe las
indicaciones de los LED del convertidor.
LEDs de ALIMENTACIN y FALLO del convertidor, ubicados en la parte frontal del
convertidor, debajo del panel de control/cubierta del panel.
Si se le ha aadido un panel de control, cambie a control remoto (si no lo hace se producir un
fallo) y despus retrelo para poder ver los LEDs.
LEDs
apagados
LED parpadeando
Sin
Verde
La alimentacin en la tarjeta Verde
Parpadeante:
alimentacin (ALIMEN- es correcta.
(ALIMEN- Convertidor en estado de
TACIN)
TACIN) alarma.
Parpadeante durante un
segundo:
Convertidor seleccionado
en el panel de control
cuando hay diversos
convertidores conectados
al mismo bus de panel.
Rojo
(FALLO)
Fallo activo en el
convertidor. Para
restaurar el fallo,
desconecte la
alimentacin del
convertidor.
Panel sin
Verde
alimentacin.
LED parpadeando/destellando
Verde
Parpadeante:
Advertencia activa en el
convertidor.
Destellando:
Se transfieren datos entre la
herramienta para PC y el
convertidor a travs de la
conexin USB del panel de
control.
Fallo activo en el convertidor.
Para restaurar el fallo,
desconecte y conecte de
nuevo la alimentacin del
convertidor.
9
Datos tcnicos
Contenido de este captulo
Este captulo contiene las especificaciones tcnicas del convertidor de frecuencia
como, por ejemplo, las especificaciones, los tamaos y los requisitos tcnicos, as
como las disposiciones para cumplir los requisitos relativos al marcado CE, UL y
otros marcados.
Especificaciones
Especificaciones IEC
Tipo
Espe- IntensiACS580 cifica- dad mx.
cin
-01de
entrada
I1N
Imax
A
Especificaciones de salida
Uso nominal
Uso en trabajo
ligero
Bastidor
Uso en trabajo
pesado
IN
PN
I Ld
PLd
IHd
PHd
kW
kW
kW
0,75
1,1
1,5
2,2
3,0
4,0
5,5
7,5
11,0
15,0
18,5
22,0
30
37
45
55
75
90
110
132
160
200
250
2,5
3,1
3,8
5,3
6,8
8,9
12,0
16,2
23,8
30,4
36,1
42,8
58
68
83
100
138
161
196
234
278
345
400
0,75
1,1
1,5
2,2
3,0
4,0
5,5
7,5
11,0
15,0
18,5
22,0
30
37
45
55
75
90
110
132
160
200
200
1,8
2,6
3,3
4,0
5,6
7,2
9,4
12,6
17,0
24,6
31,6
37,7
45
61
72
87
105
145
169
206
2461)
293
3632)
0,55
0,75
1,1
1,5
2,2
3,0
4,0
5,5
7,5
11,0
15,0
18,5
22
30
37
45
55
75
90
110
132
160
200
R0
R0
R0
R0
R1
R1
R1
R2
R2
R3
R3
R3
R5
R5
R5
R6
R6
R7
R7
R8
R8
R9
R9
3AXD00000586715.xls F
Especificaciones NEMA
Tipo EspeciACS580 fica-01- cin de
entrada
I1N
Especificaciones de salida
Uso nominal
Bastidor
Uso en trabajo
pesado
I Ld
PLd
I Hd
PHd
CV
CV
0,75
1,0
1,5
2,0
3,0
3,0
5,0
7,5
10,0
15,0
20,0
25,0
30
40
50
60
75
100
125
150
150
250
300
R0
R0
R0
R0
R1
R1
R1
R2
R2
R3
R3
R3
R5
R5
R5
R6
R6
R7
R7
R8
R8
R9
R9
3AXD00000586715.xls F
Definiciones
UN
I1N
Imax
IN
Intensidad nominal de salida. Intensidad mxima de salida rms continua (sin sobrecarga).
PN
Potencia nominal del convertidor. Potencia tpica del motor (sin sobrecarga).
Las especificaciones en kilovatios se aplican a la mayora de motores IEC de
4 polos. Las especificaciones en caballos de vapor se aplican a la mayora de los
motores NEMA de 4 polos.
ILd
Se permite una intensidad mxima con una sobrecarga del 110% durante
1 minuto cada 10 minutos.
PLd
Potencia tpica del motor en uso en trabajo ligero (sobrecarga del 110%)
IHd
Se permite una intensidad mxima con una sobrecarga del 150% durante
1 minuto cada 10 minutos.
1)
2)
PHd
Se permite una intensidad mxima con una sobrecarga del 130% durante
1 minuto cada 10 minutos.
Se permite una intensidad mxima con una sobrecarga del 125% durante
1 minuto cada 10 minutos.
Potencia tpica del motor en uso en trabajo pesado (sobrecarga del 150%)
Dimensionado
El dimensionado del convertidor se basa en la intensidad y la potencia nominales del
motor. Para alcanzar la potencia nominal del motor especificada en la tabla, la intensidad
nominal del convertidor de frecuencia debe ser igual o superior a la intensidad nominal
del motor. Adems, la potencia nominal del convertidor debe ser igual o superior a la
potencia nominal del motor. Las especificaciones de potencia son iguales con
independencia de la tensin de alimentacin dentro de un rango de tensin.
Nota: Para los bastidores R0R3 las especificaciones son aplicables a una
temperatura ambiente de 50 C (122 F) para IN. Para los bastidores R5R9 las
especificaciones son aplicables a una temperatura ambiente de 40 C (104 F) para
IN. Para temperaturas superiores se requiere derrateo.
Se recomienda la herramienta de dimensionamiento DriveSize de ABB para seleccionar
la combinacin de convertidor, motor y reductor.
Derrateo
La capacidad de carga (IN, ILd, IHd; tenga en cuenta que Imax no est derrateada) disminuye
en determinadas situaciones segn se define a continuacin. En tales situaciones, en las
cuales se requiere la potencia mxima del motor, hay que sobredimensionar el convertidor
de manera que el valor derrateado proporcione la suficiente capacidad.
Nota: Si se producen diversas situaciones a la vez, el efecto del derrateo de cada
situacin es acumulativo.
Ejemplo:
Si su aplicacin requiere una intensidad del motor de 12,0 A continuos (IN) a una frecuencia de
conmutacin de 8 kHz, la tensin de alimentacin es 400 V y el convertidor est ubicado a
1500 m, calcule el tamao del convertidor adecuado de la manera siguiente:
Derrateo por frecuencia de conmutacin (pgina 136):
El tamao mnimo requerido es IN = 12,0 A / 0,66 = 18,18 A,
donde 0,66 es el derrateo para una frecuencia de conmutacin de 8 kHz (bastidores R0R3).
Derrateo por altitud (pgina 136):
El factor de derrateo para 1500 m es 1 - 1/10 000 m (1500 - 1000) m = 0,95.
El tamao mnimo requerido pasa a ser IN = 18,18 A / 0,95 = 19,14 A.
Segn el dato IN de las tablas de especificaciones (desde la pgina 130), el tipo de convertidor
ACS580-01-025A-4 supera el requisito de IN de 19,24 A.
Rango de
temperaturas
hasta +50 C
hasta +122 F
hasta +40 C
hasta +104 F
+40+50 C
+104+122 F
Bastidores
R0...R3
Bastidores
R5...R9
Sin derrateo
Sin derrateo
Derrateo del 1% por cada grado Celsius
(1,8 F)
Bastidores R0...R3
0,95
0,90
Bastidores R5...R9
0,85
0,80
-15 C
-59 F
+40 C
+104 F
+50 C T
+122 F
+40 C
+104 F
+50 C
+122 F
+40 C
+104 F
+45 C
+113 F
+50 C
+122 F
+40 C
+104 F
+45 C
+113 F
+50 C
+122 F
2 kHz
1
1
1
1
1
0,97
0,98
0,96
0,95
4 kHz
1
1
1
1
0,92
0,83
0,88
0,81
0,78
8 kHz
0,67
0,67
0,65
0,65
0,7
0,66
0,7
0,6
0,56
12 kHz
0,5
0,5
0,48
0,48
0,56
0,5
0,5
N/A
N/A
1
. (x - 1000) m
10 000 m
Fusibles (IEC)
A continuacin se enumeran los fusibles gG, as como uR o aR, para la proteccin
contra cortocircuitos del cable de potencia de entrada o del convertidor. Es posible
utilizar cualquiera de los fusibles en el caso de los bastidores R0 a R3 y R5 a R6
siempre que funcionen con la rapidez suficiente. El tiempo de fusin depende de la
impedancia de la red de alimentacin, y del rea de seccin transversal y la longitud
del cable de alimentacin. Para los bastidores R7 a R9 deben usarse fusibles
ultrarrpidos (aR).
Nota 1: Vase tambin Implementacin de la proteccin contra cortocircuitos y
sobrecarga trmica en la pgina 64.
Nota 2: No deben utilizarse fusibles con intensidades nominales mayores que las de
los recomendados.
Nota 3: Es posible utilizar fusibles de otros fabricantes siempre que cumplan las
especificaciones y la curva de fusin no sobrepase la curva de fusin del fusible que
se indica en la tabla.
Fusibles gG
Compruebe la curva de tiempo-intensidad del fusible para garantizar que el
tiempo de fusin del fusible sea inferior a 0,5 segundos. Siga los reglamentos
locales.
Tipo Intensidad Intensidad de
ACS580 mn. de
Intensidad
cortocir- entrada nominal
-011)
cuito
gG (IEC 60269)
I2 t
A
A
A
A2s
Trifsico UN = 400 o 460 V (380415 V, 440480 V)
02A6-4
32
2,6
4
55
03A3-4
48
3,3
6
110
04A0-4
48
4,0
6
110
05A6-4
80
5,6
10
360
07A2-4
80
7,2
10
360
09A4-4
128
9,4
16
740
12A6-4
128
12,6
16
740
017A-4
200
17,0
25
2500
025A-4
256
25,0
32
4000
032A-4
320
32,0
40
7700
038A-4
400
38,0
50
16000
045A-4
500
45,0
63
20100
061A-4
800
61
80
37500
072A-4
1000
72
100
65000
087A-4
1000
87
100
65000
105A-4
1300
105
125
103000
145A-4
1700
145
160
185000
169A-4
3300
169
250
600000
206A-4
5500
206
315
710000
246A-4
6400
246
355
920000
293A-4
7800
293
425
1300000
363A-4
9400
363
500
2000000
430A-4
10200
430
630
2800000
Especificacin de
tensin
V
Tipo ABB
Tamao
IEC 60269
500
500
500
500
500
500
500
500
500
500
500
500
500
500
500
500
500
500
500
500
500
500
500
OFAF000H4
OFAF000H6
OFAF000H6
OFAF000H10
OFAF000H10
OFAF000H16
OFAF000H16
OFAF000H25
OFAF000H32
OFAF000H40
OFAF000H50
OFAF000H63
OFAF000H80
OFAF000H100
OFAF000H100
OFAF00H125
OFAF00H160
OFAF0H250
OFAF1H315
OFAF1H355
OFAF2H425
OFAF2H500
OFAF3H630
000
000
000
000
000
000
000
000
000
000
000
000
000
000
000
1
1
1
1
2
2
2
2
3AXD00000586715.xls F
1)
Fusibles uR y aR
Tipo Intensidad Intensidad de
ACS580 mn. de
cortocir- entrada
-011)
cuito
uR o aR
Intensidad
nominal
I2 t
A
A
A
A 2s
Trifsico UN = 400 o 460 V (380415 V, 440480 V)
02A6-4
TBA
2,6
25
130
03A3-4
TBA
3,3
25
130
04A0-4
TBA
4,0
25
130
05A6-4
TBA
5,6
25
130
07A2-4
TBA
7,2
25
130
09A4-4
TBA
9,4
25
130
12A6-4
TBA
12,6
25
130
017A-4
TBA
17,0
40
460
025A-4
TBA
25,0
40
460
032A-4
TBA
32,0
63
1450
038A-4
TBA
38,0
63
1450
045A-4
TBA
45,0
80
2550
061A-4
380
61
100
4650
072A-4
480
72
125
8500
087A-4
480
87
160
16000
105A-4
700
105
200
15000
145A-4
700
145
250
28500
169A-4
1280
169
315
46500
206A-4
1520
206
350
68500
246A-4
2050
246
450
105000
293A-4
2200
293
500
145000
363A-4
3100
363
630
275000
430A-4
3600
430
700
405000
Especificacin de
tensin
V
Tipo
Bussmann
Tamao
IEC 60269
690
690
690
690
690
690
690
690
690
690
690
690
690
690
690
690
690
690
690
690
690
690
690
170M1561
170M1561
170M1561
170M1561
170M1561
170M1561
170M1561
170M1563
170M1563
170M1565
170M1565
170M1566
170M1567
170M1568
170M1569
170M3815
170M3816
170M3817
170M3818
170M5809
170M5810
170M5812
170M5813
000
000
000
000
000
000
000
000
000
000
000
000
1
1
1
1
1
1
1
2
2
2
2
3AXD00000586715.xls F
1)
R0
R1
R2
R3
R5
R6
R7
R8
R9
Dimensiones y pesos
IP21 / UL tipo 1
H1
H2
H3
H4
mm
mm
mm
mm
mm
mm
Peso
kg
-*)
-*)
-*)
-*)
596
548
600
680
680
-*)
-*)
-*)
-*)
598
549
601
677
680
303
303
394
454
726
726
880
965
955
330
330
430
490
627
589
641
721
741
125
125
125
203
203
252
284
300
380
210
223
227
228
283
369
370
393
418
4,5
4,6
7,5
14,9
23,0
45,0
55,0
70,0
98,0
3AXD00000586715.xls F
*) Bastidores con una caja pasacables integrada
Bastidor
R0
R1
R2
R3
R6
R7
R8
R9
Dimensiones y pesos
IP55 / UL tipo 12
H3
H4
Peso
mm
mm
mm
mm
kg
303
303
394
454
726
880
965
955
330
330
430
490
615
641
726
741
125
125
125
203
252
284
300
380
222
233
239
237
380
381
452
477
5
5
7
15
45
55
72
100
3AXD00000586715.xls F
H3
H4
H2
H1
Smbolos
IP21 / UL tipo 1
H1 Altura trasera sin caja pasacables
H2 Altura frontal sin caja pasacables
H3 Altura frontal con caja pasacables
H4 Altura trasera con caja pasacables
W Anchura
D
Profundidad
Bastidor
R0
R1
R2
R3
R5
R6
R7
R8
R9
Montaje vertical
aislado
Parte
Parte
superior inferior
mm
mm
200
200
200
200
200
200
200
200
200
200
200
200
200
300
300
300
300
300
Espacio libre
Montaje vertical
lado a lado
Parte
Parte
Parte
superior inferior
media
mm
mm
mm
200
200
200
200
200
200
200
200
200
200
200
200
200
300
300
300
300
300
0
0
0
0
0
0
0
0
0
Montaje horizontal
Parte
superior
mm
Parte
inferior
mm
Parte
media
mm
Pend.
Pend.
Pend.
Pend.
Pend.
Pend.
Pend.
Pend.
Pend.
Pend.
Pend.
Pend.
Pend.
Pend.
Pend.
Pend.
Pend.
Pend.
Pend.
Pend.
Pend.
Pend.
Pend.
Pend.
Pend.
Pend.
Pend.
3AXD00000586715.xls F
Vanse las figuras en el apartado Comprobacin del lugar de instalacin en la pgina 40.
Ruido
m3/h
dB(A)
Pend.
Pend.
Pend.
Pend.
Pend.
Pend.
Pend.
Pend.
Pend.
Pend.
Pend.
Pend.
280
280
280
435
435
450
550
550
1150
1150
1150
Pend.
Pend.
Pend.
Pend.
Pend.
Pend.
Pend.
Pend.
Pend.
Pend.
Pend.
Pend.
62
62
62
67
67
67
67
65
65
68
68
Bastidor
R0
R0
R0
R0
R1
R1
R1
R2
R2
R3
R3
R3
R5
R5
R5
R6
R6
R7
R7
R8
R8
R9
R9
3AXD00000586715.xls F
R0
R1
R2
R3
R5
R6
R7
R8
R9
Pasacables
1)
Por
tipo de
cable
uds.
mm
1
1
1
1
1
1
1
2
2
30
30
30
30
32
45
54
45
54
2)
2)
2)
2)
M8
M10
M10
M10
M12
0,50,6
0,50,6
1,21,5
2,54,1
5,6
30
40
40
70
Terminales de
conexin a tierra
T (terminal Tamao
T
de tuerca) mx. del
cable
M Nm
mm2
Nm
N/A
N/A
N/A
N/A
N/A
N/A
N/A
M10
M10
N/A
N/A
N/A
N/A
N/A
N/A
N/A
24
24
Pend.
Pend.
Pend.
Pend.
35
185
185
2185
2185
Pend.
Pend.
Pend.
Pend.
2,9
9,8
9,8
9,8
9,8
3AXD00000586715.xls F
Mximo dimetro de cable aceptado. Para conocer los dimetros de orificio en las placas pasacables,
vase el captulo Planos de dimensiones en la pgina 161.
2) Vase la tabla siguiente.
1)
Bastidor
Destornilladores para los terminales del circuito de potencia
R0
Ranura de 4,5 mm
R1
Ranura de 4,5 mm
R2
PH1
R3
PH2
3AXD00000586715.xls F
Bastidor
R0
R1
R2
R3
R5
R6
R7
R8
R9
Pasacables
Por
tipo de
cable
uds.
1
1
1
1
1
1
1
2
2
1)
mm
23
23
23
23
32
45
54
45
54
T (terminal de
tornillo)
M
2)
2)
2)
2)
M8
M8
M10
M10
M12
Nm
0,50,6
0,50,6
1,21,5
2,54,1
5,6
20
30
40
70
T (terminal de
tuerca)
M
N/A
N/A
N/A
N/A
N/A
N/A
N/A
M10
M10
Nm
N/A
N/A
N/A
N/A
N/A
N/A
N/A
24
24
3AXD00000586715.xls F
Mximo dimetro de cable aceptado. Para conocer los dimetros de orificio en las placas
pasacables, vase el captulo Planos de dimensiones en la pgina 161.
2)
Vase la tabla anterior.
1)
R0
R1
R2
R3
R5
R6
R7
R8
R9
Pasacables
17
17
17
17
22
17
17
17
17
0,22,5
0,22,5
0,22,5
0,22,5
0,142,5
0,142,5
0,142,5
0,142,5
0,142,5
0,50,6
0,50,6
0,50,6
0,50,6
0,50,6
0,50,6
0,50,6
0,50,6
0,50,6
0,141,5
0,141,5
0,141,5
0,141,5
0,142,5
0,142,5
0,142,5
0,142,5
0,142,5
0,50,6
0,50,6
0,50,6
0,50,6
0,50,6
0,50,6
0,50,6
0,50,6
0,50,6
3AXD00000586715.xls F
Tipo de red
Intensidad nominal de
cortocircuito condicional
(IEC 61439-1)
Frecuencia
47 a 63 Hz
Desequilibrio
Tensin (U2)
Proteccin contra cortocircuito La salida del motor est protegida frente a cortocircuitos
(IEC/EN 61800-5-1, UL 508C)
segn IEC/EN 61800-5-1 y UL 508C.
Frecuencia
0...500 Hz
Resolucin de frecuencia
0,01 Hz
Intensidad
Frecuencia de conmutacin
ft
Control vectorial
m
ft
100
330
100
R1
100
330
100
330
330
R2
200
660
200
660
R3
300
990
300
990
R5
300
990
300
990
R6
300
990
300
990
R7
300
990
300
990
R8
300
990
300
990
R9
300
990
300
990
ft
100
R1
100
330
330
R2
100
330
R3
100
330
R5
100
330
R6
150
492
R7
150
492
R8
150
492
R9
150
492
1)
R0
100
R1
100
330
330
R2
100
330
R3
100
330
R5
100
330
R6
150
492
R7
150
492
R8
150
492
R9
150
492
3AXD00000586715.xls F
Vanse los trminos en el apartado Definiciones en la pgina 158.
250 V CA / 30 V CC, 2 A
Tamao de terminal:
Bastidores R0R3: 0,141,5 mm2
Bastidores R5R9: 0,142,5 mm2
Vanse los apartados reas de aislamiento, R0R3
(CCU-11): en la pgina 150 y reas de aislamiento,
R5R9 (CCU-12): en la pgina 151.
Salida mx. de 20 mA
Imprecisin: 1%
Safe Torque Off (STO) Entradas Niveles lgicos 24 V CC: "0" < 5 V, "1" > 13 V
Rin: 2,47 kohmios
IN1 e IN2
(Term. 37 y 38)
Tamao de terminal:
Bastidores R0R3: 0,141,5 mm2
Bastidores R5R9: 0,142,5 mm2
Conexin panel de control convertidor
X1
AI/AO
Conexin de la unidad
de alimentacin
X2
24 V
GND
X3
DI
X4
STO
RANURA 1
FBA
X8
RO
RANURA 3
BCI
X7
RO
X6
RO
RANURA 2
Ampliac. de E/S
Smbolo Descripcin
Aislamiento reforzado (IEC/EN 61800-5-1:2007)
Aislamiento funcional (IEC/EN 61800-5-1:2007)
Altitudes inferiores a 2000 m (6562 ft): Los terminales de la tarjeta de
control satisfacen los requisitos de proteccin para tensin ultrabaja
(PELV) segn EN 50178: Existe un aislamiento adecuado entre los
terminales del usuario que slo aceptan tensiones ELV y los terminales
que aceptan tensiones superiores (salidas de rel).
Altitudes entre 2000 m (6562 ft) y 4000 m (13 123 ft): Si conecta una
tensin superior a ELV a una salida de rel, esta no cumplir los
requisitos de proteccin para tensin ultrabaja (PELV) segn EN 50178,
ya que slo existe aislamiento funcional entre las salidas de rel
individuales.
RANURA 1
FBA
X1:13
AI1
X1:46
AI2
X1:78
AO
X2
24 V
GND
X3:13
DI
X3:46
DI
X4
STO
Conexin de la
unidad de
alimentacin
RANURA 3
BCI
X10
Ext. 24 V
RANURA 2
Ampliac. de E/S
X8
RO1
X7
RO2
X6
RO3
Smbolo Descripcin
Aislamiento reforzado (IEC/EN 61800-5-1:2007)
Los terminales de la tarjeta de control satisfacen los requisitos de
proteccin para tensin ultrabaja (PELV) segn EN 50178: Existe un
aislamiento reforzado entre los terminales del usuario que slo aceptan
tensiones ELV y los terminales que aceptan tensiones superiores (salidas
de rel).
Nota: Tambin hay un aislamiento reforzado entre las salidas de rel
individuales.
Nota: Hay un aislamiento reforzado en la unidad de alimentacin.
*)
X1
1
SCR
2
AI1
3
AGND
4
+10 V
5
AI2
6
AGND
7
AO1
8
AO2
9
AGND
X2 y X3
10
+24 V
11
DGND
12
DCOM
13
DI1
14
DI2
15
DI3
16
DI4
17
DI5
18
DI6
X6, X7, X8
19
RO1C
20
RO1A
21
RO1B
22
RO2C
23
RO2A
24
RO2B
25
RO3C
26
RO3A
27
RO3B
X5
29
B+
30
A31
DGND
X4
34
OUT1
35
OUT2
36
SGND
37
IN1
38
IN2
Ranura 1
Tierra
*) Puente instalado en la fbrica
Ranura 2
X1
1
SCR
2
AI1
3
AGND
4
+10 V
5
AI2
6
AGND
7
AO1
8
AO2
9
AGND
X2 y X3
10
+24 V
11
DGND
12
DCOM
13
DI1
14
DI2
15
DI3
16
DI4
17
DI5
18
DI6
X6, X7, X8
19
RO1C
20
RO1A
21
RO1B
22
RO2C
23
RO2A
24
RO2B
25
RO3C
26
RO3A
27
RO3B
X5
29
B+
30
A31
DGND
X4
34
OUT1
35
OUT2
36
SGND
37
IN1
38
IN2
X10
40
24VAC/DC-in
41
24VAC/DC+in
*)
Ranura 1
Tierra
)
Ranura 2
Eficiencia
Aproximadamente un 98% a potencia nominal
Grado de proteccin
IP21 (UL tipo 1)
IP55 (UL tipo 12)
Condiciones ambientales
A continuacin se indican los lmites ambientales del convertidor de frecuencia. El convertidor
de frecuencia deber emplearse en interiores con ambiente controlado. Todas las tarjetas de
circuito impreso estn barnizadas.
Transporte
en el embalaje
protector
Funcionamiento Almacenamiento
en el embalaje
instalado para
protector
uso estacionario
Altitud del lugar de instalacin
De 0 a 4000 m
(13 123 ft)
sobre el nivel
del mar 1)
De 0 a 2000 m
(6561 ft) sobre el
nivel del mar 2)
Por encima de los
1000 m (3281 ft),
vase la pgina 136.
Temperatura del aire
-40 a +70 C
-15 a +50 C
(-40 a +158 F)
(5 a 122 F).
0 a -15 C
(32 a 5 F): No se
permite escarcha.
Vase el apartado
Especificaciones.
-40 a +70 C
(-40 a +158 F)
Humedad relativa
5 a 95%
Mx. 95%
Mx. 95%
Gases qumicos:
Clase 1C2
Partculas slidas:
Clase 1S3
Gases qumicos:
Clase 2C2
Partculas slidas:
Clase 2S2
70 a 106 kPa
0,7 a 1,05
atmsferas
Presin atmosfrica
70 a 106 kPa
0,7 a 1,05
atmsferas
Vibracin (ISTA)
60 a 106 kPa
0,6 a 1,05
atmsferas
-
Golpes/Cadas (ISTA)
No se permiten
mm
in
760
610
460
340
29,9
24,0
18,1
13,4
Materiales
Envolvente del convertidor
Embalaje
Eliminacin
Normas aplicables
El convertidor de frecuencia cumple las normas siguientes. El cumplimiento de la Directiva
Europea de Baja Tensin se verifica de conformidad con la norma EN 61800-5-1.
EN 60204-1:2006 + AC:2010
EN 61000-3-12:2011
IEC/EN 61800-5-1:2007
Marcado CE
El convertidor cuenta con el marcado CE para verificar que el convertidor cumple las
disposiciones de las Directivas europeas de Baja Tensin, de EMC, RoHS y WEEE. El
marcado CE tambin acredita que la unidad, en cuanto a sus funciones de seguridad (como
Safe Torque Off), cumple con la Directiva sobre maquinaria como componente de seguridad.
Categora C1
Se cumplen los lmites de emisiones con las siguientes disposiciones:
1. El filtro interno EMC opcional se selecciona segn la documentacin ABB y se
instala tal y como se especifica en el manual del filtro EMC opcional.
2. Los cables de control y motor se seleccionan segn se especifica en este manual.
3. El convertidor se instala segn las instrucciones de este manual.
4. Para ms informacin acerca de la longitud mxima del cable de motor para una
frecuencia de conmutacin de 4 kHz, vase la pgina 146.
ADVERTENCIA: En un entorno domstico este producto puede provocar
radiointerferencias; en tal caso quiz se requieran medidas correctoras
complementarias.
Categora C2
Se cumplen los lmites de emisiones con las siguientes disposiciones:
1. Los cables de control y motor se seleccionan segn se especifica en este manual.
2. El convertidor se instala segn las instrucciones de este manual.
3. Para ms informacin acerca de la longitud mxima del cable de motor para una
frecuencia de conmutacin de 4 kHz, vase la pgina 146.
ADVERTENCIA: El convertidor puede provocar radiointerferencias si se emplea en
un entorno domstico o residencial. El usuario deber tomar medidas para evitar las
interferencias, adems de observar los requisitos del cumplimiento CE anteriores, si
se requiere.
Nota: No instale un convertidor con el filtro EMC interno conectado a una red IT (sin
conexin a tierra). La red de alimentacin se conecta al potencial de tierra a travs
de los condensadores del filtro EMC interno, lo que puede conllevar peligro o daos
en el convertidor. Para ms informacin acerca de cmo desconectar el filtro EMC,
vase la pgina 74.
Nota: No instale un convertidor con un filtro EMC interno conectado a una red TN
con conexin a tierra en un vrtice; de lo contrario el convertidor resultar daado.
Para ms informacin acerca de cmo desconectar el filtro EMC interno, vase la
pgina 74.
Categora C3
El convertidor de frecuencia cumple la norma con las siguientes disposiciones:
1. Los cables de control y motor se seleccionan segn se especifica en este manual.
2. El convertidor se instala segn las instrucciones de este manual.
3. Para ms informacin acerca de la longitud mxima del cable de motor para una
frecuencia de conmutacin de 4 kHz, vase la pgina 146.
ADVERTENCIA: Un convertidor de categora C3 no debe emplearse en una red
pblica de baja tensin que alimente instalaciones domsticas. Si el convertidor se usa
en este tipo de red, cabe esperar que se produzcan interferencias por radiofrecuencia.
Categora C4
Si no es posible cumplir con las disposiciones descritas en Categora C3, se pueden
cumplir los requisitos del estndar del siguiente modo:
1. Se garantiza que no se propaga una emisin excesiva a las redes de baja tensin
prximas. En algunos casos basta con la supresin inherente causada por los
transformadores y los cables. En caso de duda puede utilizarse un transformador de
alimentacin con apantallamiento esttico entre el bobinado primario y el secundario.
Red de media tensin
Transformador de alimentacin
Red prxima
Pantalla esttica
Punto de medicin
Baja tensin
Baja tensin
Equipo
(vctima)
Equipo
Convertidor
Equipo
Marcado EAC
El marcado EAC es necesario en Rusia, Bielorrusia y Kazajistn. El certificado de
conformidad EAC (3AXD10000312900) est disponible en Internet. Vase el
apartado Biblioteca de documentos en Internet en el reverso de la contraportada.
Exencin de responsabilidad
El fabricante no tiene ninguna obligacin sobre cualquier producto que (i) se haya
reparado o alterado incorrectamente; (ii) haya sufrido un uso indebido, negligente o
un accidente; (iii) se haya usado de un modo diferente al indicado en las instrucciones
del fabricante; o (iv) haya fallado debido al desgaste normal.
10
Planos de dimensiones
Contenido de este captulo
Este captulo muestra los planos de dimensiones del ACS580. Las dimensiones se
indican en milmetros y [pulgadas].
3AXD10000257110
3AXD10000341562
3AXD10000257188
3AXD10000336766
3AXD10000257203
3AXD10000336766
3AXD10000257219
3AXD10000335424
3AXD10000258138
3AXD10000258705
3AXD10000330667
3AXD10000258995
3AXD10000330932
3AXD10000287670
3AXD10000332446
3AXD10000287428
3AXD10000334310
11
Frenado por resistencia
Contenido de este captulo
Este captulo describe cmo seleccionar la resistencia de frenado y sus cables,
proteger el sistema, conectar la resistencia de frenado y activar el frenado por
resistencia.
450000
PRmax
UN = 460 V: R =
615000
PRmax
ton
PRmax
PRmed
T
ton
T
= valor calculado de la resistencia de frenado (ohmios). Asegrese de que: Rmin < R < Rmxx
= potencia mxima durante el ciclo de frenado (W)
= potencia media durante el ciclo de frenado (W)
= energa conducida en la resistencia durante un nico pulso de frenado (J)
= duracin del pulso de frenado (s)
= duracin del ciclo de frenado (s)
Rmin
Rmax
ohmios ohmios
PBRmax
kW
CV
Danotherm
54
690
0,6
0,8
03A3-4
54
465
0,9
1,2
04A0-4
54
313
1,3
1,7
05A6-4
54
223
1,9
2,6
07A2-4
54
153
2,6
3,5
09A4-4
54
112
3,5
4,7
12A6-4
54
83
4,9
6,6
017A-4
32
60
6,8
9,0
025A-4
23
42
10
032A-4
16
29
14
038A-4
11
21
17
045A-4
11
17
20
Smbolos
Rmin
= resistencia de frenado mnima permitida que puede conectarse al chopper de
frenado
Rmax
= resistencia de frenado mxima permitida que admite PBRmax
PBRmax = capacidad de frenado mxima del convertidor; debe ser mayor que la potencia de
frenado deseada.
OFF
2
13
14
ON
ACS580
ACS580
L1 L2 L3
10
+24 V
DIx
K1
Instalacin mecnica
Todas las resistencias de frenado deben instalarse fuera del convertidor. Siga las
instrucciones del fabricante de la resistencia.
Instalacin elctrica
Comprobacin del aislamiento del conjunto
Siga las instrucciones del apartado Conjunto de resistencia de frenado en la pgina
Conjunto de resistencia de frenado.
Diagrama de conexiones
Vase el apartado Diagrama de conexiones, pgina 76.
Procedimiento de conexin
Vase el apartado Cable de la resistencia de frenado (si se utilizase) en la pgina 81.
Conecte el interruptor trmico de la resistencia de frenado de la forma descrita en el
apartado Proteccin del sistema contra sobrecarga trmica de la pgina 183.
Puesta en marcha
Nota: El recubrimiento protector de las resistencias de frenado se quemar cuando
se utilice la resistencia de frenado la primera vez. Asegrese de que hay suficiente
caudal de aire.
Ajuste los parmetros siguientes:
1. Desactive el control de sobretensin del convertidor con el parmetro 30.30
Control Sobretension.
2. Ajuste la fuente del parmetro 31.01 Evento Externo 1 Fuente para que haga
referencia a la entrada digital a la que est cableado el interruptor trmico de la
resistencia de frenado.
3. Cambie el valor del parmetro 31.02 Evento Externo 1 Tipo a Fallo.
4. Active el chopper de frenado con el parmetro 43.06 Habilitar Chopper. Si est
seleccionado Habilitado con modelo termico, ajuste tambin los parmetros de
proteccin contra sobrecargas de la resistencia de frenado, 43.08 y 43.09 de
acuerdo con la aplicacin.
5. Compruebe el valor de resistencia del parmetro 43.10 Resistencia Valor
Ohmico.
Con estos ajustes de parmetros, el convertidor genera un fallo y se para por s solo
debido a la sobretemperatura de la resistencia de frenado.
ADVERTENCIA: Si el convertidor de frecuencia est equipado con un chopper
de frenado pero ste no se ha activado mediante el ajuste de parmetros, la
proteccin trmica interna del convertidor contra el sobrecalentamiento de la
resistencia no est en uso. Si es as, la resistencia de frenado debe desconectarse.
12
Funcin Safe Torque Off
Contenido de este captulo
Este captulo describe la funcin Safe Torque Off (STO) del convertidor y proporciona
las instrucciones para su uso.
Descripcin
La funcin Safe Torque Off puede utilizarse, por ejemplo, para construir circuitos de
seguridad o supervisin que paren el convertidor en una situacin de peligro. Otra
posible aplicacin es un interruptor de prevencin de arranque inesperado que
permita las operaciones de mantenimiento de corta duracin, como la limpieza o los
trabajos en las partes sin tensin de la maquinaria, sin desconectar la alimentacin
del convertidor.
Nota: La funcin Safe Torque Off no desconecta la tensin del convertidor de
frecuencia, vase la advertencia en la pgina 194.
Cuando se activa, la funcin Safe Torque Off inhabilita la tensin de control de los
semiconductores de potencia de la etapa de salida del convertidor (A, vase el
diagrama en la pgina 189), lo que impide que el convertidor genere el par necesario
para hacer girar el motor. Si el motor est en funcionamiento cuando se activa la
funcin Safe Torque Off, el motor se para por s solo.
La funcin Safe Torque Off tiene una arquitectura redundante, es decir, ambos canales
deben utilizarse en la implementacin de la funcin de seguridad. La informacin de
seguridad proporcionada en este manual est calculada para un uso redundante, y no
se aplica si ambos canales no se utilizan.
Nombre
EN 60204-1:2006 +
AC:2010
IEC 61326-3-1:2008
IEC 61508-1:2010
IEC 61508-2:2010
IEC 61511:2003
IEC/EN 61800-5-2:2007
IEC/EN 62061:2005 +
AC:2010
EN ISO 13849-1:2008 +
AC:2009
EN ISO 13849-2:2012
Principio de conexin
Conexin de la fuente de alimentacin interna de +24 V CC
Unidad de control
K
OUT1
STO
34
OUT2
35
SGND
36
IN1
37
IN2
38
Convertidor
+ 24 V CC
+ 24 V CC
UDC+
Lgica de control
T1/U,
T2/V,
T3/W
UDC-
Unidad de control
K
OUT1
STO
34
OUT2
35
Convertidor
+ 24 V CC
+ 24 V CC
SGND 36
IN1
37
IN2
38
Lgica de control
UDC+
UDC-
T1/U,
T2/V,
T3/W
Ejemplos de cableado
A continuacin se muestra un ejemplo de cableado de la funcin Safe Torque Off con
la fuente de alimentacin interna de +24 V CC.
PLC seguro
Convertidor
34
35
OUT
OUT
OUT
13 23 31
36
SGN
37
38
IN1
IN2
Y1 Y2
K
Rel de seguridad
14 24 32
A1 A2
GND
Convertidor
34
35
OUT
OUT
13 23 31
36
SGN
37
38
IN1
IN2
PLC seguro
OUT
Y1 Y2
K
Rel de seguridad
14 24 32
A1 A2
GND
Interruptor de activacin
En el diagrama de cableado anterior (pgina 190), el interruptor de activacin tiene la
designacin (K). Esto representa un componente, como un interruptor operado
manualmente, un pulsador de paro de emergencia, los contactos de un rel de
seguridad o un PLC de seguridad.
Longitud mxima del cable 300 m (984 ft) entre el interruptor de activacin (K) y
la unidad de control del convertidor.
Conecte a tierra la pantalla del cableado entre dos tarjetas de control pero slo en
una de ellas.
Principio de funcionamiento
1. La funcin Safe Torque Off se activa (el interruptor de activacin se abre, o los
contactos del rel de seguridad se abren).
2. Las entradas STO IN1 e IN2 en la tarjeta de control del convertidor se desenergizan.
3. La funcin STO corta la tensin de control de las unidades IGBT del convertidor.
4. El programa de control genera una indicacin segn se define en el parmetro
31.22 STO indicacin marcha/paro.
El parmetro selecciona qu indicaciones genera cuando se desconectan o se
pierden una o ambas seales Safe Torque Off (STO). Las indicaciones tambin
dependen de si el convertidor est en marcha o parado cuando esto ocurre.
Nota: Este parmetro no afecta al funcionamiento de la funcin STO en s misma.
La funcin STO funcionar con independencia del ajuste de este parmetro: un
convertidor en marcha parar en cuanto desaparezcan una o ambas seales STO,
y no arrancar hasta que se restauren ambas seales STO y todos los fallos.
Nota: La prdida de una seal STO siempre genera un fallo ya que se interpreta
como un funcionamiento errneo del cableado o el hardware de la funcin STO.
5. El motor se para por s solo (si est en marcha). El convertidor no puede arrancar
de nuevo mientras el interruptor de activacin o los contactos del rel de seguridad
estn abiertos. Tras el cierre de los contactos, se necesita una nueva orden para
arrancar el convertidor.
Persona autorizada
La prueba de aceptacin de la funcin de seguridad slo debe ser realizada por una
persona autorizada que tenga experiencia y conocimientos sobre la funcin de
seguridad. La prueba debe ser documentada y firmada por la persona autorizada.
Una persona autorizada es un individuo que tiene la autorizacin del fabricante
de la mquina o usuario final para llevar a cabo, informar y firmar la prueba de
aceptacin/validacin de la funcin de seguridad en nombre del fabricante o
usuario final.
Uso
1. Abra el interruptor de activacin, o active la funcin de seguridad que est
cableada a la conexin STO.
2. Se corta la alimentacin de las entradas STO de la unidad de control del convertidor
y esta a su vez corta la tensin de control de los IGBT del convertidor.
3. El programa de control genera una indicacin segn se define en el parmetro
31.22 STO indicacin marcha/paro.
4. El motor se para por s solo (si est en marcha). El convertidor no arrancar de
nuevo mientras el interruptor de activacin o los contactos del rel de seguridad
estn abiertos.
5. Desactive la funcin STO cerrando el interruptor de activacin, o restaurando la
funcin de seguridad que est cableada a la conexin STO.
6. Restaure todos los fallos antes de arrancar de nuevo.
ADVERTENCIA: La funcin Safe Torque Off no desconecta la tensin
de los circuitos de potencia y auxiliar del convertidor de frecuencia. Por
lo tanto, los trabajos de mantenimiento con partes bajo tensin del
convertidor de frecuencia o el motor slo pueden efectuarse tras aislar
el convertidor de la alimentacin principal.
ADVERTENCIA: (Slo para motores de imanes permanentes) Si se
produce un fallo mltiple en los semiconductores de potencia IGBT, el
sistema de convertidor puede producir un par de alineamiento que gire el
eje del motor al mximo, 180/p grados independientemente de la
activacin de la funcin Safe Torque Off. p indica el nmero de pares de polos.
Notas:
La funcin Safe Torque Off tiene preferencia sobre todas las dems funciones de
la unidad de convertidor.
La funcin Safe Torque Off no es eficaz frente al sabotaje o mal uso deliberados.
Mantenimiento
Una vez validado el funcionamiento del circuito en la puesta en marcha, la funcin STO
debe someterse a pruebas de proteccin peridicas. Si el modo de funcionamiento es
muy utilizado, el intervalo mximo de las pruebas de proteccin es 20 aos. Si el modo
de funcionamiento es poco usado, el intervalo mximo de las pruebas de proteccin es
2 aos. El procedimiento de prueba se indica en el apartado Procedimiento de la
prueba de aceptacin en la pgina 193.
Adems de la prueba de proteccin, es recomendable comprobar el funcionamiento
de la funcin al realizar otros procedimientos de mantenimiento en la maquinaria.
Incluya la prueba de funcionamiento de la funcin Safe Torque Off descrita arriba en el
programa de mantenimiento de rutina de la maquinaria accionada por el convertidor.
Si se requiere cualquier cambio de cableado o de componentes tras la puesta en
marcha o si se restauran los parmetros, realice la prueba indicada en el apartado
Procedimiento de la prueba de aceptacin (pgina 193).
Utilice nicamente recambios suministrados o aprobados por ABB.
Anlisis de fallos
Las indicaciones proporcionadas durante el funcionamiento normal de la funcin
Safe Torque Off se seleccionan mediante el parmetro 31.22 STO indicacin
marcha/paro.
Los diagnsticos de la funcin Safe Torque Off comparan el estado de los dos
canales STO. Cuando los canales no estn en el mismo estado, se genera una
funcin de fallo y el convertidor dispara por "Fallo hardware STO". Un intento de usar
la funcin STO de un modo no redundante, por ejemplo activando un solo canal,
provocar la misma reaccin.
Vase el Manual de firmware para ms informacin sobre las indicaciones generadas
por el convertidor, y para los detalles sobre la asignacin del fallo y las indicaciones de
advertencia a una salida de la unidad de control para el diagnstico externo.
Cualquier fallo de la funcin Safe Torque Off debe notificarse a ABB.
Datos de seguridad
Los datos de seguridad de la funcin Safe Torque Off aparecen a continuacin.
Nota: La informacin de seguridad est calculada para un uso redundante, y no se
aplica si ambos canales STO no se utilizan.
Bastidor
SIL
R0
R1
R2
R3
R5
R6
R7
R8
R9
PFHd
(1/h)
2,68E-09
2,68E-09
2,68E-09
2,68E-09
7,09E-10
1,06E-09
1,06E-09
1,4E-09
1,4E-09
3
3
3
3
3
3
3
3
3
Bastidor
EN ISO 13849-1
PL
R0
R1
R2
R3
R5
R6
R7
R8
R9
1
2
e
e
e
e
e
e
e
e
e
CCF
(%)
80
80
80
80
80
80
80
80
80
MTTFd
(a)
2938,483
2938,483
2938,192
2938,192
16033,9
10876,08
10876,08
2490,467
2490,467
CC
(%)
>90
>90
>90
>90
>90
>90
>90
>90
>90
T1
(a)
20
20
20
20
20
20
20
20
20
PFD
2,8E-06
2,8E-06
2,8E-06
2,8E-06
5,91E-05
8,85E-05
8,85E-05
9,04E-05
9,04E-05
IEC 61511
Categora
IEC/EN
62061
SILCL
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
SIL
3AXD00000586715.xls F
T = 71,66 C
T = 61,66 C
T = 10,0 C
Tiempo de deteccin del fallo: Los canales estn en estados diferentes durante
ms de 200 ms
Longitud mxima del cable 300 m (984 ft) entre el interruptor de activacin (K) y
la unidad de control del convertidor.
Abreviaturas
Abrev.
Referencia
Descripcin
CCF
EN ISO 13849-1
CC
EN ISO 13849-1
FIT
IEC 61508
HFT
IEC 61508
MTTFd
EN ISO 13849-1
PFD
IEC 61508
PFHD
IEC 61508
PL
EN ISO 13849-1
SC
IEC 61508
SFF
IEC 61508
SIL
IEC 61508
SILCL
EN 62061
STO
IEC/EN 61800-5-2
T1
IEC 61508
Declaracin de conformidad
La declaracin de conformidad (3AXD10000302783) est disponible en Internet.
Vase el apartado Biblioteca de documentos en Internet en el reverso de la
contraportada.
Certificado
El certificado TV (3AXD10000302787) est disponible en Internet. Vase el
apartado Biblioteca de documentos en Internet en el reverso de la contraportada.
13
Mdulos opcionales de
ampliacin de E/S
Contenido de este captulo
Este captulo describe cmo realizar la instalacin y la puesta en marcha de los
mdulos multifuncin de ampliacin opcionales CMOD-01 y CMOD-01. El captulo
tambin contiene datos tcnicos y de diagnstico.
EleDescripcin
mento
1
Pgina 200
Pgina 200
Pgina 201
Pgina 201
Pgina 201
LED de diagnstico
Pgina 205
Instalacin mecnica
Instrucciones y herramientas necesarias
Informacin
adicional
tornillo de montaje.
Instalacin elctrica
Advertencias
ADVERTENCIA: Siga las instrucciones del captulo Instrucciones de seguridad
en la pgina 13. Si no se tienen en cuenta las instrucciones, pueden producirse
lesiones fsicas, muertes o daos en el equipo. Si usted no es electricista cualificado,
no realice trabajos elctricos.
Asegrese de que el convertidor de frecuencia est desconectado de la potencia
de entrada durante la instalacin. Si el convertidor est conectado a la potencia
de entrada, espere 5 minutos tras desconectarla.
Instrucciones y herramientas necesarias
Herramientas de cableado
Designacin de terminales
Para obtener ms informacin acerca de los conectores, vase el apartado Datos
tcnicos en la pgina 205.
Salidas de rel
Marcado
Descripcin
50
RO4C
Comn, C
51
RO4A
Normalmente cerrado, NC
52
RO4B
Normalmente abierto, NA
53
RO5C
Comn, C
54
RO5A
Normalmente cerrado, NC
55
RO5B
Normalmente abierto, NA
Descripcin
42
DO1 SRC
Entrada de la fuente
43
DO1 OUT
44
DO1 SGND
Potencial de tierra
Descripcin
40
24 V CA/CC + in
41
24 V CA/CC - in
50
24 V CC
51
52
RO4C
RO4A
RO4B
CMOD-01
42
24 V CC
DO1 SRC
43
DO1 OUT
44
DO1 SGND
CMOD-01
42
1)
43
44
1)
DO1 SRC
DO1 OUT
DO1 SGND
CMOD-01
una alimentacin de 40 mA/12 V CC para el circuito del sensor (salida de frecuencia CMOD)
una entrada de pulsos de tensin adecuada (10 Hz...16 Hz).
1)
40
24 V CA/CC - in
41
24 V CA/CC + in
CMOD-01
1)
Puesta en marcha
Ajuste de los parmetros
1. Encienda el convertidor.
2. Si no muestra advertencias,
Ajuste
Retroceso
1s
1s
Ajuste
Salida
Retroceso
1s
1s
Ajuste
Frec
01.01
1500.00
1000 Hz
10000 Hz
Diagnsticos
Mensajes de advertencia y de fallo
Advertencia A7AB Fallo de configuracin en el mdulo I/O, vase ACS580 firmware
manual.
Descripcin
Verde
Datos tcnicos
Planos de dimensiones:
Las dimensiones se indican en milmetros y [pulgadas].
24 Vin
Enchufado al convertidor
en la RANURA 2
DO1
RO4
RO5
Smbolo Descripcin
Aislamiento reforzado (IEC 61800-5-1:2007)
Aislamiento funcional (IEC 61800-5-1:2007)
Frecuencia: 10 Hz 16 kHz
Resolucin: 1 Hz
Precisin: 0,2%
EleDescripcin
mento
1
Pgina 209
Pgina 209
Pgina 210
Pgina 210
Pgina 210
LED de diagnstico
Pgina 213
Instalacin mecnica
Instrucciones y herramientas necesarias
Informacin
adicional
tornillo de montaje
Instalacin elctrica
Advertencias
ADVERTENCIA: Siga las instrucciones del captulo Instrucciones de seguridad
en la pgina 13. Si no se tienen en cuenta las instrucciones, pueden producirse
lesiones fsicas, muertes o daos en el equipo. Si usted no es electricista cualificado,
no realice trabajos elctricos.
Asegrese de que el convertidor de frecuencia est desconectado de la potencia
de entrada durante la instalacin. Si el convertidor est conectado a la potencia
de entrada, espere 5 minutos tras desconectarla.
Instrucciones y herramientas necesarias
Herramientas de cableado
Designacin de terminales
Para obtener ms informacin acerca de los conectores, vase el apartado Datos
tcnicos en la pgina 214.
Conexin del termistor de motor
Marcado
Descripcin
60
PTC IN
Conexin PTC
61
PTC IN
Potencial de tierra
Salida de rel
Marcado
Descripcin
62
RO PTC C
Comn, C
63
RO PTC B
Normalmente abierto, NA
Descripcin
40
41
1)
60
PTC IN
61
PTC IN
CMOD-02
CMOD-02
62
63
RO PTC C
RO
PTC B
CCU
X4
34
OUT1
35
OUT2
36
SGND
37
IN1
38
IN2
1)
+
-
40
24 V CA/CC - in
41
24 V CA/CC + in
CMOD-02
1)
Puesta en marcha
Ajuste de los parmetros
1. Encienda el convertidor.
2. Si no muestra advertencias,
Diagnsticos
Mensajes de alarma y de fallo
Advertencia A7AB Fallo de configuracin en el mdulo I/O, vase ACS580 firmware
manual.
LED
El mdulo de ampliacin cuenta con un LED de diagnstico.
Color
Descripcin
Verde
Datos tcnicos
Planos de dimensiones:
Las dimensiones se indican en milmetros y [pulgadas].
Enchufado al
convertidor en la
RANURA 2
24 Vin
RO PTC
PTCin
Smbolo Descripcin
Aislamiento reforzado (IEC 61800-5-1:2007)
Aislamiento funcional (IEC 61800-5-1:2007)
Informacin adicional
Consultas sobre el producto y el servicio tcnico
Puede dirigir cualquier consulta acerca del producto a su representante local de
ABB. Especifique la designacin de tipo y el nmero de serie de la unidad. Puede
encontrar una lista de contactos de ventas, asistencia y servicio de ABB entrando en
www.abb.com/searchchannels.
www.abb.com/drives
www.abb.com/drivespartners
3AXD50000019740C